n 86 3 periode n 64 4 trimestre 1979 revue des etudes et recherches basques 0000000000900009000090009000000000009000909000000000000000 o 0 o o sommaire etudes les rites d incineration au pays basque durant la protohistoire j blot 169 les mutil dantza du haut baztan suite mutxikoa ardoarena j m gui cher 203 chroniques bibliographie juan domingo de echevarria gastronomia vasconum gau eskola elkartea legazpi e goyheneche 221 table des matieres annee 1979 223 o o o o oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo s3k iayo n ne le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 40 f etranger 60 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 08 98 rcraainmwm id iesimsi les rites d incineration en pays basque durant la protohistoire introduction les rites funeraires apparaissent comme les tous premiers elements des preoccupations religieuses humaines et l archeologie en retrouve les traces fort loin dans le passe l emotion suscitee par la mort l inquietude quant a la nature et a la destinee des etres humains se sont traduites par des actes rituels ceux ci destines a faciliter le passage de ce monde a l autre a liberer le defunt de ses attaches et les vivants de toute crainte devaient etre observes tres strictement depuis les temps paleolithiques qui furent les temoins de son apparition le rite funeraire a joue un role primordial dans les societes humaines revetant au cours des temps des aspects varies tant que les preoccupations se sont uniquement portees sur le corps sur sa conservation dans une tombe indestructible il semble que la vie dans l au dela n ait pu etre envisagee que comme la continuation de l existence terrestre ainsi l orientation vers le soleil levant des dolmens tombes a inhumation montre l esperance en une vie future un renouveau apres la mise en terre du corps transposant en ce domaine le phenomene de la germination des semailles observee depuis le neolithique avec l apparition du rituel d incineration il semble qu on attache moins d importance au cote materiel du probleme de 170 les rites d incineration en pays basque 2 la mort qu il s agisse du cadavre lui meme que l on brule ou de la tombe dont on n a plus le desir semble t il qu elle soit comme le dolmen une sepulture a jamais indestructible on a souvent considere le feu comme un agent de spiri tualisation et la destruction du corps par le feu a sans doute contribue a favoriser la croyance en une liberation de l esprit considere alors comme une entite independante n ayant dans le corps qu une demeure temporaire si l esprit apres l incineration du corps peut retourner dans la fumee de son enveloppe physique au monde de l au dela dont il est issu la voie est alors ouverte a une doctrine moins materialiste de l immortalite la cremation apparue vers la fin de l age du bronze en occident principalement dans le centre et le nord de l europe semble venue du proche orient pratiquee au debut conjointement aux inhumations l incineration prend son essor au cours du dernier millenaire avant j c comment l euskaldun s est il adapte a ce nouveau rite comment l a t il pratique tel est le sujet que nous nous proposons d aborder mais avec beaucoup de prudence en effet notre etude ne porte que sur les monuments funeraires du pays basque nord et le nombre des monuments fouilles une vingtaine en tout ne represente qu une infime partie de ceux qui ont ete repertories aussi plutot que de vouloir tirer des conclusions par trop hatives nous proposons simplement une certaine approche du probleme i les monuments fouilles et leur structure laissant de cote les tombes a inhumation en gros les dolmens et les tombes a caisson long ou coffre qui en pays basque ont connu leur plein essor a l age du bronze nous examinerons les trois autres types de tombes qui parsement le piemont et les paturages de haute montagne de l euskal herri les tumulus les cromlechs et les tumulus cromlechs la structure de ces monuments nous a ete revelee a l occasion de fouilles de sauvetage effectuees en accord avec la direction des antiquites historiques d aquitaine et les autorites locales avant leur destruction par des travaux routiers defrichements lotissements voire meme fouilles clandestines des datations tableau n 1 au c 14 ont ete obtenues au centre des faibles radioactivites de gif sur yvette grace a l amabilite de mme g delibrias que nous tenons a remercier loso 5oo co coo 5oe 4oo 3o loo f 1 1 h 1 l s 30 uf amcndi i 110 riena 2 30 erro ate it 630 erro ak jqz 650 bixustia 0 heatse a20 okabe b 3s0 erro ate ht 0 ti hasre 4v t o j t mulus o cromlc k tumulu3 cromta h o z w z d w en o d w tableau 1 quelques datations de tombe a incineration durant le 1er millenaire avant j c la marge d erreur de 100 annees par rapport au chiffre indique montre que certains de ces monuments sont contemporains k ii 172 les rites d incineration en pays basque 4 vivement ici ainsi d ailleurs que m arbez directeur des laboratoires de l ln r a qui nous a fourni de precieux renseignements sur la nature des bois utilises pour certaines incinerations a ces resultats nous ajouterons ceux que d autres chercheurs ont recueillis clans le passe et qui viennent completer l idee d ensemble qu on peut avoir de ces tombes un tumulus est une tombe faite d un amas de terre ou de pierres en forme de calotte spherique certains de ces monuments entoures a leur peripherie par un cercle de pierres ou peristalitlie constituent ce que nous appelons des tumu lus cromlecil tous les tumulus que nous avons fouilles etaient des tombes a incineration ainsi que d ailleurs les cromlechs ceux ci se presentent toujours comme formes d un cercle de pierres plantees dans le sol plus ou moins visible suivant les cas nous etudierons successivement ces trois types de tombe ne retenant pour chacune que l essentiel de ses caracteristiques dans chaque categorie le monument juge le plus representatif sera decrit en premier les autres pouvant etre consideres comme de simples variations sur un meme theme seront classes dans la mesure du possible par ordre d anciennete decroissante et rediges en petits caracteres pour plus de deitahs le lecteur pourra consulter la bibliographie les t muims seuils deux momiaoaeinitb ont fait l objet de fouilles de sauvetage 1 tumulus de zuhainendi iii1 990 100 avant i c altitude 205 m commune de sare tumulus circulaire de 12 m de diametre et 0 90 m de haut pratiquement recouvert en totalite par des colluvions et presque invisible stratigraphie de haut en bas 1 couche de terre vegetale 2 couche de gros blocs de gres recouvrant l ensemble 1 j blot le iuuhmiius de zcihamendi iii compte rendu de fouille bulletin du musee sasfme n 75 iiar tr l 977 p 33 5 les rites d incineration en pays basque 173 du monument sur une epaisseur de 0 70 m environ realisant donc un tumulus pierreux mais sans peristalithe visible au centre les elements pierreux sont nettement plus petits formant un amas en dome bien individualise dans lequel les constructeurs ont amenage une ciste fort modeste petite cavite de 0 50 m x 0 20 m x 0 30 m aux parois encore bien visibles a l interieur de celle ci terre et charbons de bois meles 3 une chape d argile jaune rapportee forme la base du monument elle repose sur le cailloutis d origine decape au prealable et a la surface duquel sont eparpilles de nombreux charbons de bois aucun mobilier 2 tumulus de biskartxu2 altitude 198 m commune de sare tumulus de 10 m de diametre et 0 50 m de haut stratigraphie 1 mince couche de terre vegetale 2 pierraille recouvrant l ensemble du monument sauf au centre ou seule de la terre contient une ciste en forme de u ouvert a l ouest et constituee de petits blocs jointifs a l interieur se trouvaient de nombreux fragments de charbons de bois 3 mince sole d argile rapportee surmontant le paleosol decape au prealable de nombreuses particules charbonnees sont en effet eparpillees a la surface de celui ci aucun mobilier les tu mu lus cromlech s 1 tumulus cromlech de bixustia3 650 100 avant j c altitude 236 m commune de saint pee sur nivelle tumulus de 12 m de diametre et 0 90 m de haut photo 1 stratigraphie 1 couche de terre vegetale 2 epaisse couche de terre de recouvrement 3 epaisse sole d argile rapportee recouvrant le paleosol decape au prealable a la surface duquel sont visibles de nombreux charbons de bois 2 j blot le tumulus de biskartxu zuhamendi i compte rendu de fouille bulletin du musee basque n 76 2e tr 1977 p 73 3 j blot les tumulus de bixustia et zuhamendi bulletin du musee basque n 74 4e tr 1976 p 105 174 les rites d incineration en pays basque 6 photo 1 tumulus cromlech de bixustia peristalithe a pierres posees et non plantees des fragments de poterie plus ou moins bien conserves et qui contenaient quelques particules carbonees ont ete recueillis au centre de la couche d argile 4 peristalithe forme d une tres belle couronne de blocs et de dalles de gres local reposant sur la couche d argile ces blocs ont ete poses et non pas enfonces semble t il quelques galets ronds se trouvaient au pied de certains d entre eux le mobilier comprend trois petits silex une lame un fragment de lame un grattoir ainsi que des tessons de poterie ceux ci remontes en grande partie au musee d aquitaine a bordeaux ont ete etudies par m le professeur coffyn de l universite ils appartiennent a plusieurs vases d abord une urne ovoide a petit pied creux panse galbee et petit col en entonnoir d un type derivant des urnes a panse carenees arcachon qui caracterisent la premiere phase du 1er age du fer en aquitaine et en languedoc de 725 a 625 environ ce vase pourrait donc se situer au debut de la seconde 7 les rites d incineration en pays basque 175 phase entre 625 et 600 ce qui a ete corrobore par l etude du c 14 650 100 avant j c il existe aussi un plat couvercle simple a fond quasi plat parois rectilignes et bord arrondi peu epais enfin le ou les vases accessoires trop fragmentes mais reproduisant tres probablement l urne en modele reduit comme c est frequemment le cas 2 tumulus cromlech de pittare4 290 100 avant j c altitude 320 m commune de biriatou tumulus de 9 m de diametre et 1 m de haut stratigraphie 1 mince couche de terre vegetale 2 tres important amoncellement de blocs de gres formant tumulus environ 64 tonnes de pierraille limite et contenu a sa peripherie par le peristalithe 3 peristalithe forme de grandes dalles profondement enfoncees dans le sol 4 le sol d origine a ete prealablement decape et a sa surface dans la region centrale on trouve une mince couche d argile rapportee contenant des fragments de terre rubefiee et des charbons de bois le tout ecrase sous l amas pierreux bien qu il n y ait aucun amenagement evoquant une ciste l allure generale du monument rappelle beaucoup zuhamendi iii construit 5 a 6 siecles auparavant 3 tumulus cromlech d ugatze5 altitude 1 167 m commune d al ay al abehety tumulus cromlech de 6 80 m de diametre pour 0 50 m de haut stratigraphie 1 epaisse couche de terre vegetale noire et grise contenant quelques blocs pierreux dissemines en son sein 2 epaisse couche d argile rapportee avec particules rubefiees et petits fragments de charbons de bois un amas pierreux central d environ 1 50 m de large et 0 20 m de haut surmonte une petite ciste en u ouverte a l est et constituee d une dizaine de petits blocs de gres 3 couche d humus noir et gris semblable a celle qui recouvre le monument u ne semble pas que le sol primitif ait ete decape avant l edification de la tombe ou alors de maniere tres superficielle 4 un peristalithe forme de deux assises de pierres superposees entoure le monument peristalithe et ciste reposent au meme niveau 4 j blot le tumulus cromlech de pittare compte rendu de fouilles bulletin du musee basque a paraitre 5 j blot le tumulus cromlech d ugatze compte rendu de fouille bulletin du musee basque n 66 et 67 4e tr 1974 1er tr 1975 176 les rites d incineration en pays basque 8 le mobilier se reduisait a une petite lame de silex on notera la tres grande similitude avec le cromlech de mehatze v banca et aussi bien qu en plus simple avec celui d okabe n 6 voir plus loin 4 tumulus cromlech de louhossoa6 altitude 277 m commune de louhossoa ce monument tres deteriore par les labours profonds presentait un cercle de pierres en plusieurs assises de 7 m de diametre l importance de ce peristalithe laisse penser qu il entourait initialement un tumulus d au moins 0 80 m de haut ce qui restait au centre du monument nous a permis de discerner sous la terre de recouvrement une structure pierreuse centrale remaniee de nature indeterminee a proximite immediate de laquelle nous avons trouve un depot de charbons de bois meles a des fragments de terre rubefiee le peristalithe dont la base etait demeuree intacte reposait sur le paleosol resistant flysch prealablement decape dans sa totalite 5 tumulus cromlech d olhette7 altitude 40 m commune d ascain pierre dop en 1935 decrit un tumulus pierreux de 7 m de diametre entoure par un cercle de dalles plates enfoncees verticalement dans le sol au centre du tertre une fouille tres sommaire revele sous la couverture pierreuse la presence de charbons de bois la presence ou l absence d une structure centrale elaboree n est pas indiquee 6 tumulus cromlech de mendittipis altitude 737 m commune de bidarray fouille effectuee en 1957 par jm de barandiaran tumulus de 7 m de diametre et 0 80 m de haut constitue de plaquettes de gres amoncelees sans ordre apparent et entoure d un peristalithe forme d une vingtaine de dalles plantees verticalement dans le sol au pied de certaines d entre elles ont ete notes quelques petits galets ronds au centre du monument a 0 70 m de profondeur gisait a plat une grande dalle de gres 1 50 m x 1 m x 0 15 m sur et sous cette dalle se trouvaient des fragments de charbons de bois le mobilier est represente par de menus objets cristal de roche 2 lames de silex per oir grattoir etc mais le plus important demeure une pointe de fleche en silex a ailerons et pedoncule du type de celles de l age du bronze 6 j blot le tumulus de louhossoa beheitako erreka compte rendu de fouilles bulletin du musee basque a paraitre 7 p dop les pierres levees d olhette bulletin des sciences lettres et arts de bayonne n 15 juin 1935 8 j m de barandiaran prospecciones y excavaciones prehisto ricas mu ibe 3 4 1962 9 les rites d incineration en pays basque 177 7 tumulus cromlech de meatse unite e 9 altitude 716 m commune d itxassou ce petit tumulus de 6 m de diametre est situe au niveau du col de meatse artzamendi seul le caisson central legerement endommage par le passage d un bulldozer fit l objet d une fouille en 1973 au cours du printemps 1979 nous avons constate que des randonneurs en faisant une excavation dans ce tumulus pour y enfouir leur detritus avaient mis au jour un assemblage de dalles nous avons alors degage plus completement le quart nord du tumulus puis soigneusement tout rebouche il a ete ainsi possible d observer un peristalithe particulierement original tout d abord un amoncellement de dalles sans ordre apparent imbriquees ou empilees suivant les endroits realisant une murette circulaire d environ 0 70 m de haut pour 1 m de large a l exterieur et tangentiellement a celle ci gisaient sur le sol a intervalles reguliers de grandes dalles du type de celle restee plantee verticalement dans le quart n ne enfin et surtout l espace entre le peristalithe et la ciste centrale etait totalement recouvert par un dallage regulier c est le seul cas a notre connaissance ou peristalithe et ciste sont ainsi reunis la structure de cette ciste ressemblait fort a celle de l unite f voir plus loin de nombreuses dalles venaient s y appuyer completant ainsi l architecture du type caisson mise au jour en 1973 les cromlechs ils ont ete etudies en assez grand nombre et leur diversite dans le detail est remarquable 1 cromlech d errozate ii10 730 100 avant j c altitude 1 273 m commune d esterenzubi cromlech de 5 20 m de diametre tres peu visible au dessus du sol stratigraphie 1 couche de terre vegetale 2 epaisse couche de terre de recouvrement avec depot central de charbons de bois de cendres et de quelques ossements humains calcines cotes fragments de diaphyses deux pierres marquent le centre geometrique du monument l une a quelques centimetres au dessus de ce depot l autre au dessous dans la couche 3 au niveau du sol d origine 9 cl chauchat la necropole protohistorique du col de meatse a itxassou gallia prehistoire tome 20 1977 1 10 j blot les cromlechs d errozate compte rendu de fouilles bulletin du musee basque n 78 4e tr 1977 178 les rites d incineration en pays basque 10 3 une epaisse couche de terre recouvre un paleosol parseme de petits charbons de bois et qui a donc ete prealablement decape 4 un peristalithe forme de grandes dalles enfoncees verticalement jusqu au sol d origine marque la peripherie du monument quelques petits galets ronds ont ete trouves au pied de certaines dalles il existe un deuxieme cercle interieur tangent au precedent forme de dalles nettement plus petites posees a plat au meme niveau que le depot central de cendres et d ossements donc en meme temps que lui aucun mobilier 2 cromlech de mehatzc vn 780 100 avant j c altitude 1 168 m commune de banca aldudes cromlech de 4 m de diametre presque entierement recouvert par un important colluvionnement provenant du mont mehatze tout proche il est donc maintenant impossible de dire si a l origine ce monument etait tumulaire ou non sa structure nous ferait pencher pour la deuxieme hypothese photo 2 photo 2 cromlech de mehatze v banca 11 j blot le tumulus cromlech de mehatze mehatze v commune de banca compte rendu de fouilles bulletin du musee basque a paraitre 11 les rites d incineration en pays basque 179 stratigraphie 1 couche de terre vegetale 2 epaisse couche de recouvrement avec au centre ciste en u ouverte au n o formee de petits blocs de gres jointifs a l interieur des charbons de bois chene melanges a de l argile jaune 3 une mince couche de terre noire resultat d un leger decapage prealable du sol recouvre la roche en place le flyschj sur cette couche reposent ciste et peristalithe 4 un peristalithe forme de 3 assises concentriques de blocs de gres dans l ensemble plus gros que ceux de la ciste aucun mobilier 3 cromlech d errozate iv 10 690 100 avant j c cromlech de 2 60 m de diametre tangent a errozate ii ci dessus decrit tres peu visible au dessus du sol stratigraphie mis a part des dimensions nettement inferieures une finition un peu plus negligee ce cromlech est tres semblable a errozate ii seule manque la pierre sus jacente au depot central le probleme du mobilier sera discute plus loin 4 cromlech du col de meatse unite b 9 430 130 avant j c altitude 716 m commune d itxassou ce monument comme les unites a f g qui seront decrites plus loin est situe au col de meatse artzamendi cromlech de 4 50 m de diametre environ presque recouvert par le colluvionnement stratigraphie 1 couche de terre vegetale 2 couche de terre de recouvrement avec petit coffre central contenant terre et charbons de bois 3 peristalithe affectant la forme d une petite murette formee d un assemblage de dalles plus ou moins disposees les unes sur les autres l architecture du monument implique un decapage du sol d origine 5 cromlech d okabe n 6 12 420 100 avant j c altitude 1 387 m commune de lecumberry cromlech de 7 m de diametre tres visible du fait des dimensions des pierres de son peristalithe et d un sol sureleve a l interieur du cercle par rapport au terrain environnant stratigraphie 1 couche de terre vegetale 2 epaisse couche de terre de recouvrement avec quelques blocs pierreux disperses en surface 12 j blot le cromlech d okabe n 6 basse navarre compte rendu de fouilles bulletin du musee basque n 79 1er tr 1978 180 les rites d incineration en pays basque 12 3 une couche d argile rapportee contenant dissemines a l interieur des charbons de bois chene et des particules de terre calcinee avec un amas pierreux central en dome de 1 m de diametre pour 0 40 m de haut reposant sur une epaisse strate de cendres et de charbons de bois vestiges d un petit foyer tres probablement rituel allume sur place en effet la face inferieure des pierres du dome en contact avec ces endres presente des traces de rubefaction ainsi que la couche d argile sous jacente saupoudree d une fine couche de cendres sur environ 1 m de part et d autre de l amas central 4 une couche d argile identique a celle recouvrant le dome central et s etendant sur tout le paleosol prealablement decape puisque des charbons de bois ont ete trouves a sa surface 5 un peristalithe constitue de blocs pierreux et de dalles profondement enfouies au dela du paleosol pour les elements les plus importants aucun mobilier mais le monument n a pas ete fouille en entier 6 cromlech d errozate iii10 380 100 avant j c memes coordonnees que pour errozate ii et iv auxquels il est tangent cromlech de 2 60 m de diametre totalement invisible avant la fouille du fait des colluvions stratigraphie bien que de dimensions plus reduites il est parfaitement semblable a errozate ii avec 2 pierres centrales sus et sous jacentes depot charbonneux mais sans ossements calcines le mobilier pose ici un probleme car les cromlechs iv et iii ont ete fouilles pendant la meme periode quelques jours apres en effet de violentes pluies ont delite les mottes dans les deblais et un morceau de metal ferreux concretionne a ete mis au jour l etude radiographique effectuee par m r coquerel que nous tenons a remercier ici a montre qu il s agissait d un fragment de lame a un tranchant couteau ou poignard et d un fragment de ferret conique de talon de lance datable par sa typologie de la tene i ou ii si la position de la motte dans les deblais est en faveur d errozate iv 690 avant j c la typologie du ferret le fait plus volontiers rattacher a errozate iii 380 avant j c 7 cromlechs d okahe 13 d eux de ces monuments ont ete fouilles en 1914 par r gombault il ressort de son compte rendu que les structures mises au jour etaient fort semblables au cromlech n 6 que nous avons precedemment decrit le bois utilise pour l incineration etait aussi du chene on ne peut cependant deduire de ces similitudes que ces monuments etaient contemporains 8 cromlechs de mendittipi8 a proximite du tumulus cromlech de mendittipi precedemment decrit jm de barandiaran a pu explorer rapidement deux autres cercles de 13 r gombault a propos des cromlechs d occabe bulletin des sciences lettres et arts de bayonne n 16 juillet decembre 1935 13 les rites d incineration en pays basque 181 pierres l un de 5 m de diametre avec petite ciste centrale recelait de nombreux charbons de bois l autre de 6 m de diametre ne presentait aucune structure centrale les quelques charbons de bois etaient disposes a meme la terre 9 cromlechs du col de meatse unite a f g unite a 14 cercle de 5 50 m de diametre affectant la forme d une murette faite de petites dalles entassees d ou emergent a intervalles reguliers des dalles verticales en position rayonnante et non suivant la circonference comme c est le plus souvent le cas ce cercle a ete en partie remanie par la construction ulterieure de l unite b deja decrite qui lui est tangente un caisson fait de grandes dalles et de dimensions importantes 1 10 m x 1 m occupe le centre il n a livre que quelques rares charbons de bois unite f9 situe a proximite des unites a et b ce cercle de 4 m de diametre se presente lui aussi comme une murette de 0 50 m de large environ formee de petites dalles empilees mais sans pierres verticales au centre une petite ciste faite de nombreuses dalles habilement imbriquees contenant quelques charbons de bois unite g9 cet element ne fut fouille que tres partiellement le peristalithe semble avoir eu 3 m de diametre la structure parait tres proche de celle du monument precedent auquel il est tangent le caisson central forme de 4 dalles n a pas livre de charbons de bois 10 cromlechs d oyanleku 15 altitude 610 m commune d oyarzun guipuzcoa il existe deux cromlechs tangents l un de 9 50 m l autre de 6 80 m de diametre le grand cercle 1 mince couche de terre vegetale 2 couche de terre argileuse 3 couche pierreuse meuble contenant au centre un depot d ossements calcines avec anneau brise en bronze et un bouton egalement en bronze brise lui aussi du type de ceux qui ont ete trouves dans les gisements de l age du fer de castro de las pe as de oro et de cortes de navarra 4 un peristalithe forme de gros blocs pierreux entourant un deuxieme cercle de petits blocs delimitait la tombe le petit cercle la stratigraphie est sensiblement la meme sauf que le depot d ossements calcines a eu lieu moins profondement dans la couche de terre argileuse a l interieur des grandes pierres du peristalithe la couronne de petits blocs s etend dans le secteur ouest beaucoup plus loin vers le centre que dans le precedent monument il est interessant de noter ces differences car ces deux cromlechs paraissent avoir ete construits 14 j blot le cromlech de meatze artzamendi compte rendu de fouilles 1970 direction des antiquites historiques d aquitaine bordeaux 15 j altuna p areso excavaciones en los cromlechs de oyan leku oyarzun guipuzcoa mu ibe 1 2 1977 p 65 76 c o lj t c e o c r u o u h a c o cj a t n o u g lt o q s 4 q t c 2 c 1 h u 7 ai v m t a pe ot je centre chatipo rvs de btiii ojte menti ccdcihts 7 tcoo ten cr4 je 1 a m lac jkfrsfcali c b 2z ig t w 4c v 0 s 2 i o s 0 i 1 c 1 i s3 j i o r vi j u m 6 w 0 c il b i vc 3 0 s j o 3 i v 4 u 4 i 4 va o s f 0 en fe jl zu h amenai fit ibukartxu t t 390 05 4r 4 4 4 4 4 4 4 4 a a 4 4 ivixustia tc 650 ir 4 ir 4 4 4 4 4 3 i le pi t tare tc 290 3 0 3 4 4 4 4 4 4 hetre uciatze tc mer e 80 4 o o 4 4 a 4 4 4 4 4 silex louf ossoa tc lir 7 4 4 o o t 4 olhette tc a0m t 4 4 mcndittijii 1 tc 1zt t 4 4 domc 4 4 4 meatse e tc 1 c r 4 4 c t 4 errozate ii c 730 4w 5 r 4 4 4 o 4 4 4 me fia lie 3c c na 4 4 o o a h c ft ne errozate zdzt c 630 4 or 4 4 o 4 t 4 meatse c 430 c 4 50 4 4 c 4 c ma okabe 6 c 420 mr 4 4 4r 4 jr 4 errozafe he c 380 mit r 6o t 4 o 4 4 4 4 jfeji lofc a chavie okabe jer c m f 4 4 menji fi v z c 73 5 4 c 4 mehdifb ii 2 c 2o o 4 4 4 c 610 e r u e o 4 4 4 si tx tableau 2 les tombes a incineration etudiees principales caracteristiques dans la colonne ciste la lettre a indique une ciste en petit assemblage la lettre c une ciste en forme de caisson a 4 dalles 184 les rites d incineration en pays basque 16 en meme temps ils possedent en effet un secteur commun au niveau du peristalithe et a cet endroit manquent les gros blocs pierreux seuls les petits blocs marquent la separation entre les deux tombes d ans le petit cercle a ete recueilli un grattoir en silex 11 le cercle de pierres de jatsagune 16 environ 100 avant j c nous decrirons succinctement ce monument tres proche des cromlechs par sa morphologie mais qui n est pas une tombe a incineration situe a 1 230 m d altitude en bordure de la piste pastorale qui deviendra ulterieurement la voie romaine de ronce vaux ce monument est un vaste cercle de 17 m de diametre donc tres superieur aux dimensions habituelles des cromlechs forme de dalles et de blocs pierreux enfouis dans le sol l interieur de ce cercle tres minutieusement fouille ne nous a revele qu un sol vierge absence totale de structure de charbons de bois ou de cendres etc par contre au pied d une dalle du peristalithe a ete trouve un morceau d une grosse perle de 3 cm de diametre constituee de plusieurs couches de verre bleu cobalt revetues d ornements exterieurs en bandes rayonnantes alternativement blanches et jaunes traversees de bandes perpendiculaires marron cette perle a ete examinee par mme j roussot larroque de l institut quaternaire de bordeaux et m j p mohen conservateur au musee des antiquites nationales elle appartient aux productions celtiques du 1er siecle avant notre ere du type de celles de stradoniz boheme ce cercle n etant pas une tombe on peut emettre l hypothese qu il s agit d un lieu rituel de reunion premiere face rie par son aspect et sa facture il reste cependant tout a fait dans la tradition des cromlechs de ce pays quant a la perle elle est evidemment venue de l exterieur sans qu on puisse savoir si elle appartient en dernier lieu a un etranger ou a un autochtone du tableau recapitulatif ci joint tableau n 2 qui resume les principaux elements observes dans chaque monument se degage l existence d un rite de base commun a toutes les tombes a incineration mais admettant de nombreuses variantes dans son expression 16 j blot le cercle de pierres de jatsagune compte rendu de fouilles bulletin du musee basque a paraitre 17 les rites d incineration en pays basque 185 ii le rituel funeraire et ses diverses modalites a les rites communs le mobilier 1 l incineration du ou des corps a lieu en dehors du monument juneraire il n a jamais ete retrouve dans les monuments etudies une surface de terfe rubefiee en place evoquant le lieu meme d incineration la petite aire d argile calcinee retrouvee en place a okabe 6 evoque un feu rituel de tres modeste importance allume en cours d edification de la tombe r gombault avait deja note pour les deux monuments qu il avait fouilles sur le meme site la quasi impossibilite de faire bruler un cadavre sur une surface aussi reduite cette notion d incineration a distance de la tombe va a l encontre de l ancienne interpretation du cromlech dont le peristalithe pensait on circonscrivait le lieu d incineration du defunt nous ne possedons pratiquement aucun renseignement sur la cremation elle meme et on ne sait pas si un ou plusieurs corps etaient eventuellement brules en meme temps trop peu d ossements ont ete recueillis pour pouvoir le dire le bucher etait il edifie sur un sol prepare ou non une ebauche de reponse pourrait etre apportee par ugatze et okabe 6 dans ces deux monuments d epaisses couches d argile rapportees contiennent de nombreuses particules rubefiees comme si une sole avait ete preparee sous le bucher et ulterieurement fragmentee et transportee en plus ou moins grande quantite dans la tombe elle meme en tant qu element constituant de meme a mehatze v aldudes a pittare des particules d argile rubefiees sont melangees aux charbons de bois cependant meme en admettant la tres reelle possibilite de cette sole d argile rituelle sous certains buchers il ne semble pas qu on puisse en faire une regle generale le bois utilise pour la cremation a pu etre identifie quatre fois est ce un hasard si pour les trois cromlechs etudies il s agissait de chene et de hetre pour le tumulus le choix du bois correspond plus sans doute a la couverture forestiere suivant l altitude qu a un critere rituel 186 les rites d incineration en pays basque 18 2 un decapage prealable du sol etait effectue avant l edification de la tombe elle meme comme on peut le voir sur le tableau recapitulatif tous les monuments ayant fait l objet d une fouille de sauvetage de notre part paraissent bien avoir ete commences par un decapage prealable du sol allant jusqu a la premiere couche resistante du terrain flysch le plus souvent les fragments de charbons de bois que l on trouve dissemines a ces niveaux ou la pierre inferieure des 3 cromlechs d errozate au centre des monuments au niveau du paleosol paraissent le confirmer ils peuvent etre interpretes comme un geste rituel ou la venue fortuite d escarbilles transportees par le vent du bucher voisin sur ce sol decape etait parfois disposee une sole d argile prelevee dans le sol environnant ou au niveau du bucher comme a okabe n 6 tres probablement cette sole d argile nous parait surtout caracteriser la majorite des tumulus que nous avons etudies 3 depot de cendres de charbons et d ossements au centre de la tombe il ne semble pas que la presence d ossements ait ete obligatoire au centre de la tombe et si par trois fois ils ont ete trouves leur absence ailleurs ne signifie pas qu il n y ait eu aucune incineration le geste symbolique d un depot de charbons de bois meme tres modeste parait le plus souvent suffire meme dans ce cas l absence ou la rarete dans certaines tombes de particules carbonees peut s expliquer par le lessivage par les pluies et le soutirage auxquels sont soumis ces monuments d altitude l experience nous a enfin montre que la quantite de charbons recueillie n est pas proportionnelle a l importance du monument fouille ces quelques poignees d ossements calcines ou de charbons de bois prelevees sur le bucher pouvaient etre simplement deposees a meme le sol au centre de la tombe c est le cas des cromlechs errozate ii iii iv mendittipi oyanleku nous ne trouvons qu un seul tumulus dans ce cas pittare un dome pierreux central pouvait aussi recouvrir le depot comme pour les tumulus de zuhamendi iii d ugatze les cromlechs d okabe 6 et ceux de r gombault le cas le plus frequent etait cependant l edification d une petite ciste centrale pouvant se presenter sous deux formes soit un petit coffre plus ou moins rectangulaire deli 19 les rites d incineration en pays basque 187 mite par quatre dalles et un couvercle nous retrouvons ce type pour quatre cromlechs et un seul tumulus soit une ciste delimitee par un assemblage de petites dalles ou de petits blocs pierreux souvent habilement agences en forme de recipient comme pour zuhamendi iii ou meatse f ou en forme d u tel ugatze biskartxu ou mehatze v ce type de construction se retrouve en nombre a peu pres egal pour cromlechs et tumulus la presence d une poterie centrale n a ete retrouvee qu une fois bixustia nous devons supposer que les poteries objets lourds et fragiles n etaient probablement pas emmenees en montagne bixustia n est qu a 236 m d altitude et meme a faible altitude la tres probable pauvrete de ces pasteurs ne leur permettait guere le luxe de se separer d une poterie 4 ensuite on recouvrait plusieurs solutions la encore pouvaient etre adoptees dans le cas le plus frequent la terre seule etait employee c est la regle pour les cromlechs et pour 45 des tumulus par deux fois quelques pierres ont ete placees a la surface du monument comme en un dernier adieu okabe n 6 ugatze enfin l amoncellement d une importante quantite de pierraille realisant un tumulus est assez frequente c est le cas de plus de la moitie des tumulus fouilles tels zuhamendi iii pittare etc 5 le peristalithe sa presence obligatoire pour les cromlechs se constate parfois pour les tumulus mais on peut distinguer diverses sortes de peristalithes un premier type est constitue de grandes dalles ou de blocs verticaux avec bien souvent des pierres de calage a leur base les dalles sont en general disposees tangen tiellement a la circonference exceptionnellement en position rayonnante elles ne presentent que tres rarement des traces d epannelage un autre type est realise par la petite murette circulaire assemblage de dalles de tres moyennes dimensions plus ou moins superposees meatse e ou imbriquees meatse f avec parfois meme dalles saillantes meatse a mais non plantees suivant le materiau local on peut aussi trouver de petits blocs de quartzite ou de gres disposes en 2 ou 3 assises concentriques ugatze mehatze v l utilisation de ce type de peristalithe en petit assemblage n implique pas forcement que la 188 les rites d incineration en pays basque 20 ciste centrale soit construite de la meme maniere comme elle l est a mehatze v on peut aussi voir un caisson de 4 dalles au centre d un peristalithe en murette meatse e les peris talithes a dalles plantees ou a murette se voient aussi bien pour les cromlechs que les tumulus il existe enfin un troisieme type que nous pourrions appeler mixte un cercle de dalles plantees a intervalles reguliers entourent un deuxieme cercle interieur du type petite murette fort modeste comme pour les cromlechs d errozate ou bien plus importante tel le tumulus de meatse e ce type de peristalithe semblerait plus particulier aux cromlechs est ce vraiment un hasard si pour les 5 cromlechs etudies possedant ce type de peristalithe le depot central a ete effectue a meme le sol sans aucune structure speciale il nous parait certain qu a okabe 6 ou a pittare les constructeurs ont enfonce le peristalithe dans une tranchee circulaire creusee au dessous du niveau du sol decape prealablement pour y placer le reste du monument dans d autres cas par contre les pierres de la murette ugatze mehatze v meatse a ou les grandes dalles externes type errozate ont ete simplement posees a la peripherie d une excavation qui interessait de maniere egale l ensemble de la surface consacree au monument de toute fa on c est uniquement le materiau local qui a ete utilise d ou les aspects parfois differents de monuments par ailleurs construits semble t il selon les memes principes rappelons ici que de petits galets ont ete souvent trouves au pied des dalles ou des blocs du peristalithe est ce le hasard ou un geste rituel quant a la signification meme du peristalithe on en est reduit la aussi aux hypotheses servait il simplement a maintenir la terre du tumulus a determiner un lieu sacre a separer le defunt du monde des vivants ou proteger ceux ci de l influence nefaste des morts le mobilier il est en general tres pauvre sans meme parler du role destructeur du feu le rituel n impliquait sans doute pas non plus le depot obligatoire d objets dans la tombe et l extreme pauvrete de ces pasteurs ne leur permettait guere ce luxe les rares objets en silex par exemple lames grattoirs ne presentent rien de bien caracteristique sur le plan typologique a la limite on peut meme se demander s ils ont ete volontairement deposes ou perdus toutefois la pointe de fleche a ailerons et 21 les rites d incineration en pays basque 189 pedoncule traduit une survivance de l age du bronze ce qui ne signifie pas que le fer ait ete ignore comme en temoigne le talon de javelot trouve a errozate b les differentes modalites du rite d incineration deux grands types de tombes a incineration sont realises en pays basque durant le 1er millenaire avant j c les tumulus avec ou sans peristalithe et les cromlechs peut on discerner l influence de certains facteurs dans la grande diversite d execution de ces tombes les tumulus l epoque de construction trois monuments seulement ont ete dates on note cependant que le plus ancien ne possede pas de peristalithe zuha mendi iii quand ce dernier apparait il est fait de pierres posees bixustia et le monument le plus recent possede un cercle de pierres plantees pittare est ce le hasard des fouilles ou s agit il d une evolution dans le temps du tumulus et du type de peristalithe de meme l architecture generale parait se simplifier a pittare le plus recent on ne retrouve pas une sole d argile aussi nette qu a zuhamendi iii il n y a pas de ciste centrale et l amoncellement de pierraille est fait sans ordre l altitude il y a trop peu de fouilles pour permettre une appreciation nous reverrons d ailleurs ce probleme plus loin avec l etude statistique d ensemble le contexte archeologique interessant a envisager il arrive que des monuments soient isoles ugatze mais la plupart sont plus ou moins groupes evoquant des lieux rituels des necropoles reprises au cours des temps tel l ecart de 300 annees entre zuhamendi iii et bixustia pourtant voisins il serait evidemment interessant de connaitre les datations et les structures des 4 autres tumulus de pittare tangents a celui que nous avons fouille 190 les rites d incineration en pays basque 22 les cromlechs l epoque de construction nous disposons ici de six monuments dates et bien que ce soit fort peu il semble qu on puisse faire la meme remarque que pour les tumulus a propos du type de peristalithe la aussi la murette apparait en premier et sans vouloir en tirer une loi generale on peut au moins dire que ce mode de construction est aussi ancien que le peristalithe a grandes dalles plantees avec ou sans petite murette adjointe type errozate par exemple contrairement au tumulus il ne parait pas y avoir au cours des temps une simplification une degenerescence en quelque sorte de l architecture mais bien plutot une remarquable stabilite ainsi le type murette se retrouve a mehatze v 780 avant j c aussi bien que dans l artzamendi a 430 avant j c avec meatse b le type errozate reste immuable de 730 a 380 avant j c on pourrait meme presque dire que le rite va en se compliquant puisque olcabe 6 en 420 avant j c montre une multiplication des details architecturaux mais ceci n est qu apparent car au meme moment errozate iii garde toute sa simplicite l altitude comme pour les tumulus il ne semble pas y avoir de rapport entre les modalites structurales et l altitude d autres considerations seront d ailleurs envisagees au chapitre statistique d ensemble le contexte archeologique plus encore que pour les tumulus et nous y reviendrons les cromlechs sont lies a la notion d ensemble le site d okabe par exemple avec 26 monuments merite bien le nom de necropole tres souvent aussi les cromlechs sont construits tangents sur 10 tombes alignees a okabe 6 sont tangentes 3 sur 4 a errozate 4 sur 6 a l artzamendi les 2 cromlechs d oyanleku et cette particularite semble bien avoir ete recherchee en toute connaissance de cause enfin pour un site donne les cromlechs paraissent adopter un style general assez voisin meme si la fouille met en evidence des variantes de detail a okabe les cromlechs fouilles 23 les rites d incineration en pays basque 191 par r gombault sont analogues a celui que nous avons etudie a errozate les 3 monuments sont tres semblables de meme que les 4 cromlechs degages a l artzamendi rappelons cependant encore une fois que pas plus la proximite en un meme lieu que la ressemblance entre deux ou plusieurs monuments ne peut faire conclure a une meme epoque de construction il reste bien sur des facteurs qui nous echappent le role de la demographie par exemple peut intervenir un petit nombre de pasteurs aura peu de moyens pour realiser une tombe importante ou meme le rang social du defunt dans son groupe a ces differentes modalites du rite d incineration nous voudrions ajouter quelques remarques d ordre general au debut du premier millenaire le tumulus est sans peristalithe ensuite il s adjoint parfois un cercle de pierres et c est le tumulus cromlech enfin au long des siecles la structure du tumulus semble aller en se simplifiant evoquant l evolution decadente d un rite ancien le cromlech nouveau type de tombe a incineration apparu vers 780 avant j c pour ce qui est de nos datations presente tres tot ses deux types de peristalithe a murette et a dalles plantees contrairement au tumulus la structure du cromlech parait tres stable sous les temps evoquant un rite recent en pleine vitalite c est probablement sous l influence de ce dynamisme que les pratiquants du rituel tumulaire adopteront le peristalithe et que naitront les tumulus cromlechs a murette ou a dalles plantees si le nombre de monuments fouilles est encore insuffisant a l heure actuelle pour qu on puisse degager des constantes de distribution s il y en a un complement d information peut etre apporte par une etude statistique de l ensemble des monuments a incineration en pays basque nord iii etude statistique generale de la repartition des tombes a incineration ce travail realise voici deja plus de 5 ans semble bien confirme par les fouilles effectuees depuis lors comme il sera publie in extenso ulterieurement nous n en donnerons qu un resume si nous laissons de cote les dolmens tombes a inhumation cette etude porte sur 170 cromlechs 176 tumulus simples et 192 les rites d incineration en pays basque 24 61 tumulus cromlechs les quelques monuments que nous avons encore identifies depuis ne remettent pas en cause les resultats deja obtenus tumulus cromlechs 61 tumulus simples 176 a repartition des monuments suivant les trois provinces labourd basse navarre et soule quelques chiffres tout d abord cromlechs 170 l 47 27 64 bn 114 67 05 s 9 5 29 l 12 19 67 bn 33 54 09 s 66 26 22 l 40 22 72 bn 70 39 77 s 66 37 50 ces resultats ainsi que le graphique de repartition ci joint graphique n 1 montrent qu en labourd les trois types de monuments a incineration sont en proportions sensiblement egales avec toutefois predominance du nombre des cromlechs ceux ci ont leur maximum en basse navarre mais tiennent fort peu de place en soule les tumulus cromlechs sont particulierement importants en basse navarre et en soule quant aux tumulus simples nombreux en soule et en basse navarre ils le sont moins en labourd a ce propos on doit souligner que l aire de repartition des cromlechs en pays basque sud15 s arrete a la zone n e du guipuzcoa bien que quelques exemplaires aient ete decouverts dans la partie occidentale de la biscaye ils disparaissent pratiquement a partir de la vallee du leizaran alors que de cette derniere a la basse navarre on en connait plus de 400 on voit que seuls les pasteurs de la zone orientale du pays basque avaient adopte le cromlech la zone occidentale restant plus impermeable a la penetration de ce rite 194 les rites d incineration en pays basque 26 b repartition des monuments suivant l altitude graphique n 2 les cromlechs ils sont situes nettement plus haut que les dolmens en fait pour chaque province on les retrouve pratiquement sur les seuls paturages d ete dont l altitude va d ailleurs en s elevant vers l est comme le relief lui meme cette situation particuliere suggere une recherche accrue de paturages a une epoque plus tardive que celle des dolmens sans doute sous l influence d une population plus importante les tumulus cromlechs on les trouve aussi sur les estives parfois un peu plus bas que les cromlechs parfois aussi plus haut mais leur plus fort pourcentage se situe aux memes altitudes qu eux les tumulus simples repartition presque identique aux monuments precedents toutefois aux basses altitudes on en trouve davantage que de tumulus cromlechs dans les hautes altitudes leur repartition se confond avec les autres types de monuments c repartition suivant les sites graphique n 3 on peut schematiquement decomposer un relief montagneux en elements simples sommets lignes de cretes cols replats a flanc de montagne hauts plateaux vallons nous etudierons donc la repartition des tombes suivant ces criteres tout en insistant des maintenant sur le fait que dans tous les cas sauf de tres rares exceptions le lieu choisi jouit en general d une vue grandiose les cromlechs on les rencontre surtout dans les cols ensuite sur les lignes de crete et a un degre moindre sur les replats a flanc de montagne les tumulus cromlechs repartition tres voisine des precedents avec toutefois comme pour les tumulus simples un petit nombre en plaine les tumulus simples meme affinite que les monuments precedents pour les cols replats et lignes de crete mais avec tres nette predominance de ces dernieres on en trouve aussi en plaine comme les tumulus cromlechs et a la difference des cromlechs rj v t j 29 les rites d incineration en pays basque 197 la repartition de ces trois types de tombes a incineration est fort differente de celle des dolmens tombes a inhumation plus anciennes edifiees en grande majorite sur les replats a flanc de montagne en basse ou moyenne altitude il semble bien que les emplacements des tombes de la protohistoire n aient pas ete choisis au hasard mais en fonction de criteres bien precis d les groupements de monuments parfois isoles ces monuments se rencontrent en groupes de meme types ou de types differents les groupements peuvent correspondre a un lieu privilegie ou traduire une certaine notion de solidarite dans la mort comme dans la vie a les groupements de monuments de meme type les cromlechs dans l ensemble les groupements de 2 ou 3 cromlechs sont les plus frequents on trouve ensuite de fa on regulierement decroissante les associations de 4 5 6 cromlechs ou plus jusqu a 19 cromlechs a okabe cas exceptionnel il est vrai ces groupements se rencontrent comme il fallait s y attendre dans les sites privilegies de ce type de tombe il y a cependant davantage de groupements importants en moyenne qu en haute altitude probleme de densite humaine tres vraisemblablement les tumulus cromlechs se groupent comme les cromlechs par 2 ou 3 mais sans jamais cependant reunir plus de 5 monuments la repartition de ces groupements suivant les sites et les altitudes est semblable a celle des cromlechs les tumulus simples la encore grosse predominance des groupements de 2 ou 3 monuments mais comme pour les cromlechs on peut trouver des groupes de 5 a 6 monuments le nombre le plus eleve de groupements se trouve a basse altitude habitat permanent puis dans les estives entre 700 et 1 200 m b les associations de monuments de differents types c est la topographie et l interet de tel ou tel paturage qui entraine les groupements les plus importants en labourd il y a predominance des groupements de 198 les rites d incineration en pays basque 30 cromlechs ou de cromlechs associes aux tumulus cromlechs ou aux tumulus simples en basse navarre les trois types de tombes sont tres souvent reunis en particulier les tumulus cromlechs qu on ne retrouve jamais en groupements isoles nous verrions volontiers dans cette promiscuite un certain degre de parente en soule on retrouve l affinite des tumulus cromlechs pour les tumulus simples et sur les 9 cromlechs souletins 4 sont associes a des tumulus simples pour etre complet nous signalerons la proximite des monolithes avec les tombes a incineration ce voisinage immediat par exemple dans l artzamendi a iparla argibele zaho etc ne nous semble pas purement fortuit il arrive meme que le monolithe fasse partie d un peristalithe cromlech d egiar tumulus cromlech d urdanarre e les diametres des tombes a incineration graphique n 4 l etude statistique des diametres apporte des renseignements precis qui permettent de souligner ressemblances et differences le diametre moyen le plus frequent est pour les cromlechs de 4 5 metres pour les tumulus cromlechs de 6 7 metres pour les tumulus simples de 8 9 metres comme on le constate les tumulus cromlechs font la transition sur le plan dimensionnel entre cromlechs et tumulus simples la repartition des monuments d apres leur diametre suivant les altitudes ou les sites ne parait pas mettre en evidence de rapports privilegies entre ces trois parametres f le nombre de pierres visibles du peristalithe il est etonnant de constater qu un travail effectue sur des donnees aussi variables d un monument a l autre aussi peu fiables puisque modifiees par les destructions humaines les intemperies le colluvionnement puisse donner des resultats aussi voisins 200 les rites d incineration en pays basque 32 cromlechs la majorite des cercles possede entre 5 et 15 pierres visibles quelques uns en ont de 21 a 23 plus rares sont ceux de 40 pierres et au dela tumulus cromlechs les resultats sont assez semblables peristalithes de 5 a 15 pierres les plus frequents puis viennent ceux de 21 a 23 pierres enfin ceux plus rares de 29 a 37 pierres on constate que le nombre des pierres du peristalithe n est pas proportionnel a la dimension de la tombe ce sont les diametres les plus frequents 4 5 m et 6 7 m qui possedent le nombre de pierres les plus typiques de 5 a 15 ou encore le plus grand nombre de pierres de 40 a 60 pierres parfois il parait evident que le choix d un diametre pour une tombe ou celui du nombre de pierres pour un peristalithe ou le site lui meme ne relevent pas du hasard mais de certaines normes qui nous echappent en definitive l etude statistique que nous venons de resumer montre combien sont proches ces trois types de tombes cependant si les tumulus simples et les cromlechs possedent de nombreux points communs ils different sur d autres et le tumulus cromlech apparait bien comme un monument intermediaire ce que les fouilles ont aussi suggere conclusion a la fin de l age du bronze et durant tout le premier millenaire avant j c le rite d incineration est pratique en euskal herri ses modalites de base restent donc sensiblement les memes mais revetent des aspects varies parmi lesquels se degagent deux courants l un traditionnel le tumulus qui va en se simplifiant au cours des siecles le vieux rite tumulaire parait s essouffler le second additionnel nouveau vigoureux le cromlech son architecture se conserve sensiblement identique a elle meme mais dans une aire strictement limitee a la partie orien 33 les rites d incineration en pays basque 201 taie du pays le cromlech appartient a des pasteurs de l age du fer qui gardent cependant nous l avons vu une tradition de l age du bronze on peut legitimement supposer que la pratique de l incineration en cromlech est en relation avec une vague d invasion tres probablement celte apportant avec elle l usage du fer le tumulus cromlech est il dans la tradition des tumu lus dolmeniques dont certains possedaient deja un perista lithe ou resulte t il de l adoption du cromlech au cours du premier millenaire par certains pratiquants du rituel tumu laire il est difficile de trancher mais nous avons vu que de tres nombreux arguments militent en faveur de cette seconde hypothese ces pasteurs frequentaient les memes paturages aux memes epoques et il nous paraitrait tout a fait normal que des interferences aient pu se produire entre les deux grands courants on ne doit enfin jamais oublier que ces humbles monuments sont l expression populaire par excellence des rites des cultes en vogue a une certaine epoque la personnalite de petits groupes de pasteurs originaires de vallees differentes par exemple a pu s exprimer avec une relative liberte sur les estives et peut etre meme une certaine fantaisie n etait elle pas incompatible avec le respect des regles essentielles de l incineration ce rituel d incineration en pays basque differe assez peu de ce que l on trouve dans le bassin d adour les landes17 et les hautes pyrenees 18 les tombes etudiees dans ces regions presentent nombre de similitudes etonnantes avec celles de l euskal herri ce type d architecture semble donc un phenomene general propre aux transhumants de ces epoques mais la montagne imprime un caractere particulier a ces tombes elles sont beaucoup plus 17 r arambourou ci thibault f delpech les recherches archeologiques dans les landes au cours de l annee 1968 bulletin de la societe de borda 1969 aire sur adour r arambourou sites et habitats de la protohistoire dans les amis de sorde et du pays d orthe 1969 p 11 18 r coquerel protohistoire des hautes pyrenees centre de documentation pedagogique tarbes a de laverny tumulus de mont de lacq et l artix catalogue de l exposition pre et protohistoire des pyrenees fran aises 1973 p 68 67 j seigne le pont long meme reference que ci dessus p 73 et sauvetage de tumulus en bearn archeologia n 51 1972 p 27 202 les rites d incineration en pays basque 34 modestes en dimensions et en mobilier que celles de la plaine le relatif isolement des pasteurs basques explique et renforce tout a la fois leurs moeurs traditionalistes qui trouvent leur expression non seulement dans un certain archaisme mais aussi dans cette fidelite aux sites et aux rites pendant pres de mille ans ce conservatisme n a cependant pas empeche ces pasteurs transhumants semi nomades mais qui avaient d etroits contacts avec les cultivateurs sedentaires des plaines d adopter au cours de leurs deplacements des rites nouveaux apportes de l exterieur parfois de tres loin ces rites ont ete plus ou moins lentement assimiles adaptes et melanges aux rites anciens nous avons pu voir s ebaucher sous nos yeux les grandes lignes du rituel d incineration que pratiquaient d humbles pasteurs dans les montagnes basques il y a plus de deux millenaires mais ce n est que par l etude d un plus grand nombre de monuments chaque fois dates avec precision que nous pourrons nous faire une idee plus complete des rites pratiques par l euskaldun a l aube de l histoire docteur j blot centre de documentation archeologique d arthous correspondant de la direction des antiquites historiques d aquitaine villa guerocotz 64500 saint jean de luz p s nous voudrions encore une fois lancer un appel a la raison pour que cessent les fouilles clandestines de chercheurs peu scrupuleux avides de tresors et qui ne reculent devant aucun acte de vandalisme pour satisfaire leur cupidite non seulement ces actes sont et seront toujours voues a l echec car il n y a jamais eu le moindre objet de valeur dans ces pauvres tombes de montagne mais ces monuments sont ensuite a jamais inutilisables pour l etude archeologique le lecteur pourra se faire une idee de ce vandalisme en allant admirer le cromlech situe un peu au nord du col d ezureta dans le mondarrain les mutil dantza du haut baztan suite les mutil dantza qu il nous reste a considerer a la difference de la plupart des precedentes deroulent une succession de sequences dont le contenu tant musical que moteur ne cesse de se renouveler supposant le lecteur desormais instruit des unites fondamentales du mouvement et des conventions graphiques et verbales de notre analyse nous adopterons pour ces longues pieces une notation d une seule venue permettant leur lecture suivie les sequences sont designees par des lettres majuscules et les mesures numerotees a partir de 1 dans chacune d elles on trouvera sous les portees l indication du pied qui prend l appui a chaque moment de la sequence g gauche d droit la lettre est suivie d une fleche oblique quand l appui s accompagne d un lance de jambe libre et celle de la volte un demi tour un tour un tour et demi etc accomplie sur chacune des unites motrices successives ces unites sont separees par des fleches verticales la fleche est dirigee vers le haut quand l unite dont elle marque le terme laisse le danseur face en avant vers le bas dans le cas contraire un danseur deja exerce a ce genre de danse aura dans ces indications laconiques un guide suffisant a peu d exceptions pres le lecteur moins familiarise avec les mutil dantza trouvera des analyses complementaires plus explicites a la suite de la notation musicale les lettres majuscules qui reperent les sequences et les numeros des mesures renvoient de celle ci a celles la mutxikoa mk a i a e 7 i 7 v a r r i f r 7 j u b n q fc tx 2 x 2 q a 33 g face t q d g 3 q ttrv tuwr a drolld j a hi y v y e 7 7 m f y h 1 q 3 q a h d dfoite j g j 3 civ lt tbots e t dfcrruc i il p s3 ys s y y u j h3 v j vr y xl s g d q 33 g 3 g fautive v un tour ctt demi cv dicute e ri a d s m j l ltrv tuuf c d ci tc s lt lia tout a cumi q j xx r s v f y m q j3 q j q b i q l lt il vautk 1 1 v tin tcu v 7 t 4 4j i vt ji auctvt y jj n tcnv et a irai a m s m r wm r 7 t g jj q l i q 2 q j 1 cauc a c auc kc y a o ld 4 l yj y ni sl n j j j m t a m g jj q 7 j 7 face ia arriera q 3 r r m j s ai t 4 1 ha lltv tcaf et airru a tlfoitc i f r a f r tjl q d q a 3 q lin loaf a dcol ut i ua otiftt dtnu a auckc 2 f m p8 t a d g 33 cjft v v v face etv arriere d v d eax c itxi r z r z q n g et airru a ac uai 3 q joj j r ffj jl 1 x jr m i ei na dfcate i llrv dciru tbof h m tlt 7 i l ace in cutlrct uluv toua tf d a7 q a7 2 q e n mtl lt lb 1 x m q i ae 3 a itriu a otuat v lliv fcouf et d tiru a aroit f h i r a s f a t h 5 fi f k 1 4 y y i i a 5 j i eu x toun b az x y tt i 4 1 6 jf r h r t p ah f i 1 1 r r x p s d g d g e i g lia tour tx euou te fioucli j y ru j a 1 c v 1 1 1 j a a lk j atini u aftatt i jbe nvu tou r x a u t kt 2z5 t 7 r x3 y 6 v y q 7 g 7 a vu i rocctt i facc ru i 7 1 a atltu a auxkt q d j a j3 m u jyf v iln tcur tx lt v i n u 3 q 3 a j un fcuv jlro icc 4 i ctla terar ti il y x f f i 1 41 a crai a 1 q h cuickc y y jd a j3 llw tcoof cl f h vr c t a u liy tax pv p q 2 a toufi et atrru tc s i j q d g 3 g b ti rr itt j i ua tout t t imc c auckt y 3 c lt e flfff 4 v y n q jj q jj q h j deixx tic u fs et eurru a r 7 rr 7 1 cj ij 11 1 a ijjglg a z 7 g j q jj q ilrt tour tt demi t droite v y q 2 idciru u ot x 1 1 1 j i u 1 1 y y y 7 1 1 1 1 i r hh 4 h uj y 1 h 0 j ft j3 g f g 1 i un tour t vm ct iroili i dti kuc ntuiat a y 7 y 4 1 r i f f y v a xx y 4 4 t q j q d q i llrv tour et a irrm t afoctc a 20 mesures 1 2 un demi tour sur soi meme en sens de la montre avec un appui a la premiere mesure un assemble conclusif a la seconde terminer face en arriere 3 5 deux pas marches sur place mesures 3 et 4 avec lance de jambe libre assemble a la mesure 5 le tout face en arriere 6 7 un demi tour en sens inverse de la montre evolution et appuis symetriques de 1 2 terminer face en avant 8 10 deux pas marches sur place avec lance de jambe libre et assemble le tout face en avant mouvements symetriques de 3 5 les mesures 11 a 20 repetent les mesures 1 a 10 b 24 mesures 1 2 un tour complet en sens de la montre avec un appui a la mesure 1 deux a la mesure 2 terminer face en avant 3 4 un appui avec lance de jambe libre en 3 deux appuis en 4 le tout face en avant 5 10 pendant les mesures 5 a 10 le danseur effectue sur lui meme deux tours et demi en sens inverse de 17 les mutil dantza du haut baztan 219 la montre le premier pas a lui seul fait deja parcourir plus d un demi tour le pied droit se pose en 5 tres a gauche du gauche apres volte face du danseur a 180 de sa position de depart en 9 10 un dernier pas marche avec lance de jambe libre et un assemble il danse face en arriere variante deux tours et demi en cinq ou meme en six mesures 11 12 un demi tour en sens de la montre un pas marche avec lance de jambe libre en 11 un assemble en 12 le danseur revient face en avant les mesures 13 a 24 repetent les mesures 1 a 12 c 12 mesures 1 4 un tour sur soi en sens de la montre avec un appui aux mesures impaires deux aux mesures paires terminer face en avant 5 6 un demi tour en sens inverse un pas marche avec lance de jambe libre en 5 un assemble en 12 terminer face en arriere 7 12 evolutions et appuis symetriques de 1 6 tour sur soi en sens inverse de la montre 7 10 demi tour en sens de la montre 11 12 d 24 mesures 1 4 un tour et demi en sens de la montre avec trois appuis un sur chacune des trois premieres mesures et un assemble conclusif terminer face en arriere 5 7 deux pas marches sur place avec lance de jambe libre et un assemble le tout face en arriere 8 9 un demi tour en sens inverse de la montre un pas un assemble le danseur revient face en avant 10 12 deux pas marches sur place avec lance de jambe libre et un assemble le tout face en avant les mesures 13 a 24 repetent les mesures 1 a 12 e 36 mesures 1 4 un tour en sens de la montre avec un appui aux mesures impaires deux aux mesures paires terminer face en avant 220 les mutil dantza du haut baztan 18 5 9 un tour et demi en sens inverse a raison d un appui simple sur chacune des mesures 5 et 6 deux appuis en 7 un appui simple avec lance de jambe libre en 8 un assemble conclusif en 9 terminer face en arriere un tour en sens inverse de la montre avec un appui aux mesures 10 et 12 deux appuis en 11 et 13 terminer face en arriere un demi tour en sens de la montre un pas simple un assemble terminer face en avant deux pas marches a peu pres sur place avec lance de jambe libre un assemble de conclusion le tout face en avant les mesures 19 a 36 repetent les mesures 1 a 18 f 28 mesures 1 4 un tour sur soi en sens de la montre avec un appui aux mesures impaires deux aux mesures paires terminer face en avant 5 8 un tour et demi en sens inverse avec trois appuis un sur chacune des trois premieres mesures le troisieme avec lance de jambe libre et un assemble terminer face en arriere 9 12 un tour sur soi en sens inverse de la montre avec un appui aux mesures impaires deux aux mesures paires terminer face en arriere evolution et appuis symetriques de 1 4 13 16 un tour et demi en sens de la montre avec trois appuis simples et un assemble evolution et appuis symetriques de 5 8 terminer face en avant 17 18 un demi tour en sens inverse de la montre un appui avec lance cle jambe libre en 17 un assemble en 18 terminer face en arriere 19 22 et 23 24 repetition de 13 16 et 17 18 25 28 un tour et demi en sens de la montre avec trois appuis simples et un assemble de conclusion terminer face en avant1 10 13 14 15 16 18 1 sauf erreur de copie de notre part la version notee en 1943 par le pere donostia comporte un diese a la cle vingt cinq ans plus tard le meme interprete nous jouait le meme air avec un fa constamment naturel echevarria juan domingo de gastronomia vasconum biibao 1979 445 pp in 8 sous ce titre l auteur nous donne de precieuses recettes de cuisine soupe legumes oeufs sauces poisson viande volailles desserts et boissons en cinq langues euskera castillan fran ais anglais et allemand le texte est illustre de magnifiques photos de plats cuisines et aussi de paysages saint jean de luz elantxobe gotein avec raison j d echevarria souligne l importance de la gastronomie pour la connaissance d un peuple non seulement de son economie mais aussi de sa mentalite a cote de l art culinaire pratique par nos etxeko andere les societes gastronomiques presque exclusivement masculines sont un fait social interessant dans la vie urbaine des quatre provinces soeurs il nous souvient meme d avoir vu officier un professeur d universite guipuscoan qui ne croyait certes pas dechoir en substituant a sa toge un tablier de cuisinier et ceci a seville la gastronomie a d ailleurs ses titres de noblesse dans la bibliographie basque c est en 1864 que parut chez cluzeau a bayonne une brochure de 60 pages escualdun coci nera ceinarequin nornahic cocina ona errechki eguin baite ake depuis les manuels de gastronomie basque et celui ci est le plus recent ont gagne en volume et en presentation et la gastronomie elle meme s est amelioree et diversifiee e goyheneche 222 bibliographie 2 legazpi ed gau eskola elkartea legazpi guipuzcoa 242 pp in 4 la vitalite municipale en euskadi sud contraste avec l atonie de nos villages plus surement etrangles par la fiscalite que ne le furent les villes des provinces soeurs par quarante ans de terreur legazpi est une ville de moins de 10 000 habitants moins importante que saint jean de luz or l association gau eskola elkartea appuyee par la municipalite vient d editer a des fins pedagogiques et uniquement avec des ressources locales un ouvrage somptueux consacre a la commune la valeur du texte redige en euskera et en castillan par une equipe de specialistes est digne de la presentation geographie histoire art demographie economie ethnographie culture font l objet d etudes precises sans aridite admirablement eclairees par des cartes des schemas et des photos le tout en couleurs l histoire de la metallurgie l evolution de la demographie et son influence sur les elections sont particulierement interessantes le grand linguiste allemand bahr ne a legazpi fait l objet d une notice biographique cet ouvrage est destine aux jeunes legazpiar on ne peut que les envier en meme temps sont edites un livre du maitre avec des textes un album de photos anciennes et une collection de diapositives ce materiel constitue un ensemble d etude du milieu il est recomman dable a tous egards soit aux enseignants comme exemple pedagogique soit aux chercheurs qui y trouveront une de ces monographies locales qui nous font trop souvent defaut e goyheneche table des matieres annee 1979 auteurs j blot la soule et ses vestiges protohistoriques 1 les rites d incineration au pays basque durant la protohistoire 169 c dendaletche convergences anthropologiques en milieu montagnard pyrenees basques montagnes d europe himalaya 99 e goyheneche bibliographie j d echevarria gastronomia vasconum gau eskola elkartea legazpi 221 j m guilcher les mutil dantza du haut baztan suite anarxume billantxiko txiki 45 les mutil dantza du haut baztan suite mutxikoa ardoarena 203 j haritschelhar bibliographie recits et contes populaires du pays basque i basse navarre j allieres manuel pratique de basque 159 m lasa les ikastola en pays basque d espagne 147 b leroy bibliographie seigneurs et bourgeois dans le gouvernement de la navarre sous les dynasties fran aises xiiie xive siecles 163 m moulin a uhart contribution a l etude des proverbes et dictons de l ostabaret 137 j b orpustan la basse navarre en 1350 suite iv le pays de mixe 57 la basse navarre en 1350 suite v l ostabarret ou la vallee de hozta 113 m perraudin de quelques coutumes funeraires a urdax et zugarramurdi 89 224 table des matieres 2 matieres art et archeologie la soule et ses vestiges protohistoriques j blot les rites d incineration au pays basque durant la protohistoire j blot arts et traditions populaires les mutil dantza du haut baztan suite anarxume billantxiko txiki j m guilcher les mutil dantza du haut baztan suite mutxikoa ardoarena j m guilcher de quelques coutumes funeraires a urdax et zugarramurdi m perraudin convergences anthropologiques en milieu montagnard pyrenees basques montagnes d europe himalaya c dendaletche contribution a l etude des proverbes et dictons de l ostabaret m moulin a uhart bibliographie recits et contes populaires du pays basque i basse navarre j allieres manuel pratique de basque j haritschelhar seigneurs et bourgeois dans le gouvernement de la navarre sous les dynasties fran aises xiiie xive siecles b leroy j d de etchevarria gastronomia vasconum gau eskola elkartea legazpi e goyheneche histoire la basse navarre en 1350 suite iv le pays de mixe j b orpustan la basse navarre en 1350 suite v l ostabarret ou la vallee de hozta j b orpustan socio linguistique les ikastola en pays basque d espagne m lasa chroniques livre d or annee 1978 1 169 45 203 89 99 137 159 163 221 89 113 147 101 le directeur gerant j haritschelhar n c p p p 42 501 imp s sordes bayonne depot legal v trimestre 1980 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries f4