sommaire etudes fouilles dans l enceinte de zerkupe f gaudeul 157 reedition d un classique de notre culture la chronique des rois de navarre du prince de viane 1454 j b orpustan 167 le tumulus d ahiga une tradition protohistorique en plein moyen age j blot 179 l etat actuel de la recherche linguistique et litteraire basque j haritschelhar 185 chroniques bibliographie labatut philippe etude demographique de trois communes rurales du pays basque au xixe siecle these de doctorat de 3 cycle p labatut 195 table des matieres annee 1981 207 o 0 v gooogooooogggooooooooogooooooooooooooooooooooooogoqooooget n 94 3e periode n 72 4e trimestre 1981 revue des etudes et recherches basques k2 jbayo nn e heej le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 50 f 70 f fouilles dans l enceinte de zerkupe juillet aout 1981 dans le numero 91 1er trimestre 1981 du bulletin du musee basque nous avions fait part des resultats encourageants qu avaient donnes en 1980 les sondages effectues dans l enceinte de zerkupe et de notre intention d entreprendre en 1981 une veritable fouille en divers points de cet ouvrage fig 1 autorisee par le ministre de la culture cette fouille s est effectuee en fonction des conditions atmospheriques et du personnel disponible les 29 et 30 juillet et le 3 aout 1981 dans l alveole ali de la terrasse superieure t1 fig 2 les 5 11 et 13 aout simultanement dans l alveole al2 de t1 et dans l abside abl de la terrasse inferieure t3 fig 2 et 3 la fouille souvent rendue difficile par la rencontre de barres rocheuses et de pierres plus ou moins volumineuses a ete prolongee en profondeur jusqu a la rencontre du socle rocheux atteint selon les lieux entre 20 cm et un metre toute la terre extraite a ete soigneusement criblee ce qui a evidemment ralenti quelque peu le travail mais en revanche a permis de recueillir quelques objets de faibles dimensions fort interessants dont nous parlerons plus loin quelle que soit la profondeur atteinte aucune stratigraphie n a ete remarquee la terre a partout une consistance homogene legerement granuleuse et la meme couleur d un brun rougeatre partout ont ete recueillis des clous en fer forge de section carree analogues a ceux qui avaient ete decouverts en 1980 fig 4 partout aussi des fragments d un gres ferrugineux de densite relativement elevee dont certains echantillons sont en cours d analyse pour 5 fouilles dans l enceinte de zerkupe 161 fi g 4 clous de fer forge longueur 70 mm environ preciser leur teneur en metal leur provenance reste egalement a determiner ce minerai etait generalement accompagne de blocs lourds irreguliers rugueux de structure plus ou moins spongieuse qui semblent etre des scories l analyse demandee permettra probablement de verifier cette hypothese comme en 1980 de nombreux debris de ceramiques ont ete partout recoltes ils ne paraissent pas anterieurs aux xvie et xviie siecles certains sont vraisemblablement du xixe siecle on a observe en outre comme l annee precedente la presence de nombreux nodules d argile rubefiee de toutes dimensions et de formes variees et irregulieres d apres m armando llanos directeur de l institut d archeologie de la province d alava ces debris pourraient provenir des revetements de cabanes en torchis depuis longtemps incendiees et disparues 162 fouilles dans l enceinte de zerkupe 6 passons maintenant en revue les 3 emplacements fouilles 1 alveole ali la fouille a ete effectuee entre la tranchee creusee lors du sondage de 1980 et le fond de l alveole sur une profondeur variant de 20 a 80 cm et une surface de 4 m2 environ une quarantaine d objets divers y ont ete recueillis 31 ont ete conserves clous minerai scories ceramiques ossements animaux etc il faut signaler en particulier la decouverte de deux pieces d argent assez bien conservees confiees ulterieurement a m nony professeur a la sorbonne universite de paris i president de la societe fran aise de numismatique elles ont ete identifiees comme suit 1 denier navarrais de catherine de foix et jean d albret 1483 1512 1 denier navarrais de ferdinand 1er 1512 1516 fig 5 extremite de carreau d arbalete longueur 47 mm diametre douille 13 mm 2 alveole al2 la fouille a ete realisee a une distance de 70 a 90 cm du fond de l alveole sous la forme d une tranchee de 90 a 115 cm de largeur de 1 metre de profondeur au maximum et de 2 m2 environ de surface une cinquantaine d objets analogues a ceux de ali y ont ete recueillis et conserves mentionnons tout particulierement un petit objet de fer de 47 mm de long comportant fig 5 une douille creuse fendue une courte tige a section carree une pointe conique dont l extremite a ete ecrasee 7 fouilles dans l enceinte de zerkupe 163 nous l avons presentee pour identification a m j p mohen conservateur au musee des antiquites nationales de saint germain en laye un premier examen laisse penser qu il s agit de l extremite d un carreau d arbalete endommagee sous l effet d un choc contre une surface dure 3 abside abl la fouille d une surface de 2 50 m2 a ete realisee entre le sondage de 1980 et le fond de l abside le socle rocheux a ete atteint partout entre 30 et 90 cm de profondeur les deblais contenaient une proportion particulierement elevee de blocs de minerai dont il n a ete conserve que quelques echantillons tous ont provoque des reactions tres vives du detecteur electromagnetique parmi les 24 objets conserves metal minerai scories ceramiques etc il faut signaler particulierement 3 objets metalliques d un poids et de dimensions relativement importants fig 6 l un d eux d une longueur de 16 cm pourrait etre fig 6 la piece principale a une longueur de 160 mm celle de l extreme droite a 96 mm de long et 50 mm de diametre environ elle n a pas ete identifiee celle de l extreme gauche non plus longueur 97 mm a cote de celle ci un clou du meme type que ceux de la fig 4 164 fouilles dans l enceinte de zerkupe 8 un outil de mineur ou de forgeron pic ou marteau dont la partie superieure se serait rompue a hauteur du logement du manche la nature des deux autres objets n a pu etre determinee au musee de saint germain une piece de monnaie de cuivre rouge bien conservee mais dont les inscriptions etaient presque totalement effacees a ete identifiee par monsieur nony comme un denier approximativement de la meme epoque que ceux de ali mais encore mal attribue que l on rencontre a la jonction des aires aragonaise et fran aise k quelles conclusions pouvons nous tirer des resultats obtenus par les fouilles de 1981 la principale c est que les pieces de monnaie semblent montrer que le site de zerkupe a ete occupe au debut du xvie siecle c est a dire a l epoque ou a ete erige par les espagnols le petit fort de chateau pignon 1512 et ou celui ci a subi son premier siege de la part des fran ais 1521 les ceramiques les plus anciennes que nous ayons decouvertes datent peut etre elles aussi de la meme epoque devons nous en conclure que l enceinte de zerkupe est contemporaine de chateau pignon certainement pas il faut en effet bien admettre lorsque nous etudions une enceinte que le site qu elle occupe a pu etre concerne par trois periodes parfois tres eloignees les unes des autres chacune d elles pouvant d ailleurs etre fort etendue dans le temps 1 l epoque d occupation initiale du site que celui ci ait ete des lors fortifie ou non 1 2 l epoque d erection de l ouvrage tel qu il nous est generalement parvenu et qui a pu remplacer un ouvrage plus ancien de l epoque precedente 3 l epoque ou les epoques ou l enceinte a ete occupee et au cours desquelles elle a pu etre modifiee et perfectionnee ces epoques peuvent d ailleurs se confondre en une seule cas le plus simple et probablement le plus rare ou deux par deux 1er et 2e ou 2e et 3e 1 les sites des enceintes de tchoykanteguia a idaux mendy et de peka tenborda a larressore ont livre un mobilier lithique prehistorique bien que ces enceintes soit tres probablement protohistoriques 9 fouilles dans l enceinte de zerkupe 165 la plus grande difficulte reside certainement dans la determination de la date d erection de l ouvrage lui meme murs parapets fosses le mobilier recueilli a l interieur de celui ci ne peut souvent definir que les periodes d occupation lre ou 3e epoques nous ne pouvons donc que repeter ce que nous avons dit des le 1er examen de l ouvrage de zerkupe 2 celui ci par sa structure les dimensions de ses remparts de pierre et l etat de conservation de ceux ci nous parait posterieur a la protohistoire mais il nous semble en revanche sensiblement anterieur au xve ou au xvie siecles et en particulier au fort de chateau pignon dont l architecture si l on en juge d apres les vestiges qui en subsistent etait d une conception et d une execution beaucoup plus modernes fig 7 fragment de pointe de javelot face et profil longueur 62 mm que penser maintenant du mobilier metallique recueilli en 1981 comme en 1980 au premier abord on avait ete tente de l attribuer au 2e age du fer mais le javelot dont une pointe a ete decouverte rappelons le en 1980 fig 7 a encore ete utilise au cours des premiers siecles de notre ere et l arbalete depuis le xiie jusqu au xvie siecles quant aux autres pieces de fer il est impossible pour le moment de les dater 2 bulletin du musee basque n 81 82 3e et 4e trimestres 1978 page 195 166 fouilles dans l enceinte de zerkupe 10 les nombreuses scories decouvertes dans l enceinte de zerkupe ainsi qu a l exterieur et a l ouest de celle ci et les echantillons de minerai de fer recueillis en 1980 et 1981 posent un probleme aurait il existe une activite metallurgique embryonnaire et artisanale autour ou a l interieur de cet ouvrage il semble que oui mais quand la methode de datation par thermoluminescence si a delaut de pouvoir l utiliser pour les objets metalliques elle pouvait etre appliquee aux scories serait seule susceptible de nous donner une reponse ce probleme est a l etude 3 quant aux nombreux clous recoltes ils pourraient provenir de cabanes de planches edifiees a l interieur de l enceinte a une epoque qui reste elle aussi a determiner et qui pourraient avoir servi d abris a des voyageurs ou a des pelerins empruntant la voie antique conduisant de saint jean le vieux ou de saint jean pied de port a roncevaux et au dela par la passe de leizar atheka il reste donc une foule de points a eclaircir aussi nous proposons nous au cours de l ete 1982 de terminer les fouilles de ali et de al2 de poursuivre celles qui ont ete ebauchees autour de abl et d entreprendre des recherches sur l un des rectangles ri ou r2 afin d essayer de determiner la destination qui avait pu lui etre donnee cabane enclos pastoral quelle que soit l anciennete de l enceinte de zerkupe celle ci est susceptible de nous donner de nouveaux et tres precieux renseignements sur l histoire lointaine de ce secteur encore fort peu connu du pays basque general gaudeul nota toutes nos fouilles sont effectuees avec l autorisation prealable du ministere de la culture nous rappelons qu aucune fouille aucun sondage ne peut etre entrepris sans une telle autorisation les fouilleurs clandestins qui armes de pelles et de pioches eventrent sauvagement tumulus cromlechs et remparts a la recherche de tresors qui n existent pas dans notre region sont passibles de tres lourdes amendes s ils sont identifies 3 un probleme analogue se pose a propos des masses de scories que l on peut decouvrir a proximite des enceintes de larrango et d urchilo et du camp de cesar de cambo itxassou e m m reedition d un classique de notre culture la chronique des rois de navarre du prince de viane 1454 notre fin du xxe siecle porte son regard de preference sur l histoire des peuples et des gens dans leur vie quotidienne cette curiosite legitime aux resultats passionnants ne saurait faire oublier que les plus anciens recits en europe et ailleurs racontaient seulement l histoire des princes et de leurs exploits carmen orcastegui gros du departement d histoire medievale de la faculte de philosophie et lettres a l universite de saragosse a publie voici deux ans deja une edition critique des chroniques du prince charles de viane edition de l institution prince de viane pampelune 1978 l an mille quatre cent cinquante quatrieme apres la naissance de notre seigneur jesus christ nous le prince charles le quatrieme proprietaire et seigneur naturel du royaume de navarre nous avons compose la presente chronique des rois de navarre nos predecesseurs que leurs ames reposent dans la paix eternelle du createur universel amen c est par ces lignes de veneration mais de revendication aussi comme on le verra ou s affirme la personnalite politique du prince que commence cette fameuse chronique en fait nous dit carmen orcastegui gros l ouvrage avait ete redige entre deux conflits opposant le prince au roi jean son pere de 1453 a 1455 p 15 un texte d histoire du milieu du xve siecle ecrit par un heritier de navarre que les evenements et l histoire ont sacrifie et par dessus tout ecrit en roman espagnol archaique est ce bien la un monument de la culture basque il serait trop aise de repondre a cette objection par le principe d universalite qui autant que celui de la specificite 168 chronique des rois de navarre du prince de viane 2 commande l existence et la permanence de toute culture nous croyons que si d evidence la culture des basques est avant tout dans ce qui s affirme comme proprement basque ce qui s ecrit et se lit en basque elle s exprime aussi dans tout ce qui est issu de leur terroir et qui temoigne de son existence de ses etapes historiques de ses manifestations diverses autrefois et maintenant et ces realites ont ete parfois dites avec eclat dans une expression non basque erdaraz eta ez euskaraz dirait on en basque la chronique du prince de viane prend place dans un ensemble d oeuvres de ce type ecrites par des basques ou des non basques en fran ais en espagnol et meme en latin nous songeons par exemple a la notifia d oihenart les basques il est vrai n occupent guere de place en temps que tels dans le recit du prince mais ils y sont partout presents en temps que navarrais et justement dans l existence et l idee meme de ce royaume de navarre qui fut principalement sinon tout entier l etat des basques et meme un bref laps de temps celui de tous les basques le prince qui imite les chroniques anciennes franques notamment les nomme cependant aux temps heroiques de la fondation du royaume le dit charlemagne mit ses armees en mouvement et entra en bascuiia et parce que les navarrais et basques ne voulaient pas etre soumis a un pouvoir etranger cette basculie c est le pays des basques et on devine qu en faisant intervenir basques et navarrais le chroniqueur s apprete a rappeler la fameuse defaite carolingienne de roncevaux livre 1 chapitre v page 95 1 l auteur et l edition a la fin du moyen age la principaute de viana ou viane donnait son nom a l heritier du trone navarrais comme le dauphine a celui de france le prince charles de viane ne de l infante et heritiere de navarre blanche fille de charles iii d evreux dit le noble et de l infant jean d aragon aurait du acceder au trone de pampelune a la mort de sa mere comme louis le hutin y avait accede a la mort de la sienne et du vivant meme de son pere jusque la roi de navarre par sa femme philippe le bel d ou cette insistance a se dire proprietaire et naturel seigneur de navarre alors que l ambition personnelle de jean ii bientot roi d aragon par la mort de son frere alphonse 1458 le tenait a l ecart du pouvoir malgre sa popularite et que sa rebellion le menait par deux fois en prison libere sur la pression exterieure il venait justement d entrer en triomphe a barcelone comme gouverneur hereditaire de la catalogne et se preparait a epouser isabelle de castille la future catholique n ayant pas de descendance de son premier mariage quand il mourut le 26 septembre 1461 a l age de 40 ans empoisonne dirent certains par sa belle mere juana henri 3 chronique des rois de navarre du prince de viane 169 quez seconde femme de jean ii et mere de ferdinand le catholique mais on pense plutot qu il mourut de phtisie a l horizon se devinait la fin de l independance navarraise prevue semble t il par le prince et qu il avait essaye de conjurer par le retour a la legitimite dynastique et forale partout affirmee dans sa chronique presque constamment apologetique des rois de navarre c est precisement ce fils du second lit de jean d aragon ferdinand qui allait la consommer en confisquant purement et simplement le royaume pyreneen aux faibles seigneurs d albret comtes de foix et souverains de bearn on a dit combien le prince de viane dont la melancolique destinee devait inspirer le romantisme espagnol representait comme son contemporain le poete charles d orleans sous d autres cieux le modele du prince prerenaissant proche de cette italie du quattrocento qu il connaissait d ailleurs bien par les etats italiens naples et la sicile attaches a la couronne d aragon citant aristote et imitant le style epique de l antiquite dans le prologue rappelant la tradition d enee et francion p 91 d ou ronsard devait tirer un siecle plus tard sa franciade sa bibliotheque on peut lire titres et auteurs a la page 48 etait celle d un humaniste et quel sujet de psycho politique moderne reproduisant d ailleurs un schema bien connu a la meme epoque le futur louis xi est en guerre contre son pere charles vii en france que ce rejet du pere compense ici par l identification au grand pere pour la tres petite histoire on cite une dame d armendaritz parmi les maitresses du prince l une des principales questions traitees par carmen orcastegui gros dans sa presentation critique du texte est celle de la part personnelle du prince dans la redaction du livre p 47 49 c est dans le prologue et le colofon ou chapitre terminal de la seconde redaction du texte que se revelent fortement la personnalite et surtout le style le nationalisme et l erudition du prince entre ces dissertations et le detail du recit precis mais monotone et le plus souvent depourvu de tout relief il y a la difference entre la plume du prince lui meme et celle de ses deux collaborateurs leur personnalite bien reperable dans la redaction n affecte pas le plan general et la portee d un ouvrage que le prince a su conduire et ordonner a sa guise cette methode de composition qui evoque les negres de nos hommes politiques etait courante chez les princes ecrivains du moyen age alphonse le sage ou pierre iv d aragon sans doute verrait on les memes procedes chez un gaston febus de bearn auteur du fameux 170 chronique des rois de navarre du prince de viane 4 livre de chasse le style neutre et repetitif qui caracterise le corps de la chronique n etait pas forcement senti comme un defaut dans ce genre d ouvrage narratif et il n avait en rien empeche le succes du livre de chasse ni celui de la chronique elle meme si l on en juge par le nombre de copies manuscrites le commentaire qui precede le texte debute par une etude de ces manuscrits relativement tardifs ecrits du xvie au xviiie siecle et seulement au xixe siecle pour deux d entre eux 5 copies de la premiere redaction 17 pour la seconde ils supposent non seulement les deux manuscrits originaux perdus premiere et seconde redactions mais encore plusieurs copies intermediaires perdues elles aussi p 16 32 apres un bref descriptif des editions anterieures celle de yan guas y miranda l auteur du celebre diccionario de antiguedades au milieu du xixe siecle et un fac simile du meme au xxe est analyse le plan en trois livres dans une etude precise de l architecture de la chronique p 35 46 cette analyse mene a plusieurs conclusions parmi lesquelles on peut surtout retenir que le prince avait eu l idee de rediger personnellement un quatrieme livre consacre a ses predecesseurs immediats posterieurs a son arriere grand pere charles ii d evreux dit le mauvais le personnage qui devait dominer cette epoque exemplaire de la monarchie etait son grand pere charles iii bien que trop jeune encore a sa mort en 1425 pour en avoir garde plus qu un vague souvenir il croyait avoir personnellement herite de lui cette legitimite navarraise hautement proclamee dans sa chronique une espece de carlisme en somme soulignee par le prenom a ce roi don carlos ii succeda son fils appele comme son pere don carlos et il fut le troisieme du nom p 243 le quatrieme aurait du etre le prince lui meme parmi les sources dont disposait le prince en plus des chroniques anciennes et les innombrables documents de la chambre des comptes de pampelune se trouvait precisement la chronique redigee en 1405 par garci lopiz de roncesvalles tresorier de charles iii p 47 ce materiau ne fut pas refondu par le prince il fut meme quelque peu altere par les copistes ulterieurs la seconde redaction etait ecourtee entre autres du long chapitre terminal de la premiere sur le regne la famille et le couronnement de charles iii pris avec tres peu de modifications a la chronique du tresorier ce devait etre la le sujet de ce quatrieme livre que le prince ne put mener a bien la conclusion de carmen orcastegui gros est formelle la cronica no llego nunca a terminarse quedando en el animo del principe la idea nunca realizada de completar el mismo su obra con la narracion de los reinados de sus mas inmediatos antecesores p 46 le volume comporte a la suite de la seconde redaction complete p 75 214 un 5 chronique des rois de navarre du prince de viane 171 appendice ou ont ete rassembles tous les chapitres de la premiere redaction retranches de la seconde et en particulier les numeros xxxvii et xxxviii qui donnent une idee du quatrieme livre projete p 215 248 le texte est accompagne en bas de page des variantes des manuscrits et de nombreuses notes explicatives sans doute cela ne suffit il pas a developper une critique historique detaillee mais une telle tache explicative depassait le cadre et les dimensions d une edition portant sur la critique du texte lui meme et carmen orcastegui gros a consacre toute la derniere partie de sa presentation p 59 69 a la valeur historique de la chronique celle ci tient notamment a ce que le livre remplit un vide dans l historiographie navarraise au xve siecle par comparaison a celles des etats environnants l interet historique ne depasse guere la valeur des materiaux utilises traditionnellement pour les epoques purement mythiques ou obscures du premier livre mal connues au xxe siecle et combien plus au xve il s ameliore dans le deuxieme livre grace a la documentation abondante que le prince pouvait personnellement apporter en corrigeant pour une part la tradition pour las navas de tolosa 1212 dites ici bataille de ubeda il reduit le chiffre des arabes tues au combat de 100 000 a 60 000 le troisieme livre debutant avec l accession au trone navarrais de la dynastie champenoise 1234 apporte plus de nouveautes le chroniqueur a su par exemple tirer profit du precieux poeme sur la guerre des bourgs de pampelune ecrit en proven al par le toulousain guillaume anelier nous ajouterons pour presenter ce beau travail et en dire les merites que a la suite d une breve et elogieuse preface de jose maria lacarra y de miguel ou est souligne le projet du prince d exalter le nationalisme navarrais en affirmant sa propre legitimite les premieres pages du livre sont illustrees de deux belles representations du prince en couleurs au demeurant connues l une du xixe siecle l autre tout a fait remarquable du xve ainsi que de plusieurs photographies des manuscrits a titre documentaire et peut etre aussi pour le plaisir du lecteur nous lui presentons ici la traduction de deux passages tres caracteristiques du style du prince et du contenu de l ouvrage 2 le nationalisme navarrais du prologue tout nous montre et par exemple les demarches pressantes des etats ou cortes autour de 1300 pour obtenir que les souverains resident en navarre et y pretent serment qu il y avait un vif sentiment national navarrais chez les responsables elus ou representatifs des diverses categories c est lui qui anime la plume du prince dans le 172 chronique des rois de navarre du prince de viane 6 prologue rien ne differe tant de la secheresse ponctuelle et froide de la chronique recit lineaire sans intervention personnelle ni autre ornement que son propre pouvoir d evoquer des personnages ou des faits ou le legendaire souvent se mele a l historique que le grand souffle de lyrisme et d epopee de la premiere page le prince s identifie au plus pur nationalisme et au nom du passe glorieux apostrophe la navarre pour qu elle redecouvre sa suprematie historique sur les autres nations d espagne dans la personne de ses rois rhetorique superbe propagande passionnee aussi et projet clairement defini que nous traduisons aussi litteralement que possible que les voix des orateurs fassent sonner que les plumes des ecrivains signalent les hauts faits rendus immortels par l eternel courage car il est digne que les memoires des hommes a venir les uns pour accroitre leurs honneurs les autres pour regler leurs coutumes et d autres pour ne pas occulter une histoire si remarquable occupent leurs talents a la contemplation des vies et des actes de ces tres magnifiques rois dont les oeuvres merveilleuses volent sur les ailes de leur glorieuse reputation et avec le grand honneur qui leur est du qu ils possedent leur bonheur eternel dans ce divin repos que par leurs merites pour avoir accru la foi ils ont atteint et tiennent entre les mains et dans le sein de leur eternel createur o toi donc navarre tres justement honoree d eux ainsi que de perles et comme enorgueillie d un si grand avantage avec tes peuples et tes gens tu peux et ils peuvent eux chanter sans cesse la haute louange de ces rois qui exercerent leurs mains et leurs bras avec le sceptre de parfaite justice et la palme victorieuse et qui leurs tetes ceintes des rameaux de laurier du savoir et de la sagesse et du rameau fructifere de l olivier et ornees de la perpetuelle tiare et couronne de leur royal empire meritent de monter dans le char le plus haut des triomphes terrestres et toi navarre ne consens pas que les autres nations d espagne s egalent a toi pour l antiquite de la dignite royale ni le triomphe et le merite de fideles conquetes ni la possession continuelle de ta coutumiere loyaute ni la seigneurie originelle de tes rois et seigneurs toujours naturels grace a la justice desquels tu as par d immenses efforts surmonte des infortunes et des dangers grands et nombreux et nous ne supportant pas l erreur des anciens lesquels nous ne savons pour quelle raison voulurent laisser ainsi les memoires 7 chronique des rois de navarre du prince de viane 173 desertes pour n avoir pas voulu ecrire les grandes actions de ces rois qui etaient les leurs nous donc ayant plus de plaisir qu eux a commemorer les actions si excellentes que ces seigneurs accomplirent avec leur immense courage toujours lisant et toujours ecrivant nous avons commence et acheve le present ouvrage dans lequel il nous parait necessaire de presenter notre projet afin d en mettre le but et le principe selon l ordre voulu et pour mieux reflechir selon les histoires que nous avons l intention de traiter il nous a fallu scruter les antiques livres d histoire afin de mieux accorder a leur verite notre present ecrit lequel a notre point de vue doit commencer par les peuplements de l espagne pour raconter les vieux fondements de ce royaume de navarre duquel nous nous proposons de traiter ainsi que des rois qui y ont regne du colofon de la seconde redaction que domine la figure rayonnante de charles iii el muy alto e excellente principe e poderoso rey e sennor don carlos tercero nous traduisons ici les premieres lignes ou se lisent l erudition du prince son jugement sur cette oeuvre inachevee les raisons de l inachevement les scrupules au moment de parler de son pere et ennemi son contraire et son dessein de poursuivre l oeuvre entreprise de meme que l eloge de soi dans sa propre bouche doit se taire et qu on ne doit pas juger dans sa propre partie parce qu on est partie car on ne serait pas un juge convenable de meme l un quelconque des contraires ne peut etre le moyen terme qui equilibre et egalise les contraires et pour cette raison npus pourrions etre excuse d ecrire davantage sauf ce qui touche aux chroniques ecrites par nous sur nos predecesseurs et ces mots lourds et maladroits que notre faible talent reussit a tracer et comprendre de plus on pourrait et devrait nous excuser parce qu il s agit de faits touchant au seigneur roi notre pere dont nous avons le devoir et l obligation de considerer l honneur mais si nous regardons a quel degre notre justice et la verite nous astreignent a les defendre et soutenir cette seule raison nous serait amplement suffisante pour la continuation de notre present ecrit nous alleguant a nous meme cette determination d aristote ecrite au premier livre des ethiques sur la dispute de platon son oncle et de socrate que platon devait honorer pour la dette qu il avait envers lui et il parla ainsi nam eum ambo sint amici sanc tium est honori veritatem prefferre ce qui veut dire que quoique les deux soient mes amis c est chose plus sainte que de preferer la verite a l honneur et elle est la premiere cause de nos actions 9 chronique des rois de navarre du prince de viane 175 3 le couronnement de charles iii symbole de la legitimite navar raise selon le fuero et de la monarchie fondee sur le consentement reciproque pour definir la legitimite navarraise fondee sur la coutume et le droit et l opposer aux menaces qu il sentait peser sur son propre destin et celui de l etat lui meme le prince ne pouvait faire mieux que d inserer dans sa chronique et sans doute comme le point fort de son quatrieme livre le long recit que garcia lopiz de roncesvalles avait consacre a charles iii roi pacifique et pacificateur fidele dans l accomplissement de tous ses devoirs politiques religieux et familiaux charles iii apparaissait au zenith de sa legitimite dans l acte du couronnement qu il avait lui meme voulu et regle nous traduisons ici toute la fin du chapitre xxxviii de la premiere redaction couronnement du roi et couronnement de l oeuvre a titre symbolique et exemplaire celui de ce glorieux roi don carlos iii notre grand pere qui eut lieu en l an 1390 le dimanche 13 fevrier nous ne reproduisons pas la longue liste des personnages presents prelats grands ou barons chevaliers et infan ons delegues des bonnes villes et regions il y avait huit prelats autour de l eveque de pampelune beaucoup de noms basques et parmi eux de nombreux bas navarrais comme barons gramont luxe laxague d ostabat lacarre comme chevaliers le vicomte de baigorri leiza ratzu garro domezain et deux delegues du tiers etat pour saint jean pied de port hautement significatif est tout le detail rituel et la precision protocolaire l eveque officiant tutoie le roi bien que le clerge en accord avec le fuero n intervienne pas politiquement hors de sa fonction sacramentale les nobles le vouvoient le tiers lui parle indirectement chaque serment ressemble a l autre mais contient ses propres termes murement peses et si le roi ne prononce pas le terme archaique d infan on nobles et chevaliers le repetent dans leur serment et le narrateur l utilise bien que chaque terme et chaque geste eut ete prevu et voulu la ceremonie ne manqua pas de l incident imprevu revelateur des susceptibilites du tiers etat navarrais quant a ses prerogatives et ses responsabilites tandis que le roi dont on ne nous dit pas s il intervint attendait couronne en tete debout sur le pavois la chronique signale le contentement populaire qui accompagna la ceremonie il devait etre justifie a posteriori chose rare en politique car ce regne avec ses pestes et ses malheurs serait une longue 176 chronique des rois de navarre du prince de viane 10 periode de tranquillite et d equilibre politique contrastant avec les sanglantes equipees qui ravageaient le reste de l europe et ainsi tous les susdits etant arrives dans la dite eglise cathedrale de sainte marie de pampelune devant le maitre autel et les susdits eveques en habits pontificaux de meme que les autres prelats chacun selon son rang et aussi les procurateurs et messagers des bonnes villes et des regions en leur presence l eveque de pampelune dit au seigneur roi ces paroles roi notre seigneur avant que tu aies droit au sacrement de l onction tu as a preter a ton peuple de navarre le serment que les predecesseurs eurent coutume de faire dans ce royaume de navarre et de meme le dit peuple devra te jurer a toi ce qu aux dits predecesseurs il a jure a ces paroles le dit roi repondit qu il etait pret pour le faire et ensuite furent apportes la croix et les saints evangiles et le roi ayant mis ses mains au dessus commen a d une haute voix a dire les paroles suivantes nous carlos par la grace de dieu roi de navarre comte d evreux nous jurons a notre peuple de navarre sur cette croix et ces saints evangiles par nous touches de la main a savoir aux prelats richommes chevaliers hommes des bonnes villes et a tout le peuple de navarre tous leurs droits us coutumes franchises libertes et privileges a chacun d eux ainsi qu ils les ont et qu ils existent ainsi nous les maintiendrons et garderons et nous les ferons maintenir et garder a eux et a leurs successeurs tout le temps de notre vie sans aucune corruption les ameliorant et sans les empirer en tout ou en partie et que toutes les violences qui ont ete faites a vos predecesseurs et a vous par nous et nos predecesseurs a qui dieu pardonne qui furent en leur temps et par les officiers qui furent dans le temps au royaume de navarre et de meme par nous et nos officiers nous les deferons et ferons defaire et reparer bien et completement a ceux a qui elles ont ete faites sans aucune excuse quand en bonne justice et en bonne verite elles pourront etre reconnues par des hommes bons et droits ce serment une fois prete arriverent les barons et nobles chacun d eux l un apres l autre pour soi meme et en lieu et nom de tous les barons et nobles chevaliers et infan ons de tout le royaume ils jurerent de cette maniere nous les barons de navarre susdits en notre propre nom et lieu et en celui de tous les autres chevaliers nobles et infan ons du dit royaume nous vous jurons a vous notre seigneur le roi sur cette croix et ces saints evangiles de garder et defendre bien et fidelement votre personne et votre terre et de vous 11 chronique des rois de navarre du prince de viane 177 aider a defendre garder et maintenir les fors de ce royaume de navarre de tout notre pouvoir de meme arriverent a la suite de ceux la les procurateurs et messagers des cites bonnes villes lesquels comme les autres ayant touche la croix et les saints evangiles chacun d eux pour soi et s engageant pour les dits leurs constituants des dites cites villes et conseils et communautes par qui ils etaient constitues procurateurs ils jurerent dans la forme suivante nous les procurateurs des cites et bonnes villes susdites en lieu et place des voisins habitants et y demeurants nous jurons sur cette croix et ces saints evangiles par nous touches de la main de garder et defendre bien et fidelement la personne de notre seigneur le roi et d aider et garder et defendre le royaume selon notre pouvoir selon nos fors us coutumes privileges franchises et libertes que chacun de nous possede ces serments faits le roi passa dans la chapelle de saint etienne ou etaient pretes les choses necessaires a l onction et la le roi enleva les vetements qu il portait d abord et s habilla de vetements blancs de soie tels qu ils sont necessaires et accoutumes dans de telles onctions et de la le dit seigneur roi fut porte seulement par l eveque de tara ona et l eveque de dax deja dits devant le maitre autel ou etait assis en habits pontificaux le dit eveque de pampelune qui s approcha des autres prelats et nobles et oignit comme il est d usage le roi et la dite onction faite le dit seigneur roi depouille des vetements blancs et ayant revetu d autres vetements royaux precieux il s approcha de l autel sur lequel etaient l epee et la couronne d or garnie de pierres precieuses et le sceptre royal d or tout orne et une fois dites les oraisons accoutumees par le dit eveque de pampelune le roi lui meme prit de ses propres mains la dite epee et se la ceignit et la sortit du fourreau et la leva haut et puis la fit de nouveau entrer dans le fourreau et ensuite certaine oraison ayant ete dite aussi par l eveque il prit la couronne dans ses mains et il se la mit lui meme sur la tete et il se couronna et ainsi l epee ceinte et couronne il prit le sceptre royal l eveque ayant aussi dit certaines oraisons et de la tenant le dit sceptre dans ses mains il arriva a l ecu ou etaient peintes les armes de navarre et il monta dessus l ecu etait tenu par les susdits barons et procurateurs et messagers du burgo et de la poblacion a savoir johan de alba et pero palmer et un de la navar reria de la cite de pampelume a savoir iohan garcia de veun a susdit tant pour la dite cite que pour toutes les bonnes villes et lieux du dit royaume ainsi que le roi l avait ordonne ils prirent l anneau du milieu de l ecu de la main droite en presence des autres messagers et procurateurs de la dite cite et des bonnes villes sauf que les procurateurs d estella tudella sanguessa disaient et affirmaient que de meme que les messagers de la dite cite avaient les mains sur l ecu 178 chronique des rois de navarre du prince de viane 12 ainsi ils devaient aussi les avoir eux et ne pouvant pour lors rien modifier ils commencerent ainsi a protester et dire que ni pour maintenant ni pour plus tard les dites villes et lieux n eussent de prejudice pour n avoir pas mis la main sur l ecu et ainsi les dits barons et les procurateurs de la cite leverent le dit roi sur l ecu trois fois en disant tous ensemble royal royal royal et ainsi le dit seigneur roi eleve en hauteur jeta dans chaque direction sa monnaie qu il avait ordonne de battre de nouveau lesquelles choses faites le reverend pere don pedro de luna cardinal legat du pape qui se trouva present l eveque de pampelune et l eve que de tarra ona s approcherent du roi qui etait encore sur son ecu et le menerent de la au siege royal qui se trouvait bien dresse et place dans un lieu tres eminent pour que le roi put s y asseoir et ils l y placerent et une fois dites certaines oraisons l eveque de pampelune commen a a voix haute a chanter te deum laudamus et ensuite tous les autres repondant jusqu a achever le psaume et tout le peuple manifestant un tres grand plaisir et ainsi ces choses achevees l eveque de pampelune commen a a dire la grand messe dans laquelle le dit seigneur roi offrit certains draps d or et de la monnaie selon le for et il re ut la communion du tres saint sacrement par les mains du dit eveque comme il est d usage amen j b orpustan decembre 1980 le tumulus d ahiga une tradition protohistorique en plein moyen age un travail au bulldozer les travaux de mise en valeur des coteaux au n e de lohitzun oyhercq ont amene la disparition de deux monuments par nous decrits en 19751 ils jalonnaient l importante voie de communication entre soule et basse navarre qui de mauleon rejoint saint palais par ainharp et lohitzun toutefois si trace actuel et ancien sont sensiblement identiques de mauleon a ainharp il n en n est plus de meme un peu avant lohitzun ou l antique piste pastorale s ecarte du fond de la vallee elle va longer la ligne de crete de toute une serie de petites collines qui s echelonnent jusqu au tres remarquable gue du moulin de kinkil sur la bidouze encore parfaitement bien conserve cette antique piste est aussi appelee2 jakobe bidia merkatu bidia mauleko bidia et c est dans ses abords immediats que se trouvaient les tumulus de mugareta et d ahiga grace a l amabilite de messieurs g moulimous maire de lohitzun oyherq et etchecopar directeur departemental de l agriculture nous avons pu etre present lors des travaux en septembre 1979 bien qu une fouille de sauvetage au bulldozer soit une technique pour le moins sommaire d interessants renseignements ont pu etre recueillis nous serons cependant ici tres bref sur le tumulus du mugareta dont le compte rendu de fouille a ete depose a la direction 1 blot j nouveaux vestiges protohistoriques en pays basque tumulus en basse navarre et soule bulletin du musee basque n 69 3 trim 1975 2 urrutibehety voies d acces en navarre et carrefour des chemins de saint jacques imprimerie sordes bayonne p 124 180 le tumulus d ahiga 2 des antiquites historiques d aquitaine il s agissait d un tertre de 16 m de diametre et 0 80 m de haut edifie au sommet de la colline mugareta tumulus de facture grossiere recelant semble t il un cercle de pierre interieur et peut etre une fosse centrale le tout forme de petites dalles schisteuses aucun mobilier ni depot de charbon de bois n a ete trouve pour r arambourou il pourrait s agir d un tumulus a inhumation les restes humains ayant pu completement disparaitre du fait de l acidite des sols l etude du tumulus d ahiga par contre s est revelee beaucoup plus interessante ce dernier mesurant 24 m de diametre et environ 1 m de haut sans aucune structure externe visible etait edifie a peu pres au centre du vaste plateau formant la colline d ahiga a environ 400 m au sud du col separant ahiga de mugareta coordonnees carte ign 1 25000 mauleon licharre 5 6 331 750 114 325 altitude 300 m commune de lohitzun oyhercq section a parcelle n 358 nous avons pu obtenir que le bulldozer decoupe en tranches fines le monument afin d en etudier architecture et stratigraphie on a procede selon un axe n s en se rapprochant tres progressivement du centre une monnaie romaine dans un tumulus a incineration la coupe du tumulus a montre de la terre vegetale sur 40 cm d epaisseur recouvrant une importante couche d argile marron jaune plastique d environ 60 cm le sol d origine etait forme d epaisses dalles de schiste gris en place nous n avons note aucune ebauche d architecture interne ni cercle ni amas pierreux ou caisson central par contre au centre geometrique du monument a 0 80 m de profondeur soit environ a 0 20 m du paleosol est apparu un important depot de charbons de bois melanges a de nombreux fragments de terre rubefiee ce depot effectue en pleine terre occupait un espace d environ 0 40 m de diametre sur 0 10 m d epaisseur et restait bien localise a la region centrale puisqu au dela nous n avons repere que d infimes particules carbonees au coeur meme de ce depot est apparue une monnaie de bronze fort deterioree neanmoins j l tobie que nous tenons a remercier ici pour toute son aide a pu nous donner les precisions suivantes il s agit d un antoninianus fruste d imitation l antoninien cree sous caracalla valait 2 deniers dont l identification precise est difficile il pourrait etre a l effigie d un empereur de la 2e moitie du iiie siecle 3 le tumulus d ahiga 181 avers tete radiee a droite legende illisible revers effigie feminine tenant de la main droite une couronne et de la main gauche une palme grace a l amabilite de mme g delibrias nous avons pu avoir les resultats de la mesure d age des charbons par le carbone 14 echantillon n gif 5022 1000 80 ans soit 950 80 ans apres j c monnaie et charbons ont ils ete deposes en meme temps il parait possible de repondre par l affirmative dans la mesure ou la piece se trouvait au coeur meme de l amas de charbons ces derniers etant non pas eparpilles mais tres groupes en une masse compacte homogene de dimension reduite par rapport a l ensemble du tumulus et situee au centre geometrique de celui ci a 1 m de profondeur on voit mal des lors comment sauf extraordinaire hasard on aurait pu disposer les charbons avec autant de soin autour de la piece cinq a six siecles apres la mise en place de cette derniere il semble donc bien que depot de piece et de charbons de bois et construction du tumulus soient contemporains ce dernier enfin ne contenait rappelons le absolument rien d autre on est ainsi amene a considerer un tumulus de type protohistorique avec un reste d incineration date de 950 80 ans apres j c recelant en son coeur une piece du iiie siecle peut on concilier ces donnees fort contradictoires au premier abord un tumulus de type protohistorique mais aux xe xie siecles tout d abord le tumulus certes il est dans la tradition des tertres protohistoriques que nous connaissons en euskal herri toutefois quelques nuances meritent d etre soulignees les tumulus en pays basque ont habituellement un diametre sensiblement inferieur 8 a 12 m alors que celui ci mesure 24 m de meme sa structure est particulierement simple ici pas de peristalithe ou pseudo cromlech pas de couverture caillouteuse pas de ciste ni d amas pierreux central encore moins de poterie en bref il s agit d un tumulus a incineration mais sans aucun detail caracteristique qui permette de le rattacher a une periode particuliere nous avions deja note dans un travail anterieur3 qu avec le temps la structure des tumulus paraissait aller en se simplifiant que penser de la datation des charbons de bois 3 blot j les rites d incineration en pays basque durant la protohistoire bulletin du musee basque n 86 4e trim 1979 p 189 182 le tumulus d ahiga 4 ce resultat si tardif serait il par exemple du a une pollution secondaire des charbons trop superficiellement enfouis par exemple cet argument frequent ne parait pas devoir etre retenu ici nous citerons le cas du tumulus de bixustia commune de sare ou les charbons etaient sensiblement a la meme profondeur qu ici environ 0 80 m ils ont ete dates n gif 3743 a 2600 100 soit 650 100 avant j c or une poterie de ce meme monument avait ete estimee par le pr coffyn aux environs de 625 avant j c grace a sa typologie tres particuliere on notera la concordance des datations il parait ainsi raisonnable de tenir la date de 950 80 ans pour vraisemblable a propos de la construction de ce tertre un document archeologique unique fidelite aux traditions protohistoriques et persistance du paganisme en plein moyen age reste cependant le decalage entre cette datation et la piece tres probablement frappee a la deuxieme moitie du iiie siecle nous avons a ce sujet recueilli l avis de m marc gauthier directeur des antiquites historiques d aquitaine et de m j luc tobie deja cite leur opinion peut se resumer ainsi entre le ve et le xe siecles les monnaies merovingiennes et carolingiennes d aquitaine ne penetrent pas au sud de la ligne des gaves et de l adour cette absence de trouvailles monetaires laisse a penser que l essentiel de l economie dans l aire basque reste basee sur le troc jusqu a l oree du xie siecle les anciennes frappes romaines en or ou en argent pouvaient etre considerees comme valeurs a thesauriser rien ne supposant par contre a ce que celles en bronze puissent etre utilisees a titre rituel comme dans le cas qui nous occupe dans ce contexte en effet et compte tenu de la pauvrete de ces populations pastorales il est tres concevable que la monnaie d ahiga frappee en plein iiie siecle ait pu etre utilisee a titre d offrande un ou deux siecles apres ronce vaux s il est fort interessant d avoir une confirmation des tres rares connaissances que nous possedons quant a l usage des monnaies4 au 4 nous conseillons au lecteur de se reporter en particulier pour les problemes monetaires au livre de michel rouche des wisigoths aux arabes l aquitaine 418 781 naissance d une region edition jean touzot librairie ancienne et moderne paris 1979 5 le tumulus d ahiga 183 1er millenaire dans notre region il nous parait primordial de souligner que nous possedons la pour la premiere fois une confirmation archeologique de la persistance du paganisme chez les basques a cette epoque contre ce paganisme rien ne semble avoir ete tente avant le xie siecle a l epoque ou bayonne forteresse creee au debut du ve siecle par rome et occupee par les vascons paiens a la fin du vie siecle semble recevoir un eveche cet etablissement d un eveche missionnaire doit normalement marquer la christianisation du pays basque christianisation qui a pu prendre dans quelques secteurs de plaine au moment de la mission de saint amand dans la 2e moitie du viie siecle alors que la montagne resistera jusqu aux xe xie siecles les vascons restant paiens jusqu a cette epoque nous ignorons cependant tout de leur paganisme par contre sur le plan archeologique nous savons a propos du rite d incineration 1 a saint jean le vieux jean luc tobie constate que dans une periode qu il faut situer entre le ive et le vi vii0 siecle deux rites funeraires semblent avoir cohabite5 un rite peut etre indigene d incineration represente par de petites fosses renfermant des cendres melees a des vases brises et parfois a des armes couteau sacra massax ou petite hache de fer liees a d enigmatiques cercles de galets enfermant une plaque d argile parfois decoree a ce propos ecrit j l tobie nous formons l hypothese qu il s agirait non pas d un rituel importe comme le pense michel rouche qui y voit la trace du paganisme franc au vie siecle mais d un mode de sepulture a incineration indigene c est a dire basque qui continue a se referer a la forme du cercle de pierres du cromlech des sepultures protohistoriques de moyenne montagne s y ajoute un rite d inhumation dans des cuves de pierre groupees et orientees ouest est qu il faudrait peut etre lier a une presence militaire encore a la fin du bas empire on noterait la un parallelisme de deux rites et non contamination 2 qu a ahiga il y a encore incineration avec trace du rite paien antique de l offrande monetaire en plein xie siecle alors que 5 tobie j l a propos d une coutume funeraire tardive a imus pyra naeus saint jean le vieux pyrenees atlantiques actes du congres de la federation historique du sud ouest bayonne 1981 sous presse 184 le tumulus d ahiga 6 dans l ensemble de la gaule l incineration disparait en plaine et dans les villes au milieu du ive siecle et dans les reduits montagneux a la fin du ive siecle rappelons enfin que si la religion chretienne est devenue religion d etat en 380 les derniers cultes paiens ceux des sources notamment se rencontrent encore jusqu en 550 environ dans les zones les moins romanisees limousin gevaudan novempopulanie ainsi le tumulus d ahiga ou l ancienne coutume paienne de l offrande monetaire se mele a la tradition protohistorique de l incineration apparait comme un temoignage unique de l etonnante fidelite des basques aux rites antiques dans ce monde vascon encore paien aux x xie siecles docteur j blot centre de documentation archeologique d arthous correspondant de la direction des antiquites historiques d aquitaine villa guerocotz 64500 saint jean de luz l etat actuel de la recherche linguistique et litteraire basque cet article est la version fran aise de la conference inaugurale des rencontres internationales de bascologues qui se sont tenues a ger nika et lejona du 25 au 30 aout 1980 elle a ete prononcee en basque le 25 aout 1980 a la casa de jun tas de gernika en presence du president du gouvernement d eus kadi du ministre de leducation et du ministre de la culture la version basque a ete publiee dans le volume des actes des rencontres internationales iker i pages 33 41 sous le titre euskarari buruzko ikerketak gaur egun l auteur remercie l academie de la langue basque euskaltzain dia de l avoir autorise a publier la version fran aise de cette conference dans le bulletin du musee basque j h examiner ou en est la recherche basque a l heure actuelle c est jeter un coup d oeil retrospectif sur le lent cheminement de la recherche scientifique sur l euskara non seulement a l interieur meme de la nation basque mais encore a travers le monde entier car la tradition est ancienne des linguistes venus de partout qui se sont interesses a cette langue objet de curiosite puis d etonnement dans la mesure ou elle representait une etrangete bien circonscrite a l un des bouts de l europe occidentale il me suffit de mentionner les travaux de guillaume de humbolt du prince louis lucien bonaparte de van eys julien vinson schuchardt pour evoquer l apport inestimable que ces savants ont fait aux etudes basques le xxe siecle voit l apparition de nouvelles generations de chercheurs et il me plait a la suite du president d euskaltzaindia le r p villasante d exprimer toute 186 recherche linguistique et litteraire basque 2 ma joie et ma reconnaissance envers vous tous qui reunis en cette capitale du pays basque temoignez de l interet et de l attachement que vous portez a l euskara que l on me permette aussi de rappeler d une maniere particuliere le souvenir de rene lafon mon maitre et mon ami qui guida mes pas dans la recherche basque avec sa bienveillance naturelle le theme que j ai a traiter aujourd hui est vaste et je ne peux qu esquisser a grands traits les multiples axes de la recherche basque ainsi que leur deroulement dans le temps la lexicographie le travail d une academie est de publier un dictionnaire ce n est pas tache facile dans la mesure ou des travaux preliminaires doivent a la fois rassembler les mots qui ont ete employes par les ecrivains et ceux qui sont du langage courant a la suite d azkue et de son diccio nario vasco espanol frances 1905 1906 qui marquait une etape importante de la lexicographie basque il convient de mentionner le dictionnaire basque fran ais 1926 1938 commence par p lhande et termine par p lafitte et ph aranart plus oriente vers les dialectes du labourd de la basse navarre et de soule a peu pres a la meme epoque jean larrasquet faisait paraitre le basque de la basse soule orientale 1939 qui offre l avantage de donner les mots pourvus de leur accent dans le meme but d honorer une variete dialectale signalons le lexicon bilbaino d emiliano arriaga 1960 reedition augmentee par luis michelena le vocabulario de baztan de goro sueta et a irigoyen euskara 1962 les voces alavesas de gerardo lopez de guere u bilbao 1958 le tolosako euskeraren iztegirako gaiak de kandido izagirre b r s v a p 1967 le lexicon del euskara dialectal de eibar de toribio etxebarria euskera 1965 1966 ainsi que el vocabulario vasco de aranzazu oiiate y zonas colindantes saint sebastien 1970 mais il y a aussi les dictionnaires anterieurs au xviiie siecle qui vit la publication de celui de larramendi 1745 et qui restent a l etat de manuscrit dans differentes bibliotheques grace a luis michelena et manuel agud le dictionnarium linguae cantabricae 1562 a pu voir le jour en 1958 dans l anuario del seminario julio de urquijo dans son estudio sobre las fuentes del diccionario de azkue bilbao 1970 luis michelena a parfaitement defini les principes et les limites d un dictionnaire en meme temps qu il publiait les supplements de larramendi ainsi que ceux d araquistain le diccionario retana de autoridades de la lengua est une reprise augmentee par manu de la sota akesolo et lafitte du dictionnaire d azkue bilbao 1977 bonne etape pour un futur dictionnaire plus complet encore 3 recherche linguistique et litteraire basque 187 une nouvelle orientation dans les etudes lexicographiques s est marquee depuis quelques annees qui apportera une contribution importante la publication de lexiques correspondant a des oeuvres ou des auteurs ainsi le vocabulario del refranero vizcaino de 1596 salamanque 1953 par juan gorostiaga le lexico empleado por lei zarraga de briscous f l v 1973 de gabriel aresti auquel il manque les references et surtout les deux oeuvres maitresses de luis villa sante axular en hiztegia euskara espanol frances o ate 1973 et de patxi altuna etxepareren hiztegia bilbao 1979 bases sures pour un veritable diccionario de autoridades on ne peut passer sous silence le diccionario castellano vasco de placido mugica ainsi que le lexique fran ais basque de tournier et lafitte precieux instruments de travail il reste a souhaiter que luis michelena mene a bien le travail sur un dictionnaire etymologique que lui a confie l academie et que ibon sarasola publie le euskal hiztegi aurauemailea premier dictionnaire en langue basque les travaux de semantique n ont pas passionne les chercheurs en dehors de goenaga qui a travaille sur le mot gogo chez detxepare les refranes leizarraga axular oihenart et tartas et bien sur de michelena en divers articles dominique peillen travaille depuis quelques annees a une these sur le lexique basque de l anatomie de la langue ecrite a la langue parlee morphologie et semantique l etymologie par contre serait mieux aimee avec les etudes de gavel lafon dans ses notes etymologiques e j 1949 et 1950 k bouda dans ses etymologies basques e j 1950 et 1951 joancoro minas avec son si remarquable diccionario critico etimologico de la lengua castellana madrid 1954 1957 precieux pour les basquisants quand il ne penetre pas plus precisement dans le vocabulaire de la famille avec hurgando en los nombres de parentesco f l v 1970 uhlenbeck juste avant son deces avait disserte sur les couches anciennes du vocabulaire basque e j 1947 enfin il aurait fallu beaucoup de travail pour retrouver toutes les etymologies proposees par luis michelena dans ses divers travaux fort heureusement pour nous un jeune etudiant juan jose arbelaiz nous a donne las etimolo gias vascas en la obra de luis michelena tolosa 1978 l onomastique le fait que fontes linguae vasconum soit edite a pampelune a certainement favorise la publication d articles sur la toponymie navarraise citons les noms de diego pascual de eraso toponimia vasca en corella f l v 1969 j m jimeno jurio el euskera en la toponimia de artajona f l v 1969 el libro rubro de iranzu prin 188 recherche linguistique et litteraire basque 4 cipe de viana 1970 francisco oroz arizcuren toponimia menor de la cuenca f l v 1971 benito urtasun villanueva toponimia de oroz betelu f l v 1971 lapuente martinez toponimia amezcoana f l v 1975 toutefois les deux grands noms de la navarre sont celui de l historien j m lacarra qui avait publie un article sur onomastica vasca del siglo xiii r i e v 1930 et apporte un precieux materiel dans vasconia medieval historia y filologia saint sebastien 1957 de meme que dans documento de irache referente a cirauqui f l v 1974 et celui de ricardo ciervide auteur d une these intitulee el romance navarro antiguo onomastica medieval navarra siglos x al xv dont le resume a paru dans f l v 1970 il complete la documentation avec son importante toponimia del becerro antiguo de leyre qui s echelonne en cinq articles f l v 1976 1977 1978 d autres provinces basques font aussi l objet d etudes avec gerardo lopez de guere u toponimia alavesa anuario de eusko folklore 1958 et alfonso irigoyen formas de nombres de localida des vizcainas f l v 1972 joan corominas s occupe de toponimia vasca y vasco romanica en los bajos pirineos f l v 1972 tandis qu eugene goyheneche dans sa these de 3e cycle helas non editee traite de l onomastique du nord du pays basque au moyen age 1966 plus recemment dans la basse navarre en 1350 bulletin du musee basque 1977 1980 j b orpustan apporte une precieuse documentation sur les noms de maisons de basse navarre il pourra concretiser ses recherches dans une these de doctorat es lettres d autres chercheurs tels que justo garate et isaac lopez mendi zabal meritent d etre cites rene lafon s est plus particulierement interesse aux noms propres aquitains figurant dans des inscriptions latines de la region d auch aux noms de lieu en os ou osse du departement de la dordogne ou encore aux noms de lieu d aspect basque en andalousie et il elargissait ses recherches avec le projet d un lexique explicatif des noms aquitains et vascons de personnes de divinites de localites et de populations congres d onomastique d amsterdam 1963 completant ses recherches sur la langue des aquitains et celle des vascons luis michelena rassemble une documentation considerable et souvent datee dans apellidos vascos saint sebastien 1955 reedite depuis il y presente sa methode en meme temps qu il donne une abondante bibliographie sur le sujet il continue ses recherches a travers plusieurs articles tels que introduccion fonetica a la onomastica vasca emerita 1956 el genitivo en la onomastica medieval emerita 1957 notas linguisticas a coleccion diplo matica de irache f l v 1969 toponimia lexico y gramatica f l v 1971 onomastica y poblacion en el antiguo reino de navarra la documentacion de san millan xii semana de estudios medievales 1974 au total un ensemble important frappe au coin de la precision minutieuse et de la prudence qu on lui connait 5 recherche linguistique et litteraire basque 189 la dialectologie la dialectologie basque est un objet d etudes serieux depuis le prince louis lucien bonaparte l etude des dialectes a ete entreprise y compris ceux qui ont disparu azkue a montre les particularidades del dialecto roncales bilbao 1932 auquel il faut ajouter la contribution al conocimiento del dialecto roncales de beloqui elosegui san sinena de elosegui et michelena b r s v a p 1953 l aezcoan a ete etudie par azkue dans aezkera edo petiriberro inguruetako mintzaera bilbao 1928 larrasquet a consacre un ouvrage au basque souletin j haritsehelhar pronon ant sa conference dans la casa de juntas de gernika 190 recherche linguistique et litteraire basque 6 nord oriental paris 1934 utile quoique touffu lafon s est interesse a la place de l aezcoan du salazarais et du roncalais dans la classification des dialectes basques pirineos 1955 p de yrizar dans formation y desarollo del verbo auxiliar vasco b r s v a p 1947 et 1948 fournit des cartes dialectologiques et il donne un bilan demographique dans los dialectos y variedades de la lengua vasca estudio lin guistico demografico b r s v a p 1973 qui marque le recul geogra pique du basque que j m sanchez carrion avait etudie pour la navarre el estado actual del vascuence en la provincia de navarra 1970 factores de regresion relaciones de bilinguismo pampelune 1972 dans une partie de sobre el pasado de la lengua vasca saint sebastien 1964 luis michelena porte son analyse sur la dialectologie basque et les interpretations des differences dialectales jacques allieres a publie des enquetes linguistiques de sacaze et de bourciez qui dormaient dans des dossiers le petit atlas linguistique basque fran ais sacaze via domitia 1960 1961 et le petit atlas linguistique basque fran ais bourciez f l v 1977 un atlas linguistique est en cours d elaboration dans le cadre du c n r s greco n 9 pour la partie du pays basque de france a partir de points d enquete determines par r lafon sous la direction de j allieres et j haritschelhar mais il est pour le moment en souffrance par manque d emploi d enqueteur a temps complet de son cote a m echaide a propose a l academie de publier un atlas embrassant l ensemble du domaine basque a partir des notes manuscrites laissees par azkue il semble que euskaltzaindia soit decide a aborder ce travail de dialectologie dans un avenir prochain mais en face d un atlas linguistique un nouveau type de contribution s est fait jour recemment il s agit de descriptions de parlers ou de dialectes selon les principes du structuralisme elabores par a martinet a partir d un corpus enregistre par enquetes sur le terrain deux theses de doctorat l une de geneviere n diaye structure du dialecte basque de maya la haye paris 1970 l autre de karmele rotaetxe estudio estructural del euskara de ondarroa durango 1978 illustrent cette theorie et il serait heureux que d autres etudes de ce genre vinssent couvrir l ensemble du domaine basque phonetique et phonologie avant l avenement du structuralisme henri gavel avait soutenu une these complementaire sur elements de phonetique basque r i e v 1921 a laquelle tous les linguistes ont rendu hommage lar rasquet s inspira de la phonetique experimentale pour sa these sur l action de l accent dans l evolution des consonnes etudiee dans le basque souletin paris 1928 des descriptions ont fait l objet d articles tels que ceux de 7 recherche linguistique et litteraire basque 191 navarro tomas pronunciacion guipuzcoana homenaje a menendez pidal madrid 1925 et observaciones foneticas sobre el vascuence de guernica 3e congres d etudes basques 1923 qui relevent de la pure phonetique mais l ouvrage de base ecrit dans une perspective structuraliste est la these de luis michelena fonetica historica vasca saint sebastien 1961 nouvelle edition en 1979 a laquelle tout linguiste est oblige de se referer a martinet a consacre tout un chapitre de son economie des changements phonetiques 1955 a la reconstruction structurale les occlusives du basque chapitre extremement precieux pour la linguistique basque dans le meme volume il montre a travers le chapitre 12 structures en contact le devoisement des sifflantes en espagnol l influence de la phonologie basque sur celle de l espagnol et comment ce systeme de devoisement a du se propager lentement a travers les paysans et les classes inferieures d artisans pour le souletin rene lafon a apporte une contribution phonologique du parler basque de larrau dans homenaje a andre martinet la laguna 1958 et l etude d ensemble se trouve dans la these de 3 cycle de nicole moutard disciple d andre martinet etude phonologique sur les dialectes basques f l v 1975 1976 l accentuation est un objet d etudes recent azkue dans del acento tonico vasco en algunos de sus dialectos euskara 1930 1931 altube dans el acento vasco bermeo 1932 avaient ete les precurseurs ils ont ete relayes par r lafon observations sur la place de l accent dans quelques formes basques des parlers souletins melanges paul laumonier paris 1935 et plus tard par luis michelena a propos de l accent basque bulletin de la societe de linguistique de paris 1957 1958 acentuacion alto navarra f l v 1976 et par basterre chea dans estudios sobre la entonacion vasca en el habla de guernica f l v 1974 et 1975 karmela rotaetxe traite aussi du probleme de l accent dans sa these deja citee morphologie et synthaxe deux ouvrages ont illustre la periode d avant guerre azkue morfologia vasca bilbao 1923 d une tres grande richesse et s altube erderismos bermeo 1929 ouvrages auxquels il est necessaire d avoir recours la declinaison a ete etudiee plus particulierement plusieurs etudes de lafon m zarate pour le biscayen euskal deklinabidea durango 1975 et luis villasante la declinacion del vasco literario comun o ate 1972 celui ci complete cette etude par un travail sur la derivation et la composition palabras vascas compuestas y deriva das o ate 1974 on ne peut parler du verbe basque sans evoquer celui qu on peut 192 recherche linguistique et litteraire basque 8 considerer comme le maitre en la matiere rene lafon son systeme du verbe basque au xvie siecle bordeaux 1943 est un ouvrage fondamental et tout le long de sa vie lafon a reflechi sur le verbe avec ses indications pour l etude du verbe basque e j 1951 remarques sur les modes et les temps en basque e j 1952 place de la 2e personne du singulier dans la conjugaison basque b s l 1959 comportement syntaxique structure et diathese du verbe basque b s l 1954 et 1955 principes du role syntaxique du verbe basque b s l 1968 l imperatif en basque au xvie siecle b s l 1969 baehr avait publie dans la r i e v de 1926 a 1935 un estudio sobre el verbo guipuzcoano et karl bouda apportait aussi sa contribution avec das transitive und das intransitive verbum das baskichen amsterdam 1933 et les formes respectueuses du verbe mixain e j 1948 le probleme de l ergatif et du sujet est pose d une maniere nouvelle depuis quelques annees andre martinet aborde la construction ergative et les structures elementaires de l enonce des 1958 dans le journal de psychologie ainsi que le sujet comme fonction linguistique et l analyse syntaxique du basque b s l 1962 cikobava s interesse au meme probleme de la construction ergative dans les langues ibero caucasiennes en 1969 wilbur traite de ergative and pseudo ergative in basque f l v 1970 et the ergative absolutive and dative in basque f l v 1979 que jacobsen reprend avec nominative ergative syncretisme in basque a s j u 1972 ainsi que zytsar sobre el sistema ergativo del vasco f l v 1978 et rebuschi cas et fonction sujet en basque verbum 1978 des l apres guerre ernest lewy avait trace un bosquejo de una sintaxis elemental del vascuence b r s v a p 1946 et 1947 dernierement luis villasante a publie sintaxis de la oracion compuesta o ate 1976 et estudios de sintaxis vasca o ate 1978 dans une perspective generativiste patxi goenaga aborde la morphosyntaxe basque dans gramatika bideetan saint sebastien 1978 ainsi que j a mujica avec perpaus bakunaren sintasia bilbao 1978 les problemes interessant les relations entre le basque et d autres langues ou encore l origine toujours hypothetique de l eus kara ont pendant longtemps passionne les linguistes rene lafon a ete le tenant de la these caucasique qu il a exprimee dans de nombreux articles et en particulier dans etudes basques et caucasiques salamanque 1952 mais il n a pas convaincu luis michelena qui en fait une critique dans l euskaro causasien le langage encyclopedie de la pleiade 1969 les linguistes se sont aussi attaches a etudier les problemes de parente antonio tovar el euskara y sus parientas madrid 1959 ou encore ceux poses par le contact des langues la langue latine specialement a tovar lo que sabemos de la lucha de len guas en la peninsula iberica madrid 1968 j caro baroja materia 9 recherche linguistique et litteraire basque 193 les para una historia de la lengua vasca en su relacion con la latina salamanque 1946 luis michelena el elemento latino romanico chapitre de sobre el pasado de la lengua vasca saint sebastien 1964 il faut rappeler aussi que des ouvrages generaux ont ete publies informant sur les traits essentiels de la langue basque citons uhlen beck la langue basque et la linguistique generale lingua 1947 g lacombe la langue basque les langues du monde a tovar la lengua vasca saint sebastien 1954 2e edition nils h holmer 7 eus kara hablado saint sebastien 1964 l michelena la lengua vasca dans guipuzcoa saint sebastien 1969 r lafon la langue basque bulletin du musee basque 1973 j allieres manuel pratique de basque paris 1979 qui expose le systeme linguistique suivi d une anthologie de textes soigneusement annotes d autres ouvrages ont permis une connaissance approfondie de certains dialectes tels la grammaire basque de gavel bayonne 1929 malheureusement incomplete la grammaire basque du navarro labourdin litteraire de p lafitte bayonne 1944 unanimement appreciee et la toute derniere en basque de txillardegi euskal gramatica orientee vers l euskara batua litterature et textes depuis la derniere guerre trois ouvrages importants ont paru sur l histoire litteraire basque celui de p lafittte le basque et la litterature d expression basque en labourd basse navarre et soule bayonne 1941 celui de l michelena historia de la literatura vasca madrid 1960 et celui de l villasante historia de la literatura vasca bilbao 1961 l encyclopedie auiiamendi a edite 4 volumes intitules literatura qui sont un panorama de la litterature des origines a nos jours j m leizaola a etudie de pres la poesie basque en divers volumes parus chez ekin a buenos aires une these de doctorat es lettres a ete consacree au poete souletin pierre topet etchahun par jean haritschelhar bayonne 1969 qui a edite aussi l oeuvre poetique de pierre topet etchahun bilbao 1970 tout dernierement patxi altuna a soutenu sa these sur versificacion de dechepare metrica y pronunciacion bilbao 1979 et a publie aussi l edition critique des linguae vasconum primitiae bilbao 1980 ce volume entre dans la collection des temoins de la langue basque creee par euzkaltzaindia d autre part les editions hordago ont entrepris la publication de textes anciens en edition fac simile ce qui permet a tout bascologue de garnir sa bibliotheque et represente un interet certain pour les etudes basques si l on ajoute l edition des textos arcaicos vascos scrupuleusement annotes par luis michelena l ensemble de la production litteraire basque est desormais a la portee de tous ce coup d oeil retrospectif nous conduit a quelques reflexions 194 recherche linguistique et litteraire basque 10 1 la naissance d euskaltzaindia a cree au pays basque un courant oriente vers la recherche linguistique et litteraire la r i e v oeuvre de julio de urquijo a ete un facteur de regroupement des chercheurs basques et etrangers reunis autour de cette revue 2 une deuxieme generation s est manifestee apres la periode de recession due a la guerre civile et a la 2e guerre mondiale trois revues cristallisent les efforts de ceux de l exterieur les exiles en particulier et ceux de l interieur de la peninsule iberique eusko jakintza a bayonne le b r s v a p a saint sebastien ainsi que l anuario del seminario julio de urquijo 3 la creation des universites de navarre de deusto bilbao et le congres d aranzazu en 1968 donnent une dynamique nouvelle a la recherche euskera revue de l euskaltzaindia et fontes linguae vasconum concentrent l essentiel des articles elles sont toutes deux specialisees en matiere linguistique et litteraire et il est agreable de constater que des linguistes du monde entier y apportent leur contribution l academie cree une commission de recherche grammaticale et les congres de vergara 1978 et de mondragon 1979 voient l arrivee d une nouvelle generation formee dans les universites du pays basque le basque est de plus la langue unique de ces congres et l on remarquera que les tout derniers ouvrages de grammaire ont ete publies en basque c est le signe certain de la promotion de l euskara jean haritschelhar revues mentionnees anuario de eusko folklore saint sebastien a s j u anuario del seminario julio de urquijo saint sebastien b r s v a p boletin de la real sociedad vascongada de los ami gos del pais saint sebastien bulletin du musee basque bayonne b s l bulletin de la societe de linguistique de paris euskera revue de l euskaltzaindia bilbao e j eusko jakintza bayonne 1947 1957 emerita boletin de linguistica y de filologia clasica madrid f l v fontes linguae vasconum pampelune pirineos revista del instituto de estudios pirenaicos jaca principe de viana pampelune r i e v revista internacional de estudios vascos paris saint sebastien 1907 1906 verbum revue de l universite de nancy ii via domitia toulouse lltaxyav bibliographie philippe labatut etude demographique de trois communes rurales du pays basque au xix siecle these de doctorat de 3e cycle 2 volumes 650 pages en resume les vingt traits caracteristiques du mouvement de la population des trois communes basques etudiees peuvent etre classes de la maniere suivante 1 de nombreuses naissances illegitimes il y a pres de 7 de naissances illegitimes chiffre eleve pour des communes rurales catholiques de surcroit il s agit la de la persistance de la coutume de la baragana ces enfants illegitimes sont des enfants que leur mere reconnait 68 il y a aussi 22 d enfant legitimes par la suite et 7 reconnus par le pere et la mere soit a peu pres compte tenu d autres facteurs 30 d enfants legitimes par mariage donc sans doute resultant de la pratique de la baragana il y a tres peu d enfants trouves 2 il y a des differences selon les communes et selon les periodes pour le nombre d enfants illegitimes 5 a ahetze 6 a bas sussarry 8 a arbonne un peu plus de 5 au total en 1800 1809 et pres de 8 entre 1870 et 1876 2 une natalite forte 27 pour mille de 1800 a 1876 au contraire du reste de la france la natalite est en progression presque constante entre 1800 et 1876 malgre une forte emigration de jeunes pres de 7 pour mille malgre un age tardif au mariage plus de 28 ans pour les femmes 196 bibliographie 2 malgre un nombre eleve de celibataires chez les femmes 19 malgre un nombre peu eleve de remariages 2 chez les femmes malgre un taux de nuptialite assez bas 6 7 pour mille de 1800 a 1876 3 des conceptions nombreuses au printemps et en ete les maxima de conceptions sont en fevrier avril juin et aout les conceptions s alignent sur le calendrier religieux des mariages augmentation des conceptions de 30 avant les temps de l avent et du careme ce qui explique le maximum de fevrier mois d hiver chute des conceptions pour les temps de l avent et du careme 4 plus de naissances masculines que feminines et un taux de gemellite assez fort masculinite dans les trois communes les naissances masculines sont plus nombreuses la proportion de naissances masculines est plus grande que ce que l on trouve couramment taux de masculinite1 de plus de 108 ou 1 08 alors qu il est en general de 105 ou 1 05 ailleurs le taux de masculinite varie selon les communes 114 a bas sussarry 102 a arbonne gemellite le taux de gemellite est de pres de 1 il y a des variations de ce taux selon les periodes des variations existent aussi entre les communes plus de deux fois plus a bassussarry qu a ahetze il semble y avoir un rapport entre taux gemellaires et taux de masculinite tous deux forts dans les memes periodes 5 une majorite des naissances de nuit il y a plus de 50 des naissances entre vingt heures et six heures du matin il y a plus du quart des naissances de deux heures a cinq heures du matin 1 taux de masculinite aux naissances 3 bibliographie 197 6 une indifference de la natalite par rapport aux prix des denrees des annees de prix eleves ont des conceptions nombreuses des annees de prix bas ne sont pas des annees de tres nombreuses conceptions 7 une augmentation du nombre des conceptions en periode d epidemie en 1832 comme en 1855 il y a augmentation des conceptions a tel point que 1855 est le troisieme maximum de conceptions de toute la periode 1800 1876 8 une influence de certains facteurs sur la natalite il semble y avoir un cycle biannuel ou triannuel des conceptions du a une sterilite temporaire des femmes allaitement par exemple les annees de guerre ont un nombre de conceptions qui baisse lorsqu elles touchent la region exemple les mois de guerre 1813 1814 d autres elements dont nous avons deja parle emigration celibat non remariage age au mariage cycle saisonnier et religieux etc agissent aussi 9 une faible nuptialite le taux est bien plus faible que pour le reste de la france 6 7 pour mille contre 7 9 pour mille pour la france entiere cette faible nuptialite est entre autres due a l emigration au nombre important de femmes celibataires presque une sur cinq au nombre peu eleve de remariages des femmes 2 10 un rythme saisonnier de mariages d ancien regime il y a un grand respect du commandement de l eglise de ne pas se marier pendant l avent ou le careme le nombre de mariages tombe de 170 en fevrier a 21 en mars et de 225 en novembre a 14 en decembre ce phenomene est typique de la nuptialite d ancien regime en vingt ans de 1819 a 1839 il n y a aucun mariage en decembre dans aucune commune les maxima sont en novembre et fevrier avant les temps interdits respectivement 7 5 et 6 mariages par jour en moyenne puis en janvier apres l avent 2 7 mariages par jour en moyenne les minima sont en mars et decembre 198 bibliographie 4 11 une indifference des mariages aux prix des denrees les annees de prix eleves sont des annees de forte nuptialite notamment l annee recolte 1867 qui est l annee record des mariages de toute la periode 1800 1876 22 mariages des annees de prix bas sont des annees de faible nuptialite 1819 notamment 3 mariages 12 une influence de certains evenements sur la nuptialite la revolution fran aise en persecutant les basques a amene un phenomene de rejet se traduisant par une tres forte emigration qui a fait baisser les taux de nuptialite notamment au debut du siecle 1800 09 ou le taux n est que de 4 4 pour mille alors qu il est de 7 9 pour mille pour la france entiere 1801 1810 cependant il faut noter qu avant le concordat comme en vendee et dans les pays de chouannerie il y a eu beaucoup de mariages clandestins par des pretres refractaires la guerre de 1813 1814 s est traduite par une baisse de nuptialite pendant le mois de guerre il n y a eu aucun mariage en janvier 1814 et un seul en fevrier 1814 mois de la fin des hostilites les epidemies par contre n ont pas fait baisser la nuptialite qui augmente tant en 1832 qu en 1855 annees de cholera au cours des mois de guerre des annees 1870 et 1871 il n y a pas de baisse de nuptialite c est que les basques catholiques ne sont pas partis en grand nombre defendre celui qui avait trahi le catholicisme par sa politique anti romaine 13 une mortalite faible le taux de mortalite de 1800 1876 est de 18 pour mille alors que le taux fran ais est de plus de 26 pour mille de 1801 a 1875 le taux ne depasse jamais 22 pour mille et est pendant trois decennies egal ou inferieur a 16 pour mille cette faible mortalite malgre le vieillissement de population du a l emigration est due a la longevite des basques sur les 2 221 deces il y a 640 deces pres de 30 de personnes agees de plus de 70 ans nous reviendrons la dessus au chapitre suivant 14 une faible mortalite infantile le taux est bien plus bas que le taux fran ais le taux est de 100 pour mille dans les trois communes de 1800 a 1876 alors que pour cette periode il est superieur a 170 pour mille pour la france entiere cette faible mortalite infantile pour l epoque est une des causes de la faible mortalite generale pourtant la mortalite infantile est plus forte entre 1850 et 1876 pres de 130 pour mille en moyenne 5 bibliographie 199 15 une mortalite forte a la saison froide les maxima sont en septembre janvier et mars les minima sont durant les mois chauds juin et juillet la mortalite apres 70 ans a ses maxima en decembre janvier et fevrier et ses minima en juin et juillet la mortalite infantile a ses maxima en janvier mars et septembre c est conforme pour septembre a la theorie des rythmes saisonniers de mortalite infantile mais pas pour janvier et mars la mortalite infantile a ses minima en mai juin et octobre et juillet n est pas un mois de forte mortalite infantile tout cela contredit la theorie generalement admise 16 une proportion egale de deces masculins et feminins il y a 50 de deces masculins 50 de deces feminins il y a des variations selon les communes2 il y a plus de deces masculins a bassussarry 55 qu a arbonne 49 ou ahetze 48 la mortalite infantile est a presque 60 masculine mortalite juvenile et senile apres 70 ans sont a peu pres egales pour les deux sexes 17 une mortalite essentiellement nocturne pres de 40 des deces ont lieu entre une heure et huit heures du matin le record de deces est entre 2 et 3 heures du matin 131 deces soit pres de 6 ces nombreux deces nocturnes sont sans doute des deces de vieillards sensibles au froid de la nuit car les deces de vieillards sont nombreux 18 une indifference aux prix des denrees les crises economiques ne semblent pas avoir d influence sur la mortalite en 1816 et 1817 les prix sont tres eleves mais les deces sont les records minima depuis 1800 avec 1815 et en 1867 annee recolte les deces sont un minimum depuis 1851 avec 1861 2 l emigration surtout masculine entrainant une surmortalite feminine dans la commune de depart en effet le pourcentage de deces masculins est en rapport avec le taux d emigration ahetze a un taux d emigration net annuel de 8 8 pour mille et 48 de deces masculins pour arbonne ces chiffres sont respectivement de 6 pour mille et 49 et pour bassussarry ils sont de 5 8 pour mille et 55 200 bibliographie 6 les annees de prix bas ne sont pas pour autant des annees de faible mortalite en 1805 annee recolte les prix ne sont pas tres eleves mais il y a un nombre assez important de deces 19 une influence de certains facteurs sur la mortalite les annees de la guerre 1813 1814 sont des annees de tres forte mortalite record maximum absolu de toute la periode 80 deces en 1814 surtout pendant les mois des combats a arbonne le mois de janvier 1814 enregistre 25 des deces de toute l annee le cholera des annees 1832 et 1855 fait legerement augmenter la mortalite mais de fa on inegale selon les communes les deces doublent en 1832 si l on tient compte de l annee recolte mais pour l annee recolte 1855 ils baissent sauf a bassussarry ou ils montent 20 l accroissement reel est faible a cause de l emigration nette l accroissement naturel est de pres de 1 de 1800 a 1876 ce qui est important si l on tient compte de tous les facteurs ayant fait baisser la natalite sous nuptialite celibat non remariages emigration et monter la mortalite vieillissement de la population l excedent des naissances est positif dans toutes les decennies l accroissement reel est de 0 3 ou 3 pour mille l emigration nette est de 6 9 pour mille tres importante et propre aux trois communes avec un record a ahetze le rapport du solde migratoire a l accroissement naturel est de 0 69 l emigration nette reduit donc l accroissement reel au tiers de l accroissement en reprenant point par point les caracteristiques principales des communes etudiees on peut distinguer du point de vue de la nuptialite 1 une sous nuptialite surtout pour les femmes le celibat est frequent chez les hommes 10 et encore plus chez les femmes 20 il semble y avoir un rapport entre un taux de celibataires assez fort et un taux de natalite relativement faible ahetze par exemple les remariages sont rares chez les hommes 8 et encore plus chez les femmes 2 les remariages sont surtout le fait de veufs se remariant avec des filles 80 des cas et tres rarement de veuves se remariant avec 7 bibliographie 201 des gar ons 10 ou des veufs 10 les remariages des femmes ne sont d ailleurs pas tres bien vus ce qui expliquerait cela ces phenomenes semblent propres au pays basque car on les a aussi trouves en basse navarre 2 l age au premier mariage est eleve l age moyen au premier mariage des hommes est eleve 31 ans et 4 mois celui des femmes aussi 28 ans et 4 mois et ces ages ne varient pas beaucoup au cours des decennies ces ages eleves bien plus que ceux du reste de la france que l on retrouve aussi en basse navarre sont dus a des coutumes particulieres baragana et au fait que par desir d independance les futurs maries attendent d avoir un petit capital pour se marier il y a quelques variations entre les communes et cela est en relation avec d autres phenomenes ainsi la commune ou l age au mariage est le plus tardif est aussi celle qui a le taux de natalite le plus faible et la plus forte proportion de celibataires ahetze les hommes sont tres souvent plus ages que leur femme 6 cas sur 10 mais l inverse existe aussi 3 cas sur 10 mais la difference d age est en general plus forte quand c est l homme qui est plus age dans les 3 4 des cas ils ont entre 1 et 9 ans de plus et dans 1 4 des cas plus de 10 ans alors que quand les femmes sont plus agees ce n est en general que de 1 a 4 annees 3 les remariages sont le fait de veufs jeunes mais l intervalle veuvage remariage est assez long ce sont surtout les hommes veufs avant 40 ans qui se remarient quelques remariages ont cependant lieu pour ceux qui sont veufs avant 60 ans les remariages des rares femmes qui se remarient sont ceux de femmes veuves avant 30 ans tres rarement apres la duree de veuvage est assez longue pour les hommes 3 ans et demi ce qui est plus long que pour le reste de la france la duree moyenne de veuvage est encore plus longue pour les femmes 6 annees pres de la moitie des femmes se remarient apres 4 ans de veuvage aucune dans l annee du veuvage comme pour les hommes la duree de veuvage est plus longue que pour le reste de la france 4 9 maries sur 10 sont originaires du departement les trois quarts des conjoints sont originaires des trois communes etudiees ou de communes proches et neuf dixiemes d entre eux du departement 202 bibliographie 8 les femmes se marient plus dans leur commune 58 que les hommes 45 les migrations intercommunales ne sont cependant pas rares mais 80 des femmes et 70 des hommes sont originaires des trois communes etudiees le mouvement intercommunal reste donc circonscrit aux communes proches il y a certaines variations selon les epoques d une decennie a l autre le nombre d originaires de la commune varie mais les personnes venant de l exterieur sont dans la plupart des cas originaires du departement 5 les maries sont surtout agriculteurs mais il y a des brassages sociaux 6 a 7 maries sur 10 sont agriculteurs ceux ci sont surtout cultivateurs et laboureurs 70 mais les proprietaires maitres de maison ne sont pas rares 16 les metayers et journaliers ne sont pas tres nombreux 7 a 8 un quart des maries sont des artisans et parmi ceux ci il y a des artisans du bois 33 et de la chaussure 16 et divers petits metiers les mariages entre classes sociales ne sont pas rares des proprietaires epousent assez souvent des laboureurs des metayers ou des journaliers 6 les taux de fecondite sont eleves a tous les ages ils varient peu au fil des ans la contraception n est pas pratiquee ces taux eleves de type d ancien regime sont bien plus forts que ceux d autres communes du sud ouest apres la revolution la fecondite ne baisse que progressivement avec l age les taux de fecondite par annees de mariage sont eleves meme apres plu sieus annees de mariage compte tenu de la sterilite a partir d un certain age il y a peu de variations selon les communes ces phenomenes sont generaux il ressort de ces caracteristiques que les populations etudiees ne pratiquent pas la contraception cependant les conceptions prenuptiales sont nombreuses et les taux de fecondite dans les premieres annees du mariage des femmes mariees enceintes sont plus eleves que ceux des femmes qui ne se sont pas mariees enceintes 7 le nombre d enfants en cinq ans est important la descendance est nombreuse peu de femmes n ont aucun enfant en cinq ans le nombre d enfants en cinq ans de mariage depend de l age 9 bibliographie 203 au mariage et de l age de la femme a partir d un certain age le nombre diminue ce qui est normal ce sont les femmes mariees jeunes qui ont le plus d enfants 8 a 9 pour les femmes mariees de 20 a 24 ans le nombre moyen d enfants en cinq ans est eleve 2 en moyenne sauf apres 35 ans 50 des femmes mariees de 20 a 24 ans ont 3 enfants en cinq ans et 10 de ces femmes ont 4 enfants en cinq ans de mariage d autre part plusieurs femmes sont encore fecondes a des ages assez avances la descendance est nombreuse un peu plus de 5 enfants en moyenne pour les familles completes beaucoup plus que d autres communes fran aises apres la revolution plus de la moitie des femmes de familles completes ont 5 enfants et plus or les femmes etudiees se sont mariees tard en general ce qui a diminue leurs possibilites d avoir beaucoup d enfants 8 l age aux naissances est assez eleve l age a la derniere naissance est tres eleve les meres ont 28 ans et 4 mois a la premiere naissance en general c est que l age au mariage est tardif dans ces communes basques l age a la derniere maternite est eleve plus de 40 ans en moyenne de nombreuses femmes ont un ou plusieurs enfants apres 40 ans 9 les conceptions prenuptiales sont tres nombreuses il y a presque 30 de conceptions prenuptiales beaucoup plus que dans le reste de la france cela est du a la subsistance de la coutume de la baragana la moitie des femmes enceintes au mariage sont enceintes de 6 mois et plus le jour du mariage il semble donc que cela soit accepte sinon tolere par la societe basque de l epoque il semble y avoir rapport entre le nombre important de conceptions prenuptiales et le nombre important de naissances illegitimes a arbonne notamment ce sont surtout les femmes mariees jeunes qui ont des conceptions prenuptiales une sur deux avant 25 ans mais apres 30 ans le phenomene n est pas rare une femme sur six 10 les naissances ont lieu assez vite apres le mariage pour les conceptions postnuptiales le groupe le plus important est pour 9 mois de mariage et entre 9 et 12 mois de mariage il y a beaucoup de naissances 9 femmes sur 10 ont leur premier enfant avant deux ans de 204 bibliographie 10 mariage et une sur 16 seulement apres trois ans de mariage on note que quand l age au mariage augmente l intervalle mariage premiere naissance diminue sauf exceptions 11 les intervalles entre accouchements varient peu selon le rang des naissances il y a peu de variations entre les premiers intervalles les derniers intervalles sont a peu pres les memes que les premiers sauf le dernier qui est plus important mais cela est normal ces intervalles sont de type d ancien regime la contraception n est pas pratiquee dans ces communes basques a l inverse de nombre de communes fran aises apres la revolution 12 l intervalle entre accouchements est plus grand lorsque la mere allaite l intervalle est de 20 mois quand la mere n allaite pas l intervalle est de 28 mois lorsque la mere allaite l allaitement retarde donc les grossesses de 8 mois en moyenne 13 les naissances avant mariage ne sont pas rares une femme sur 20 qui se marie pour la premiere fois a eu un ou plusieurs enfants il y a surtout un enfant avant mariage mais il arrive qu il y en ait deux et meme trois ces naissances avant mariage concernent plutot les femmes jeunes mais elles ne sont pas rares non plus autour de 30 ans 14 la mortalite infantile est tres faible les malformations sont rares la mortalite infantile affecte plus les gar ons que les filles le taux 1800 1876 des communes basques calcule par deux methodes qui confirment le resultat est tres bas 105 pour mille et inferieur au taux fran ais du debut du xxe siecle les populations du sud ouest ont une mortalite infantile plus faible que le reste de la france mais ce sont les basques qui au sein de ces populations du sud ouest ont la plus faible mortalite infantile cette mortalite infantile est pour tres peu 1 4 composee de mortalite endogene malformations tares hereditaires etc ce qui montre que les populations etudiees ont un bon capital genetique et un mode de vie sain 11 bibliographie 205 15 la mortalite juvenile 1 14 ans est faible les gar ons sont plus touches que les filles de 1 a 2 ans ils le sont moins apres aux variations pres la mortalite juvenile diminue lorsque l age augmente les taux sont de 67 pour mille de 1 a 4 ans de 25 pour mille de 5 a 9 ans et de 17 pour mille de 10 a 14 ans ces taux sont tres faibles et deux a trois fois plus bas qu ailleurs les communes du sud ouest ont plus de survivants a 10 ans que le reste de la france mais pour le sud ouest c est dans les communes basques qu il y a le plus de survivants nous avons confirmation par ces donnees du bon etat physique des populations etudiees 16 l esperance de vie est bonne l esperance de vie a la naissance est de pres de 50 ans cette esperance de vie est elevee et bien superieure a celle de la france de l epoque les deux methodes de recherches utilisees donnent des resultats tres proches pour cette esperance de vie il y a donc confirmation du niveau eleve de celle ci 17 il y a une surmortalite feminine a 45 ans il n y a que 503 femmes survivantes pour mille contre 578 hommes la difference s attenue avec l age a 80 ans il y a 70 hommes survivants contre 50 femmes cette surmortalite feminine est due aux accidents postnataux les deces feminins augmentent beaucoup a partir de 15 ans jusqu a pres de 40 ans puis les quotients de mortalite baissent et remontent au seuil de la vieillesse 18 la vie moyenne esperee varie selon les tranches d age a la naissance cette vie moyenne esperee est de pres de 50 ans a 30 ans cette vie moyenne esperee est de pres de 60 ans a 50 ans cette vie moyenne esperee est de pres de 70 ans la vie moyenne esperee augmente donc une fois passes les perils de l enfance et une fois que les femmes ne risquent plus de mortalite par suite d accouchements 19 la longevite est tres bonne nous avons trouve 640 deces sur 2221 apres 70 ans dont 50 deces apres 90 ans et plusieurs centenaires 206 bibliographie 12 les survivants a des ages avances sont nombreux dans les tables de mortalite a 80 ans il y a 70 survivants chez les hommes et 50 chez les femmes 20 la bonne fecondite et la faible mortalite sous entendent un bon etat sanitaire des populations etudiees la fecondite est bonne meme a des ages avances les enfants sont nombreux la mortalite infantile et les enfants tares et malformes sont assez rares la mortalite juvenile est faible la longevite est tres bonne il ressort de ces quatre donnees que les populations etudiees ont un tres bon etat sanitaire du a leur heredite et a leur bon mode de vie et d alimentation il est possible de faire un rapprochement avec les populations caucasiennes qui ont elles aussi un bon capital hereditaire et une bonne longevite nous avons tenu a faire etat de fa on peut etre un peu technique de tous ces resultats mais il nous a semble preferable de faire cela plutot que d interpreter ces faits ainsi le lecteur sera en mesure de juger sur pieces philippe labatut k ranyn h table des matieres annee 1981 auteurs j blot le cercle de pierres de jatsagune compte rendu de fouilles 109 le tumulus d ahiga une tradition protohistorique en plein moyen age 179 g bourligueux bibliographie leocadio hernandez ascunce estudio bio bibliografico de don hilarion eslava musico y maestro de musicos navarro 1807 1878 monografia de hilarion eslava primer centenario 47 m duvert bibliographie ucla pierre les steles discoidales du languedoc et d ailleurs 149 f gaudeul sondages dans l enceinte de zerkupe 43 fouilles dans l enceinte de zerkupe 157 j haritschelhar l etat actuel de la recherche linguistique et litteraire basque 185 p labatut bibliographie les contrats de mariage dans le pays basque rural sous le second empire 152 bibliographie etude demographique de trois communes rurales du pays basque au xixe siecle these de doctorat de 3e cycle 195 m larrarte kofradiak 99 m milhou le tabernacle de l eglise de saint pee sur nivelle 143 j b orpustan a propos d une etude de joan corominas sur la toponymie basco romane des pyrenees atlantiques 23 une tentative ambitieuse d augustin chaho la philosophie des religions comparees 1848 127 reedition d un classique de notre culture la chronique des rois de navarre du prince de viane 1454 167 d peillen bihitik irinilat irinetik ophililat 35 r riquet anthropologie aquitano vasconne 61 bibliographie mohen j p l age du fer en aquitaine 107 85 j p seiliez langue basque et enseignement p l thillaud evaluation de l equipement sanitaire du pays basque nord au xviiiesiecle 208 table des matieres 2 matieres anthropologie anthropologie aquitano vasconne r riquet art et archeologie sondages dans l enceinte de zerkupe f gaudeul le cercle de pierres de jatsagune compte rendu de fouilles j blot le tabernacle de l eglise de saint pee sur nivelle m milhou fouilles dans l enceinte de zerkupe f gaudeul le tumulus d ahiga une tradition protohistorique en plein moyen age j blot arts et traditions populaires bihitik irinilat irinetik ophililat d peillen kofradiak m larrarte bibliographie leocadio fernandez ascunce estudio bio bibliografico de doit hilarion eslava musico y maestro de musicos navarro 1807 1878 monografia de hilarion eslava primer centenario g bourligueux mohen j p l age du fer en aquitaine r riquet ucla pierre les steles discoidales du languedoc et d ailleurs m duvert labatut p les contrats de mariage dans le pays basque rural sous le second empire p labatut labatut p etude demographique de trois communes rurales du pays basque au xixe siecle these de doctorat de 3e cycle p labatut histoire evaluation de l equipement sanitaire du pays basque nord au xviiie siecle p l thillaud reedition d un classique de notre culture la chronique des rois de navarre du prince de viane 1454 j b orpustan linguistique et litterature a propos d une etude de joan corominas sur la toponymie basco romane des pyrenees atlantiques j b orpustan langue basque et enseignement j p seiliez une tentative ambitieuse d augustin chaho la philosophie des religions comparees 1848 j b orpustan l etat actuel de la recherche linguistique et litteraire basque j haritschelhar chroniques livre d or annee 1980 table des matieres 61 43 109 143 157 179 35 99 47 107 149 152 195 1 167 23 85 127 185 51 207 le directeur gerant j haritschelhar n c p p p 42 501 imf s soudes iayonne depot legal 4e trimestre 1981 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries