se s o sommaire etudes les vestiges protohistoriques de la voie romaine des ports de cize j b ot 53 la basse navarre en 1350 suite iii la bastide clairence l arberoue j b orpustan 89 chroniques joxe migel barandiaran ikerketa saria 1979 107 o o o o a n 80 3 periode n 58 2 trimestre 1978 revue des etudes et recherches basques btrto n nu g le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 40 f 60 f lt les vestiges protohistoriques de la voie romaine des ports de cize mille deux cents ans apres la bataille de roncevaux la route des ports de cize dite aussi route des cretes voie romaine route de saint jacques de compos telle route de napoleon suscite un interet tout particulier c est avec ferveur qu est commemoree en euskal herri la date du 15 aout qui vit en 778 les troupes franques de charlemagne mises a mal par les montagnards basques mais cette grande voie de passage d invasions guerrieres de pelerinages fut des l origine la piste de transhumance par excellence deja utilisee par les bergers basques de la prehistoire tous ces paturages de montagne ont ete en effet des la plus haute antiquite un lieu de regroupement pendant l ete tout au moins des pasteurs venus des deux versants pyreneens comme nous l apprennent l histoire et l archeologie les pyrenees n ont jamais ete une separation mais un lieu de contacts et d echanges entre les habitants des plaines de la garonne et ceux du bassin de l ebre c est precisement a l etude des vestiges dolmens cromlechs etc de ces lointaines epoques que nous convions le lecteur nous avions deja commence ensemble ce voyage dans le passe lors d une premiere publication dans ce meme bulletin mais les nombreuses prospections que nous avons effectuees depuis ont ajoute bien d autres monuments a une liste deja fort longue cependant presse par d autres taches en particulier par les fouilles de sauvetage de vestiges menaces ou deteriores nous avions repousse a 1978 l annee roncevaux la publication de ces nouveaux elements 1 blot j nouveaux vestiges megalithiques en pays basque iv cromlechs de basse navarre et tumulus bulletin du musee basque n 58 4e trimestre 1972 p 161 54 vestiges protohistoriques voie romaine 2 nous suivrons donc le trajet de la voie romaine du quartier du hontto vers le col de bentarte au pied du leizar atheka toutefois nous ne limiterons pas notre etude a cette seule et unique voie fig 1 et 2 en effet si la transhumance se deroule selon un axe privilegie les troupeaux empruntent de multiples pistes et se repartissent sur l ensemble des paturages avoisinants nous serons donc amene a etudier certaines pistes collaterales qui se raccordent a l axe principal comme celles venant d ezterenzubi ou d arnegi de meme et en toute logique s agissant de voies de passage nous n avons pas voulu limiter notre etude a ce seul cote de la frontiere il s agit d un tout dont il est important d essayer d avoir une vue d ensemble aussi globale que possible c est pourquoi nous irons au dela du col de bentarte vers iba eta de meme pour les autres voies de transhumance par dela les cols d arnoztegi ou d organbide vers orbaizeta la vallee d irati et l aezkoa le nombre important de vestiges protohistoriques que nous avons rencontres dans ces parages confirme les resultats obtenus en de a de la frontiere et souligne la grande unite geographique economique et culturelle des pistes des ports de cize des la protohistoire sur les deux versants pyreneens afin de presenter un bilan aussi complet que possible nous rappellerons ne serait ce que d un mot les monuments deja publies avec leur reference reservant une description plus complete aux autres 1 vestiges le long de l axe principal du hontto a lepeder environ 200 m apres les dernieres maisons du quartier du hontto en empruntant la route moderne se detache sur un replat un petit chemin de crete qui mene a droite vers koskohandi 1 le tumulus d arboze2 il est a environ 100 m au milieu de ce chemin de crete du mont arboze poursuivons notre ascension laissant a notre gauche puis derriere nous les lacets restes intacts de la voie antique apres avoir depasse la bergerie de xalarenborda et les premiers bois d orizune orisson nous atteignons les paturages d orizune a gauche de la route ou de nombreux vestiges nous attendent 2 les tertres d orizune 3 afin d eviter toute confusion 2 blot j op cit p 162 3 blot j op cit p 164 166 5 vestiges protohistoriques voie romaine 57 nous precisons a nouveau4 que nous entendons sous ce terme certains tumulus ayant servi de support de surelevation protectrice vis a vis des eaux de ruissellement pour les sommaires abris qui pouvaient etre eriges a leur sommet ces humbles constructions etaient refaites chaque annee a l arrivee des transhumants dans les paturages de montagne sur les monticules ayant deja servi les annees anterieures ces tertres sont en general groupes dans des lieux abrites pres de points d eau sur des terrains en pente douce nous insistons surtout sur le fait qu ils n ont jamais servi de tombes et donc que le terme de tumulus reserve en archeologie a des monuments funeraires est particulierement impropre a leur egard nous utiliserons donc les termes de fonds de cabane ou plus volontiers de tertre d habitat groupe orizune nord3 quatre tertres ovales d environ 18 m x 9 m groupe orizune sud 3 trois tertres au flanc s s o du pic orizune aligne au dessus de la voie romaine 3 le tumulus d orizune5 sur un petit replat dominant le col de landereta entre orizune et itsasegi avant de quitter le pic d orizune nous ne ferons que signaler sur son flanc a 1050 m d altitude un curieux agencement de blocs de pierres evoquant un dolmen qui aurait une chambre funeraire de 2 m de long pour 0 50 m de large et 1 70 m de haut orientee s s e la realite d un dolmen nous parait cependant tres peu probable 4 les tertres de landarre ces six tertres sont echelonnes suivant un axe s s o n n e sur la rive droite et a 20 m du ruisseau qui nait un peu plus au sud au niveau des cabanes de landarre coordonnees carte i g n 1 25000e saint jean pied de port n 7 8 308 575 94 500 altitude 957 m description dans l ensemble tertres tres erodes tertre n 1 le plus au sud ovale 8 m x 5 m x 0 20 m de haut 4 blot j nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vii contribution a la protohistoire en pays basque bulletin du musee basque bayonne n 64 2e trimestre 1974 p 93 5 blot j bulletin du musee basque n 58 p 166 58 vestiges protohistoriques voie romaine 6 tertre n 2 a 2 m au n n e ovale 9 m x 6 50 m x 0 60 m de haut tertre n 3 a 4 m au n n e ovale 7 m x 4 m x 0 20 m de haut tertre n 4 a 5 m au n n e ovale 8 m x 7 m x 1 20 m de haut tertre n 5 a 30 m au n n e rond 6 m x 0 40 m de haut tertre n 6 a 15 m au n o ovale 6 m x 4 50 m x 0 50 m de haut 5 les tertres d itsasegi trois tertres a droite de la route apres le deuxieme virage de landarre ont ete en presque totalite demolis lors des travaux routiers modernes 6 le tumulus d itsasegi a l extremite est du replat situe au s e du sommet a la cote 1102 coordonnees meme carte que precedemment 308 500 93 425 altitude 1102 m tumulus circulaire de 8 m de diametre pour environ 0 30 m de haut on peut distinguer cinq pierres a la peripherie et trois autres au centre 7 le tertre de biakorre a environ 20 m au n o de la statue de la vierge erigee sur les rochers de ce nom en bordure est du col qui separe les monts itsasegi et hoztategi coordonnees meme carte que carte precedemment 307 850 93 75 altitude 1095 m tertre ovale 12 m x 9 m pour environ 0 80 m de haut a quelques metres au nord une doline souvent remplie d eau sert d abreuvoir au betail depassons maintenant chateau pignon sur notre gauche et plus loin a droite la route qui vient d arnegi a sa jonction au col d ehurtzaro la crete rocheuse d urdanasburu se detache a notre gauche et tres vite a droite se presentent au flanc d une petite surelevation de terrain les tumulus d urdanasburu 6 blot j bulletin du musee basque n 58 p 176 7 vestiges protohistoriques voie romaine 59 8 les tumulus d urdanasburu fig 3 a trois tumulus situes a la cote 1200 a 10 m a l ouest de la route et a environ une vingtaine de metres au nord d un affleurement rocheux rectiligne oriente n o s e coordonnees carte i g n l 25000e saint jean pied de port n 5 6 306 550 91 325 altitude 1200 m le tumulus n 1 mesure 11 m de diametre pour 0 50 m de haut a 6 m au s o se distingue le tumulus n 2 de meme dimension enfin le tumulus n 3 est a 6 m au s e du n 1 et mesure environ 9 m pour 0 20 m de haut 9 les tumulus d urdanarre nord fig 3 b sur le plateau qui s etend au nord et au pied du pic urdanarre a environ 100 m au s e des tumulus precedents coordonnees meme carte que precedemment 306 625 91 100 altitude 1200 m quatre tumulus echelonnes suivant un axe n o s e tumulus n 1 circulaire 17 m de diametre 0 80 m de haut a environ 10 m a l est de la route tumulus n 2 a environ 24 m au s s e du precedent circulaire 20 m de diametre 0 80 m de haut trois pierres sont visibles a la peripherie tumulus n 3 a 6 m a l e s e du precedent circulaire 20 m de diametre 0 40 m de haut tumulus n 4 a 30 m au s s e du precedent 17 m de diametre 0 80 m de haut ce dernier tumulus est a environ 4 m au n o du cromlech ci apres 10 le cromlech d urdanarre nord modeste cromlech forme de 6 pierres et tres legerement ovalaire 5 m x 4 50 m a grand axe e o 11 les cromlechs d urdanarre sud cromlech n 1 c est celui decrit dans notre publication de 19727 dominant de quelques metres a l est la 7 blot j bulletin du musee basque n 58 p 181 9 vestiges protohistoriques voie romaine 61 voie romaine dont le trace a cet endroit n a pas ete repris exactement par la route moderne cromlech n 2 tangent au s e e au precedent il s agit d un cromlech tumulaire de 8 m de diametre pour 0 50 m de haut environ delimite par 4 pierres 12 le tumulus cromlech d urdanarre sud et son monolithe fig 4 et photo un des plus remarquables monuments de cette region au sommet du mont urdanarre a l extremite ouest de la partie plane de ce sommet et a environ 45 m au s s o des deux precedents cromlechs coordonnees carte i g n 1 25000 saint jean pied de port 5 6 306 455 90 875 altitude 1240 m tumulus d urdanarre remarquer le monolithe gisant au s e du monument tumulus circulaire de 12 50 m de diametre pour une hauteur d environ 1 m a 1 50 m cette derniere est delicate a apprecier car le monument est bati sur un terrain legerement en pente vers le n e de sorte qu il parait plus imposant vu du nord que du sud par exemple au sommet du tumulus se distingue un ensemble grossierement circulaire de petits blocs de quartzite qui relevent probablement d une structure centrale 62 vestiges protohistoriques voie romaine 10 fig 4 tumulus cromlech d urdanarre noter l axe n o s e 11 vestiges protohistoriques voie romaine 63 la peripherie du tumulus est delimitee par une couronne de pierres quartzite local bien visible constituee de plus d une centaire d elements dont deux sont particulierement remarquables au n o un bloc de quartzite rectangulaire 1 80 m x 0 70 m x 0 50 m d epaisseur couche sur le sol ne paraissant pas avoir ete taille au s e lors de notre examen en 1973 nous avions ete frappe par un bloc de gres emergeant en partie du sol remarquable par son extremite arrondie et ses dimensions 1 70 m de long nous avions pense qu il pouvait s agir d un monolithe presentement couche et partiellement enfoui un degagement soigneux devait nous permettre de confirmer cette hypothese revelant un monolithe de gres local d environ 3 20 m de long pour 0 80 m de large en moyenne et 0 40 m d epaisseur il presente des signes d epannelage tout le long de son pourtour une extremite proximale n o legerement arrondie et une extremite distale s e a l evidence taillee en pointe legerement dejetee a l est par rapport a l axe du monolithe tres probablement destinee a etre enfoncee dans le sol la presence d un monolithe de cette taille inclus dans un peristalithe est une chose tout a fait exceptionnelle nous n en connaissons qu un autre cas en euskal herri dans un cromlech au flanc de pe a de haya appelee aussi les trois couronnes ce monolithe d urdanarre quoique couche n est pas a l horizontale mais legerement incline suivant la pente du tumulus lui meme et du terrain environnant il est tres probable qu initialement vertical il a glisse a la fois sous l influence de son propre poids et des phenomenes de tassement de terrain ruissellement des eaux nivation etc si par la pensee nous lui faisons reprendre sa place a la verticale dans le peristalithe nous constatons qu une ligne droite joint le centre geometrique du tumulus le monolithe et l autre bloc precedemment decrit au n o il y a clairement designe semble t il un axe n o s e privilegie quelle peut en etre la signification sans nous attarder a d eventuelles raisons d ordre esthetique ou rituelles qui resteront toujours inverifiables on pouvait emettre l hypothese qu il s agissait la de reperes celestes ou terrestres point de reperes celestes nous avons confie ce travail a m cazeaux astronome et mathematicien a saint jean de luz qui a bien voulu etudier ce probleme et que nous tenons a remercier ici sans entrer dans la complexite des calculs effectues les parametres etudies allaient de la declinaison magnetique a l azimuth d axe en passant par la refraction atmo 64 vestiges protohistoriques voie romaine 12 spherique l altitude la latitude du lieu les differentes epoques envisagees etc disons simplement que ne semblent concernes ni le soleil ni la lune ni l etoile du berger la notion de points de reperes terrestres par contre parait plus plausible en effet dans le prolongement ideal de cet axe sur le terrain on rencontre au n o le sommet de l adarza avec son enigmatique monument mais surtout au s e cet axe passe tres exactement par le col d arnoztegi et ensuite par la cote 1200 col de sorholuze tous lieux riches en vestiges protohistoriques comme nous le verrons peut etre cet alignement de sites riches en vestiges dans le prolongement s e de l axe est il plus qu une simple coincidence le menhir serait il ici un poteau indicateur quoiqu il en soit ce tres beau monument meritait bien une mention speciale a environ 200 m plus au sud l actuelle route goudronnee oblique a gauche vers le col d armoztegi elle quitte le trace de la voie romaine qui continue au flanc du leizar atheka c est a quelques dizaines de metre au sud de cette bifurcation que se trouve le cromlech de jatsagune 13 le cromlech de jatsagune fig 5 en bordure ouest de la route moderne en ces lieux denommes jatsagune par les bergers coordonnees carte i g n 1 25000 saint jean pied de port n 5 6 306 550 90 625 altitude 1230 m c est a notre connaissance le plus grand cromlech tout au moins en pays basque nord il est parfaitement visible avec ses 21 pierres actuellement encore en place et delimitant un cercle de 16 m de diametre toutefois un poste de chasse a la palombe a ete edifie dans son quadrant n e depuis plusieurs annees nous surveillons les degats effectues jusqu a maintenant ils n avaient pas progresse le mal ayant ete fait des les premiers coups de pelle mais l erosion et les consolidations annuelles du poste de tir aggravent maintenant la situation et nous avons decide d intervenir fin aout 78 avec l accord de m begue maire d arnegi et de la direction des antiquites historiques d aquitaine pour effectuer une fouille de sauvetage avant la prochaine saison de chasse avant de continuer notre progression vers le col de bentarte et la frontiere nous dirons un mot d un curieux amoncellement de blocs pierreux situe au flanc nord du leizar atheka sur un 13 vestiges protohistoriques voie romaine 65 fig 5 cromlech de jatsagune en grise les degats dus au poste de tir a la palombe 66 vestiges protohistoriques voie romaine 14 replat rocheux naturel dominant jatsagune de construction reguliere carree semble t il meme a l origine et de dimensions modestes 2 m a la base 1 m de haut il nous parait plus se rattacher a un signal geodesique ou a un poste de chasse a la palombe qu a un monument de type protohistorique franchissons le col de bentarte et la frontiere une fois depasse le bois de xangoa aux hetres majestueux nous arrivons a la source d elizarre et aux ruines d une borde elle meme edifiee sur l emplacement d une ancienne eglise l un des nombreux sanctuaires jalonnant le pelerinage de saint jacques8 en suivant un petit sentier qui se detache a gauche et traverse le col entre xangoa et la cote 1381 on arrive 150 m au s e au tertre d elizaxarre 14 tertre d elizaxarre il est edifie a l amorce de la pente ovale il mesure environ 14 m x 7 m pour un metre de haut a grand axe n o s e reprenons la voie romaine et dirigeons nous au pied de l altobizkar nomme par erreur9 mendixipi sur les carnes ign nous trouvons la a droite en bordure de piste a un croisement des sentiers le tertre d altobizkar est 15 tertre d altobizkar est tertre ovale a grand axe n s 8 m x 5 m peu eleve 0 40 m environ un dernier effort nous menera au col de lepeder le bien nomme ou nous attendent les tumulus et tertre de lepeder 16 le tumulus et le tertre de lepeder situes a environ 20 m a l o n o de la jonction de la piste antique avec l actuelle route moderne qui monte a l orzanzu rieta sur un petit replat du col tumulus de 8 m de diametre pour 0 40 m de haut quelques dalles schisteuses en balisent la peripherie dans la moitie sud en particulier tertre a environ 4 m au nord du tumulus ovale il mesure environ 12 m x pour 0 60 m de haut nous arreterons la notre marche le long de la voie romaine 8 etchevers jean la route des cretes de saint jean pied de port a roncevaux imprimerie des cordeliers bayonne 1973 p 24 9 etchevers jean op cit p 12 et 25 15 vestiges protohistoriques voie romaine 67 au dela de lepeder de nombreux monuments sont deja repertories 10 aux abords du lindus de roncesvalles d espinal etc 2 vestiges le long des pistes collaterales a piste est ou piste d iramendi elle passe par le col d irei au sud du pic iramendi et rejoindra la voie romaine a hoztategi plus precisement au lieu dit biakorre 17 les cromlechs de sohandi 6 5 six ont deja ete publies 11 nous en ajoutons cinq autres trouves en 1973 fig 6 c est a partir du cromlech n 1 de notre publication de 1972 que nous situerons les autres monuments ce n 1 est situe a environ 175 m au s e de la cabane de harrieta au milieu du col entre la colline sohandi a l est et la cote 903 a l ouest les cromlechs 7 a 11 s echelonnent suivant un axe n s ils sont plus difficiles a remarquer les pierres temoins n apparaissent que legerement au dessus du sol cromlech n 7 a 30 m a l o s o du n 1 diametre 5 50 m 5 pierres une tres visible au n e cromlech 8 a 13 m au s s e du n 7 diametre 5 50 m 7 pierres cromlech n 9 a 6 m au sud du n 8 diametre 6 m 9 pierres cromlech n 10 tangent au s au n 9 diametre 6 m 8 pierres cromlech n 11 tangent au s au n 10 diametre 4 50 m 6 pierres restons dans les parages et rendons nous a l est de la colline de sohandi nous trouvons la a gauche de la piste le tumulus de sohandi 18 le tumulus de sohandi coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port n 7 8 311 250 92 750 altitude 850 m 10 appelaniz j m corpus de materiales de las culturas pre historicas con ceramica de la poblacion de cavernas del pais vasco meridional mu ibe supplemento n 1 san sebastian 1973 p 332 11 blot j bulletin du musee basque n 58 p 168 fig 6 les nouveaux cromlechs de sohandi de 7 a 11 17 vestiges protohistoriques voie romaine 69 tumulus terreux d environ 10 m de diametre pour 0 30 m de haut presentant une legere depression centrale d environ 4 m de diametre a 90 m au n e sur une petite elevation de terrain nous distinguons les deux tertres de sohandi 19 tertres de sohandi deux tertres de modestes dimensions distants l un de l autre de 2 m et mesurant chacun 5 m de diametre pour 0 30 m de haut reprenons maintenant la piste d iramendi en direction de garateme tout de suite apres la cote 877 et a gauche du chemin on remarque les tertres d asketa 20 les tertres d asketa un tertre d environ 6 m de diametre pour 0 50 m de haut avec depression centrale est nettement visible a gauche de la bretelle qui mene au cayolar d asketa deux ou trois autres vestiges tres abimes se devinent dans les environs immediats plus loin dans le col qui precede le sommet de garateme de part et d autre de la piste on peut noter les 10 tertres d habitat de garateme 21 les tertres de garateme fig 7 coordonnees meme carte que precedemment 309 92 500 altitude 896 tertre n 1 a 2 m au sud de la piste 11 m x 7 m x 0 90 m de haut tertre n 2 a 6 m au n o de la piste 11 m 0 80 m de haut tertre n 3 a 1 m au n o du n 2 11 m x 7 m x 0 90 m de haut tertre n 4 a 1 m au n e du n 3 11 m x 0 80 de haut tertre n 5 a 10 m a l est du n 4 9 m x 0 50 de haut tertre n 6 a 14 m au n o du n 5 8 m x 0 40 m de haut tertre n 7 a 16 m a l o du n 6 7 m x 0 40 de haut 19 vestiges protohistoriques voie romaine 71 tertre n 8 a 2 m au s o du n 7 7 m x 0 40 de haut tertre n 9 a 1 m au n o du n 8 7 m x 0 40 de haut tertre n 10 a 15 m au n du 9 7 m x 0 40 de haut avant d amorcer la rude remontee vers biakorre on peut distinguer a gauche et en contre bas le long du ruisseau d oriune les tertres d oriune 22 les tertres d oriune 12 six tres beaux tertres ovales de grandes dimensions moyenne 17 m x 10 m x 1 m de haut b piste ouest ou piste de beillurti empruntons au col d elhursaro la route moderne qui descend a arnegi elle reprend en partie l ancienne piste jusqu au col de heganzo 23 les tertres de heganzo coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port n 6 5 306 425 92 125 altitude 1080 m ils sont echelonnes au flanc est du pic beillurti le long de la piste pastorale a 30 m a l ouest de celle ci tertre n 1 a 40 m au n o de la piste 8 50 m x 0 40 m de haut tertre n 2 a 37 m au n e du n 1 8 m x 0 80 m de haut tertre n 3 a 60 m au n e du n 2 10 m x 1 m de haut tertre n 4 a 150 m au n e du n 3 8 m x 0 50 m de haut 24 les tumulus de negusaro nous avons decrit13 a quelques centaines de metres plus au nord trois tumulus en bordure est de la piste 12 blot j bulletin du musee basque n 58 p 178 13 blot j bulletin du musee basque n 58 p 184 72 vestiges protohistoriques voie romaine 20 n 1 7 m x 0 30 m de haut avec dalle couchee au sud n 2 12 m x 1 70 m de haut n 3 12 m x 1 70 m de haut nous y ajouterons le tumulus cromlech de negusaro situe au pied du versant nord de la cote 1002 25 tumulus cromlech de negusaro tumulus d environ 7 m de diametre le peristalithe en est bien visible dans sa moitie n e ou emergent une dizaine de pierres revenons maintenant au leizar atheka et dirigeons nous vers le col d arnoztegi laissant a notre droite la voie romaine et le tres beau cromlech de jatsagune 3 vestiges le long des voies de transhumance par le col d arnoztegi avant d arriver au col debouche a gauche la piste pastorale de la crete d oilaskoa situee en contre bas elle est jalonnee par une quinzaine de tertres alignes selon un axe n e s o fort visibles de loin et bien conserves malgre le passage d un bulldozer qui en a depuis notre passage endommage quelques uns 26 les tertres d oilaskoa fig 8 coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port n 7 8 307 750 91 75 altitude 1050 m tertre n 1 7 m de diametre 0 80 m de haut tertre n 2 a 4 m au n n e 10 m pour 1 m de haut tertre n 3 a 30 m au n n e du n 2 9 m pour 1 80 m de haut tertre n 4 tangent au n 3 8 m pour 1 80 m de haut tertre n 5 15 m a l e du n 4 9 m pour 1 40 m de haut tertre n 6 tangent au n 5 11 m pour 1 50 m de haut tertre n 7 tangent au n 6 17 m pour 1 50 de haut 74 vestiges protohistoriques voie romaine 22 tertre n 9 1 m a te du n 8 9 m pour 1 m de haut tertre n 10 a 1 50 m au n du n 2 9 m x 1 m de haut tertre n 11 a 1 m a te n 10 8 m x 0 80 de haut tertre n 12 a 6 m n n e du n 11 10 m x 1 50 m de haut tertre n 13 a 2 m au n du n 12 10 m x 1 80 m de haut tertre n 14 a 14 m au n n e du n 13 0 50 m de haut tertre n 15 tangent au n 14 8 m x 0 40 m de haut en poursuivant un peu plus vers le n n e le long de la piste pastorale nous noterons au nord et au pied des rochers d atheketa trois autres tertres d habitat 27 les tertres d atheketa coordonnees meme carte que precedemment 308 91 675 altitude 1010 m tertre n 1 ovale situe a environ 8 m au s s e de ruines du cayolar de meme nom dimensions 14 m x 10 m pour 0 90 m de haut tertre n 2 a 2 m a test du precedent 14 m x 10 pour 0 90 m de haut tertre n 3 a 13 m a l ouest du n 1 ovale mesure 15 m x 10 m pour 1 m de haut il est particulierement interessant du fait de la presence a son sommet des fondations d un cayolar actuellement demoli cette construction posterieure a l edification du tertre lui meme montre bien la vocation de ces tertres en tant que soubassement d habitat fonction souvent reprise par la suite et dont nous avons bien d autres exemples dans certains cas les fondations semblent meme plus ou moins contemporaines du tertre en soule notamment 14 chauchat c et bouche p notes de prospection megalithique iii cromlechs et tumulus de cize et de la soule bulletin du musee basque n 41 et 42 bayonne 3e et 4e trimestre 1968 p 111 23 vestiges protohistoriques voie romaine 75 en continuant plus bas et au nord nous retrouverions les tertres d oriune deja cites retournons donc au col d arnoztegi 28 les tumulus d arnoztegi rappelons ces trois monuments deja publies en 1968 14 tumulus n 1 10 m pour 0 80 m de haut ebauche de peristalithe tumulus n 2 7 m x 0 50 m ebauche de peristalithe tumulus n 3 6 m x 0 30 m le tumulus n 1 a ete detruit par l edification de la route moderne et de son parking terminal on ne saurait parler du col d arnoztegi sans evoquer le magnifique monument qui le surplombe au n e la tour d ur kulu si bien etudiee par j l tobie 15 cette tour nous servira de repere pour nous rendre au n n e vers les cabanes d urkulu 29 les tertres d urkulu a peu de distance au s e de ces cabanes et separees d elles par une grande colline on peut voir cinq tertres coordonnees meme carte que precedemment 308 525 90 altitude 1323 m description tertre n 1 diametre 11 m 0 50 m de haut circulaire tumulus a 80 m a l o n o du n 1 on trouve les nos 2 3 et 4 qui sont tangents entre eux et en partie fusionnes comme cela se voit parfois selon un axe n s chacun d eux mesurant environ 6 m de diametre pour 0 30 m de haut le tertre n 5 est a 1 m au n o et mesure 13 m pour 0 60 m de haut deux curiosites doivent encore etre signalees au voisinage des cabanes d urkulu un pseudo cromlech a environ 80 m au sud des vieilles cabanes abandonnees d urkulu ce cercle de pierre parfaitement regulier accote a un pointement calcaire naturel 15 tobie j l la tour d urculu province de navarre un trophee tour pyreneen essai d interpretation bulletin des sciences lettres et arts de bayonne n 132 1976 p 43 76 vestiges protohistoriques voie romaine 24 mesure 8 m de diametre quelques dalles plantees dans le sol marquent sa peripherie il pourrait s agir d un enclos a brebis un peudo tumulus amas pierreux a environ 200 m a l ouest des cabanes d urkulu et dominant l horizon erige sur le substratum calcaire il mesure environ 2 50 m de diametre a la base pour 1 50 m de haut nous parait pouvoir etre classe dans la categorie des reperes geodesiques apres avoir franchi le col d arnoztegi et la frontiere a la borne 205 rejoignons 1000 m plus loin le col de sorholuze le lecteur se souviendra que nous l avons cite ainsi que le col d arnoztegi comme etant situe dans le prolongement de l axe n o s e du tumulus cromlech d urdanarre 30 les vestiges du col de sorholuze fig 9 a on peut noter a cet endroit 8 cromlechs et un dolmen les cromlechs cromlech n 1 tres visible dominant a gauche la piste encaissee au niveau du col 10 m de diametre 11 pierres cromlech n 2 tangent au n au n 1 9 m 4 pierres cromlech n 3 de l autre cote du chemin au sud il est tangeant au n o du dolmen 4 m 10 pierres cromlech n 4 a 7 m au nord du dolmen il est ampute de sa moitie nord par le chemin du col neanmoins trois pierres tres visibles evoquent son diametre 8 m cromlech n 5 a 7 m a l est du dolmen 7 m 16 pierres cromlech n 6 tangent au sud du precedent 6 m 6 pierres cromlech n 7 a 38 m au sud du dolmen tumulus cromlech de 9 m de diametre 0 80 m de haut 18 pierres excave en son centre cromlech n 8 tangent au sud du precedent tumulus cromlech de 9 m pour 0 80 m de haut 12 pierres le dolmen de sorholuze 16 decouvert par t lopez selles en 1961 tumulus dolmeni que de 14 m de diametre avec peristalithe au centre duquel apparait la chambre funeraire orientee au s e elle mesure 16 apellaniz j m op cit p 334 78 vestiges protohistoriques voie romaine 26 3 m pour 1 80 m delimitee par une dalle plantee au nord une couchee au sud sur lesquelles repose la dalle de couverture passe le col la piste nous conduit a un col dit minako lepoa toutefois avant d y parvenir et juste apres la descente de sorholuze quand la piste redevient horizontale nous rencontrons trois tertres 31 tertres de sorkotuze alignes suivant un axe s o n e le long de la piste l un a droite le plus visible les deux autres a gauche ayant tous les 3 sensiblement les memes dimensions ovales de 15 m x 9 m x 0 40 m de haut 32 les cromlechs et le tertre de minakolepoa fig 9 b trois cromlechs tres visibles situes sur un replat a droite de la piste et a l ouest d un amas rocheux naturel cromlech n 1 6 m pour 21 pierres cromlech n 2 5 m pour 23 pierres a 6 m au s o du n 1 cromlech n 3 5 m pour 7 pierres a 1 m au s e du n 2 le tertre d habitat tres regulier circulaire de type sou letin est edifie a quelques metres a l est du cromlech n 1 en bordure de piste il mesure 9 m x 5 m pour 1 m de haut la piste se continue plus bas jusqu aux cabanes d azpegi ou elle rejoint le grand axe de transhumance qui par le col d orgambide met en communication la vallee de la nive de beherobie avec orbaizeta la vallee de l irati et l aezkoa 4 vestiges le long des voies de transhumance par le col d organbide il s agit d une region particulierement riche en monuments apres avoir brievement rappele ceux que nous avons deja publie nous donnerons un aper u de ce qu une rapide prospection sur environ deux kilometres au dela de la frontiere permet de rencontrer 33 le dolmen d iropile17 au niveau de la borne 211 tumulus de 10 m de diametre 17 blot j bulletin du musee basque n 58 p 186 27 vestiges protohistoriques voie romaine 79 avec chambre funeraire de 2 30 m pour 1 m orientee s e n o aux alentours immediats on notera 34 les cromlechs d iropile 13 le tumulus cromlech d iropile sud 10 m de diametre 0 30 m de haut le tumulus cromlech d iropile nord memes dimensions 35 le tumulus d iropile nord tumulus inedit situe a 12 m a l est de la borne 211 mesure 10 m de diametre 0 40 m de haut pas de peristalithe visible 36 les tertres d iropile 18 sept tertres a 100 m a l est du dolmen les dimensions moyennes en sont 20 m x 9 m pour 1 50 m de haut environ avant de franchir la frontiere nous citerons encore les tertres d habitat d arlepoa 37 les tertres d arlepoa a environ 3000 m a vol d oiseau a l e s e du col d organ bide au versant n du pic arlepoa dans les parages de la borne frontiere 217 on peut voir cinq tertres ovales echelonnes selon un axe s o n e sur terrain en pente vers le n e coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port n 7 8 313 200 87 800 altitude 920 m description tertre n 1 a 30 m a l ouest du cayolar 11 m x 8 m pour 0 60 m de haut tertre n 2 a 1 m au s o du n 1 12 m x 9 m pour 0 70 m de haut tertre n 3 a 25 m au s o du n 2 12 m x 11 m pour 1 m de haut tertre n 4 a 35 m au s o du n 3 12 m x 8 m pour 0 80 m de haut 18 blot j bulletin du musee basque n 58 p 188 80 vestiges protohistoriques voie romaine 28 tertre n 5 a 30 m au n n o du n 4 12 m x 8 m pour 0 80 m de haut revenons au col d organbide c est de fa on assez arbitraire qu ont ete classes sous la denomination iropile du nom du lieu dit les monuments ci dessus decrits de meme pour les monuments situes dans cette vaste plaine qui s etend au sud de la frontiere nous utiliserons le terme d axpageta employe par les bergers pour designer ces lieux d apres leur situation nous aurons donc axpageta ouest nord ou sud suivant les cas 38 les tertres d axpageta ouest i trois tertres ovales les plus a l ouest de dimensions identiques 17 m x 8 m pour quelques centimetres de haut le n 2 est a 80 m au nord du n 1 et le n 3 a 80 m a l e n e du n 2 la ligne frontiere entre les bornes 210 et 211 passe entre le n 1 et le n 2 ils sont situes au pied de la pente qui monte a la cabane de pagoberri 39 les tertres d axpageta ouest ii a environ 150 m au sud des precedents sur terrain en pente vers le n e quatre tertres a peu pres circulaires dont deux au s o de la piste et deux autres au n e tertre n 1 le plus en altitude 9 m pour 1 m de haut tertre n 2 a 30 m au n n e 12 m pour 1 m de hau t tertre n 3 a 70 m au n n e 9 m x 0 30 m de haut tertre n 4 a 50 m a l est 13 m x 1 m en bordure de la piste pastorale deja citees et a 28 m a l e s e du tertre n 2 un petit cromlech 40 cromlech d axpageta ouest petit cromlech irregulier grossierement circulaire d environ 4 m de diametre pour 28 pierres vestige douteux 41 les cromlechs d axpageta nord i situes sur un petit replat a environ 100 m au s s o de la bonne 211 le tumulus cromlech n 1 6 m pour 15 pierres legerement tumulaire 0 40 m de haut le cromlech n 2 situe a 6 m a l ouest du precedent mesure 5 m possede 18 pierres 29 vestiges protohistoriques voie romaine 81 42 les cromlechs d axpageta nord ii fig 10 a huit cromlechs situes a environ 500 m au sud ouest du col d organbide a la naissance du vallon qui debouche au sud et a gauche de la piste principale cromlech n 1 a l est de la piste qui se rend au vallon 8 m de diametre 10 pierres cromlech n 2 a 20 m a l ouest du n 1 6 m 15 pierres cromlech n 3 5 pierres cromlech n 4 10 pierres cromlech n 5 res cromlech n 6 9 pierres cromlech n 7 12 pierres cromlech n 8 tangent au nord est du n 7 5 pierres a environ 100 m au s s o et en bordure de la piste qui venant du vallon a gauche longe les bois nous trouvons tout d abord un petit cromlech douteux de 2 m et 6 pierres surtout plus loin vers le n o une succession de tertres d habitat tout d abord trois tertres nos 1 2 3 alignes s e n o en bordure de cette petite piste un quatrieme ns 4 a la jonction de celle ci avec la piste principale quatre autres tertres 5 6 7 8 groupes un peu a l est de cette meme piste principale enfin un dernier n 9 a 100 m au s s o ce sont les tertes d axpageta sud tangent a l ouest du n 2 8 m tangent a l ouest du n 3 37 m a 9 m au sud du n 4 9 m 14 pier tangent a l ouest du n 5 5 50 m tangent au nord est du n 5 6 m 43 les tertres d axpageta sud fig 10 b tertre n 1 le plus a l est 6 m 0 10 m de haut tertre n 2 a 24 m a l o n o 6 m 0 20 m de haut tertre ns 3 a 40 m a l o n o 8 m 0 30 m de haut tertre n 4 a 100 m a l ouest 20 m x 12 pour 0 50 m de haut la piste principale passe a son sommet 31 vestiges protohistoriques voie romaine 83 tertre n 5 le plus visible en bordure est de la piste ovale de 11 m x 6 pour 0 80 m de haut tertre n 6 a 35 m a l est du n 5 15 m 0 80 m de haut tertre n 7 a 30 m au n e du n 5 11m x 6m pour 0 40 m enfin le tertre n 9 a 100 m au s s o du n 5 ovale de 11 m x 6 m pour 0 30 m de haut 44 les tumulus et cromlechs d axpageta sud fig 11 trois tumulus et 9 cromlechs a 90 m a l ouest de la piste a partir du tertre n 5 precedemment cite forment ensemble funeraire important veritable necropole tumulus n 1 6 m de diametre 6 pierres visibles a la peripherie excave en son centre tumulus n 2 a 30 m au s s e du n 1 7 m de diametre 0 40 m de haut quelques pierres visibles en peripherie cromlech n 1 tangent au n n e du tumulus n 1 8 m pour 7 pierres cromlech n 2 a 10 m au s s o du tumulus n 1 5 m pour 4 pierres cromlech n 3 a 5 m a l ouest du cromlech n 2 8 m pour 6 pierres cromlech n 4 a 5 m a l ouest du tumulus n 3 5 m pour 5 pierres cromlech n 5 a 20 m a l o n o du cromlech n 4 ou 35 m au n o du tumulus n 3 5 m pour 15 pierres tres visible de loin cromlech n 6 tangent au s o du n 5 7 m 17 pierres cromlech n 7 tangent au n e du n 6 7 m 9 pierres cromlech n 8 16 m a test du n 7 7 m 3 pierres cromlech n 9 a 8 m au s e du n 8 9 m 10 pierres poursuivons notre chemin le long de la piste principale en direction s s o apres avoir franchi un defile calcaire ravine par l erosion nous abordons la montee qui mene au col d azpegi 33 vestiges protohistoriques voie romaine 85 5 les vestiges du col d azpegi et de ses abords immediats si la region d axpageta sud etait deja tres riche que dire de la necropole d azpegi toutes les epoques protohistoriques tous les rites se sont succede en ces lieux dolmens tumulus tumulus cromlechs cromlechs tertres d habitat nous trouvons la un veritable condense de tout ce qui peut etre trouve en euskal herri monolithes mis a part 45 les deux cromlechs d azpcgi nord dans la monte vers le col d azpegi en suivant la piste antique a la jonction de ses 3 4 inferieurs et de son 1 4 superieur sur un petit replat les deux cromlechs sont tangents a l ouest de la piste cromlech n 1 4 m pour 3 pierres cromlech n 2 tangent au nord du n 1 5 m pour 6 pierres 46 les tumulus d azpegi ouest fig 12 tumulus n 1 a droite en bordure de la piste tres beau tumulus cromlech de 20 m de diametre 1 m de haut 30 pierres peripheriques tumulus n 2 a 2 m au n o 10 m pour 0 30 m de haut pas de peristalithe visible tumulus n 3 a 50 m a l ouest du n 1 5 m de diametre pour 0 30 m de haut pas de pierres peripheriques 47 cromlechs et tumulus cromlech d azpegi est fig 12 a gauche et en bordure de piste a l est de celle ci en face des monuments precedents tout d abord un groupe de sept cromlechs tangents cromlech n 1 6 m 15 pierres cromlech n 2 5 m 10 pierres cromlech n 3 4 m 15 pierres cromlech n 4 6 m 15 pierres cromlech n 5 4 m 13 pierres cromlech n 6 4 m 7 pierres cromlech n 7 4 m 7 pierres le tumulus cromlech n 8 est situe a 12 m au sud du groupe precedent il mesure 11 m de diametre pour 0 50 m de haut et 10 pierres en balisent la circonference 35 vestiges protohistoriques voie romaine 87 cromlech n 9 a mi pente en se rendant vers le sommet de la petite eminence a gauche de la piste soit 15 m a l e n e du n 8 dimensions 5 m 9 pierres sur le sommet lui meme de cette eminence trois cromlechs cromlech n 10 7 m 18 pierres cromlech n 11 5 m 17 pierres cromlech n 12 5 m 7 pierres 48 les tertres d azpegi a environ 150 m au s s e des monuments precedents cromlechs 10 11 12 sont visibles trois tertres ovales dominant une piste pastorale tous trois sensiblement de memes dimensions 10m x 5 m 1 m de haut les tertres nos 1 et 2 sont separes de 10 m le n 3 est a 24 m au s e 49 les dolmens d azpegi19 a 34 m au s e du tertre n 3 on trouve les dolmens d azpegi azpegi n 1 chambre funeraire de 2 m x 1 m formee de deux dalles orientees s s e la dalle de couverture git au s e du tumulus dolmenique de 7 m de diametre azpegi n 2 a environ 25 m au sud du precedent chambre funeraire orientee s s e formee de 4 dalles au centre d un tumulus dolmenique lui aussi de 7 m de diametre a signaler a environ 2 m au sud un tumulus pierreux de 6 m de diametre pour 0 40 m de haut au niveau des cabanes d azpegi en contre bas et au sud du col fusionnent donc les deux grandes pistes pastorales que nous venons d etudier en dernier celle en provenance du col d arnoztegi et celle issue du col d organbide nous ne poursuivrons pas plus avant notre prospection le bilan en est deja suffisamment eloquent pour l ensemble des pistes de transhumance que nous venons de parcourir on releve un total de 100 tertres d habitats 64 cromlechs 25 tumulus et 4 dolmens ainsi plutot que des vacarmes guerriers des clameurs de mort cette etude nous aura fait evoquer le calme paisible d une vie pastorale montagnarde se deroulant au rythme des saisons et des troupeaux les nombreux habitats protohistoriques edifies dans ces paturages les ceremonies funeraires multiples 19 apellaniz j m op cit p 334 88 vestiges protohistoriques voie romaine 36 qui se deroulerent sur les hauteurs soulignent assez l anciennete de ces voies qui par vagues successives ont ensuite vu deferler l histoire bien que remaniees au cours des temps agrandies goudronnees meme elles restent les temoins de la tres lointaine vocation pastorale du peuple basque dont les bergers venus du val d erro d aezkoa de valcarlos de cize se retrouvaient deja en ete pour communier dans une meme langue aux memes rites aux memes croyances et partager la meme destinee docteur j blot du centre de documentation archeologique d arthous 40 correspondant de la direction des antiquites historiques d aquitaine villa guerocotz 64500 saint jean de luz p s ce travail etait redige quand est paru dans le bulletin de sciences lettres et arts de bayonne n 133 1977 un article du dr urrutibehety sur la tour d urkulu une visite de ce meme site en juin 1978 a inspire a m aramburu du c n r s les reflexions suivantes dominant cet admirable paysage ou dolmens cromlechs et tumuli forment des ensembles particulierement importants la tour trophee d urkulu pourrait bien avoir ete elevee a l emplacement d un sanctuaire indigene elle exprimerait ainsi l incontestable victoire des armes romaines sur la population locale et la divinite qui en etait la protectrice et en quelque sorte le symbole a l epoque ou ce monument a ete construit la route de pampelune semble bien avoir ete celle qu a decrite recemment le docteur cl urrutibehety par la vallee de l irati ulterieurement et pour permettre le passage de convois une deviation reprenant sans doute en l elargissant le trace d une ancienne piste indigene a ete construite par les romains en direction d iba eta on peut se demander si le choix et la realisation de ce nouvel itineraire n ont pas ete en relation directe avec la campagne d auguste contre les cantabres a tout le moins ils traduisent la volonte de faciliter les relations de part et d autre de la montagne pour des raisons strategiques politiques et economiques la basse navarre en 1350 suite iii la bastide ciairence l arberoue 1 le peuplement bien que le manuscrit original rassemble sous un meme titre le monnayage en mixe et arberoue monedage cuillido en micxa et arberoa ce chapitre iii n en reproduit que la seconde partie consacree a la bastide clairence et a la terre d arberoue la plus occidentale des vallees bas navarraises le manuscrit separe nettement par une ligne horizontale bien marquee et un titre en grandes lettres l enquete de la bastide et celle de l arberoue comme il separe mais sans nouveau titre mixe et la bastide on peut y voir le signe de la relation administrative entre ces pays telle qu on devait la concevoir au debut du xive siecle selon la plupart des auteurs la bastide dont le nom indique de toute fa on une fondation tardive au moyen age fut creee precisement au debut de ce siecle a partir d un hameau vraisemblablement preexistant ce qui peut expliquer le grand nombre de feux et d habitants des 1350 1 si l on se rappelle que des avantages appreciables etaient concedes par les gouvernements royaux pour faciliter le peuplement des villes nouvelles alors que le 1 le recensement de 1412 en gascon ne signale plus que 41 feux a la bielle de la bastide clairence les comptes de 1314 disent que les pobladores de la bastide doivent labourer rompre et tailler dans le mont de garharreguia en 1316 la bastide etait encore en train de se construire la bastida de clarenza se fazia et en 1318 elle est de novo constructa en 1340 206 habitants de la bastide paient au roi un affievement de xx tournois par arpent de terre une veritable guerre avait oppose les nouveaux colons de la bastide et les anciens habitants d arberoue depossedes d une partie de leurs droits sur les monts elle se termina en 1321 par une conciliation organisee par le gouverneur de navarre 90 la basse navarre en 1350 2 nombre des maisons infan onnes et franches dans les terres etait strictement clos et limite depuis les origines memes de la monarchie navarraise et peut etre des le temps des duches de vasconie l enquete fait clairement allusion et au peuplement en cours et aux avantages concedes par une lettre du gouverneur conforme aux intentions de charles ii dit le mauvais creation artificielle de l administration monarchique probablement a des fins militaires comme le montre ici meme la reference a de recents travaux de fortifications confirmee d ailleurs par d autres documents du meme genre au cours de ce siecle cf annexe la bastide est devenue un lieu de residence ecclesiastique c est le chapitre qui parle le plus des biens appartenant aux ordres et eglises selon l article vii de l enquete un peu comme saint palais ou ostabat voir les chapitres suivants les noms des jurats et conseillers font penser qu elle a d abord ete peuplee de gascons plus que de basques ce qui n a rien d etonnant non seulement parce que le personnel administratif bas navarrais a souvent ete d origine gasconne ou fran aise selon des habitudes acquises au cours de 150 ans de gouvernement ducal aquitain du xie a la fin du xiie siecle et maintenues sous les dynasties nordiques champagne france et evreux cf les noms du gouverneur et des conseillers de 1350 mais parce qu il etait d usage de faire appel a des etrangers pour accelerer les nouveaux peuplements ainsi des quartiers francs du xiie siecle a pampelune et ailleurs cf bulletin du musee basque n 69 quelques remarques mais la terre ou la vallee de l arberoue elle etait peuplee bien avant contrairement a ce que semble avancer beaucoup trop legerement un recent ouvrage toponymie du pays basque fran ais et des pays de l adour par j lemoine paris 1977 pages 266 et 284 on ne voit pas en effet sur quoi s appuie l idee que le canton de la bastide clairence hernie gasconne en pays basque n a ete semble t il defriche qu au moyen age outre que le mot et la notion administrative de canton n ont pas de sens appliques au moyen age les maisons basques de l arberoue infan onnes et franches celles ci etant la grande majorite dans cette province comme a osses et en mixe et peut etre meme fivatieres ces dernieres fort rares et ce n est sans doute pas indifferent pour definir l anciennete des fondations sont de toute evidence anterieures de plusieurs siecles a la creation de la bastide les comptes du xiiie siecle les plus anciennement conserves a pampelune et a paris designent l arberoue et les maisons d arberoue bien avant qu il soit question de la bastide qui ne peut evidemment 3 la basse navarre en 1350 91 rien avoir d un quelconque chef lieu a cette epoque et ou il n y a semble t il aucune maison noble la bastide est administree par ses propres jurats et conseillers parmi lesquels plusieurs noms basques comme l arberoue l est par les siens et par son alcade titre evidemment ancien et certainement anterieur aux monarchies nordique 1234 mort de sancho el fuerte dernier roi de lignee vasconne directe et ce n est pas un hasard si ayherre le village le plus peuple le plus vaste mais aussi le plus eloigne dont la fonction militaire devait avoir quelque importance avant la fondation de la bastide comptait 7 maisons infan onnes autant que toute la vallee d osses maisons fortes baties sur des hauteurs et occupant des positions strategiques encore que je nom meme d ayherre pourrait avoir ete etendu a tout le village comme cela est arrive aussi en d autres endroits comme arrossa apres le xvie siecle a partir de deux anciennes maisons franches ayherre behere et ayherre garay toujours citees dans les documents medievaux et classees parmi les maisons les plus riches en 1366 il n est par ailleurs pas du tout evident que la vallee de l arberoue soit un terrain ingrat que seuls les basques auraient eu le courage de defricher et bien tard c est au contraire une terre prospere ou le monnayage parait tres ponctuellement paye a l exception de la bastide et qui compte nombre de maisons riches et peu ou pas d insolvables certaines d entre elles etant parmi les plus connues du pays basque medieval belzunce par exemple maison infan onne ou haris toy maison franche mais aussi bien d autres comme les autres regions du pays basque nord a l abri de leurs collines de leurs forets et meme de leurs montagnes celle ci a du etre peuplee sans interruption depuis la prehistoire grottes d istu ritz monuments divers malgre les invasions et les aleas politiques et defrichee extremement tot rien du moins n incite a admettre objectivement le contraire 2 l enquete ce chapitre montre clairement les deux etapes de l enquete celle de 1350 d abord puis celle de 1353 dont l ecriture et l encre sont nettement differentes c est que l administration de charles le mauvais avait juge insuffisant le zele des collecteurs jurats elus de chaque hameau ainsi que les precisions obtenues une certaines reticence des jurats se laisse deviner ici dans leur discretion parfois extreme un village aussi impor 92 la basse navarre en 1350 4 tant qu ayherre l un des plus peuples de basse navarre a cette epoque il faut tenir compte que baigorri ou osses sont alors des vallees ou terres constituees de plusieurs villages ou hameaux elisant chacun son propre conseil avec ses 36 maisons de laboureurs et fivatieres 25 maisons franches en 1366 et ses 7 maisons infan onnes tient en quatre ou cinq lignes la curiosite et la cupidite du pouvoir central devaient choquer le traditionnel gout d independance des basques la reaction du seigneur de meharin d inspiration sans doute plus feodale que basque est meme assez vive ici plus nettement que dans d autres chapitres mais un peu comme dans le pays voisin d armendaritz iholdy cf chapitre i on a bien l impression que si les jurais ne savent rien sur lesdits articles c est qu ils ne veulent rien savoir en plus des renseignements assez cmclienients recueillis ainsi sur le nombre de maisons devant payer le monnayage les infan ons etant exemptes article xvi l origine paysanne ou douteuse des infan ons art i les roturiers heritiers de biens nobles art v les biens acquis par les ecclesiastiques art vii les biens de gens disparus tenus par des non heritiers art viii le partage des biens dans chaque maison art xii ce chapitre contient une allusion a un curieux article xiii les enfants de maisons franches employes lions de chez eux et touchant une solde soldada 3 l alcade d arberoue parmi les jurais devenus pour la circonstance collecteurs d impots apparait l alcade d arberoue alcalde le mot vient de l arabe m qadi le juge cette fonction est definie en ces termes par c claveria hist del reino de navarra p 513 514 pampelune 1971 au moyen age la justice etait rendue dans les pays par les seigneurs les merins les baillis et autres fonctionnaires et les alcades dans les pays privilegies ces derniers etaient choisis par le roi parmi les habitants proposes par les jurats des conseils les alcades organisaient chaque semaine trois jours d au dience ou cour mineure et determinaient les sentences apres audition des allegations de toutes les parties dans les cas douteux non contenus dans le fuero ils devaient entendre aussi les jurats ou sept bons hommes 2 du peuple leurs 2 dans tous les textes anciens navarrais fuero pacte de 1258 etc il est souvent question de ces bons hommes delegues par la population pour les representer dans certains litiges et debats leur qualite d in fan ons ou de laboureurs n est jamais mentionnee 5 la basse navarre en 1350 93 sentences etaient approuvees par le roi jusqu au moment ou fut cree le tribunal de cour majeure auquel cette attribution fut concedee y avait il un alcade dans tous les pays de basse navarre comme en arberoue il semble bien que non et que les situations a cet egard variaient d une vallee a l autre ailleurs les merins nommes par le roi ou meme les jurats elus par les maisons pouvaient rendre la justice dite mineure en tout cas le plus remarquable est que cet alcade n est pas l un des 17 infan ons recenses en 1366 mais le maitre d une maison franche generalement nommee casa de labrador hariztoya est citee parmi les 12 feux de laboureurs de saint martin d arberoue elle est voisine d une celebre grotte prehistorique en 1435 sur leur requete 110 maisons dont les noms correspondent pour la plupart aux maisons de laboureurs de 1350 et 1366 seront liberees de toute redevance au roi et declarees nobles et infan onnes par jean ii d aragon qui prit plusieurs mesures du meme genre en navarre 4 le nom le nom de l arberoue petite riviere qui traverse le nord du pays et lui a donne son nom a moins que ce ne soit l inverse est presque toujours ecrit arbeloa il faut certes tenir compte de la confusion possible entre les prononciations tres voisines en basque du r tres legerement roule et du l cette tradition est cependant ancienne au xiiie siecle aussi arbeloa est la forme la plus frequente comptes de 1264 et de 1290 par exemple elle autorise peut etre a faire le rapprochement propose par haristoy recherches historiques tome i page 25 note 4 bayonne 1883 avec la tribu des tarbelli l un des peuples de la novempopulanie romaine et dont la capitale aurait ete l actuelle dax encore que la syllabe initiale ar de la serie gar gai har etc permette d autres hypotheses il est d ailleurs tout a fait possible que les pays et vallees qui composent avec la basse navarre le labourd et la soule tout le pays basque nord correspondent aux territoires des anciennes tribus vasconnes les liens tres forts qui existent entre les membres de chaque terre ou vallees assez semblables a ceux des clans ecossais bien perceptibles par exemple dans les rivalites entre ces pays encore frequentes aux xiiie et xive siecles paraissent bien proches d un sens tribal de la communaute les textes disent toujours ceux 94 la basse navarre en 1350 6 de cize ceux d osses ceux de mixe etc dans cette hypothese terres et vallees ne seraient pas des unites administratives imposees d en haut lors de la reorganisation politique soit romaine soit vasconne soit navarraise mais issues de la nature meme de la societe basque primitive quant a l etymologie proposee par j lemoine opus cite faisant venir arberoa ou arbeloa de arboraria latin elle ne nous semble en definitive pas plus vraisemblable que celle de haristoy ce qui caracterise le mot c est la voyelle e de arbeloa qu on retrouve aussi dans arbel ou arbeletche assez frequents dans cette region 5 la peste avec 105 maisons franches et fivatieres et les 17 infan ons recenses en 1366 la vallee d arberoue est au milieu du xive siecle a peine plus peuplee que celle d osses 95 7 dont elle est separee par le groupe armendaritz iholdy irissarry cf chap i la premiere grande epidemie de peste parait y avoir durement sevi des 1350 puisque des 10 maisons fivatieres anciennement recensees a meharin seules 4 sont encore habitees cette annee la ces maisons ou les conditions de vie etaient parfois plus precaires un assez grand nombre d entre elles est insolvable pour le monnayage dans les autres vallees semblent avoir ete particulierement exposees des 1347 les comptes revelaient a osses plusieurs maisons payant un cens donc fivatieres ou assimilees inhabitees parce que les gens etaient morts en 1350 et toujours a osses les quartiers voisins d ugar an et d iriberri ont plusieurs feux morts cf chap i c est un long siecle de graves difficultes de toutes sortes qui vient ainsi de commencer avec cette mortaldat signalee a meharin selon c claveria opus cite page 555 les premiers signes de peste apparurent en navarre en 1348 300 juifs payant tribut sur 500 mouraient cette annee a tudela la peste allait rester endemique presque jusqu aux temps modernes avec des periodes particulierement dramatiques en 1422 les 80 laboureurs d ilundain en haute navarre sont reduits a 3 en 1435 don juan d aragon et blanche de navarre diminuent de moitie la taxe des pays de basse navarre mongelos qui a 40 feux en 1412 est depeuple et brule cf bulletin du musee basque n 73 la vallee d osses au xve et au xvie siecles en 1442 le prince de viana don carlos qui gouverne alors avant d etre depossede par son pere don juan doit faire importer une poudre contre l epidemie plus certaines eaux contre ladite epidemie claveria opus cite 7 la basse navarre en 1350 95 ces epidemies fournissent l explication la plus plausible sur la chute du nombre des maisons habitees et taxees entre cette enquete de 1350 et les recensements posterieurs ceci meme pour les maisons infan onnes comme a baigorri ou plusieurs maisons designees en 1350 ne sont plus inscrites en 1366 cf chap ii nombre de familles anciennes ont du s eteindre durant cette periode et les maisons ainsi abandonnees ne seront peu a peu reprises par les familles ayant survecu on ne peut dire avec certitude que des gens soient venus de l exterieur quoique ce ne soit pas impossible au moins pour certains fivatiers qu apres le xve siecle il est vraisemblable que le principal vehicule de la contagion fut le chemin de saint jacques qui faisait passer de nombreux pelerins a travers la basse et la haute navarre dans des conditions d hygiene precaire ce n est sans doute pas par hasard qu a osses les feux morts de 1350 se trouvent au quartier d ugar an par ou on penetre a cette epoque dans la vallee et ou est l hopital annexe de roncevaux ainsi que dans le quartier d iriberri tout proche et qu en 1435 mongelos frontiere entre fostabarret pays d ostabat et cize est aneanti 6 les fivatiers de meharin il apparait enfin en comparant ce chapitre avec les autres d une part que les peguyllareros ou bergers installes avec leurs propres troupeaux comme locataires dans les maisons fivatieres franches ou nobles cf chap i et ii sont beaucoup moins nombreux en arberoue qu en cize osses ou baigorri d autre part que les maisons fivatieres etablies a l origine sur un bien noble et payant un cens a leur seigneur selon p veyrin cf chapitre i sont ici comme a osses armendaritz et iholdy mais a la difference d irissarry de certains villages de cize et surtout de ro stab arret et de baigorri cf chapitre ii tres rares il ne semble pas y en avoir autant que de maisons nobles et le recensement de 1412 en releve meme deux fois moins l exception de meharin apparemment tres semblable a celle d ahaxe par exemple cf chap i et ii n est est que plus surprenante l origine toute recente de cette situation est expliquee dans les comptes de 1349 au chapitre des droits de francage ou franchise que quelques pays bas navarrais comme mixe et iholdy armendaritz versaient traditionnellement au roi de navarre ce qui les exemptait de certains autres tributs comme la pecha du latin pacta signifiant contrat accord 9 la basse navarre en 1350 97 des laboureurs de la paroisse de mearin qui avaient coutume de donner au seigneur roi un interet perpetuel de ii sols vi deniers par an rien ils sic sont annules par une sentence de la cour contenant que les laboureurs de ladite paroisse sont coyllazos c est a dire fivatiers de lobaner sans part du roi ni de personne d autre par mandement et lettre du gouverneur donnee le 25e jour de fevrier an 1332 la date tres tardive a laquelle la cour de justice reconnait ainsi les droits de seigneur de cet infan on sur ses paroissiens etonne on peut imaginer faute de preuves qu il voyait recompenser ainsi une position avantageuse ou des services rendus a la cour de philippe d evreux et de jeanne de navarre et on peut tout aussi bien penser que les laboureurs de meharin etaient complices de leur seigneur puisqu ils voyaient ainsi leurs redevances au roi toujours mal supportees meme si elles etaient issues d un pacte entre les deux parties serieusement reduites la bastida garcia de peyros bernart le forgeron domenjo aymeric pel del bosc pes arnalt de irivarren jurats de ladite ville conseillers de ladite ville san de roncasvayll domenjo de fargas lohan savetier bernart de bel unce bernart de la font johan de pax arnalt san de saldaqui arnalt de sant johan bernart savetier pes de puyo notaire interroges sur leur serment des deux premiers articles ont dit qu ils ne savent rien au troisieme article a savoir s il y a des nobles fidalgos qui aient acquis des heritages devant tribut pecheras sans payer de tribut ils ont dit que dona gratia mere de arnalt de 98 la basse navarre en 1350 10 garra avait dans son temps sur le territoire de la bastida nomme arriona des terres qui doivent vii sols v deniers et elle payait en son temps apres sa fin ledit arnalt de garra a lesdites terres et il ne paie pas de tribut pour elles interroges sur le viie article si les ordres eglises confreries ont acquis quelques biens ils ont dit que l eveque de bayona a achete une vigne et quatre emplacements de maisons desquelles places on lui a pris la moitie pour la cloture et fortification de ladite ville cependant l eveque paie la taille taylla et les cens au roi chaque annee pour lesdits biens comme un autre habitant vezino don bernart de sait chanoine calonge de bayona a donne pour son ame la quatrieme part du moulin de ladite ville a l ordre de santa maria de on a lahonce actuellement qui sont des moines de l ordre des premontres et ledit ordre possede ladite quatrieme part de moulin et il paie ses droits au roi et a la ville il y a dans ladite ville une confrerie dans laquelle ils voulurent fonder une chapellenie perpetuelle et une femme qui avait nom bivanas de marrey laissa une demi piece pour ladite chapellenie si elle etait instituee avant un certain temps laquelle n a pas ete fondee jusqu a present arnalt iri ecuyer fils de pes de garro fit donation d une vigne qui est sur ledit territoire pres du moulin de bonloc qui est un domaine caseria de santa maria de ron asvaylles et bien qu elle ait eu nom de donation elle a ete vendue pour xxx ecus d or mais il paie toujours ses droits au roi et a la ville interroges sur le viiie article a savoir si quelqu un tient des biens de gens morts sans heritiers ils ont dit que don johan san qui fut cure rector de la bastida avait certains biens savoir une borde et un verger et il est mort et il ne parait personne qui veuille en heriter et l eveque de bayonne les a ils ne savent pour quelle raison interroges sur le xiie article si avec un feu et une maison il y a une deux ou plus de personnes qui aient chose connue meubles terres peguyllar 3 ils ont dit que oui car dans la maison de bedaumes etait p arnalt dit arbeu mais chacun a paye son monnayage 3 cf chapitres i et ii le pejugar est le troupeau installe sur un domaine apres accord entre son berger proprietaire ou peguyllarero et le maitre de la maison c est a peu pres ce qu on nomme en fran ais un contrat a cheptel 11 la basse navarre en 1350 99 guillen de ancin et garcia son frere demeuraient en une maison mais chacun d eux pour soi a paye monnayage dans la maison de pes de montgelos demeurait pes de eche varren et il avait pour soi un peguyllar au dernier article a savoir qu ils n excusent pour pauvrete personne qui puisse payer le monnayage interroges sur le nombre de feux qu il y avait dans ladite ville et pour combien ils ont paye le monnayage ils ont dit que cxxx feux sic et qu ils ont paye pour tous xxxii livres car de tout le restant don johan de confolant gouverneur en ce temps la leur en fit grace et ils ont montre la lettre de ladite grace du dit gouverneur dans laquelle il est contenu en substance qu a la supplication des jurats de la dite ville qui demandaient que le monnayage leur soit compte pour xxx livres pour que le dit lieu put se peupler le roi notre seigneur lui ordonna que vu le nombre des gens et les possibilites du dit lieu il leur fit une grace raisonnable et pour cela il les tient pour quittes de tout le monnayage pour cette fois seulement en payant xxxii livres laquelle lettre fut donnee a la bastida le xxe four de janvier present maestre guillen la sotarel conseiller du seigneur roi temoins don gil alaman johan periz de spar a alcades manque garcia periz de aranguren l an du seigneur ma ccc l 1350 de plus ils ont montre un document scelle dans lequel garcia arnalt de yvarrola reconnait avoir re u xxxii livres pour le monnayage de la bastida donne le xvii mars an l 1350 interroges sur les autres articles ils ont dit qu ils ne savent rien de plus arbeloa la tierra la terre d arberoue elete helette san maitre de senta maria guillen maitre de bortayri pes maitre de larrategui guillen maitre de irigoyen sur leur serment interroges sur les dits articles ont dit que des xiii premiers articles ils ne savent rien interroges sur le xiiie article a savoir qu ils designent par leur nom les gar ons et filles qui sont en service paye et ils ont dit qu il y avait dans la dite ville il y avait sic des fils 100 la basse navarre en 1350 12 et freres de possesseurs de maisons a larrategui arnalt et petri barre sur le manuscrit bergers et porchers mais qu ils ne savent pas qu aucun d eux ait un quelconque pegujar interroges sur le dernier article combien il y avait de feux et pour combien ils ont paye le monnayage ils ont dit qu il y a xvii maisons de laboureurs et pour toutes ils ont paye le monnayage a arnalt maitre de ariztoy alcade d arbeloa arnalt de eli ari collecteurs du monnayage avec toute la terre d arbeloa et ils n en savent pas plus bidarayz aujourd hui quartier d ayherre proche de mendionde remon maitre barre de iriart pedro maitre barre de echanique sur leur serment interroges sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien et qu il y a dans ladite ville iiii maisons et elles ont paye chacune viii sols de monnayage aux dits collecteurs de la terre d arbeloa sant martin de beloriz saint martin d arberoue arnalt maitre de ariztoy alcade d arbeloa p arnalt maitre de irivarren bernart de ssoriz sur leur serment sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien et qu il y a xv maisons de laboureurs lesquelles ont pave integralement le monnayage aux dits collecteurs et ils ne savent rien de plus et le dit arnalt de ariztoy a dit que avec arnalt de ariztoy sic son compagnon ils ont paye a garcia arnalt de ivarrola tout le monnayage de la dite terre d arbeloa yzturiz bernart maitre de echaverce joan maitre de mendinaharrssu johan dit gayzto johan maitre de sor aval sur leur serment interroges ont dit que sur les dits articles ils 13 la basse navarre en 1350 101 ne savent rien et qu il y a xvii maisons et elles ont paye le monnayage aux susdits item nous interrogeons le dit arnalt alcade sus dit de combien de lieux lui et son dit compagnon avaient pris le monnayage et le dit alcade a dit que lui a pris le monnayage de elete de sant esteven de sant martin de belhoriz sic et le dit arnalt son compagnon l a pris de sant pedro de hayerre sic et de bildarrayz sic et de isturiz et qu ils sont alles demander le monnayage a mearin et lobaner seigneur de mearin leur a dit que ceux de mearin ne devaient pas payer le monnayage et qu ils ne paieraient pas et pour cela de mearin ils n ont rien obtenu 4 sant esteven don johan de sant esteven p arnalt maitre de uart sic san maitre de urruzpuru sur leur serment ont dit que sur les dits articles ils ne savent rien sinon qu au xiie article si quelqu un tient les biens des gens morts sans heritiers ils ont dit que les biens qui furent a peyrona de echeverce et de johan de urgaran fils de bernart meunier de soraburu sont tenus par pes de soraburu qui est etranger a la dite peyrona disant qu il est le patron du dit johan de urgaran et doit recevoir la dot que le dit johan mit dans la maison de peyrona5 et qu il y a xii maisons elles ont paye le monnayage ayere sic pour ayherre garcia san maitre de ayerrebehere johan de lacoaga johan maitre de gelos 4 dans un premier temps ce seigneur de meharin exprime avec une certaine fermete son droit feodal sur ses fivatiers tout a fait exceptionnel dans cette vallee mais ses declarations posterieures sont moins nettes 5 sorhaburu est l une des trois maisons infan onnes de saint este ben c etait un des privileges des maisons nobles au moyen age que de posseder un moulin sur les cours d eau qui traversaient leurs terres ces edifices parfois ruines sont encore reconnaissables on peut juger que le comportement de cet infan on est marque par quelque avidite et qu il abuse probablement de son patronat sur son ancien meunier 102 la basse navarre en 1350 14 p arnalt maitre de curuchete martin maitre de ixuri interroges sur leur serment ont dit qu ils ne savent rien mais que de xxxvi feux ils ont paye le monnayage aux susdits mearin lobaner sancho de oyanart interroges sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien car toute la dite ville est au dit lobaner et il y a quatre maisons et ils disent qu ils ont paye viii sols a garcia arnalt de yvarrola mais il ne parait rien de ceci dans le livre de la tresorerie et dans le livre des noms de la tresorerie il se trouve que a mearin il y a x feux de ceux qui doivent payer monnayage et ils ont dit que sauf iiii toutes sont mortes sic dans la mortalite item comme dans les dits villages de arbeloa se trouvent c et un feu selon qu il parait ci dessus et pour les noms donnes par le chatelain de sant lohan a la tresorerie sans les feux de meharin qui sont quatre et que garcia arnalt de yvarrola avec son livre reconnait avoir re u de toute la terre de arbeloa xxiiii livres viii sols seulement et que la somme dudit monnayage des dits c et i feux monte a xl livres viii sols ainsi il reste a payer en arbeloa du monnayage xvi livres it il reste de mearin xxxii sols ainsi il reste en arberoa sic avec les xxxii sols de mearin xvii livres xii sols an l troisieme 1353 en janvier examines une seconde fois elete dans le palais de aguerre6 demeure garcia de irigoyen berger peguyllarero 6 bien que le terme espagnol palacio soit celui qui designe le plus generalement la maison infan onne en concurrence avec sala il est plutot reserve aux plus importantes il s agit evidemment ici de l actuelle auberge d aguerria 15 la basse navarre en 1350 103 dans la salle de santa maria sancho berger peguyllarero a larrateguy demeure arnalt peguyllarero a errecart demeure garcia pegullarero et gui onto gar on peguyllarero a irigoyen demeurent sancho et guillen et ils ont des biens connus a egue demeurent sancho maitre et sancho son petit fils et ils ont des biens partages a garra yuson behere est maitre bernart fils de remon de yvarrart qui etait laboureur cependant la dite maison est a la fille du maitre de santa maria laquelle est femme dudit bernart7 sant esteven a argayngaray qui est salle est maitre guillen fils de arnalt laboureur a uruzpuru sic demeurent sancho maitre et guillen son fils avec sa femme et ils ont des biens connus il y a iii maisons fivatieres qui n ont pas paye de monnayage la salle de iara j 8 urgarana elles doivent xxiiii sols arieta 7 la maison garra behere tire son nom de sa situation sur le terrain un peu avant et plus bas que garra autre maison infan onne fameuse et bien reconnaissable au quartier dit pour cette raison garreta moins bien conservee que sa voisine on la nomme gaztelua ou jaureguia ce passage offre l un des modeles de transmission des biens nobles aux laboureurs un laboureur epousant une fille noble proprietaire d une maison infan onne le cas inverse ou une fille de laboureur epousait un infan on devait etre beaucoup plus courant ce qui explique que nombre de laboureurs heritaient de leurs oncles et tantes etc des maisons nobles sans descendance directe pour etre si frequent et en somme normal le cas etait parfaitement prevu dans le droit coutumier basque cf chap i 8 le nom de salle de iara est tres surprenant une maison pouvait elle etre salle donc noble et fivatiere donc soumise a un cens c est peu vraisemblable et on doit se rappeler que parfois des cette epoque sauf semble t il en mixe le nom de salle etait etendu a des maisons non nobles on trouve nombre de sallaberry ou salla dans les feux de laboureurs de basse navarre par exemple les comptes de 1370 nomment l ostal de sala a osses maison non citee dans les documents anterieurs sauf erreur et qui paie un cens au roi dans le recensement de 1412 les 3 noms des fivatiers de saint esteben dependant tous trois de sorhaburu omes questans de la sale de sorhaburu sont johan seynor d etchart guillen seynor de bassagaytz et pes seynor d urgaran 17 la basse navarre en 1350 105 ayere a aguerre demeurent jurdana et son fils johan avec sa femme et ils ont des biens partages a etchegoyen demeurent graciana et petri son fils avec sa femme et ils ont des biens partages j b orpustan annexe supplique et remontrance au roi des habitants d arberoue baigorri et osses et reponse de charles le mauvais a propos des taxes versees en 1367 pour la fortification de la bastide clairence traduit de l espagnol a la royale majeste vos humbles sujets susdits les voisins et habitants de la terre d arberoa bayguer osses qui sont au dela des ports avec toute reverence supplient et remontrent humblement que en raison des double florins et demi d aide que votre royaume vous fit par feu il fut taxe que les dites terres paieraient en meme temps que la bastida de claren a une certaine quantite et celle ci repartie la dite bastida fut taxee d une certaine quantite de laquelle par votre grace et bon plaisir vous fites grace de 100 florins pour la fortification de la dite ville de la bastida de claren a et maintenant seigneur pez bernat votre receveur pour les dits florins contraint ceux des dites terres d arberoa de bayguer et d osses a payer et faire contribution desdits 100 florins dont vous fites grace a la dite ville de la bastida de quoi seigneur nous nous tenons pour greves et ladite charge nous aurions souhaite alleger c est pourquoi avec toute reverence en vous suppliant nous vous demandons la grace que sur ce vous veuilliez pourvoir du remede approprie de telle sorte que si votre bon plaisir est que la dite grace vaille pour 106 la basse navarre en 1350 18 la fortification de la dite ville qu elle vaille a la bonne heure et que nous les dites terres nous n ayons pas a les payer ou au cas ou vous voudriez que la dite grace soit ainsi que nous n ayons pas a la payer nous seuls mais tous ceux de la terre d au dela des ports comme la premiere taxation fut faite a toute la terre et ne veuillez pas que nous soyons plus desavantages que les autres et que nous ayons de vous grace et plaisir suppliant dieu qu il vous ait en sa garde avec bonne sante pour de longues annees encore miranda charles par la grace de dieu roi de navarre comte d evreux a pez bernat commissaire par nous designe pour cueillir et recevoir les double florins et demi par feu a nous accordes pour etre payes dans la terre d au dela des ports salut de la part des voisins et habitants de la terre d arberoa de bayguer et de osses nous est presentee une supplique que nous envoyons signee de la main du notaire ecrit ci dessus par laquelle nous mandons que s il en est ainsi et s il vous paraissait qu a ceux de la ville de la bastida il leur fut fait grace par nous et donne et cede au sujet de ce qu ils etaient tenus de payer des dits 100 florins pour la cloture et fortification du dit bien vous les laissiez jouir de la dite grace et les dits suppliants ne les contraignez pas et ne les faites pas contraindre a payer quoi que ce soit des dits 100 florins et pour la decharge faite a ceux de la bastida des dits 100 florins n en chargez pas les dits suppliants en quoi que ce soit selon ce qui est dit a moins que vous n ayez d autre raison en faveur du contraire laquelle vous reserverez a ceux de notre conseil afin que apres qu elle aura ete consideree il puisse y etre pourvu de la maniere qui convient raisonnablement donne a sanguesa le xviie jour de fevrier l an de grace m ccc lx siet 1367 joxe migel barandiaran ikerketa saria 1979 oinarriak 1 lankide aurrezkiak deitu antolatu eta babesten duen joxe migel barandiaran sariak euskal herriaren azterketa du helburu eta inbestigazio lanetarako da nagusienik 2 gaiak i euskal herriko etnologia eta prehistoriaren azterketa ii euskal herriko gizarte ekonomikoaren azterketa 3 sariketa urteorotan antolatuko da batzorde eratzaileak horrela nahi izanez gero eta epai mahaiaren erabakia urriaren 27 ean jakineraziko da 4 joxe migel barandiaran jauna buru delarik ataungo guraso elkartekoek eta lan kide aurrezkikoek antolatuko dute batzorde eratzailea 5 aldioro sariketaren antolatzea eta batez ere epai mahai aren hautatzea batzorde eratzailearen esku izango da eta saritu nahi den gaietan ikasitako gizonak aukeratuko dituzte 1979 gn urteko deia 1 urte honetako lehiaketak euskal herriko etnologia eta prehistoriaren azterketa du gai 2 lanak euskaraz idatziz gero edozein herrialdeko pertso nek parte har dezakete sariketa honetan 108 joxe migel barandiaran 2 3 orriaren aide batetik bakarrik makinaz eta tartebika eginikako idazlanaren hiru kopia beharko dira bidali 4 idazlanak sobre itxi batetan eta zorroaren gainean lema edo egilearen izenordea agertzen delarik bidali eta zorro barruan egilearen izen deiturak eta zuzenbidea 5 lanak bidaltzeko epea oraindanik hasi eta 1979 ngo irai laren 30 ra bitartekoan 6 idazlanak nora bidali caja laboral popular publizitate eta harreman saila ladera olandiano s n arrasate guipuzcoa 7 saria ehun eta berrogeitahamar mila pezeta 150 000 pezeta eta 50 000 pesetako akzesita lana argitara ematea lan kide aurrezkiaren esku izango da 8 ez dira epai mahaikoen izenak jakineraziko erabakia ema teko ordurartekoan epailariok batzorde eratzaileko norbait lagun izango dute eta horrek egingo du idazkaritza lana hitza izango du eta botorik ez 9 saritu gabeko lanak egileei itzuliko zaizkie 10 idazlanak gaiari ez ba dagozkio edo neurrio tara biltzen ez saririk ez ematea gerta daiteke 11 joxe migel barandiaran sariketa honetara etortzeak oinarri hauek eta epai mahaiaren erabakiak onartzea bere kin darama eta sariketaren ingurumarian sor daitezken beste gorabe hera guzien konpontzea batzorde eratzaileari dagokio arrasaten 1979n go urriaren 30 ean le directeur gerant j haritsciielhar n c p p p 42 501 imp s sordes bayonne depot legal 4e trimestre 1978 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries