n 9 3 periode n 77 1 trimestre 1983 revue des etudes et recherches basques 0009000000000000090900000009000900009009000000000000000990 s e o sommaire etude les monolithes en pays basque de france j blot chronique livre d or annee 1982 37 o o o o 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000c k3e jbayo nne bss le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2 periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 70 f etranger 90 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 3ker umr 54 8 chateau neuf 15 place paul bert 4100 baiona bayonne les monolithes en pays basque de france on entend habituellement sous le nom de menhir ou monolithe un monument megalithique forme d un seul bloc de pierre brut ou grossierement amenage fiche verticalement dans le sol il en existe une grande quantite en europe occidentale en grande bretagne en irlande et aux iles orcades en france et dans la peninsule iberique ce type de monument si representatif de la culture megalithique occidentale semble avoir subi une diffusion mediterraneenne de l orient vers l occident a partir du moyen orient au cours du ive millenaire avant notre ere en euskal herri on trouve bien quelques monolithes mais ils sont rares puisqu on n en compte que douze en pays basque nord et sensiblement le meme nombre au sud comme nous le verrons ils posent aussi bien des problemes quant a leur datation et a leur signification parmi les douze que nous decrirons ci apres cinq avaient deja ete notes par j m de barandiaran ou j altuna les sept autres l ont ete par nous au cours des dix dernieres annees i les monolithes situation description contexte archeologique 1 monolithe de gaztenhakarre photo 1 croquis 1 situation decouvert par nous en 1970 au flanc n e de larraun a 1 200 m au s e du col de saint ignace ce monolithe est erige en bordure d une piste pastorale tracee a flanc de montagne et domine sare bien visible en contrebas et au n e a 50 m au nord jaillit une source permanente au niveau d un petit replat ou se voient les ruines d une ancienne bergerie coordonnees carte i g n 1 25000 espelette 3 4 280 750 120 300 altitude 270 m commune sare 2 les monolithes en pays basque de france 2 description monolithe du type dalle en gres rose local de forme triangulaire a sommet superieur legerement incline vers le n e il mesure 2 30 m de haut 2 80 m de largeur maximum a la base et s enfonce d environ 0 80 m dans le sol son epaisseur moyenne est d environ 0 20 m sauf au centre et a la base ou elle peut atteindre 0 40 m poids approximatif 1500 kg sa base d implantation est orientee n e s o et de petits blocs de gres servent de calage a la base ce monolithe a ete volontairement taille en pointe a sommet arrondi les deux bords presentent des traces tres evidentes de travail surtout le bord n e qui a fait l objet d une taille bifaciale les faces s e et n o sensiblement planes n ont d autres traces que celles d un delitage du aux intemperies contexte archeologique ce menhir est au voisinage immediat des dolmens de gaztenbakarre i ii1 et iii2 situes dans le petit col du meme nom a environ 150 m au nord la piste en bordure de laquelle il est lui meme erige conduit au s o vers le tumulus et les quatre dolmens d altxanga 2 sa provenance enfin ne pose aucun probleme dans la mesure ou les environs immediats sont tres riches en roches de ce type 2 monolithe d athekaleun photo 2 croquis 2 situation decouvert par nous en 1972 au flanc nord de larrun pres d urkilepoa prenons la piste pastorale a l extremite ouest de la crete de goroztiarria a l endroit ou se dedouble la voie du funiculaire montons directement en direction d athekaleun en longeant une plantation de coniferes un peu avant de franchir la crete rocheuse a urki lepoa nous pouvons voir le monolithe situe a quelques metres au nord et en contrebas de la piste verticalement plante au flanc nord de la montagne de la on jouit d une vue grandiose sur l ocean au nord et la plaine de sare a l est enfin une petite source ruisselle a environ 80 m au n o coordonnees meme carte que precedemment 279 500 119 650 altitude 480 m commune sare description monolithe de type dalle en gres rose de forme grossierement rectangulaire dimensions 2 70 m de haut 3 30 m de lar 1 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque larraun et ses environs vingt dolmens et un cromlech bulletin du musee basque n 51 1er trimestre 1971 p 6 2 j blot monuments en instance de publication dans le bulletin du musee basque 3 les monolithes en pays basque de france 3 geur maximum a la base et de 0 30 m d epaisseur en moyenne poids approximatif 4 500 t le bord ouest est nettement plus epais tandis qu il semble qu on puisse distinguer quelques traces de regularisation sur le bord est le plus mince les faces nord et sud ne presentent que des traces d erosion la base de cette grande dalle est enfoncee d environ 0 50 m dans le sol selon un axe n o s e et enfoui a ce niveau nous avons trouve un petit eclat de silex quelques pierres de calage sont visibles particulierement au sud contexte archeologique s il n existe pas de vestiges protohistoriques dans le voisinage immediat on doit rappeler le groupe de huit cromlechs sur la crete de gorostiarria et souligner la proximite de la piste pastorale et du col d urkilepoa l abondance de filons rocheux de gres triasique dans les environs immediats a grandement facilite le choix de cette pierre nous signalerons a titre d information a gauche de la piste pastorale en montant a environ 150 m au sud de la bifurcation du funiculaire une grande dalle de gres rose gisant sur le sol elle mesure 3 10 m de long 1 70 m de large 0 30 m a 0 40 m d epaisseur quelques traces d epannelage sont discernables a son extremite est largement arrondie si la presence dans le voisinage immediat de nombreux autres blocs rocheux eboules laisse planer un doute sur l authenticite de ce menhir sa position en bordure de piste legerement au dessus du col de gorostiarria important carrefour pastoral est tres favorable 3 monolithe de gorospil photo 3 croquis 3 situation monolithe cite par j m de barandiaran 3 il git en bordure de la piste de crete de cet axe montagneux qui s eleve au sud d es pelette du mondarrain au gorospil a environ 1 30 m au s e de la borne frontiere n 76 le col de gorospil important carrefour pastoral est a environ 100 m plus au sud et en contrebas coordonnees carte i g n 1 25000 espelette 7 8 293 50 114 750 altitude 662 m commune espelette description volumineux bloc de gres rose de forme grossierement rectangulaire a sommet est taille en pointe dimensions 3 35 m de long 1 65 m de large le cote nord est nettement plus epais 0 45 m que le cote sud 0 20 m en moyenne poids approximatif 4 800 t de tres nombreuses traces d epannelage sont visibles tout au long du bord nord ainsi qu a la base et au sommet regularise en pointe le bord sud 3 j m de barandiaran diccionario ilustrado de mitologia vasca bilbao 1972 p 83 paragraphe errolan 1 monolithe de gaztenbakarre 2 monolithe d athekaleun 10 les monolithes en pays basque de france 10 parait au contraire naturellement regulier enfin la face superieure presente quelques signes et lettres gravees cf dessin dont l origine moderne ne parait faire aucun doute contexte archeologique bien qu il n y ait pas de vestige proto historique aux abords immediats de ce monolithe nous devons rappeler que nous avons trouve sur cette longue ligne de crete 5 cromlechs et 3 tumulus qui seront prochainement publies dans le bulletin du musee basque contrairement aux deux monolithes precedents on ne voit pas a proximite de filon rocheux et cette tres volumineuse pierre a du etre hissee jusqu a cet endroit tres probablement depuis les premiers contreforts du lizarzu a 500 m au sud 4 monolithe de l artzamendi photo 4 croquis 4 situation monolithe cite par j m de barandiaran 3 il est situe dans la montagne artzamendi a l est du col de mehatze a la naissance de cette longue ligne de croupes qui par les cols d artzatei et d es palza relie mehatze a pe as de itxusi le monolithe git en bordure de la piste pastorale a une centaine de metres environ au n o de la borne frontiere n 82 une source abondante jaillit a 120 m au n o au flanc du mont mehatze i coordonnees carte i g n 1 25000 iholdy 5 6 295 850 114 950 altitude 707 m commune bidarray description nous avions depuis fort longtemps 4 repere cette grande pierre couchee sur le sol selon un axe n e s o importante quant a ses dimensions insolite quant a sa position seule pierre notable sur ce sol plat sans affleurements rocheux visibles ou eboulis dans le voisinage immediat toutefois la terre et la vegetation recouvraient son flanc ouest sur toute sa longueur et le tiers de sa largeur de sorte qu il etait difficile de porter un jugement precis en septembre 1972 nous avons degage le bord ouest revelant le menhir dans sa totalite deux petits eclats de silex ont aussi ete mis au jour de la taille de l ongle du pouce et dont l un presentait des traces d usage ce monolithe volumineux bloc de gres rose local affecte la forme d un triangle tres allonge d un pain de sucre a sommet n e rectangulaire a la coupe il mesure 4 20 m de long 1 50 m de large 0 30 m 4 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque v megalithes et tumulus du labourd bulletin du musee basque n 59 1er trimestre 1973 p 16 11 les monolithes en pays basque de france 11 d epaisseur son poids peut etre estime a 4 t tout le cote n o a ete travaille et les traces d epannelage s etendent jusqu a l extremite n e rendue ainsi pointue de nombreux eclats de gres trouves dans les deblais lors du degament de ce cote attestent que tepannelage a ete effectue sur place contexte archeologique il est ici fort riche puisque pour le col de mehatze distant de trois cents metres on compte 22 cromlechs 1 tumulus et 3 dolmens 5 selon toute probabilite ce monolithe provient des pentes d artzamendi distantes d une centaine de metres au n o ou sont visibles de nombreux blocs rocheux de meme nature 5 monolithe du baigura 5 monolithe du baigura photo 5 croquis 5 situation decouvert par nous en 1974 au flanc n o du baigura il est situe sur un petit replat d une vingtaine de metres de diametre entre le col de xantxo et le sommet meme du baigura a ce niveau 5 j m de barandiaran prehistoria vasca nuevas investigaciones guernika saint jean de luz 1945 j m de barandiaran contribucion al estudio de los cromlechs pirenai cos munibe homenaje a d julio de jjrquijo san sebastian 1949 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque ii dolmens et cromlechs du labourd et de la basse navarre bulletin du musee basque n 55 1er trimestre 1972 p 14 et suivantes 13 les monolithes en pays basque de france 13 s entrecroisent deux pistes pastorales l une montante tres raide venant de xantxo l autre horizontale cheminant a flanc de montagne et reliant paturages et bergeries du fait de la proximite d autres blocs rocheux de meme nature provenant d un eboulis de pente un doute peut exister quant a l authenticite de ce menhir toutefois sa forme et ses dimensions tres voisines de celles des autres monolithes sa situation pres de pistes pastorales et le voisinage immediat de trois tertres d habitat nous incitent a inclure ce monolithe dans le present travail coordonnees carte i g n 1 25000 iholdy 1 2 304 825 116 800 altitude 690 m commune bidarray description volumineux bloc de quartzite grossierement paral lelepipedique couche au sol selon un axe n e s o et presentant une extremite n e pointue il mesure 3 75 m de long 1 20 m de large en moyenne 0 30 m a 0 60 m d epaisseur son poids peut etre evalue a environ 4 500 t le bord est parait presenter des traces d epanne lage ainsi que la partie droite de la base qui presente deux versants inegaux le bord ouest possede un volumineux renflement vers l extremite n e qui parait avoir ete retouchee et revet l aspect d une etrave de bateau la face superieure rugueuse irreguliere est sensiblement plane dans l ensemble bien que relevee vers l avant contexte archeologique au voisinage immediat soit a 20 m au n n o on peut voir trois tertres d habitat particulierement remarquables 2mesurant respectivement 11 m 8 m et 16 m de diametre au sommet de ce dernier on peut noter les restes des fondations en pierre d un tres vieux cayolar nous n omettrons pas de signaler l important ensemble archeologique que representent les cromlechs de mendibeltz d orgeletegi et de horza6 soit un total de 16 monuments qui jalonnent la piste de crete de cette montagne 6 monolithe d iparla i photo 6 croquis 6 situation nous remercions ici j altuna de nous avoir signale ce tres beau monolithe decouvert par lui en 1973 7 il est situe sur les premiers contreforts est de l iparla a environ 1200 m a vol d oiseau a l est du col de laxo pour l atteindre en partant de ce col il faut encore gravir la pente qui domine le col au sud et une fois arrive sur le plat redescendre plein est sur environ 200 m le versant tres raide 6 j m de barandiaran contribucion al estudio op cit p 199 7 j altuna lehen euskal herria ediciones mensajaro bilbao 1975 p 208 14 les monolithes en pays basque de france 14 qui domine bidarray on trouve le monolithe dresse a 100 m au s e d une borde bien conservee une source assez abondante apparait a cet endroit entre la borde et le menhir passe une piste pastorale reprise par le g r qui monte de la vallee et se dirige vers les cretes d iparla coordonnees carte i g n 1 25000 iholdy 5 6 299 200 112 altitude 720 m commune bidarray description volumineuse dalle de gres rose rectangulaire erigee face a la vallee de bidarray sur un sol tres en pente elle est legerement inclinee vers le n e et prend appui sur un filon rocheux sa base d implantation dans le sol se fait selon un axe oriente n o s e ses dimensions atteignent 2 20 m au dessus de la surface du sol 1 m de large au sommet 1 45 m a la base pour une epaisseur moyenne de 0 20 m a 0 30 m on peut evaluer son poids a environ 1 800 t la moitie superieure de son bord s e presente des traces evidentes de taille mais les autres bords et ses deux faces ne semblent pas avoir ete retouches a noter immediatement au s e une autre dalle gisant au sol de dimensions plus modestes il n est pas possible de dire si elle a ete disposee la volontairement ou tombee ou naturellement en place contexte archeologique a deux cents metres au dessus sur le replat de la montagne qui domine a l ouest ce monolithe nous avons identifie en 1970 6 monuments dont 3 tumulus cromlechs et 2 cromlechs un peu plus loin un autre tumulus cromlech et encore un cromlech et une dizaine de tertres d habitat tous ces monuments temoignent de l intense occupation de ces lieux a la protohistoire et ils seront tres prochainement publies dans le bulletin du musee basque enfin l abondance des roches de meme nature dans les environs immediats a grandement facilite le choix et l erection du monolithe a cet endroit 7 monolithe d iparla ii photo 7 croquis 7 situation ce monolithe a ete identifie par nous en 1974 sur les cretes d iparla dans un petit col a 150 m environ au sud du sommet d iparla il git le long de la piste pastorale legerement au versant sud du col d abondantes colluvions au cours des siecles l avaient presque entierement recouvert et l etude n a pu en etre faite qu apres un important travail de degagement effectue avec l aide de notre ami ch sauve a noter une petite source apparaissant a flanc de montagne a quelques metres au s e 6 monolithe d iparla i 7 monolithe d iparla ii 18 les monolithes en pays basque de france 18 coordonnees carte i g n 1 25000 iholdy 5 6 298 225 109 875 altitude 1020 m commune saint etienne de baigorri description volumineux bloc de gres rose affectant la forme d un parallelepipede rectangle allonge avec un sommet plus etroit oriente au sud les dimensions 3 50 m de long 1 20 m de large a la base 0 60 m au sommet 0 50 m d epaisseur en moyenne poids approximatif 4 t la face superieure et le bord est sont parfaitement lisses le bord ouest assez irregulier et seule son extremite sud parait presenter quelques signes d epannelage destine sans doute a amincir un peu le sommet de ce monolithe comme dans le cas de l artzamendi par exemple il semble qu on ait choisi une forme naturelle d emblee tres proche de celle souhaitee contexte archeologique il n existe pas a notre connaissance des vestiges protohistoriques dans les ejnvirons immediats les plus proches sont ceux deja cites pour le monolithe precedent enfin s il existe quelques blocs de gres dans le voisinage la configuration du terrain a neanmoins du exiger un important travail lors du transfert de cette pierre 8 monolithe d eiharzeko gaina photo 8 croquis 8 situation nous decrivons sous ce nom un monolithe decouvert par j m de barandiaran en 1948 8 au sommet du mont eiharze celui ci fait partie d un ensemble montagneux qui s etend du col d iz pegi au nord jusqu a l izterbegi au sud separant ainsi la vallee du baztan a l ouest de celle des aldudes a l est de tres nombreux monuments jalonnent cette ligne de crete qui fut de tout temps un heu de paturage et de passage privilegie coordonnees carte i g n 1 25000 saint jean pied de port 5 6 290 750 95 825 altitude 868 m commune aldudes description tres volumineux bloc de gres rose couche sur le sol selon un axe n o s e a large base et sommet pointu dimensions 4 45 m de long 1 50 m de large epaisseur moyenne de 0 50 m a 0 70 m poids approximatif 4 800 t seul le cote s o parait bien presenter des traces d epannelage 8 j m de barandiaran cronica de prehistoria ikuska 1949 vol 3 n 1 p 13 19 les monolithes en pays basque de france 19 destine a le regulariser et a lui donner sa forme effilee sur la face superieure naturellement lisse on peut voir gravee la croix frontiere avec cette inscription r 124 contexte archeologique il n y a aucun monument dans le voisinage immediat excepte le monolithe suivant mais on peut citer a 2500 m de la a vol d oiseau vers le n e le col de berdaritz avec un dolmen le mont urrixka avec deux dolmens le col de pagozelai avec un dolmen 9 plus pres vers le sud on trouvera le dolmen et les cromlechs d argibele dont nous reparlerons ulterieurement soulignons que cet imposant monolithe n a pu etre amene que du flanc nord du mont argibele distant d environ 300 metres 9 monolithe d eiharzeko lepoa photo 9 croquis 9 situation monolithe decouvert par nous en 1979 dans le col situe au sud du mont eiharze on peut le voir au versant est du col a la naissance de la piste qui descend vers les aldudes soit a environ 100 m au sud de la borne frontiere n 125 coordonnees carte i g n 1 25000 saint jean pied de port 5 6 290 550 95 625 altitude 855 m commune aldudes description ce monolithe couche sur le sol etait tres peu visible initialement car recouvert dans sa plus grande partie par des siecles de colluvionnement du fait de sa position au pied du mont argibele seule apparaissait sa face superieure et c est la forme de celle ci qui a attire notre attention un tres important travail de degagement nous a permis de mettre au jour un volumineux bloc de gres local tres semblable a ceux precedemment decrits et un petit grattoir en silex dimensions 3 80 m de long 1 60 m de large et 0 90 m a 1 m d epaisseur poids approximatif plus de 5 t allonge selon un axe e o il presente une extremite pointue a l est une base plus epaisse a l ouest le bord sud la base et la face superieure sont lisses et ne presentent pas de traces de retouches contrairement au bord nord qui a ete grossierement epannele dans sa partie superieure contexte archeologique il est tres riche compte tenu du monument precedent et de ceux que nous allons decrire aux alentours d ar 9 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vi dolmens cromlechs et tumulus de basse navarre bulletin du musee basque n 62 4e trimestre 1973 p 203 23 les monolithes en pays basque de france 23 gibele on ne manquera pas de remarquer la position de ce monolithe dans un col au carrefour de la piste pastorale de crete orientee n s et de celle reliant les aldudes au baztan dans le sens e o cette pierre provient du flanc nord du mont argibele ou abondent les roches de ce type 10 monolithe d argihele photo 10 croquis 10 situation nous avons identifie ce monolithe en 1973 dans le col separant les monts argibele au nord et zahoko soro au sud appele aussi behor subuztan la piste pastorale de crete passe a proximite immediate et un mince filet d eau suinte en permanence a la base meme du monolithe couche sur le sol coordonnees meme carte que precedemment 290 75 95 10 altitude 945 m commune aldudes description cette vaste dalle de gres rose parfaitement plane de forme grossierement triangulaire a sommet n e mesure 4 60 m de long et 3 m dans sa plus grande largeur son epaisseur va en decroissant regulierement du bord n o haut de 0 40 m au bord s e bien plus mince le poids peut etre evalue a environ 5 500 t seuls les deux tiers anterieurs du bord n o ont ete vigoureusement epanne les afin d amincir l extremite n e de ce monolithe contexte archeologique cette region est tres riche en monuments protohistoriques et j m de barandiaran 10 a signale deux cromlechs sur une petite crete et un dolmen au flanc ouest du mont argibele nous y ajouterons 2 deux autres cromlechs un dolmen et enfin tout proche du monolithe a 30 m a l est un tumulus excave son centre mesurant 9 m de diametre et 0 80 m de haut cette grande dalle a probablement ete amenee du flanc s o du mont argibele particulierement riche en roches de ce type 11 monolithe de zaho photo 11 croquis 11 situation ce monolithe couche sur le sol a ete identifie en 1948 par j m de barandiaran 8 sur le tres beau replat du zahokosoro qui s etend au flanc est de pe a de alba on y parvient en suivant la piste pastorale de crete sur 500 m environ au s o du menhir d argibele il existe une source permanente a environ 150 m au n n e la borne frontiere n 128 est a 60 m a l ouest 10 j m de barandiaran el hombre prehistorico en el pais vasco editorial vasca ekin buenos aires 1953 p 249 n 35 et 36 27 les monolithes en pays basque de france 27 coordonnees meme carte que precedemment 289 950 94 675 altitude 995 m commune aldudes description ce monolithe de gres rose affecte la forme d un parallelepipede rectangle parfait a grand axe n e s o mesurant 4 90 m de long 1 30 m de large l epaisseur decroit regulierement de la base s o ou elle est de 0 53 m pour atteindre 0 20 m au sommet poids approximatif 6 t on peut noter des traces tres nettes d epannelage au niveau des bords et des aretes n o et s e a la base et au sommet la face superieure est plane mis a part les traces habituelles de delitage dues a l erosion contexte archeologique il est ici particulierement riche deja j m de barandiaran avait note 8 trois tumulus cromlechs a environ 80 m au nord du monolithe ainsi qu un tumulus probablement dolmenique 1 a 20 m a l est nous y ajouterons dans les environs immediats 3 tumulus simples et un tumulus cromlech que nous publierons prochainement le heu d origine de ce monolithe nous parait etre pe a alba a 800 m au n o si nous poursuivons notre marche vers le sud nous trouverons a environ 3000 m a vol d oiseau dans le kinto real un autre monolithe dont nous reparlerons plus loin bien qu il sorte du cadre de notre present travail 12 monolithe d urdanarre sud photo 12 croquis 12 situation ce monolithe fait partie du peristalithe d un tres beau tumulus cromlech decouvert par nous en 1973 en bordure de l antique piste de transhumance des ports de cize dite aussi voie romaine qui relie saint jean pied de port a roncesvalles par les monts orizune itsasegi hostategi le col de bentarte l altobizkar et les cols de lepeder et d iba eta ce tumulus cromlech est situe au sommet du mont urdanarre a l extremite ouest de sa partie plane coordonnees meme carte que precedemment 306 455 90 875 altitude 1240 m commune saint michel description ce tumulus circulaire mesure 13 50 m de diametre pour 1 50 de haut environ sa peripherie est delimitee par une couronne de pierres quartzite local bien visible constituee de plus d une centaine d elements dont deux sont particulierement remarquables 11 j m de barandiaran cronica de prehistoria ahuski mendive okabe zugarramendi ayherre y laho ikuska 1950 p 127 28 les monolithes en pays basque de france 28 au n o un bloc de quartzite rectangulaire 1 80 m x 0 70 m x 0 50 m d epaisseur couche sur le sol ne paraissant pas avoir ete taille au s e lors de notre examen en 1973 nous avions ete frappe par un bloc de gres emergeant en partie du sol remarquable par son extremite arrondie et ses dimensions 1 70 m de long nous avions pense qu il pouvait s agir d un monolithe presentement couche et partiellement enfoui un degagement soigneux devait nous permettre de confirmer cette hypothese revelant un monolithe de gres local d environ 3 20 m de long pour 0 80 m de large en moyenne et 0 40 m d epaisseur il presente des signes d epannelage tout le long de son pourtour une extremite distale s e a l evidence taillee en pointe et legerement dejetee a l est par rapport a l axe du monolithe 12 monolithe d urdanarre sud 29 les monolithes en pays basque de france 29 la presence d un monolithe de cette taille inclus dans un perista lithe est une chose tout a fait exceptionnelle nous n en connaissons qu un autre cas en euskal herri dans un cromlech au flanc de pe a de haya appelee aussi les trois couronnes ce monolithe d ur danarre tres probablement vertical initialement a du glisser a la fois sous l influence de son propre poids et des phenomenes de tassement de terrain ruissellement des eaux nivation etc si par la pensee nous lui faisons reprendre sa place a la verticale dans le peristalithe nous constatons qu une ligne droite joint le centre geometrique du tumu lus le monolithe et l autre bloc precedemment decrit au n o il y a clairement designe semble t il un axe n o s e privilegie 12 tumulus cromlech d urdanarre sud 30 les monolithes en pays basque de france 30 quelle peut en etre la signification sans nous attarder a d eventuelles raisons d ordre esthetique ou rituel qui resteront toujours inverifiables on pouvait emettre l hypothese qu il s agissait la d un repere celeste ou terrestre points de reperes celestes nous avons confie ce travail a m cazeaux astronome et mathematicien a saint jean de luz qui a 31 les monolithes en pays basque de france 31 bien voulu etudier ce probleme et que nous tenons a remercier ici sans entrer dans la complexite des calculs effectues disons simplement que ne semblent concernes ni le soleil ni la lune ni l etoile du berger la notion de point de repere terrestre par contre parait plus plausible en effet dans le prolongement ideal de cet axe sur le terrain on rencontre au n o le sommet de l adarza avec son enigmati que monument mais surtout au s e cet axe passe tres exactement par le col d arnoztegi puis par celui de sorholuze tous lieux riches en vestiges protohistoriques peut etre cet alignement de sites dans le prolongement s e de l axe est il plus qu une simple coincidence le menhir serait il ici un poteau indicateur contexte archeologique le lecteur pourra se reporter a notre publication sur la voie romaine 12 pour apprecier le tres grand nombre de monuments dont elle est jalonnee ce sont precisement les environs immediats du tumulus cromlech d urdanarre et de son monolithe qui presentent la plus grande densite en vestiges protohistoriques puisque on releve les 3 tumulus d urdanasburu les 2 cromlechs d urdanarre sud les 4 tumulus et le cromlech d urdanarre nord a environ 45 m au n n e et surtout a environ 200 m au s o le grand cercle de jatsagune la fouille de sauvetage que nous avons effectuee en 1978 13 a montre que ce monument unique en pays basque nord n etait par un cromlech a incineration mais simplement une grande enceinte de 17 m de diametre qui pouvait etre interpretee semble t il comme un lieu de reunion un fragment d anneau de verre de type celtique trouve au pied d une dalle ferait remonter la construction de ce cercle au ier siecle avant j c compte tenu du poids relativement faible de ce monolithe environ 1 300 t son transfert depuis le flanc sud du leizar atheka n a du poser aucun probleme p s une fouille de sauvetage effectuee en 1979 a revele qu il s agissait non pas d un tumulus cromlech mais d un cairn qui selon j l tobie serait avec ses monolithes l equivalent d une borne miliaire romaine publication prochaine dans le bulletin du musee basque ii caracteristiques generales et essai d interpretation 1 la pierre nous constatons tout d abord qu il existe deux types de monoli 12 j blot les vestiges protohistoriques de la voie romaine des ports de cize bulletin du musee basque n 80 2e trimestre 1978 13 j blot le cercle de pierres de jatsagune compte rendu de fouilles bulletin du musee basque a paraitre 32 les monolithes en pays basque de france 32 thes le type dalle plus ou moins epais gaztenbakarre et le type bloc plus ou moins parallelepipedique artzamendi ceci tient au fait deja note pour les dolmens ou les cromlechs que le materiau local est utilise tel qu il se presente dans les environs immediats en euskal herri le gres triasique rose revet volontiers ces deux aspects dalle ou bloc le choix se porte aussi tout naturellement sur une pierre ayant deja approximativement la forme souhaitee seules quelques retouches seront ainsi necessaires pour lui donner son aspect definitif notons qu il est plus aise de proceder a des retouches sur une dalle tel le monolithe de gaztenbakarre parfaitement taille en pointe que sur un bloc il arrive cependant qu on puisse noter un important epan nelage sur les cotes de certains monolithes blocs artzamendi ou goros pil par exemple dans l ensemble et argibele mis a part le fait que les monolithes dalles soient de dimensions et de poids plus restreints explique sans doute qu on les trouve encore plantes dans le sol alors que les grands et pesants monolithes blocs sont tous couches toutefois une autre hypothese sera evoquee plus loin 2 la situation la situation en altitude de ces grandes pierres est assez remarquable le plus souvent sur des lignes de crete gorospil iparla ii aldudes parfois a flanc de pente iparla i gaztenbakarre atheka leun dans ou pres du col gorospil iparla ii eiharzeko lepoa argibele toujours a proximite des pistes pastorales et des paturages frequentes rappelons aussi que sept fois il existait un point d eau a proximite est ce simplement le fait d un hasard dans un contexte montagneux ou les ruissellements abondent 3 orientation l orientation de ces pierres meme couchees n est peut etre pas indifferente en effet les monolithes de gaztenbakarre de gorospil de l artzamendi du baygoura d iparla ii d eiharzekolepoa de zaho et d argibele sont orientes n e s o ou e o pour eiharzeko lepoa les trois exceptions athekaleun iparla i et eiharzekogaina sont orientes n o s e comme l est le monolithe du tumulus cromlech d ur danarre tout ceci n est sans doute pas non plus l effet du hasard en particulier l orientation n e s o sept fois repetee pour les monolithes couches qui sont tous d un poids imposant nous avons donc ete amene a supposer que ces monolithes pouvaient avoir ete disposes ainsi volontairement sans avoir jamais ete eriges 4 transfert la question se pose aussi de savoir quel a pu etre le mode de trans 33 les monolithes en pays basque de france 33 fert de ces monolithes depuis leur lieu d origine suppose en general nous l avons vu ce dernier est relativement proche entre 100 et 800 m maximum deux hypotheses peuvent etre avancees entre lesquelles il parait tres difficile d operer un choix on peut tout d abord facilement envisager la traction animale une ou plusieurs paires de boeufs par exemple avec ou sans utilisation de troncs d arbres faisant office de rouleaux l experience montre cependant que meme de tres volumineuses pierres peuvent etre mobilisees de fa on relativement aisee par une dizaine d individus equipes de simples leviers en bois faisant rouler le monolithe sur lui meme metre apres metre ou le faisant glisser la encore sur des rouleaux ce type de travail conviendrait parfaitement a de petits groupes de pasteurs montagnards demunis de moyens importants et nous y verrions volontiers une des premieres et originales manifestations de force basque 5 la tradition orale basque 14 si nous nous rapportons a la tradition orale le nom de errolan roldan est tres souvent evoque ce personnage legendaire de force extraordinaire pouvait lancer d enormes rochers du haut d une montagne vers un village dans la plaine d ou le nom de errolan arriya donnes a ces monolithes par exemple a atar sierra de aralar d autres fois ces exploits sont attribues aux jentils dont dolmens et menhirs seraient les pierres tombales 6 signification des monolithes essai d interpretation quelles pouvaient etre les motivations exigeant l usage de ce type de megalithe dans les regions riches en menhirs bretagne corse bien des hypotheses ont ete avancees la plupart basees sur des cas particuliers qu on a eu trop tendance a generaliser toutefois chaque supposition peut receler une part de verite sans nous attarder sur l apparence phallique de certains monolithes qui a fait penser a un culte de la fecondite nous rappellerons que certaines pierres dressees sont considerees comme des indicateurs de sepultures d autres enfin ont pu etre utilisees comme cadran solaire et certains ali 14 j m de barandiaran idiccionario ilustrado de mitologia vasca obras completas editorial la gran enciclopedia vasca bilbao 1972 tomo i p 82 tomo ii p 141 f de leizaola un monolito muga en la sierra de urbasa navarra cua dernos de etnologia y etnografia de navarra n 25 diputacion forai de navarra pamplona 1977 p 116 34 les monolithes en pays basque de france 34 gnements sont interpretes non seulement comme des reperes de levers solaires particuliers solstice equinoxe mais aussi comme des lieux de culte il semble que dans le contexte basque il en soit tout autrement nous avons evoque la possibilite que le monolithe du tumulus cromlech d urdanarre soit un simple repere terrestre un vulgaire poteau indicateur de meme nous serions tres enclin a voir dans les grandes pierres qui jalonnent nos estives des bornes pastorales de tout temps en effet eclaterent d apres disputes et parfois meme des luttes sanglantes entre pasteurs de vallees voisines au sujet des paturages d altitude ou se melaient hommes et betes a la belle saison il devint a la longue necessaire de conclure des accords precisant le droit des gens regissant les limites de parcours des troupeaux l utilisation des paturages communs et des points d eaux ainsi les face ries des temps historiques ne sont que le rafraichissement d actes plus anciens dont l origine est aussi ancienne que le pastoralisme lui meme trois exemples nous permettront d illustrer cette conception du monolithe borne pastorale temoignage sur le terrain des antiques accords entre bergers le cas de la pierre saint martin les tables de lizuniaga et le menhir du baztan deja cite au col de la pierre saint martin pres d arette une ceremonie est encore chaque annee celebree en juillet il s agit du renouvellement des antiques accords entre pasteurs des vallees du roncal et du baretous le nom lui meme de pierre saint martin rappelle un menhir sur lequel en 1375 on gravait encore diverses croix et signes en rapport avec des accords pastoraux 15 ce menhir est signale aussi en 1687 par l ingenieur thierry qui lui attribue une toise et demie soit environ 3 m depuis longtemps disparu nous n avons pas eu le plaisir de l identifier au cours de nos prospections il nous parait cependant parfaitement illustrer notre hypothese d ailleurs en basque le terme muga ne signifie t il pas aussi bien borne que menhir au meme titre que les monolithes nous citerons pour memoire les tables de lizuniaga 16 dites aussi mahainharria situees au pied du col de lizuniaga au sud de sare pres de la borne frontiere n 36 trois grandes pierres plates reposaient sur une vingtaine de supports et sur elles se renouvellaient regulierement il y a encore quelques decennies la facerie entre sare et vera il ne reste que quelques rares vestiges de ce tres interessant monument 15 j descheemaeker les faceries pyreneennes et du pays basque eusko jakintza 1 3 4 1977 p 366 16 j descheemaeker la frontiere des pyrenees basques organisation antiquite federalisme eusko j akintza 1950 p 150 13 monolithe du baztan noter la conjonction au meme endroit du monolithe de la borne moderne et de la cloture de barbeles 35 les monolithes en pays basque de france 35 on peut enfin constater que la plus grande densite en monolithes se trouve dans la region des aldudes le trace de l actuelle frontiere passe en certains cas tres pres des monolithes quand ceux ci ne sont pas eux memes reutilises comme borne frontiere tel celui du mont eiharze la borne n 94 marquant la limite entre les paturages du pays de quint et ceux du baztan est a notre avis l exemple le plus demonstratif en effet cette borne a ete disposee tout a cote d un tres beau monolithe de type dalle cf photo 13 toujours debout et mesurant 1 70 m de haut 1 20 m de large et 0 25 m d epaisseur dont l axe d implantation est orientee n e s o une cloture de barbeles fait a cet endroit un changement de direction a angle droit et sa presence confirme et complete le role de bornage pastoral tres probablement devolu a ce menhir depuis des temps tres recules quant au contexte archeologique nous signalerons simplement que ce monolithe dalle a ete plante au beau milieu d un tumulus de terre et de pierres evide en son centre et tres vraisemblablement dolmenique d apres ses dimensions 8 m de diametre 0 80 m de haut si nous suivons la piste de crete que longe cette meme frontiere pays de quint baztan en direction du mont okoro nous trouverons deux autres menhirs le premier git au col oikalegi a 20 m au sud de la cloture ce parallelepipede rectangle de gres rose oriente n s mesure 4 m de long 1 20 m de large en moyenne mais son epaisseur est difficile a apprecier car il est en partie enfoui dans le sol 36 les monolithes en pays basque de france 36 a proximite immediate et dans le meme axe n s on note 3 cromlechs et un tumulus un quatrieme cromlech a 50 m a l est et un dolmen a 100 m au n o sur le sommet voisin cote baztan completent son environnement archeologique le deuxieme monolithe nous a ete aimablement signale par le dr p badiola il est situe au col suivant a 35 m a l est de la borne n 90 en pays de quint ce volumineux bloc de gres rose affecte une forme grossierement triangulaire comme celui d argibele mais ses dimensions sont nettement superieures 5 m de long 0 85 m d epaisseur et avec ses 12 tonnes il est a notre connaisance le plus important monolithe en euskal herri lui aussi est oriente n e s o le contexte archeologique est represente par un tres beau cromlech a 40 m a l ouest dans le baztan de 8 m de diametre et 20 pierres peripheriques un non moins beau dolmen helas transforme en poste de chasse domine le col a 100 m a l e n e ces deux cols sont les plus importantes voies de passage a ce niveau entre baztan et pays de quint de nombreux autres vestiges parsement bien la ligne de crete au dela de l okoro dolmens cromlechs tumulus mais nous n avons plus vu d autres monolithes ni d autres voies de passage d acces facile de part et d autre de cet axe montagneux 7 epoque la question de savoir a quelle epoque ont ete disposes en euskal herri ces monolithes reste encore en suspens si l utilisation de telles pierres remonte a des temps tres anciens et si le contexte archeologique incite a supposer qu elles ont ete mises en place par les pasteurs du premier millenaire avant le christ on ne peut cependant pas totalement exclure l hypothese d une epoque plus recente nous l avons vu pour le monolithe d urdanarre sud montagne et vie pastorale ont en definitive uni depuis des temps immemoriaux les habitants des vallees rendus solidaires dans la defense de leurs interets ainsi a l oppose des bornes frontieres qui separent les peuples les monolithes en euskal herri nous apparaissent comme symboles d entente et d union entre hommes de bonne volonte docteur j blot du centre de documentation archeologique d arthous 40 correspondant de la direction des antiquites historiques d aquitaine villa guerocotz 64500 saint jean de luz atav at b hii livre d or 1982 affiches 82 2 1 affiche briscous bourg fetes de la bixintxo 1982 22 23 24 janvier kan taldi avec les chanteurs etchamendy et sa fille pantxoa albistur et les histoires d ugutz imp larre 435 x 495 don 82 4 1 affiche udako nazioarteko euskal ikastaroa 1982 eko uztailaren 5 etik abuz tuaren 22 rarte cours international de langue basque gasteiz vitoria euskal her riko antolatzailea unibertsitatea 500 x 700 don jean haritschelhar 82 5 1 affiche marti uztaritzen urtarrilaren 16 an 9 tan stimpo photo antoine 395 x 600 don 82 6 1 affiche carnaval ihauteria 82 alava zalduendo zalduendo 21 febrero 14 marzo consejo de cultura de la diputacionl forai de alava y asociacion cultural de zalduendo serigrafia diosdado eusko ikaskuntza sociedad de estudios vas cos 440 x 640 don 82 8 1 affiche ici vous qui n avez pas souffert les horreurs de l envahissement pensez a nos freres du nord dont les maisons sont en ruines et les champs ravages secours d urgence dans les regions liberees section de bayonne et du pays basque la bas gomez a monsieur e fort en toute sympathie gomez benjamin a folt zer 500 x 650 don mr jacques lassus bayonne 82 14 1 affiche couleur musee basque i rue marengo bayonne edition r fitte 425 x 610 don 82 15 1 affiche concert de l orfeon pamplones cathedrale de bayonne 16 avril 1982 21 h directeur jose antonio huarte azparren organise par iru a eta baionaren arteko anaitasuna association pour le jumelage populaire bayonne pampelune imp du labourd 400 x 595 don 82 15 2 affiche la grotte d erberoua vendredi 12 mars 1982 a 21 h causerie et projections diapos avec la participation de m g laplace m j d larribau m e pru dhomme association pour la creation d un institut d etudes basques universite de bordeaux 3 section de basque institut d etudes juridiques et economiques 420 x 300 don 82 15 3 affiche quoi de neuf radio bayonne de vous a nous du matin au soir tous les jours sur 102 5 mhz en m f 420 x 570 don 38 livre d or 2 82 15 4 affiche uharte erramuz 1982 apirilaren 4 ean 3 orenetan bertsulariak alkat arrossagaray esponda mendiboure xalbador xanpun eta imp aris mendy 400 x 600 don 82 16 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 29 janvier au 19 fevrier 1982 l aquaculture du xxe siecle les anciennes maisons rurales des pays de l adour evolution de l habitat en agglomeration equipement et extension quels enjeux pour nos forets imp sordes 400 x 600 don 82 16 2 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 5 au 26 mars 1982 etude des migrations les oiseaux migrateurs jean girette patron puis ouvrier une experience sociale exceptionnelle histoire de la pensee scientifique introduction la pensee scientifique avant les grecs ii le monde grec et ses continuateurs xxiiie entretiens de bayonne imp sordes 400 x 600 don 82 17 1 affiche sous les auspices du conseil municipal 23e entretiens de bayonne du 28 mars au 2 avril 1982 ce que croient les hommes aujourd hui conferences a 21 h au theatre municipal debats d apres midi au salon de l hotel de ville programme detaille sur affiches speciales imp porche photo aubert 380 x 495 don i 82 17 2 affiche expositions et musique aux 23e entretiens de bayonne bibliotheque municipale musee leon bonnat les objets de la foi concert de musique de chambre les rites de l eternite dans l egypte des pharaons imp sordes 400 x 590 don 82 17 3 affiche les entretiens de bayonne ce que croient les hommes aujourd hui 23e annee 1982 croire en ce que l on fait quelqu un a dit messages et messagers politique et conviction faire confiance a la vie croyance et vie humaine les rites de l eternite les objets de la foi imp porche 560 x 790 don 82 19 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise carrefour universitaire interages conferences debats du 30 avril au 28 mai 1982 30e 4 p hourmat autour d un centenaire les lois scolaires de j ferry 7 5 manex pagola auteur compositeur la chanson basque d hier a aujourd hui 14 5 jean deschamps universite de pau et des pays de l adour histoire de la pensee scientifique iii la transmission a l occident par l islam 28 5 assemblee generale du c u i projection commentee impressions d espagne imp sordes 400 x 600 don 82 20 1 affiche dantzari hazparne stade d hasparren 1982 maiatzaren i an arrat saldeko 4 etan samedi 1er mai a 16 h organise par la federation de folklore dantzari 390 x 620 don 82 21 1 affiche exposition aspects du realisme en france frantziako errealismoa ren zenbait alderdi colaboracion con el museo bonnat 27 de abril al 8 de mayo 1982 aurrezki kutxa municipala 325 x 480 don 82 22 1 affiche euskal herriko bertsolari txapelketa nagusia 82 antolatzaile eus kaltzaindia lan kide aurrezkia euskadiko kutxa oteitzaren irudigintza egillea elkar 490 x 690 don 82 23 1 affiche euskara gure zain ikastolak gobernuak onartu arte seaska ikasto len iraupena zure dirulaguntza uabete oro imp artisanale 430 x 620 don 3 livre d or 39 82 24 1 affiche euskal dantzarien biltzarra felix garrido imp valverde san sebastian 475 x 665 don 82 25 1 affiche dantzari f monguillot 390 x 455 don 82 29 1 affiche musee basque exposition juillet decembre 1982 hil harriak rites et monuments funeraires du pays basque 1 rue marengo bayonne imp typooffset sordes 620 x 400 don 82 30 1 affiche societe des sciences lettres et arts lauburu societe des amis du musee basque congres international de la stele discoidale a bayonne les 8 9 10 juillet 1982 ioannis de bidegain 1665 garracina huale uhalde bassussarry l colas la tombe basque imp sordes 500 x 400 don 82 31 1 affiche urcuit urketa salle indarka spectacle basque et gascon avec la troupe irrintzina les danseurs musiciens et echassiers landais lous gouyat del adou imp artisanale typo offset relief 600 x 400 don 82 32 1 affiche ataun 1976 joxemiel barandiaran hirugarren jakintzaldia hit zaldiak euskalherriko ekonomiaren azterketa 8 9 10 eta 11 an imp valverde 560 x 380 don 82 33 1 affiche bidarray 9 10 11 12 13 14 juillet 1982 fetes locales sous le patronage de radio adour navarre 22 h au fronton bal avec l ensemble tturruttak au profit des ikastolak imp typo offset marcos 800 x 555 don 82 34 1 affiche the first international basque conference in america society of basque studies august 23 26 1982 fresno california u s a fresno state university the upstairs cafeteria 230 x 300 don 82 35 1 affiche carmen opera de g bizet jeudi 5 8 1982 a 21 h aux arenes de bayonne cinquantenaire des fetes a saez imp porche 410 x 610 don 82 36 1 affiche cinquantenaire des fetes de bayonne jeudi 5 8 1982 a 21 h aux arenes de bayonne carmen de g bizet lith ortega valencia imp gommay 2 330 x 1 150 don 82 37 1 affiche fetes de bayonne 50 1932 4 au 9 aout 1982 a saez seripack 535 x 840 don 82 38 1 affiche finale du tournoi des fetes de bayonne a share ou raquette argentine trinquet de la z u p samedi 7 aout 1982 sous l egide du syndicat d initiative et du ministere de la jeunesse et sports imp artisanale 400 x 600 don 82 39 1 affiche irun go i auteriak otsaila 18 19 20 21 22 23 febrero 1982 narvarte carnavales de irun imp luis tolosa 495 x 700 don j haritschelhar 82 40 1 affiche irun go i auteriak 81 carnavales de irun 26 y 28 de febrero 1 y 3 de marzo gaspar montes imp luis tolosa 700 x 495 don 82 42 1 affiche cesta punta professionnels biarritz fronton couvert euskal jai 1982 vie coupe banco de bilbao iiie coupe armagnac jeannau amateurs juillet mercredi samedi 21 h 30 imp mendiboure anglet 420 x 640 don 82 44 1 affiche aturri ondoko euskal kultur astea mugerre milafranga urketa hiri buru beskoitze lehuntze irailaren 17 tik 25 ra ramuntxo imp artisanale 435 x 590 don 40 livre d or 4 82 45 1 affiche homenaje al padre donostia 25 aniversario de su muerte teatro victoria eugenia 27 agosto de 1981 catedral del buen pastor coral de camara de elizondo director juan eraso 28 agosto de 1981 350 x 500 don 82 46 1 affiche gaspar montes iturrioz sala de exposiciones de caja laboral popu lar p de colon 13 irun del 15 al 28 de juin 1982 lan kide euskadiko kutxa bikuna errota 300 x 415 don 82 47 1 affiche lapurtarren biltzarra 82 3 uztaritze banco de bilbao euskadin euskaraz imp artisanale 420 x 615 don thierry truffant 82 50 1 affiche 1982 football international bayonne 13 aout 19 h girondins de bordeaux qualifies pour la coupe u e f a real sociedad saint sebastien champion d espagne 1981 et 1982 organise par les croises de saint andre bayonne au profit des ikastolak imp artisanale 450 x 630 don 82 51 1 affiche loiolako nazioarteko xii festibala xii festival international de loyola loiolako basilika azpeitia 1982 ko abuztuaren 2 3 4 5 6 7 eta 8 an caja de ahorros provincial de guipuzcoa guipuzkoako aurrezki kutxa probintziala 485 x 690 don 82 63 1 affiche 2e festival theatre bayonne theatre et animation populaires du 12 au 21 novembre 1982 lauga cinema yox bayonne salle apollo boucau m j c avec le concours de la municipalite de bayonne du conseil regional du conseil general du ministere de la culture et du temps libre imp artisanale 420 x 605 don 82 64 1 affiche carrefour universitaire interages conferences debats du 29 10 1982 au 14 1 1983 o a r e i l au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h qu est ce que la gascogne limites et milieu geographique la litterature gasconne de bayonne vieilles chansons gasconnes de bayonne la romanisation de la gascogne la gascogne au moyen age le temps des sanche le peuplement de la gascogne et des pays de l adour au moyen age l epoque des bastides hors cycle invitation a un voyage culturel venise l art dans les sanctuaires de pelerinages en gascogne l ancienne vie communautaire en gascogne le charivari la gascogne au xixe siecle la langue gasconne la tradition gasconne a bayonne une prise de conscience politique imp sordes 510 x 675 don 82 66 1 affiche musee bonnat evelyne herisson 17 sept lernov 1982 imp porche 400 x 600 don 82 67 1 affiche ce soir recital exceptionnel de chansons basques traditionnelles et de creations originales marie michelle bodylski decouverte et encouragee par jacques chancel bere euskaldun adixkideak hala deiturik erlea kantari dator ikas tolen aide euskaldun haurrek ikas dezaten beren hizkuntza imp pin on amboise 360 x 500 don 82 70 1 affiche les grands concerts basques de novembre samedi 6 11 1982 21 h 15 eglise st jean baptiste st jean de luz concert extraordinaire de musique basque organise par haize garbia de hendaye la premiere en pays basque nord d euska diko orkesta les choeurs andra mari de renteria 80 chanteurs et chanteuses sous la direction de j l ansorena orchestre du p b forme de 70 professionnels sous la direction de maitre jorda imp du labourd bayonne 500 x 700 don 82 72 1 affiche mutxikoaren egunak arrangoitzen 1982 urriaren 16 eta 17 an arran goitzeko ikastolak eta lapurtarrak taldeak antolaturik banco de bilbao imp artisanale bayonne berttolo 430 x 615 don 5 livre d or 41 82 73 1 affiche euskal herrian euskaraz euskaltzaleen biltzarra hazilaren 20 ean iholdin larunbatarekin 10 etan meza ii tan bilkura kantari eta bertsulariekin imp san juan cambo 400 x 650 don 82 79 1 affiche bentaberri faustin berttolo lapurtarrak bayonne 430 x 570 don thierry truffant calendriers 82 1 1 calendrier photo les champions du b a c 1981 meilleurs voeux 1982 imp i t m 135 x 100 don 82 52 1 calendrier couleurs banco guipuzcoano 1974 reproduction peinture couleurs pradera de san isidro fragmento museo del prado aureliano de beruete 370 x 470 don 82 52 1 1 reproduction peinture couleurs pradera de san isidro museo del prado aureliano de berueta 1974 enero febrero s a valverde 370 x 470 don 82 52 1 2 reproduction peinture couleurs cuenca museo de san telmo san sebastian aureliano de beruete 1974 marzo abril s a valverde 370 x 470 don 82 52 1 3 reproduction peinture couleurs espinos en flor museo del prado aureliano de beruete 1974 mayo junio s a valverde 370 x 470 don 82 52 1 4 reproduction peinture couleurs paisaje de oto o museo del prado aureliano de beruete 1974 julio agosto s a valverde 370 x 470 don 82 52 1 5 reproduction peinture couleurs la casa del sordo museo del prado aureliano de beruete 1974 septiembre octubre s a valverde 370 x 470 don 82 52 1 6 reproduction peinture couleurs paisaje de la sierra museo del prado aureliano de beruete 1974 noviembre diciembre s a valverde 370 x 450 don 82 53 1 calendrier couleurs banco guipuzcoano 1975 aguafuerte jose salis 375 x 475 don 82 53 1 1 reproduction peinture couleurs jardin de beraun con nieve irun 1975 enero febrero jose salis s a valverde 375 x 475 don 82 53 1 2 reproduction peinture couleurs puerto 1975 marzo abril jose salis s a valverde 375 x 475 don 82 53 1 3 reproduction peinture couleurs avila 1975 mai juin jose salis s a valverde 375 x 475 don 82 53 1 4 reproduction peinture couleurs fuenterrabia balandros 1975 julio agosto jose salis s a valverde 375 x 475 don 82 53 1 5 reproduction peinture couleurs landagorrieta jaizkibel 1975 septiembre octubre jose salis s a valverde 375 x 475 don 82 53 1 6 reproduction peinture couleurs mar cantabrico 1975 noviembre diciembre jose salis s a valverde 375 x 475 don 42 livre d or 6 82 54 1 calendrier reproduction peinture couleurs banco guipuzcoano 1976 ignacio ugarte 1862 1914 375 x 475 don 82 54 1 1 reproduction peinture couleurs sardineras donostiarras san sebastian 1982 ugarte 1976 enero febrero talleres offset 375 x 475 don 82 54 1 2 reproduction peinture couleurs plafon del teatro victoria eugenia frag mento 1976 marzo abril ignacio ugarte talleres offset nerecan 375 x 475 don 82 54 1 3 reproduction peinture couleurs altos hornos de vizcaya 1976 mayo junio talleres offset nerecan 375 x 475 don 82 54 1 4 reproduction peinture couleurs amaiketako ignacio ugarte 1976 julio agosto talleres offset nerecan 375 x 475 don 82 54 1 5 reproduction peinture couleurs santurce ignacio ugarte 1976 septiem bre octubre talleres offset nerecan 375 x 475 don 82 54 1 6 reproduction peinture couleurs puerto de san sebastian ignacio ugarte 1976 noviembre diciembre talleres offset nerecan 375 x 475 don 82 55 1 calendrier couleurs banco guipuzcoano 1977 julian de tellaeche valeros coleccion particular 375 x 475 don 82 55 1 1 reproduction peinture couleurs el grumete blanco museo de bellas artes de bilbao julian de tellaeche 1977 enero febrero valverde 375 x 475 don 82 55 1 2 reproduction peinture couleurs mujeres de pescadores museo de san telmo de san sebastian julian de tellaeche 1977 marzo abril valverde 375 x 475 don 82 55 1 3 reproduction peinture couleurs la hija de simon arrantzale coleccion particular julian de tellaeche 1977 mayo junio valverde 375 x 475 don 82 55 1 4 reproduction peinture couleurs puerto museo de san telmo de san sebastian julian de tellaeche 1977 julio agosto valverde 375 x 475 don 82 55 1 5 reproduction peinture couleurs maternidad coleccion particular julian de tellaeche 1977 septiembre octubre valverde 375 x 475 don 82 55 1 6 reproduction peinture couleurs viejo pescador museo de bellas artes de bilbao julian de tellaeche 1977 noviembre diciembre valverde 375 x 475 don 82 56 1 calendrier couleurs banco guipuzcoano 1978 pablo uranga autorretrato 1907 propiedad de la familia uranga valverde 375 x 475 don 82 56 1 1 reproduction peinture couleurs basarriko sukaldean en la cocina del case rio pablo uranga propiedad particular 1978 enero febrero valverde 375 x 475 don 82 56 1 2 reproduction peinture couleurs romeria en la ermita de san jose mon dragon museo municipal de san telmo san sebastian pablo uranga 1978 marzo abril valverde 375 x 475 don 82 56 1 3 reproduction peinture couleurs prueba de bueyes en la plaza de elgueta museo de bellas artes bilbao pablo uranga 1978 mayo junio valverde 375 x 475 don 7 livre d or 43 82 56 1 4 reproduction peinture couleurs vuelta de romeria en el duranguesado coleccion particular pablo uranga 1978 julio agosto valverde 375 x 475 don 82 56 1 5 reproduction peinture couleurs la vendimia propiedad de la familia uranga pablo uranga 1978 septiembre octubre valverde 375 x 475 don 82 56 1 6 reproduction peinture couleurs paisaje de labastida coleccion particular pablo uranga 1978 noviembre diciembre valverde 375 x 475 don 82 57 1 calendrier couleurs reproduction peinture banco guipuzcoano 1979 borde de rio estudio oleo sobre tabla 37 7 x 45 6 ignacio echandi valverde 375 x 475 don 82 57 1 1 reproduction peinture couleurs guipuzcoa oleo sobre lienzo 53 x 64 cm propiedad familia cancio elosegui ignacio echandi 1979 enero febrero valverde 375 x 475 don 82 57 1 2 reproduction peinture couleurs campos de estella oleo sobre tabla 54 x 64 cm propiedad de don felix muelas medrano ignacio echandi 1979 marzo abril valverde 375 x 475 don 82 57 1 3 reproduction peinture couleurs parque de alderdi eder oleo sobre lienzo 60 5 x 73 propiedad vda de ignacio echandi 1979 mayo junio valverde 375 x 475 don 82 57 1 4 reproduction peinture couleurs playa de la concha oleo sobre tabla 38 3 x 45 5 propiedad vda de ignacio echandi 1979 julio agosto valverde 375 x 475 don 82 57 1 5 reproduction peinture couleurs elizondo baztan oleo sobre tabla 54 5 x 64 cm propiedad vda de ignacio echandi 1979 septiembre octubre valverde 375 x 475 don 82 57 1 6 reproduction peinture couleurs paisaje de labastida coleccion particular pablo uranga 1978 noviembre diciembre valverde 375 x 475 don 82 58 1 calendrier couleurs la ciudad de vitoria con sol 1905 0 75 x 0 88 banco guipuzcoano 1980 fernando de amarica valverde 375 x 475 don 82 58 1 1 reproduction peinture couleurs la curva del zadorra en villodas 1898 0 90 x 120 fernando de amarica 1980 enero febrero valverde 375 x 475 don 82 58 1 2 reproduction peinture couleurs la ciudad de vitoria con lluvia 1906 0 78 x 0 88 fernando de amarica 1980 marzo abril valverde 375 x 475 don 82 58 1 3 reproduction peinture couleurs iturrizaga alto deva 0 56 x 0 60 fernando de amarica 1941 mayo junio 1980 valverde 375 x 475 don 82 58 1 4 reproduction peinture couleurs el valle de leniz 0 76 x 1 00 fernando de amarica 1980 julio agosto valverde 375 x 475 don 82 58 1 5 reproduction peinture couleurs labastida al sol poniente oto o 1924 0 78 x 1 10 fernando de amarica 1980 septiembre octubre valverde 375 x 475 don 82 58 1 6 reproduction peinture couleurs despedida misteriosa a orillas de un lago 1906 1953 0 75 x 0 97 fernando de amarica 1980 noviembre diciembre valverde 375 x 475 don 44 livre d or 8 82 59 1 calendrier couleurs banco guipuzcoano reproduction peinture hospital viejo pamplona actualmente museo de navarra oleo sobre lienzo 33 2 x 41 2 coleccion particular jesus basiano martinez valverde 375 x 475 don 82 59 1 1 reproduction peinture couleurs pamplona barrio de la magdalena desde la catedral nieve oleo sobre lienzo 52 x 73 5 cm coleccion particular jesus basiano martinez 1981 enero febrero valverde 375 x 475 don 82 59 1 2 reproduction peinture couleurs caserio del duranguesado vizcaya oleo sobre lienzo 43 x 49 4 coleccion particular jesus basiano martinez 1981 marzo abril 375 x 475 don 82 59 1 3 reproduction peinture couleurs san juan iturria zumaia guipuzcoa oleo sobre lienzo 81 3 x 65 2 cm coleccion familia beobide zumaya jesus besiano martinez 1981 mayo junio 375 x 475 don 82 59 1 4 reproduction peinture couleurs casas en el campo pamplona oleo sobre tabla 24 x 33 cm coleccion particular jesus basiano martinez 1981 julio agosto valverde 375 x 475 don 82 59 1 5 reproduction peinture couleurs iglesia romanica de larraya navarra siglo xi oleo sobre lienzo 78 x 87 5 cm coleccion don francisco aranaz darraz jesus basiano martinez 1981 septiembre octubre valverde 375 x 475 don 82 59 1 6 reproduction peinture couleurs el puente de reparacea baztan navarra oleo sobre lienzo a tablero 50 8 x 67 8 cm coleccion particular jesus basiano martinez 1981 noviembre diciembre valverde 375 x 475 don 82 79 2 calendrier 1983 lapurtarrak galuperie karrika 8 baiona 64100 iparraldeko dantzarien aide imprimerie artisanale bayonne 630 x 440 don 82 80 1 calendrier photo representant danseurs basques tierra vasca eusko lurra 1982 e a e a n v eusko abertzale ekintza 900 x 600 don armurerie 82 27 1 1 baionnette suedoise 1893 n 463 335 x 210 x 25 achat 82 27 1 2 fourreau acier n 201 230 x 33 x 15 achat 82 27 2 1 baionnette fran aise 1892 n 42798 514 x 400 x 23 la lame porte sur le dos de la pointe une rainure en v achat 82 27 2 2 fourreau n 21114 411 x 30 x 15 achat 82 27 3 1 baionnette fran aise 1866 n 26914 700 x 575 x 30 x 9 x 17 5 lame forme yatagan achat 82 27 3 2 fourreau n 26914 586 x 40 x 17 achat 82 27 4 1 baionnette fran aise an ii 531 x 460 x 20 x 10 achat 9 livre d or 45 82 27 5 1 baionnette fran aise 1874 n 69 433 x 310 x 21 7 achat 82 27 5 2 fourreau long 484 x 28 x 16 achat 82 27 6 1 baionnette yougoslave vers 1940 430 x 298 x 26 achat 82 27 6 2 fourreau 317 x 33 x 19 achat 82 27 7 1 baionnette italienne 1941 rocca 413 x 298 x 23 achat 82 27 8 1 baionnette russe 1891 n dh6 619 502 x 432 x 16 lame cruciforme achat 82 27 9 1 baionnette austro bavaroise 1854 560 5 x 480 x 25 5 achat 82 27 9 2 fourreau 507 x 33 x 23 achat 82 43 1 baionnette fran aise type mas 49 56 344 220 x 23 achat 82 43 1 2 fourreau 233 x 25 x 7 achat 82 43 2 1 baionnette fran aise mas 36 1er type 431 x 337 x 11 forme cruciforme lame pas de fourreau la baionnette faisant partie du fusil achat 82 43 3 1 baionnette anglaise 1876 634 x 547 x 20 lame triangulaire evidee achat 82 43 4 1 baionnette enfield n 9 n09 mki b 52 255 x 204 achat 82 43 4 2 fourreau 220 x 31 x 16 achat 82 43 5 1 baionnette enfield n 4 mki 255 x 204 lame circulaire achat 82 43 5 2 fourreau circulaire 211 x 25 achat 82 71 1 1 sabre baionnette fran aise n 18399 marine imperiale mutzig juillet 1868 modele 1866 700 x 575 achat 82 71 1 2 fourreau acier n 18399 590 x 40 achat 82 71 2 1 baionnette prussienne 1862 573 x 495 achat 82 71 3 1 baionnette prussienne 1871 i lgle 1833 597 x 468 achat 82 71 4 1 baionnette siamoise type 1902 371 x 249 achat 82 71 4 2 fourreau 270 x 32 x 15 achat 82 71 5 1 baionnette type arisaka japon 510 x 398 x 23 achat 82 71 5 2 fourreau 414 x 298 achat 82 71 6 1 baionnette belge fn 49 356 x 224 achat 82 71 6 2 fourreau n 26992 297 x 36 achat 82 71 7 1 baionnette type enfield mk2 grande bretagne 1907 424 x 302 achat 46 livre d or 10 82 71 7 2 fourreau 323 x 35 x 20 achat 82 76 1 1 baionnette anglaise type sabre baionnette modele 1887 mk 3 n 10549 604 x 468 i achat 82 76 1 2 fourreau 485 x 40 x 20 achat 82 76 2 1 baionnette japonaise type arisaka mie 30 1897 510 x 398 achat 82 76 2 2 fourreau 405 x 29 x 13 achat 82 76 3 1 baionnette italienne modele 1891 n zl 741 413 x 299 baionnette utilisee aussi par la yougoslavie achat 82 76 4 1 baionnette allemande type kc b 1939 45 380 x 250 x 30 lame de type bowie 92 dents de scie sur le dessus de la lame achat 82 76 4 2 fourreau 285 x 38 x 20 porte fourreau 145 x 44 x 7 achat 82 76 5 1 baionnette allemande de parade actuelle 320 x 197 achat 82 76 5 2 fourreau 225 x 31 x 17 achat 82 76 6 1 baionnette belge type modele 1867 n b 2947 535 x 450 achat 82 76 7 1 baionnette u s a modele 1882 526 x 455 achat medailles 82 7 1 medaille pays basque avers fandango revers pays basque basse navarre labourd soule auteur georges grouzat diametre 680 achat 82 7 2 medaille avers joueur de pelote pilota revers croix basque main nue pala petit gant grand gant auteur n etchecopar etchart diametre 680 achat 82 7 3 medaille avers le corsaire etienne pellot 1765 1856 revers pour le roi pour la republique et pour l empereur auteur jean baudet diametre 680 achat 82 7 4 medaille avers pecheurs basques revers vascos auteur o singla diametre 590 achat 82 7 5 medaille charles vii avers campagne de guyenne ou le miracle de bayonne le depart des anglais et la prise de la ville revers croix fleuronnee cantonnee de quatre lys diametre 540 achat 82 7 6 medaille avers pelote basque revers fronton main deux chisteras et deux palas auteur lay diametre 500 achat 82 7 7 medaille pelote basque avers pilotari revers citius altius fortius auteur baudichon diametre 500 achat 11 livre d or 47 cartes postales 82 13 1 carte postale couleurs photographie du conseil magistral de la confrerie du jambon de bayonne 155 x 115 de gauche a droite mm matabos rodolphe duprat dupiot romatet mlle melchor mm thivolle vivensang arnaud mugica ithurbure don de m georges dupiot bayonne 82 41 1 carte postale couleurs college d enseignement secondaire marracq bayonne 64034 aerovue diffusion merignac 150 x 105 don j haritschelhar 82 41 2 carte postale lycee de bayonne entree 90 x 140 don j haritschelhar 82 41 3 carte postale lycee de bayonne un coin du parc 90 x 140 don j haritschelhar 82 41 4 carte postale lycee de bayonne un refectoire 90 x 140 don j haritschelhar 82 41 5 carte postale lycee de bayonne un dortoir 90 x 140 don j haritschelhar 82 68 1 carte de voeux la principaute de bearn principatus benearnia septentrio 4 meridies 225 x 315 don 82 68 2 carte de voeux zoriontsuak eguberri euskaltzaindia escuela de henrique bles siglo xvi propiedad del obispado pedro barrutia 1682 1759 210 x 205 don 82 68 3 carte de voeux apocalypse de saint sever copie main francis rousseau 150 x 105 don 82 68 4 carte de vooeux real monasterio de leyre yesa navarra fa ades 150 x 105 don 82 68 5 carte de voeux urte on 100 x 145 don j chiny programmes depliants auto collants 82 34 2 programme society of basque studies in america first international basque conference in north america fresno state university the upstairs cafeteria california state university fresno california 23 26 august 1982 220 x 140 don 82 60 3 programme des chants de la messe de amaiurko monumentuaren berrinau guratzeko meza amaiur 10 10 82 215 x 310 don 82 61 1 programme ameriketako euskaldunak euskadin lehen batzarrea 1982 iraila 2 7 eusko jaurlaritzako kultura sailak antolatua 180 x 240 don 82 62 1 programme des chants de la messe celebree le 26 9 1982 en l honneur du pere pierre larzabal aita piarres larzabal en eguna iraila ren 26 a 1982 an musiques religieuses messe contemporaine 210 x 395 don m haritschelhar 82 60 1 programme amaiurko monumentuaren berrinauguratzea 1982 ko urriaren 10 ean amaiurko gaztelu elkartea baztan 100 x 210 don m haritschelhar 48 livre d or 12 82 61 2 depliant argentina cobija a la patria vasca guernikako arbola cabildo euzko abenda ren ereserkia himno nacional argentino 110 x 175 don 82 60 5 auto collant amaiur napar askatasunaren aide 1522 1922 1982 65 x 100 don 82 74 1 auto collant euskalarien nazioarteko jardunaldiak bascologists internacio nal meetings encuentros internacionales de vascologas rencontres internationales de bascologues gernika leioa 1980 viii 25 29 180 x 100 don j haritschelhar 82 75 1 auto collant euskal jaiak irun 1881 1981 euskara euskadiren arnasa 80 x 165 don photographies 82 65 1 photographie noir et blanc mariage des epoux larrory bernard et sagaspe marie barcus 22 septembre 1908 maison bordaburu reproduction et agrandissement ibaifoto bayonne 610 x 440 achat 82 65 2 photographie noir et blanc mariage des epoux larrory marc et sagaspe marie celebre a cheraute le 20 octobre 1912 reproduction et agrandissement ibaifoto bayonne 610 x 440 achat 82 69 1 photographie couleurs agrandissement sur contreplaque du portrait de dominique joseph garat du peintre gerard 600 x 900 achat 82 77 1 photographie noir et blanc radelage sur l adour septembre 1937 1 000 x 650 achat 82 77 2 photographie noir et blanc radelage sur l adour septembre 1937 1 000 x 650 achat 82 81 1 agrandissement photo couleurs la passerelle d hol arte n 1 1973 400 x 300 r bru achat 82 81 2 agrandissement photo couleurs la cascade de pista 1980 r bru 395 x 300 achat 82 81 3 agrandissement photo couleurs 1978 le basque souriant tete d un joueur de quilles a saint martin d arberoue r bru 295 x 390 achat 82 81 4 agrandissement photo noir et blanc faucheurs a itxassou r bru 295 x 385 achat 82 81 5 agrandissement photo couleurs automne a iraty r bru 300 x 400 achat 82 81 6 agrandissement photo couleurs sare maison lapitzea r bru 300 x 390 achat 82 81 7 agrandissement photo couleurs les cayolars bergeries d iraty r bru 270 x 375 achat 82 81 8 agrandissement photo couleurs faucheur r bru 305 x 385 achat 82 81 9 agrandissement photo noir et blanc itxassou 1955 la saison de la fougere r bru 300 x 385 achat 13 livre d or 49 82 81 10 agrandissement photo noir et blanc le port engourdi hiver a boucau 1960 r bru 290 x 390 achat 82 81 11 agrandissement photo noir et blanc le sapeur procession a osses 1963 r bru 305 x 390 achat 82 81 12 agrandissement photo noir et blanc au cimetiere de aro 8 9 1963 r bru 305 x 390 achat 82 81 13 agrandissement photo noir et blanc a la foire d espelette r bru 305 x 390 achat 82 81 14 agrandissement photo noir et blanc fabricant de chahakoas et outres bibl bao 1966 r bru 305 x 390 achat 82 81 15 agrandissement photo noir et blanc iraty r bru 305 x 390 achat 82 81 16 agrandissement photo noir et blanc foret de sare r bru 305 x 390 achat 82 81 17 agrandissement photo couleurs larressore championnat de pelote juillet 1970 r bru 305 x 390 achat 82 81 18 agrandissement photo couleurs la passerelle d hol arte 1973 r bru 305 x 390 achat 82 81 19 agrandissement photo couleurs a la procession de bidarray 1981 r bru 305 x 390 achat 82 81 20 agrandissement photo noir et blanc soka tira a louhossoa r bru 500 x 390 82 81 21 agrandissement photo noir et blanc foire d espelette r bru 500 x 390 achat 82 81 22 agrandissement photo noir et blanc linteau de maison avec inscription domestique le temps passe ma trompe le present me tourmente et l avenir mes pouvante 1707 r bru 500 x 390 achat 82 81 23 agrandissement photo noir et blanc soka tira a louhossoa r bru 500 x 390 achat 82 81 24 agrandissement photo noir et blanc mattin eta xalbador mattin au micro r bru 500 x 390 achat 82 81 25 agrandissement photo noir et blanc xalbador eta mattin r bru 500 x 390 achat peintures 82 9 1 peinture huile toile l annonciation de monsieur eugene pascau 1820 x 1870 don de la communaute des filles de la croix ustaritz 50 livre d or 14 costumes 82 78 1 costume souletin ense ari achat 82 78 1 1 veste noire decoree argent 700 x 430 achat 82 78 1 2 pantalon noir decore or 700 x 370 achat 82 78 1 3 drapeau 50 x 50 achat 82 78 1 4 beret diametre 250 achat 82 78 1 5 echarpe long 2 940 achat 82 78 1 6 1 paire de ballerines blanches achat 82 78 2 costume souletin zamalzain achat 82 78 2 1 veste rouge brodee blanc et or 700 x 430 achat 82 78 2 2 pantalon velours noir galon argent 700 x 370 achat 82 78 2 3 1 paire de guetres 270 x 210 achat 82 78 2 4 1 paire de chaussettes blanches brodees achat 82 78 2 5 chapeau rouge decore galon et perles diametre 240 achat 82 78 2 6 1 paire de ballerines blanches achat 82 78 2 7 zamai en bois 1 035 x 450 achat 82 78 3 costume souletin gatuzain achat 82 78 3 1 veste bleue decoree plastron blanc et galon or 700 x 430 achat 82 78 3 2 pantalon jaune brode galon or et argent 700 x 370 achat 82 78 3 3 1 paire de guetres bleues 270 x 210 achat 82 78 3 4 1 paire de chaussettes blanches achat 82 78 3 5 1 beret en velours blanc decore perles diametre 250 achat 82 78 3 6 1 paire de ballerines blanches achat 82 78 3 7 gatua en bois 43 x 30 x 1 150 achat 82 78 4 costume souletin txerrero achat 82 78 4 1 veste rouge plastron blanc broderies or 700 x 430 achat 82 78 4 2 pantalon velours noir brode 1000 x 300 achat 15 livre d or 51 82 78 4 3 1 paire de guetres rouges decorees 210 x 270 achat 82 78 4 4 1 paire de chaussettes blanches achat 82 78 4 5 1 beret rouge decore galon et perles diametre 250 achat 82 78 4 6 1 paire de ballerines blanches achat 82 78 4 7 makila avec la queue de cheval l 1 000 achat 82 78 5 costume souletin kantiniersa achat 82 78 5 1 veste bleue decoree or 700 x 430 achat 82 78 5 2 jupe plissee rouge 600 x 450 achat 82 78 5 3 panty en coton blanc 600 x 450 achat 82 78 5 4 tablier de devant 600 x 450 achat 82 78 5 5 1 petite barrique en bois 170 x 100 achat 82 78 5 6 1 paire de guetres 210 x 270 achat 82 78 5 7 1 paire de chaussettes blanches en coton achat 82 78 5 8 1 chapeau bleu decore or et rouge diametre 320 achat 82 78 5 9 1 paire de ballerines blanches achat peche 82 18 1 1 nasse a anguilles h 550 diametre 200 et 100 achat 82 18 1 2 bouchon pour nasse a anguilles h 189 diametre 70 et 35 achat 82 18 2 1 nasse a anguilles h 550 diametre 200 et 100 achat 82 18 2 2 bouchon en forme de cone pour nasse a anguilles h 180 diametre 70 x 35 achat divers 82 10 1 mecanisme de l horloge de l eglise saint andre 1 600 x 670 x 600 don 82 11 1 appareil de chauffage a alcool 670 x 300 azurea ste 1220 bruleur fv don belascain 82 12 1 regle a journaux utilisee dans les cafes de 1810 a 1940 pour fixer les journaux et en faciliter la lecture xixe siecle 830 x 4 don m dagouassat 82 28 1 fragment de stele discoidale trouve dans un remblai 430 x 55 don de m j lespiau mouguerre 52 livre d or 16 82 48 1 photocopie billet de banque cent francs banque de france 1980 s 34 460626 ce billet est faux mitterrand nous avait promis 100 briques pour sauver les ikas tolak elles auraient ete detournees pour recoller la fusee ariane en attendant coloriez celui ci a peut toujours servir 90 x 210 don 82 49 1 pierre lithographique de cartes postales de jacques le tanneur 490 x 330 x 55 achat 82 60 4 menu du repas de l inauguration del monumento de amaiur amaiurko oroit harriaren agerpena octubre 1982 bazkaria 100 x 155 don 82 60 6 1 carnet de billets de tombola nos 04892 a 04974 amaiur 4 julio 1982 amaiurko monumentua txokoletan egina ren zozketa baionako euskal erakustoki rako bihotz bihotzez carlos garaikoetxea 100 x 135 don 82 61 3 invitation au repas officiel ameriketako euskaldunak euskadin lehen bat zarrea dela eta jean haritschelhar jauna anderea donostiako miramar jauregian 1982 ko irailaren 2 an 150 x 210 don 82 61 4 menu ameriketako euskaldunak euskadin lehen batzarrea 1982 iraila 2 7 eusko jaurlaritzako kultura sailak antolatua hotel monte igueldo san sebastian 215 x 100 jueves 2 septiembre 1982 14 h 30 don 82 61 5 invitation a la reception offerte par le gouvernement basque au palais d ayete amerikatako euskaldunak euskadin lehen batzarrea dela eta jean haritschelhar jauna anderea donostiako aiete jauregian 1982 eko iraileren 4 an 150 x 210 don erratum les photographies des pages 191 et 192 du n 198 4e trimestre 1982 du bulletin du musee basque f gaudeul fouilles dans l enceinte de zerkupe campagne 1982 doivent etre permutees les legendes de ces photographies ne changent pas de place mais il convient de rectifier la valeur de l agrandissement des pieces de monnaie 4 fois et non 5 fois f g le directeur gerant j haiutsciielhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 1er trimestre 1983 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries