n 96 3 periode n 74 2 trimestre 1982 revue des etudes et recherches basques oooocoooooggocgoooeooooooooeoooooceeoooooooooooooooooooooo o 6 j garat capitaine marine marchande zama ontzizko kapitana lexique de la mer basque fran ais fran ais basque usas hiztegia euskara frantsesa frantses euskara o o o oogoooogogooooooogoooooogooooogoooocoooooooooooooocooooooq 32 ayo nne hg le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 60 f etranger 80 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 j garat capitaine marine marchande zama ontzizko kapitana lexique de la mer basque fran ais fran ais basque itsas hiztegia euskara frantsesa frantses euskara 58 lexique de la mer itsas hiztegia hitz bl ce n est pas la premiere fois que le bulletin du musee basque consacre un numero entier a un theme determine les numeros 29 et 32 3e trimestre 1965 et 2e trimestre 1966 etaient une contribution a l annee jacobite le numero double 48 49 2e et 3e trimestres 1970 traitait des bateaux de l adour dans le numero 53 3e trimestre 1971 etaient etudies les instruments aratoires du musee basque le numero 60 2e trimestre 1973 donnait une remarquable synthese sur la langue basque par rene lafon auquel etait consacre en hommage le numero 70 4e trimestre 1975 la contribution a l etude de la stele discoidale couvrait les numeros 71 et 72 1er et 2e trimestres 1976 et les donnees sur le developpement demographique de baigorri au xviiie siecle ont fait l objet du numero 89 3e trimestre 1980 il s agit cette fois d un lexique de la mer dont l auteur est un bidartar capitaine de marine marchande ou encore zama ontzizko kapitana comme il aime le dire lui meme m garat est si l on ose le dire s agissant des choses de la mer un homme de terrain ne a bidart retraite vivant a ciboure au milieu de ses compatriotes qu il connait bien il a mene son enquete desirant rassembler l essentiel du vocabulaire marin pour tout profane et je suis de ceux la les mots dansent et virevoltent dans ma memoire techniques la plupart d entre eux savoureux aussi et images quand on songe que le patron d une embarcation est appele otsoa le loup de mer que le mousse est affuble du prenom feminin ana que la grande ourse est designee par le nombre d etoiles qu elle comporte zazpi izar et que la figure de proue arpegitzar mauvaise figure ou mamutzar mauvais spectre n est nullement en basque un terme neutre purement technique il semble evoquer au contraire surgissant soudainement des brumes du golfe de gascogne ou de biscaye le symbole de la terreur de l abordage lexique de la mer itsas hiztegia ce lexique est tres specialise mais il prouve que la langue basque peut parfaitement s adapter aux techniques les plus modernes la derniere partie rassemble les themes de la marine a voile qui retrouve une nouvelle jeunesse par la navigation de plaisance des instruments nautiques d aujourd hui les allures la rose des vents quelques pages d ethnographie en somme la langue basque tres developpee dans son lexique de la ruralite l est tout autant dans le domaine de la mer la contribution de m garat est importante pour les equivalences basques du nouveau glossaire nautique de jal grace a lui la presence basque est marquee dans un domaine ou la lexicographie est tres liee a l ethnographie une excellente raison pour que le bulletin du musee basque revue des etudes et recherches basques en assure la publication jean haritschelhar 60 lexique de la mer itsas hiztegia 4 preface dix ans pour recueillir ces mots ils viennent du nord ou du sud mais c est a peu pres tout ce que j ai pu reunir un an pour mettre ce petit lexique sous sa forme actuelle c est en pensant aux derniers terre neuvas qui m ont appris le metier de marin que j ai consacre mon temps a cette tache chacun sait que les marins ont leur langage c est aussi vrai en fran ais qu en basque mais dans notre langue il est tres image que tous ceux qui aiment la mer y gagnent leur vie ou s y divertissent non seulement lisent ce petit livre mais encore emploient journellement les mots qu il contient il sera surement d un bon secours pour tous et aidera le basque a rester aussi vivant sur les bateaux qu il l etait il n y a pas si longtemps c est mon voeu le plus cher et c est pourquoi j ai pris la patience de l ecrire hamar urte izen hauien biltzeko ipar edo hego alderdiko hitzak bainan ez dut gehiago bildu ahal izan urte bat hiztegi ttiki hunen moldatzeko terre neuven ibili diren azken arrantzaleen ganik ikasia nuen mari el ofizioa eta hetaz orroituz lotu nitzaio lan huni denek badakite marihelek badutela beren hizkuntza berezia bai euskaraz bai frantsesez bainan euskaraz iduriz beteagoa da itsasoa maite dutenek bizi bidez edo josta bidez irakur dezatela liburutxo hau eta hobeki dena hitz hauiek erabil ditzatela egun guzietako solasetan laguntza on bat laiteke denentzat euskara egon dadin ontzietan oraino ez hain aspaldi zagon bezain bizirik nere agiantza handiena hortan da eta horren gatik hartu dut hiztegi hunen idazteko pazient zia aintzin solas basque fran ais a abarras essence de terebenthine abde ikurri ak pavillons de signalisation abe barrot abiarazkin embrayage adaki tolet adaki zilo trou de tolet adar corne adarpiko taquet adar xistu corne pour aiguilles a voiles adaska bollard agaiak brancard ager lauki radar agintarien bizitza logements d officiers agun cordeau de peche aienka poulie aingura ancre aingura zango pied ou verge de l ancre aingura pata patte ou bras de l ancre aingura bihotza cigale de l ancre ainguraren pota bec de l ancre ainguraren gurutzea diamant de l ancre aingura altxa lever l ancre aingura leku ecubier aingura txirrista descente d ecu bier aingura zintzilik utzi laisser l ancre en pendant ainguran a l ancre aldakor variable aintzin masta mat de misaine aintzin zurgaiko petit perroquet aintzira marais aizkora hache aitzpekuetan peche a la main dans les rochers aker itzul muga tropique du capricorne alaka trait de jupiter sur quille albagela chambre de veille albana eman donner du mou aldabe espart de balisage aidera systeme lateral balisage aldagaillu tapis roulant aldagaitz aldage fixe aldagoi cyclone aldaize vent d ouest aldaka bord d un nuage marge aldaketa changement transition phase aldakor abe galiotte aldamu echafaudage aldaparo canal aldaragune bifurcation balisage aldatze mugira mouvement de translation aie unite aie ontzi cerealier alkarketa jonction balisage alki otarre panier siege peche allizar comete altxa lever hisser altxirri altxirrika gravats altzamaia guindeau atzamarta cartahu altxagarri coin de mat d etambrai amilena vend de sud est amore eman choquer amu hame on amu karpin hame on multiple amu lapur hame on grappin beitizun amu hame on garni d un appat artificiel katxikamu tres petit hame on krako amu hame on croc amua jo erser un hame on amula amure aorretik amulatua babord amures estiboretik amulatua tribord amures amula trukatu changer d amures branka aldetik amula trukatu virer vent debout txopa aldetik amula trukatu virer vent arriere 62 lexique de la mer usas hiztegia 6 anakadura filiere de ris sur une voile andarka ibili louvoyer andarkatu faire une embardee andikalde apogee anditzaille amplificateur aneta zango pied ou verge de l ancre anima meche de gouvernail ankile ancre antolak w c toilettes a bord antollatu parer les ancres antxeta mouette antzilla cosse a a mousse aor babord apaillu ligne de peche bajaret de coupee apalgune depression aparra houache apulian a la godille araka jauge araka betea jauge brute araka hutsa jauge nette aranpo ecume arba landatu mouiller l ancre arbelauts graphite ardatza arbre porte helice ardatz bide tunnel d arbre porte helice ardi zuriak moutons mer argal cirrus argi bide claire voie argidun argitsu lumineux argi ontzi bateau feu argizagitu lever de lune arkontzi fanal arlinga ralingue armail degre arnasgai tresna appareil d oxygene aroalde au vent aroazpi sous le vent arokaitz mauvais temps tempete arpegitzar figure de proue arrabarri pagayeur arrabatu pagayer arrain andre sirene poisson arraio eclat de lumiere arraka draille arrankilla pierre servant d ancre arraska raclette arraun rame arraun motz rame courte ou sagaie arraun do u dame de nage arraunketa regate a rames arrizak ris d une voile arrizak hartu prendre des ris arroli a guide draille arroli ontzi petrolier arroli tanka arroliotegi tank a combustible artamana aile de filet artizar venus artxeta croc a main artza fourrage gance harse artzabia ligature artzabia arrunta ligature ordinaire artzabia biurrezkoa ligature en boucles artzabia gurutzatua ligature en croix artzabia zingle ligature simple artzaile recepteur artzain foc asberri artzain marin d eau douce pejoratif arua agitee mer aska fosse askaitz banc de sable asots bruit de la grele astaldi action de sonder atabaka urne de vote ataldun remorqueur pousseur ate ontzi porte de bassin de radoub atesa etarquer une voile atezu pression atezu apalak basses pressions atoe touage atoi remorque atoian ereman remorquer atoi atalduna remorque integree atoi brankatik remorquer en fleche atoi bultzadan remorquer en poussant 7 lexique de la mer itsas hiztegia 63 atoi buztarian remorquer en couple atoi ontzi remorqueur atzamar patte de l ancre atzeko putzu coqueron arriere aulketa chargement aurkestaia galhauban aurreko putzu coqueron avant aurresana pronostic aurrestaia galhauban aurtaillu catapulte aurtzaka au plus pres aurtzatu laisser porter voile auts argi lumiere tamisee baea baille a cordages baixuka vent de nord a ouest baka bou navire ancien baldar cumulo nimbus baldar inguru marge de cumulo nimbus baldus balsa balenga barre d ecoutille balen oroi alto cumulus banda rumb de compas bandakan ibili aller et venir sur une meme route baranda batayolle barankorde etambot barasta houle deferlante baratzaki herbier legumier barbala ondulation produite par le poisson barraski brisants sur une barre barren barra houle sur une barre barren haize vent de terre bartza noeud d agui basa boue fange battela petit canot batze confluent baxa banc de sable baxua vent d ouest beaste oeil d etai beatz ongle bec de l ancre beherapena dernier quartier de la lune behereko txopa voute arriere fesses auts oroiak cirrostratus azabra brigantin cantabrique sabra azal surface azimut alkai alidade azke libre clair azpa preceinte azpiak garbitu carener nettoyer les fonds azta lest azta berun plomb de sonde azta berundu sonder aztaillu bascule aztaldi action de sonder begita oeil d etai begizketa observation begizta alkai alidade begiztaketa gisement gs orratz begiztaketa relevement compas zc otan begiztaketa relevement magnetique zm begiztaketa osoa relevement vrai zv begi zilo oeil de boeuf beitizun appat artificiel beitizun amu hame on monte avec appat artificiel bekeratik de la proue beko txiki petit hunier bela esku paumelle de voilier belaki toile a voile bela ontzi belari voilier bela orratz aiguilles a voiles bela zilari poin on de voilier bela zurrun vergue be la o brume basse belar izpi fibre vegetale belaska a la voile bela zilo oeil de pie bereizketa classification bereitz ikurrintxo pavillon de beaupre beresko eguraste ventilation naturelle bergantin brigantin 64 lexique de la mer itsas hiztegia 8 berme soka ligne de sauvetage va et vient bero aide zone torride tropique bero muga front chaud bero neurkin thermometre berrizkiak pavillon substituts berrogoikaro quarantaine berun plomb de sonde berunezko arlinga ralingue de plomb berunezko maimena ralingue plombee filet berun soka ligne de sonde berun kala cavite pour suif dans plomb de sonde berun lasta lest de plomb besanga mat de charge betaurrak jumelles bete zuaker varangue pleine bialgailu transmetteur biasoia vent precedant l orage biberu vivier pour appat vivant bibieta bossoir d ancre capon bibiko patte d oie bibriak vivres bidal bilkin talkie walkie bidaldeko argiak feux de position bidalkin transmetteur bidats uztaia antenne gonio fixe bide route bidea egin faire route bidea segitu suivre une route determinee biderdi chateau milieu bide zabala route libre bigurtzai golfe bihurketa mailloche bihurtu tordre commettre un cordage bikeztatze calfater au brai biki zuzenkariak regles paralleles bikote chalutage en boeufs bildegi magasin bi masta brigantin bi orratzeko bi punttako compas a tracer bira hisser virer biribilkatu lover bisuts ecume bisuts leku glacier bitarte distance bitarteko defense voile d etai bizitegiak logements emmenagements agintarien bizitegiak logements officiers eskifaien bizitegiak logements equipage mari elen bizitegiak logements equipage bizkar pont bizkar nausi pont principal bizkarreko oltzadura tonture du pont blankera cetace montrant son ventre bobezi hauteur de la houle bokale embouchure de riviere bolei firilla rea bolintxa bolinche bollakuru mouton mer bonbo felouque borda borde borda azke borda zabal franc bord borda zurubi echelle de borde bordaz kanpoko hors borde bornuan edoki rester a l ancre bornu ate portelonne porte de coupee boronbil spheres braera dormant d une manoeuvre bragadurak elingages branka proue brankaga beaupre brankatik de la proue remorquer en fleche bribarka barque a deux mats bri a cordeau de peche brullarta bullarta vents d orage brumaruak strato cumulus bruxol etambrai buia bouee bukal ecluse bukatu termine machine bular etrave bular be brion bularpia pied de brion 9 lexique de la mer itsas hiztegia 65 bulardetsu ardent voilier bultzaiki chadburn bultzagailu propulseur mecanique bultzagailutegi salle des machines bultzakin propulseur a moteur bultzapide tube guide ondes radar burboilla frette cercle de trelin gage burdin bizi aimant burdin bizien apaltoki logement des aimants habitacle burdin erdoi oxyde de fer burduntzi strato cumulus burela burin danbor tambour de treuil dardaratu faire fasceyer une voile debilleta cabestan dendaldi action de sonder desbekara dechargement desbekartoki debarcadere desekidari destructeur diburta guidon de rame dirdirritako ortza lever de doute gonio edarrol caisse a eau douce egiazko iparra nord vrai egoerak positions egopide libre pratique egua defense eguerdi boila meridien egun aldia egun bidea route parcourue eguraldi meteo eguraldi mapa carte meteo egurats air atmospherique ekalde est eklitika ecliptique ekuador equateur elize helice elurtegi glacier enbata vent de canal ou de nord endaitz gurpil roue a aubes burgatoi courbe burkizki crampon burkolla arc burni bide rail buru heurtoir poupee de treuil buru euskariak assises d axes de poupee de treuil burugita buruzka tangage buruko amarre de pointe burru lerro ligne de solstice burrusta torrent buxarda apotre buztarian remorquer en couple buztin argile buztin xuri glaise ditxo ecubier ditxoan au mouillage dofi a duc d albe draga drague errosario draga drague a godets karramaro draga drague a machoires zurga draga drague suceuse drisaera mousqueton croc a drisse enkallatu echoue entzera epissure de cable eragikin moteur erako virer vent debout eratz aitziko anti fouling erdiko ugariak bancs medians erdi lerro marque de banc median balisage erdi ugarte peninsule erdoi aitziko anti fouling erdoi zink oxyde de zinc eriz observation erketz rectiligne droit erlatxe deferlement de la crete de la vague ernatzaile eragillea generatrice erradar radar erramu rame d e 66 lexique de la mer itsas hiztegia 10 errari fibre errastun anneau errebentina bosse cassante erregaitza amiante erreka harri ecueil caillou errekala distance surface fonds erreka la o brume de riviere errementak engins de peche erreia filez l amarre erreten detroit passe entre deux iles errozko epissoire epinglette errun manche ertza coin de voile empointure esgarri brague esiola passerelle eskalatoia courant fluvial eskalleta echelle de pilote eskifaia equipage eskoga levier de stoppeur eskorga chariot eskora bitte d amarrage eskor bikoitza bitte double eskubarne zorro paumelle de voilier eskubaze rateau pour peche aux coquillages eskudel batayolle filiere main courante eskuialde tribord eskuialdeko sahets cote tribord esku leku poignee de rame esku manga manche de lavage eskutilla ecoutille eskuz bildu rentrer a la main espartzu espart espeka burin espri a garde montante amarrage estalki tape d ecoutille estatxa attache dormant de manoeuvre estaka amarrer estiapen estura quartier de lune decroissant estibor tribord estibatu arrimer estoka etrangloir stoppeur de chaine d ancre estrabe latte de voile estropada regate a rames estropu leku tolet estropu koropillo noeud d estrope estun couronne eten kako intermittent eten gabeko argi lumiere fixe etxola magasin de pont etzalde ouest euri jasak fortes pluies averses euri truxulak fortes pluies persistantes eusgarria ecoute de voile eustaga euts haga grand mat ezaubide signal optique ezaubide otsak signaux phoniques gandu brume gandu adar corne de brume ga eko gizona matelot de pont gaiiera chemise moteur gara garabi grue garbea fond sablonneux garbigarri lavable garitxu galiotte garra aile de filet ou de chalut garranga ardillon d hame on garratz aitziko anti acide gartza maille de chaine gartsu ardent qualite d un voilier g gabia grand hunier gabiatxo grand volant gabieta petit hunier gabietatxo petit volant gaia courant gai buru bout de courant galanda virole galdara chaudiere galbide danger galbide lokabea danger isole galgak regle de cras galerna orage galgoe vent de sud est 11 lexique de la mer itsas hiztegia 67 gatu ontzizka chaloupe a voiles gatz emaile marmiton gar on de cuisine gauargi fanal gaurdin ciel etoile gaztel haize vent d ouest gaztelu chateau avant gaillard geiagotu renforcer l amarrage geldi stop geldi geldi tres lentement geldikai frein geldua planton gerazi rentrer le mou gerlako ontzi bateau de guerre gerpa ceinture de renfort exterieure gertu attention gezaltasuna salinite gezi harpon gibel arraun aviron de godille gibel masta mat d artimon gidari pilote gidari malla echelle de pilote gilla quille gilla gain fausse quille gilla orde fausse quille sabot de quille giltza pointe de harpon giltzadura sous barbe de beaupre gindax gindol treuil guindeau gindelak epontilles chandelles d accorage girgillu maille d assemblage manille giro aldeak zones climatiques giro iragarpen pronostics du temps giro mapa carte meteo giro neurkin barometre gizon bizitegi logements equipage goialdeko haizeak vents des hauteurs goi harri antenne goibeldua ciel couvert goibeltasun nebulosite goienaldi apogee goiko obenga hauban de fleche petit hauban goiko txiki petite voile haute goi laiio brume haute goiz gorri aube rougeatre goiz lano brume matinale goleta goelette goiko golfe goraberak phases marees goraldi flux de la maree gorapena quartier de lune croissant gorroiki amarre de pointe goxa goxa sans forcer le mou seulement grabela fond de pierre ou de gravier gurgilla nasse gurutzatu croiser gurutze diamant de l ancre gurutze adar bras de l ancre jas gurutz eskora bitte en croix guzietako zama chargement total hego sud hego sartalde sud ouest basua mendeal sartalde ouest ipar beltz ipar mendeal norua ipar sartalde nord ouest haize biasoia precede le n w dans les orages enbata vent de canal ou de nord haize alki chaise de calfat haize ago manche de ventilation h haga perche haga gain bas mat haize vent haizabe sous le vent haizabil cyclone haizalde au vent haizape voute arriere haize ipar vent de nord iparpe nord est sortalde ekalde est hego sortalde sud est 68 lexique de la mer itsas hiztegia 12 haize ari haizeska vent faible haize arrosa rose des vents haize azti girouette haizebeltz cyclone haizeberatu accalmie du vent haize egiera formation des vents haizea indartu haizea azkartu vent fraichissant haize neurkin anemometre haize odi manche de ventilation haize orratz girouette handitzaile amplificateur hari fil de peche harpoin harpon hedoi nuage hegal aile de filet ou de voile hegal gilla quille de roulis hego buru pole sud hegoko epel aide zone temperee du sud hego la o brume du sud ibai baie ibai aho embouchure ibai arte estuaire ibai haize brise de vallee idibegi hublot oeil de boeuf oeil de nuage igarika flottaison igarika lerro ligne de flottaison igige stationnaire igurki brosse lave pont ihesi txopa aidean fuir vent arriere ihurtzurio bruit de tonnerre ikasperri novice iker lekune tonnage ikertu prendre de l arc ikurriiia pavillon national ikurrintxo pavillon de beaupre ikurrin bereizgarria pavillon de signalisation ikusgaillu jumelles a prismes ilamarta gros nuage de pluie ilberri nouvelle lune ilgorri croissant quartier de lune illabe coffre d amarrage illabean amarre sur coffre hego oxerki vent du sud helbide chenal heren suge constellation du dragon herriarteko araudiak reglements internationaux herritargo nationalite heze humide hezogaitz resistant a l humidite hezo neurkin hygrometre hezur berme ferule higidurak mouvements de la mer hillabete mois revolution synodi que hobekitze amelioration hondatze naufrage hondo fond hormaxuri banc de glaces gelee blanche hormamendi iceberg hotz muga front froid i illabetxo bouee frappee sur une ancre illargi lune clarte de la lune illargi aldi revolution synodique illargi adin age de la lune illargi bete pleine lune illargi bide orbite de la lune illargita illargi clair de lune illargillune eclipse de lune illun aldi bete eclipse totale iltze zapal rivet ilzahar pleine lune ipar nord otan ipar nord magnetique orratz ipar nord compas egiazko ipar nord vrai ipar beltz vent de nord ouest ipar ekalde nord est ipar izar etoile polaire ipar lausoak cirrostratus ipar mendeal vent de nord ouest iparpea nord est iparreko epel aide zone temperee du nord ipar sartalde nord ouest 13 lexique de la mer itsas hiztegia 69 ipar sortalde nord est ipartzeroi cirrocumulus iragarpen pronostic iraurke voile triangulaire iritzisko toki position estimee irortz foene irrati argailu recepteur radio isats queue de nuage isats izar comete isiki sokak bragues isikin martinet de mat de charge isobara isobare islatu uhi ak ondes reflechies istai etai istaia cordeau de peche istinkari lakio noeud de calfat istinkatu calfater istinketa calfat istun detroit itai demi lune itsastailu sondeur itsuta aussiere itsutari amarre en polyesthylene itsas adar canal itsas aldi maree itsas aldiko egunkaria journal de mer itsas argi phare itsas bazter littoral bord de mer itsas bera basse mer itsas bide route d un navire itsas erki province maritime itsas ertz bord de mer itsas ezponda cote elevee falaise itsas galgak regle parallele ou de cras itsas gizon marin itsas gora pleine mer itsas goraberak marees itsas haize brise de mer itsas harro etat de la mer confuse itsaskunde art de naviguer itsaskuntza etude oceanographique itsas lami sirene poisson itsas lerraketa ski nautique itsas malda cote elevee falaise itsas mapa carte de navigation itsas maria coquillages brises itsaski coup de mer itsaskiri mer legerement agitee itsas min mal de mer itsasoratu appareiller desembou quer sortir en mer itsas orratz aiguille aimantee du compas itsas orratz ontzi habitacle itsaspekontzi sous marin itsastar marin itsas zabal haute mer itsas zola fond de la mer itxurapen apparence du temps itzarinak courants marins itzul gartza emerillon de chaine itzul txirrinda sens giragoire balisage itzul zapata chantier de bossoir rabattable itzul zirki a rotation ixats pinceau ixtil boue fange izakera constitution izar elkarketa conjonction d astres izar beltz asteroide izar la o nebuleuse izar laukidura quadrature des astres izartegi firmament izarski ciel etoile izartza constellation izar usua etoile filante izarzorro asteroide izkutaldiak occultations izotz bera gel sous zero izotz hegoalde zone glaciale antarctique izotz iparralde zone glaciale arctique izotz mendi iceberg izpi fibre iztupa zapa presse etoupe 70 lexique de la mer itsas hiztegia 14 jai arrantza peche de loisir jarraitu abattre voile jasa petit nuage de pluie jasogailu orgatto chariot elevateur jatxierak chutes de voile jaurti bibieta bossoir jeralte espace entre varangues kabalte chaumard kabarra gabarre kabela lisse kabila cabillot kabilatoki trou de cabillot kabiltzar bollard kable ontzi navire cablier kabu cable vegetal kai mole quai kai argi phare de port lumiere de quai kaman alto cumulus krako croc krakol croc a manche de bois kallabota caillebotis kanpoko azal borde exterieur kantal falaise kantoin coin de voile kanua canoe kanabera bambou kanoi ontzi canonniere kapela dessus de cabestan kapelatu capeler karabela caravelle karaketu crochet karakol demi noeud karakore patte a futs kardala crete de brisant karel bordage fargue karel gain karel tapa lisse kargari grue karpin hame on multiple karraska raclette karramaro itzul muga tropique du cancer karratu etoile j jiborta guide de rame jiragora treuil jobalta varangue jo bide route suivie joera route compas joera lerro cap compas jolas arrantza peche sportive jo leku lieu d echouage k kartola bas de ligne katalde ecubier kate krako croc pour arrimer les chaines kate kutxa puits a chaines kate malla maillon de chaines kate odia descente puits a chaines kate ozkadura barbotin de guin deau kate zilo ecubier katxikamu tres petit hame on kaxeta maison mat katxoi houle du vent kaura hauteur de fil de peche surface fond kebide cheminee kibizta nuage orographique kideka classification kider poignee de rame kili plancton pour cetaces kindurza maille de bouchain fonds de cale ki u argi lampe de signalisation aldis ki u tresna appareil semaphori que de signalisation kizki cloque kizki makil gaffe klera glaise klabu demi clef a capeler klunka gilla quille de roulis koana turlut kobain tremie kodera amarre du travers de l arriere sur coffre kodioa turlut 15 lexique de la mer itsas hiztegia 71 koiandia arcade konpas compas konpas ontzi habitacle kontra bular contre etrave kopeta front de nuage kopet aurre prefrontal kora a foene koropillo noeud arrisa erroseta mengilla noeud de rosette asto koropillo noeud d ajut ou de vache bartza noeud d agui estropu koropillo noeud d estrope istinkari lakio noeud de calfat karakol demi noeud klabu demi clef a capeler kote clef simple kote bi clef double lastegi noeud de chaise mari el koropillo noeud de pecheur saltorapi a noeud de drisse ou bec d oiseau soka laster noeud coulant txirripa korapizta noeud plat xildre noeud double korasta etambot korastaren zapata talon d etambot laban bide ligne de tins laiatu alto cumulus lakain cordon lamaza vadrouille faubert lanabes petit treuil lanbro bruine landare olio huile vegetale lan do u chanson a virer langa barre d ecoutille lantrotxa lampe a petrole pour la peche lantxurda brumeux la aza brume de rivere la o brume erreka la o brume de riviere goiz lafio brume matinale kordeli a palangre koroi couronne korriki a course kortxoko arlinga ralingue de liege kortxoko maimena ralingue de liege koska degre koskorrak cumulus epars kostilla membrure krako verrou croc krako amu hame on de croc kresal eau de mer kresal antzira etang sale krial panier ou baille a palangres krisaillu fanal krisketa crochet de porte verrou kroka croc krokero homme de croc krutzer ontzi croiseur kubierta pont kubu neurriak tonnes metriques kude aviron de godille kullera cuillere leurre kulubizak bouees de peche kulunka roulis kurrika stoppeur kurrikan garant de caliorne kurubillo aitzitako anti cyclone kurutze diamant de l ancre mendi la o goi la o brume haute la o bera brume basse la o itsu brume intense sans visibilite lano lodi brume epaisse larratzeska cremaillere larrin halo de la lune lasaitu choquer lasta lest lastegi noeud de chaise latak vaigrage de borde de cale latzaldi serie de houle laualdeko bideak systeme cardinal laukidura quadrature 72 lexique de la mer itsas hiztegia 16 lauki oihal voile carree laurden bera quartier de lune decroissant laurden gora quartier de lune croissant legor haize vent de terre legorreko mari el marin d eau douce pejoratif leiotilla hublot leko azala borde exterieur lekune tonnage iker lekune tonnage brut lema barre lema emea femelots lema eragille servo moteur lema gabe sans gouvernail lema gurpilla roue de barre lema ka a barre franche lema obo trou de jaumiere lema orratzak aiguillots lema toki chambre de barre lemari timonier lenbailengo agerpideak signaux urgents lerro ligne buru lerroak ligne des solstices igarika lerro ligne de flottaison ur ga eko lerro ligne de flottaison zama lerro ligne de charge zama beteko lerroak ligne de charge maximum leu sain graine de lin llarne halo de lune lofaldi duree de peche maree logi boue fange vase lokabe utzi laisser libre amarrage lokarri petit cordage lacet lokarri xaflak consoles goussets lorgaillu tapis roulant loro fil d acier lotugalluak engrenages pour embrayer guindeau lotura amarrage ludi terre planete lumatxak cirrus lupa loupe lur beso isthme presqu ile lur besotxo crique lurbira lurboil planisphere terrestre lur buruko obo cercle polaire lur gerri equateur lur haize vent de terre lur haizekirri brise de terre lurpe urak eaux souterraines lurrunkin machine a vapeur lurrun utsaldi evacuation de vapeur luze longitude luzera longueur luzera indarrak efforts longitudinaux luzera osoa longueur totale marku safran de gouvernail masamara basse mer maspreza beaupre masta mat masta bikoitza mat double masta goibe pomme de mat masta nausi grand mat mastaxka matereau fleche de mat masterro mat principal matrazu maille d assemblage chaine ancre matxura avarie mendi haizekirri brise de montagne m magusta espace entre varangues mako neurkin clinometre makur bera contre arc makur gora arc makurrera contre arc malla echelon malladi echelle de corde malladi bibieta chaise de calfat malleta fune de chalut mamutzar figure de proue marea bera basse mer marea gora haute mer mari el gai novice mari eltza equipage 17 lexique de la mer usas hiztegia 73 mendi la o brume de hauteur mengilla noeud de rosette meridianu meridien mesana misaine metal estalkiak panneaux de cale metalliques mina biltzaile dragueur de mines mistillatu calfater avec de l etoupe mistillu etoupe nausi nagusi grand mat grand voile nausi nagusi patron peche negu buru solstice d hiver neoi argi tube de neon obenga hauban obi vis obildu ciel totalement couvert obo erdi preceinte obo seiren sextant odekarraska bruit du tonnerre odei jasa averse odi manche ohar toki vigie nie de pie oihal voile oihal ontzi voilier oihal ontzi kirola sport a voiles course de voiliers oi point d amure d une voile oi azkar rayon okozpeko sous barbe de beaupre olatu houle olatu azal houle de surface olatu ga crete de la houle olatu luzera longueur de la houle olatu tarte amplitude de la houle olaxka petite houle olio eiera huile vegetale olluru grosse houle deferlante ollaba oeil d etai ondar leku lieu de carenage ondarpen plage entre pleine mer et basse mer ondarpilla laisse de basse mer ondarraldi plage entre pleine mer et basse mer motsia mouton mer muga bero front chaud muga hotz front froid mupres beaupre murgil ontzi sous marin murru mur de nuages a l horizon mutiko mutil gar on mutilloi bollard mutur coin de voile empointure pointe neurketako bizkar pont principal ou de livet neurketako zirritu hiloire de pont principal norua nord ouest nungotasun nationalite ondarre plage ondartza sablonneux ondope support epontille ontza pouce 1 12 de pied ontzi bateau navire ontzi aska cale seche ontzi bide canal ontzi bide malla ecluse ontzi bizkarreko oltzadura tonture du pont ontzigindegi chantier naval ontzi bereizketa classification des navires ontzi mail categorie du navire ontzi zolak fonds de la carene oragun eponge oraldi plage entre pleine et basse mer ordezkari consignataire de navire orgatto brouette petit chariot oriua horizon oroi erru trombe orpiko foene a deux dents orratz begiztaketa relevement compas orrona raz de maree ortzadar arc en ciel ortzargi clarte du ciel ortze naspilla ciel chaotique ortzibira ortziboil planisphere ortziski clarte du ciel 74 lexique de la mer itsas hiztegia 18 osagi arasa armoire a pharmacie osin eau dormante ostalgi aide zone de perturbations ostalgi tresnak appareils meteo ostarri meteorite otan aldakuntza declinaison magnetique otan ipar nord magnetique otarre panier otso patron peche otzirri temps frais ou maille ozkadura rablure ozkarbi ciel degage ozkatu firrillak roues dentees ozti nuages orageux p paba perche supportant les lignes de peche pairuan egon rester au mouillage palka table pour boetter les palan gres pareka chalutiers pechant en boeufs pataska taquet patroi patron peche pendul sondeur appareil pezoin jetee pikaderak tins pikatxo ancre de pierre avec croisillons de bois pike brai pikoipetutze carener avec du brai pikotx piquette marteau a piquer la rouille pillotu pilote piola gabiko mailloche piragu pirogue pirringil poulie pita pitre de peche pitz gaitz ignifuge plantxa rail plata petite embarcation a fond plat p latero homme appattant d une plate pokale embouchure d une riviere pokatxo clin floc polaina perche de bachot polafiean se mouvoir a l aide d une perche porkatu nuages en formation posturak couples portuko nausi capitaine de port pota bec de l ancre poti a barque legere a fond plat potxera hame on multiple prantxuela couteau de peche pulusta clapotis pusadera seau de bois putzu puits coqueron saia soute a filets garage a filets saihets sahets travers saka sapa pression saka apalak basses pressions saka aroak hautes pressions saka berdinak isobares saka berdin lerro ligne isobarique sakaki unite de pression saka neurkin barometre sakil ancre flottante salakin salatari indicateur salba jantzi gilet de sauvetage salba zirga ligne de va et vient salgai ontziak flotte marchande saltorapi a noeud de drisse ou bec d oiseau sami bras de l ancre santio bide voie lactee sare geldiak filets de derive sare itsu filet avec manches rape tout sare larri tremaille sare orratz aiguille a filets navette sargatzoeta mer des sargasses sarkura tirant d eau sarri handiko bultzadak impulsions de haute frequence 19 lexique de la mer itsas hiztegia 75 sartalde ouest sendagaitegi armoire a pharmacie sendotu renforcer l amarrage senu senne filet seska canne a peche shelter ontzi navire a shelter soka corde soka malla enflechures soka malladi echelle de corde t tabosta brume talasta houle avec clapot taldate coupee talka abordage tanbulet carlingue tangart appateur tankazai defense tantai tangon tantaitze balisage tarte distance entre tauladura borde en bois tenk tente etale une amarre tenkagailu raidisseur ridoir tenkak tank ballasts tenkatu etaler une amarre tinka zirrikak caliornes tirabira tire vire tirakako gaffe toleska filin de ferlage tontiarua tiro a houle deferlante toska glaise tosta banc de barque tostakoa matelot de pont tostarteko novice de pont traba frein trabanarru tragarroi trombe traka ruban soka mehe filin sokatzar grelin soka zilo chatiere de mat chouque de mat sopa soute a vivres coqueron sortalde est soto soute suesta chapeau cire suroit sukalkin cuisinier sundapen action de sonder tranku echelle d entrepont trapa plateau de coupee trebesatu croiser trebeska en travers treixa bout tresse trenkada coupe vent bossoir de veille tresna lauki tableau de manoeuvre trigua derive trika kate bosse en chaine trika sena bosse en filin trilla foene trinkadura bossage trinket trinquette tripaki altocumulus semi transparent triza drisse trolla treuil trukatu changer d amure trunbil grand nuage tuntuiz bouee de peche tupa xuri glaise turruna seau de bois turrusta torrent turtuki turbine tutu corne de brume tutulua garde manger txabalki safran de gouvernail txabela base de porte tolet txalupa chaloupe txanbeletak moutonnements de houle txanberga bout dehors bonnette tx txanbergo tangon txanbolin cumulus txanpeleta hale bas a txantol gournable txapabela base de tolet txapilota tillac 76 lexique de la mer usas hiztegia 20 txarpa eperon txarpanter charpentier txikalekua espace entre varangues txikota bosse txilla ruban tximelga etambrai tximista eclair tximistargi feu a eclats txinga anneau organneau txingol ame d un cable txista foene txirga halage txirikorda ame d un cordage txirrindola organneau txirrista rampe txirrita txirritola bobine txistor fil de caret txistu sirene txistu ots coup de sifflet txitxa calme plat txo gar on de cuisine txonpel bascule txopa poupe txopa estalki dunette txopakoa de la poupe txopan en poupe txukatzale nettoyeur txupera eponge txupoi ancre flottante txurikin leurre pour peche au thon txurril barre de cabestan barre d anspect txurru tremie u ubera sillage ubildu sillage udaberriko gauberdin equinoxe de printemps uda buru uda muga solstice d ete udanda sonde uela foyer ugalde rive ugarri ecueil caillou ugarte ile ugartedi archipel ugoibe maree ugolko baie uhain vague uhartze horizon uhats air atmospherique uille eau rejetee par l event d un cetace ujol inondation ukur tangage umi humide unama cable d amarrage uobi golfe embouchure uralde inondation urari jarraitu lancer un navire ur azalean a fleur d eau ur azaleko de la flottaison urbera basse mer urbilla urbillune perigee ur biziak vives eaux ur egazkin hydravion ur eme eau calme eau dormante ur gain aide partie emergeante ur gaineko lerro ligne de flottaison urgaitz eau de debordement ur gazi eau salee ur geza eau douce potable ur gora pleine mer urgune creux de la houle ur hillak mortes eaux urkullu fourche ur la o brume basse ur malda rampe d echouage urpe aldeak oeuvres vives urpean sous l eau urpeko sous marin urpeko izkillu fusil sous marin urpe ontzi sous marin urperatze urpetze immersion ur tarteko zirgatze deplacement entre deux eaux urte gei epacte ur utsune deplacement 21 lexique de la mer itsas hiztegia 77 ur zilo dalot ustezko egoera position estimee ustuketa dechargement ustutako ur eau deplacee ustutzoki debarcadere utsal avance de l helice utsune volume uztai organneau uztaitasun formes de carene uztargi arc en ciel xabolina javeline xaebeka chebec navire ancien xaxian a la traine peche xere a ligne de peche en crin de cheval xildre noeud double xiri xotz cheville en bois xiribista commutateur xirripa petit torrent xistu panier de peche xistulatu episser xurda ficelle xurda lobel liquide assechant xurru dalot xuxen droit rectiligne z zabal latitude zabalean au large zabalkunde propagation zabun roulis zabun gilla quille de roulis zabun trenkada fausse varangue zahiar lano nuage d ouest zakar mer grosse zaki ancre flottante zaku sac du filet zakuntasun profondeur zalabardo grande epuisette zali draga drague a godets zama chargement zama beteko lerro ligne de charge maximum zama beteko ur hutsune deplacement en charge maximum zamaketa charge zama lerroak lignes de charge zama ontzi navire de charge zama ontzitza marine marchande zamategi cale zamatze charger zango pied de l ancre zapar embrun zaparradak averses zapata liaison quille etambot zapi voile zapiak bildu rentrer les voiles zapiak erakorri zapiak irakorri hisser les voiles zapiak eratsi zapiak beititu amener les voiles zapiak goititu hisser les voiles zapiak toleskatu ferler les voiles zatitze section zatizko illun aide eclipse partielle zazpi izar petite ourse constellation zebadera seau de bois zehar travers zehardura deviation zehar saka pression laterale zehar sokak enflechures zentzagarri osoa variation w zerra coulisse fermant la bolinche zerrenda stratus laise de filet lisse ziertz cable zimera panier zingle simple zingo appareil de sonde zingo mallak echelles de tirant d eau zingo neurketa action de sonder 78 lexique de la mer itsas hiztegia 22 zintzilik utzi laisser en pendant l ancre zio suif zipotz nable zirak cires vetements zirgari zirgatzale remorqueur ziri boulon goupille axe de poulie zirrika palan zirrika soka bout de palan zirritua ecoutille hiloire panneau de cale zirtaka eclat zoka etambrai zoketa coin d etambrai zokogune depression zoko neurkin radiogoniometre zola fond zolarte double fond zorru ancre flottante zortzirefa octant zotz nable zuaker membrure varangue zubi pont zubiarte entrepont zubilla cylindre zurda pitre zuredi structure en bois zuredi gain superstructure zurga draga drague suceuse zurgaiko nausi grand perroquet voile zurgaiko txiki grand cacatois voile zurgu mail echelon marche d echelle de pilote zur kai appontement en bois zur mallu maillet de bois zurrunbillo cyclone zur ziri coin de panneau de cale zut gilla quille verticale zutiko chandelier de coupee zutiko ondope epontille zutoin bitte d amarrage zut saka pression verticale zuzenbide route vraie direction vraie fran ais basque a abattre jarraitu abordage talka accalmie du vent haize beratu agitee mer arua aiguille aimantee itsas orratz aiguille a filets sare orratz aiguille a voiles bela orratz aiguillots lemaorratzak aile de filet artamana garra hegal aimant burdin bizi air atmospherique egurats uhats alidade azimut alkai begizta alkai aller et venir sur une meme route bandakan ibil altocumulus balen oroi kaman laiatu tripaki amarrage lotura amarre de pointe buruko goroiki amarre de travers sur coffre kodera amarrer esteka amelioration hobekitze amiante erregaitza amplificateur handitzale amure amula amure a babord aoretik amulatu amure a tribord estiboretik amulatu amure changer d amula tru katu amure point d oi ancre aingura ankile ancre bec ainguraren pota cigale ainguraren bihotza diamant ainguraren gurutzea patte ou bras gurutze adar pata atzamar sami verge ou pied a eta zango aingura zango a l ancre ainguran bornuan eduki pairuan ancre de pierre arrankilla pikatxo ancre flottante sakil txupoi zaki zorru anemometre haize neurkin anneau errastun txinga antenne goiharri antenne gonio azterle antenne gonio fixe bidats uztaia antenne radar azterkin azter sare anti acide garratz aitziko anti fouling erats aitziko erdoi aitziko apogee andikalde goienaldi apotre buxarda appareil semaphorique kiiiu tresna appareiller itsasoratu apparence du temps itxurapen appat beita peita appat artificiel beitizun appontement en bois zur kai arc burkolla makur gora arc contre makur bera makur rera arc prendre de 1 ikertu arcade koianda arc en ciel ortzadar uztargi archipel ugartedi ardent voilier bulardetsu gartsu ardillon garranga argile buztin arrimer estibatu asteroide izarbeltz izarzorro attache estatxa attention gertu kasu aube rougeatre goiz gorri au plus pres voilier aurtzaka aussiere itsuta aussiere en polyest itsutari avarie matxura averses euri jasak odei jasak zaparradak 80 lexique de la mer usas hiztegia 24 babord aor baie ibai ugolko baille a cordages baea bajaret apaillu balisage tantaitze ballasts tenkak balsa baldus bambou kanabera banc de barque tosta banc de glaces hormaxuri bancs de sable askaitz basa bancs medians erdiko ugarriak barbotin kate ozkadura barometre giro neurkin saka neur kin barque a fond plat plata potiiia barre lema barre franche lema kana barre roue de lema gurpilla barre chambre de lema toki barre d ecoutille balenga langa barre de cabestan txurril barrot abe bascule aztakin aztaillu azta neurkin txonpel base de tolet txapabela bas mat haga gain batayolle eskudel baranda bateau de guerre gerlako ontzi bateau feu argi ontzi beaupre brankaga maspreza mupres beaupre sous barbe de okoz peko giltzadura bifurcation aldaragune bitte d amarrage eskora mutilloi zutoin bitte simple eskora bakoitza zutoin bakoitza bitte double eskora bikoitza zutoin bikoitza bitte en croix gurutz eskora bobine exploratrice gonio azter bildumena bobine de fil txirrita txirritola b bolinche bolintxa bollard adaska kabiltzar mutilloi borne ezpeleta bonnette txanberga borde borda karel borde de bois tauladura borde exterieur bordaz kanpo kan poko azal leko azal bossage trinkadura bosse txikota bosse cassante errebentina bosse en chaine trika kate bosse en corde trika sena bossoir jaurti bibieta bossoir d ancre capon bibieta bossoir de veille trenkada boue basa ixtil logi bouee buia bouee d ancre illabetxo bouee d amarrage illabe bouee culotte salba saski bouee de peche kulubitza tuntuiz bout treixa bout dehors txanberga brague esgarri isiki soka brai pike bike brai calfater avec pikoipetutze biketatze brancard agaiak brigantin azabra bergantin bi masta brion bular be brion pied de bularpia brisant sur une barre barraski brisant crete de kardala brise de mer itsas haize brise de montagne mendi haize kirri brise de terre lur haizekirri haize leihora brise de vallee ibai haize brosse lave pont igurki brouette orgatto orgatxo bruine lanbro bruit de la grele asots 25 lexique de la mer itsas hiztegia 81 brume gandu larfo tabosta brume basse be la o lano bera brume de riviere erreka lario la aza brume du sud hego lano brume epaisse lano lodi brume haute goi lano mendi la o brume matinale goiz lano brume sans visibilite la o itsu brumeux lantxurda burin burdela espeka cabestan debilleta cabestan dessus de kapela cabillot kabila cabillot trou de kabila toki cable ziertz cable d amarrage unama cable vegetal kabu cablier kable ontzi cacatois grand zurgaiko txiki cacatois petit aintzin zurgaiko txiki caillebotis kallabota caillou ecueil hari gaxto ugarri caisse eau douce edarrol cale zamategi cale seche ontzi aska calfat istinketa calfatage au brai biketatze pikoi petutze calfater avec etoupe mistillutu calfater istinkatu caliornes tinka zirrikak calme plat txitxa canal aldaparo itsas adar ontzi bide canne a peche seska canoe kanua canonniere kanoi ontzi zupin ontzi canot petit battela cap compas joera lerro capeler kapelatu capeler demi clef a klabu capitaine de port portuko nausi capon bossoir d ancre bibieta caravelle karabela carenage lieu de ondar leku carene fond de la ontzi zola carener azpiak garbitu carlingue tanbulet cartahu atzamarta categorie du navire ontzi mail cavite pour suif dans plomb de sonde berun kala ceinture de renfort gerpa cercle de trelingage frette bur boilla cercle polaire lur buruko obo cerealier aie ontzi chadburn bultzaiki chaise de calfat haize alki malladi bibieta chaloupe txalupa chaloupe a voile gatu ontziska chalut aile garra chaluter en boeufs bikote chalutier boeuf pareka chambre de barre lema toki chambre de veille albagela chandelier de coupee zutiko changement aldaketa changer trukatu chanson a virer lan do u chantier de bossoir itzul zapata chapeau cire suesta chargement aulketa zamaketa zamatze chargement total guzietako zama chariot eskorga chariot elevateur jasagailu orgatto charpentier txarpanter chateau avant gaztelu chateau milieu biderdi chatiere soka ziio chaudiere galdara 82 lexique de la mer itsas hiztegia 26 chaumard kabalte chebec navire ancien xebeka chenal helbide ontzi bide cheminee kebide chemise moteur ga era cheville en bois xiri xotx choquer l amarre amore eman lasaitu chutes voiles jatxierak ciel chaotique ortze naspilla ciel couvert goibeldua ciel totalement couvert obildua ciel degage ozkarbi ciel etoile gaurdin izarski kar ratu cires vetements zirak cirrocumulus ipartzeroi cirrostratus auts oroiak ipar lau suak cirrus argal lumatxa claire voie argi bide clapotis pulusta talasta clarte du ciel ortziski ortzargi clarte de lune illargi classification bereizketa kideka classification du navire ontzi bereizketa clinometre mako neurkin cloque kizki coffre d amarrage illabe coffre amarre sur illabean coin de cale zur ziri coin de mat d etambrai altzagarri tanbo zoketa comete allizar isats izar commettre bihurtu commutateur xiribista compas konpas compas a tracer bi orratzeko bi punttako confluent batze conjonction d astres izar elgar keta consigna taire ordezkari consoles goussets lokarri xaflak constellation izartza constitution izarkera contre arc makur bera makurrera arc makur gora contre etrave kontra bular coqueron putzu sopa coqueron arriere atzeko putzu coqueron avant aurreko putzu coquillages brises itsas maria cordage petit lokarri cordage ame d un txirikorda corde soka cordeau de peche agun bri a istaia cordon lakain corne adar corne a aiguilles adar xistu corne d artimon ezpeleta corne de brume gandu adar tutu cosse antzilla couleur margo coulisse de bolinche zerra zulsare coupee taldate couples posturak courants gaiak itzari ak courants bouts de gai buruak courant fluvial eskalatoia courbe burgatoi couronne estun koroi course korriki a course vraie legezko korriki a course de barque ontzizko korri ki a couteau de peche prantxuela coup de mer itsaski coupe vent trenkada crampon burkizki cremaillere larratzeska crete de brisant kardala crique lur besotxo croc krako kroka croc a chaines kate krako croc a main artxeta croc a manche de bois krakol crochet karketu krisketa croiser gurutzatu trebesa croiseur krutzer ontzi cuillere leurre kullera cuisinier sukalkin 27 lexique de la mer itsas hiztegia 83 cumulo nimbus baldar cumulus epars koskorrak cumulo nimbus marge baldar cyclone aldagoi haizabil haize inguru beltz zurrunbilo cumulus txanbolin cylindre zubilla d dalot ur zilo kanozilua xurru dame de nage arraun do u danger gabilde danger isole gabilde lokabea debarcadere desbekartoki hustut zoki dechargement desbekara hustu keta declinaison magnetique otan alda kuntza decroissant estiapen estura defense bitarteko egua tankazai deferlement de la vague erlaxe degre ar mail koska deplacement ur hutsune deplacement en charge maxi zama beteko ur hutsune depression apalgune zokogune derive trigua descente d ecubier aingura txir rista desembouquer itsasoratu detroit erreten istun destructeur desekidaria deviation zehardura dormant de manoeuvre braera estatxa double fond zolarte doucement bahatxe geldi geldi direction aiguille aimantee orratz begiztaketa direction visuelle begiztaketa direction vraie begiztaketa osoa zuzen bide disque giratoire itzul txirrinda distance bitarte tarte distance surface fond errekala drague draga drague a godets draga zali erraso rio draga drague a machoires karramaro draga drague suceuse zurga draga dragueur de mines mina biltzaile draille arraka arroli a drapeau ikurrifia drisse triza driza drisse croc a drisaera droit erketz xuxen duc d albe dofi a dunette txopa estalki eau de debordement urgaitz eau deplacee hustutako ura eau de mer kresal ur gazi eau douce ur geza eau dormante osin ur eme eau souterraine lurpe ur echafaudage aldamu echelle malladi zurubi echelle de borde borda zurubi echelle de corde soka malladi echelle d entrepont tranku echelle de pilote eskalleta gidari malla echelle de tirant d eau zingo malla echelon malla zurgu mail echouage lieu d jo leku echoue enkallatua eclair tximista eclat de lumiere arraio zirtaka eclipse partielle zatizko illun aide eclipse totale illun aldi bete ecliptique ekliptika 84 lexique de la mer usas hiztegia 28 ecluse bukal ontzi bide malla ecoute eusgarria ecubier aingura leku ditxo katalde kate zilo ecueil erreka hari ugarri ecume arappo bisuts efforts longitudinaux luzera indar rak elingages bragadurak embardee faire une andarkatu embouchure riviere bokale ibai aho pokale uobi embrayage abiarazkin embrun zapar emerillon de chaine itzul gartza emmenagements bizitegiak emmenagements officiers aginta rien bizitegiak emmenagements equipage eski faien bizitegiak empointure de voile ertza kantoin mutur enflechures soka mallak zehar sokak engins de peche errementak engrenages lotugalluak entrepont zubiarte epacte urte gei eperon txarpa episser xistulatu epissoire epinglette errozko epissure cable entzera eponge arraki txupera oragun epontille gindela zutiko ondopea ondopea epuisette grande zalabardo equateur ekuador lur gerri equinoxe de printemps udaberriko gauberdin equipage eskifaia mari eltza erser un hame on amua jo espart aldabe espartzu est ekalde sortalde estuaire ibai arte etai istai etaler tinkatu etalez tink tente etambot barankorde korasta etambot talon d korastaren zapata etambrai bruxol tximelga zoka etang sale kresal antzira etarquer voile atesa etoile filante izar usua etoile polaire ipar izar etoupe mistillu etrangloir estoka etrave bular etude oceanographique itsas kuntza evacuation de vapeur lurrun hut saldi f faire route bidea egin itsasoa jo faire une route determinee bidea segitu faire tete mouillage pairuan egon falaise kantal itsas ezponda itsas malda fanal arkontzi gauargi krisallu fange basa ixtil logi fargue karela faseyer dardaratu faubert lamaza fausse etrave kontra bular fausse varangue zabun trenkada faux etambot kontra korasta faux pont zubiarte felouque bonbo femelots lema emeak ferule hezur berme fesses behereko txopa feu a eclats tximistargi feux de position bidaldeko argiak fibre errari izpi ficelle xurda 29 lexique de la mer itsas hiztegia 85 figure de proue arpegitzar mamutzar fil d acier loro fil de caret txistor fil de peche hari filet piece de argal arte filets de derive sare geldiak filez erreia filiere eskudela filiere de ris anakadura filin soka mehe filin de ferlage toleska firmament izartegi fixe aldagaitz aldage geldia fleche de beaupre txanberga fleche de mat mastaxka fleur d eau a ur azalean flottaison igarika ur azaleko flottaison ligne de igarika lerro flotte marchande salgai ontziak flux goraldi foc artzain poka foc clin pokatxo foc grand maspreza poka handi foene kora a irortz orpiko trilla txista fond de bonne tenue hondo ona fond de coquillages itsas maria fond de mauvaise tenue hondo gaxto fond de la mer itsas zola hondoa fond de pierre harri azta grabela fond dur arlatza fond grand hondo handi fond sablonneux hare buztin gar bea fonds du navire zolak ontzi zolak forcir vent haizea azkartu haizea indartu formation des vents haize egiera formes de la carene uztaitasun fosse aska sakune fourche urkullu fourrage garniture artza fourrer artzatu foyer navires tres anciens uela frais temps otzirri franc bord borda azke borda zabal frein arrasta geldikai traba frette cercle de trelingue bur boilla front chaud bero muga front froid hotz muga fuir vent arriere ihesi txopa aidean fune de chalut malleta fusils sous marin urpeko izkillu g gabarre kabarra gaffe kizki makil irristeku laza frin tirakako gaillard gaztelu galhauban aurkestaia aurrestaia galiotte aldakor abe garitxu gance artza garants de caliorne kurrikan gar on mutiko mutil gar on de cuisine gatz emaile txo garde manger tutulu garde montante esprina gel sous zero horma izotz bera gelee blanche horma xuri generatrice ernazaile eragillea gilet de sauvetage salba jantzi girouette haize azti haize orratz gisement begiztaketa glacier bisuts leku elurtegi hor magune glaise buztin xuri klera toska tupa xuri godille a la apulian godille rame de kude gibel arraun goelette goleta 86 lexique de la mer itsas hiztegia 30 golfe bigurtzai golko uobi goniometre zoko neurkin goupille ziri gournable txantol goussets lokarri xaflak gouvernail barre de lema ka a gouvernail safran marku txa balki gouvernail sans lema gabe grand mat eustaga euts haga graphite arbelauts gravats altxirri altxirrika grelin sokatzar grue kargai gara garabi guide voile arroli a guide ondes radar bultzapide guindeau altzamania gindax gin dol habitacle burdin bizien apal toki itsas orratz ontzi konpas ontzi hache aizkora halage txirga hale bas txanpeleta halo de lune larrin llarne hame on amu hame on avec leurre beitizun amu hame on croc krako amu hame on grappin amu lapur hame on multiple potxera karpin hame on tres petit katxikamu harpon harpoin gezi harpon a deux dents orpiko txista harpon pointe de giltza harponner harpo atu harponneur harpoi ari harse artza hauban obenga hauban petit de fleche goiko obenga haute mer itsas zabal hauteur de fil de peche kaura rekala helice elize helice arbre porte ardatz herbier legumier baratzaki heurtoir buru hiloire zirritua hiloire de pont principal neurke tako zirritua h hisser altxa bira horizon oriua uhartze hors borde bordaz kanpo houache aparra houle olatu houle amplitude de la olatu tarte houle avec clapot talasta houle brisee barasta houle crete olatu ga houle creux olatu tartea urgune houle deferlante barasta houle de surface olatu azal houle du vent katxoi haizeko ola tua houle en serie latzaldi houle grosse et deferlante olluru tiro a tontiarua houle hauteur de lobezi bobezi houle longueur de olatu luzera houle petite olaxka houle sur barre barren barra hublot idibegi leiotilla huile vegetale landare olio olio eiera humide heze umi humide resistant a 1 hezo gaitz hunier grand gabia hunier petit beko txiki gabieta hydravion ur egazkin hygrometre hezo neurkin 31 lexique de la mer usas hiztegia 87 i iceberg izotz mendi horma mendi ignifuge pitz gaitz ile ugarte immersion urperatze urpetze impulsions bultzadak impulsions haute frequence sarri handiko bultzadak indicateur salakin salatari inondation uralde ujol intermittent eten kako intervalle pleine lune nouvelle lune zahar berribitarte isobare isobara saka berdin isobarique ligne saka berdin lerro isthme lur beso j jauge araka jauge brute araka betea jauge nette araka hutsa jaumiere trou de lema obo javeline xaboli a jetee pezoin jonction balisage alkarketa journal de mer itsas aldiko egunka ria jumelles betaurrak ikusgaillu l laise zerrenda laisse de basse mer ondarpilla laisser l ancre en pendant aingura zintzilik utzi laisser porter voile aurtzatu lampe aldis ki u tresna lampe de peche lantrotxa lancer un navire urari jaraitu large au zabalean larguer askatu largatu latitude zabal latrines antolak lattes de voiles estrabe lavable garbigarri legumier baratzaki lest azta lasta lest de plomb berun lasta leurre txuriki peita lever altxa lever de doute gonio dirdirritako ortza lever l ancre aingura altxa levier de stoppeur eskoga liaison quille etambot zapata libre helice claire azke libre laisser lokabe utzi libre pratique egopide ligature artzabia ligature en boucles artzabia bihur rezkoa ligature en croix artzabia gurutza tua ligature ordinaire artzabia arrunta ligature simple artzabia zingle ligne lerro ligne bas de kartola ligne de charge zama lerroa ligne de charge maxi zama beteko lerroa ligne de flottaison igarrika lerro ur ganeko lerro ligne de peche apailu ligne de tins laban bide ligne de sauvetage berme soka salba zirga ligne des solstices buru lerro ligne en crin de cheval xere a ligne isobarique saka berdin lerro lin graine de leu sain 88 lexique de la mer usas hiztegia 32 liquide assechant xurka lobel lisse karel gain karel tapa kabel zerrenda littoral itsas bazter livet de pont neurketako bizkarra logements des aimants burdin bizien apal toki logements equipage gizon bizite giak logements officiers agintarien bizitegiak longitude luze longueur luzera longueur totale luzera oso longue vue larga bista kataloxa louvoyer andarka ibil lover biribilkatu lumiere fixe etengabeko argi lumiere tamisee auts argi lumineux argidun argitsu lune illargi lune age de la illargi adin lune clair de illargita illargi lune demi itai lune dernier quartier beherapen lune eclipse de illargillune lune halo de larrin llarne lune lever argizagitu lune nouvelle ilberri illargi berri lune orbite de illargi bide lune pleine bete ilzahar illargi betea ilzahar lune quartier croissant ilgori gorapen laurden gora lune quartier decroissant estia pen estura beherapen laurden bera machine a vapeur lurrunkin magasin bildegi magasin de pont etxola magnetique declinaison otan alda kuntza magnetique nord otan ipar main courante eskudel maille gartza ou maille d assemblage matrazu gir gillu maille de bouchain kindurza maillet zur maillu mailloche bihurketa piola gabiko maillon de chaines kate malla maison mat kaxeta manche errun odi manche de lavage esku manga manche de ventilation haize ago haize odi marais aintzira marche d echelle zurgu mail maree itsas aldi gorabera ugoibe maree temps de peche lofaldi marees mortes ur hillak marees vives ur biziak m marin itsastar mari el itsas gizon marin d eau douce pejoratif asberri artzain legorreko mari sel marine marchande zama ontzitza marmiton gatz emaile txo marteau a piquer pikotx martinet isikin mat masta mat d artimon gibel masta mat de charge besanga mat grand eustaga euts haga masta nausi mat de misaine aintzin masta mat pomme de masta goibe mat principal masterro matelot de pont gaineko gizon tos takoa matereau mastaxka mauvais temps arokaitz meche de gouvernail anima membrure kostilla zuaker mer agitee olaxka mer basse itsas bera ur bera marea bera 33 lexique de la mer itsas hiztegia 89 mer bord de itsas bazter itsas ertz mer confuse itsas harro mer coup de itsaski mer grosse zakar mer haute itsas gora ur gora marea gora mer legerement agitee itsaskiri mer mal de itsas min meridien eguerdi boila meridianu eguerdiko meteo eguraldi meteo appareils ostagi tresnak meteo carte eguraldi mapa giro mapa meteorite ostarri misaine mesana mois hillabete mole kai moteur eragikin eragille mou donner du alba a eman mou prendre le goxa goxa mouette antxeta moulinet tramankulu mouillage au ainguran ditxoan pairuan mouiller l ancre arba landatu mousqueton drisaera mousse a a moutons mer ardi zuriak bollaku ruak txanbeletak motsiak mouvements de la mer higidu rak mur de nuages murrua pareta n nable zipotz zotz nager igerikan ibil nager sous l eau murgillean nasse gurgilla otarre nationalite herritargo nungota sun naufrage hondatze navigation carte de itsas mapa naviguer art de itsaskunde navire a shelter shelter ontzi navire de transport zama ontzi nebuleuse izar la o nebulosite goibeltasun nettoyer les fonds azpiak garbitu nettoyeur txukatzale nid de pie ohar toki noeud koropillo noeud cle simple kote noeud double cle kote bi noeud demi cle karakol klabu noeud coulant urka billur soka las ter noeud d agui bartza noeud d ajut ou de vache atso koropillo noeud de calfat istinkari lakio noeud de chaise lastegi noeud de drisse ou bec d oiseau sal torapi a noeud d estrope estropu koropillo noeud de pecheur mari el koropillo noeud de rosette arriza erroseta mengilla noeud plat txiripa korapizta nord ipar nord compas orratz ipar nord est ipar ekalde ipar sortalde nord magnetique otan ipar nord vrai egiazko ipar novice ikasperri mari elgai tos tarteko nuage hedoi nuage avec orage ozti nuage bord d un aldaka nuage d ouest zahiar la o nuage de pluie grand ilamarta nuage de pluie petit jasa nuage en formation porkatu nuage front de kopeta nuage grand trunbil nuage orographique kibizta nuage queue de isats 90 lexique de la mer itsas hiztegia 34 observation eriz begizketa occultations izkutaldiak octant zortziren oeil de boeuf begi zilo idibegi oeil d etai beaste begita ollaba oeil de pie bela zilo oeuvres vives urpe aldeak ondes reflechies islatu uhi ak o ongle beatz orage galerna organneau txinga txirrindola uztai ouest etzalde sartalde oxyde de fer burdin erdoi oxyde de zinc erdoi zink oxygene arnasgai oxygene appareil arnasgai tresna pagaie araba pagayer arabatu palan zirrika palan bout de zirrika soka palangre kordeli a panier otarre xistu zimera panier de pecheur alki otarre panneaux metalliques metal estal kiak parer les ancres aingurak antolatu partie emergeante ur gain aide passe entre deux iles erreten passerelle esiola patron de peche nausi nagusi otso patroi patte a futs karakore patte d oie bibiko paumelle bela esku eskubarne zorro pavillon national ikurri a pavillon de beaupre ikurrintxo bereitz ikurrintxo pavillons de signaux abde ikurri nak ikurri bereizgariak peche dans les rochers aitzpekue tan peche de loisir jai arrantza peche sportive jolas arrantza peninsule erdi ugarte perche haga paba perche de bachot polaina perigee urbilla urbillune p perroquet grand zurgaiko nausi perroquet petit aintzin zurgaiko petrolier arroli ontzi pharmacie armoire a osagi arasa sendagaitegi phare itsas argi phare de port kai argi phases aldaketak goraberak pierre servant d ancre arrankilla pilote gidari pilotu pilote echelle de gidari malladi pinceau ixats piquette pikotx pirogue piragu pitre pita zurda plage ondarre plage entre pleine et basse mer ondarpen ondaraldi oraldi plancton geldua kili plate embarcation plata plate homme de platero plateau de coupee trapa plomb de sonde asta berun berun pluie euri pluies fortes averses euri jasak pluies persistantes euri truxulak poids pisua azta poignee de rame kider esku leku poin on de voilier bela zilari pont bizkar zubi kubierta 35 lexique de la mer itsas hiztegia 91 pont principal neurketako bizkar pont principal hiloire de neurketako zirritu pont superieur bizkar nausi porte de cale seche ate ontzi porte de coupee bornu ate portelonne bornu ate position estimee iritzisko toki ustezko egoera positions egoerak pouce 1 12 de pied ontza poulie aienka pirringil poupe popa txopa poupe de la popakoa txopakoa poupe en popan txopan poupee de treuil buru poupee assise de buru euskar riak preceintes azpa obo erdi prefrontal kopet aurre prendre des ris arrizak hartu presqu ile lur beso presse etoupe iztupa sapa pression atezu saka sapa pressions basses atezu apalak saka apalak pressions hautes atezu aroak saka aroak pression laterale zehar saka pression verticale zut saka profondeur hondo zakuntasun pronostic aurresana giro iragar pen iragarpen propagation zabalkunde propulseur a moteur bultzakin propulseur mecanique bultza gaillu proue branka proue de la bekeratik branka tik province maritime itsaserki puits a chaines kate kutxa kate putzua puits a chaines descente de kate odiak q quadrature laukidura quadrature des astres izar laukidura quai kai quille gilla quarantaine berrogoikaro quartier de lune croissant gorapen laurden gora quartier de lune decroissant behe rapen laurden bera quille de roulis hegal gilla klunka gilla zabun gilla quille fausse gilla gain gilla orde quille verticale zut gilla rablure ozkadura raclette arraska karraska radar ager lauki erradar rade ibai raidisseur tenkagailu rail burni bide plantxa ralingue arlinga ralingue de lieges kortxoko arlinga kortxoko maimena r ralingue de plombs beruneko arlinga beruneko maimena rame arraun arrabuna erramu rame courte arraun motz rame de godille gibel arraun kudea rame guidon de diburta jiburta rampe txirrista ur malda rayon oinazkar 92 lexique de la mer itsas hiztegia 36 raz de maree orrona rea bolei firrilla recepteur gonio ou radar artzailu recepteur radio irrati argailu rectiligne erketz xuxen regates a rames arraunketa estro pada reglements internationaux her riarteko araudiak regles paralleles biki zuzenkariak itsas galgak galgak regulateur centrifuge iges ezart zallea regulateur de voltage azku eutsi gaillu relevement compas zc orratz begiztaketa relevement magnetique zm otan begiztaketa relevement vrai zv begiztaketa osoa remorque atoi remorque integree atoi atalduna remorquer atoian ereman zirgatu remorquer en couple atoi buzta rian remorquer en fleche atoi branka tik remorquer en poussant atoi bult zadan remorqueur atoi ontzi zirgari zir gatzale remorqueur pousseur ataldun renforcer l amarrage geiagotu sendotu rentrer a la main eskuz bildu rentrer le mou gerazi revolution synodique illargi aldi hillabete ridoire tenkagailu ris voile arrizak ris prendre des arrizak hartu rive ugalde rivet iltze zapal rose des vents haize arrosa rotation itzul zirki a roue a aubes endaitz gurpil roues dentees ozkatu firrillak roulis kulunka zabun route bide itsas bide route compas rc joera route libre bide zabal route parcourue egun aldia egun bidea route suivie jo bide route faire itsasoa jo route vraie rv zuzen bide ruban traka txilla rumb de compas 11 15 banda sable fond de garbea sablonneux ondartza sac du filet zaku safran de gouvernail marku txa balki sagaie arraun motz salinite gazitasuna gezaltasuna salle des machines bultzagailutegi sargasses mer des sargatzoeta seau de bois pusadera turruna zebadera section zatitze semaphore atalaia senne filet senu s sens giratoire balisage itzul txir rinda servo moteur lema eragille sextant obo seiren seiren signaux optiques ezaubideak signaux phoniques ezaubide otsak signaux urgents lenbailengo ager pideak sillage ubera ubildu simple zingle sirene appareil txistu sirene coup de txistu ots sirene poisson arran andre itsas lamin 37 lexique de la mer usas hiztegia 93 ski nautique itsas lerraketa solstice d ete uda buru uda muga solstice d hiver negu buru negu muga sonde ligne de berun soka udanda sonde plomb de berun sonder action de astaldi aztaldi aztapen dendaldi sondeur appareil itsastailu pen dul zingo zingo neurketa sortir en mer itsasoratu souffle de cetace uille sous barbe de beaupre giltzadura okozpeko sous l eau urpean sous marin itsaspekontzi murgi lontzi urpeko urpe ontzi soute soto soute a filets saia soute a vivres sopa spheres boronbil stationnaire igige stop geldi stratocumulus brumaruak bur duntzi stratus zerrenda structure zuredi substituts berrizkiak sud hego sud pole hego buru suif zio superstuctures zuredi gain support ondope surface mer azala systeme balisage cardinal laual deko bideak systeme balisage lateral aidera t table a palangres palka tableau de manoeuvre tresna lauki talkie walkie bidal bilkin tambour de treuil denbor tangage burrugita burruzka ukur tangon tantai txanbergo tank a combustible tenka arroli tenka arroliotegi tape d ecoutille estalki tapis roulant aldagaillu lorgaillu taquet adarpiko pataska tempete arokaitz temps frais otzirri terebenthine abarras termine machines bukatu terre planete ludi thermometre bero neurkin tillac txapilota timonnier lemari tins pikaderak tirant d eau sarkura tirant d eau echelle zingo malla tire vire tira bira tolet adaki toleta estropu leku tolet base de txapabela tonnage lekune tonnage brut iker lekune tonnes metriques kubu neurriak tonnerre iurtzurio tonnerre bruit du odekarraska tonture du pont bizkarreko oltza dura tordre bihurtu torrent burrusta turrusta torrent petit xirripa touage atoi atoe traine peche a la xaxian trait de jupiter alaka transformateur asku aldakin transition aldaketa translation aldatze mugira transmetteur biagailu bildakin transport navire de zama ontzi travers sahets saihets zehar travers en trebeska tremaille sare larri tremie kobain txurru treuil gindax gindol jiragora trolla 94 lexique de la mer itsas hiztegia 38 treuil petit lanabesa tribord eskuialde estibor tribord cote eskuialdeko sahets trinquette trinket trombe oroi erru traba arru tra garroi tropique bero aide tropique du cancer karramaro itzul muga u unite aie unite de pression sakaki unite recepteur transmetteur bidal bilkin urne de vote atabaka vadrouille lamaza va et vient salba zirga berme soka vague tiron uhain vaigrage latak vallee brise de ibai haize varangue jobalta zuaker varangue espace entre jeralte magusta txikaleku varangue fausse zabun tren kada varangue pleine bete zuaker variable aldakor aldati variation w zentzagarri osoa vase basa ixtil logi vent haize vent de nord ipar haize vent de n e ipar ekalde iparpe ipar sortalde vent d e ekalde sortalde vent de s e amilena hego sortalde galgoe vent de sud hego hego oxerki vent de s w hego sartalde vent d ouest aldaize basua men deal gaztel haize sartalde vent de n w ipar beltz ipar men deal ipar sartalde norua tropique du capricorne aker itzul muga trou de tolet adaki zilo tube au neon neoi argi tube guide ondes bultzapide turbine turtuki turlut koa a kodi oa tunnel d arbre porte helice ardatz bide v vent variant de nord a ouest baixuka vent au aroalde haizalde vent de canal enbata vent faible haize arin haizeska vent fraichissant haizea indartzen haizea azkartzen vent d orage brullarta bullarta vent de terre barren haize legor haize lur haize vent en hauteur goialdeko haizea vent precedent le n w dans les orages biasoia vent sous le aroaspi haizabe ventilation naturelle berezko egu raste venus artizar vergue belazurrun verrou krako krixketa vigie ohar toki virer bira virer vent arriere txopa aldetik amula trukatu virer vent debout erako branka aldetik amula trukatu virole galanda vis obi vivier appat vivant biberu vivres bibriak voie lactee esne bide santio bide voile bela oihal zapi voile a la belazka voile carree lauki oihal voile d etai bitarteko 39 lexique de la mer itsas hiztegia 95 voile grand bela nausi voile triangulaire iraurkea voiles amener les oihalak bei titu zapiak eratsi voiles ferler les zapiak toles katu voiles hisser les oihalak goititu zapiak erakorri voilier bela ontzi belari oihal ontzi volant grand gabiatxo volant petit gabietatxo volume utsune voute arriere behereko txopa hai zape zone climatique giro aldea zone de perturbation ostalgi aide zone glaciale antarctique izotz hegoalde zone glaciale arctique izotz ipar ralde z zone temperee du nord iparreko epel aide zone temperee du sud hegoko epel aide zone torride bero aide 96 lexique de la mer itsas hiztegia 40 noms des mats et des vergues masten eta belazurrunen izenak grand mat masta nausi misaine 1 bas mat de misaine aintzin mastaren euts haga 2 petit mat de hune gabietaren haga gain 3 petit mat de perroquet aurreko mastaxka 4 bas mat de grand mat masta nausiaren euts haga 5 grand mat de hune gabiaren haga gain 6 grand mat de perroquet mastaxka nausi 7 bas mat d artimon atzeko mastaren euts haga 8 mat de perroquet de fougue gibel mastaren haga gain 9 mat de perruche atzeko mastaxka 10 beaupre brankaga mupres maspreza 11 bout dehors de grand foc poka txanberga 12 baton de clin foc pokatxoko txanberga 13 vergue de misaine aintzi aren belazurruna 14 a 26 vergues du nom de leur voile belazurrunak beren oihalen izenazkoak h hune de misaine aintzin trapa h hune de grand mat trapa nausi h hune d artimon atzeko trapa c chouques de bas mat euts hagako tanbuletak c chouques de mat haga gaineko tanbuletak noms des voiles oihalen 1 clin foc pokatxo 2 grand foc poka handi 3 foc maspreza artzain poka 4 misaine aintzin 5 petit hunier beko txikia gabieta 6 petit volant gabietatxo 7 petit perroquet aintzin zurgaiko 8 petit cacatois aintzin zurgaiko txiki 9 grand voile nausi 10 grand hunier gabia 11 grand volant gabiatxo 12 grand perroquet zurgaiko nausi 13 grand cacatois zurgaiko txiki 14 brigantine bergantina tapikoa 15 16 voiles d etais istai oihalak bitartekoak 98 lexique de la mer usas hiztegia 42 sport a voiles oihal ontzi kirolak 1 etai istai 2 draille de foc poka arraka 3 point d amure amula kantoina 4 quille gilla 5 safran de gouvernail txabalki marku 6 ecoute de grand voile nausiaren eskuta 7 bome ezpeleta 8 patarras galhauban aurkestaia 9 lattes estrabe 10 hauban obenga 11 barres de fleches gurutzeta 12 hauban de fleche goiko obenga 43 lexique de la mer itsas hiztegia 99 if virer vent debout branka aldetik amula trukatu grand large zabalean au plus pres aurtzaka lt v i fasceyer dardaratu i er o i r babord amures aoretik amulatua vent arriere txopa airean tribord amures estiboretik amulatua changer d amures amuila trukatu babord amures aoretik amulatua v au au plus pres aurtzaka vent de travers trebeska 100 lexique de la mer itsas hiztegia 44 allures egoerak n n vent arriere txopa airean eskualdian 1 vent de travers trebeska grand largue zalabean tribord amure estiboretik amulatua au plus pres aurtzaka vent debout brankatik bekeraz direction au vent haize jobidea a 2 13 n lt c