onzieme annee jvlletin dumvsee bulletin trimestriel sommaire etudes la legende des douze pairs dans la chanson de roland w boissel 73 les monuments de roncevaux e lambert 86 les chateaux historiques du pays basque fran ais x j nogaret 93 notices pour un catalogue l abbaye de saint cyran l lacrocq 114 comment fut eleve le monument du col d ibaheta v juarist 118 supplement a la notice des cartes topographiques p lamare 126 chronique la vie du musee basque en 1934 a constantin 129 dons et achats du 1er juillet au 31 decembre 1934 141 khe j ayonnb sw v la t le bulletin du musee basque fonde en 1924 parait deux fois par an sous forme d un fascicule illustre reunissant les deux numeros trimestriels six fascicules constituent un tome avec pagination suivie et table des matieres le tome iv comprendra les annees 1934 1935 et 1936 conditions d abonnement en raison de l importance des frais de correspondance et de recouvrement entraines par des abonnements annuels et aussi de l ensemble que constitue chaque tome il n est prevu d abonnements que pour une periode de trois annees au prix reduit de france 40 francs pays a demi tarif postal 50 francs pays a plein tarif postal 56 francs vente au numero le fascicule france 8 frs etranger port en plus le prix des fascicules peut etre augmente apres la parution de chaque tome compte de cheques postaux compte de cheques postaux bordeaux n 12 908 correspondance adresser la correspondance a 1m le directeur du jvlusee basque bayonne b p telephone 508 98 fondee en 1800 carrefour des cinq cantons bayonne teleph 516 18 teleph 516 18 linge de table et de toilerie taies draps mouchoirs linge basque et du bearn specialile de toiles rustiques fabrique nay b p maison a paris 52 avenue victor hugo blanchisserie a hardoy tel bayonne508 43 location de linge tel 517 60 compte cheque postal 21924 bayonne banque societe generale bayonne 3 place du reduit biarritz saint jean de luz mauleon saint palais hasparren capbreton hendaye cambo les bains toutes operations banque et de bourse coffres forls correspondants dans le monde entier bayonne quincaillerie soulard rue argenterie 7 9 et 11 e plaee de a cathedrale s telephone 500 06 bayonne blanche lapeyre souvenirs du pays v maroquinerie s parapluies f ci ombrelles makilas w cannes jt aw s x ues s j gambelta bayonne f s teleph 502 30 biarritz f teleph 400 41 maison de confiance biarritz banque jules gommes c societe anonyme au capital de dix millions maison fondee en 1843 toutes operatious de banque escompte titres bourse depots a vue emissions bayonne biarritz saint jean de luz s aint jean de luz magasins de tissus toiles du pays tailleur pour hommes et pour dames chemiserie palace de la halle telephone 602 63 le arteon freres fabricants rayonne 11 rue gambette biarritz 7 place de la liberte grand assortiment de joaillerie bijouterie horlogerie orfevrerie d argent orfevrerie christofle bronzes et objets d a rt materiaux de construction maison j carroubier landrieu jean landrieu fils successeur bayonne meme maison a biarritz pau 509 80 bayonne telephones 412 67 biarritz 34 88 pau telegr arroubier bayonne r c bayonne 2064 chauffage central installations sanitaires sechoirs ventilateurs fourneaux de tous genres moto pompes etabl vepfer bayonne arenes telephone 517 76 telegrammes chaupvepfer bayonne references de 1er ordre devis et plans gratuits pepinieres j ina in u fil st etienne bayonne basses pyrenees arbres fruitiers forestiers et d ornement arbustes varies coniferes rosiers plantes vivaces et tous arbres et arbustes de pleine terre teinturerie de ia cote basque ancienne maison casenave fondee en 1885 gaston pomadere successeur telephone anglet 0 37 blanchissage fin gla age de chemises cols manchettes et plastrons tous travaux de teinture usines et bureaux e beyris bayonne basses pyrenees succursales bayonne 6 place louis pasteur et 28 place de la republique saint esprit biarritz 1 rue abbe moussempes tel 410 52 le boucau rue de la cite sainf jean de luz peyrehorade hossegor hasparren credit lyonnais societe anonyme capital 408 millions c c p bordeaux 590 telephone bayonne 502 71 503 88 agence de bayonne place de la liberte sous agences biarritz saint jean de luz dax mont de marsan bureau permanent a hendaye bureaux a espelette hasparren saint etienne de raigorry saint jean pied de port aire sur adour hagetmau montfort peyrehorade soustons saint vincent de tyrosse saint sever capbreton habas lit et mixe sabres villeneuve de marsan toutes operations de banque et de bourse change de monnaies location de coffres forts lettres de credit degustez lei civooetaju de bajtfuume dcma i ou mofcuin hue p uht keuf sicfftei dominique de la maison des rois tomu oouuawi bayonne biarritz bordeaux merveilles dela cote basques izarra liqvelr closdesducs armagnac banque hypothecaire du sud ouest placement de fonds gerance d immeubles contentieux bayonne 12 rue vainsot telephone 503 51 bayonne souvenirs basques raymond lapeyre fabricant 21 rue de la salie makila basque fereta cuivre souvenir basque gros et detail bayonne pour dames jacot chapelier 26 r port neuf 39 r victor hugo pour messieurs grand choix de berets basques bayonne il faut acheter vos meubles a la 8 rue marengo livre a domicile par automobiles bayonne grands magasins ville de jhmd 32 34 36 rue victor hugo bonneterie lingerie chemiserie mer ce r i e specialite de jouqe laique patisserie jacquotte maison fondee en 1765 r c rayonne 5817 47 arceaux du port neuf bayonne specialite de croquignolles et pates basques pour tout ce qui concerne le jardin et l art floral voyez horticulteurs avenue du bois de boulogne 9 rue gambetta et avenue edouard vii biarritz teleph 400 31 english spoken se habla espanol visitez leurs cultures les plus importantes du sud ouest 2me periode n 8 bulletin du musee basque 3 4 1934 etudes la legende des douze pairs dans la chanson de roland 15 s i e fut un bel emoi quand le poste national radio paris annon a le 28 aout 1934 i a kn au so r onze cenf cinquante six ans apres a vvsffj de roncevaux qu on venait de decouvrir ranges cote a cote sous le sol de la chapelle d iha eta les squelettes des douze pairs la nouvelle apportee dit on de roncevaux a saint jean pied de port par un conseiller municipal qui revenait de la chasse repandue par les journaux de la region fran ais et espagnols allait faire maintenant le tour de la terre des envoyes speciaux de la grande presse apparaissaient a rayonne on cherchait a s y renseigner sur les circonstances de la decouverte et aussi a recueillir des opinions autorisees sur l authenticite plus ou moins grande des reliques dont l invention venait d etre annoncee la premiere question est aujourd hui eclaircie que peut on penser de la seconde 74 des chefs qui tomberent en grand nombre sous les coups des basques le 15 aout 778 l histoire n a conserve que trois noms eggihard prevot de la table du roi anselme comte du palais et roland comte de la marche de bretagne sur les deux premiers on sait fort peu de chose et sur le troisieme on ne sait rien roland serait donc entierement oublie si au bout de trois siecles il n etait entre conduit par un poete dans le paradis des heros de roman mais singuliere injustice des trois morts authentiques des trois morts historiques de ron cevaux lui seul y est entre les malchanceux anselme et eggihard sont restes a la porte par contre roland retrouve ses onze compagnons les pairs l archeveque turpin et un tres petit nombre d autres elus car sur les vingt mille chevaliers fran ais que la chanson fait mourir a roncevaux elle n en cite individuellement sauf erreur que dix huit dix neuf si un certain astor et un certain austorge ne sont pas en realite un seul et meme personnage ce groupe des douze pairs se compose de cinq couples habituellement associes et de deux isoles les couples sont formes par roland et olivier berengier et oton anseis et samson gerin et gerier ivorie et ivon les deux isoles sont gerard de roussillon et engelier de gascogne roland anseis et gerard sont des personnages historiques encore vivaient ils a des epoques differentes pour les autres on n a pu trouver trace de leur existence tous devaient etre cependant assez populaires au xi9 siecle pour que l auteur ait pu se dispenser de les enu merer au complet a chaque occasion ou de les presenter a son public comme il lui presente les douze pairs sarrasins quoi qu il en soit c est la legende et rien que la legende qui les amene et les fait mourir a roncevaux c est donc a cette lumiere qu il convient de suivre chacun d eux dans la melee et de l accompagner jusqu au tombeau 75 prenons la version la plus ancienne et la plus connue celle du manuscrit d oxford dans la traduction de m joseph bedier bien que l auteur se plaise particulierement a chanter les combats singuliers les beaux coups d epee qui fendent en deux le cavalier et sa monture les beaux coups de lance qui traversent l adversaire de part en part il ne neglige pas de faire mouvoir les masses suivant une certaine tactique dont il est bon de degager les grandes lignes avant d entrer dans le detail des joutes individuelles quand le roi paien marsile gouverneur de saragos se veut rompre les negociations entamees avec charle magne et prendre l offensive ganelon lui fait observer que l empereur couvert par son avant garde de 20 000 chevaliers sous les ordres de chefs tels que roland olivier et les autres pairs ne craint homme qui vive mieux vaut donc accepter toutes les conditions de charles faire toutes les promesses qu il exige et l amener ainsi a quitter l espagne il traversera les montagnes aux meilleurs ports de cize sous la protection de l ancienne avant garde devenue arriere garde quand le gros de l armee aura passe les cols et descendra vers la plaine les 400 000 hommes dont marsile peut disposer aneantiront le detachement isole cependant la valeur de cette troupe d elite est telle que ganelon conseille de monter deux attaques successives la premiere engagee avec 100 000 hommes usera les fran ais la deuxieme qui pourra employer 300 000 hommes les detruira comme roland olivier tous les pairs que charles aime tant seront sans doute restes a l arriere garde l armee se trouvera privee de ses chefs le moral de l empereur en sera deprime pour jamais et de toute votre vie dit ganelon a marsile vous n aurez plus la guerre on peut relever aussi l indication d une troisieme attaque mouvement de flanc ou mouvement tournant 76 menee par aimaris de belferne mais la chanson reste dans le vague et ne consacre que quelques vers a cette operation roland de son cote charge de defendre les ports combattra dans la plaine ou peuvent seulement se deployer ses cavaliers mais il fera tenir fort judicieusement les defiles et les cretes par mille fran ais de france places sous le commandement de gautier de fhum la petite troupe sera completement aneantie elle n en aura pas moins contribue a la victoire en resistant pendant toute la journee aux assauts d almaris dans ces grands ensembles vont se situer des duels entre champions chretiens et paiens de meme classe duels sans art sans escrime ou les deux adversaires foncent furieusement l un sur l autre et ne frappent generalement qu un seul coup lorsque roland a re u mission de constituer l arriere garde les pairs ses compagnons se sont spontanement ranges pres de lui turpin le riche duc gaifier dont on ne saura plus rien et gautier de l hum ont agi de meme dans le camp ennemi aeiroth neveu de marsiie demande a son oncle de designer douze barons qui combattront les douze pairs la chanson donne leurs noms magnifiques fal saron corsablix maiprimis de brigant l amirafle de baiaguez l aima our de moriane turgis de tortelose escremiz de valterne esturgant et estramaris margariz de seviiie chernubie de munigre ils vont tomber a l exception d un seul dans la premiere attaque les pairs chretiens succomberont a leur tour et jusqu au dernier dans la deuxieme attaque la bataille de ronce vaux est faite surtout de l enumeration un peu monotone de ces exploits alternes premiere attaque c est aeiroth qui la conduit il chevauche en tete de cent mille paiens et profere de laides paroles contre les fran ais il va jusqu a traiter chariemagne de fou mais roland charge le mecreant l abat de sa monture d un si formidable coup d epieu que sa nuque se brise en deux morceaux et bien qu il n ait plus devant lui qu un cadavre l invective a son tour non fils de serf dit il charles n est pas fou apres roland olivier charge falsaron frere de marsile qui tient la terre de dathan et d abiron sous le ciel il n y a pire truand ni plus affreux sans doute car son front est si large qu on peut mesurer un bon demi pied entre ses deux yeux olivier lui enfonce au corps les pans de son gonfanon a pleine hampe et lui fait vider les ar ons deuxieme victime turpin s en prend au troisieme pair sarrasin cor sablix de barbarie qui sait les arts malefiques et l envoie chez satan ensuite c est gerin monte sur le cheval saurel qui abat malprimis de brigant tandis que son frere d armes gerier monte sur passecerf traverse de part en part l amirafle de balaguez puis c est le duc samson qui frappe l alman our de moriane il n y a pas plus felon sur la terre d espagne il lui perce le coeur le foie et le poumon et le pleure qui veut anseis a son tour depeche turgis de tortelose en voila sept par terre engelier le gascon de bordeaux met a mal un huitieme pair escremiz de vaiterne qui tombe mort sur sa selle quand oton et berengier ont tue esturgant et estra mariz deux compagnons felons traitres prouves il ne reste plus debout que margariz de seviile et chernu ble de munigre ce margariz de seviile est un personnage sympathique pour sa beaute les dames lui sont amies pas une qui a le voir ne s epanouisse et ne lui rie nul paien d ailleurs n est si bon chevalier bravement il fonce sur olivier mais son epieu glisse sur l armure et olivier n est meme pas renverse tandis que margariz 78 emporte par son elan passe outre et jugeant sans doute cette premiere manche perdue sonne le ralliement puis il disparait de tous les chefs sarrasins ce sera probablement avec marsile le seul rescape de roncevaux chernuble de munigre lui est effroyable ses cheveux balaient la terre il peut en se jouant supporter la charge de quatre mulets bates son royaume n est il pas le pays des diables ou le soleil ne luit pas ou le ble ne peut croitre ou la pluie et la rosee sont inconnues ou il n y a pierre qui ne soit toute noire roland le charge et son epieu brise degaine durandal elle s abat formidable tranche le heaume orne d escarboucles la coiffe avec le cuir du crane le front entre les yeux le haubert blanc aux mailles menues tout le corps jusqu a l enfourchure la selle incrustee d or et l echine du cheval le champ de bataille ainsi purge des douze pairs sarrasins turpin et les douze pairs chretiens continuent a faire merveille ils depechent encore quelques paiens de marque et plusieurs milliers de mecreants obscurs a la fin il n en reste plus il ne s en est pas sauve deux dit la chanson concluons que ce margariz andalou aime des dames aura seul survecu de ce premier tournoi du cote fran ais on a vu donner roland et olivier gerin et gerier samson et anseis engelier oton et berengier nous ne savons rien des exploits d ivon et d ivorie ni de gerard de roussillon mais nous ne doutons pas qu ils n aient comme leurs compagnons accompli de belles prouesses deuxieme attaque elle est menee par vingt corps de bataille on peut la decomposer en trois actions distinctes marsile en effet et c est encore de la bonne tactique se garde d engager tout son monde a la fois un premier choc est donne par abisme le sarrasin aussi noir que poix fondue que nul ne vit jamais jouer ni rire cette action coutera la vie a sept des compagnons de roland 79 monte sur son cheval barbamousche plus rapide qu epervier ou hirondelle le perfide climborin qui a baise ganelon sur la bouche pique des eperons abandonne les renes et va frapper a mort engeiier de gascogne le duc samson est abattu par un autre compere de ganelon valdabron seigneur sur mer de quatre cents dromonts qui a pris jerusalem viole le temple de salomon et tue le patriarche anseis son frere d armes lui survit de peu vaincu par malquiant l africain tout brillant au soleil dans son armure d or sur le cheval qu il appelle saut perdu le brave paien grandoine fils du roi de cappadoce depeche ensuite gerin et gerier et aussi sans nul doute le couple berengier et oton mais berengier seul est nomme comme l ecrit spirituellement m joseph bedier le poete a du oublier de tuer oton quandoque bonus dormitat homerus le preux cependant est bien mort puisque roland tout a l heure va relever son cadavre les sept barons chretiens sont venges sur l heure climborin est frappe d un coup d estoc par olivier et les demons emportent son ame valdabron et grandoine sont abattus par roland turpin deja vainqueur d abisme envoie malcud sur l herbe verte la bataille continue merveilleuse et pesante les fran ais supportent cinq assauts successifs ils luttent avec tant d ardeur tant de rage qu ils font reculer le premier echelon de marsile gagnant du terrain vers l espagne ils donnent la chasse aux paiens qui detalent devant eux comme le cerf devant les chiens mais roland n a plus autour de lui que soixante chevaliers il s est decide a sonner du cor pour appeler charsemagne la grande armee engagee dans le val remonte vers les ports une autre action commence avec l entree en ligne du roi marsile qui commande en personne le deuxieme 80 echelon il se conduit en vrai baron et il a tue ivorie ivon et gerard de roussiiion quand roland lui tranche le poignet droit et coupe la tete de son fils le blond jur faleu nouvelle debandade cent mille sarrasins s enfuient avec marsile mais troisieme action les troupes noires tiennent bon l engeance maudite au grand nez aux larges oreilles et qui n a rien de blanc que les dents est commandee par l oncle de marsile marganice roi de carthage et d ethiopie il attaque traitreusement olivier par derriere et le blesse a mort olivier conserve pourtant assez de force pour fendre la tete a marganice et occire un grand nombre de paiens jusqu a ce que devenu aveugle et sourd il descende de cheval se couche la face contre terre batte sa couipe et rende son ame a dieu des douze pairs roland seul est vivant c est a ce moment que reparait gautier de l hum descendu des hauteurs qu il occupait sa lance est brisee son ecu perce son haubert demaille et dechire pas un de ses hommes ne survit et il tombe bientot lui meme sous les traits des sarrasins car mille paiens ont mis pied a terre et combattent de loin avec des armes de jet quarante mille autres restes a cheval se maintiennent a distance n osant pas charger terrifies par le bruit toujours croissant des clairons de charlemagne turpin blesse a la tete le corps traverse de quatre epieux est abattu de son destrier roland a son cheval tue sous lui par une derniere volee de dards guivres epieux lances et javelots empennes mais il reste invulnerable et voit disparaitre les noirs qui renoncent a la lutte la bataille est finie la bas montant de la vallee qui s appellera le val carlos le son des clairons se fait a chaque instant plus proche roland vient alors au secours de l archeveque il panse ses plaies et le couche mollement sur l herbe verte puis il s en va par le champ de bataille chercher les corps de ses compagnons qu il aimait tant un a un il les a transportes et les a places sur un rang devant turpin l archeveque alors les absout et de sa blanche main si belle trace sur eux le signe de la croix la douleur de roland est trop grande il s attendrit il pleure il palit et s effondre pame aux pieds de turpin a roncevaux il y a une eau courante le bon archeveque se saisit de l olifant et veut aller puiser au torrent pour reconforter le heros mais il ne peut faire que quelques pas il chancelle tombe fait sa priere puis il meurt le guerrier de charles par de grandes batailles et par de tres beaux sermons il fut contre les paiens toute sa vie son champion que dieu lui octroie sa sainte benediction roland est seul a tant sonner l olifant pour appeler charlemagne sa tempe s est fendue et le sang a jailli de sa bouche maintenant sa cervelle se repand par ses oreilles il sent que sa fin est prochaine a cette heure supreme roland a deux soucis ne pas laisser tomber son epee sans qu il l ait mise hors d usage entre les mains des paiens s ils reviennent et mourir en vainqueur ayant pousse plus avant que ses hommes et ses pairs ainsi qu il l a promis a charlemagne a aix il depasse donc la limite extreme du champ de bataille du cote de l attaque laisse derriere lui les derniers cadavres et gravit une hauteur mais en arrivant au sommet epuise il tombe en pamoison il se ranime en sentant qu un sarrasin cache parmi les morts lui enleve son epee et tue ce paien d un coup de son olifant puis ayant repris durandal il tente vainement de la briser sur quatre perrons de marbre alors il veut aller plus loin encore vers l ennemi il rassemble ce qui lui reste de forces bondit en avant court vers un autre tertre et s etend sous un pin a plat ventre le visage tourne vers l espagne il cache sous son corps son epee intacte et son olifant c en est fini avec les preoccupa 82 tions de ce monde dans cette attitude qui est aussi celle de la contrition roland bat sa coulpe bien faiblement et demande a dieu merci puis il tend vers lui son gant droit par une faveur insigne saint gabriel descendu du paradis avec d autres anges re oit ce gant alors roland joint les mains laisse tomber sa tete sur son bras et meurt scene emouvante entre toutes le sommet de la chanson qu on imagine ces milliers de cadavres entremeles puis au dela vers l espagne les onze pairs alignes cote a cote un peu plus loin l archeveque turpin et en avant de tous seul dominant le champ de bataille le chef le comte roland etendu sous un pin la face contre cette terre qu il a si bien defendue le soleil decline une immense rumeur monte de la vallee c est l armee de chariemagne qui approche dans la tempete dechainee par soixante mille clairons ainsi peuvent se resumer les gestes des douze pairs au cours de la bataille morts ils ne sont plus cites qu une fois mais au complet dans l apostrophe celebre que leur adresse chariemagne quand il debouche sur le champ de bataille ou etes vous beau neveu ou est l archeveque ou est le comte olivier ou est gerin et gerier son compagnon ou est oton et le comte berengier ivon et ivorie que j aimais tant qu est devenu le gascon engelier le duc samson et le preux anseis ou est gerard de roussillon le vieux ou sont les douze pairs qu ici j avais laisses ensuite c est la veillee des morts confiee a quatre barons et a mille chevaliers qui ont pour mission d ecarter les goujats de l armee ecumeurs du champ de bataille les animaux devorants loups sangliers chiens et meme ces lions qui figurent sans doute satan et ses demons enfin quand chariemagne est de retour a ron cevaux apres avoir pousse jusqu a l ebre et extermine les 83 derniers agresseurs de roland il ordonne de creuser une fosse unique ou seront ensevelis sans distinction de rang tous les chretiens tombes dans la bataille et il preside ensuite a leurs funerailles solennelles il y a dans l armee des eveques et des abbes en nombre des moines des chanoines des pretres tonsures ils leur donnent de part dieu l absoute et la benediction ils allument la myrrhe et le thimiane ils les encensent avec zele puis les enterrent a grand honneur les pairs reposent donc confondus avec vingt mille fran ais dans l immense charnier l empereur cependant a voulu faire une exception pour roland olivier et turpin leurs corps ouverts laves d aromates et de vin sont cousus dans des peaux de cerf et places sur trois chariots qui les transporteront a la suite de l armee jusqu a bordeaux la cite renommee l empereur y laissera l olifant sur l autel du baron saint seurin puis l armee ayant traverse le fleuve sur les grandes nefs qu on y trouve les corps de roland d olivier et de turpin sont deposes dans de blancs cercueils a saint romain de blaye 11 resulte de ce recit 1 que dix pairs seulement et non pas douze ont ete enterres a roncevaux 2 qu ils ont ete enterres dans une fosse commune 3 que cette fosse contenant 20 000 cadavres n a pu etre creusee que dans la plaine ou s est deroulee la bataille bataille de cavalerie nous devons conclure qu il ne faut pas chercher au col d iba eta la sepulture legendaire des douze pairs mais on sait que la legende ne s accorde en rien avec l histoire la bataille de roncevaux qui fut un desastre pour les francs est representee comme une victoire les basques qui la gagnerent sont remplaces par les sarrasins qui la perdent en 778 charlemagne 84 avait trente six ans et n etait encore que roi la chanson en fait un empereur deux fois centenaire il guerroie depuis sept ans en espagne alors que reellement il n y a passe que trois mois dans toute sa vie turpin n est pas mort a roncevaux mais dans son lit a reims pres de vingt ans apres la bataille le 15 aout 778 anseis avait cesse de vivre depuis cent ans et gerard de roussil lon n etait pas encore ne je me represente parfois la surprise de charie magne du vrai chariemagne ecrit m joseph bedier s il avait a passer en revue l armee bariolee des quinze cents ou deux mille personnages que les chansons de geste lui donnent comme compagnons j imagine sa surprise si on lui presentait tous ces inconnus et quelle ne serait pas sa gene s il lui fallait endurer la frequentation de ces douze pairs desquels onze ne lui firent jamais compagnie et pour cause olivier gerin et gerier jvon et ivorie berengier oton anseis samson enge iier gerard cette liste chimerique des douze pairs n est elle pas le plus pur symbole de la naive ignorance de nos poetes et de leur incuriosite historique la question parait donc resolue craignons si l on insistait de voir le ridicule tuer une seconde fois les douze pairs deja on les chansonne et c est tout ce qu ils redoutaient de leur vivant ils y pensaient en pleine bataille qu on ne chante pas de nous une mauvaise chanson dit roland a deux reprises et turpjn que nul prudhomme ne chante de vous une mauvaise chanson il ne faut d ailleurs pas rester sur ces negations sur ces destructions si la chanson de roland peu soucieuse de la realite denature ou transpose les evenements de 778 elle resplendit d une autre verite parcequ elle reflete les fa ons de vivre et de sentir les croyances d une grande epoque c est le talent peut etre le genie du poete inconnu qui l a ecrite d avoir pris ses person es nages ou ii les a trouves dans le roman dans l histoire dans la tradition et d avoir incarne en eux quelques unes des idees maitresses du xi siecle chretien la lutte pour la croix la fidelite au suzerain la fraternite d armes et aussi cette chose nouvelle si emouvante pour nous l amour de france la douce et puis n est ce pas une reussite unique d avoir cree le heros le plus populaire de l europe chante non seulement en france mais en angleterre en espagne dans les pays bas en scandinavie en allemagne en italie si bien que nul ne passe plus a roncevaux sans evoquer le souvenir de roland si bien qu il a suffi d annoncer que les squelettes des douze pairs venaient d etre retrouves pour qu une foule pas tres differente au fond de celles du moyen age accoure et se partage leurs reliques le trafic qui s est produit a cette occasion n a rien de nouveau un sacristain de ronce vaux fut chasse au xv siecle pour l avoir pratique et les gentilshommes qui accompagnaient en 1560 la charmante elisabeth de france fiancee a philippe ii emporterent dit on ce qui restait alors des ossements legendaires dans la chapelle du saint esprit que les squelettes ainsi disperses se reconstituent en divers points du champ de bataille que roland et ses compagnons renaissent indefiniment de leurs cendres n est ce point une preuve que la fiction l emporte ici sur la realite et que les douze pairs quoiqu on en ait dit tout a l heure sont assures de vivre toujours dans l imagination des hommes w boissel roncevaux plan schematique des constructions anciennes d apres le pl an de t fuentes y pontes legende 1 chapelle du st esprit 2 collegiale notre dame 3 chapelle st jacquee 4 cloitre 5 chapelle st augustin ancienne salle capitulaard 6 construction du xvii9 sifcole 7 passages voutes s ancienne route 9 nouvelle routa les monumenfs de roncevaux les nombreux touristes qui passent chaque ete par roncevaux en quete de beaux paysages et de souvenirs historiques ne se doutent guere en general qu il subsiste encore aujourd hui dans ce site fameux entre tous un tres remarquable ensemble de monuments du moyen age ceux d entre eux qui s interessent au passe legendaire des ports de cize regardent avec curiosite dans le tresor de la collegiale les reliques plus ou moins apocryphes que l on rattache d habitude au souvenir de roland ou de l archeveque turpin mais il n en est guere qui songent a bien regarder l eglise elle meme et toutes les constructions qui l entourent les quelques lignes qui vont suivre ont pour objet de situer brievement dans l histoire ces monuments de roncevaux que le bienveillant accueil du prieur du monastere d fermin goicoechea nous a permis recemment d etudier dans les meilleures conditions il sera aise de suppleer a ce que ces notes ont d un peu rapide car dans le iiie volume des savantes recherches sur la ville et sur l eglise de rayonne de mm les chanoines dubarat et daranatz on trouvera cites tous les textes qui doivent nous servir de point de depart parmi ces textes trois nous fournissent de veritables etats des lieux notes a des moments particulierement importants de l histoire du pelerinage de compostelle et des relations entre la france et l espagne c est tout d abord le guide du pelerin de saint jacques ecrit vers 1140 qui a ete edite par le p fita avec la collaboration d un rayonnais julien vinson c est ensuite un curieux poeme ecrit entre 1199 et 1215 au temps du roi de navarre sanche le fort qui a ete publie egalement pour ia premiere fois par le p fita et c est enfin un tres important manuscrit inedit des archives de roncevaux dont mm daranatz et dubarat ont donne de longs extraits et qui avait ete redige par le sous prieur juan de huarte en 1624 au lendemain d une reforme complete du monastere ordonnee par le roi philippe ii en tenant compte avant tout de ces trois textes et en y ajoutant les indications qui nous sont fournies par quelques recits de voyages plus recents voici semble t ii comment on peut fixer les epoques ou ont ete successivement construits ou remanies les edifices religieux et les batiments hospitaliers et monastiques qui subsistent aujourd hui sur l emplacement de ia bataille legendaire l eglise et l hopital de roncevaux ayant ete fondes en 1132 par l eveque de pampelune sancho de la rosa c est donc un premier etat des lieux posterieur de quelques annees a peine a cette fondation que fournit d abord le guide du pelerin et ce texte parait sous sa forme concise d une tres grande precision il distingue nettement dans la region de roncevaux trois points notables de la route a partir du moment ou les pelerins avaient atteint la ligne de faite des pyrenees la montagne c est a dire le col lui meme ou plus exactement la partie montagneuse de ia route qui passe sur le versant meridional entre bentarte et iba eta puis dans la descente de la meme montagne l hopital et l eglise ou se trouve le rocher que roland ce heros puissant entre tous avait fendu par le milieu du haut en bas d un triple coup de son epee enfin roncevaux l endroit ou avait eu lieu jadis la grande guerre ou perirent le roi marsire et roland et olivier et d autres combattants avec cent quarante mille chretiens et sarrasins la ville de roncevaux avant d arriver a biscarret comme dit egalement le guide un peu plus haut c est a dire aujourd hui burguete le burguet de roncevaux suivant la denomination qu employait encore l historien du bearn marca le guide ne parle au reste nulle part des eglises ou des monuments qui pouvaient exister alors au bourg de roncevaux et quant a la region des cols il parait bien indiquer qu on n y voyait a cette epoque aucune eglise ni aucune construction hospitaliere car il note seulement qu au sommet de la montagne se trouvaient la croix de chariemagne et tout autour les innombrables croix de bois apportees a son exemple par les pelerins a l endroit qui porte seul aujourd hui le nom de roncevaux l hopital que mentionne le guide et qui venait par consequent d etre construit alors n existe plus depuis longtemps sans doute avait il ete tout au moins agrandi et remanie a l epoque de l art gothique il a ete en tout cas remplace au debut du xviie siecle par les batiments aujourd hui delabres et en partie abandonnes qui se trouvent au nord de la collegiale par contre l eglise qui renfermait le rocher legendaire est parvenue jusqu a nous tres modifiee il est vrai au cours des ages et le guide nous permet meme de la dater avec une precision relative car nous y trouvons a un autre chapitre qu elle etait justement en construction au moment ou l auteur inconnu de cette premiere description de roncevaux ecrivait son livre soit aux environs de 1140 elle porte aujourd hui le nom de chapelle du saint esprit c est un petit monument carre bati au dessus d un caveau qui au debut du xiiie siecle servait de charnier pour les pelerins trepasses a l hopital elle a ete ensuite vers le debut du xvii9 siecle entouree d un petit cloitre de meme forme dont les arcades ont ete depuis lors murees pour y loger de nos jours le cimetiere du village actuel au xviie et au xviiie siecles on y voyait encore des fresques relatives a l histoire de roland les indi 90 genes racontaient aux visiteurs que cette chapelle avait ete construite par charlemagne pour y ensevelir roland et les paladins qui avaient succombe avec lui et les voyageurs de marque il n y a rien de nouveau sous le soleil emportaient en souvenir avec eux des ossements qu ils croyaient avoir appartenu aux heros de la bataille de roncevaux le poeme anonyme du xiiie siecle ne nous laisse cependant aucun doute sur la destination premiere de cette chapelle que son edification au dessus du rocher legendaire rattachait du reste deja a l histoire de roland ce meme poeme nous permet en outre de dater avec precision deux autres monuments qui sont des oeuvres remarquables d un art gothique encore primitif mais deja pleinement constitue l importante collegiale notre dame qui devait se trouver dans le monastere du moyen age entre l hopital proprement dit et les batiments conventuels et la petite chapelle saint jacques qui s eleve encore presque intacte un peu au dessous du monastere a cote de la chapelle du saint esprit la premiere existait deja en 1215 et avait ete elevee aux frais du roi sanche le fort l autre n etant pas mentionnee dans le poeme doit etre par consequent posterieure a cette date mais de fort peu car le style des deux oeuvres etait a l origine exactement semblable la chapelle saint jacques est une construction charmante dans la simplicite de ses dimensions et d une tres grande purete de style c est un petit edifice sur plan rectangulaire a deux travees voutees d ogives dont les arcs retombent sur de fines colonnettes a tailloirs circulaires quant a la collegiale notre dame c est une eglise de dimensions beaucoup plus considerables dont le style rappelle par plusieurs caracteres celui d7autres monuments eleves en vieille castille vers la meme epoque elle comprend une nef centrale terminee par une abside et flanquee de bas cotes simples elle est remarquable par ses voutes sexpartites dont les deux travees doubles correspondent chacune a deux travees des collateraux les piles en etaient formees primitivement de belles colonnes rondes a tailloirs circulaires mais presque toutes ont ete empatees au xvii0 siecle dans de gros massffs de ma onnerie en meme temps que l on construisait contre la fa ade une grande tribune pour le choeur des chanoines et que l on defigurait presque entierement l elegante architecture gothique de l eglise en faisant disparaitre sous le platre les jolies arcatures de son triforium et ses fenetres hautes en forme de roses malgre ces remaniements l oeuvre du moyen age reste encore tres lisible sous son travestissement renaissance et c est une des meilleures et plus pures productions de l art gothique fran ais du debut du xiiie siecle au sud des pyrenees pendant la plus grande partie du xive siecle et au debut du xve epoque ou les rois de navarre et les eve ques de pampelune avaient fait a nouveau de cette ville un centre particulierement important d art fran ais puis franco flamand le monastere de roncevaux s etait agrandi progressivement de tres remarquables batiments conventuels et avait ete embelli de riches sculptures comparables a celles que l on peut voir encore dans le cloitre et autour du cloitre de pampelune malheureusement presque tout a ete detruit par la reforme du xviie siecle du beau cloitre qui contenait jusqu a la fin du xvie siecle une foule de magnifiques tombeaux sculptes il ne reste a peu pres plus rien aujourd hui et les quatre galeries du cloitre actuel ont a peine conserve les grandes lignes de l ancien monument gothique seule la salle capitulaire transformee maintenant en chapelle sous le vocable de saint augustin et tres restauree de nos jours permet de se faire une idee de la grandeur et de la beaute des constructions monastiques que le moyen age avait edifiees a roncevaux elle occupe tout un cote du cloitre et l on y voit encore enchasses dans un des murs deux chapiteaux sculptes dont l exceptionnelle finesse et l admirable plastique attestent que d excellents 92 artistes les memes peut etre avaient travaille alors a roncevaux comme a pampeiune en 1590 le roi philippe ii envoya a roncevaux le visiteur apostolique martin de cordoba avec mission de reformer le monastere suivant les principes qui reglaient alors en espagne la reforme des grands ordres religieux le long memoire redige en 1624 par le sous prieur juan de huarte nous renseigne precisement sur les resultats de la visite de martin de cordoba la reforme fut a la fois nationale et puritaine on expulsa impitoyablement et sans delai tous les basques fran ais et toutes les femmes agees de moins de quarante ans elle porta ensuite sur les oeuvres d art et sur les monuments accumules a roncevaux depuis pres de cinq siecles on reconstruisit dans le style severe propre a cette epoque en espagne l ancien hopital et tous les batiments conventuels a part la salle capituiaire la collegiale fut transformee la chapelle du saint esprit entouree d un petit cloitre aux arcades simples et sans sculptures la chapelle saint jacques pourvue d un petit clocher mur comme aussi sans doute celle de saint sauveur au col d iba eta le monastere fut ainsi entierement remis a neuf en proscrivant le luxe et les beautes de l art du moyen age avec le meme esprit d austerite qui avait fait reformer toute la vie du monastere mais malgre toutes ces destructions qui n ont presque rien laisse subsister de la decoration plastique qui faisait des monuments de roncevaux un centre d art incomparable il y reste encore un ensemble d architecture medievale suffisant pour que nous puissions juger et apprecier combien la collaboration des artistes de france et d espagne avait ete feconde au pied des maitres ports de cize aussi bien que plus bas en navarre a pampeiune puis en continuant sur la route du pelerinage a burgos a leon et jusqu a compostelle elie lambert les chateaux historiques du pays basque fran ais chapitre troisieme 2 les chateaux souletins suite xxiii chateau d eli abia a trois villes le chateau d eii abia est de construction relativement recente il date du xvii siecle et peut etre donne comme un type tres pur de l architecture du style louis xiii son premier proprietaire n etait ni d une ancienne noblesse ni d une vieille famille du pays il n en eut pas moins une existence interessante a rappeler car son nom est encore aujourd hui bien connu du public tres rares en effet sont les personnes qui n ont pas lu le celebre roman d alexandre dumas les trois mousquetaires mais ce que beaucoup ignorent c est que les quatre heros de cet ouvrage ont bien existe et ne sont pas une pure fiction plusieurs auteurs notamment m de jaurgain dans une etude tres complete ayant pour titre trois villes d artagnan et les trois mousquetaires en ont donne une biographie detaillee et parfaitement exacte les trois mousquetaires et leur ami d artagnan cadet dans la compagnie des gardes n appartenaient pas au pays basque ce dernier etait gascon les trois autres bearnais mais leur chef le capitaine lieutenant des mousquetaires le point de mire de tous les jeunes gens nobles allant chercher fortune a paris etait du pays basque quoique d origine bearnaise c etait on s en souvient m de trois villes appele a la cour trevilie qui revenu en soule a la fin de sa carriere fut la cause d evenements qui valent la peine d etre rapportes tant a cause de sa personnalite que des consequences qu ils eurent pour les habitants ii etait petit fils d un modeste tailleur de pierre appele peyrer mais son pere denomme jean de peyrer ayant fait d excellentes affaires dans le commerce avec l espagne et acquis une assez grosse fortune fut qualifie d honorable homme et marchand puis de bourgeois de la ville d oioron qu habitait la famille depuis une epoque inconnue retire des affaires il pensa a acheter la seigneurie de trois villes qui etait mise en vente dans les circonstances suivantes ce domaine etait un des anciens biens nobles du pays de soule et il est probable qu avant le chateau ac 95 tue il existait au meme emplacement ou ailleurs une belle habitation on n a aucun renseignement a ce sujet avant l annee 1546 lorsqu il passa par le mariage de son heritiere dans la maison d ahetze il n y resta pas longtemps l unique descendante des seigneurs d ahetze helionor ayant epouse arnaud d echauz celui ci vendit tout ce que possedait sa femme a trois viiies a isabelle de sauguis le 1er mai 1584 quelques annees plus tard par contrat du 18 septembre 1607 jean de peyrer acquit ces biens de la dame de sauguis pour la somme de quinze mille livres cette terre etant noble et la noblesse de soule etant attachee a la glebe elle confera a son nouveau proprietaire le droit de se qualifier d ecuyer et de sieger avec les gentilshommes aux etats de la vicomte de souie jean de peyrer s y fixa definitivement avec sa famille et y vecut jusqu a sa mort des arrangements ulterieurs firent de son fils armand jean l unique heritier du nom du titre et des terres avec les droits et devoirs seigneuriaux qui y etaient attaches on ne sait rien de la jeunesse d armand de peyrer si ce n est que son instruction militaire fut confiee a un gentilhomme des environs et que le recteur de trois villes lui apprit a parler et a ecrire convenablement le fran ais lorsqu il eut atteint l age de 16 ans il partit pour chercher fortune a paris en vrai cadet de gascogne a pied une legere valise sous le bras et au cote une longue epee sur laquelle reposaient tous ses espoirs ils etaient si bien places que trente ans apres son admission au regiment des gardes ayant fait toutes les campagnes du regne de louis xiii il etait capitaine des mousquetaires et gentilhomme de la chambre c est a dire qu il occupait a la cour une des plus grosses situations apres celle de prince du sang compromis dans la conjuration de cinq mars il perdit sa charge dont richelieu exigea la suppression apres la mort du premier ministre il chercha vainement a la recouvrer mais il ne put y parvenir et c est ce qui le decida a revenir dans son pays mais le retour du capitaine de mousquetaires ne fut pas un evenement heureux pour les souletins trois viiles passait pour avoir assez mauvais caractere il etait comme tous les grands seigneurs de cette epoque tres orgueilleux jaloux de ses prerogatives et assez pres de ses interets en 1637 il avait epouse anne de guillon fille du controleur general de l artillerie et la dot de sa femme lui avait permis d agrandir ses domaines de la baronnie de montory et des villages voisins avant cela il avait obtenu du roi louis xiii des lettres patentes lui conferant tous les droits de juridiction sur les territoires de trois vilies et de neuf localites environnantes enfin le roi ayant mis en vente son domaine royal comprenant des seigneuries des droits de justice et le chateau de mauleon trois villes s en rendit adjudicataire pour la somme de soixante dix mille livres par ces diverses acquisitions il devenait une sorte de vice roi et se trouvait dans la hierarchie feodale au dessus des anciens vicomtes cette situation etait acquise au prejudice de la cour de licharre dont le ressort se trouvait sensiblement diminue du capitaine chatelain armand de belsunce auquel on avait promis une rente de trois mille livres a la place du revenu du domaine royal beaucoup plus eleve et de tous les habitants a la charge desquels etait mise cette rente et qui etaient victimes d une violation flagrante des privileges auxquels ils etaient fermement attaches aussi lorsque les agents du comte voulurent prendre possession de la cour de licharre et des justices qui lui etaient devolues ils se heurterent aux officiers magistrats et capitaine chatelain qui s opposerent avec la j 97 derniere energie a l execution des lettres patentes ordonnees par le roi celui ci mieux renseigne comprit qu il avait fait fausse route et chargea m de poyanne son lieutenant general en bearn d arranger les choses apres que la question eut ete murement examinee sous toutes ses faces il fut convenu entre trois villes poyanne et les etats de soule que ceux ci racheteraient au premier le domaine royal pour la somme payee par lui soit soixante dix mille livres un arret du conseil d etat approuva cette decision et stipula que le remboursement aurait lieu trois jours apres la signification de l arret cette condition ne put pas etre remplie les etats n avaient pas d argent on emprunta soixante mille livres a jean de hitton vingt quatre mille a jean de claverie et aux sommes a payer s ajouterent les depenses des deputes envoyes a paris et qu on accusa de gaspillages trois villes voyant que les choses trainaient en longueur perdit patience et obtint du conseil d etat le 13 avril 1644 un arret annulant le precedent alors commen a une serie de proces qui durerent plusieurs annees pendant lesquelles le pays avait a payer les interets des sommes empruntees augmentees de 4 273 livres pour la demolition du chateau un peu plus tard 36 000 pour sa reconstruction et enfin une rente annuelle de 3 000 livres appointements du capitaine chatelain en outre une partie du capital avait ete gaspillee les preteurs s en prirent aux cautions qui a leur tour eurent recours a la justice le 8 aout 1659 le parlement de bordeaux condamnait les etats de soule au paiement du capital et des interets le pays etait dans l impossibilite de s acquitter de cette dette et les esprits etaient tres surexcites moins contre m de trois villes qu a l egard des etats aussi les habitants etaient ils prets a se soulever a la premiere occasion elle leur fut fournie par un pretre bernard goyhe neche cure de moncayolle petite localite au nord de mauleon et connu sous le surnom de matalas cet homme eut assez d ascendant sur les populations pour provoquer une veritable insurrection au mois de juin 1661 il descendit dans la plaine a la tete de six ou sept cents hommes armes qui se livrerent aux pires desordres ils demolirent une maison a cheraute parce qu on y faisait le preche a montory ils raserent le temple et obligerent les protestants a aller en procession avec des cierges allumes entendre la messe ils contraignirent les officiers de la cour de licharre a faire cause commune avec eux et enfin se dirigerent vers ainharp dont ils incendierent le prieure a la nouvelle de ces evenements mgr de maytie eveque d oloron dont le diocese s etendait sur la soule s empressa d accourir pour ramener son etrange pretre a une notion plus exacte de ses devoirs il sauva la vie a un pasteur jacques bustanoby que les seides de matalas voulaient precipiter dans le saison parce qu il refusait d abjurer le prelat lui donna asile dans son chateau jusqu a ce qu il put s en aller sans danger l eveque fit tout son possible pour detourner matalas de ses mauvais desseins contre la ville qu il voulait incendier il obtint un delai de huit jours qu il mit a profit pour arranger les choses matalas consentit a epargner mauleon mais auparavant l eveque dut s engager a faire a la tete des insurges le tour de la ville avec un rameau d olivier a la main en signe de paix et de triomphe apres avoir commis a mauleon bien des exces la troupe des emeutiers prit le chemin de tardets ou s ins f 99 talla goyheneche et la il continua a appliquer les mesures les plus arbitraires il leva des impots crea des marches en supprima d autres nomma des juges a lui forma une garde de cent jeunes gens charges de veiller sur sa securite personnelle en un mot se conduisit comme un veritable potentat le parlement de bordeaux informe de ce qui se passait envoya a mauleon le conseiller d arche avec pleins pouvoirs pour mettre un terme a un etat de choses aussi lamentable celui ci s adjoignit le concours d un gentilhomme catalan nomme don jose de calvo chef d une bande de roturiers comme il y en avait encore a cette epoque a cette nouvelle matalas quitta tardets et se refugia dans le moulin fortifie d undurein que cernerent les troupes de calvo a la nouvelle du danger que courait le cure de moncayolle on sonna le tocsin et de tous les cotes on vit accourir des bandes de paysans armes des objets les plus divers mais une charge des cavaliers de calvo blessa ou tua environ cent cinquante personnes et dispersa les autres dans les montagnes desesperant de sa cause goyheneche quittait pendant la nuit le moulin et prenait le chemin de l espagne mais a ordiarp il fut reconnu et ses partisans lui reprocherent d abandonner ceux qui l avaient defendu on le cacha dans le chateau de genthein le lendemain un gentilhomme du pays et quelques autres souletins briserent la porte du chateau a coups de hache se saisirent de matalas et l amenerent a mauleon ou il fut jete avec ses complices dans les basses fosses du chateau pieds et poings lies alors commen a l action de la justice le conseiller d arche instruisit le proces en cour de licharre et sur le vu des pieces le parlement rendit le 6 novembre un arret condamnant matalas a avoir la tete tranchee a etre roue et ses complices aux galeres a perpetuite le jugement fut execute le 8 novembre 1661 apres avoir ete degrade par mgr de maytie dans l eglise de mauleon i 00 matalas fut conduit en charrette dans un champ de licharre la sur un echafaud entoure de toute la cavalerie de calvo mataias expia ses crimes et ton pouvait voir le lendemain sa tete exposee au dessus d une des portes de mauieon mais les souletins n etaient pas encore au bout de leurs peines calvo refusa de partir si on ne lui payait pas vingt mille livres pour l indemniser de la perte de quelques soldats tues au cours de ces echauffourees entre temps ses troupes se conduisirent comme en pays conquis emmenant le betail volant et maltraitant les habitants sans distinction de conditions apres une transaction a dix mille livres et seulement le 13 novembre cette troupe finit par s eloigner a la grande satisfaction des souletins si le calme etait revenu en soule la question du domaine royal n en etait pas moins au meme point et la lutte continua mais plus pacifique jusqu a ce que quelques mois plus tard le roi fatigue de toutes ces difficultes se decidat a racheter lui meme le domaine royal au comte de trois viiles l acte fut passe en 1669 trois villes ne perdit pas a ce changement deux ans plus tard il acheta la baronnie de tardets comprenant huit villages ancien domaine des seigneurs de luxe et qui appartenait alors aux montmorency leurs descendants cette decision et la promesse du comte de respecter un peu mieux a l avenir les coutumes du pays fit tout rentrer dans l ordre et mit un terme aux regrettables incidents dont les habitants n avaient que trop souffert l ancien capitaine des mousquetaires ne survecut pas longtemps a cet arrangement il s etait retire dans son chateau construit de 1660 a 1663 sur les plans de mansard dans son domaine d eli abia il y mourut le 8 mai 1672 a l age de soixante treize ans et fut inhume dans la petite eglise du village mais toute trace de sa sepulture a disparu de son mariage avec anne de guillon etaient nes deux fils l aine arnaud jean entra dans les ordres et fut pourvu de l abbaye de montier en ders mais il n y resida pas longtemps et il semble avoir ete beaucoup plus preoccupe de ses interets temporels que des questions spirituelles en 1676 en effet il acheta le gouvernement de la vicomte de soule et il se fixa a mauleon ou il possedait la maison d arraing acquise de ses anciens proprietaires il y mena grand train depensa sans compter et arriva ainsi a une situation oberee ce qui l obligea a vendre sa charge et ses biens quelques annees avant sa mort survenue en 1700 l acquereur fut armand de mont real fils de la niece du capitaine des mousquetaires mariee en 1653 a jean jacques de mont real marquis de monein c est a dire son neveu a la mode de bretagne henri frere cadet d armand embrassa la carriere des armes et fut aussi bon soldat qu aimable homme du monde dans un combat contre les turcs il eut le corps traverse par une balle et il se ressentit toujours de cette blessure aussi vendit il son regiment peu de temps apres la fin des hostilites et il se consacra alors entierement a la culture des lettres il s exprimait avec precision elegance et passait pour un fin lettre boiieau disait de lui qu il etait un de ceux qui connaissaient le mieux les anciens ces qualites jointes a une grande distinction naturelle et a un physique agreable lui valurent la reputation d un homme a bonnes fortunes henriette d angleterre elle meme n aurait pas ete insensible a tant de merites ce qui aurait indispose son royal beau frere contre le seigneur de trois vifles aussi lorsque l academie tad mit dans son sein le roi fit casser purement et simplement cette election henri vint peu a trois villes ou il ne sejourna chaque fois que tres courtement il passa la plus grande partie de son temps a paris ou il etait en relations avec tout ce que la capitale comptait de distingue tres assidu des salons on le voyait souvent chez mme de sevigne chez mme de lafayette et chez la plupart des precieuses il mourut en 1703 trois ans apres son frere tous les biens de l ancien comte de trois villes revinrent aux mont real dont il a ete question dans plusieurs des articles precedents ils occupaient dans le pays une grosse situation qui s accrut encore du fait de ces acquisitions successives le representant de la famille etait alors armand jean cornette puis lieutenant de la premiere compagnie des mousquetaires en 1727 il donna sa demission et se fixa a trois villes pour se consacrer a sa charge de capitaine chatelain de mauleon et de grand senechal de navarre dont la survivance lui avait ete accordee en 1718 son fils jean apres avoir servi dans l armee lui succeda dans toutes ses charges et apres sa mort se fixa aussi a trois villes en 1776 il vendit a m de lancel ses biens de mauleon c est a dire la maison d arraing et ses nombreuses dependances comprenant un grand parc dont les allees actuelles sont les derniers vestiges ce domaine portait le nom d une ancienne famille souletine qui avait fourni a la cour de licharre plusieurs magistrats distingues un peu plus tard m de lancel revendit la maison aux etats de soule qui en firent le lieu de leurs reunions et en affecterent une partie au logement du capitaine chatelain apres la revolution elle devint la sous pre 103 fecture et l est restee jusqu a la suppression de l arrondissement de mauleon les mont real continuerent a habiter le chateau de trois viiles et s y succederent de pere en fils le dernier qui y mourut fut clement decede en avril 1878 et dont on peut voir la sepulture sous le porche de l eglise son fils vendit il y a quelques annees tous ses biens a m charles d andurain cousin du proprietaire du chateau de maytie dont il est question dans l article suivant ou l on trouvera des renseignements sur cette famille le chateau d eli abia n est pas seulement interessant par les souvenirs qu il evoque mais aussi au double point de vue de sa situation et de son aspect exterieur il occupe l extremite d un parc en bordure sur toute sa longueur de la route de mauleon a tardets autour de laquelle se groupent les maisons du petit village de trois villes du cote oppose au chemin il est entoure d une terrasse dominant la riche vallee du saison que l on aper oit coulant a travers de verts paturages et encadre de grands arbres aux riches frondaisons sa rive gauche est bordee de hautes collines aux aspects varies precedant l imposant massif d ahusqui couvert par l epaisse foret de la tigra au sud au dessus de la gorge de licq et dans le fond de la vallee d aphouria denommee autrefois val dextre apparaissent les hautes montagnes de la chaine des pyrenees de cette terrasse on jouit d un des plus beaux coups d oeil du pays de soule si riche cependant en points de vue varies et pittoresques le chateau est une construction de petites dimensions du style louis xiii le plus pur ses avant corps 104 symetriques ses fenetres a meneaux surmontees d un fronton son toit mansarde en font un modele de style et un exemple unique d architecture a la mansard dans le pays basque fran ais il se presente a nous exterieurement tel qu il etait il y a trois cents ans mais il n en est pas de meme interieurement car il a subi de notables modifications a diverses reprises et encore tout dernierement on peut dire que sauf l escalier il n a presque rien conserve de l epoque ou il etait habite par l ancien capitaine des mousquetaires tous les meubles qui y etaient lorsqu il a ete vendu ont ete enleves par les mont real notamment un portrait en pied du marechal comte de trois villes qui ornait autrefois le grand salon le chateau d eli abia et celui de maytie a mauleon sont les deux seuls chateaux de pur style du pays basque fran ais tous deux a ce point de vue meritent une visite ils doivent en outre fixer l attention de ceux que ne laissent pas indifferents les souvenirs historiques de notre region xxiv chateau de maytie a mauleon le chateau de maytie date des premieres annees du xviie siecle c est a dire qu il est un peu anterieur a celui de trois villes il a ete construit par arnaud de maytie eveque d oloron qui vecut de 1559 a 1623 les maytie appartenaient a une bonne famille mauleonnaise ayant une certaine anciennete on trouve en effet au milieu du xvie siecle arnaud pierre de maytie marchand et bourgeois notable de la ville c etait l epoque ou le protestantisme apres s etre repandu en bearn penetrait dans la soule pierre de maytie etait un zele defenseur de la foi catholique et donna en diverses circonstances des preuves de son zele en voici un exemple en 1549 un religieux benedictin s etant rendu a mauleon pour precher la nouvelle doctrine dans l eglise 106 maytie indigne de ce qu il entendait se leva et ordonna avec menaces a ce moine de descendre de la chaire non content de ce resultat il ne le perdit pas de vue jusqu a ce qu il eut quitte la ville ce n etait la du reste que le prelude d une scene beaucoup plus violente qui se produisit quelques jours plus tard l ancien eveque d oloron roussel rallie aux idees nouvelles et qui d apres le temoignage de ses ennemis eux memes etait un homme de talent et irreprochable de moeurs decida d aller precher a mauieon dans l espoir d avoir plus de succes que le moine benedictin quand il eut connaissance de ce qui se preparait pierre de maytie se rendit a l eglise avec une hache dissimulee sous ses vetements et comme roussel s elevait avec force contre l invocation des saints il ne put retenir son indignation traversa la nef et arrive au pied de la chaire commen a a la demolir a coups de hache roussel tomba avec la chaire et se fit a la tete une grave blessure dont il mourut quelques jours plus tard les maytie avaient donc de qui tenir comme defenseurs de la foi catholique et des lors on ne saurait etre surpris qu arnaud fils du precedent soit entre dans les ordres on le trouve prieur de la commanderie d or diarp en 1590 et huit ans plus tard en 1598 eveque d oloron c est pendant son episcopat entre les annees 1600 et 1620 qu il fit construire la magnifique demeure que l on voit encore de nos jours arnaud administra son diocese pendant vingt cinq ans apres les annees tragiques des guerres de religion le calme etait revenu dans la soule aussi ne releve t on pendant cet episcopat aucun evenement bien sensationnel cet eveque mourut en 1623 laissant sa succession a son neveu arnaud ii qui lui avait ete associe de son vivant comme coadjuteur 107 l episcopat d arnaud ii ne presente aucun interet ce prelat avait un frere qui repondait au meme nom que les deux precedents et qui apres une belle carriere dans la magistrature etait arrive a la brillante situation de lieutenant de robe longue au civil et au criminel a la cour de licharre de son mariage avec une demoiselle arbide de lacarre il eut un fils et deux filles le fils arnaud troisieme eveque du nom herita de son oncle qui lui laissa son diocese sa fortune et son chateau arnaud iii entra en fonctions au moment ou se deroulaient les tristes evenements dont il a ete question a l article precedent lorsque goyheneche cure de mon cayolle provoqua une veritable insurrection on a vu que grace a mgr de maytie ces desordres ne furent pas plus graves en particulier a mauleon et que la ville fut preservee d une destruction qui etant donne l etat des esprits aurait pu etre complete plus tard l insurrection vaincue arnaud de maytie intervint encore pour ramener a la raison les troupes de calvo qui traitaient la soule en pays conquis renouvelant les exces commis par les bandes de goyheneche enfin le calme ayant ete retabli il se rendit a paris avec le podestat de cheraute pour plaider la cause de ses fideles egares et il obtint en decembre 1661 des lettres de remission par lesquelles les emeutiers a l exception de quelques meneurs obtenaient leur pardon arnaud de maytie resta vingt ans a la tete de son diocese et mourut le 2 juillet 1681 il laissa comme heritiere une de ses soeurs mariee au baron d uhart de la famille de ce nom en basse navarre 108 le nouveau proprietaire de la maison noble de may tie ne voulut pas la conserver et apres quelques arrangements de famille elle passa a son beau frere m brosser d orthez ce dernier n eut qu une fille qui epousa m hego buru de tardets et lui apporta la charge de lieutenant de robe longue a la cour de licharre par ce mariage le chateau changea une fois de plus de maitre marie anne hegoburu fille unique des precedents epousa a son tour le 5 mars 1735 fran ois de meha ron gourdo avocat au parlement de navarre qui devint ainsi lieutenant general de robe longue a la cour de licharre et bailli royal de mauleon les meharon gourdo etaient aussi des mauleonnais le grand pere de fran ois designe comme marchand etait greffier a la cour de licharre ses affaires ne durent pas toujours etre bien brillantes car en 1629 il vit ses biens saisis a la requete de jeanne d erdoy femme de l historien oyhenart pour la somme de deux mille cent quarartte livres cependant il faut croire que les affaires de la famille s ameliorerent sensiblement a en juger par la situation de fran ois a la cour de licharre et celle de son fils clement qui occupa la meme charge en outre il obtint l ennoblissement de sa maison par lettre patente du 29 septembre 1778 en raison de ses fonctions clement de meharon fut charge le 12 mai 1789 de convoquer les etats de soule pour l election de deputes aux etats generaux il n eut qu une fille jeanne ursule victoire qui epousa jean julien d andurain la famille d andurain etait originaire de haux petit village au sud de tardets il en est fait mention pour la premiere fois en 1276 en cette annee per yeneguer de induray leur ancetre etait menadier du roi de navarre m 109 thibaut ii il fit la croisade avec lui et le roi de france saint louis il n est pas possible de dire quand les d andurain se fixerent a mauleon on les y trouve au xvir siecle et c est a partir de cette epoque que l on peut avoir la filiation de la famille qui comptait deja parmi les notables de la ville en 1613 en effet l un d eux designe pierre arnaud de la maison noble d andurain siegeait comme juge jugeant a la cour de licharre plus tard en 1685 jean d andurain etait procureur du roi au parlement de pau enfin en 1760 henri etait conseiller au meme parlement plus pres de nous jean julien petit fils du precedent etait sous prefet de mauleon puis membre du conseil general il eut douze enfants sept filles et cinq gar ons dont l aine clement succeda a son pere comme sous prefet jusqu en 1862 puis au conseil general il eut lui meme plusieurs enfants et petits enfants dont l un laurent est le proprietaire du chateau de maytie le chateau de maytie est un superbe edifice de pur style renaissance il se compose d un vaisseau central flanque de trois tours d angle carrees la quatrieme n ayant jamais ete construite la disposition des ouvertures et des motifs de decoration forment un ensemble des plus harmonieux de telle sorte qu il se degage de son aspect exterieur une impression qui seduit et que confirme un examen minutieux des details qu il s agisse des encadrements des ouvertures du riche portail a colonnettes des gargouilles ou meme des figures grotesques semees sans ordre sur toutes les parties de l edifice rien ne nuit a l harmonie de l ensemble v 110 il n est pas jusqu a l immense toiture qui semble a premiere vue hors de proportion avec le corps de batiment qui au lieu de l ecraser ne le releve et ne contribue a lui donner un aspect gracieux et elegant vue de l interieur cette toiture merite d etre citee comme un modele du genre par l agencement la sobriete et la legerete des formes et des arbaletriers elle presente en outre une particularite qui peut echapper a un examen superficiel dans toute la partie haute les ardoises sont remplacees par des plaquettes de bois analogues a celles des toitures de la region du jura l interieur est en harmonie avec l exterieur son escalier monumental ses belles pieces larges et spacieuses toutes decorees dans le meme style ses deux magnifiques cheminees dont on ne trouve de semblables que dans les chateaux historiques en font une demeure unique en son genre et qui denote de la part de son auteur l eveque d oloron un gout des plus surs dans la conception en meme temps qu une maitrise dans l execution qui fait le plus grand honneur a l architecte xxv chateau de menditte la seigneurie formee par le village de menditte et ses dependances appartint pendant plusieurs siecles a une des plus anciennes familles du pays de soule les bertereche il en est fait mention pour la premiere fois en 1327 a l occasion d une reunion des representants de toutes les familles nobles de la province cependant leur filiation n est connue que plus tard et le premier dont on puisse suivre la descendance est arnaud sanz mentionne en 1454 comme juge jugeant a la cour de licharre un de ses petits fils pierre alias petrissans etait archer des ordonnances du roi de france sous les ordres du comte de gramont ils occupaient donc deja dans le pays une situation en vue la branche male s eteignit dans la seconde partie du xvie siecle a la mort de jean de bertereche cure de menditte et les biens passerent a sa niece bertrande mariee a raymond de puyanne ces derniers n eurent qu une fille qui epousa pierre de domec ecuyer fils et heritier du seigneur du domec d ossas et ainsi fusionnerent deux influentes familles de la province la maison du domec d ossas en effet est connue depuis la meme epoque que la precedente son domaine constituait une des dix podestateries de la soule mais pour elle aussi on n a la filiation de ses membres que depuis 1454 avec garcie arnaud juge jugeant a la cour de licharre pierre du domec prit le nom et les armes des bertereche plusieurs de ses descendants suivirent la carriere des armes d autres entrerent dans la magistrature mais aucun n a laisse de nom dans l histoire cependant marc charles ecuyer se distingua dans la seconde partie du xvme siecle il faisait des etudes de droit a paris au moment de la revolution revint dans son pays en 1789 et lors de la convocation de la noblesse pour l election des deputes aux etats generaux il prit part a cette assemblee plus tard il representa le meme corps a la fete de la federation on lui decerna a cette occasion un certificat de civisme cela ne l empecha pas de passer pour suspect sous la terreur et d etre incarcere au chateau de mauleon mais il ne tarda pas a etre relache et on ne l inquieta plus dans la suite au xixe siecle la descendance des bertereche de menditte se continua par jacques theodore qui eut cinq enfants l aine etant mort sans posterite le second theodore gregoire devint chef de la branche ainee il eut onze enfants dont neuf fils aussi trouve t on de ses petits enfants dans toute la region a bayonne orthez oloron tardets abense charrite et enfin a menditte ou est representee la branche ainee m charles de bertereche de menditte pere de deux enfants dont un fils apres un sejour prolonge en republique argentine occupe aujourd hui l ancienne salle familiale et tout en faisant valoir ses domaines il veille aux interets de ses concitoyens comme maire de la commune le chateau peut etre donne comme un specimen de l ancienne maison noble de la soule c est un edifice des plus simples avec en son milieu une tour carree contenant l escalier les pieces vastes et spacieuses sont eclairees par de nombreuses et larges ouvertures dont quelques unes a meneaux il a certainement peu change depuis de nombreuses annees alors qu il abritait la famille patriarcale qui devait essaimer dans les diverses localites de la region j nogaret notices pour l etablissement d un catalogue l abbaye de sainl cyran nos 4155 4156 4157 trois photographies de l ancienne abbaye de saint cyran don de m eugene hubert archiviste honoraire de l indre dans cette partie du bas berry qui a garde son vieux nom de brenne 1 quelques constructions evoquent d emouvants souvenirs du jansenisme et des noms bayon nais ce sont les restes de l abbaye de saint cyran sur la rive gauche de la claise affluent de la creuse qui draine cette campagne saturee d eau ils s elevent non loin du bourg de saint michel en brenne fondee d apres la tradition au vif siecle soumise a la regle de saint benoit l abbaye de saint cyran avait pour abbe commendataire au debut du xvit siecle m de la roche pozay eveque de poitiers adepte de jansenius en 1620 il la resigna au profit de jean 1 la brenne constitue la partie sud ouest du departement de l indre elle a au sud une limite precise la vallee de la creuse de saint gaultier jusqu au blanc abbaye de saint cyran n 1 portail d entree xviie siecle construit par martin de barcos abbaye de saint cyran n 2 communs a gauche en entrant construits par martin de barcos duvergier de hauranne eiie allait devenir un des lieux saints de la doctrine nouvelle a laquelle son nom s associa immediatement car des qu il en fut abbe duvergier de hauranne ne fut plus appele que m de saint cyran absorbe par les taches qui le retenaient a paris il semble avoir peu habite son abbaye berrichonne mais il y avait un secret accord entre la severite de la vie janseniste et celle du paysage de la brenne aux etangs innombrables aux landes grises couvertes de broussailles ce pays sauvage et pauvre semblait en tout conforme a la pensee du terrestre exil 2 duvergier de hauranne fit venir a saint cyran ses neveux martin de barcos de haitze et d arguibel basques tous trois il y eut a demeure un fidele serviteur basque aussi oihenart 3 et il s occupa de cette maison abandonnee depuis longtemps par ses chefs pour lui assurer une direction severe il lui envoya un de ses meilleurs auxiliaires dom singlin profes de saint germain des pres qui sur ses ordres fit batir des cellules on put y recevoir les jansenistes qu attirait cette solitude l illustre claude lancelot y vint en 1639 avec deux compagnons 4 apres la mort de duvergier de hauranne 1643 l oeuvre qu il avait entreprise a saint cyran fut continuee et developpee par son neveu de barcos qui lui succeda comme abbe de barcos imposa aux moines l esprit de retraite de mortification et de penitence qui rappelait les grandes reformes du xf et du xne siecles il restaura et agrandit les batiments 5 pendant 35 ans il dirigea l abbaye ou il eut la joie de voir revenir claude lancelot pour y prendre l habit il y 2 sainte beuve port royal paris hachette 4e editioii tome ii page 221 3 cf chanoine j b daranatz curiosites du pays basque bayonne 1927 tome i pages 232 et s 4 l raynal histoire du berry bourges 1846 tome iv pages 370 et 5 l raynal foc cit 116 mourut en 1678 et peu apres commen a contre cet asile de piete janseniste une persecution tenace qui aboutit a sa disparition vers 1725 les batiments furent partiellement demolis en 1739 on vendit aux encheres les meubles et les materiaux 6 si reglise le cloitre le logis de l abbe celui des moines disparurent la chambre des hotes quelques dependances et l ordonnance generale du jardin subsisterent on les voit encore aujourd hui a cote de la belle habitation moderne elevee sur remplacement de l abbaye 7 la chambre des hotes qui servait en meme temps d auditoire pour la justice de l abbaye est le pavillon a pignon aigu en bordure de la glaise que represente une des photographies du musee basque n 3 une terrasse y a ete ajoutee de nos jours 11 n est pas l oeuvre de l abbe de barcos les fines moulures de ses fenetres a accolade le datent il remonte au debut du xvie siecle mais aux travaux de l abbe appartiennent les communs qu on trouve a gauche en penetrant dans le parc photographie n 2 l elegant portail photographie n 1 et les canaux d irrigation du parc ainsi par les pierres et par l histoire un peu de l ame basque s est fixee dans la brenne et a cote des ombres de duvergier de hauranne et de martin de barcos il en est une autre a qui saint cyran fait penser et qui elle aussi ramene de la claise a la nive parmi les enfants que duvergier de hauranne avait reunis a saint cyran pour qu ils fussent instruits selon ses methodes se trouvait un petit berrichon du nom de silvain pou 6 docteur fauconneau dufresne abbaye de saint cyran dans la revue le bas berry 1877 page 224 et s sainte beuve loc cit p 222 en disant qu apres de barcos l abbaye fut detruite comme port royal aussi emploie une expression un peu exageree 7 cf joseph thibault et jacques marie rouge un jour en brenne chiteau rcux 1931 page 27 117 vreau 8 devenu pretre il fut un basquisant remarquable si silvain pouvreau qui appartint pendant quelques annees au diocese de bayonne et fut cure de bidart de 1640 a 1644 a eu l amour passionne de la langue basque c est parce que moitie ecolier moitie valet il avait entendu les jansenistes basques de saint cyran la parler louis lacrocq president de la societe des sciences naturelles et archeologiques de la creuse 8 sur pouvreau et ses ouvrage cf chanoine daranatz loc cit et en collaboration avec le chanoine dubarat silvain pouvreau valet de l abbe de saint cyran dans la revue internationale des etudes basques 1910 page 206 et s cf aussi 1 articles de m j vinson dans la revue de linguistique 1909 1911 et 1912 comment fut eleve le monument du col d lba eta n 2486 moulage de la statue de roland dans le monument eleve a la paz de los pirineos par le consejo de cultura de navarra oeuvre de m v juaristi don de l auteur e consejo de cultura de navarra compte seulement trois ans d existence la premiere annee periode d organisation interieure fut employee a l etablissement d un programme general dont la realisation commen a l annee suivante un des buts proposes etait de mettre en relief a l occasion d evenements historiques les valeurs navarraises de caractere universel et d organiser a cet effet des 119 fetes litteraires ou musicales de publier des oeuvres de vulgarisation se rapportant aux sciences et aux arts d exalter les belles coutumes traditionnelles de favoriser les courants touristiques en un mot de realiser une oeuvre qui atteigne les esprits mais surtout les coeurs en 1933 ce fut un livre ecrit au xvf siecle el examen de ingenios para las ciencias qui servit de theme l auteur de ce livre juan de huarte est ne dans une charmante petite ville aujourd hui fran aise hier navar raise saint jean pied de port nous avons organise une exposition d ouvrages contemporains du livre de huarte des conferences remarquables ont ete donnees des articles fort interessants ont ete publies enfin une plaque de bronze reproduisant les traits du medecin philosophe a ete placee dans un jardin de pampelune une replique de ce bas relief fut offerte a la municipalite de saint jean pied de port qui avait assiste si aimablement a nos fetes et qui nous accueillit avec tant de cordialite lorsque nous lui rendimes sa visite en lui remettant le bronze commemoratif en cette annee 1934 une occasion magnifique s offrait avec le centenaire de la decouverte a oxford du manuscrit original de la chanson de roland inestimable monument litteraire historique aussi non point par l exactitude du recit mais en ce qu il reflete merveilleusement le moment ou la civilisation clunisienne dans son effort pour retenir la poussee de l islam dut faire appel aux poetes comme aux soldats a la puissance de l argent comme a celle de la foi le poeme est fran ais mais il se deroule dans nos montagnes et la lueur de la chanson s est brisee en ons 120 teilations dont quelques unes ont enrichi notre litterature roland represente la chevalerie telle qu elle devait etre a la fin du xf siecle il dit ses strophes glorieuses dans notre langue comme dans la poesie de toute l europe mais apres la conquete de grenade qui brisa une des pointes du croissant fichee en espagne et surtout apres la bataille de lepante qui brisa l autre pointe celle de constantinople le type chevaleresque dut se modifier et il fallut qu apparaisse la sublime caricature de don quichotte ce fou pour que la chevalerie errante apprenne la sagesse et le sens des realites comment trouver des motifs plus considerables et plus abondants pour entreprendre une campagne de diffusion culturelle je signalai au conseil cette occasion exceptionnelle et chaleureusement appuye par l archiviste en chef de la diputacion m de huarte j obtins sa confiante approbation une modeste subvention me fut octroyee pour realiser mon projet il comprenait trois parties 1 la celebration de spectacles choisis de fetes consacrees a la poesie a la musique a la tradition la publication d articles ou de brochures se rapportant a la culture medievale envisagee a notre point de vue 2 l elevation d un monument sur le lieu de la geste un monument qui transforme un souvenir de guerre en une invocation a la paix 3 l ouverture aux environs de roncevaux de quelques fouilles correspondant notamment aux investigations deja effectuees par d erudits ecrivains fran ais pour atteindre ce triple but je ne disposais que de dix mille pesetas il eut ete vain de le poursuivre si je n avais compte sur le concours d excellents amis les fetes se celebrerent avec tout l eclat convenable je devrais dire avec un eclat extraordinaire si j avais 121 egard a ces hautes personnalites universitaires ou politiques qui vinrent de france d angleterre ou d italie se joindre aux personnalites espagnoles a iba eta des le premier coup de pioche on eut la surprise de trouver des restes humains deposes la depuis des siecles dans des conditions qui permettent d affirmer categoriquement qu il ne s agit pas d ossements de moines enterres ensemble mais que l ensevelissement de ces restes fut anterieur a la construction des fondations de la chapelle qui depuis le xii siecle se nomme d apres les documents comme d apres la tradition la chapelle de char lemagne nous ne voulons pas aujourd hui nous livrer a de plus amples commentaires mais il est bon d indiquer que les travaux ont ete entrepris et sont diriges par un chanoine de roncevaux m martinez alegria auteur de notables publications se rapportant a ce sujet parlons maintenant du monument s il est permis d ainsi nommer une chose si modeste avec peu d argent et en quelques semaines on ne pouvait songer a executer une oeuvre d importance et puis toute pretention fut restee mesquine devant la grandeur la majeste du site je redoutais a tel point la trop grande competence professionnelle des architectes que je ne voulus meme pas leur demander conseil persuade qu ils n auraient tenu compte ni de la modicite de mes ressources ni de l extreme simplicite de ma conception ii en alla de meme vis a vis des artistes qui n ont point pour habitude d admettre de semblables ingerences je resolus donc de tout executer par moi meme en pierre en terre et si les ressources le permettaient en bronze coule dans une fosse creusee a meme le sol c est ainsi que mon ami ricardo baroja a eleve a vera un monument au guerrillero fermin leguia il n eut meme pas a acheter le bronze car amis ou vecinos nous lui apportions les vieux chandeliers les medailles les ml mortiers trouves dans les greniers ou dans les caves d autres amis lui offrirent le marbre des carrieres d al mandoz baroja un maitre de la gravure n avait jamais modele la terre ni la cire il n etait pas architecte mais il fit en se jouant avec bonne humeur une belle oeuvre que nous avons inauguree en presence de zuloaga d orteaga y grasset des freres zubiaurre et d autres grands esprits il n y manqua meme pas un sympathique poilu qui nous dit en fran ais quelques emouvantes paroles il fallait choisir d abord un emplacement convenable un petit monticule situe en face de la chapelle invitait a l ascension de son sommet on peut contempler un panorama d une singuliere grandeur d un cote l aquitaine de l autre la vasconie des vallees profondes des montagnes severes d epaisses forets de hetres et unissant les deux pays le ruban de la route l essentiel etait ensuite de ne pas profaner cette grandeur par des ornementations ridicules une simple table de pierre semblable a un tumulus primitif et tel un nimbe de gloire un arc sur la table de pierre roland dans l attitude de l eternel repos et sous l arc une voix la voix de la paix qui veut pour s exprimer la langue d une cloche c est tout je comptais pour l arc douze claveaux les pairs de la legende etaient douze la clef represente celui qui fut la clef d une renaissance d une civilisation charle magne il a pour embleme un aigle de fer tres sobrement traite forge d apres mon dessin par les freres manzana il fallait une allusion aux vascons bien que la chanson ne les mentionne pas et aux arabes qui dans leurs chroniques rendent justice a la valeur de roland j une stele salue dans son inscription la memoire des basques qui combattirent a iba eta orreagako eus kaldunari une autre stele ou figure un cavalier arabe 123 demande pour eux en caracteres koufiques la misericorde d allah la cloche porte elle aussi des inscriptions et des figures les inscriptions disent en basque navarrais din don dan bisigaitezen pakean ce qui signifie vivons en paix et en latin pulsata omnibus pacem sono pacem eundi atque redeundi pacem mercium et littera les figures symboliques sont la croix embleme de la paix et deux guerriers deposant leurs armes devant elle un bucheron deux forgerons un laboureur avec sa laya le travail manuel du pays basque un clerc lisant le travail spirituel une famille pere mere enfant le foyer j ai modele ces figures en cire perdue dans un style primitif rum c est a dire sonnee je sonne pour la paix de tous la paix pour aller et pour revenir la paix du commerce et la paix des lettres et la cloche raconte enfin que juaristi la esculpio et que erice la fundio para la dipu tacion de navarra en 1934 c est l habitude 124 on a ecrit les paroles et la musique d un poeme qui popularise la cloche d iba eta les paroles disent a l epervier paix dans les airs au loup paix dans la foret a l etranger paix sur les chemins aux freres paix dans la famille aux instincts et aux sentiments paix dans le coeur et pour finir la tombe de roland j ai voulu representer le heros a la fa on des gisants du xiie siecle dans la serenite dans le repos j ai rendu l age probable le type racial et le costume du chevalier et j ai fait une esquisse que m i igo a modelee avec des proportions un peu superieures a la normale j y ai mis la derniere main pour lui donner sa forme definitive avant de l envoyer au fondeur ce dernier le fondeur de cloches erice a un atelier rudimentaire dans une ruelle des vieux quartiers de pamplona la figure fut fondue en deux morceaux comme durent fondre les hommes de l age de bronze de la prehistoire et notre emotion en fut accrue ensuite un diligent maitre d oeuvres m antonio espoz transporta pierres et bronze sur la montagne ou quelques ouvriers de la region procederent au simple assemblage qu on connait la table porte sur ses bords un fragment de la chanson li quens rollan se jut desuz un pin envers espaigne en ad turnet sun vis et elle mentionne que le monument est le tribut du consejo de cultura de navarra au centenaire de la decouverte de la chanson de roland plus de cinq cents articles de presse temoignent de l interet qu a eveille cette initiative dans toute l europe et la sympathie suscitee par nos intentions personne ne passe par roncevaux sans sonner la cloche de la paix on dit que des organisations se forment pour amplifier cette oeuvre cordiale qu aurions nous pu pretendre de plus 125 l annee prochaine nous dedierons la commemoration a cesar borgia qui mourut a viana en navarre et qui est lui aussi etroitement uni a l histoire de france comme huarte comme roland telle a ete telle doit se poursuivre notre action v juaristi supplement a la notice sur les cartes topographiques et geologiques du pays basque au moment ou paraissait notre notice relative aux cartes du pays basque 1 les premieres feuilles topographiques au 1 50 000 en couleurs du pays basque espagnol 2 voyaient le jour ces feuilles dressees et editees par l institut geographique d espagne etant les seules cartes detaillees officielles de la region nous croyons important de signaler leur publication les feuilles actuellement terminees sous reserve de ce qui pourrait etre acheve dans le delai necessaire a la parution de cette note concernent toute la navarre en voici la liste 90 sumbilla vallees de santesteban de ber tiz arana de baztan pro parte de ulzama de basabu rua mayor et menor 91 valcarlos vallees de baztan pro parte d esteribar d erro quinto real monts de aezcoa 114 alsasua vallee de aralar sierras de ara lar de andia et de urbasa 1 bulletin du musee basque 2me per n 7 11e ann 1934 n l2 p 38 50 2 les feuilles concernant la navarre moyenne sont deja parues depuis quelques annees celles du guipuzcoa n ont pas encore a notre connaissance ete publiees 115 gulina vallees de basaburua mayor de ulzama et d esteribar pro parte vallee d imoz de jusla pe a d odieta d ezcabarte d anue d olaibar a ces feuilles toutes parues en 1934 il convient d ajouter les feuilles 140 estella et 141 pampelune publiees en 1931 les feuilles ci dessus sont comme les autres feuilles de la carte d espagne au 1 50 000 construites en cinq couleurs noir pour les noms de lieux chemins de fer limites et frontieres cotes d altitude chemins et indications diverses bleu pour les eaux rouge pour les routes et agglomerations vert pour les forets pres jardins etc bistre pour l orographie construite en courbes de niveau equidistantes de 20 m ces cartes constituent donc un progres enorme par rapport a ce qui existait auparavant elles ne sont peut etre pas encore tout a fait exemptes de reproches mais si l on tient compte des difficultes inherentes au terrain on ne peut que louer sans reserves ceux qui en quelques annees ont su mener a bien une tache aussi considerable il faut en effet se representer et la densite de la couverture vegetale et la complication des accidents de relief notamment dans les lapiez de la sierra de aralar ou il eut ete presque impossible de figurer exactement les multiples cirques barrieres rocheuses mamelons isoles une autre question delicate est celle des noms de lieux on sait les embuches de la toponymie basque il n y a pas que le probleme de la transcription exacte des noms mais aussi et surtout celui de leur identification interrogez dix habitants d une meme commune dix ancianos reputes pour leur connaissance des lieux et relativement a chaque montagne ou torrent vous recueillerez trois ou quatre noms differents d ailleurs les gens se preoccupent peu dans leur nomenclature de considerations geographiques une montagne vaut comme paturage ou comme bois le sommet on ne s attache 127 128 guere a le designer avec precision mais par exemple le versant boise qui se trouve au n et depend de telle commune portera tel nom tandis que le versant oppose couvert de prairies et appartenant a une toute autre localite est baptise differemment meme remarque pour les cours d eau une riviere sera mentionnee sous trois ou quatre noms differents entre son embouchure et sa source ajoutons a cela que le topographe le plus souvent ne parle pas le basque et recueille sans les comprendre ni verifier les noms qu on lui donne aussi voit on c est le cas pour les cartes en question des noms a desinence erreca ou lepoa appliques a des sommets burua ou aitze a des fonds echancrures ou vallees il resulte de tout ceci pas mal de confusions et meme d erreurs dans les noms pourtant tout compte fait ces quelques erreurs ne nuisent pas a l ensemble et l institut geologique d espagne a agi sagement etant donne le besoin urgent qu on avait de ces cartes en allant vite avant tout et en ne s embarrassant pas pour faire paraitre la premiere edition des difficultes de detail dont on n eut pu triompher qu en retardant de plusieurs annees la parution de chaque feuille pierre lamare aooc chronique la vie du musee basque en 1934 es lecteurs de ce bulletin eprouveront cette annee une deception les brillantes chroniques retra ant la vie du musee qu ils avaient l habitude de lire depuis quelques annees sous la signature de boissel vont faire place exceptionnellement aujourd hui a un compte rendu plus aride n offrant qu un interet documentaire notre seule excuse est d avoir cede a la trop bienveillante insistance du directeur du musee basque qui a voulu faire de nouveau appel a l un de ses modestes collaborateurs de la premiere heure en souvenir d un des articles qu il ecrivit dans le premier numero de ce bulletin ou qui sait rompre aussi une prescription dont un plus long silence lui eut definitivement acquis le benefice 130 ce n est pas sans un serrement de coeur qu en feuilletant ce premier numero nous avions relu l article liminaire du a la plume d un autre collaborateur de grande envergure celui ci joseph nogaret helas trop tot disparu en octobre dernier saluons encore ici pieusement sa memoire si l an passe le commandant boissel au debut de sa chronique se plaignait que l annee ecoulee eut ete grise et un peu plate nous ne saurions en dire autant de l annee 1934 des le debut en janvier de nombreux reporters et journalistes parisiens se rendaient frequemment au musee basque pour s y reposer des fatigues d une enquete qu ils etaient venus effectuer sur place a la suite d une crise de discredit municipal de tres beaux articles concernant le musee parurent ainsi il faut retenir en particulier celui qu andre salmon signa dans grin goire quelques jours plus tard paul reboux de passage au pays basque se faisait un devoir de parcourir les salles de ce musee et ne cachait pas le plaisir qu il y trouvait le 1er mai la section espagnole du rotary club comprenant des representants des diverses provinces et des baleares apres avoir tenu ses assises a saint sebastien et rendu visite a ses collegues fran ais a biarritz se rendait en corps au musee basque le mois suivant ce fut le tour des membres du congres international de linguistique romane qui tint meme une seance dans notre salle de conferences puis poursuivant une tradition dont on ne saurait trop la feliciter la sociedad de estudios vascos toujours ardente et enthousiaste faisait le 1er juillet son pelerinage annuel au pays basque ainsi qu a son musee 131 juillet 1934 le commandant boissel allait enfin pouvoir presenter son chef d oeuvre depuis longtemps on songeait a lui accorder officiellement son brevet de maitrise les circonstances seules avaient differe l execution de ce projet des le mois de mai le directeur du musee basque s entretint avec m le maire de bayonne des possibilites de ce geste officiel le musee basque de par son essence meme n etait il pas le terrain neutre reve ou pourraient se rencontrer des representants de la france et de l espagne le pays basque occupant partie des deux versants de leurs frontieres pyreneennes un hasard heureux ne voulait il pas d autre part que le ministre des affaires etrangeres en france fut precisement une haute personnalite en meme temps qu un grand lettre representant au senat les basses pyrenees louis barthou l idee allait s elargissant et il fut convenu que l inauguration officielle du musee basque constituerait l un des elements des fetes traditionnelles de bayonne instaurees avec grand succes depuis quelques annees a l occasion du 14 juillet par m benjamin gomez actuellement surintendant des beaux arts de la ville de bayonne on apprit enfin du ministere des affaires etrangeres qu outre s e l ambassadeur d espagne s e l ambassadeur de pologne et l attache militaire du portugal acceptaient d assister a ces fetes le 15 juillet fut donc une journee d apotheose pour bayonne et son musee basque qui eut pu prevoir qu elle devait etre suivie a si court intervalle d une journee de deuil pour la nation cruellement frappee en la personne du president barthou apres avoir ete re u a l hotel de ville par la muni cipalite m barthou se rendit en cortege au monument aux morts ou eut heu une imposante ceremonie a l issue de cette ceremonie le meme cortege officiel precede d un peloton de gardes mobiles se rendait au milieu des acclamations de la foule au musee basque il est onze heures sur le seuil se tient le commandant boissel entoure de mm de marien nogaret constantin le president barthou est suivi de m de chlapows ki ambassadeur de pologne m de cardenas ambassadeur d espagne le commandant portella attache militaire du portugal le prefet des basses pyrenees le sous prefet de bayonne le maire de bayonne et ses adjoints le general hug et les officiers de son etat major les senateurs deputes et nombreux maires du departement les consuls d espagne du portugal et de pologne les membres des corps constitues les representants de la presse pour eviter une cohue qui eut nui a la visite du musee le commandant boissel prend la direction d un premier groupe tandis que le second sera dirige quelques instants plus tard par m nogaret visite pleine de charme et d interet animee par les reflexions judicieuses de ces personnages avertis qui ont pour la plupart parcouru des salles de musees des deux continents m barthou notamment se montra plein d entrain de verve de bonne humeur des le seuil de la premiere salle il ne cacha pas sa surprise et son admiration il s arretait souvent pour des remarques spirituelles des observations pleines d a propos qui prouvaient y etendue de ses connaissances il promit un autographe de loti il reclama dans l auberge du vin d irouleguy et dans le cloitre il recita avec m leon berard des vers alternes arrive au second etage le cortege fait halte a la salle des conferences le president barthou monte sur l estrade ayant a sa droite m le docteur lafourcade maire de bayonne et a sa gauche m de marien presi 133 dent d honneur de la societe des sciences lettres et arts je ne puis mieux faire en bon historiographe que de reproduire d apres les journaux les discours qui furent prononces a cette occasion le commandant boissel s adressant successivement au president barthou et au maire de bayonne parle en ces termes monsieur le president permettez moi de vous accueillir par la bienvenue des basques hemen sartzen dena etchean da celui qui entre ici est chez lui nos amis espagnols diraient vd esta en su casa basque espagnole ou fran aise cette formule s appliquant a votre excellence prend dans cette maison la plenitude de son sens vous etes chez vous au musee basque oeuvre fran aise parce que vous etes un tres grand fran ais vous etes chez vous au musee basque oeuvre internationale parce que vous etes un tres grand europeen ici comme vous avez pu le voir nous debordons nos frontieres notre domaine geographique linguistique ethnographique s etend jusqu aux limites sud de la navarre l ancien royaume auquel nous unissent tant de liens et des provincias vascongadas l alava la biscaye le guipuz coa soeurs de notre labourd et de notre pays de soule et c est pourquoi nous avons essaye d offrir dans une salle speciale comme une synthese de ces magnifiques terres espagnoles notre domaine historique s etend jusqu a la pologne et a la tchecoslovaquie dont les glorieux drapeaux prirent leur origine dans les humbles petits fanions offerts pendant la derniere guerre par les dames de bayonne jusqu au portugal dont les volontaires a l heure du danger affluerent comme ceux de l espagne sous nos propres drapeaux si le vieux dicton tout homme a deux pays le sien et puis la france n est pas desavoue encore aujourd hui par nombre de peuples on peut dire qu inversement tout fran ais doit se considerer un peu comme citoyen de plusieurs patries et particulierement de celles que nous saluons rci le magnifique voyage que vous venez d accomplir a travers 1 europe en est l eclatante demonstration ce sera l honneur du musee basque ce sera pour lui un imperissable souvenir que erratum page i33 iome ligne lire semen sartzen dena here etchean da au lieu de semen sartzen dena etchean da 134 de vous avoir re u au terme de ce voyage et d avoir re u avec vous les representants des grandes nations qui comme vous meme sont chez eux dans cette maison monsieur le maire voici douze ans que la ville de bayonne nous a confie la tache de creer un musee qui lui soit dedie en meme temps qu au pays basque la besogne pouvait paraitre assez malaisee puisqu il s agissait d abriter deux tetes une basque et une gasconne sous le meme beret bien que notre oeuvre ne soit pas encore achevee et de par son but meme elle ne le sera jamais nous estimons qu elle est aujourd hui assez avancee pour que nous puissions vous en presenter les premiers resultats nous n avons pas souhaite qu elle re oive avant ce jour une consecration officielle parce que nous pensions qu il vaut mieux consacrer une realite qu une esperance un edifice que des fondations et combien nous nous felicitons de cette temporisation puisqu elle amene ici avec un des plus eminents personnages de france les representants de nations amies il y a loin des cinq ou six pieces encombrees d objets disparates que la municipalite bayonnaise visita par un soir d hiver a la fin de l annee 1923 a la longue serie de salles que vous venez de parcourir en cette matinee d ete nous avons occupe peu a peu toute la vieille maison du bourgeois dagourette qui fut un couvent de visitandines au temps de l eveque fouquet puis un hopital voue a saint nicolas l hopital saint nicolas transporte hors des murs devint cet hopital saint leon a qui vous avez consacre tant de science tant de devouement tant de profonde bonte toutes ces qualites qui honorent et embellissent une vie humaine de l ancien couvent de l ancien hopital nous n avons pas voulu faire un cimetiere nous avons voulu faire une maison gaie vivante largement ouverte aux souffles du dehors tres vite elle s est enrichie des souvenirs du passe tres vite elle a re u des subsides de france d espagne de l amerique latine et je serais ingrat si je ne mentionnai pas ici le plus genereux de ses donateurs m j h lesca un decor a pu ainsi etre cree dans lequel se sont succede se succedent encore des expositions de peintres modernes des conferences des concerts des fetes nous avons 135 fonde un centre basque et gascon d etudes regionales nous publions un bulletin dont les lecteurs sont nombreux et meme nous avons voyage nous avons ete a londres a barcelone a paris a bucarest ou nous avons organise grace a l appui du gouvernement roumain une semaine basque telle est en raccourci notre histoire elle nous semble le gage d un heureux avenir nous esperons en tous cas avoir pu contribuer pour notre modeste part a faire connaitre au monde le visage veritable de bayonne et du pays basque le docteur lafourcade repond ainsi qu il suit monsieur le president mesdames messieurs je remercie m boissel des paroles qu il a bien voulu m adresser vous avez vu monsieur le president et vous tous ce qu il a fait du musee dont il avait assume la direction il y a douze ans en 1922 des murs nus et des salles vides etaient les vestiges de l ancienne maison dagourette qui fut ensuite l hopital saint leon dirige par des soeurs visitandines qui apres l edification du bel hopital de tosse fut loue a divers locataires le principe d un musee ayant ete adopte par le conseil municipal en 1922 la societe des sciences lettres et arts fut chargee d en assurer l organisation et l administration on choisit d un commun accord le titre de musee basque et de la tradition bayonnaise on pensait d abord l installer au chateau vieux mais il etait occupe par les bureaux de l autorite militaire on tomba ensuite d accord pour amenager l ancienne maison dagourette qui appartenait a l administration des hospices et c est en 1922 que des salles furent amenagees pour la reception des objets et des dons la ville vota chaque annee une subvention raisonnable pour le musee basque inscrite a son budget a la demande de m de marien la societe des sciences lettres et arts pria m boissel qui avait fait de bayonne sa patrie d adoption de se charger de la direction du musee captive par ces fonctions enthousiaste des richesses qu il decouvrait et accumulait m boissel consacra tout son temps au musee basque trouvant de precieux collaborateurs en la personne de mm constantin nogaret et du chanoine daranatz les dons offerts au musee basque etaient la propriete de la ville le controle financier etait exerce par une commission comprenant par moitie des representants de la ville et de la societe devant de telles garanties les dons en nature et en especes affluerent de toutes parts m boissel fut le veritable apotre du musee soit dans la region soit aupres des basques du chili de l argentine et de l uruguay soit a l etranger comme il vient de nous le dire et c est avec une juste fierte que m boissel a pu vous montrer le resultat de son travail opiniatre des salles multiples offrant a l oeil ebloui tout ce qui concernait l art basque le musee basque est et sera en perpetuelle evolution de nouvelles collections s ajouteront a celles que vous venez d admirer nous pouvons compter pour cela sur le devouement et la foi du commandant boissel et de ses collaborateurs m louis barthou felicite a son tour le directeur du musee basque et lui promet sa collaboration pour ce musee qu il est heureux d inaugurer il ne peut cacher sa joie de reprendre contact au retour de chacun de ses voyages avec cette terre basque soeur de son bearn et il declare en terminant cette brillante improvisation je tiens a dire enfin publiquement qu ayant beaucoup voyage j ai connu beaucoup de musees des traditions regionales mais je n ai rien vu qui depasse ce que j ai admire ici le gout au service de la tradition ce qui relie le present au passe et prepare l avenir ces trois discours furent tres longuement applaudis et la visite du musee basque se termina par un arret a la salle d exposition ou venait d etre inauguree pour un mois une tres interessante exposition d art populaire polonais art qui presente certains points de ressemblance fort curieux avec l art populaire basque m de chlapowski ambassadeur de pologne voulut bien pro photo a auberf bayonne 15 juillet 1934 inauguration du musee basque m barthou en auto a sa sortie du musee salue la foule bayonne 15 juillet 1934 inauguration du musee basque tete du cortege officiel sur le pont marengo photo a aubert mettre a ce moment tout son concours pour ia creation de la section polonaise que nous envisageons depuis longtemps cette journee memorable du 15 juillet ayant ete reservee aux manifestations basques une tres belle fete eut lieu dans l apres midi aux arenes de bayonne au cours de laquelle on put applaudir les danseurs des diverses provinces de reuskal herria et les chanteurs reputes de l orpheon donostiarra dument consacre le musee basque continua avec la meme serenite le cours de ses travaux le 15 aout il recevait la visite de ses amis de la societe barakaldo ko eusko batzokija et il poursuivait avec succes la serie de ses expositions c est ainsi que l on put admirer du 20 aout au vr septembre les oeuvres de pierre labrouche du 3 au 15 septembre celles de rene choquet du 17 au 30 septembre celles de jose de la pe a qui exposait pour la premiere fois au musee comme jiva qui termina la serie du 20 decembre au 15 janvier 1935 concurremment avec ces manifestations d ordre interieur le directeur du musee basque organisa cet ete deux sorties l une effectuee au benefice de l union pyreneenne dont m dutey harispe exerce la presidence avec tant de distinction avait pour but la visite des jardins reputes de madame combe saint macary a la bastide viilefranche elle eut lieu le 30 aout et fut si appreciee qu elle sera tres probablement renouvelee l autre avait pour but roncevaux nous ne rappellerons pas au lecteur l emoi cause dans le monde entier par l annonce de la decouverte de douze squelettes dans les sous sols de la chapelle de charles a iba eta les douze pairs de charlemagne a n en pas douter la presse parisienne envoya aussitot ses meilleurs reporters et comme ceux ci avaient deja fait un stage a bayonne on s en souvient au debut de l annee ils se rendirent d instinct au musee basque pour s y renseigner on y modera leur enthousiasme d hommes du nord mais on considera qu il convenait de chercher toute lumiere a ce sujet une triple conference passionnante d interet eut donc lieu au musee le 21 septembre m le chanoine daranatz y exposa l histoire de la chapelle de charlemagne a iba eta m le professeur elie lambert parla des monuments de roncevaux le commandant boissel nous dit enfin ce qu il pensait des douze pairs cette conference servit d initiation a l excursion a roncevaux du lendemain 22 septembre excursion merveilleuse en tous points et favorisee par un temps spiendide au sommet du col d iba eta des membres de la ecma diputacion de navarra m j m de huarte le distingue archiviste en chef de la navarre m j de arvizu ancien maire de pampeiune m le docteur jua risti m picatoste directeur du musee ethnographique de pampeiune et des representants de la presse navar raise attendaient les pelerins du musee basque on se rendit tout d abord au sommet du tertre ou avait ete recemment inaugure le 2 septembre le monument emouvant eleve a la memoire de roland et de ses compagnons d armes et a la paix suspendue a un arc de douze pierres en souvenir des douze preux une cloche de bronze que fait tinter le passant evoque l antique cloche qui resonnait a la tombee de la nuit pour rallier les pelerins egares se rendant a saint jacques de compostelle sur une dalle est represente roland gisant le moulage de cette dalle don de son sculpteur m le docteur juaristi est aujourd hui au musee basque apres une visite a la chapelle de charles ou l on ne vit plus que des restes d ossements anonymes reunis dans 139 des corbeilles apres avoir entendu l erudit chanoine daranatz faire l historique de cette chapelle en ruines que le musee basque se propose de relever on parcourut sous la conduite avertie du professeur lambert le remarquable monastere de roncevaux et un excellent repas con u dans la note locale attendait les visiteurs a bur guete basques fran ais et espagnols alternant autour de la longue table de la posada mais entre temps le musee basque qui ne vit pas que de beaux langages donnait sa fete de nuit annuelle elle eut lieu le 15 septembre comme en 1933 organisee par le marquis d arcangues dans les salles pittoresques du rez de chaussee du musee elle remporta le plus brillant succes la derniere manifestation de l annee vient d avoir lieu le 22 decembre et ne le ceda pas comme reussite aux precedentes elle fut donnee sous le patronage des amis de la musique avec un programme aussi original qu attrayant apres une causerie du pere donostia sur la musique basque ancienne on entendit d abord m aurelio cas trilio pianiste de grand talent laureat du conservatoire de bilbao interpreter dans un style parfait les oeuvres recemment mises a jour de clavecinistes basques du xviip siecle oxinaga lambida bidaurre et les peres larra aga et sostoa franciscains dans la deuxieme partie mlle jeanne zimmermann prestigieuse artiste et le pere donostia chez qui l executant ne le cede pas au compositeur et a l ecrivain jouerent une sonate de joa chin de ara a et la hungara de j c de arriaga le plus grand peut etre des musiciens basques qui mourut a vingt ans en n les enfants de la schoia de pasajes conduits avec une simplicite et une maitrise surprenantes par m l abbe aramburu chanterent de leurs voix charmantes des berceuses populaires basques des poesies originales de apeles mestres traduites du catalan en basque et deux poemes inedits oeuvres harmonisees ou mises en musique par le pere donostia qui fut verita 140 biement l ame de ce concert ii avait tenu a accompagner lui meme ia schola en reliant ses chants par de courtes et delicieuses phrases musicales une assistance d elite ne lui menagea pas les applaudissements ni les felicitations et cette soiree marqua d un beau souvenir les derniers jours de l annee 1934 qui avait commence sous de si facheux auspices ne terminons pas cette revue annuelle sans remercier les nombreux donateurs qui continuent a enrichir les collections du musee basque nous nous permettrons d adresser un remerciement special et emu a madame henri a zo qui a bien voulu en souvenir de son mari toujours regrette faire don au musee d une splendide toile d henri achille zo evoquant la serenite du pays basque le musee basque tient aussi a manifester sa gratitude a ia municipalite de la ville de bayonne pour l aide qu elle lui a apportee au cours de l annee les craintes du commandant boissei sont aujourd hui abolies le musee n est plus aquatile sa toiture a ete entierement refaite nous sommes donc a couvert ce qui a l epoque actuelle est appreciable en tous points de vue andre constantin le livre d or du 1er juillet au 31 decembre 1934 dons et achats d objets costumes accessoires n 2482 canne en bois veine dont le pommeau est fait d un douro joseph nap dei gratis 1809 r hispaniarum et ind rex m a i don de m martin elso ainhoa n 2489 guimpe de femme en linon et dentelle n 2490 barette de pretre dons de mlle m heguy bayoune divers n 2492 lot de 7 cliches ayant servi a illustrer le programme des fetes du ier et 2 septembre 1934 a pampelune roncevaux et burguete don du docteur juaristi pampelune divertissements nc 2491 jouet en bois peint representant le koni zwierziniecki don des amis de la pologne paris mobilier nr 2473 devant d arca provenant d ochandiano vizcaya n 2474 y de la province d alava n 2475 de vergara guipuzeoa achats n 2476 cheminee en bois peint style directoire provenant du chateau de lacarre n 2478 rouleau en bois servant a egaliser la surface du grain dans les sacs n 2480 et 2481 deux lampes a huile en cuivre dons de m et mme e dutey harispe paris n 2479 casserole ancienne en cuivre achat n 2487 deux reproductions en platre de vessies utilisees pour conserver la graisse de porc achat n 2493 mesures en etain i decilitre 1 double decilitre 1 demi litre 1 litre don de la famille quihillalt de tardets peintures dessins etc n 2484 inauguration du monument de roland au col d iba eta le 22 septembre 1934 tableau de j de la pe a don de l auteur n 2485 photographie du prince imperial encadree don anonyme n 2488 paysage basque tableau d henri a zo don de madame henri a zo pelote basque n 2477 chistera en chataignier premiere forme connue succedant au gant de cuir don de madame caubet bayonne sculpture n 2486 moulage eh platre du bas relief representant roland dans le monu ment de v juaristi eleve au col d ibafieta don du docteur v juaristi pampelune vie pastorale n 2482 collier de vache en bois decore avec des dessins pyrograves achat bibliotheque imprimes n 2081 bis eskual erria revista qui ncenal baskongada del urugay annee 1933 volume xx vol relie in 4 carre dedicace por el museo vasco y de bayona con toda simpatica a p parrabere montevideo 30 diciembrc 1933 imprimerie agraciada montevideo don de m parrabere montevideo n 2086 bizkaiko begiragaria lo admirable de vizcaya 152 photographies hors texte vol relie in 4 carre xxxiv 152 p foto y huecograbado arte luis santos y cia bilbao 1934 don du president de la exma diputacion de vizcaya 143 n 2087 emiliaiio de arriaga aspectos tipicos del bilbao de los bilbainos recueil de morceaux pour piano album relie in 4 jesus musical empo rium barcelona emp y enc sucesores de aldama bilbao n 2088 emiliano de arriaga ave maria popular paroles et musique format in 8 jesus 2 p c g roder lit etabl leipzig 1925 sur j c de arriaga fascicule in 8 jesus 2 p c g roder leipzig n 2089 j c de arriaga andante y minuetto de la sinfonia en re reduc cien para piano fascicule in 8 jesus 2 p nl 2090 j c de arriaga juan crisostomos de arriaga minuetto del primer cuarteto en re menor reduccion para piano precede d une introduction sur j c de arriaga fascicule in 8 jesus 2 p c g roder leipzig n 2091 jose de arriaga ansonekoa dibujos de jose arrue broch in 8 carre 36 p dedicace de l auteur pour le musee basque de bayonne j de arriaga bilbao 14 juillet 1934 bilbao 1931 n 2092 w a mozart himno a arriaga tomado de un coro de la epejra las bodas de figaro arreglo para banda cahier i n 4 raisin 6 p direccien harmonia revista musical madrid n 2093 comision permanente arriaga tract concernant le dia arriaga 1 feuillet 0 18x0 35 dons de m jose de arriaga bilbao n 2094 rosa bailly montagnes pyrenees fetes de la terre i volume de vers broche in 12 216 p editions de la forge paris 1934 don de l auteur n 2095 v cenienario del paso honroso de d suero de quinones puente de orbigo leon 1934 broch in 8 raisin illustrations leon don de d mariano d berrueta leon n 2096 pierre balie les forets de chenes tetards du pays basque revue des eaux et forets extraits des numeros d octobre novembre et decembre 1933 broch in 8 raisin berger levrault nancy pans strasbourg don de m a claverie inspecteur principal des eaux et forets bayontie n 2097 catalogo de obras referentes ai pais vasco 1934 euzko idazti izen degia broch in 18 66 p isaac lopez mendizabal tolosa don de l editeur n 2098 pierre amo ain enquetes sur les federalismes pays basque page 30 de la revue le journal vrai n 8 15 mai 1934 revue mensuelle des partisans de charles peguy revue brochee in 8 ecu cahier de la quinzaine paria don de la revue nl 2099 walery eljasz radzikowaki konik zwierzyniecki biblioteka kra kowska broch in 12 37 p w krakowie 1898 don de m kozierowski a bydgoszcz pologne n 2099 bis annuaire industriel et commercial 1933 vol relie toile in 12 836 p delmas bordeaux don du syndicat d initiatives de bayonne n 2100 pierre harispe per ain drame sous la terreur et dana le paya basque vol broche in 18 143 p plon nourrit paris 1903 don de m e dutey harispe paris n 2101 centenaire de la caisse d epargne de bayonne 1834 1934 vol broche illustre in 8 raisin 99 p pithiviers don de m raymond poydenot bayonne n j 2102 henri bremond histoire litteraire du sentiment religieux en france tome iv la conquete mystique l ecole de port royal vol broche inr8 raisin 604 p illustrations en hors texte bloud et gay paris 1929 achat n 2103 jorg lechler vom hak enkrcuz vol relie in 8 jeaus 90 p illustrations curt kabitzsch verlag leipzig 1934 achat n 2103 bis a y a garcia carraffa el solar vasco navarro tomes ii et iii vol broches in 80 jesus hors textes en couleurs edition numerotee ex n 68 madrid et salamenca 1933 et 1934 achat n 2104 j olhagaray anantzeko ama birjina eta ainhofyo kapera broch illustree in 8 raisin 19 p imprimerie de la ieaimraiuej lea tdheh de ta manufacture bayonnaise meeeeeeemeimteeeieeeieemeeemeemeeemmeeeeeeemeemeeem maison de berets bazkia trois marques zoriona trois qualites arnaga trois prix et tous modeles de sesets couleur fantaisie en vente dans toutes les bonnes maisons v te tiayies comid que electricite a mtiae daui6 le damaioe de l tciaixa e me l a kecjme coami dau6 celai de la refrigeration due la cuisine du chauffage de assainissement de tair et due l eau et datm toute t les dtueiuei o hutiauu meaa ehos si i ous puozte pourquoi aeyuu iofitea des autres adhemea vovu t ioua toute dxtcumemtatiauv et taua comeih u il i otyime d vuie ucute lmuauatiom ou ci mm i ietit cu iaxelt i imiticjue a l l l ina 3 rue du 49e bayonne telephone 511 58 i io utioh et dmauat iuti m i imaueutei dtudee et devio tyuuduih aux duemauute mimizan plage y ses plages son courant sa foret station climatique guethary grand hotel guetharia el gurutzia reunis telephone 30 ouvert toute l annee saint jean de luz chauffage central sanitaire electricite elevation d eau j owbi8 j bep1es 29 rue qambetta telephone 600 53 saint jean de luz au bon marche tissus nouveautes confections alexis gelos boulevard victor hugo telephone 603 65 saint jean de luz garnitures d automobiles reparation d articles de voyage a lalague rue des champs et rue gambeua voitures d enfants sellerie carrosserie itiiiiiiiikiiiiitiitiiiiiaiii ascain hotel de la rhune e borda proprietaire specialite du pays restaurant the dans les jardins ombrages telephone 4 garage assurance contre les accidents helvetia assurance contre l incendie edouard saint pee agent d assurances 7 place de la cathedrale 7 bayonne balneaire climatique thermal la mer la montagne le soleil la foret plage choisie pour tous les sports centre incomparable pour excursions en pays basque fran ais et espagnol musee de la mer aquarium nombreux hotels et pensions de tous ordres aux conditions les plus avantageuses renseignements maison du tourisme biarritz 424 80 fournisseurs des grandes administrations r c rayonne 3105 cheques postaux bordeaux 15848 fournitures generales pour l electricite erabi p bernadet armoire frigorifique automatique bruit surveillance pfcsqae rien protos frlgor n utl lise que la courant de nuit ou le courant e tarif special et que sa construction tres robuste lui garant une duree indefinie vous pourrox grace a lui conserver du fa des fruits de la viande plusieurs jours dur nf et utiliser tous vos reste quelle oso nontlq 1 4 protos frigor es ectro domestioue photos bureaux et ateliers 20 rus je belfort ayo nne sainf espril telephone 506 89 type 638 a type 521 a consultez nous pour la gamme philips 1934 distributeur prospecteur exclusif materiel garanti un an philips contre tous vices de construction reparations immediates dans nos ateliers fers calor chauffe eau rechauds eic eic u zenith fout cuivi e garanti 5 ans accumulateurs french villard agence depot en yeiaie aai musee basque editions du musee basque tirages a part revus corriges et augmentes d articles paras dans le biafiletin etudes sur l art basque fascicule i l art basque ancien architecture decoration ferronnerie par philippe veyrin 28 p prix 4 francs fascicule ii la danse soule labourd basse navarre par le d1 constantin l dassance ph veyrin s harruguet f vogel 41 p prix 4 francs fascicule iii la chanson populaire basque par rodney gallop 31 p prix 4 francs ph veyrin wentworth webster 1828 1907 29 p tirage limite prix epvise j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 1er fascicule pays du labourd 93 p nombreuses illustrations prix 10 francs 2mo fascicule basse navarre 124 p seize illustrations prix 10 francs cahiers du centre basque et gascon d etudes regionales n l l abbe lafitte les etudes basques a travers lies siecles 16 p prix 4 francs n 2 j a de donost1a essai d une bibliographie musicale basque 36 p prix 4 francs n 3 paul arne les oiseaux de mer du golfe de gascogne 47 p prix 4 francs n 4 andre constantin a propos du chocolat de bayonne 20 p prix 4 francs mvers ph veyrin a travers les proverbes basques 16 p tirage limite prix 5 francs rodney gallop 25 chansons populaires d eskual herria preface du p de donoslia vol in 4 prix 25 francs ouvrages sur le pays basque w boissel le pays basque 150 francs j le tanneur a l ombre des platanes 125 francs j nogaret petite histoire du pays basque fran ais 10 francs j nogaret saiht jean de luz des origines a nos jours 10 francs