khe myo hnf hss n 87 3e periode n 65 1 trimestre 1980 revue des etudes et recherches basques sommaire etude la basse navarre en 1350 suite vi le pays de cize ou garazi j b orpustan 1 chronique bibliographie pierre laborde pays basques et pays landais de l extreme sud ouest de la france etude d organisation d un espace geographique p laborde 51 le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 45 f 65 f s nj idffivi la basse navarre en 1350 suite vi le pays de cize ou garazi ce periple a travers les 7 vallees bas navarraises au milieu du xive siecle s acheve dans la vallee de cize s etendant au pied des ports ou cols du meme nom rendus celebres par l epopee franque de roland elle est constituee de 25 agglomerations ou paroisses d importance inegale en tete desquelles se detache saint jean pied de port capitale militaire et politique pour toute la basse navarre medievale a partir du xiiie siecle l enquete de 1350 1353 y etant particulierement longue et detaillee les renseignements sur la societe basque au moyen age specialement interessants nous avons reserve ce texte pour ce dernier chapitre alors que et c est bien normal il est le premier dans le document original archives generales de navarre caj 38 n 31 1 terres et fiefs royaux la creation de saint jean est donc medievale et relativement tardive comme le laissent entendre les noms des villages voisins de saint jean le vieux et saint michel le vieux en basque donazaharre constitue de zabalza et urrutia et eyheralarre ces derniers noms certainement anterieurs a l etablissement des paroisses chretiennes vers les xe xie siecles on sait que la premiere au moins de ces agglomerations remontait jusqu aux romains et que saint jean le vieux imus pyrenaeus ou l on a decouvert des vestiges antiques etait la 2 la basse navarre en 1350 2 base de depart pour la traversee du col de iba eta ou ronce vaux summus pyrenaeus au xive siecle les habitants de saint jean le vieux etaient les seuls du pays de cize avec ceux naturellement des 3 quartiers de saint jean pied de port a payer un impot pour les fortifications ou cermenage cf annexe en 1264 ainhice mongelos frontiere de cize vers le nord etait inscrite aussi au cermenage elle paiera par la suite seulement un cens saint jean pied de port avait du etre choisi a cause du site ou l on etablit le chateau fort le chatelain de saint jean etait bayle ou gouverneur pour toute la basse navarre puis la citadelle la ville appartenait en propre au roi de navarre et tous les habitants relevaient de lui comme fivatiers il en alla ainsi jusqu a l anoblissement des 40 maisons principales ou de leurs emplacements c est la terre qui etait effectivement noble a la fin de ce xive siecle cf urrutibehety feodalite en basse navarre dans le bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne n 129 le nombre des habitants de saint jean parait avoir beaucoup varie selon les epoques mais il est difficilement controlable pour les temps anciens car comme c est aussi le cas pour d autres fiefs royaux les maisons de saint jean ne sont pas toujours portees dans les recensements pour les taxes du xive siecle seul celui de 1412 date approximative contient une longue liste de feux plus de 160 noms ce qui est considerable proprietaires et locataires meles mais le debut du manuscrit est deteriore beaucoup d habitants etaient a ce moment la artisans ou manoeuvres attires ici par l activite d une base militaire administrative et ecclesiastique servant de relais au pelerinage de compostelle c est en ce debut du xve siecle que la ville parait avoir atteint son apogee le schisme y faisait resider l eveque de bayonne favorable au pape d avignon soutenu par le roi charles le noble et une partie du chapitre on fait remonter a la meme epoque certains elements des fortifications restaurees plus tard sous vauban le marche de saint jean qui devait se tenir a peu pres a l emplacement actuel avait un role important s y deroulaient non seulement les encheres publiques et les combats regles entre infan ons cf bulletin n 65 mais aussi les executions des condamnes a mort les comptes de 1344 precisent quels etaient au temps du monnayage les frais que l administration prelevait sur les recettes annuelles pour les justices faites ainsi premierement pour la depense de fermoso voleur pour xii jours qu il fut present dans le 3 la basse navarre en 1350 3 chateau au pain du roi jusqu a ce qu il fut pendu 1 denier par jour valant xii deniers item pour le salaire de l homme qui pendit le dit fermoso v sols item au crieur public pour crier par la ville de sant johan qu ils allassent voir la dite justice pour son salaire vi deniers item la corde pour pendre a coute iiii deniers le privilege en latin accorde par philippe d evreux en 1329 apres un incendie qui detruisit les archives et une grande partie de la ville 1 nous assure que saint jean beneficiait du fuero de bayonne comme les habitants de notre ville de saint jean pied de port depuis les temps les plus anciens jusqu a maintenant ont eu l usage d etre gouvernes et justicies selon le for de la cite de bayonne et il n y a pas longtemps quand la dite notre ville se trouva pour la plus grande part brulee le dit privilege fut brule selon qu il nous est assure par la relation de gens dignes de foi ce for primitif dit de bayonne qui regissait saint jean en ce debut du xive siecle malgre la frontiere entre labourd alors anglais et navarre autorisait les habitants a exercer eux memes la justice grace aux jurats qu ils avaient choisis on verra en ce debut du xive siecle louis le hutin fonder la bastide clairence en accordant aux nouveaux habitants le for de rabastens en bigorre le roi de navarre possedait aussi personnellement les hameaux d ainhice et mongelos a l exception de trois infan ons portes sur la taxe de 1366 cf bulletin n 65 qui ne formaient qu un seul conseil et dont tous les laboureurs devaient etre fivatiers royaux le monnayage montre que cette agglomeration ville frontaliere entre cize et ostabarret etape sur la route de compostelle etait le plus peuple des villages de cize avec un total de 67 feux astreints au monnayage avant que mongelos soit entierement detruit et brule lors de la peste de 1435 cf bulletin n 73 c est de ce village de ses possessions de saint jean et des environs des tributs des laboureurs et fivatiers de cize ainsi que des moulins royaux de saint jean 1 les comptes de 1304 signalent un incendie ou la ville de saint jean fut entierement brulee ainsi que les recoltes d avoine de l annee qui y etaient entreposees pour le compte du roi le for de bayonne selon yanguas y miranda diccionario de antiguedades permettait aux habitants d exercer eux memes la justice et meme semble t il d en appeler aux magistrats bayonnais car eugene goyheneche note qu en 1305 les habitants de saint jean adressent une petition au roi d angleterre pour faire appel devant le maire de bayonne de tous les jugements faits par le bayle et les jurats de leur ville et alleguent pour cela la coutume observee de atant de temps en sa que ne es memoire onomastique du nord du pays basque p 594 4 la basse navarre en 1350 4 et de behorleguy que le roi de navarre tirait la plus grande part de ses revenus en pays de cize cf annexe 2 quia libertas nostra antiqua est dans son livre sur la chanson de roland2 r menendez pidal explique par cette habitude d une liberte jamais atteinte depuis les origines de l etat vascon la resistance des basques du sud a charlemagne qui conduisit au desastre de son armee pres du col de roncevaux le 15 aout 778 chez eux l individualisme iberique s etait developpe a l extreme trois siecles plus tard on trouvait encore dans cette region des pyrenees des seigneurs qui se vantaient de n avoir jamais paye tribut ni eux ni leurs ancetres a un roi quelconque chretien ou sar razin au nord des pyrenees la meme formule et le meme esprit de liberte sont encore amplement repris et developpes a l occasion du monnayage six siecles apres le desastre de roncevaux ce qui peut prouver qu il s agit d un fait caracteristique de la mentalite et de la tradition basques plutot qu iberiques en effet si le pays de cize rassemble en lui les traits de la plupart des autres terres bas navarraises il offre de plus l interet de posseder des villages entierement peuples d infan ons ceux ci formant par ailleurs la majorite de la population fixe et ancienne de toute la vallee ces villes nobles sont autour de saint jean ispoure uhart saint jean le vieux bus sunaritz bustince et iriberri lacarre bascassan certains de ces infan ons comptaient parmi les plus grands seigneurs navarrais lacarre lalane larrea d ispoure suhescun apate mais les plus nombreux etaient de modestes laboureurs nobles tres souvent allies par le mariage aux non nobles quoique sachant parler de leur liberte d infan ons avec une etonnante vigueur ceux de bustince declarent que tous ceux de la dite ville sont et ont ete infan ons depuis toujours ceux d iriberri que la dite ville est entierement d infan ons et ni le roi ni les ordres n ont rien a y voir ceux de bascassan que la dite ville est d infan ons et le roi n a rien ce sont 2 r menendez pidal la chanson de roland et la tradition epique des francs page 197 editions picard paris 1973 5 la basse navarre en 1350 5 les derniers echos qui nous parviennent ainsi au seuil du regne de charles le mauvais et des prochaines transformations de l antique liberte d une noblesse populaire celle des infan ons basques nobles et libres depuis toujours que signifie cette expression depuis toujours une reponse precise est difficile voire impossible dans l etat actuel de nos connaissances sur le pays basque medieval deux evidences d abord 1 la formule renvoie a un anoblissement tres ancien anterieur a la monarchie medievale recente xie xive siecles 2 elle se refere a un anoblissement collectif qui n a pu etre acquis que lors d un evenement tres important un modele semblable bien connu a present est celui de l anoblissement de la vallee de roncal lors des combats avec les arabes au debut du ixe siecle cf j arbeloa origenes del reino de navarra au dela le champ reste ouvert a l hypothese il faut certainement exclure que cette noblesse ait pu comme pour la vallee de roncal etre acquise dans les combats contre les arabes auxquels les bas navarrais n ont sans doute participe que de loin il reste alors la vaste periode des luttes avec les germains specialement les francs tout au long des viie et viiie siecles le lecteur ne sera pas etonne que nous songions en particulier mais pas exclusivement a ce fameux 15 aout 778 les recherches les plus recentes font penser que l arriere garde carolingienne fut attaquee a roncevaux par des basques du nord des pyrenees aides par quelques groupes du sud vascons du val d erro notamment il parait tres legitime de penser que les habitants de cize et de baigorri pays ou se trouve la plus grande densite d infan ons furent les plus nombreux a participer a un combat qui se deroulait pratiquement sur leur territoire et sur une route que bien qu internationale en un sens ils tenaient a controler personnellement comme on le verra bien encore lors de la descente du duc richard coeur de lion pour proteger contre eux le passage des pelerins de compostelle en decembre 1177 robert d artois envoye par le roi de france en navarre a l occasion de la guerre des bourgs de pampelune ecrivant en 1285 a philippe le bel ou a son pere philippe iii mort la meme annee l informait des conditions dans lesquelles l eglise les infan ons et les delegues des bonnes villes communautes ou vallees rendaient hommage au roi de navarre lors de son couronnement a pampelune conformement au fuero general titre i chapitre i cet hommage se rendait en une seule fois et globalement dans le serment de fidelite que les delegues faisaient au roi apres que celui ci leur eut lui meme fait au prealable le serment de conserver 6 la basse navarre en 1350 6 et ameliorer leurs franchises et libertes ne autres feautez ne autres hommages li royz ne re oit des navarrais ni ils plus de lui 3 dans le meme esprit l eveque de pampelune au nom des delegues aux cortes dictait en 1319 a philippe le long le serment que les navarrais souhaitaient entendre de sa bouche et apres avoir rappele comment les cortes decidaient souverainement d accorder ou non les subsides demandes par le roi toutes classes confondues y compris les nobles et chacun selon ses capacites ce qui montre quelle nouveaute abusive par rapport aux usages dut etre ce monnayage paye par le seul tiers etat il lui disait que les nobles de ce royaume ne sont obliges ny tenus a aucune sujetion ni servitude au contraire ils sont libres exempts et quites de toutes sortes de servitudes et de charges archives nationales k 1233 l affaire principale des enqueteurs ici plus qu ailleurs c est de verifier quand les jurats daignent savoir quelque chose a ce sujet combien de ces infan ons ont une ascendance roturiere ou incertaine ils sont si nombreux dans ce cas que l enquete de cize est suivie d une recapitulation intitulee infan ons douteux de cize ils ne sont evidemment douteux que par rapport a la conception nordique et monarchique de la noblesse par lignage mais non point au regard des usages de leurs concitoyens basques qui le font savoir sans equivoque car meme si la majorite des infan ons de cize ne semble pas comme par exemple celle d osses cf chapitre i alliee aux laboureurs la transmission des biens nobles aux non nobles se fait a grande echelle l usage ancien de payer vi sols morlans au roi lors de l entree dans une maison noble qui permet au laboureur de devenir infan on de plein droit etait un autre volet sans doute essentiel de la liberte des basques du moyen age les jurats de certains villages ou la majorite des habitants est cependant noble comme saint jean le vieux ispoure bussunaritz 3 la meme lettre dit que li enfan ons qui souloyent estre rebelles si comme vous avez oy plusieurs fois sont tous mis a ma volonte cette rebellion des infan ons qui a preoccupe le roi de navarre et ses representants est soit une sequelle de la guerre des bourgs de pampelune cf bulletin n 69 quelques remarques soit une persistance de l action des juntes d infan ons contre le pouvoir royal a partir du xiie siecle 7 la basse navarre en 1350 7 aincille ianitz latar a sarriasgoyti actuellement lecumberry le rappellent avec autant de precision que ceux de la vallee d osses cf chapitre 1 et ceux d ispoure le disent avec une nettete frappante il est assez evident que cet usage deja archaique en ce milieu du xive siecle et qui tombera bientot en desuetude n a jamais ete serieusement remis en cause jusque la malgre les tentatives indiquees dans le fuero de 1237 depuis les temps lointains et sans doute anterieurs a la monarchie navar raise ou il fut acquis et officiellement reconnu par les princes les comptes de la fin du xiiie siecle par exemple celui de 1293 conserve a la bibliotheque nationale nouvelle acquisition 81 et du debut du xive siecle montrent curieusement des cas ou meme une fille de laboureurs entrant en maison infan onne s acquittait de cette taxe bien que cette surprenante egalite des sexes ne se manifeste pas ainsi dans tous les comptes le chapitre des amendes de cize pour 1305 se termine par ces lignes la fille de p arnalt de ciha pour cihe vi sols parce qu elle a pris un mari infan on estevenia de gorombil vi sols qui a pris un mari infan on en 1306 il y a encore trois mariages de ce type cf annexe i l annee suivante il est dit en revanche pour les mariages rien car il n y en a pas eu cette annee on peut donc admettre que le pays de cize est avec la vallee d osses celle dont les habitants ont encore vers 1350 la conscience la plus claire des usages anciens et qu elle a particulierement bien conserve jusque la les caracteres de la societe basque traditionnelle ceci n empeche pas que s y trouvent aussi outre des fiefs royaux l enclave quasi feodale d ahaxe et ses questaus cf chapitres i ii iv la repartition des infan ons varie beaucoup a l interieur de la vallee nombreux a suhescun et jaxu terres frontalieres vers l arberoue tres nombreux aux abords immediats de saint jean ils le sont moins a aro saint michel aincille mendive et surtout a behorleguy le village le plus eloigne vers la montagne ou il n y a que deux infan ons mais de nombreux laboureurs francs ceux ci tres minoritaires dans l ensemble de la vallee y sont toujours designes comme labradores del rey et leurs maisons parfois casas del rey bien qu ils fussent entierement maitres de leurs terres parce que n etant pas nobles ils devaient une pecha ou tribut en nature au roi de navarre les fivatiers et botoys egalement tres minoritaires quoique assez nombreux dans certains villages suhescun uhart se repartissent tres inegalement et dependent de quelques maisons nobles importantes comme la salle 8 la basse navarre en 1350 8 de suhescun de lacarre ganaberro de jaxu hegoburu d uhart sans qu aucune de celles ci en possede autant qu ahaxe et surtout le vicomte de baigorri cette categorie de population au moins dans les endroits ou elle n a que peu ou pas de droits sur les terres ceux d uhart ne disposent que des maisons est en train de se reduire elle va meme disparaitre comme telle soit en achetant les terres et les charges pour acquerir la franchise comme a urrutia de saint jean le vieux et a bussunaritz soit lors des epidemies et de la recession demographique qui s ensuivra au xve siecle nous ne savons pas si la situation des fivatiers procedait d un simple accord ou d une rivalite avec les premiers infan ons l inegale et relative precarite de leur situation n empechait pas qu ils fussent au demeurant tout comme les laboureurs francs frequemment apparentes aux maisons nobles en particulier dans le pays de cize 3 cize ou garazi ou de roland a rabelais le nom de cize est lie au texte le plus fameux de l epopee franque la chanson de roland et a la defaite de l armee de charlemagne au moment ou le roi des francs venait d abandonner le siege de saragosse et apres avoir detruit au passage les remparts de pampelune repassait precipitamment les cols pyreneens pour mater l insurrection saxonne les basques avaient surpris au col de lepoeder le beau col l arriere garde ou se trouvait selon la coutume le butin ils voulaient ainsi venger la destruction de pampelune et se liberer du joug carolingien ce qui sera fait un demi siecle plus tard d autres textes comme le codex a l usage des pelerins de compostelle inspires de la chanson et des chroniques franques parlaient abondamment des cols ou ports de cize aussi ce nom a t il beaucoup preoccupe les etymologistes si dans ses diverses formes sizer sirie sicer sicera ciserae cisereos etc ou l on decele une tres grande hesitation dans la transcription d un mot qui devait etre peu entendu et peu prononce les uns veulent voir une deformation de caesar sous pretexte que ce nom serait lie a la voie romaine d autres attribuent ce rapprochement a une erreur et une confusion c est la position de menendez pidal opus cite certains pensent plutot a sicera ce mot a l avantage d etre identique a certaines graphies de cize boisson fermentee cidre dont 9 la basse navarre en 1350 9 cette vallee tres pourvue en pommeraies et vergers jusqu au xive siecle comme d ailleurs la plus grande partie du territoire basque septentrional a ete grande productrice le codex de 1140 dit meme que c est la l un de ses seuls merites les comptes royaux du debut du xive siecle y font frequemment allusion cf annexe sans s engager dans cet obscur debat on peut accepter l opinion de r menendez pidal pour qui c est un toponyme dont l aire est proprement fran aise il n est employe en espagne que sous l influence fran aise opus cite p 230 mais sauf a passer par quelque tour de passe passe etymologique de cize a garazi ou de garazi a cize il est permis de dire exactement la meme chose par rapport au basque le nom de cize est inusite en basque pour designer le petit territoire dont saint jean est la capitale a un detail pres cependant pour douteux que soit le rapprochement on doit signaler l existence du quartier de cihe ou ciha cie dans le monnayage a uhart denomme tardivement uhart cize pour le distinguer d uhart en mixe mais peut etre aussi a partir d un uhart cihe cf le monnayage ce quartier de cihe peuple principalement de laboureurs alors qu il n y a que des infan ons a uhart cf bulletin n 65 est precisement la partie qui se prolonge vers l espagne par la route d arneguy et valcarlos le val de charlemagne selon une croyance longtemps vivace c est peut etre la le vestige d un ancien toponyme qui peut avoir quelque rapport avec cize ou meme la syllabe finale de garazi n oublions pas cependant que les noms de lieux basques termines en i sont frequents baigorri irissarri lapurdz behorleguz iholdz a cote de amikuze ortzaize landibarre armenda ritze etc et que ce i terminal peut n etre qu une simple marque toponymique tardive les basques disent garazi pour tout le pays de cize on y reconnait sans difficulte la racine pre indo europeenne et probablement basque si l on tient compte de son extreme frequence sur notre territoire linguistique de gar ou gai rocher terrain rocheux montagne hauteur pour une etude assez fournie sur les formes kar gar gai har ar et l extension de ce toponyme pre indo europeen on peut se reporter a l ouvrage de b estornes lasa origenes de los vascos tome 3 pages 323 et suivantes editorial au amendi saint sebastien 1965 garazi pourrait etre la deformation de gar azu lieu abondant en hauteurs comme leizar azu abondant en frenes la vallee de cize est constituee en realite de plusieurs petites vallees qui s ouvrent sur la plaine de saint jean le vieux 10 la basse navarre en 1350 10 quartier dit zabalza ispoure saint jean pied de port et uhart ou confluent les rivieres a partir de sommets escarpes comme behorleguy 1 265 m errozate 1 345 m okabe 1 456 m leizar atheka 1 409 m au sud et des lignes de hauteurs beaucoup plus modestes mais bien dessinees vers le nord et l ouest tous ces lieux sont particulierement riches en vestiges pre ou proto historiques c est donc un pays serre par les montagnes parfois assez accidente surtout par rapport a des vallees plus basses comme le labourd l arberoue mixe et osses garazi est de meme famille que d innombrables toponymes designant toujours des hauteurs ou le rocher affleure ou depasse encore visible sur ces socles les basques construisirent leurs maisons primitives et elles y sont toujours soit que leur nom se termine par garay en suffixe souvent oppose a behere bas comme les nombreuses maisons irigaray habitation haute a alciette aincille suhescun entre autres soit que gar constitue le nom lui meme ou sa racine comme garra a helette le pic de garralda en arberoue garro en labourd gararreta a ain hice mongelos comme aussi les tres nombreux garate par exemple a suhescun et dans ce hameau en plein coeur du pays de cize dit autrefois garatehegy colline separant aliaxe de bascassan avec ses deux maisons infan onnes garatea et garatehegia car la plupart de ces maisons hautes sont nobles et leur antiquite est tres certaine et encore tant de maisons hameaux et lieux dits aretche en cize harrieta a saint jean le vieux et irissarry garhardu ou galhardu et galharrondo a osses etc celui de ces toponymes qui offre la plus curieuse coincidence frequent au pays basque comme l attestent plusieurs noms d etat civil est peut etre argan ou argain nom d une maison infan onne de saint esteben en arberoue batie sur une butte rocheuse la maison noble d uhart dite argave doit etre de meme origine peut etre a partir d un arga pe elle est dite parfois argangciray pour la distinguer de sa voisine argain behere le redoublement de ar suivi d un gan ou gain haut par garay y est assez remarquable ce nom d argan ou argain pourrait bien etre un tout proche parent de celui des nombreuses montagnes d europe occidentale france et italie notamment appelees gar gan4 l une de ces montagnes aurait donne son nom au fameux geant gargantua repris tardivement par rabelais a une mythologie paienne et populaire qui avait ete tres vivace on sait que rabelais avait quelque droit a notre 4 jean larmat le moyen age dans le gargantua de rabelais page 151 les belles lettres paris 1973 ii la basse navarre en 1350 11 reconnaissance pour avoir mis le basque dans sa rose des langues comme on dit la rose des vents 5 mais que le chemin soit peut etre si court de gargantua a garazi n est pas peu surprenant n b dans la traduction qui suit les noms des maisons infan onnes portees dans le recensement de 1366 seront accompagnes d un asterique ceux des maisons de laboureurs de deux cf bulletin n 65 monnayage collecte en cisa sant johan del pie del puerto pes de marco guillen arnalt d ainciburu de uart le marchand tendero johan dit bonet guillen arnalt de mir menant de nas del peyllitero pelletier juratse de ladite ville interroges apres serment sur lesdits articles et leurs circonstances au premier article ont dit que v se dispensent de payer disant qu ils sont infan ons premierement menant de nas guillen arnalt de ainciburu oger de arizmendi dona maria ysart johan erra u et de ceux la ils ont dit que les iiii premiers etaient nobles fidal gos et de johan erra u ils ont dit qu ils ne savaient pas d ou etait son pere car il n est pas ne dans ladite ville et ils ne savent pas s il est noble de plus pour la raison qu il nous fut dit que lesdits jurats ne savaient pas si lesdits menant de nas guillen arnalt oger de arizmendi dona maria isart etaient infan ons et parce qu ils pensaient qu ils etaient tels ils avaient dit sans certitude qu ils 5 michel butor 6 7 ou les des de rabelais in litterature n 2 mai 1971 6 le debut du manuscrit original est un peu deteriore le titre de jurat n est utilise que pour des agglomerations au statut particulier qui sont presque toutes sauf garris en mixe des fiefs du roi ou d un seigneur ou qui ont une certaine importance a un titre ou un autre anciennete population situation frontaliere etape de pelerinage ou capitale provinciale 12 la basse navarre en 1350 12 etaient nobles et que tous ou certains d entre eux payaient le cermenage ou un cens au roi1 et leurs antecesseurs l ont paye s nous avons fait venir devant nous lesdits guillen arnalt d ayn cibura bertran le changeur canbiador menant de nas johan bonet p de marco miguel gaynchuri notaire et nous les interrogeons de nouveau sous leur serment s ils savaient que les quatre premiers etaient nobles fidalgos de pere et d aieux et de plus s ils savaient que les susdits payent cens ou cermenage au roi et les susdits guillen arnalt bertran johan p de marco miguel gaynchuri ont dit qu ils pensaient que lesdits quatre etaient nobles mais qu ils ne le savaient pas avec certitude car ils n ont pas connu leurs peres et aieux et s ils payaient un cens ou non oger de arizmendi receveur des revenus du seigneur roi devait le savoir et sur ce nous avons fait apporter le livre du cens des maisons de sant johan sur lequel il apparait que les heritages de ladite dona maria isarn sic paient un cens de plus ledit oger a dit qu il a coutume de payer un cens pour une maison qui est a sa femme et il ne se trouve pas que lesdits guillen arnalt ni menant de nas ni leurs heritages devaient aucun cens it au xvie article qu il y a vii chapelains qui ne veulent pas payer de monnayage premierement don bernart de sora buru don pes de villanova don blasco de vidangoz don arnalt de ariztoy don bernart de fayet don bernart don p guillen sic de plus trois se dispensent de payer monnayage pour la raison qu ils travaillaient a recouvrer le monnayage dans ladite ville guillan arnalt d ayncibur bertran le changeur miguel ganchuri notaire 7 le cermenage etant un impot pour les fortifications le fait que saint jean le vieux le payait signifie que cette ville avait du jouer un role militaire a une epoque ancienne c est sur saint jean le vieux que descend en 1177 l expedition punitive de richard coeur de lion cet impot comme la franchise cf chapitre v etait paye par tous les habitants nobles compris ou plus exactement comme il dit au compte 1264 par les maisons cermenage de las casas 8 certains de ces nobles sont soumis a un cens ce qui les met au meme rang que les roturiers parce qu ils detiennent des fiefs royaux a saint jean cf chapitre iv nas est souvent cite parmi les chefs de guerre ou sergents d armes du xive siecle un ysarn etait chatelain de saint jean et gouverneur bayle de la basse navarre en 1300 1304 1306 cf annexe i arizmendi est certainement un heritier de la maison noble de ce nom a osses quant a erra u qui n est pas ne a saint jean on devine qu il est originaire du village de la navarre du sud vallee de baztan dont il porte le nom selon une coutume extremement frequente au moyen age 13 la basse navarre en 1350 13 de plus lus et vus les noms des feux de ladite ville et vu ce que chacun avait paye il leur a ete dit par nous que lesdits feux etaient et avaient ete mal taxes car certains avaient paye la moitie du monnayage qui pouvaient tout payer et d autres qui ont paye moins pouvaient payer plus et qu ils les taxassent une nouvelle fois et lesdits jures ont dit que dans le temps ou fut per u le monnayage ils etaient bien taxes mais que certains s etaient ameliores et qu ils les taxeraient une nouvelle fois de plus interroges sur chacun des autres articles ils ont dit qu ils ne savent rien et vu ce qu ils avaient paye du monnayage selon qu il apparait sur le livre de garcia arnalt de yvarrola receveur du monnayage et la taxation faite par lesdits jures a notre requete et le compte etabli avec lesdits guillen arnalt et bertran en place et nom des autres jures sans prendre en compte lesdits qui se disent nobles ni lesdits vii chapelains ni les collecteurs du monnayage selon qu il apparait sur le role donne par lesdits jurats a oger de arizmendi receveur il reste qu ils doivent vii livres xiii sols viii deniers cisa le pays de cize est administrativement distinct de saint jean buztince johan maitre de aguerre arnalt maitre de sant esteven bernart de elgue interroges apres serment ont dit que desdits articles ils ne savent rien car tous ceux de ladite ville sont et ont ete infan ons depuis toujours mais ils ont dit qu il y a dans ladite ville un homme qu on nomme ochoa de irigaray qui est fivatier botheya dudit maitre de aguerre et la femme dudit ochoa est benoite serviciai de l eglise de buztince et ledit ochoa est berger dudit arnalt maitre de sant esteven et que l eglise paie leur tribut pecha et que ce serait trop qu il payat iiii sols mais qu il le ferait ainsi il reste a demander le monnayage dudit ochoa iiii sols gamoart xv johan maitre de huart bernart de echeverri remon maitre de echegoyen interroges apres serment desdits 14 la basse navarre en 1350 14 articles ont dit qu ils ne savent rien interroges sur le nombre de feux qu il y a et de ceux qui ont paye le monnayage ils ont dit que dans ladite ville il y a xiiii maisons de laboureurs avec une femme pauvre et miserable et de ces feux et maisons vi sont du roi et viii sont a don martin henriquiz9 et qu ils n en savent pas plus ni combien ont paye le monnayage et sur ce garcia arnalt de yvarrola dans son livre reconnait qu il a re u pour viii fivatiers botheyas du seigneur de lacarra xxiiii sols it il a re u pour iii feux pauvres selon ce qu ils disent xii sols it plus pour 1 feu pauvre ii sols ainsi restent du monnayage dans ladite ville sans le monnayage de ladite femme pauvre lxvi sols villa nue va iriberri arnalt maitre de echeverri arnalt san de salanoa interroges apres serment sur lesdits articles ont dit que toute ladite ville est integralement d infan ons et ni le roi ni aucun ordre n a rien a y voir sinon que per arnalt maitre de la salle de villanueva a viiii fivatiers boteyas et ils ne savent pas s ils ont paye le monnayage et rien non plus sur lesdits articles et il se trouve dans le livre de garcial arnalt de yvarrola que vii fivatiers dudit p arnalt ont paye chacun ii sols de monnayage qui font xiiii sols a savoir arizluceta elguea hiiccea ezpondara yriartea yriondoa aval a10 et ils ont dit qu il y a deux autres fivatiers qui ne sont pas ecrits a savoir 9 ce martin henriquiz maitre de la salle de lacarre alterez royal en 1350 doit etre un proche parent de ferrant henriquiz gouverneur du chateau de saint jean au temps de monnayage cf chapitre iv note 7 mais qui etait mort au recensement de 1412 date approximative les maisons non infan onnes de gamarthe etaient elles toutes fiva tieres les vi maisons du roi expression qu il faut rapprocher des francs du roi etaient peut etre des maisons franches ici comme en d autres lieux non soumises a fief mais a un cens ou une pecha aucune d elles n est pourtant inscrite dans la taxe de 1366 cf bulletin n 65 payee par les infan ons et laboureurs francs mais non par les fivatiers ou botheyas le chiffre xv inscrit a cote du titre en rappelant le total des maisons imposables exceptionnellement dans ce village souligne peut etre leur situation particuliere 10 aucun de ces feux n est mentionne en 1366 ni en 1412 dans cette derniere liste est portee une maison par ailleurs connue par son role dans le pelerinage l ospitau d apate qui avait du etre d abord une annexe de la salle du meme nom son commandeur est signale un peu plus loin l hospitau d apate et de laurhibarre payait 4 florins au titre du clerge en 1366 15 la basse navarre en 1350 15 la maison echeverria 11 ipuzteguia et ils ont dit que les susdits certains pouvaient payer integralement a savoir arizluceta echeverria ezpondara bidartea yriartea et que les autres sont pauvres et aucun d eux n a aucun betail et ils ne savent pas combien chacun pourrait payer de plus ils ont dit qu il y a un gar on laboureur qui dans le temps qu ils payaient le monnayage demeurait dans ladite maison de ezpondara et il a son troupeau peguyllar ch chapitre i note 2 separe et que desdits articles ils ne savent pas plus ainsi restent lviii sols sant johan el vieyllo saint jean le vieux p arnalt landa torreter fabricant de tourtes guillen arizalde guillen maitre de socarro arnalt san maitre de yriart menant maitre de prevosteguy interroges sur lesdits articles apres serment des xi premiers articles ont dit qu ils ne savent rien it interroges sur le xie article a savoir si en une maison et un feu il y a un deux ou plus qui aient chacun le sien connu heritages ou biens meubles ils ont dit que oui car dans la maison de laco demeurent dona gracia et bernart san son fils et ils ont des biens repartis it interroges qu ils disent combien de feux il y avait dans ledit lieu et qu ils ne dispensent personne pour pauvrete ils ont dit qu il y avait xxvi feux 12 pauvres et riches desquels garcia arnalt d ivarrola reconnait avoir re u de vii maisons lvi sols et desdits articles ils ne savent rien de plus ainsi restent a payer monnayage dans ledit lieu de xix feux vii l xii s au verso villanova au premier article ils ont dit que dans la maison de echart infan onne maria est maitresse et elle passe pour infan onne 11 cette maison est infan onne en 1366 mais fivatiere en 1412 cette situation s est deja rencontree exceptionnellement cf chapitres i iii iv bien qu il ne faille pas exclure l existence de plusieurs maisons de meme nom comme on le verra aussi a uhart 12 ce nombre doit comprendre aussi les maisons infan onnes du quartier de zabalza le quartier d urrutia ayant son propre conseil ne peut etre compte ici le portail roman de l eglise paroissiale saint pierre a saint jean le vieux a peut etre vu l armee du duc richard coeur de lion saccager la maison noble voisine de saint pierre actuellement donapetria 17 la basse navarre en 1350 17 mais son grand pere vint de aezcoa et ils ne savent pas s il etait infan on sant johan el vieyllo au premier article ils ont dit que bernart maitre de ezponda se tient pour infan on et ils ne savent pas s il est infan on ni d ou etait son pere petiri maitre de inhabarre ils ne savent pas s il est infan on car ils ne savent pas d ou etait son pere qui avait nom ochoa ybusti le susdit guillen de socarro maison infan onne ils ne savent pas s il est infan on ni lui meme ni les autres ne savent d ou etait son pere johan maitre de arrsue ils ne savent pas s il est infan on ni d ou etait son pere p arnalt ybusti frere dudit petiri maitre de yturalde ils ne savent pas s il est infan on guillen maitre de la maison de arizalde infan onne a dit qu il etait laboureur villano du seigneur de hatxa ahaxe mais qu il a paye vi sols de morlans et pour cela il se tient pour infan on au xiie article ils ont dit que dans la maison du pelletier demeurent p arnalt pelletier et arnalt berger de la salle de sant pedro 13 et ils ont des biens partages dans la maison de p arnalt yriverri demeurent ledit p arnalt et arnalt son gendre et ils ont des biens connus et arnalt est berger de la salle d yrumberri yzpura bernart maitre de la maison de eguico bernart maitre d agot p arnalt maitre de gortayri 13 la salle de saint pierre actuellement donapetria avait ete importante puisque richard coeur de lion en venant soumettre les bas navarrais a son autorite en decembre 1177 et les rendre plus accueillants aux pelerins de compostelle s en empara et la fit detruire faisant ainsi passer son nom a l histoire cf jaurgain la vasconie i page 232 le cure de saint jean le vieux etait encore nomme en 1366 lo caperan de sent p l eglise paroissiale etant dediee a saint pierre alors que celle d jjrrutia l etait a saint jean cf narbaitz nabarra bayonne 1978 page 559 18 la basse navarre en 1350 18 guillen arnalt maitre de larragoyen interroges apres serment sur lesdits articles au premier article ont dit que bernart maitre de olaga passe pour infan on mais ils savent qu il est fils de laboureur villano pes maitre de arran ale passe pour infan on et il est fils de laboureur et ils ont dit que ceux la et de tels fils de laboureur villa nos ils considerent que ce sont des infan ons purs lim pios et pour la raison que selon l usage et la coutume de la terre de cisa depuis toujours observe si le laboureur acquiert ganare mot a mot gagnait une maison infan onne par achat ou mariage en payant au roi vi sols de morlans il est infan on et que lesdits bernart et pes ont paye au roi chacun vi sols de morlans et pour cela ils sont infan ons de plus us ont dit que pes de eche eycine et arnalt de eli ari ont tenu et tiennent une pommeraie ma anedo du palais de la lana larrea de yzpura et ils paient chaque annee certain cens a ce qu ils pensent ce sont xviii morlans bien qu ils passent pour infan ons et ils doutent s ils doivent payer monnayage de plus ils ont dit que dans ladite ville il y a seulement une maison du roi laquelle a paye seulement ii sols de monnayage selon qu u apparait sur le livre de garcia arnalt de yvarrola mais qu elle pouvait payer viii sols 14 de plus ils ont dit que dans ladite ville il y a v maisons de f ma tiers botheyas qui pouvaient payer monnayage integralement a savoir premierement dans la maison de aguerre deux feux la maison de ezponda la maison de luxa et de agramont deux feux 15 et lesdites v maisons ou feux fivatiers ont paye chacun ii sols selon le livre de garcia arnalt de yvarrola de la recette du monnayage et ils ont dit que desdits articles ils ne savent rien ainsi restent a payer de ladite maison du roi et des v fivatiers xxxvi sols 14 une seule maison franche de laboureur est inscrite a ispoure en 1366 yribarren on doit noter ici le tres petit nombre de fivatiers 5 seulement pour au moins 19 infan ons 15 ce ne sont pas la les noms des maisons fivatieres elles memes mais sans doute celles de leurs seigneurs ou de leurs fondateurs comme pour la maison sait dans la vallee de baigorri cf chapitre ii il est curieux que ce soient la des seigneurs de mixe 19 la basse navarre en 1350 19 aro de ron asvaill16 remon de pico uriaga guillen de urteaga pes maitre de yriart bernart d agot bernart de yrigoyen interroges apres serment des articles susdits ont dit que des xi premiers articles ils ne savent rien au xiie siecle ils ont dit que a gomizechea demeuraient p arnalt maitre de ladite maison et p arnalt son fils avec alamana sa femme et ils ont les heritages de ladite maison moitie par moitie chacun connait ses biens meubles it dans ladite maison demeurent maria arnalt et arnalt son mari ils demeurent avec ledit p arnalt et chacun connait le sien dans la maison de indartea demeurent arnalt maitre de ladite maison et garcia son frere avec un feu chacun connait le sien dans la maison de bidartea demeurent lope maitre ancien et ochoa son fils avec maria sa femme et ils ont des biens connus dans la maison de pico uriaga vivaient avec un feu remon maitre ancien et sancho son petit fils et ils ont des biens partages dans la maison de garatea demeurent avec un feu p arnalt et maria et condessa et ils ont des biens connus a vizcaychipia demeurent sic p arnalt berger peguyl larero a aro echea demeurent erlande et lope son gendre et ils ont des biens partages au xvie article ils ont dit que dans ladite ville il y a xviii maisons de laboureurs et il se trouve ainsi dans le livre du nombre des feux de la tresorerie et de ceux la ils ont paye le monnayage pour xiii feux chacun viii sols et de trois feux pauvres double sol lesquels par grande pauvrete ne pouvaient payer plus et de deux maisons miserables ils n ont rien paye 16 comme le quartier d ugar an a osses et vraisemblablement saint michel le vieux le village de aro qui a plusieurs infan ons et laboureurs francs est dans la mouvance ou comme on disait dans la seigneurie de l abbaye hopital de roncevaux son annexe devait etre l hospitau d olhonz recensement de 1412 actuellement olhon tzea c est l un des villages de cize ou apres behorleguy la proportion des laboureurs est la plus forte ou si l on veut celle des infan ons la plus faible 20 la basse navarre en 1350 20 pour pauvrete et garcia arnalt de yvarrola receveur du monnayage dans son livre reconnait avoir re u du monnayage de ladite ville desdites xiii maisons a viii sols chacune ciiii sols et pour trois jeux pauvres double sol qui font vi sols huart cie ugange 17 guillen arnalt maitre de barreneche arnalt san maitre de echarren johan maitre de ypuztegui johan maitre de echart garcia maitre de eli aeche interroges apres serment sur lesdits articles au premier article ont dit que p arnalt dit muxil maitre de la maison de calvetegui maison infan onne passe pour infan on mais ils ne savent pas qui etait son pere p arnalt maitre de goyeneche 18 maison infan onne ils ne savent pas s il est infan on car ils ne savent pas d ou il est natif garcia maitre de araytegui maison infan onne ils ne savent pas s il est infan on johan periz de baztan de la maison de ualdea ils ne savent pas s il est infan on sancho munioz maitre de echeverce ils ne savent pas s il est infan on martin maitre de uviaga ils ne savent pas s il est infan on et ils ont dit que les susdits se tiennent pour infan ons mais ils ne savent pas s ils sont infan ons de plus ils ont dit que dans le quartier de ia garcia arnalt maitre de echeverria dit qu il est infan on mais ils ne savent pas s il est infan on it au xvie article interroges de dire combien il y avait de feux de laboureurs labradores et combien pouvaient payer le monnayage ils ont dit que dans lesdits quartiers il y a vi maisons de laboureurs du roi premierement indartea barreneche echarren echeverce goyeneche guer 17 outre cihe deja nomme les quartiers d uhart entre les eaux d uganga au dessus de l eau constituent l actuel uhart cize en y ajoutant la vieille paroisse de sainte eulalie noyau primitif de saint jean pied de port mais alors attachee a uhart 18 il n y a pas d infan on de ce nom a uhart cihe en 1366 mais un laboureur signale ici meme plus bas il doit y avoir deux maisons de meme nom 21 la basse navarre en 1350 21 mieta d tjgange 19 et ils ont dit que ces vi feux pouvaient payer monnayage integralement et garcia arnalt de yvarrola reconnait avoir re u de ladite paroisse de p arnalt de eche verce et sancho de goyeneche pour 7 77 feux xxxii sols de plus ils ont dit qu il y a x fivatiers botheias dams ladite paroisse a savoir aspetegui echegapare elvate ber rotegui argaray larrahondela hatxa eche et ils ont dit que ces vii maisons ci dessus ecrites sont pauvres et ils ne sauraient les taxer de plus ils ont dit que les trois autres fivatiers peuvent payer chacune viii sols premierement be onalde picamolin yri goyen et ledit garcia arnalt reconnait avoir re u d un fivatier pauvre de uart de la salle de egoaburu 20 77 sols et il ne dit pas duquel it il reconnait avoir re u de guermieta d jjgange viii sols ainsi restent a payer dans ladite paroisse 7777 livres vi sols au verso an l troisieme 1353 jour de sant vicent21 devant nous et m gaynchuri notaire sancho munioz plus haut ecrit interroge s il voulait prouver son infan onnie a dit que non car son pere etait laboureur villano du vicomte de bayguer mais parce qu il herite la maison de echeverce infan onne il se tient pour infan on lacarra guillen maitre de eli alde eneco maitre de it aurspe lope maitre de yriart 19 toutes ces maisons sauf indart sont comptees dans les laboureurs en 1366 20 le recensement de 1412 apporte quelques precisions sur cette importante maison noble d uhart et quelques autres heugaburu face au vent du sud ou tete du sud appartenait alors comme harizmendi a osses aux seigneurs plus tard comtes d ursua en haute navarre cf bulletin n 73 la salle de heugaburu et ses hommes fivatiers sont dispenses de payer car ils sont a mossen miguel sanz qui paie a ursse et les hommes qui sont fivatiers boteyes installes sur sa propre terre n ont rien sinon leurs maisons il y a ainsi 7 maisons fivatieres sans terre la salle d argabe et ses deux fivatiers argaray et aspe sont de ganaberro a jaxu et ne paient pas dans les memes conditions la salle d ihune est a ferrant henriquiz qui est mort cf note 9 21 le 22 janvier 1353 en realite 1354 l annee commen ant en mars 22 la basse navarre en 1350 22 bernart maitre de yturyri apres serment interroges sur les xi premiers articles rien interroges sur le xiie article si avec un feu et une maison un pain il y a deux ou plus de personnes qui aient chose connue ils ont dit que oui a echegoyen demeurent arnalt garcia d ugange et navarra de echegoyen sa belle fille interroges combien de laboureurs it y a ils ont dit que trois maisons de laboureurs de sic roi et v fivatiers de don martin henriquiz qui sont en tout viii maisons et que de tous lesdits articles ils n en savent pas pius et garcia armait ae yvarrola selon ce qui se trouve dans son livre sic lesdits laboureurs du roi qui sont trois maisons ont paye les deux jtff sols et la troisieme qui est la maison de loygorrieta mil sols et ils ont dit que c est une maison pauvre n bidartea fivatiers de don martin henriquiz ont paye eyeravidea s cimemne deux sols apezechea fitmiiew de dem martin a paye iii sols echartea fivmiiers die don martin henriquiz restent a aldunvidea payer et ce sont des maisons pauvres ainsi restent a pmy r lesdits fivatiers avec la moitie de loygorrieta qui font imst xxxii sols bu unariz don p arnal sic de axa dit muxil p armait dit sxlkoecm san maure ae yriarfe apres serment interroges sur le premier article a savoir s il y en a quelques uns qui passent pour nobles fiaaeg s et ne le sont pas ils ont dit que oui car aiamana fille de lldkm r ur villano s est mariee avec bernart maitre de ytarbieie qui est noble et elle lui a donne sa dot et son lit sekm fusagg de la terre pes de uitbttiea demeure en maison infan onne et ils ne savent pas s il est mjimtt pn lope et pedro ont achete la maison infan onne de elgue suson et ils ne savent pas s ils sont infan ons it interroges sur le troisieme article a savoir si des nobles 22 ii y a aussi 3 laboureurs en 1366 mais loygorrieta n est pas inscrit 23 en basqiue etgu garay portee en 1366 23 la basse navarre en 1350 23 fidalgos se sont approprie des heritages payant tribut pecheras ils ont dit que oui car arnalt de yriart a achete la moitie de la maison de bascoteguia et ses appartenances laquelle est du roi24 bernart de echart tient une piece de terre a foin de ladite maison de la main dudit arnalt en lui payant quelque chose p arnalt de aguerre tient une journee jornada une certaine surface de terre et un morceau de terre qui furent a ladite maison du roi mais il paie au roi son tribut chaque annee it interroges sur le viiie article si quelqu un tient des biens de gens morts sans heritiers ils ont dit qu il y a une maison appelee iaquestegui et elle est vacante sans heritiers ehuleche est abandonnee it interroges sur le dernier article qu ils disent combien de maisons de laboureurs lavradores il y a dans ladite ville ils ont dit qu il n y a qu une maison du roi a savoir ladite maison de bascoteguia que tient ledit arnalt de yriart la maison de echeverria doit pour une piece de terre au roi xii morlans il y a les fivatiers botheyas ci dessous ecrits la maison aroceche arozpide irigaray beescandegui aguerre laco chipi apezteguia ont achete leurs tributs pechas ou droits seigneuriaux 25 interroges sur tous lesdits articles et leurs circonstances ils ont dit qu ils n en savent pas plus et dans le livre du monnayage de garcia arnalt de yvarrola il ne se trouve pas que de ladite ville ils aient paye le monnayage ainsi il reste qu ils doivent pour lesdites ix maisons chacune viii sols qui font lxxii sols 24 la seule maison de laboureur inscrite en 1366 est echeverria ce n est pas contradictoire avec bascoteguia ou maison de basco le basque qui doit proceder d un surnom a toutes les epoques on a construit des maisons neuves etxeberria est de ce fait le nom le plus repandu a toutes les epoques aussi les anciens noms ont ete remplaces provisoirement ou durablement par les noms origine prenom surnom nom de metier des habitants et tenanciers 25 en achetant leurs charges fjvatieres ce qui est la maniere la plus vraisemblable de comprendre l expression comprar su pecha racheter ses droits ces 3 maisons sont entrees dans la categorie des laboureurs francs ou du roi cette possibilite etait un des elements des traditionnelles libertes des navarrais 24 la basse navarre en 1350 24 sant johan de urruthia actuellement quartier de saint ean le vieux arnalt bernart maitre de urrutia pes maitre de echeverce 26 apres serment interroges sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien car dans ladite ville le roi n a rien et il y a v maisons dont deux sont d infan ons et il y a deux fivatiers de la salle de arrieta a savoir la maison de ualdea echeverria it la maison de al atea etait fivatiere de arrieta et elle a achete elle meme et son tribut pecha sic de plus ils ont dit que don p arnalt leur cure re oit le tribut tiene tributada de l eglise de sant johan le vieux et qu ils n en savent pas plus et dans le livre de don garcia arnalt il est contenu qu il a re u d un fivatier pauvre de sant johan de urrutia ii sols et ils ont dit que dans la maison de al atea il y a un orphelin pauvre et que les deux autres maisons peuvent payer integralement ainsi restent desdites deux maisons de ualdea et de echeverria xvi sols au verso lacarra au premier article ils ont dit que dans la maison de uurte infan onne est maitre arnalt remon ils ne savent pas s il est infan on car il est de la terre de sola soule dans la maison de ssarico infan onne maria est maitresse ils ne savent pas si elle est infan onne car ils ne savent d ou etait son pere a yturbide maison infan onne petiri est maitre ils ne savent s il est infan on dans la maison infan onne dite elgue suson est maitre sancho ils ne savent s il est infan on bu unariz it au xiie article ils ont dit que dans la salle de appathea demeurent arnalt et johan gar ons bergers peguyllareros 26 en 1366 les deux infan ons d urrutia sont precisement urrutia et echeverce la salle d harrieta etait elle portee sous un autre nom par exemple la borde ou la famille etait elle provisoirement eteinte 25 la basse navarre en 1350 25 que a echeverria demeurent les peguyllareros arnalt remon bernart bergers it bernart fils de lope aroqui ber nart buztince vachers an troisieme 1353 dernier jour de janvier est apparu a sant johan pes de urrutia ci dessus ecrit et il lui a ete demande de dire s il etait infan on et de prouver son infan onnie et ledit pes a dit qu il est fils de laboureur villano mais qu il demeure avec sa belle fille en maison infan onne sant johan de urruthia it au xiie article ils ont dit que dans la maison de carlostegui demeurent pedro dit carlos et bona sa soeur avec lope pidi dor mot a mot demandeur c est a dire mendiant et chacun connait le sien basca en san maitre de la sala navarr de h axa lohan maitre de yriquin interroges apres serment ont dit que desdits articles ils ne savent rien car ladite ville est d in fan ons et le roi n a rien et il y a trois fivatiers d infan ons a savoir la maison de yriart eli aldea sala verria et ils dirent que la maison de sala verria est a une femme pauvre et seule et elle ne pourrait pas payer plus sic et que les deux autres fivatiers peuvent payer monnayage integralement et garcia arnalt de yvarrola reconnait avoir re u desdits trois fivatiers chacun trois sols ainsi restent desdits deux fivatiers qui peuvent payer le monnayage x sols mendive remon de ozta guillen arnalt maitre de sant vicent san arnalt maitre de escon jauregui remon maitre de laxalde garcia de sant vicent interroges apres serment sur lesdits articles des iiii premiers articles ont dit qu ils ne savent rien it au ve article s il y a des laboureurs villanos qui aient achete des heritages de nobles fidalgos ils ont dit que p arnalt qui est fils de laboureur villano du roi a achete 26 la basse navarre en 1350 26 la maison de escon garay27 avec ses dependances qui est infan onne it interroges sur le xiie article a savoir si avec un feu et une maison il y a deux ou plus qui aient des biens connus ils ont dit que oui car dans la maison de mendiondo qui est fivatiere botheya demeurent trois freres garcia sancho bernart qui ont des biens meubles connus it ils ont dit que le roi a v feux complets qui peuvent payer monnayage integralement de plus ils ont dit qu il y a ix fivatiers a savoir men diondoa echartea echaondoa aguerrea a paye iiii sols ytur burua a paye iiii sols laca arra ualdea echevercea a paye ii sols ces deux maisons sont totalement pauvres de plus ils ont dit que lesdits v fivatiers pouvaient payer integralement et dans le livre de garcia arnalt il reconnait les paiements des fivatiers ci dessus ecrits et de plus il reconnait avoir re u de iiii maisons chacune viii sols faisant xxxii sols et ils ont dit qu ils ne savent pas plus de plus a ce qu ils pensent les laboureurs lavradores ont paye tout le monnayage quoique le roi ne l ait pas re u et qu ils n en savent pas plus it echevarrena 28 doit viii sols ainsi restent a payer du monnayage dans ladite ville lxiiii sols ayncibiu aincille arnalt de mina ar suso garay san maitre de gorombil p arnalt maitre de veretereche p arnalt maitre de lasparren interroges apres serment sur lesdits articles des xi premiers articles ont dit qu ils ne savent 27 deux des quatre maisons infan onnes de mendive en 1366 se nomment ezconz et ezconz jauregui il y a aussi 5 feux de laboureurs qui sont les 5 feux cumplidos ce mot a ici le meme sens que por si pour soi ou dou tot entierement d autres chapitres ou textes ce sont en quelque sorte des feux entiers qui ne sont greves d aucune charge fivatiere limitant les droits des proprietaires comme les botheyas d infan ons mais soumises cependant a la seigneurie royale et a une pecha marquant cette soumission ce qui les distingue des infan ons totalement libres de tout signe de sujetion 28 c est le nom d une des 5 maisons de laboureurs de 1366 27 la basse navarre en 1350 27 rien it au xiie article ils ont dit que dans la maison de elgue verea demeuraient arnalt maitre de ladite maison et petiri son fils et ils avaient des biens partages et connus et des autres articles ils ont dit qu ils ne savent rien et des laboureurs lavradores du roi viii feux29 les vii ont paye integralement le monnayage et 1 laboureur pauvre ii sols it deux fivatiers pauvres ont paye chacun ii sols selon ce que confesse garcia arnalt de yvarrola dans son livre et les susdits sur leur serment ont dit que ledit laboureur et deux fivatiers sont tres pauvres et ils ne pourraient payer plus et ils ne savent pas plus de plus ils ont dit qu il y a trois autres fivatiers ybustea echartea ospitalechea et ils sont pauvres et miserables et ils ne pourraient rien payer au verso mendive interroges sur le premier article ils ont dit que arnalt san maitre de echegoyen maison infan onne passe pour infan on mais erlande son pere etait laboureur villano du roi de la maison de mizpireta30 lope maitre de la maison de minhondoa maison infan onne passe pour infan on et on considerait son pere bernart comme infan on mais ce bernart fut toute sa vie tributeur pechero et fivatier de la salle de sant vicent it au xiie siecle ils ont dit que dans la salle de sant vicent demeurent san de echepare berger remonet vacher peguyl lareros garcia de mendiondo berger dans la maison de errecalde demeure bernart porcher pe guyllarero ayncibiu au premier article ils ont dit que dans la maison de yriart andia infan onne est maitre martin et il passe pour infan on mais il est laboureur villano du roi et il a paye vi sols morlans pour etre infan on 29 les laboureurs de 1366 etaient 9 les infan ons 10 30 ni cette maison ni la suivante minhondo ne sont parmi les infan ons de 1366 et 1412 et c est ce qui fait penser que dans les temps plus anciens les maisons infan onnes etaient encore plus nombreuses qu au milieu du xive siecle cette impression est confirmee par d autres chapitres de l enquete cf chapitre ii 28 la basse navarre en 1350 28 garate eguya et liguete don garcia de liguete suson adan maitre de liguete iuson arnalt forgeron de garateguia 31 apres serment interroges sur le premier article ont dit que a liguete il y a seulement deux maisons et elles sont d infan ons et le seigneur roi avait une maison avec ses heritages et on l appelait la maison de erromateguia et elle git par terre32 de plus il sont dit que a garte eghya sic il y a vii maisons dont v sont d infan ons et la maison de manchotegui qui est du roi et y demeure une femme pauvre et malade de plus il y a une maison fivatiere qu on appelle curechete it interroges sur le troisieme article si des nobles fidalgos se sont approprie des heritages du roi arnold forgeron susdit a dit que bernart dit chimon a une piece de terre d une iugada 33 de ladite maison de inda du seigneur roi il y laboure et a laboure la fille de johan le menuisier ou le maitre d ecole maes tre a de ladite terre une autre iugada ledit adan a dit qu il tient trois pieces de terre qui furent a miquele qui fut maitre de ladite maison de erumathegui du seigneur roi qui a present git par terre l une est pres de la maison de bidartea la seconde pres de la maison de liguete suson la troisieme pres de la pommeraie de liguete suson et pour ces trois pieces il donna en echange audit miguel sic une piece laquelle etait entre deux pieces des siennes interroge si ledit echange se fit au su et consentement du chatelain ou du procureur du roi il a dit que non it au xve article s ils savent qu un cure albat ou chapelain 31 le metier de forgeron avait eu une importance particuliere dans les societes primitives et l a longtemps conserve au pays basque on ne doit pas s etonner que celui ci pretende au droit d infan onnie et soit maitre d une maison noble parfois le forgeron beneficiait du titre de don du latin dominus habituellement accorde a des personnages importants nobles ou ecclesiastiques ainsi dans le compte de 1306 cf annexe i 32 cette maison portee comme detruite en 1350 existe toujours a cote de ligueta deforme en libieta maison de romain elle a pu etre habitee par un pelerin ayant visite la cite papale a moins qu il ne faille y voir et pourquoi pas un souvenir du temps des romains 33 une yugada est l etendue de terre qu un attelage iugo ou joug peut labourer en une journee 29 la basse navarre en 1350 29 ou autre en sacs 34 mettent en tribut tributen des abbayes albadia ou cure des premices35 achetent vendent ils ont dit que don pes de leon leur cure albat tribute la maison de appatea et quelques fois il achete et vend du betail et ils ont dit que de tous lesdits articles ils ne savent rien de plus de plus ils ont dit qu il y a la maison fivatiere de cura chete qui doit le monnayage viii sols ainsi reste a prendre le monnayage de curuchete viii sols sarasqueta36 bernart maitre de casamayor actuellement etxeparea pes de sarasqueta actuellement jauregia petiri maitre de mizpireta interroges apres serment sur lesdits articles ont dit qu ils ne savent rien et il y a vii maisons de laboureurs lavradores 37 lesquelles ont paye le monnayage selon qu il apparait sur le livre de don garcia arnalt de yvarrola de plus ledit bernart maitre de casamayor a dit qu il a deux maisons fivatieres dans l une desquelles en ce temps la demeurait une femme pauvre et il a entendu dire que de ladite femme ils ont pris deux sols et ensuite ladite femme a vendu ladite maison fivatiere avec son tribut pecha 38 et ainsi 34 le texte porte l expression en sacos en sacs qui pourrait sauf erreur designer un personnage en habit ecclesiastique il y avait ainsi en france au debut du xive siecle un ordre du sac ou de la penitence de jesus christ 35 les premices sont les premiers fruits ou recoltes offerts en hommage a l eglise 36 les deux hameaux de bu unaritz et sarasqueta autonomes a l origine sont reunis dans la liste de 1366 et il sera precise en 1412 les paroisses de bu unaritz et sarasqueta sont une seule paroisse bien qu elles soient chacune pour soi les noms des maisons de sarasquette omis dans le recensement de 1366 cf bulletin n 65 repetent iriart etchart ou rappellent iturrizte et iturrusko sauf quelques unes etxezahar etxondo celles de bu unaritz comme si c etaient au moins pour une part des fondations paralleles issues peut etre des habitants primitifs de bu unaritz la proportion des maisons nobles est d autre part nettement moindre a sarasquette ce qui conforte la meme hypothese 37 il n y en a qu une seule en 1366 qui est echeverria 38 la vente d une maison fivatiere par son tenancier etait possible car elle n etait jamais propriete entiere du seigneur mais les charges fivatieres lui restaient attachees a moins de les racheter au seigneur comme on l a vu plus haut 30 la basse navarre en 1350 30 il se trouve dans le livre dudit garcia arnalt que ladite femme pauvre a paye ii sols de plus l autre maison fivatiere s appelle ualdea et ils ne savent si elle a paye monnayage et cela ne se trouve pas dans le livre de garcia arnalt de yvarrola ainsi reste le monnayage de ladite maison de ualdea et de ladite femme x sols mont gelos et ani a johan maitre du caval blanc p arnalt maitre de echeverce garcia le menuisier maestro qui peut signifier aussi maitre d ecole remon de bassuviri arnalt maitre de gararreta bernart de aguerre p arnalt forgeron jurats desdits lieux qui sont une paroisse et communaute arnalt san de ayz bayle maitre bernart notaire interroges sur lesdits articles apres leur serment ont dit qu ils ne savent rien it interroges en raison du monnayage combien de feux il y avait dans lesdits lieux qui dussent payer le monnayage dans le temps qu il fut accorde ils ont dit que a montgelos il y avait xlv feux et a ani a xxii qui font en tout lxvii feux riches et pauvres39 et que de tous ces feux en melant les pauvres et les riches leurs collecteurs ont per u le monnayage integral de xxviii feux et s ils per urent de plus ils ne savent pas car ils n ont jamais entendu parler d eux et ils ne savent pas plus desdits articles et il se trouve dans le livre de garcia arnalt de yvarrola qu ils ont paye le monnayage pour xxviii feux et les susdits 39 voici les 40 noms maisons ou individus des feux d ainhice mongelos en 1412 on notera le nombre des artisans travail des peaux essentiellement et la frequence anormale des noms gasconnises la liste etant elle meme ecrite en gascon goyenetche ondaitz etcheverry le colon pes dit guruma bildarraitz aguerre pelletier la banera lo cabal blanch etcheverry pelletier artssu goayte a sanz le forgeron iriart b d ahatsse dit carun lespade b dit erguelto j errande pelletier a de bildarraitz dit pan blanch le hasan lo capeyro ihizce g a le pelletier b le notaire erdoyz echagoyen iriart irivarren marchoerry ezponde r dit causquet bayssue laco eli alde hegui abal orcaslarre iregui latsseta garharret urruthie 31 la basse navarre en 1350 31 ont dit que selon eux le roi n a pas re u davantage et pour le total desdits xxxvi feux sic les deniers de viii feux sont a la charge de leurs collecteurs ainsi il reste a collecter dans lesdites villes des riches et pauvres de xxxix feux qui font xv livres xii sols et selon la derniere taxation vii livres xi sols vi deniers al uete pes maitre de echeverri arnalt maitre de aldacur garcia arnalt maitre de arroquiete lohan maitre de irigaray interroges apres serment sur les dits articles ont dit que des xi premiers articles ils ne savent rien it au xiie article ils ont dit que dans la maison de irigaray demeuraient pedro maitre de ladite maison et lohan son gendre et ils ont des biens connus de plus ils ont dit qu il y a vi maisons de laboureurs lavradores lesquels ont paye le monnayage selon qu il apparait dans le livre de garcia arnalt de yvarrola de plus ils ont dit que p arnalt maitre de urrutia dit gui on est fils de laboureur villano et il a sa femme infan onne et les biens sont aux deux et ils n ont pas paye de monnayage et la maison fut faite en terre d in fan on 40 ainsi il reste le monnayage dudit gui on viii sols au verso garateeguia liguete interroges sur le premier article ils ont dit que garcia maitre de garate eguia maison infan onne passe pour infan on et ils ne savent pas s il est infan on car ils ne savent pas d ou il est natif sancho maitre de la maison de escoricce maison infan onne ils ne savent s il est infan on garcia maitre de garate eguia maison infan onne ils ne savent d ou il est ni s il est infan on arnalt maitre de garatheguia sic infan onne ils ne savent s il est infan on 40 cette maison qui devait etre plutot reconstruite est effectivement infan onne en 1366 la noblesse de la terre entraine celle de la maison 32 la basse navarre en 1350 32 sarasqueta au premier article ils ont dit que de ascon avala maison infan onne herite maria fille de p arnalt ils ne savent si elle est infan onne a yturusco maison infan onne est maitre arnalt garcia ils ne savent s il est infan on a erspillara maison infan onne est maitre remonet et ils ne savent s il est infan on it au xiie article ils ont dit que a echegare demeurent dans la cabane des vaches les peguyllareros peyenaut xemeno bernart de axaelgue johan de irursagarreta a echegoyena demeure aznar berger peguyllarero a echart demeurait eneco fils de ladite maison peguyllarero a iriart demeure p arnalt berger peguyllarero a echaondo demeure remon ol o berger peguyllarero de plus ils ont dit qu il y a une maison fivatiere pauvre d une femme elle peut payer ii sols montgelos ani a an troisieme 1353 second jour de septembre nous avons fait venir devant nous bernart garcia bernart de goyeneche bernart maitre del gayllo p arnalt de aguerre pes de araus guillen de araus habitants de ani a et montgelos interroges sur lesdits articles apres serment pour la raison qu ils nous cachaient que les jurats desdits lieux dans la susdite examina tion eussent cache quelque chose de la verite au premier article ils ont dit que arnalt maitre de appezeche maison infan onne a ani a41 passe pour infan on et il est laboureur vil lano car il est venu de lar abau et il etait laboureur du seigneur de sait cf chapitre v it au xiie article ils ont dit que a eli aeche demeure bernart berger peguyllarero de plus lesdits jurats de montgelos et ani a ont dit que dans lesdites villes il y avait beaucoup de feux pauvres qui ne pouvaient rien payer ni quand fut per u le monayage ni maintenant et d autres qui s etaient beaucoup ameliores et pouvaient payer quelque chose et ils nous ont prie que nous ne les fassions pas charger de tout comme nous l avions ecrit et 41 les trois infan ons ci ainhice en 1366 sont elicetche yrume errecart 33 la basse navarre en 1350 33 nous sur ce leur avons dit qu ils taxassent les habitants sous leur serment et montrassent ceux qui ne pouvaient payer et des autres chacun autant qu il pouvait payer et lesdits jurats ont montre leur role et combien chacun pouvait payer selon qu il apparait sur le role que tient oger de arizmendi receveur du seigneur roi ainsi il reste qu ils doivent vii livres xi sols vi deniers al ueta interroges sur le premier article ils ont dit que arnalt san susdit maitre de aldacurru ils ne savent pas s il est infan on car bien qu il passe pour infan on ils ne savent d ou etait son pere beorlegui arnalt san maitre de yrola pes maitre de jaureguiverri arnalt maitre de yrivarrengaray sancho maitre de yrivarren iuson arnalt dit marmanda interroges apres serment des xi premiers articles ont dit qu ils ne savent rien it interroges sur le xiie article si en une maison un pain sic ils ont dit que oui car dans la maison de echevarren demeurent lope et p arnalt chacun connait le sien dans la maison de yrola demeurent arnalt san et garcia son fils chacun connait le sien dans la maison de yrivarren suson arnalt et garcia son beau frere a echapare anto maitre de ladite maison et dona johana sa mere dans la maison de aguerre contessa et maria dans la maison de irigoyen p arnalt et arnalt a irigaray garcia et petiri a eli agaray sancho et lope son gendre a echeverria arnalt dit marmanda et sancho son gendre ceux ecrits ci dessus demeurent deux par deux et chacun mange son pain et ils ont des biens connus 34 la basse navarre en 1350 34 de plus il y a xi maisons fivatieres a savoir garathea echeverria ydoyeta yturraldea echevercea legartea tarna echea eli agaraya hospitalea pauvre rien goyenechea le conaga et don garcia arnalt yvarrola reconnait avoir re u de ladite ville de xiiii maisons de chacune viii sols de plus ils ont dit que dans ladite ville il y a xiiii maisons de laboureurs lavradores du roi42 et les susdits interroges s ils savent de quelles maisons a ete paye ledit monnayage ont dit que des laboureurs du roi de plus que sancho lucea merin dans ce temps la prit desdits fivatiers de qui plus de qui moins de la plupart et ils ne savent pas s il l a rendu au roi ou non et qu ils n en savent pas plus ainsi il reste a recevoir le monnayage desdits fivatiers iiii livres viii sols barres pour le fivatier pauvre sarriascoyti ianiz latar a actuellement lecumberri une paroisse et un conseil guillen maitre de areche garcia maitre de sant martin iuson garcia maitre de ianiz jauregui guillen maitre de olaerri arnalt maitre de ianiz mayor 43 interroges apres serment sur le premier article ont dit que p arnalt maitre de eche verri passe pour infan on et herite d une maison infan onne mais ils ne savent pas s il est infan on car le bruit court que son grand pere etait laboureur villano et il entra en maison infan onne en payant vi sols morlans au roi it au ve article si un laboureur herite de biens d infan on ils ont dit que san de ezpozdaburu sic laboureur villano du roi herite de la maison de echeverce par legs de testament et ensuite il en fit donation a maria sa soeur qui est infan onne car ils ne sont pas d un meme pere 42 il n y en a que 11 en 1366 et 7 seulement en 1412 avec 27 maisons habitees dont un assez grand nombre de fivatiers behorleguy est un des plus gros villages de cize 43 cette maison porte en 1366 le nom de echehandi mais ianiz en 1412 c est donc une maison de laboureur qui semble avoir donne son nom a la localite 35 la basse navarre en 1350 35 deux maisons infan onnes de cize en haut donamartea la salle de st martin a lecumberry architecture medievale de pierres de taille avec refection posterieure de certaines ouvertures en bas etxegaparea ou etxeparea en roman casamayor a sarasquette architecture postmedievale 36 la basse navarre en 1350 36 de plus ils ont dit qu il y avait iiii feux du roi et de plus viii fivatiers d infan ons et qu ils n en savent pas plus et dans le livre de garcia arnalt de yvarrola il est contenu qu il a re u de ladite ville de iii maisons xxiiii sols de monnayage et plus d un fivatier deux sols et les susdits ont dit que lesdits xxiiii sols etaient des laboureurs lavradores du roi ainsi restent des susdits a recevoir du monnayage lxxii sols au verso beorlegui au premier article ils ont dit que dans ladite ville il y a deux maisons d infan ons et dans la premiere qui est jauregui barena qui est salle est maitre pes et ils ne savent s il est infan on car ils ne savent d ou est natif ledit pes ils ne savent d ou etait son pere mais apres l examen desdits articles les susdits sont revenus et ils ont dit qu ils s etaient mis d accord sur un article a eux demande qui est le viiie article a savoir si quelqu un tient des biens de gens morts sans heritiers et ils ont dit que p arnalt maitre de la salle de berangoa tient les heritages qui furent a lopechi et miquele costero qui moururent sans heritiers et ils ne savent pour quelle raison il les tient sarriascoyti au premier article ils ont dit que a echeverria maison infan onne est maitre per arnalt et il passe pour infan on et il est fils de laboureur villano du roi dans la maison de echeyzinea infan onne est maitre petri san ils ne savent s il est infan on garcia le forgeron demeure dans la maison de montderran44 et ils ne savent s il est infan on et dans le temps du monnayage sancho lucea merin en ce temps prit audit forgeron deux marteaux et des peaux et disant qu il est infan on il ne voulut pas le payer et il ne peut faire payer les objets 44 encore un infan on forgeron mais la mesaventure evoquee qu on devine en relation avec l exercice par un noble d un metier lucratif n est pas tres claire 37 la basse navarre en 1350 37 a urruthia maison infan onne guillen arnalt dit precint est maitre et il est fils de laboureur villano du roi bien qu il passe pour infan on et ils ont dit qu il est marie deux fois avec une infan onne et il a paye chaque fois vi sols de morlans et pour cela il est infan on selon leur usage it au xiie siecle ils ont dit que dans la salle de sant martin iuson demeure pedro de beorlegui peguyllarero sant miguel el vieyllo saint michel ou eyheralarre johan de ganbara arnalt pelletier domenjon pelletier bernart tonnelier serceyllero interroges apres serment sur lesdits articles au premier article a savoir s ils savent que quelqu un passe pour noble fidalgo et ne le soit pas ils ont dit que dans ladite ville il y a une maison qu ils appellent goyeneche45 et johan maitre de ladite maison est venu de val d erro et il n est pas natif de ladite ville et ils ne savent s il est infan on bien qu il passe pour infan on johan maitre de la maison de ancile passe pour infan on et ladite maison est infan onne mais son pere lope san etait des laboureurs lavradores de l hopital de ron asvaylles arnalt bernart est natif de sant johan del pie del puerto et ils ne savent s il est noble fidalgo it au xvie article interroges su le nombre de feux de laboureurs lavradores et pour combien ils ont paye ils ont dit qu il y avait xxi feux46 et un de ceux la est a une femme pauvre qui vit en demandant des aumones de plus ledit johan de ganbara a dit qu ils ont pris de xi feux viii sols chacun et de ix feux pauvres chacun 7777 sols et ferrando henriquiz alors chatelain de sant johan prit les deniers de deux maisons de l une viii sols et de l autre 777 sols et le residu il ordonna de le donner a garcia arnalt de yvarrola et ledit garcia arnalt reconnait avoir re u de ladite ville pour le monnayage de 45 cette maison noble n est portee ni en 1366 ni en 1412 c est un nouvel exemple d echange entre navarre du sud et du nord la maison d ancile non designee en 1366 s appelle en 1412 ancildeguy ce qui peut indiquer que c est la le nom d un de ses proprietaires originaire d aincille actuellement il existe au meme lieu un antzilzarria 46 il n y a que 12 feux en 1366 mais cette etape du pelerinage doit compter plusieurs fivatiers comme elle abrite nombre d artisans 38 la basse navarre en 1350 38 x maisons de chacune viii sols et de viii maisons chacune iiii sols et les susdits interroges si ceux qui ont paye iiii sols pouvaient payer plus ils ont dit que non et des autres articles ils ne savent rien ainsi restent a percevoir xii sols jadssu arnalt san de echemendi san arnalt de organbide pes maitre de arozpide bernart maitre de eli aondo interroges apres serment sur le premier article a savoir si quelques uns qui ne sont pas nobles fidalgos passent pour nobles ils ont dit que le maitre de la maison de echart qui a nom p arnalt est de pere natif de yrissarri et ils ne savent s il est infan on47 dans la maison de bidart est maitre anto qui passe pour infan on et son pere etait arnalt san qui etait de suescun et il etait fivatier du palais de suhescun it au xie article a savoir si avec un pain et un feu il y a une deux ou plus de personnes qui aient des biens partages et connus ils ont dit que dans la maison de yrivarren il y avait arnalt san et san arnalt qui avaient leurs biens connus et ils vivaient ensemble dans la maison de gelos demeurent jurdana et sancho son fils et ils ont des biens connus dans la maison de elgue demeurent maria et dona bona et elles ont des biens partages it au dernier article ils ont dit qu il y a vii feux de laboureurs lavradores du roi et parmi ceux la il y a une femme miserable qui n a rien paye et des vi autres feux ils ont paye chacun viii sols selon qu il apparait sur le livre de garcia arnalt de yvarrola de plus ils ont dit qu il y avait ix feux de fivatiers v de ganaverro et iiii autres fivatiers premierement echamendi la maison de elgue yrigaray irigoyen mendiaguerre celles ci sont de ganaverro et elles ont paye xii sols selon le livre 47 cette ignorance des jurats de jaxu est surprenante et sans doute feinte car il n y avait en dehors de l hopital tenu par le commandeur de l ordre de saint jean de jerusalem aucune maison infan onne a irissarry 39 la basse navarre en 1350 39 de garcia arnalt de yvarrola et ces quatre derniers fivatiers de ganaverro peuvent payer integralement it gelos a paye iiii sols indartea sala verria femme pauvre varaceartea et ils ont dit que ces trois fivatiers peuvent payer integralement et que desdits articles ils ne savent pas plus ainsi il reste que doivent les deux fivatiers sans la femme pauvre pour completer leur monnayage xlviii sols suescun arnalt san maitre de urrutia san maitre de aldunbide arnalt maitre de echeverce interroges sur lesdits articles au premier article ont dit que dans la maison de gelos est maitre arnalt qui passe pour infan on et il est fils de garcia arnalt qui etait laboureur villano du palais de suescun it au xiie article si en une maison un feu sont deux ou plus de personnes qui aient des biens connus ils ont dit que dans la maison de echartea demeurent arnalt et p arnalt dit xeme et ils ont des biens connus it au dernier article ils ont dit que tous les laboureurs lavra dores de ladite ville sont du palais de suescun48 et ils sont xii feux a savoir echemendi iuson arbeleche yrivarren aldunbide ameztoya echart echegoyen yriart yrigoyen echeverce ces dix peuvent payer monnayage integralement selon ce qu ils dirent sur leur serment it beretereche yturburua pauvres ne peuvent rien payer et ils n en savent plus et garcia arnalt reconnait avoir re u de p arnalt maitre seigneur de suescun pour iiii feux xxxii sols ainsi restent dans ladite ville a payer du monnayage xlviiii sols au verso 48 en 1366 une maison de laboureurs etait signalee larranda qui existe toujours les 12 noms cites plus loin sont bien que le mot ne soit pas employe celui des fivatiers du palacio ou jauregia suhescun avancee extreme de la vallee de cize vers l arberoue comptait 8 autres maisons nobles recensees en 1366 cf bulletin n 65 une maison fivatiere de la salle jauregia de suhescun etxebertzea le linteau surmonte d une tres riche decoration porte a cote du nom des maitres de la maison au moment de sa reconstruction jean etchebers et dominique etchart la phrase suivante pretee a la maison elle meme comme par exemple a iriberria de baigorri mais ici en fran ais je suis fait par jean etchebers 1783 41 la basse navarre en 1350 41 sant miguel lo vieyl it domingo pelletier pelicer mot gascon qui semble etre devenu un nom de maison des 1366 cf bulletin n 65 passe pour infan on et ils ne savent pas s il est infan on car ils ne savent d ou etait son pere dans la maison de echegaparea infan onne est maitre p arnalt et rodrigo son pere et ledit rodrigo est natif de sant johan le vieux et ils ne savent s il est infan on gui on pelletier peyllitero mot espagnol herite d une maison infan onne et il est fils de laboureur villano de l hopital de ron asvayll it au xiie article ils ont dit que a eyeraldea demeure lope vacher peguillarero a ezquerrteguia demeure bernart dit gui on porcher pe guyllarero bernart dit gayzto homme celibataire est peguyllarero et il n a pas de demeure fixe jadsu sic p arnalt ci dessus ecrit mis en doute pour sa noblesse fidal guia a dit qu il est natif d armendariz et que ladite maison de echart est de arnalt san frere de sa femme mais que avec sa femme il demeure dans ladite maison de echart infan onne et puis ceux de armendariz ont paye le monnayage qu il voulait payer et ensuite il a paye viii sols infan ons douteux dubdados en cisa a huart cie ugange p arnalt dit muxil maitre de abio tegui sic p arnalt maitre de goyeneche garcia maitre de araytegui lohan periz de baztan maitre de la maison de ualdea sancho munioz maitre de echeverce martin maitre de uviaga garcia arnalt maitre de echeverri buztince tous sont infan ons gamoart villanova la maitresse d echart sant johan el viejo bernart maitre de ezponda pes maitre de hinabarre guillen de socarro lohan maitre de arssue guillen maitre de ari alde 42 la basse navarre en 1350 42 garate eguia liguete garcia maitre de garate heguia sancho maitre d escorrice arnalt maitre de garateheguia sarasqueta maria fille de peu arnalt arnalt maitre d itur risquo remonet maitre de herspilara montgelos ani a arnalt maitre de apezeche fut laboureur villano du seigneur de sait al ueta arnolt sami maitre de aldacurru lacarra arnalt maitre de uurte maria maitresse de sar rico petri maitre de yturvide sancho maitre de helguesuson bu unariz alamana dame d iturvide pes de urrutia lope et pedro maitres de helgue iuson basquacen sic tous infan ons mendive arnalt sanz maitre d echecoyen est fils de laboureur if villano du roi ayncibiu martin maitre de yriart beorrlegui pes maitre de jaureguivarren sarriascoyti ianiz latar a p arnalt maitre d echeverri petri sanz maitre d echeniqua sic pour echeaicine garcia le forgeron de monderran guillen arnalt maitre d urrutia a paye vi sols morlans sant miguel el vieyllo johan maitre de goyeneche johan maitre de ancile fils de laboureur villano de z ospital de ron asvayll arnalt bernart domingo pes arnalt maitre d echecapare gui on pelletier fils de laboureur villano duait ospital jatssu sic anto maitre de bidart suesquin sic arnalt maitre de gelos fils de laboureur villano du palais yzpura bernart maitre de olaga est fils de laboureur pes maitre de arrancale ils ont paye chacun vi sols 43 la basse navarre en 1350 43 annexe i ce que la terre de cize rapportait au roi de navarre qui etait aussi alors le roi de france louis le hutin en 1306 pour illustrer les possessions et revenus royaux en cize nous avons retenu un peu arbitrairement le compte de l annee 1306 soigneusement redige en espagnol d autres sont en latin ou en deux versions latine et espagnole plus detaille que les comptes de la fin du xiiie siecle il est moins developpe que ceux du temps de charles le mauvais en particulier celui de 1350 dont l original est par ailleurs deteriore c est une periode charniere entre la situation du xiiie siecle et des epoques anterieures pour lesquelles les comptes semblent perdus et les nouveautes progressivement introduites au cours du xive siecle certains de ces revenus sont fixes cermenage ou impot pour les fortifications franchises cens ou tributs sur les terres et les maisons d autres comme tous ceux qui proviennent des productions agricoles varient en particulier selon les conditions meteorologiques par exemple le gel et la grele ont deteriore les recoltes de 1306 pour d autres raisons le chapitre souvent fort developpe en cize des proces en justice change constamment ces recettes sont divisees pour l essentiel en trois rubriques correspondant a la situation juridique au regard du pouvoir royal saint jean la terre de cize ainhice mongelos la plupart se comptent soit en deniers morlans ou de morlaas vieille monnaie des provinces basques du nord soit exceptionnellement en deniers sanchetes des rois sanchos monnaie navarraise proprement dite mais qui valait un tiers de moins que la precedente ainsi la somme versee en cette annee 1306 au sergent d armes martin de nas sur les recettes du tribut d arberoue pour ses frais a l armee de gascogne et de flandres est de 56 livres morlanes qui sont changees en 84 livres sanchetes a ces revenus en argent s ajoutent les recettes en nature prelevees sur les recoltes comme les tributs nommes agre ros pectas vocatas agreros en 1293 ble surtout mais aussi avoine mil et feves elles sont payees soit par les laboureurs et les fivatiers royaux de cize soit par ceux de mongelos 44 la basse navarre en 1350 44 ou encore prelevees en guise de paiement dans les moulins royaux de saint jean49 et de behorleguy ou etaient moulus les grains des maisons non nobles et sans doute aussi ceux de la plupart des maisons nobles beaucoup trop nombreuses ici pour avoir chacune son propre moulin enfin deux metairies proches de saint jean appartenaient au roi elles se nommaient l une belveder nom gascon et sans doute recent de la colline surplombant la madeleine l autre la cabaynna del rey le compte de 1306 offre l interet exceptionnel de se terminer par le recensement du cheptel de cette cabane ou ferme royale n b dans la liste des proces en justice les maisons infan onnes sont accompagnees d un asterique compte de johan ysarn alcayd gouverneur du chateau de sant johan du pied du port et bayle d aillent puertos de l annee trois cent sixieme recette de deniers morlans premierement du cermenage du bourg majeur de la ville de sant johan lxvii sols ix deniers du cermenage du quartier de sant per lxiiii sols i d de la vigne plantee du roi xii sols de la vigne de nouveau plantee xix s i d d une maison peuplee dans le jardin de don arnalt berguy vs le peage de la boucherie se compte avec le tribut du bailliage du cens de la colline du chateau et d autres menus comptes dans la ville lxii sols des maisons achetees et vendues la maison de don pes deu benedit vendue a don gassarnalt de beasquen xvi d la maison de espaynna de money vendue 49 les moulins royaux de saint jean etaient au bas du marche lequel devait se tenir a peu pres au meme endroit que de nos jours la nasse du moulin appartenait pour moitie au roi et a hegoaburu d uhart cize la part du roi pour sa reparation en 1306 fut de 70 sols 10 deniers 4 meuniers y travaillaient en permanence et re urent pour le travail de cette meme annee 24 livres pour le vin le foin le bois et la cuisine plus 4 livres 5 sols de solde en deniers morlans 45 la basse navarre en 1350 45 a ochoa le forgeron xii d la maison de don p arnalt civade vendue a michelot esquerra xii d la maison de don aparici le barbier qui fut vendue a don p arnalt civada xii d la terre de arnalt oxoaytz qui fut vendue a bernart de fayet xx d des paturages de belveder v s du foin vendu a belveder xx s des pommes vendues a belveder rien cette annee parce que la grele les a detruites des pommes vendues dans le verger de artus rien comme ci dessus de la terre de prodome qui etait un vieux verger donne a cens v s des pommes vendues dans le verger de prodome rien parce qu il est donne a cens du tribut du bailliage de sant lohan avec le peage de la boucherie par an xiii livres xiiii sols somme des parties xxix livres xii sols ix deniers de la terre de cisa pour xxxiii poules vendues a iii deniers chacune qui font viii s iii d des tributs peytas de porcs viii sols des tributs de boeufs et de sarclaneras vi s iiii d du cens de la maison de garcia bon baron ii s du cens de la maison de laxeta xxiii deniers du cens de la maison de baissubiri xii d du cens de la maison de garcia landa vi d du cens de la maison d otssabaratzce vi d du cens de la maison de maria orbeguy iii d de la maison de arnalt san de bu u naritz xii d d un petit champ a an ill ii d des tributs peytas de noix a ancill rien parce que la grele les a detruites des pommes vendues a yzpura xv s des pommes vendues a bu unaritz xiii oboles de la saulaie de gamoart xii deniers du cermenage de sant johan le vieux xii s iii d de la maison de guillen de recalde habitee a sant johan le vieux iii s des noix a behorlegui rien parce que le gel les a detruites d un petit champ a aro ii d d un petit champ a lasparren maison de laboureur a aincille ii d d un petit champ a arot zeche idem ii d d un petit champ a gorombil idem ii d d une maison habitee a cihe xx d d un petit champ a yzpura donne a cens a maria oxoaytz viii d somme vi livres iii sols iii oboles 50 du cens de mongelos l sols de la pommeraie du roi d anhi a ii s vi d du peage 50 l obole valait un demi denier en monnaie fran aise elle est tres rarement notee dans ces comptes mais on doit se rappeler que le debut du xive siecle ou la couronne de navarre etait reunie a celle de france est une periode d influence fran aise en navarre 46 la basse navarre en 1350 46 de la boucherie v s des maisons achetees et vendues a mont gelos rien parce qu il ne s en est pas vendu de la quinte des porcs sur les monts de cisa rien parce qu il n y a pas eu de paturage cette annee des amendes de sant johan elles se comptent avec le tribut trabudo du bailliage des amendes de cisa du gendre de p arnalt le pecheur pour plainte de anso oxoaytz iiii sols du vicomte de bayguerr pour plainte de johan lopiz v s du commandeur d appatia pour plainte de maiestre pes iiii sols du maitre seigneur de aro pour plainte de bernart de faiet iiii sols du maitre d eissarauta pour plainte de aner d ugange v sols du maitre de lavayry pour plainte de johan marchand ten dero v s du fils de don lop uria pour plainte de don p arnalt le chapelain iiii s du maitre de ganaberro pour plainte du maitre d arrotzbide et du maitre d elizondo pour violence viii sols de la ville de montgelos pour plainte des hommes bons de cisa xx s de la femme de don bernart de heugaburua pour plainte de don p arnalt chapelain iiii s de gaissi pour plainte de don bernart de uhubieta iiii sols de aner d ugange pour plainte du vicomte iiii s de berguyn d arbelbide x s de don ochoa de villanueva du maitre de ganaberro et du maitre seigneur de lassa pour plainte du chapelain de lassa du maitre d ithurriaga et de johan artus pelletier pour plainte du maitre de lascorra iiii s du maitre de ligueta iuson pour plainte de don pes forgeron iiii sols de miguel de elalspuru de lop uria pour plainte de johan aldaqui iiii s de johan d agot pour plainte de ochoa aro iiii sols de johan d agot pour plainte de guillen de orbyrie iiii s du maitre d iriart pour plainte du maitre d urruthia iiii s 47 la basse navarre en 1350 47 pour le mariage de la fille d arozteguialde qui s est mariee avec le fils d irivarren de sarasqueta vi s pour le mariage de la fille d iriart qui est entree dame de sulhaytz vi s pour le mariage de la fille d irivarren de ancill qui s est mariee avec le fils de yburueta d oste hozta vi s des amendes de mongelos xxv sols de don guillen de lassa pour une vache qui lui fut prise dans les terrains communaux yermos de cisa x s des vaches vendues dans la cabane du roi rien parce qu on n en a pas vendu cette annee du tribut de la cabane du roi de la fete de sant martin 11 novembre de l an ccc cinquieme jusqu a cette meme fete de sant martin de l an ccc sixieme xl livres recette de ble des revenus des terres de la mouture des moulins de sant johan pour l annee jusqu au premier jour de l an ccc sixieme 92 l 2 rovos 51 de la mouture des moulins de beorleguy 6 l 1 r des tributs peitas et des recoltes agreros de la terre de cisa 6 l 3 r des tributs de mongelos 2 r 2 q des recoltes de belveder rien cette annee parce qu elles se comptent dans le mil recette d avoine des tributs et des recoltes de la terre de cisa 20 l des recoltes de mongelos 2 r 2 q recette de mil des tributs et des recoltes de la terre de cisa 6 l 2 q des recoltes de mongelos 1 l 2 r 2 q 51 les mesures cle cereales variaient d une province a l autre litres ou litrons correspondant a nos sacs ou quintaux rovos ou quart de la mesure precedente faisant en navarre 28 litres et 13 centilitres modernes quart ou quarton valant quatre fois moins que le rovo et proche de notre boisseau 48 la basse navarre en 1350 48 de la mouture des moulins de beorleguy 2 l 2 r des recoltes de belveder 1 l 1 r compte de don oger de malleon de la mouture des moulins de sant johan del pie del puerto et du moulin de don artus de l an ccc quatrieme et de van cgc cinquieme suit la recette mois par mois somme de toute la recette de ble des susdits moulins de l an quatrieme 111 l 3 r de l an cinquieme 117 l 1 r 2 q memoire de ce qu il y a dans la cabane du roi xi vaches laitieres ix veaux xii vaches qui sont pretes a veller x vaches qui pe sont pas pretes a veller xiii genisses vi taureaux annexe ii roland et erlande le monnayage fournit la liste vraisemblablement complete des prenoms utilises par les basques du moyen age on n etait pas souvent en veine d originalite les registres de bapteme montrent qu on ne l a pas ete jusqu au xxe siecle et il faut reconnaitre que sanz ou sancho arnalt pes ou petri ou petiri guillen johan formaient avec bernart et martin le plus clair des noms medievaux et ils se transmettaient couramment de pere en fils s y ajoutaient des noms plus rares mais plus types et probablement plus anciens ochoa lupus en latin lope en espagnol eneco xemen parfois aussi on decele une mode menant par exemple dans les maisons nobles plus frequent en mixe mieux penetre de feodalisme qu en cize de meme aner au vieux fonds vascon qui devait etre assez reduit le nom primitif se contentait d indiquer la relation familiale l age le caractere etc et s apparentait plutot a un surnom le monnayage offre ainsi seme le fils muxil le gar on gui on l homme gayxto le mechant vestiges d un usage plus ancien est venue se superposer tres tot une nomenclature chretienne germanique ou latine d une part mais aussi une 49 la basse navarre en 1350 49 mode proprement feodale vehiculee par les grands noms de la mythologie chevaleresque et epique oger rodrigue n avaient aucune tradition locale a la difference du germanique guillen acclimate en aquitaine bien avant la chanson de geste de guillaume au nez recourbe l enquete de cize nous offre deux fois un prenom qui a eu beaucoup plus tard que le xive siecle une assez grande fortune en pays basque erlande or ce nom parait bien etre un avatar de roland le heros semi legendaire de la bataille reelle des francs contre les basques et les musulmans dans les ports de cize c est un fait a rappeler en ce 1 200e anniversaire d une date temoin de l histoire basco navarraise la rarete du nom au xive siecle on en trouve cependant precisement en cize a aro mendive opposee a sa relative frequence jusqu au xxe siecle peut indiquer qu il s agit d une introduction assez recente et encore peu exploitee il faut pourtant envisager une etape erolande l addition du e initial ou prothetique devant r ou 5 etant un phenomene courant de la phonetique basque appliquee aux noms pris directement au latin comme dans errege regem ou erroma romam la voyelle o non accentuee entre consonnes s est ensuite effacee le e final s est impose comme une marque phonetique courante en basque comme en espagnol erlande a ainsi le son des voyelles initiale et finale excepte quelque similitude avec l orlando italien ceci dit on ne peut totalement ecarter une parente avec le nom d origine espagnole de ferrando ou ferrant on trouve un errande a ainhice en 1413 mais les consonnes rl et la disparition totale du initial il devient generalement h comme dans le castillan hernan ne rendent pas entre autres cette explication commode il faut encore remarquer que r menendez pidal opus cite qui a etudie en detail la morphologie de ce nom du xe au xiiie siecle ne signale pas la forme italienne ni a plus forte raison les erlande basques modestement enfouis dans des comptes et registres peu lus pour etre moins renseigne sur les prenoms feminins car peu de femmes sont nommees dans ces comptes jurdana bona maria navarra contessa etaient semble t il les plus frequents nous devons rappeler ici celui d erlandeyxca dans les comptes de 1347 cf bulletin n 74 diminutif curieux qui rappelle rolandine nom de l heroine d une nouvelle dans l eleptameron de marguerite de navarre cet exemple montre bien comment ce nom a pu seduire comme tous ceux de la tradition epique les familles nobles en ce cas etxauz 50 la basse navarre en 1350 50 en revanche olivier nom jumeau et mediterraneen de roland n a eu aucune fortune en pays basque a peine releve t on un oliver de barrauta parmi les infan ons de mixe temoins du serment prete par le seigneur de gramont a sancho le fort en 1203 ainsi la patronymie basque a recupere lentement pour certains les noms tres vite latinises par l eglise issus de cette influence nordique et germanique contre laquelle les basques avaient d abord lutte avec acharnement autre exemple les heros epiques ont vu assez tot parmi eux un ernaldus ou her naut de gironde ou l on reconnait les arnalt de notre texte il a eu lui aussi une longue fortune au pays basque sous une forme romanisee plus proche en fin de compte des textes epiques que des trop nombreux plus de la moitie du total en certains lieux arnalt de 1350 e aut j b orpustan avril 1978 mm bibliographie pays basques et pays landais de l extreme sud ouest de la france etude d organisation d un espace geographique originaire de biarritz maitre assistant de geographie a l universite de bordeaux iii monsieur pierre laborde vient de soutenir avec succes a bordeaux sa these de doctorat d etat ayant pour titre pays basques et pays landais de l extreme sud ouest de la france etude d organisation d un espace geographique en meme temps que nous adressons nos tres sinceres felicitations au nouveau docteur es lettres nous avons le plaisir de publier dans le bulletin du musee basque les positions de theses redigees par l auteur jean haritschelhar l ouvrage comprend trois volumes multigraphies le texte comporte 905 pages accompagnees en hors texte de 17 annexes 34 tableaux et notes methodologiques 89 figures et une bibliographie de 824 titres le plan propose est a la fois chronologique et thematique le livre i p 12 a 288 a pour theme l evolution humaine et economique de l espace etudie du milieu du xixe siecle au milieu du xxe siecle et sous le titre un monde rural qui 52 bibliographie 2 sombre il donne une idee du mouvement general le livre ii p 290 a 740 evoque le temps present il s intitule un monde urbanise qui se cree voulant par la souligner les tendances actuelles de l evolution le livre iii p 741 a 892 traite de l organisation regionale livre i un monde rural qui sombre avant de dresser un tableau du milieu regional actuel il convenait d etudier dans un premier livre son passe depuis un siecle il fallait retracer la mise en place des hommes et l evolution de leurs travaux dans la mesure ou ils nous renseignaient sur les situations actuelles auparavant il convenait de preciser le cadre de vie c est l objet du premier chapitre p 16 a 69 la diversite des donnees naturelles physiques plus que climatiques a favorise differemment les implantations humaines elle a pousse a la dispersion plus qu au groupement chaque unite naturelle fixant une communaute rurale distincte et a la conquete interieure plus qu aux positions littorales a quelques exceptions pres la situation au pied des pyrenees a longtemps contribue a l emiet tement linguistique et politique avant le rassemblement de ces pays par des forces exterieures d un cote d une frontiere laquelle doit beaucoup aux relations qui existaient entre les vallees et peu aux initiatives et a l autorite d un pouvoir central ce chapitre montre egalement la predominance de l activite agricole qui ne parvient ni a bien nourrir les populations ni a degager des surplus commercialisables et la faiblesse du phenomene urbain a l exception remarquable de bayonne en definitive il ressort de ces analyses que l espace etudie manque d unite sinon a travers bayonne qui domine certes mais qui n organise pas vraiment au cours de la seconde moitie du xixe siecle sous la double influence de la revolution des transports et du developpement industriel les pays changent une distinction fondamentale s opere progressivement entre le littoral de l embouchure de l adour a celle de la bidassoa et l interieur celui ci est etudie dans le chapitre 2 p 70 a 115 les pays basques ne connaissent qu une timide transformation de leurs activites pastorales et agricoles elle est plus faible dans la montagne qui demeure isolee que dans l avant pays ou le voisinage des industrielle est plus net face a la disparition des activites villes l a davantage encouragee le changement en matiere 3 bibliographie 53 artisanales de la plupart des villages la manufacture fait son apparition a mauleon et a hasparren elle vient trop tard et avec une force insuffisante pour empecher l emigration des jeunes les departs sont egalement nombreux dans le bas adour ce secteur connait en effet une crise economique en raison de la concurrence des cereales etrangeres et des maladies qui affectent le vignoble a proximite la maremne et le marensin beneficient de l essor de leurs boisements anciens ou nouveaux a la suite de la loi de 1857 qui a encourage l enresinement des landes et la constitution d un reseau de voies de communication permettant l evacuation de la production vers bayonne le chapitre 3 p 116 a 163 souligne la mutation exceptionnelle de la cote basque et de l estuaire de l adour grace en particulier au developpement des moyens de transport la grande industrie siderurgique s installe au boucau qui re oit par voie maritime le fer et le charbon et biarritz veritable capitale d ete sous le second empire devient une des grandes stations touristiques de l europe c est moins les villes anciennes qu une nouvelle generation qui beneficie de ce mouvement economique la concentration des forces pres de bayonne contribue a la formation d une agglomeration dont la cite bayonnaise reste le pole central au terme de ces trois premiers chapitres un premier bilan est possible l espace s organise maintenant sur des bases nouvelles et se subdivise en trois sous ensembles l un cotier touristique et industriel et engage dans un processus urbain l autre interieur agricole ou pastoral en progres ou en declin le troisieme forestier tres different des deux precedents a la convergence de ces trois domaines bayonne qui conserve ainsi sa preeminence de 1914 a 1954 le milieu rural s affaiblit chapitre 4 p 116 a 201 en raison d une depopulation permanente accentuee tant par une denatalite qui s etend que par l exode qui se poursuit a cause aussi de la stagnation de la production agricole et du niveau de vie enfin de la persistance de la polyculture de l auto consommation de l individualisme des producteurs et de la stabilite des structures foncieres maintien des formes de faire valoir et de l importance de la propriete citadine parce que les villes exterieures progressent au detriment de l emprise regionale les differences regionales restent celles du xixe siecle semi autarcie des zones agricoles et pastorales des pays basques et du bas adour activite commer 54 bibliographie 4 ciale des pays de la foret en plein essor entre 1920 et 1930 en crise ensuite a la phase de croissance des villes amorcee au xixe siecle qui se poursuit jusqu en 1931 excepte la periode marquee par la guerre 1914 1918 succede une periode de ralentissement et meme d arret de leur developpement cette evolution est presentee au chapitre 5 p 202 a 241 de 1901 a 1931 la population augmente partout grace a une demographie naturelle et a un solde migratoire positif les annees 1931 a 1954 sont par contre nefastes tout particulierement pour les stations balneaires lesquelles sont les plus vulnerables lors des changements de la conjoncture le mouvement de construction suit une cadence determinee par la situation economique et politique sans obeir apparemment a aucune regle ni dans la localisation ni dans la forme des edifices l incoherence qui resulte a la fois de cette absence de reglementation d une forte demande et de la speculation contraste sur ce plan la avec l urbanisme que l on pratique alors en espagne bien que breve la croissance a ete suffisante pour transformer assez nettement la physionomie des villes et pour accroitre le caractere urbain du littoral basque d autant plus que celui ci a connu une periode exceptionnelle d eclat et de prosperite touristique de 1920 a 1930 biarritz demeure un des lieux de la vie mondaine de l epoque mais actif dans l opulence et dans l insouciance le tourisme se desagrege au milieu des inquietudes et de la guerre les activites economiques non agricoles chapitre 6 p 242 a 284 n evoluent pas differemment toutes connaissent une phase d activite et une phase d inertie l industrie deja peu importante et mal repartie conserve une place secondaire car les creations sont rares en dehors de la conserverie qui a donne une impulsion a la peche maritime a saint jean de luz le port de bayonne qui dessert l industrie locale et expedie les produits de la foret et de la metallurgie ne fixe aucune nouvelle entreprise le commerce et la banque remplissent toujours un role important et connaissent des changements structurels dans l un comme dans l autre le capital exterieur accroit sa participation dans les etablissements locaux le controle du trafic avec l espagne echappe de meme a la region avant de cesser completement pendant pres de quinze annees toutefois bayonne reussit a se maintenir malgre le retrecissement de son influence au milieu du xxe siecle la situation regionale n est guere brillante certains ont de legitimes inquietudes sur son avenir tant le retour a la paix se fait difficilement 5 bibliographie 55 livre ii un monde urbanise qui se cree a partir des annees cinquante on assiste a une importante transformation dont les caracteres essentiels resident dans le renouvellement des activites et la diffusion de l urbanisation dans l espace comme dans les moeurs le chapitre i p 292 a 386 traite du changement de l agriculture de la peche et de l industrie il en souligne a la fois le dynamisme et les limites l agriculture s oriente nettement vers l elevage ou la maisiculture elle connait une veritable revolution technique dont l adoption du mais hybride est le moteur principal changement de l assolement defrichement des landes utilisation des produits chimiques et des tracteurs commercialisation et sociale qui touche essentiellement la main d oeuvre en diminution et les mentalites transmission de la direction d exploitation endettement cooperation valeur du foncier en depit de nombreuses ameliorations il reste encore beaucoup a faire pour elever le revenu agricole la foret fait preuve d un moins grand renouvellement cependant elle fait l objet d une exploitation active et parfois plus intensive qu avant dans la partie landaise et elle gagne du terrain dans la partie basque la peche souffre par contre d une instabilite presque chronique par certains cotes l industrie a moins change que les precedents secteurs si tout le pays basque interieur peut etre considere comme un vide industriel a l exception de haspar ren et de mauleon les etablissements ne manquent pas dans les communes landaises d apres l emploi global le nombre et la taille des etablissements nous avons etabli une typologie des localites du village usinier a l agglomeration complexe de bayonne l industrie n est pas seulement en liaison avec la ville elle se rattache aussi a l existence de matieres premieres locales bois sel poissons elle resulte encore d initiatives locales articles chaussants ou exterieurs constructions aeronautiques production d engrais les 40 000 travailleurs du secteur secondaire 32 des actifs appartiennent surtout a des entreprises biens de consommation batiment de petite et moyenne taille les plus grands etablissements et nombre de moyens dependent de firmes dont le siege social ne se situe pas dans la region a la suite de creations ou d acquisitions l industrie connait parfois des difficultes qui ne tiennent pas seulement a des defauts structurels mais a une impossible independance a l egard de la conjoncture generale 56 bibliographie 6 nous pouvons le voir en etudiant trois secteurs d activite les articles chaussants la conserverie de poissons la metallurgie lourde forges de l adour les mesures prises ou projetees cherchent a remedier a ces faiblesses le chapitre 2 p 387 a 477 analyse l influence des courants crees par le franchissement de la frontiere et l attraction des sites touristiques a partir de 1960 les mouvements de personnes et de marchandises progressent grace a l ouverture de l espagne aux touristes etrangers et a un processus d industrialisation exceptionnel ils affectent surtout les deux extremites de la chaine pyreneenne modelant en particulier le secteur frontalier de hendaye et d iran la frontiere agit aussi sur le developpement economique et sur l organisation des reseaux urbains beneficiant de protections particulieres des attentions du gouvernement espagnol et d un dynamisme propre deja ancien le guipuzcoa et la biscaye ont enregistre une forte poussee industrielle qui les place aux premiers rangs de leur pays leur essor a entraine une forte urbanisation de la population et la constitution de puissantes cites pour sa part le tourisme amene chaque ete des centaines de milliers de personnes dans la region la progression de ces flux touristiques surtout d origine fran aise et citadine a provoque l augmentation des hebergements dont les formes sont plus variees que dans le passe et des equipements a des fins sportives ou distractives l utilisation des logements meubles residences secondaires locations gites et des campings est desormais beaucoup plus grande que celle des hotels qui ont du se reconvertir ou disparaitre il y a eu creation d un systeme touristique basco landais qui se subdivise en plusieurs elements la cote basque noyau central avec les plus importantes stations dont la plus grande biarritz la cote landaise aujourd hui la plus specialisee dans ce type d activite bien que celui ci y soit moins permanent que dans la precedente l arriere cote basque et la montagne qui constituent d autres milieux de sejour apprecies ainsi que la zone thermale de dax plus limitee dans l espace et plus specifique a cote de ces flux qui prennent naissance hors de la region d autres repondent davantage a des besoins locaux meme s ils sont plus ou moins nettement induits par les activites precedentes de production comme de circulation l objet du chapitre 3 p 478 a 558 est precisement d evoquer les fonctions de distribution et de services ainsi que les moyens de transport l ensemble faisant vivre 52 de la popu 7 bibliographie 57 lation active les activites tertiaires se remarquent pour leur ampleur et leur progres le commerce n a cesse de croitre en raison d une nouvelle orientation de la production agricole et d une augmentation de la consommation des menages tout en enregistrant une profonde modification de ses methodes commerce de gros et de detail grandes surfaces grands magasins et de sa localisation dans le tissu urbain comme a l echelle regionale les services ont pris egalement un grand developpement soit par essor de certaines activites traditionnelles services publics banque soit par apparition de nouvelles branches societes de services pour des raisons a la fois locales et exterieures les systemes de transport se sont aussi intensifies le plus complet et le plus actif correspond a la route dont le reseau est en cours de modification pour repondre aux besoins si le chemin de fer joue un role inferieur le port de bayonne remplit par contre une fonction regionale et industrielle importante il resulte des chapitres precedents que la region etudiee connait une veritable mutation au cours de ce troisieme quart du xxe siecle en rapport avec le progres et se refletant sur l espace elle ne s est pas faite sans affecter les habitants et les cadres de vie la population des villes est devenue la plus nombreuse le chapitre 4 p 562 619 fait etat de l essor demographique quasi general des communes urbaines et en particulier des progres de l agglomeration de bayonne il faut donc chercher les elements d explication ils tiennent surtout a des apports exterieurs l analyse des courants migratoires au cours des dernieres periodes intercensitaires permet d etablir les aires d attraction demographique celles ci se distribuant selon la fonction du centre attractif plus que selon sa taille ce chapitre cherche aussi a montrer que la societe urbaine est devenue tertiaire et agee cela ne veut pas dire qu elle soit totalement homogene nous avons distingue quatre types de groupements sociaux ouvriers de bourg de stations de villegiature d agglomeration complexe pour parvenir a dresser ce tableau nous avons etudie les categories socio professionnelles et leur evolution au cours de ces vingt dernieres annees ainsi que les retraites et les personnes agees les unites urbaines ont tout naturellement enregistre une croissance spatiale qui est etudiee dans le chapitre 5 p 620 a 679 cet accroissement transparait d abord a l analyse du parc immobilier de 1975 et a la predominance de l habitat individuel toutefois bien que des nuances existent entre les quar 58 bibliographie 8 tiers tels que nous les avons definis en retenant comme criteres le paysage la periode de construction l age des habitants et les categories socio professionnelles pour les principales villes un second aspect a retenu notre attention les formes et les mecanismes de l urbanisation actuelle qui expliquent l etalement des zones urbaines aussi avons nous etudie la consommation d espace realisee par le lotissement de plus de 1 200 ha entre hendaye et seignosse de 1950 a 1970 et la construction de plus de 20 000 logements a caracteres sociaux ou non dans les agglomerations de bayonne et de dax la promotion fonciere et immobiliere les facteurs de variation de la demande dans l espace et le temps les marches fonciers et immobiliers l existence de zones de drainage des capitaux le mouvement d urbanisation ne touche pas que les villes il affecte aussi les campagnes comme le decrit le chapitre 6 p 680 a 736 on peut le voir a la conquete de l espace rural soit par progression du front urbain soit par augmentation du parc immobilier c est le cas notamment dans l arriere cote basque a la peripherie des agglomerations ou encore le long du littoral landais cette tendance desorganise et altere le milieu en modifiant l activite agricole ainsi que les valeurs foncieres cependant l urbanisation ne concerne pas seulement l espace elle touche aussi les individus dans leur travail comme dans leur mode de vie les campagnes qui sont loin des villes se vident tandis que les plus proches se peuplent beneficiant de l exode rural et d apports d origine urbaine les effectifs ruraux ne sont plus que le tiers de la population totale et si les agriculteurs constituent encore le premier groupe de la societe rurale ils ne sont majoritaires qu en basse navarre et un certain nombre exerce une activite principale en dehors de leur exploitation en outre les anciens agriculteurs prennent beaucoup d importance dans certaines localites aux cotes de retraites non agricoles qui partout deviennent plus nombreux toutefois le milieu rural n a pas perdu toute specificite livre iii une nouvelle organisation de l espace a partir des resultats obtenus dans le livre precedent qui a presente les forces demographiques et economiques de la region nous pouvons maintenant voir comment elles s organisent auparavant il est necessaire d analyser la hierarchisation des localites nous pouvons les classer en quatre groupes les 9 bibliographie 59 villages les bourgs les petites villes et les villes selon leur taille et en quatorze sous groupes selon le niveau de leurs activites d echange et de dependance nous avons retenu une quarantaine de variables citons a la base les villages producteurs agricoles usiniers les villages residentiels les villages centres les bourgs de services les bourgs balneaires les bourgs dortoirs dont l implantation est irreguliere quelques centres se detachent parce qu ils disposent d une veritable zone d influence mais celle ci s inscrit a l interieur de celle que possedent dax et bayonne il etait ensuite important d apprecier l etendue et les limites de l attraction de ces deux villes aussi bien dans le cadre de la region etudiee qu a l exterieur par rapport aux villes regionales comme a celles qui sont en dehors ainsi bayonne se montre capable de polarisation en tant que relais entre sa region et les grandes metropoles tel est le contenu du chapitre i p 742 a 781 le long du littoral de hendaye a seignosse s etire une agglomeration quasi continue ce chapitre 2 p 782 a 857 essaie d en decrire les elements qui la composent et les forces qui l unifient la conurbation de bayonne anglet biarritz la premiere ville etant le pole fondamental la deuxieme un lieu d expansion privilegie du developpement la troisieme jouant un role plus specifique augmentee de ses faubourgs industriels et de ses banlieues residentielles au sud saint jean de luz et hendaye au nord capbreton completent l armature de cette region urbaine on peut effectivement qualifier de cette fa on ce secteur en raison de la dispersion des zones d emploi et de distribution mais aussi de l unicite des marches du travail de l approvisionnement et du logement comme de la presence d equipements centraux ils induisent une forte mobilite quotidienne de la population le developpement en cours et les schemas d amenagement devraient contribuer a augmenter les solidarites et la communaute de vie de l ensemble si vers le sud il se raccorde a une autre region urbaine celle ci polarisee par saint sebastien et fortement marquee par l industrie il se prolonge moins nettement vers le nord jusqu a dax le dernier chapitre p 858 a 890 est une description des campagnes qui sont a des degres divers soumises a l influence du milieu urbain le labourd et le seignanx directement en contact avec les villes connaissent une urbanisation diffuse qui pourrait etre une symbiose de la ville et de la campagne les petites villes caracterisent la maremne alors que le marensin apparait comme un pays sans paysans et sans citadins l interieur reste encore fortement empreint de ruralite 60 bibliographie 10 et conserve bien des nuances il y a peu de vraies villes mais mauleon saint palais saint jean pied de port et peyrehorade sont les capitales de ce domaine rural conclusion l evolution au cours du dernier siecle 1875 1975 a progressivement fa onne autour de bayonne une region qui est aujourd hui peuplee de 320 000 habitants elle s etend sur une partie du pays basque labourd et basse navarre et sur une partie des landes bas adour maremne et marensin enfin elle s identifie parfaitement a l egard de ses voisines grandes landes vides bearn place sous la domination de pau et gui puzcoa industriel cette region presente en outre deux aspects economiquement et geographiquement separes l un agricole qui interesse tout l arriere pays l autre urbain en position littorale enfin il s agit d un milieu dynamique construit par la societe qui y vit et sans cesse influence et renouvele par les pays voisins et les pressions exterieures que dire sur son avenir sans aucun doute on peut prevoir une augmentation de l urbanisation et une diminution de la ruralite car tout concourt a cette evolution quant aux activites et aux richesses nous ne nous hasarderons pas a indiquer ce qui est imprevisible mais nous pensons qu il est necessaire de voir disparaitre certaines idees re ues le folklore le laissez aller la non industrialisation l aide de l espagne et de reconnaitre une certaine specificite a cette region pour qu elle connaisse un developpement harmonieux pierre laborde universite de bordeaux iii le directeur gerant j iiaritschelhar n c p p p 42 501 imp s sordes bayonne depot legal 1er trimestre 1980 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries