n 76 3 periode n 54 2a trimestre 1977 bulletin trimestriel o o o o o sommaire etudes la basse navarre en 1350 ii la vallee de baigorri j p orpustan 53 le tumulus de bizkartxu zuhamendi i compte rendu de fouilles j blot 73 perspectives theoriques de recherches sur la diglossie p bidart 83 les mutil dantza du haut baztan xoriarena et biligarroarena j m guilcher 91 etienne materre franciscain fran ais ecrivain d expression basque h dedieu 97 chroniques complement a l etude du manuscrit basque d albertus magnus d peillen 101 bibliographie atlas de navarra geografico economico historico p laborde 103 o q s jsjfe bayo nne le bulletin du musee basque fonde en 1924 3m9 periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 30 f 40 f la basse navarre en 1350 suite ii la vallee de baigorri dans l enquete pour le monnayage ordonnee au debut du regne de charles le mauvais dans toute la basse navarre le chapitre concernant la vallee de baigorri est l un des plus longs et des plus detailles la raison principale en est l extension meme de la vallee avec ses 11 hameaux et les 11 conseils correspondants c est ce qui avait peut etre deja motive en partie son erection au debut du xie siecle 1033 en vicomte independante du labourd la vicomte du labourd comprenant a l origine non seulement le labourd mais l arberoue avec le groupe iholdy armendaritz irissarry la vallee d osses et le pays de cize avait ete erigee des 1023 ainsi que la vicomte de soule la vallee de baigorri dont toute l etendue avait du etre consideree comme noble pour des raisons historiques qui nous echappent mais sont peut etre en relation avec les luttes du duche de vasconie et la naissance de la monarchie navarraise ne comptait aucune maison franche en dehors des maisons infan onnes celles ci au nombre d une quarantaine ou un peu plus si l on ajoute aux 35 noms recenses en 1366 cf bulletin n 65 une communaute basque annexe i cinq maisons nommees ici ubidea et aguerre a occoz or a et loy ubieta a asca rat echeverri a lasse et peut etre quelques autres concentration des maisons nobles et absence des maisons franches ces dernieres etant au contraire les plus nombreuses en arbe roue osses et quelques villages de cize sont probablement liees au statut de vicomte accorde par sanche le grand a la vallee avec a sa tete la maison d etchauz possedee primitivement par une famille apparentee aux rois de navarre de la premiere le recensement de 1412 cf annexe ii signale parmi les nobles du quartier saint etienne les noms suivants outre ceux deja nommes en 1366 oronoz suso garay et iuso behere apararena et arambide 54 la basse navarre en 1350 2 dynastie celle des arizta et par la meme a garcia loup duc des vascons 769 778 mort au temps de roncevaux j de jaurgain la vasconie on sait que l organisation administrative mise au point par sanche le grand au nord des pyrenees avec ses trois vicomtes de labourd soule et baigorri allait se dissoudre en partie des le xie siecle tant a cause de l affaiblissement du pouvoir central navarrais du au guerres fratricides entre les heritiers de sanche que par la logique meme du systeme feodal echange vente et cession de fiefs par les vicomtes lors des guerres traites mariages etc tout ceci au detriment d une relative unite basque jamais retrouvee depuis la vallee de baigorri va d ailleurs echapper a ces vicissitudes qui ont tant pese sur le labourd et la soule sans doute parce que la famille d etchauz eteinte au debut du xixe siecle ne s est jamais elevee malgre quelques pretentions au xviiie siecle trop au dessus des autres maisons infan onnes de la vallee sur lesquelles elle semble d ailleurs n avoir jamais eu aucun pouvoir hors son titre vicomtal dans le conseil de saint etienne le maitre d etchauz siege parmi les autres bien qu il ait comme vicomte de baigorri des droits sur un tres grand nombre de maisons fivatieres cf annexe ii on peut penser que leur statut privilegie autorisait en 1263 les habitants de baigorri par la voix de leur conseil a ecrire au roi thibaud ii comme a leur voisin ayant le droit de voisinage comme tous les autres habitants de la vallee cf annexe i des caracteres particuliers de la vallee decoule la presence ici d un tres grand nombre de maisons dites fivatieres ou casas botheyas cf ph veyrin les basques p 108 151 maisons face aux 40 maisons infan onnes elles dependaient de certaines maisons infan onnes ou meme leur appartenaient dans une certaine mesure a urdoz le maitre de la salle jaureguia declare que 5 de ces maisons sur 12 qu en compte le quartier sont a lui de meme le seigneur d ahaxe possede l ensemble du quartier d oticoren et 5 maisons d occoz et pourtant ces maisons appartenaient aussi a leurs tenanciers eux memes hommes libres qui se les transmettaient de pere en fils les vendaient meme et s appellent se or de la casa maitre de la maison comme pour les maisons franches et infan onnes il faut remarquer que ces maisons ne sont pas toujours dites botheyas mais parfois casas de labrador ou de villano comme les maisons franches d arberoue osses et cize on verra qu en cize la distinction entre botheyas et casa de labrador est cependant tres clairement etablie le fait que le seigneur 3 la basse navarre en 1350 55 d ahaxe possede ainsi le quartier d oticoren et quelques autres maisons dans baigorri resulte sans doute de quelque alliance de cette famille avec l une des maisons infan onnes de la vallee cf annexe ii parce que ces maisons a cause meme de leur situation de dependance envers des particuliers et non du pouvoir central devaient etre moins bien recensees que les maisons franches a la chambre des comptes de pampelune presque tous leurs noms sont produits ici d ou l interet exceptionnel de ce document pour la connaissance des maisons anciennes la repartition des infan ons et de leurs fivatiers dans les conseils est assez curieuse nombre d infan ons y sont presents mais jamais seuls et tres rarement en majorite et les jurats sont parfois des fivatiers en l absence de tout infan on c est le cas de occoz et de guermiete ou existent cependant plusieurs maisons nobles ces jurats quelle que soit leur origine ont tous le meme pouvoir decider de la capacite des maisons a payer le monnayage et le prelever article xvi signaler les maisons sans heritier ou dont l heritage est irregulier selon le fuero articles v et viii1 qu elles soient nobles ou non car toute maison sans heritier direct doit revenir au seigneur dont elle depend ou au roi celui ci la conserve dans ses domaines ou la vend ou en fait don a tel de ses vassaux c est ainsi que charles iii le noble fait don de la maison franche yrumbehere d exave a osses en 1396 le pouvoir des conseils s exerce enfin pour denoncer selon l article premier du code les infan ons d origine incertaine ou roturiere bien qu elle revele quelques irregularites tres peu a cause du grand nombre des infan ons et de la facilite des alliances qui en decoule l enquete ne rappelle pas clairement ici l usage basque de la transmission de la noblesse par la maison encore vivant a osses et en cize c est peut etre la encore une marque du statut particulier de la vallee et de l esprit de caste assez vif chez ses nombreux infan ons bien apparent dans les inscriptions liminaires plus tardives de plusieurs maisons cf le bulletin n 73 la vallee d osses aux xve et xvie siecles 1 la transmission d un bien noble a un heritier non noble est pratique normale dans toute la basse navarre au xive siecle comme l attestent les coutumes d osses chapitre ier d arberoue et de cize chapitres a paraitre il semble que dans la mentalite des basques seule la possession d un bien noble etait preuve de noblesse les rois ont essaye constamment d empecher l exercice de cet usage acquis sans doute aux origines memes de l etat vascon puis navarrais sans y parvenir pleinement avant le temps de la monarchie fran aise 56 la basse navarre en 1350 4 la presente traduction aussi litterale que possible reproduit tous les noms propres de lieux de maisons ou de personnes dans leur forme originale quelquefois assez eloignee de l usage actuel on peut notamment remarquer quelques cas de romanisation des noms basques sous l influence probable de l emploi du gascon dans l administration ancienne de la province outre les simples traductions en gascon comme la lane en fran ais la lande pour larrea villanave pour iriberri la sale pour jaureguia ou la borde qui a survecu il y a des cas d evolution phonetique assez curieux dans toutes la province vocalisation de 1 devant consonne dans uhaut pour uhalde ihot ou ihout 1258 pour iholdy reduction de la diphtongue dans osses pour ortzaize avec en plus effacement du r au contraire bayguer forme la plus frequente dans les textes medievaux presente une diphtongaison consequente a l accentuation a la maniere romane ou latine de o dans baigorri2 dans tous ces cas on observe la chute de la voyelle finale il est tres rare que la forme romanisee ait survecu comme pour osses mais en basque on dit toujours ortzaize et la regle est presque partout le maintien des formes basques la terre de bayguer baigorri 11 conseils hurdos urdoz arnalt san maitre de la sala3 pes de aranbide pes de 4 2 dans la lettre a thibaud ii traduite en annexe consideree comme venant bien de baigorri en basse navarre cf hariztoy les paroisses du pays basque pendant la periode revolutionnaire tome ii page 135 le mot n a pas cette forme romanisee elle ne devait pas etre utilisee par les habitants de baigorri 3 en arberoue cize osses et baigorri sala terme d origine aquitaine a et a toujours eu pour equivalent le basque jaureguia quoi qu en ait dit ph veyrin cf les basques page 111 si ces maisons n avaient plus un nom propre c est peut etre que leur nom primitif avait ete etendu a tout le quartier ainsi urdoz il y a une maison ancienne de ce nom a osses leispars irouleguy ou ailleurs st esteben suescun etc aucune des anciennes maisons infan onnes de ces regions n a conserve le nom basquise de salha 4 de brefs passages sont totalement effaces dans le manuscrit ils concernent presque tous des noms de maisons infan onnes ou de leurs maitres et il semble bien qu il y ait eu une intervention deliberee sur le texte original de l enquete f tf buvttcfo m njrfmr f j ffcfcv lt itje siw 4 fe r f vlir lt f c w u cofrtie tfeah i if 5 4 al f y l l s5 fjjfie fef rifrn w v 4wv pa fnfhws x l f t jyre rtftf fiy p f 4 nu j a tr rf c v oif l vp 9z yiv r r 2ze a i f w o4 ww mp lt lv y c r q y f far 1 y yx tayj i y lt vp 9fg yjf rp4 fafova 1 cw v fewf mvj u rtv cp t jpw y i hjb z vw0 t f p jib lt z mc eefksr lt z p vv p h s i recensement de 1412 les fivatieres de miguel san d ursua seigneur d ahaxe a ocoz oticoren et leizparz le quartier de sorhoeta 19 la basse navarre en 1350 71 strictement selon le degre de dependance de ces maisons a l egard des infan ons sur toutes questions relatives a la vallee de baigorri il faut se reporter au recent ouvrage de p bidart le pouvoir politique a baigorri editions ipar bayonne 1977 et bien qu il n y ait encore a cette epoque qu une seule categorie de nobles uniformement designee comme infan ons en espagnol le mot gascon utilise est gentius cf gentilhomme a anhaux on releve 4 maisons nobles et 21 fivatiers ornes dou bezcompte c est a dire dependant du vicomte de baigorri etxauz exacte transcription de l espagnol echauz ou echaoz deforme ici en echauts saint etienne a 21 maisons nobles parmi lesquelles celles de plusieurs autres hameaux comme leizpartz et guermiette et 8 fivatiers du vicomte qui lui doivent froment et avoine cibade et faire tous les travaux du vicomte ocoz compte 12 fivatiers du vicomte guermiette en a 11 et chacun doit iii sols vi deniers carlins et 7 d entre eux doivent chacun 1 quarteron d avoine sans plus irouleguy a 2 maisons nobles la salle et aguerre et 25 fivatiers du vicomte les uns de iii sols iiii deniers carlins chacun les autres qui de xx deniers et qui de xvii deniers et chacun un quarteron d avoine a azcarat aux 6 maisons nobles s ajoutent 10 fivatiers du vicomte en argent un fivatier de la lane larrea qui est irivarren et un fivatier de larregoyen bidondo lasse compte 2 maisons nobles ce sont comme en 1366 la salle et ortusteguy 17 fivatiers du vicomte et 3 boteys de ver dot seigneur de lasse peuples dans sa propre terre labouree lavorado ce qui parait correspondre exactement a la definition donnee par p veyrin opus cite ce sont uhalde gue ayn et salaberry a sorhoeta il y a 3 maisons nobles la salle etchenique de burssoritz et guildegui 7 fivatiers du vicomte et 4 ornes de la salle de sorhoete urdoz a 10 maisons fivatieres de la salle iriart olhagua irigoyenbehere berrague eli ague lospitau irigoyengaray belair elgart et iribarren dont chacun doit v sols morlans et elles doivent aller moudre a son moulin le vicomte y a 3 fivatiers etcheverry etcha ahar etcheverce a lehizpaz 5 fivatiers dependent du vicomte hurrunei che garaycoetche gorthayry eneco uria in auralde et 4 beherocoetche arroqui gorrialde et l ostau de johan coche sont a mossen miguel sanz ce personnage important vit 72 la basse navarre en 1350 20 a ursua en haute navarre berceau de sa famille et il est en meme temps seigneur d ahaxe et maitre entre autres de la maison infan onne d harizmendi a osses cf bulletin n 73 il y a encore 6 fivatiers a ocoz et 9 a oticoren les situations des fivatiers ou botheyas variaient assez considerablement d un endroit a l autre le cas extreme etant precisement celui des maisons d ahaxe dependant du chateau et portees en 1412 a la paroisse d al ueta alciette 8 maisons goyhenetche etcheverce ybusti iriart ithurralde barre netche arozteguy elgue sont proprietes de la maison ostau d ahatsse et ils ne peuvent pas marier leurs enfants sans autorisation de leur seigneur ni emporter ni acheter rien et ils font tous les travaux que le seigneur leur designe et ordonne le cas semble avoir ete unique dans toute cette partie de la basse navarre cf aussi le chap ier bulletin n 75 on verra dans d autres chapitres comment un maitre de maison fivatiere pouvait vendre celle ci avec ses charges il est vrai qu il pouvait acheter les dites charges a son patron auquel cas libere de toute servitude il entrait dans la categorie de maisons franches ou labradores del rey qui ne devaient que des charges pechas et impots au pouvoir central auxquels les infan ons eux memes etaient parfois soumis ces faits apparaitront plus clairement dans les chapitres suivants au total la vallee de baigorri compte en 1412 3 maisons nobles et 157 fivatieres ou botheyas chiffre tres stable par rapport a l enquete de 1350 a la difference de bien d autres lieux ou le nombre des maisons est en forte diminution avant de conclure trop nettement il faut cependant se rappeler que les jurats interroges en 1350 ont a peu pres tous tendance a sous estimer le nombre des maisons habitees c est la comme on le verra dans les chapitres suivants une manifestation evidente d hostilite et de defiance coutumiere chez les basques d autrefois contre les tentatives du pouvoir central pour se renforcer au detriment des libertes et traditions locales j b orpustan le tumulus de bizkartxu zuhamendi i compte rendu de fouilles le compte rendu de fouilles ci apres fait suite aux deux precedents deja parus dans le bulletin 1 tumulus de bixustia et zuhamendi iii le monument etudie ici faisant d ailleurs partie du meme ensemble geographique et archeologique i conditions et techniques de la fouille a description du monument avant la fouille au cours de nos prospections en 1971 notre attention avait ete attiree la encore par le site eminemment favorable a l edification d un monument funeraire au lieu dit bizkartxu commune de sare petite croupe orientee a l est a quelques dizaines de metres de cette tres belle piste pastorale deja evoquee au cours de nos articles precedentsl rappelons la richesse en monuments des alentours de cette voie tumulus de zuhamendi i i bis ii bixustia zuhamendi iii et iv tumulus d apeztegui de la croix de sainte barbe de saint pee etc le tumulus de zuhamendi i qui nous occupe ici se presentait comme une tres legere surelevation de terrain 0 10 m circulaire 10 a 12 metres de diametre seule etait bien visible la partie sud est ou apparaissaient quelques pierres en fait et nous le verrons plus loin ce monument comme celui de zuhamendi iii avait ete soumis au meme phenomene d ensevelissement progressif par colluvion etant lui aussi construit au bas d une pente 1 blot j les tumulus de bixustia et de zuhamendi bulletin du musee basque bayonne n 74 4e trimestre 1976 p 105 126 et le tumulus de zuhamendi iii bulletin du musee basque bayonne n 75 1er trimestre 1977 p 33 44 5 uoeth fig n 1 vue d ensemble du tumulus de bizkartxu en grise la zone pierreuse peripherique en blanc la zone fouillee ciste centrale en gris fonce les deux coupes nord sud et est ouest le petit eclat de silex est marque par la croix au s e de la ciste 3 le tumulus de bizkartxu 75 rappel de situation coordonnees carte ign 1 25 000 espelette 3 4 282 900 122 400 altitude 198 m cadastre commune de sare parcelle a 49 b circonstances et techniques de la fouille apres la chaude alerte eprouvee lors du passage des bulldozers a bixustia et zuhamendi iii notre reflexe immediat fut de nous renseigner sur le devenir eventuel de cette parcelle de bizkartxu tres aimablement le proprietaire m jacques de conninck nous repondit qu il n etait pas exclu que cet endroit puisse etre transforme en lotissement or nous avions tout frais en memoire l exemple d olhette ou un mois auparavant nous avions eu la desagreable surprise de constater la disparition de deux tres beaux tumulus par nous repertories en 1969 et qui venaient d etre rases pour l edification de maisons de campagne la direction des antiquites historiques d aquitaine mise au courant de la situation nous accorda l autorisation de fouille de sauvetage avant qu il ne soit trop tard de meme que le proprietaire des lieux que nous tenons a remercier vivement les travaux debuferent donc a pacmes 1976 avec l aide toujours aussi appreciee des scouts de france a degagement du monument comme nous l avons signale ce vestige situe au pied d une pente ayant subi des siecles de ruissellement et de colluvion avait ete recouvert dans pratiouement toute sa moitie ouest et partiellement dans sa moitie est nous avons donc du degager au prealable plusieurs metres cubes de terre afin d apprecier l allure generale de ce vestige oui se presentait alors sous la forme d un tumulus pierreux de 10 m de diametre pour 0 40 m de haut b la fouille proprement dite cf fig n 1 deux details remarquables nous ont guide dans la peripherie ouest du tumulus une grande dalle profondement implantee dans le sol d environ 0 30 m de haut 1 m de large et 0 10 m d epaisseur paraissait avoir son repondant a l est sous la forme d un gros bloc pierreux d environ 0 45 m x 0 30 m 5 le tumulus de bizkartxu 77 emergeant de quelques centimetres au milieu des pierres de la peripherie est du tumulus nous avons donc decide d ouvrir une tranchee d un metre de large suivant cet axe est ouest tout indique cf fig 1 coupe a c a noter qu un gros bloc rocheux tres visible lui aussi de forme irreguliere situe dans le quart nord ouest du tumulus restait en principe en dehors de la zone exploree par la tranchee celle ci partie de l est apres avoir chemine pendant environ 3 metres a travers une zone caillouteuse homogene a debouche dans la region centrale region manifestement tres differente de la couronne peripherique et caracterisee par la disparition quasi totale de ces pierres de type peripherique seul etait visible une sorte d axe nerveux central forme de plus grosses pierres axe oriente est ouest et au milieu duquel se trouvait une petite ciste nous avons progressivement deblaye la terre vegetale de cette region centrale aux contours irreguliers nous arretant aux limites fixees par la couronne de pierres peripheriques cf fig 1 ii resultats de la fouille nous etudierons successivement la zone pierreuse peripherique et la zone centrale a zone tumulaire pierreuse peripherique ou couronne il ne parait pas qu on ait apporte grand soin a la confection de l ensemble du monument et cette reflexion vaut pour chaque partie du tout a chaque etape de la fouille si nous considerons le segment ab de la tranchee cf fig 1 et 2 dans cette zone peripherique il semble que la stratigraphie puisse etre lue de la fa on suivante 1 fine couche d humus 1 a 2 cm d epaisseur 2 couche plus importante environ 25 cm formee de petits blocs de gres de 10 a 15 cm de diametre en moyenne noyes dans une terre vegetale noiratre sans traces visibles de particules carbonnees ces pierres sont disposees en deux ou trois couches l epaisseur de l ensemble decroissant regulierement du centre vers la peripherie on notera remarquable par les dimensions le bloc a qui tranche sur l ensemble environnant 3 cette couche de pierres repose sur une mince epaisseur de terre vegetale 15 a 20 cm contenant quelques fragments de charbons de bois que nous avons precieusement recueillis a noter qu a l est du bloc a on ne retrouve plus ces particules carbonnees 7 le tumulus de bizkartxu 79 4 on arrive au sol d origine represente ici par une zone de flysch delite concasse d environ 10 a 15 cm d epaisseur reposant elle meme sur la zone sous jacente 5 le flysch compact si nous considerons le segment b c de cette zone peripherique a l ouest on notera qu elle est beaucoup plus reduite qu a l est et d autre part la presence de la grande dalle deja signalee profondement enfoncee de 0 70 m dans le flysch compact et aux dimensions impressionnantes 0 90 m de haut 1 m de large 0 10 a 0 15 m d epaisseur elle parait unique car rien par ailleurs ne laisse supposer qu il ait pu y avoir un autre element de ce calibre elle semble donc a elle seule accomplir sa fonction rituelle indiquer l ouest de toute fa on les pierres de la zone centrale ainsi que la ciste paraissent bien axees sur elle et sur son repondant a l est b la zone tumulaire centrale cf fig 1 2 et 3 bb et ee la zone pierreuse peripherique precedemment decrite affecte plutot dans son ensemble la forme d une couronne que celle d une chape continue de couverture du monument elle est en effet absente de la region centrale delimitant ainsi une zone de trace fort irregulier dont nous essaierons ulterieurement d interpreter la signification cette absence de couverture pierreuse au centre met en relief noye au milieu de la terre vegetale un axe pierreux oriente est ouest forme d elements plus importants environ 20 a 25 cm de diametre ils ne semblent pas avoir ete disposes avec un soin particuliere orientation exceptee et c est a peu pres au centre geometrique du monument legerement decale a l ouest qu apparait la ciste la ciste cf fig 3 de taille fort modeste tl m x 0 90 m dimensions hors tout elle est comme l ensemble du monument de facture tres primitive en forme de fer a cheval ouvert a l ouest constituee par une quinzaine de blocs de gres ne paraissant pas avoir ete travailles au centre une petite dalle ovale pourrait etre le couvercle de cette ciste tres semblable en definitive a celle que nous avons decrit dans le tumulus d ugatze2 2 blot j le tumulus cromlech d ugatze du pic des escaliers soule compte rendu de fouilles bulletin du musee basque bayonne n 66 4e trimestre 1974 p 193 194 80 le tumulus de bizkartxu 8 dans cette zone centrale outre l axe pierreux est ouest incluant la ciste on peut noter quelques blocs de gres erratiques plus volontiers dans le quart sud ouest enfin nous ne saurions omettre de signaler dans le quart nord ouest du monument a la limite interne de la couronne pierreuse un tres gros bloc de gres d environ 1 m x 1 m et 0 50 m d epaisseur il n est pas enfonce mais repose sur la zone de flysch et donne l impression de desordre de n etre pas a sa place etait il initialement au centre du monument a t il ete deplace ensuite par un labour intempestif la stratigraphie se resumera ainsi pour cette region centrale de la superficie a la profondeur cf fig 2 bb et b b et fig 3 e e a tres fine couche d humus b gros blocs de gres formant l axe central du monument et la ciste noyes dans une epaisse couche de terre vegetale sans particules visibles c fine couche de terre sous jacente a ces elements pierreux contenant des debris de charbons de bois assez nombreux surtout a la peripherie de la ciste ce fait peut s expliquer par l action des intemperies et du soutirage du a une declivite tres proche a l est qui ont pu faire glisser les particules carbonnees hors de la ciste aux pierres mal jointes de meme un terrier creuse sous la ciste a contribue a disseminer ces fragments de charbons ainsi qu ont pu le faire dans le passe nombre d autres animaux fouisseurs d zone de flysch delite e zone de flysch compact on aura pu noter dans la zone de flysch delite une infiltration assez importante de terre et de particules charbonneuses toutes les particules carbonnees ont ete soigneusement recueillies pour datation au c14 le mobilier rappelons que la presence d une ciste parait eliminer dans ce type de monument l existence de poteries c est en effet le cas ici nous n avons trouve qu un tres petit eclat de silex legerement au sud est de la ciste dans la couche 3 cf fig 1 silex dont la partie proximale portait quelques traces de retouche et transversalement sur la face dorsale un enlevement lui donnant l allure d une sorte de burin r arambourou en bref un element parfaitement en harmonie avec le caractere tout a fait fruste de ce document 9 le tumulus de bizkartxu 81 iii essai de reconstitution des differentes etapes du rite funeraire avant d aborder ce probleme nous voudrions evoquer la question de la zone centrale a quoi peut donc bien etre due l absence de couverture pierreuse cette apparente discontinuite dans ce qui aurait pu ou du etre la chape de recouvrement du tumulus a s en tenir aux criteres classiques si nous eliminons une fouille tres ancienne il ne semble pas bonne conservation de la ciste il ne parait rester que deux eventualites ou bien la chape pierreuse de recouvrement etait continue a l origine mais des labours tres anciens ont pu degager la couche de pierres superficielles ceci plus volontiers dans le quart sud ouest il se trouve qu apres avoir effectue le releve des profils et en regardant bien le terrain nous avons note a cet endroit une protuberance du flysch qui arriverait ainsi assez facilement en surface meme avec un labour peu profond a l appui de cette hypothese les pierres erratiques de la region centrale qui pourraient etre des vestiges de l axe est ouest perturbe par la charrue et ramenees vers la peripherie de meme l allure plane plutot que bombee du sommet du tumulus precisement ce nivellement du tumulus compte tenu des phenomenes de soutirage et de colluvion deja evoques ferait evoquer un labour tres ancien au moyen age par exemple r arambourou la deuxieme hypothese repose sur l idee que des l origine la region centrale n a pas ete recouverte de pierres raisons rituelles negligence il semble fig 3 que au sud et au nord la demarcation interne de la couronne presente une double pente vers l exterieur et vers l interieur comme si on avait voulu reellement menager un creux central au dela des details et des hypotheses on a assez peu l impression de se trouver en face d un monument ayant l organisation traditionnelle que l on rencontre habituellement il est tres difficile de lire des signes qui ne paraissent plus avoir la signification qu ils devraient avoir essayons toutefois avec l aide de la stratigraphie de reconstituer les differentes etapes du rite funeraire tout en faisant les reserves habituelles dans ce genre d interpretation 1 comme pour les monuments voisins bixustia zuha mendi iii on a decape le sol jusqu a la zone de delitage du flysch 2 incineration du defunt a proximite immediate dispersion de charbons de bois sur la zone de flysch delite 82 le tumulus de bizkartxu 10 3 disposition d une couche de terre argileuse melangee a des particules charbonneuses que celles ci aient ete parsemees volontairement dans cette aire rituelle ou apportees par le vent 4 sensiblement en meme temps ont du etre d une part enfoncee a l ouest la grande dalle et pose a l est le bloc rocheux symetrique 5 axes sur ces deux reperes les elements de la region centrale ont ensuite ete disposes dont la ciste et son contenu de charbons de bois 6 enfin l edification de la couronne pierreuse peripherique soit en forme de chape continue recouvrant la totalite du monument soit discontinue d emblee avec comblement central par la terre vegetale iv considerations architecturales datation si miserable que soit a l heure actuelle ce monument il ne s en degage pas moins un certain air de parente avec d autres vestiges deja fouilles par nous les dimensions sensiblement identiques incineration du defunt mais a quelque distance du monument lui meme semble t il decapage prealable du sol comme bixustia et zuha mendi iii charbons de bois dissemines dans la couche isolante rituelle deposee sur le sol d origine bixustia zuhamendi iii ciste tres primitive comme a ugatze et zuhamendi iii la grande difference toutefois nous parait resider dans l aspect general de ce tumulus ou bien nous sommes devant un monument perturbe dans sa structure par le passage meme tres ancien des charrues ou bien devant une tombe tres negligee dans sa confection d emblee dans cette seconde hypothese les constructeurs se sentaient ils delies du rituel funeraire l ont il suivi vite et grossierement par respect pour le defunt mais sans y croire eux memes vraiment on serait alors a une periode de changements avec principes religieux et pantheon different periode sans doute plus proche de la periode dite historique il sera donc tres interessant de pouvoir verifier par la datation au c14 des charbons de bois recueillis l epoque ou ce rituel funeraire fut accompli a bizkartxu par les bergers de la protohistoire docteur j blot mmmski ximm perspectives theoriques de recherche sur la diglossie on ne peut considerer les faits d ordre linguistique en dehors des conditions socio historiques dans lesquelles ils s inscrivent contrairement au mode d approche idealiste l la theorie de la communaute linguistique representee notamment par bloomfield langage london g allen 1958 selon laquelle la langue fournit aux membres d une communaute les signes linguistiques necessaires pour une intercomprehension illustre bien cette conception d une langue socialement desincarnee dans ce sens les rapports conflictuels entre deux langues ne peuvent etre reduits a de simples effets mecaniques mais doivent etre expliques en fonction des effets des rapports sociaux sur le plan linguistique car ce dernier enregistre bien evidemment la marque des mecanismes de pouvoir qui reglent les rapports sociaux si une langue pour s imposer doit beneficier de conditions institutionnelle politique economique favorables etat ecole administration tout conflit d ordre linguistique conduit a une distorsion de l une des langues l importance de cette distorsion varie suivant le poids du facteur predominant rapport 1 la vision idealiste des faits linguistiques a ete produite sous la periode romantique et particulierement par w von humboldt au sujet duquel st ullmann ecrit w von humboldt avait considere la structure linguistique comme une expression directe du caractere et du temperament ces analyses se fondaient sur l axiome que la langue reflete la mentalite collective de la meme fa on que le style individuel reflete la constitution psychique de l ecrivain psychologie et linguistique m journal de psychologie normale et pathologique avril juin 1953 pp 153 156 pp 135 136 84 recherches sur la diglossie 2 entre cultures existence ou non d une parente genetique entre langues intervention de l etat role des marches etc la necessite d une rupture ideologique capable de feconder une nouvelle demarche epistemologique devient evidente ainsi en est il pour l usage du concept de bilinguisme il s agit la d un concept autobiographique qui ne peut donc en aucun cas servir a la description de la situation linguistique d un groupe social ou ethnique donne son emploi revient a ignorer ou a exclure les mecanismes de domination symbolique ou reelle qui soit declassent soit valorisent socialement culturellement une langue il en va de meme du concept de diglossie2 qui rend compte des differentes formes d articulations linguistiques au niveau d un discours ecrit ou oral ceux ci sont consideres d une maniere non neutre non statique c est a dire en fait comme l expression d un rapport de domination d une langue sur l autre ces articulations linguistiques ont lieu a propos d une thematique particuliere civilite politesse economie travail etc exemple agur anderea bonjour monsieur ontsa zira ba et vous 3 l etendue de la diglossie qui varie selon qu il s agit d un discours oral ou d un texte ecrit obeit egalement aux transformations du contexte socio historique l emergence des groupes minoritaires sur le plan politique a contribue sur le plan linguistique a l effacement textuel de la diglossie particulierement au niveau du texte occitan les reflexions qui suivent proviennent d un texte produit par d j bernardo4 dans le cadre d un seminaire de recherche sur la diglossie organisee a l universite paul valery de montpellier autour du professeur r lafont 2 le concept de diglossie recouvre plusieurs sortes d articulations linguistiques integration d un element lexical ou syntaxique d une autre langue coexistence dans un meme discours de phrases alternativement basques ou fran aises marque distinctive du locuteur sur le plan prosodique deformation plus ou moins profonde sur le plan syntaxique etc 3 les situations de type diglossique sont largement repandues dans le domaine educatif actuellement beaucoup de jeunes parents qui par ailleurs communiquent entre eux en fran ais ont recours a la langue basque c est a dire a leur langue maternelle pour s adresser au nourrisson il existe donc une sorte d inconscient linguistique dont l emergence est favorisee par le langage oral maternel ayant pour caractere predominant la familiarite 4 publie dans les cahiers du groupe de recherche sur la diglossie n 1 1974 universite paul valery document polygraphie 3 recherches sur la biglossie 85 toute recherche s inscrit dans un contexte socio historique donne tout discours theorique ou se posant comme tel qui ne tiendrait pas compte de cette inscription et notamment de la nature de la pratique presidant a sa production serait voue a l echec d ou la necessite de clarifier la pratique scientifique en precisant les conditions theoriques epistemologiques qui l orientent et l expliquent paradigme 5 j le but etant de susciter un debat critique nous nous sommes souvent limite a la simple formulation de propositions concises ou meme de questions 1 le groupe l activite du groupe dans son etat actuel repose sur une situation de compromis entre une recherche et l avancement de travaux sanctionnes par un titre academique doctorat mai 5 paradigme au sens que lui donne thomas kuhn kuhn 1962 decouvertes scientifiques qui pour un temps fournissent a un groupe de chercheurs des problemes types et des solutions 86 recherches sur la biglossie 4 trise ce qui implique sur le plan pratique un certain nombre de concessions purement formelles son objectif parait etre double l analyse du discours diglossique notamment a partir d enregistrements de conversations effectues sur le terrain l elaboration d un discours theorique sur la diglossie d autres objectifs avaient ete aussi envisages etude du role des ideologies dans les situations diglossiques sociolinguistique et linguistique materialiste epistemologie il n en demeure pas moins que cette dualite d objectif est de nature conflictuelle l analyse du discours diglossique repose maintenant sur une tradition plusieurs promotions de maitrises et sur un appareil theorique assez elabore travaux de r lafont elle offre encore de nombreuses possibilites de recherches fort interessantes mais ce type d intervention au meme titre que les enquetes socio linguistiques risquerait de l avis meme de plusieurs chercheurs de deboucher sur une impasse s il reste coupe d une recherche theorique il n y a donc peut etre pas la seulement un probleme de choix de niveau d intervention mais aussi d approche scientifique6 2 discours lieu du discours c est l institution universitaire fran aise avec toutes les implications que cela peut avoir sur les plans ideologique et institutionnel a cela pres toutefois que le groupe se trouve dans un secteur plus ou moins marginalise de l institution qui parle un certain nombre de rapports tels que universitaires non universitaires occitans non occitans activites de recherche etudes universitaires macrosociolinguis tique microsociolinguistique conditionnent toute la production du groupe et recoupent souvent des relations de pouvoir il est encore difficile d approfondir les problemes poses par le fonctionnement d un groupe de creation recente mais on aurait tort de negliger cet aspect de la question qui peut seion les circonstances avoir un role determinant dans l evolution du seminaire 6 la reflexion du groupe a sensiblement progresse dans ce domaine et l analyse du discours diglossique parait devoir retrouver une place dans le cadre d une demarche theorique 5 recherches sur la diglossie 87 cadre d inscription une situation diglossique ce point est extremement important car ce discours theorique est un discours sur la diglossie produit a l interieur meme de la diglossie ce qui devrait provoquer sur la diglossie un effet de deplacement qui reste a theoriser bernardo et rieu 1974 une situation politico economique qui est generalement assimilee a une situation de type colonial une societe de classes a un certain stade de son evolution une pratique militante ce qui implique le rejet de toute deviation de type academiste et le developpement d une activite theorique en relation directe avec la pratique objective blanc et couderc 1973 intertextualite le discours ideologique dominant conceptions politiques centralistes imperialistes conception ethico esthetique de la culture cultivee conception normative de la langue e quelques uns de leurs corollaires tels que l ideologie du patois lafont 1974 le discours ideologique culturaliste produit a l interieur de la diglossie mais incapable d en rendre compte deviations autobiographistes historicistes et bilinguistes un discours theorique qui cherche encore son nom ethnolinguistique psycholinguistique sociolinguistique sociologie du langage que represente ce discours ne constitue t il pas qu une rupture intra scientifique simple refonte d une problematique theorique evolution de fishman 1964 1971 cf fish man 19 1 pp 8 9 ou tout au plus qu une rupture intra ideo logique 3 pratique approche l approche taxinomique domine encore largement ce secteur de recherche il ne semble cependant pas possible d induire rigoureusement une theorie d une accumulation d observations et d experiences la science moderne7 a su renverser le rapport entre la theorie et l observation pour elaborer des modeles hypothetiques et des theories generales il s agit donc d intro 7 depuis kepler du moins 88 recherches sur la biglossie 6 duire dans notre champ de recherche cette conception de la science comme elaboration de modeles theoriques demarche hypothetico deductive niveaux d intervention la sociolinguistique americaine se definit comme multi level et differencie notamment microsociolinguistique et macrosociolinguistique il serait eventuellement possible d adopter dans un premier temps cette distinction en supposant toutefois qu elle ne pose pas de problemes theoriques majeurs ce qui demeure encore a demontrer resteraient alors a definir les rapports a etablir entre ces deux niveaux8 techniques un inventaire critique des differentes techniques de travail utilisees a deja ete entrepris et doit etre poursuivi on pourrait a cette occasion se demander si le fait que la sociolinguistique se reconnaisse comme multimethod ne correspond pas a une absence de paradigme 9 4 paradigme l un des problemes de fond en effet n est il pas que le discours theorique de la sociolinguistique sociologie du langage ne constitue qu une coupure intra ideologique il n y a pas coupure epistemologique coupure qui aurait pour effet de rendre impossible certains discours ideologiques qui la precedent et amenerait la science nouvelle a rompre avec eux c est la que reside toute l originalite de l ecole catalane 10 et plus particulierement des valenciens aracil aracil 196o et ninyoles ninyoles 1969 1971 1972 nous sommes en 8 cf fishman 1970 p 56 the links between micro and macroconstructs and methods exist as do a number of constructs and methods that have wide applicability through the entire range of sociolinguistics just as there is no societally unencumbered verbal interaction so are there no large scale relationships between language and society that do not depend on individuel interaction for their realization althrough there is no mechanical partwhole rela tionship between them micro and macrosociolinguistics are both concep tually and methodologically complementary 9 cf fishman 1970 p 56 sociolinguistics is neither methodologically nor theoretically uni form 10 maintenant structuree sur le plan institutionnel dans le cadre du grup catala de sociolinguistica g c s 7 recherches sur la diglossie 89 presence d un discours theorique produit a l interieur de la diglossie et participant d une lutte qui sans que cela soit encore entierement explicite reintegre la base socio economique rapports de production l ideologie ideologies diglossi ques et l inconscient frustrations reactions compensatoires il pourrait y avoir la emergence de paradigme et le groupe de recherche sur la diglossie devrait etre en mesure d apporter sa contribution a l elaboration de ce dernier ce pourrait etre la en derniere analyse l une des justifications majeures de son intervention p bidart bibliographie aracil lluis v a valencian dilemna identity 24 1966 p 12 29 bernardo d et rieu b conflit linguistique et revendications culturelles en catalogne nord les temps modernes 324 5 6 aout septembre 1973 p 302 332 bernardo d j et rieu b the rossellonese diglossia preprint 8 th world congress of sociology 1974 blanc jordi et couderc ives per un estudi del comportament linguistic dels occitans obradors 2 nouvelle serie 1973 p 39 47 fishman joshua a preface advances in the sociology of language the hague paris mouton 1971 tome i fishman joshua a sociolinguistics rowley newbury house 1970 126 p 90 recherches sur la d iglossie 8 kuhn thomas s the structure of scientific revolution chicago the university of chicago press 1962 edition fran aise la structure des revolutions scientifiques paris flammarion 1972 lafont robert remarques sur les conditions et les methodes d une etude rationnelle du comportement linguistique des occitans annales de l institut d etudes occitanes mai 1952 41 lafont robert nivels de lenga e de lengatges dins l escrich occitan obradors 1 janvier 1969 p 7 21 i et obradors 2 octobre 1969 p 5 16 ii lafont robert sur le proces de patoisement preprint 8 th world congress of sociology 1974 ninyoles rafael lluis conflicte linguistic valencia valencia barcelona tres i quatre edicions 62 1969 184 p ninyoles rafael lluis idioma i prejudici palma de mallorca editorial moll 1971 182 p ninyoles rafael lluis idioma y poder social madrid editorial tecnos 1972 228 p les mutil dantza du haut baztan xoriarena entre xoriarena et zozoarena la seule difference reside dans le dessin musical la composition de l air 1 est la meme j 1 f f f j j y i j r 1 m f jf r r r a f f e y f f 0 u1 e f 0 a f y e r1 f ri f r ujii rx ri j rfj l g j m f f 1 1 lf 1 i i f 0 w jv i j ii j 1 ton original do dieze avec si naturel 92 les mutil dantza du haut baztan 2 les unites motrices delimitees par des doubles barres dans la notation ci dessus sont celles que nous avons precedemment decrites leur enchainement est identique2 leur developpement progressif s effectue de la meme fa on 2 gardent seules leur dimension initiale les phrases 1 et 3 de la seconde partie toutes les autres s allongent d une mesure de la premiere a la cinquieme execution de l air ainsi la premiere unite motrice ou phrase qui ne comptait que quatre mesures au premier point en comporte huit au cinquieme l avant derniere de ces huit mesures apparait des le second point a cette meme place aux couplets suivants s ajoutent entre elle et la troisieme successivement une deux trois mesures de remplissage par le meme mecanisme la seconde unite s allonge jusqu a finalement devenir la seconde unite de la seconde partie devient par le meme mecanisme encore et dans le meme temps 2 pour la connaissance des mouvements se reporter a l analyse de zozoarena bulletin du musee basque n 73 3e trimestre 1976 p 49 a 58 3 les mutil dantza du haut baztan 93 il en est de meme pour la quatrieme l accroissement du premier au cinquieme point est suivi d une reduction progressive du cinquieme au premier 94 les mutil dantza du haut baztan 4 biligarroarena cette mut il dantza comme la precedente se danse en principe sur le modele de zozoarena du moins en est il ainsi pour le premier des deux airs dont elle use3 dont la construction demeure tres voisine de celle des precedents suivant la meme progression que ci dessus les deux unites constitutives de la premiere partie s allongent d une mesure a chaque point nouveau jusqu a devenir au cinquieme 3 meme ton original 5 les mutil dantza du haut baztan 95 cependant que les unites 2 et 4 de la seconde partie deviennent respectivement mais il est frequent que dans le cours de la danse le txistulari remplace le premier air par un second prevu pour cet emploi sans etre absolument fixe le moment du changement se place de preference apres l augmentation de 1 a 5 le quatrieme point amor ant les diminutions symetriques se joue alors comme suit 96 les mutil dantza du haut baztan 6 et l air se raccourcit ensuite par etapes jusqu a devenir au premier point dont le retour acheve la danse on observera que cette forme n est pas exactement celle du premier air ni donc celle de xoriarena et zozoarena il y manque le motif de quatre temps un tour sur soi en sens de la montre qui ne change pas l orientation du danseur qui dans la seconde partie separe habituellement les deux unites a dimensions variables j m guilcher etienne materre franciscain fran ais m ecrivain d expression basque le texte qui suit reprend en le modifiant et en l adaptant celui qui fut envoye en mai 1916 au dictionnaire de spiritualite jesuites de chantilly le p etienne materre est un personnage bien connu de tous ceux qui basques ou non s interessent a la litterature basque franciscain de la province dite d aquitaine ancienne1 il apparait dans l histoire au debut du xviie siecle peut etre exer ait il la fonction de gardien superieur du couvent des cordeliers de bayonne en 1606 en tout cas il residait dans cette maison en 1610 c est la en effet que le 27 mars de cette annee avec plusieurs autres religieux il approuve les statuts de reforme de sa province2 en 1617 il est gardien de la reole gironde en 1623 on le trouve a toulouse la date de son deces ne nous est pas connue en 1606 d apres luc wadding l annaliste franciscain il publie a paris chez jean sevestre l horologe spirituel des ames devotes et religieuses 3 ouvrage que le p ephrem long 1 constituee durant la premiere moitie du xvie siecle et groupant les religieux ayant adopte des le debut de la reforme de l observance par opposition a la province dite d aquitaine nouvelle qui reunit les franciscains conventuels passes plus tardivement et d ailleurs incompletement a l observance 1532 voir revue d histoire franciscaine tome 3 1926 p 517 2 toulouse archives departementales de la haute garonne 118 bis h freres mineurs 2 dossier reforme 3 wadding luc scriptores ordinis minorum editio novissima rome 1906 p 213 2e colonne annales minorum continuati 3e edition tome 24 quaracchi florence 1934 p 221 98 etienne materre 2 pre franciscain attribue a un autre frere mineur l observant charles de marin4 attribution reprise par emile bertaud5 en 1607 d apres certains6 ou en 1608 selon d autres7 il donne la traduction fran aise d un ouvrage de l augustin espagnol juan marquez mort en 1621 les deux estats de la spirituelle hierusalem militante et triomphante paris 1607 ou 1608 cette periode de sa vie semble d ailleurs avoir ete consacree aux travaux de traduction en 1608 en effet il publie a paris sous le titre d employ et saint exercice sur les evangiles des dimanches de l annees la version fran aise d un ouvrage du franciscain espagnol diego de la vega gardien de villareal9 le p materre dedie sa traduction a etienne d arche avocat au parlement de bordeaux et docteur regent ez droicts en l universite de la mesme ville paris 15 aout 1607 en raison explique t il a celui ci de vostre bien vueillance enuers moy comme estant celuy qui par voz exhortations et remonstrances avez encourage mon ame a l exercice des lettres mais c est surtout avec sa dotrina christiana que le p materre s est acquis une certaine reputation meritee d ailleurs pendant son sejour dans la region de bayonne il avait appris a fond le basque probablement sous la direction de son ami pedro de aguerre y azpilicueta plus connu sous le nom d axular cure de sare dans les actuelles pyrenees atlantiques arrondissement de bayonne canton d espelette auteur d un ouvrage de piete intitule guero publie a bordeaux en 1643 mort en 1644 c est ce qui lui permit de composer et de publier par la suite dans cette langue une sorte de sommaire ou de catechisme de la foi catholique medio catecismo medio devocio nario bozas urrutia la dotrina christiana cette publication constitue probablement il est interessant de le souligner le premier ouvrage en langue basque ayant pour auteur un etranger au pays basque 4 dictionnaire de spiritualite tome 5 colonne 1635 5 dictionnaire t 7 col 756 6 catalogue general des livres imprimes de la bibliotheque nationale tome 109 paris 1931 colonne 659 7 cioranescu alexandre bibliographie de la litterature fran aise du xviie siecle tome 2 paris 1966 p 1386 8 un volume in 8 de 664 p un exemplaire a lyon bibliotheque provinciale des franciscains du sud est 9 sbaraglia supplementum ad scriptores tome 1 rome 1908 page 232 3 etienne materre 99 publiee a bordeaux chez pierre de la court en 1617 10 la dotrina fit ensuite l objet de quatre autres editions representees au total a ce jour du moins par cinq exemplaires seulement bordeaux jacques millanges 1623 un seul exemplaire connu conserve a la bibliotheque bodleienne d oxford sous la cote 8 m 30 bayonne vers 1648 un exemplaire egalement ayant appartenu a un prince bonaparte bayonne 1693 deux exemplaires dont l un provient aussi de la bibliotheque du prince bonaparte bayonne 1704 un exemplaire conserve a paris bibliotheque nationale sous la cote 2 67085 voici une breve presentation du contenu de l ouvrage tel qu on le trouve dans l edition de 1623 d apres l analyse faite sur piece par vinson le titre exact de cette seconde edition augmentee dediee a claude de rueil eveque de bayonne de 1621 a 1626 est dotrina christiana bigarren impressionean debocinozco othoitz et a oracino bat uez berreturic doctrine chretienne renouvelee dans la seconde edition de quelques prieres et oraisons de devotion un volume in 8 plus de 400 p texte presque entierement en basque a l exception de la dedicace en fran ais et de diverses prieres reproduites en latin soit au total une quarantaine de pages l ouvrage comprend trois parties de longueur inegale a la premiere partie donne le texte des grandes prieres et l essentiel des verites de la foi et des obligations fondamentales du chretien le pater l ave le credo le salve regina les commandements de dieu et de l eglise les articles de foi les sacrements etc b la seconde partie plus developpee se presente comme un catechisme avec explication par demandes et par reponses de toute la doctrine catholique seize chapitres c la troisieme partie couvre plus de la moitie du volume elle contient le texte des diverses prieres a dire en toutes les circonstances de la vie chretienne prieres du matin assistance a la messe confession et communion examen de conscience prieres du soir prieres a chacune des trois personnes divines a la vierge a l ange gardien a tous les saints litanies du saint nom de jesus et de la vierge prieres plus 10 wadd ing scriptores p 213 annales minorum continuati tome 25 quaracchi florence 1934 p 263 100 etienne materre 4 specialement destinees aux marins pendant les voyages en mer p 325 au moment des tempetes p 354 etc on trouvera le sommaire complet de l edition de 1704 dans l article cite plus bas de bozas urrutia p 202 205 dans cette derniere edition la dotrina s acheve sur une serie de textes latins la passion selon chacun des evangelistes p 320 et suivantes et une antiphona sancti rochi contra pestem p 401 les deux prieres propres aux marins figurent l une p 218 l autre p 239 240 cette derniere est en latin pour ceux qui souhaiteraient examiner d un peu plus pres l ouvrage du p materre un sejour a paris est a conseiller ils trouveront a la bibliotheque nationale l exemplaire de l edition de 1704 seul accessible semble t il a un lecteur fran ais qui ne dispose pas des moyens necessaires pour se rendre a oxford il est a souhaiter que de nouvelles recherches d archives permettent un jour de connaitre un peu moins mal la vie et la personnalite de ce fils de fran ois d assise qui sut fait l effort de comprendre l ame basque en apprenant la langue d euskadi pour lui parler de jesus christ hugues dedieu ofm limoges octobre 1976 bibliographie sommaire sbaraglia hyacinthe frere mineur conventuel supplementum ad scriptores trium ordinum s francisci tome 3 rome 1936 p 112 signale l edition de 1704 mais en faisant erreur sur le lieu d impression dax au lieu de bayonne vinson julien essai de bibliographie de la langue basque paris 1891 p 51 55 revue historique et archeologique du bearn et du pays basque tome 7 1924 p 130 villasante luis historia de la literatura vasca bilbao 1960 p 69 70 bozas urrutia r un materre de 1704 dans boletin de la real sociedad vascongada de los amigos del pais 1968 p 191 205 enciclopedia general ilustrada del pais vasco cuerpo b literatura i san sebastian 1969 p 159 160 desgraves louis les livres imprimes a bordeaux au viie siecle paris geneve 1971 p 56 84 iwsmrqkwm complement a l etude du manuscrit basque d albertus magnus dans cette etude parue dans le bulletin du musee basque n 74 du 4me trimestre 1976 je n avais pas reussi a deviner quelle etait la pierre precieuse designee par le nom de bazahar or dans le journal des savants du printemps 1677 j ai trouve la citation d une pierre ayant les memes proprietes et qui est le bezoard mot provenant du persan padzehr par l intermediaire du portugais bezuar le basque ayant garde le a d origine de la premiere syllabe d apres ce journal le bezoard est un remede contre les venins et poisons provenant d asie et particulierement de la region de makassar en indonesie cette pierre se forme dans les yeux le coeur le foie les reins des animaux suivant les auteurs les animaux fournisseurs de bazahar ou bezoard sont surtout la vache le singe la chevre les antilopes pour le meme effet il faut deux pierres de singe et six de chevres cette pierre porte aussi le nom de aegagropile et l on en fabrique des fausses qui se reconnaissent par le fait qu elles se delitent dans l eau ou coulent dans le fond il est probable que ces pierres avaient un effet psychotherapique en calmant l angoisse et l affolement des personnes mordues par les viperes ces reactions facilitant la diffusion des poisons vers le coeur en lisant le tres serieux journal des savants qui propose la fabrication d une autre pierre anti venin aussi magique nous pouvons ne plus sourire en lisant deux ou trois recettes magiques dans le traite veterinaire en basque du xviie siecle de mongongo dasantza nous pouvons etre meme etonnes de ne pas en trouver davantage 102 albertus magnus complement 2 alberto magno euskaraz lantxoan bazahar izenak zer esan nahi zuen ez nuen zulatu ahal izan parisen argitaratzen zen journal des savants delakoan 1611 urteko udaberrian bertute berdineko harri bat en aipamena bada bezoard izenekoa izen hori padzehr persiar hiizetik dator portugesezko bezuar en bitartez hain zuzen euskarazko izena da jatorrizkotik hurbi lena harria basa pizti eta abere batzuen erraietan egiten omen zen eta goharri faltsimk egiien bazekiten nere ustez beren bertute bakarra jenderi izu eta bildurra kentzea izan behar zuen d peillen bibliographie atlas de navarra geografico economico historico publicado espe cialmente para la caja de ahorros de navarra diafora s a barcelona 1977 80 p un atlas de navarre vient de paraitre avril 1977 pour le compte de la caja de ahorros de navarra il a ete realise sous la direction scientifique de alfredo floristan samanes geographe et de angel martin duque historien tous deux professeurs a l universite de navarre a pampelune comme presque tous les trente specialistes qui ont concouru a la redaction de cet ouvrage il presente au long de 80 pages de cartes de graphiques de commentaires et d un index la geographie et l histoire de cette province dans une premiere partie sept planches topographiques de facture classique situent les contrastes de l environnement naturel 42 autres cartes analytiques decrivent ou donnent l etat d une situation ou d un equipement place est faite tant au domaine physique dont les cartes climatiques font tres bien ressortir l opposition entre la montagne navarraise humide la navarre moyenne et la ribera beaucoup plus seches qu a la demographie a l economie et aux deux principales villes certaines cartes sont tres interessantes celle de morphologie agraire qui fait ressortir le bocage des vallees cantabriques celle de la structure de la propriete privee qui montre la predominance des plus grandes dans la moitie orientale de la province excepte le sud de la ribera tudelana que complete la carte qui situe le remembrement dans la navarre moyenne les cartes qui traitent de l industrie montrent clairement et sa dispersion en de nombreuses localites et sa concentration dans le chef lieu pampelune a avec justesse un traitement de choix avec 4 cartes dont une d occupation du sol une qui montre son attraction et dans la partie historique le plan des trois noyaux d origine comme le veut la tradition pour 104 bibliographie 2 comprendre la realite navarraise dans sa totalite c est au lecteur d etablir les differenciations spatiales et les syntheses que suggerent toutefois une tres expressive carte de l utilisation du sol et qu aurait pu exprimer la carte des comarcas geograficas si elle avait ete plus elaboree on peut aussi regretter que certains indices probablement peu connus du grand public ne soient pas explicites au moins dans le commentaire ex types de climat et indices d intensite de l attraction de pampelune mais il faut se feliciter de la qualite du dessin qui permet assurement a toute personne meme non initiee de comprendre la deuxieme partie riche de 38 cartes et de 3 graphiques presente les etapes de l histoire de la navarre depuis la prehistoire jusqu a l epoque contemporaine une plus large place est tres naturellement donnee au moyen age de la naissance a la fin du royaume de navarre mais la basse navarre n est pas oubliee y compris dans l iconographie de la couverture ou saint jean pied de port est presente aux cotes des autres cites l ouvrage se termine par le commentaire des cartes celles d histoire ayant droit a une traduction en basque et par un tres precieux index des toponymes enfin la presentation de l ensemble est agreable et soigne pour tout cela que les auteurs en soient vivement remercies pierre laborde universite de bordeaux iii le directeur gerant j haritsciielhar imp s sordes bayonne depot legal 3e trimestre 1977 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries