n 84 3 periode n 62 2 trimestre 1979 j8vlletin revue des etudes et recherches basques oooooooooceooooocoooeoeooeooooooecoe ooooooeoocoooooooeooo o o o sommaire etudes la basse navarre en 1350 suite iv le pays de mixe j b orpustan 57 de quelques coutumes funeraires a urdax et zugarramurdi m perraudin 89 convergences anthropologiques en milieu montagnard pyrenees basques montagnes d europe himalaya c denda etche 99 chroniques livre d or annee 1978 101 o o c00000000000009q0000000000000000000009q000000000000000009q jfeayo nn e le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 40 f etranger 60 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 la basse navarre en 1350 suite iv le pays de mixe mixe en basque amikuze separe de bidache et du labourd par la vaste foret dite precisement de mixe c est la vallee de la bidouze petit affluent de l adour voisine orientale de l arberoue avec laquelle elle constitue la part la plus septentrionale de la basse navarre reunie a elle en un meme chapitre dans l enquete pour le monnayage elle est cependant trois fois plus vaste et plus peuplee en un reseau tres dense de villages et de hameaux et a la difference de l arberoue qui ne touche hors de la navarre qu au seul labourd province basque mais sous domination anglo aquitaine mixe est au contact du labourd du bearn et de la soule cette avancee de terre basque et navarraise sur les hauteurs paralleles a la boucle formee vers le nord par l adour et le gave d oloron devait jouer au moyen age et specialement depuis le retour au roi de navarre sancho le fort de toute la basse navarre peu avant l an 1200 1 un role frontalier important dans les luttes entre les princes du temps rois de navarre d angleterre de france comte de foix bearn voir l annexe i sans oublier les affrontements entre provinces vallees villages ou maisons frequents a cette epoque une telle situation entraine nombre de particularites chateaux forts garnis a chaque menace d hostilite luxe garris rocabrune viellenave villes payant des franchises comme 1 un releve des possessions d alienor d aquitaine au moment de son premier mariage avec louis roi de france en 1137 dit qu elles s etendaient jusqu a la croix de charles ou valcarlos et comprenaient la navarre il ne peut s agir que de l actuelle basse navarre ou tout au moins de ses vallees les plus meridionales cize baigorri osses iholdy armendaritz irissarry et arberoue jaurgain la vasconie p 230 58 la basse navarre en 1350 2 en ostabarret et iholdy armendaritz dont certaines echappent au statut des autres villages et ne paient pas de monnayage escos bergouey ou berguy came ou camer bidache ou bidasun voir l annexe ii seigneurs qui prennent de plus en plus d importance au gre des evenements et des alliances et a mesure que s affaiblissent les structures politiques de la premiere monarchie navarraise tels les gramont agramont a bidache ou les luxe installes un peu partout en mixe et ostabarret s y conduisant au besoin en maitres tout puissants jusqu au jour ou sancho le fort est ce l origine de son surnom doit intervenir en personne pour liberer ostabat 1228 composee de 29 villes et villages payant le monnayage sans compter bidache came berguy et escos la terre de mixe apparait aussi avec le pays de cize comme la plus peuplee des vallees bas navarraises saint palais la capitale avec plus de soixante feux garris avec une soixantaine et beyrie une quarantaine forment de veritables noyaux urbains comptant parmi les plus gros bourgs de la basse navarre apres la bastide en 1335 mixe et l ostabarret auront a partir de 1338 un bailli et une administration donc des comptes annuels separes de ceux du bailliage ou chatellenie de saint jean les declarations des jurats et conseillers de mixe aux enqueteurs du monnayage font apparaitre dans cette vallee certaines originalites par rapport au reste de la basse navarre soit que ces originalites soient propres a ce pays soit qu elles n aient pas ete mentionnees ailleurs 1 inegalite de l enquete le silence parfois total de certains conseils n est pas sans rappeler les chapitres de l arberoue et iholdy armendaritz refus manifeste de collaborer a l enquete et de renseigner le pouvoir pour savoir le nom et le nombre des maisons anciennes dans certains villages il faut se reporter au recensement des feux de 1412 date approximative souvent tres different des comptes anterieurs et portant presque partout ou la comparaison peut etre faite une forte diminution des maisons et certains changements de nom car il n y a ni pour mixe ni pour l ostabarret la ressource du role de 1366 reproduit dans le n 65 du bulletin du musee basque 3 la basse navarre en 1350 59 en revanche l enquete de saint palais est l une des plus detaillees la forme medievale sant pelay 1350 et 1412 parait montrer que la ville se referait bien anciennement au patronage d un pelayo ou pelage sans doute le heros asturien de la reconquete au viiie siecle d origine wisigothique et non vasconne si ce n est le ni o pelayo elle se serait d abord appelee iriberri ou villeneuve comme tant d autres cites et de maisons de l ere ibero aquitaine cf haristoy recherches historiques p 63 2 l inegalite des declarations et du comportement des conseillers souligne sans doute les variations de statut politique ou social d un village et d un conseil a l autre saint palais relevant directement du roi comme saint jean ou la bastide coopere naturellement avec ses emissaires 2 infan ons laboureurs francs et fivatiers sur ce point essentiel pour caracteriser les rapports sociaux entre les basques au moyen age la situation de mixe parait intermediaire entre celle d arberoue et osses ou il n y a que 8 a 16 de nobles mais peu ou pas de fivatiers avec une tres forte majorite de laboureurs francs libres de tout lien feodal et celle de baigorri et de l ostabarret ou les plus nombreux sont les fivatiers meme s il y a par ailleurs de grandes differences dans ce lien feodal du quasi servage a ahaxe a la quasi liberte dans certains quartiers de baigorri cf chapitre ii l enquete de lapiste met a jour une situation apparemment assez curieuse mais qui n avait pas du etre tout a fait exceptionnelle la maison bidart est boteya ou fivatiere non d une maison infan onne mais d une maison de laboureur astreinte au monnayage dont l anciennete est cependant soulignee par son nom etche arr ou vieille maison cette situation semble confirmee dans l ostabarret cf chapitre v 2 p haristoy recherches historiques sur le pays basque laffitte reprints marseille 1977 l interet historique de cet ouvrage de 1883 luxueusement reedite est tres inegal sur la societe basque ancienne et en particulier la noblesse qui occupe dans le livre une place demesuree l auteur n a pas eu acces a beaucoup de documents anterieurs au xvi8 siecle d ou l ignorance des maisons nobles anciennes en cize baigorri et osses et l attribution de la noblesse a des maisons qui semblent ne l avoir jamais eue or on sait que les xve et xvie siecles ont apporte des changements considerables dans la societe basque cf bulletin n 73 et surtout un clericalisme naif et agressivement militant rend le livre difficilement lisible a un esprit moderne tant soit peu epris de rigueur et de precision scientifiques d ans ces limites et vu la pauvrete de la culture historique des basques il garde son utilite 60 la basse navarre en 1350 4 elle parait bien indiquer que chez les basques de ce premier moyen age ou se sont etablis des rapports de type feodal il n y avait pas de difference de nature entre terre noble et franche et que seuls differaient les devoirs et exemptions attaches a la fonction militaire ou non de leurs possesseurs 3 comportement des collecteurs et des infan ons ayant des droits seigneuriaux a camou ecrit gamo camo en 1412 les collecteurs l un notaire et l autre hombre de miramont c est a dire vassal ou fivatier de ce petit seigneur local n hesitent pas parmi d autres contraintes a saisir en guise de monnayage l unique bien de deux femmes pauvres deux poules a chacune mais ils se gardent de les payer au roi il est vrai qu elles devaient valoir ensemble moins de un sol si l on songe que la meme annee 1350 les 30 poules de tribut prelevees comme chaque annee en cize sont vendues pour xi sols viii deniers comptes de 1349 50 le meme miramont tres attentif a se dedommager de la charge de collecteur principal a lui confiee par le gouverneur de saint jean exerce ou fait exercer par ses hommes un authentique racket au detriment des caisses royales il est vrai mais sans indulgence pour les payeurs ainsi a sussaute suhast arbouet illarre sumberraute behasque si ces pratiques se deroulent dans ces villages de l extremite orientale de la vallee alors que la salle de miramont traduction erronee d un sormendi basque nom frequent dans ce pays est a amo rotz amaroz ou amarotz situe dans la partie occidentale c est que par suite d alliances et d heritages certaines maisons fiva tieres de ces villages doivent etre sous sa dependance les seigneurs ou certains d entre eux ont acquis ici un pouvoir qu ils n auront jamais dans d autres vallees et ils en abusent parfois dans des comportements plus proches du brigandage que de l idealisme feodal on sait par ailleurs que ces provinces frontalieres de la navarre que sont mixe et ostabnriet portent les marques les plus apparentes d une penetration feodale en pays basque 1 a propos d hommages feodaux le compte de 1340 parle des deniers que doivent ceux de la dite terre a chaque chan 3 pour cette question on peut se reporter a l etude du dr urruti behety feedaillttc en bjssic wavanie bulletin de la societe des sciences lattes et arts ee bayome r 129 1973 5 la basse navarre en 1350 61 gement de seigneurie se orio et que en l an trois cent huitieme 1308 ou fut changee ladite terre de la domination mando du vicomte de tartas a la main du seigneur roi garcia d oilloqui alors bayle de la dite terre re ut les dits droits sauf que les seigneurs d agramont et de luxa ne voulurent pas payer chacun deux autour aztores qu ils doivent pour le dit changement jusqu a ce qu ils parlent avec le gouverneur it du seigneur d uhart suson qui doit chaque an le jour de saint pierre un epervier gavilan le bayle le re ut et il pouvait valoir v sols morlans 4 paiement du monnayage exemptes en principe du monnayage sur les domaines nobles qu ils possedent les infan ons sont dans une situation plus delicate quand ils tiennent des fiefs royaux ou des terres roturieres pour lesquels ils paient annuellement une pecha ou tribut les villes et terres royales comme saint palais et saint jean sont des fiefs et ne relevent pas du franc alleu c est pourquoi l article iii de l enquete rappele ici demande de preciser s il y a des nobles fijosdalgo qui aient acquis des heritages payant tribut pecheras ou des heritages du roi la pecha doit etre evidemment distinguee de l impot de franchise francage paye par toute une terre casas et palacios maisons roturieres et nobles confondues ainsi qu il sera precise au chapitre de l ostabarret voir annexe ii en revanche les laboureurs acheteurs et acquereurs d une maison noble refusent le versement du monnayage car de meme que dans toute la basse navarre ils se tiennent pour infan ons comme il est dit a amendeuix versaient ils comme ailleurs vi sols au roi pour ce passage de la classe laborieuse a la classe militaire ou noble ce n est precise ni en mixe ni ostabarret cet usage est d ailleurs peu pratique en mixe contrairement a osses et cize moins meme qu a bai gorri la conception nordique de la noblesse par lignage pratiquee dans les grandes familles seigneuriales de la vallee parait s etre generalisee ici des le xive siecle ce qui exnlique sans doute pour une part que les anciennes maisons nobles se soient maintenues comme telles apres 1530 enfin nombre de maisons exemptees pour pauvrete lors de la premiere collecte 1350 sont par la suite 1353 devenues solvables les sequelles des difficultes qui ont entoure la premiere epidemie de peste 1348 se resorbent progressivement et une periode plus prospere s est amorcee qui va permettre a charles le mauvais de prelever par la suite nombre de rentes 62 la basse navarre en 1350 6 et d impots jusque la inusites en attendant de nouvelles epreuves et une forte regression demographique entamees des la fin de ce meme xive siecle 5 les ecclesiastiques et leurs biens les pays de mixe et d ostabarret dependent encore et pour longtemps du diocese de dax bien qu il soit fait allusion a l eglise et eveche de bayonne autrefois capitale des basques selon le codex de compostelle 1140 mais eveche posterieur a celui de dax les ecclesiastiques resident ici dans les bourgs importants tels saint palais et garris comme ailleurs a ostabat ou saint jean l article vii de l enquete ainsi que l article xv cite en ostabarret deja cite a la bastide cf chapitre iii leur est consacre et il se precise ici d une note historique si les ordres eglises confreries ont acquis quelques biens depuis l interdiction du roi don loys il s agit de louis dit le hutin fils de philippe le bel et roi de navarre par l heritage de sa mere jeanne de navarre avant d etre roi de france il regna sur la navarre de 1305 a 1315 et fut couronne le 7 juin 1307 devant les cortes reunies dans la cathedrale de pampelune l interdiction qu il fait au clerge d amasser des biens laiques effort pour limiter ou tout au moins controler la puissance temporelle du clerge est a ajouter aux nombreuses peripeties qui ont oppose les rois de navarre et le pouvoir clerical specialement durant le xiiie siecle les declarations des jurats montrent que ce dessein n etait pas impopulaire ces affaires interessent les villes principales residence des chapelains abbes prebendiers ou recteurs des villages voisins parfois de chanoines des chapitres et de chefs de communautes monastiques et ou ils ont des biens herites ou acquis retenons comme une curiosite assez semblable a celle des infan ons labradors l expression de capeyllanos labradores ou cures laboureurs utilisee a beyrie elle signifie que nombre de pretres n etaient pas d origine noble cf chapitre ii note 7 un etablissement d importance veille aux frontieres septentrionales de mixe et du pays basque l antique abbaye de sorde le plus ancien des monasteres installes a proximite immediate des terres basques on sait le role de cette abbaye dans le pelerinage de compostelle a partir du xe siecle au moment du recensement effectue sous charles iii et approximativement date de 1412 l abbe de sorde residait a garris de meme que les chapelains d amendeuix arboet larribar et 7 la basse navarre en 1350 63 le prieur d algueyrue il etait alors d origine basque et s appelait saubat eli alde il y a une maison de ce nom a amen cleuix ilharre garris dix maisons de garris et leurs maitres etaient ses vassaux ou ses fivatiers 4 meme tenanciers de maisons et terres payant tribut pecheras les ecclesiastiques refusent de payer le monnayage pour ces domaines alleguant le versement d un don global au nom de tout le clerge clerizia j a charles ii lors de son passage dans ces conditions et pour la premiere fois semble t il de fa on si rigoureuse et uniforme l effort fiscal retombait tout entier sur ce qu on allait nommer le tiers etat 6 gasconnisation et debasquisation la deterioration des noms basques observee dans tous ces textes medievaux procede naturellement d une longue administration en langue romane d oc langue officielle de la cour d aquitaine depuis l origine celle des poemes du plus celebre de ses ducs le prince des troubadours guillaume ix 1071 1127 ces marques qui ne sont absentes nulle part cf chapitres i ii iii se per oivent plus nettement en mixe et osta barret les familles feodales puissantes des gramont ou des luxe installees sur ces terres avaient sans doute en partie perdu l usage du basque si meme elles l avaient eu bien qu on admette generalement leur origine vasconne et leur influence conduisait certainement vers la gasconnisation comme celle de la bourgeoisie menera plus tard a la francisation il est bien comprehensible dans ces conditions que les basques en regle generale du moins n aient pu s opposer completement a des usages plus contraignants sans doute qu on ne le pense meme si les contraintes n avaient pas le poids de celles qui a l heure actuelle font abandonner l usage de la langue jusque dans les maisons les plus reculees de la campagne basque 4 dans ce recensement de 1412 date approximative redige en gascon les maisons sont precedees d une lettre correspondant a leur richesse r rico ou riche m medio ou moyen t tercio ou troisieme et p pos tremo ou dernier les dix ornes de l abat de sorde saubat eli alde sont l ostau d iriart mort p l ostau d eli alde dou tot p l ostau d arrebi dou tot p l ostau de maria d erdoy dou tot t l ostau de guilhem pes de casemayor t pes arnalt de uhunete p pelot de santador m arnalt sanz de heguito m petyri laburra p pes de biramont dou tot l expression dou tot veut sans doute dire que certaines maisons sont entierement dependantes de l abbaye les autres ne l etant que pour une part de leurs terres 64 la basse navarre en 1350 8 imposer des noms basques s il n y en avait pas deja ou meme maintenir tous les noms anciens si la pratique de la langue n etait en rien entamee encore dans les campagnes au xive siecle les centres plus ou moins urbanises et gasconnises comme la bastide saint palais etc etaient dans une situation differente ainsi que l attestent les noms de leurs habitants lieux de passage entre l espagne la navarre et les pays du nord traverses par le chemin de compos telle et jalonnes d etablissements hospitaliers ils abritaient beaucoup de residents etrangers par leurs origines a la navarre et au pays basque voici pourtant ce nom de fossavieylla a saint palais et arbouet qui retrouve en 1412 et dans un role pourtant redige en gascon sa forme basque combien interessante par son arriere plan prehistorique de hobi arreta les vieilles grottes les salanovas parfois maladroitement basquises en salanoas a beyrie amendeuix etc y redeviennent les jaureguiberria qu elles auraient du toujours rester inversement d ailleurs une maison d ibarre en ostabarret banalement denommee echeverria en 1350 donnera en 1412 la traduction gasconne rigoureuse de lostaunau cf chapitre v les casamayors qui pourraient etre etchehandi comme a ianitz en cize sont generalement restes dans l usage des etchepare a iholdy arhansus ibarolle etc en mixe il y a des salles nom gascon du palacio espagnol ou maison infan onne en basque jauregia basquises des cette epoque en salha ou salaha aiciritz et faut il souligner encore la frequence des deformations phonetiques uhaut uhalde yra abau ira abal et en ostabarret sar abau ecrit sarri abal en 1412 il ne s agit la que des noms de maisons les mieux proteges dans l usage la gasconnisation des noms de villes et villages a ete beaucoup plus efficace et durable plusieurs furent d ailleurs fondes par le pouvoir feodal telles les bastides ou les plus recentes des viellenaves mais de larrezabal en ostabarret on fera lar abau actuellement larceveau la frequence d un prenom comme menaut totalement absent par exemple a osses la rarete de garcia pourraient etre d autres signes du meme phenomene on peut dire que la penetration gasconne ou romane evidemment posterieure dans presque tous les cas selon une legende reproduite par haristoy recherches historiques p 339 gramont serait roman des l origine a l etablissement des noms basques est en pleine progression dans l usage toponymique au cours de ce moyen age monarchique et nordique specialement en mixe et ostabarret 9 la basse navarre en 1350 65 n b les noms des maisons infan onnes d apres une liste de 1536 reproduite par haristoy op cite sont accompagnes d un asterisque micxa arberoa sant pelay pes de laveaga arnalt guillen de incar eaga pes de goythie san arncdt de laredi ordun pes peyllitero pelletier guillen de anoe moni de yharce remon de aguerre arnalt de sormendi jurats de la dite ville maestre bernart de la cro maestre arnalt de narbayx maestre bernart notaires de la dite ville tous les ci dessus ecrits interroges apres serment sur les dits articles ont dit que des vi premiers articles ils ne savent rien interroges sur le viie article a savoir si les ordres eglises confreries ont acquis quelques biens apres l interdiction du roi don loys maestre bernart de sormendi notaire susdit a dit que don remon arnalt chapelain de yllarre et dona contessa dame de fossa vieylla sont executeurs testamentaires de don p arnalt maitre de fossa vyeylla sic a qui etaient les rentes de vii maisons que la maison de arboet avait avec toute la seigneurie pour la communaute des chapelains de la terre de mixa lesquelles se per oivent une fois l an et ils font anniversaire et ils partagent les dites rentes don arnalt de domezain prebendier a bayona a achete la dime que la maison de eli aeche avait dans la paroisse de beas que et il l a apportee a l eglise de bayona des viiie ixe xe xie articles ils ont dit qu ils ne savent rien interroges sur le xiie article a savoir si avec un feu et une maison il y avait deux ou plus de personnes qui aient chose fit berges ca s csfressv vcassaber sf dos4 osfe wm iftags qwdii auterfive nsf i rtai ryrtli ait larren l ijhis c n y quartier j humguety r lhd teisas ia flrien arartcou areci lousi aiet qthij ir a peyrede z s teu v v l khiistir fiw ten3vi s f 8ido4 e rw z athos aspts wi tlairiayu mir gnaboraes commune siifdabsriia thepaim apatepe v 4 masparraute uw l v barrhene jvpfcca as j rja v pont f i 1 cafta r s l quarts d s wm flsseratf hiv im v idarfia y arfiwots saeeosi fcamoumne suhr sumfcerraatj btrfepirft samats suhast sumbepiiie ar er is sfilequfc meftarib gu j sfr