n 75 3 periode n 53 1 trimestre 1977 bulletin trimestriel gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o s 8 o o o o o o o o o o o o o o o o sommaire etudes marins d euskadi pionniers de la peche au thon m larrarte 1 la basse navarre en 1350 i la vallee d osses irissarry iholdy et armendaritz ahaxe j b orpustan 21 le tumulus de zuhamendi iii a compte rendu de fouilles j b lot 33 chroniques le livre d or annee 1976 45 ir o o o o o o o o o ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggoggg s bayo nne h53s le bulletin du musee basque fonde en 1924 3me periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 30 f 40 f marins d euskadi pionniers europeens de la peche au thon certains historiens n hesitent pas a affirmer que les basques ont perdu le gout de la haute mer depuis qu ils ne poursuivent plus au dela de l atlantique les baleines ou les morues qui firent leur gloire des siecles passes bien au contraire nos compatriotes se sont conduits en pionniers dans la recherche d une espece marine vouee a prendre en quelques annees une importance economique considerable le thon le thon il n y a pas un thon mais des thons une douzaine d especes selon les scientifiques nous n en retiendrons que la moitie seule interessante pour nos pecheurs professionnels la famille des thons est l ordre des scombrides on y trouve aussi le maquereau et la bonite animaux sans grand prestige alors que n en manquent pas les aines de la famille le thon rouge tel que le nomment improprement basques et bretons ailleurs il est connu comme le thon bleu blue fin tuna des americains les savants le nomment thunnus thynnus les basques tout simplement atuna c est un poisson puissant qui navigue pres de la surface en 1950 un pecheur sportif americain m hogson en captura un specimen pesant 977 livres le thon jaune yellow fin tuna est une bete plus fuselee plus mobile encore que le thon rouge on en a peche de 125 kgs c est une espece essentiellement tropicale nos pecheurs l appellent albacore le gros oeil big eye alias thunnus obesus cohabite avec yellow fin il s en distingue par sa corpulence marquee par 2 marins d euskadi 2 ses coloris plus ternes et surtout par de gros yeux globuleux et inexpressifs les a oriens qui en pechent des quantites l appellent patudo les basques plus sensibles a son regard qu a ses rondeurs ne le nomment pas pottolo mais begi handi le thon blanc germo alalunga est nettement plus petit que ses cousins on remarque ses nageoires laterales longues et incurvees en lames de faux qui le font appeler hegal luze dans le golfe de bizkaia la bonite rayee katsuwonus pelamys ou hagin xorrotx est aussi une espece tropicale a la chair moins prisee parce que plus pateuse que celle des autres thonides enfin le vrai thon rouge c est un original qui a nom latin luvaris imperialis casanier peu veloce ne dedaignant pas les eaux fraiches a l inverse des autres thons il lui arrive de mourir en plein hiver dans le golfe de gascogne on le connait surtout encore par des cadavres decouverts sur les plages landaises certains pesaient quatre cents kilos ce thon rouge est a mentionner il n est pas interdit de penser que sa capture dans quelques annees apportera un complement appreciable en hiver aux pecheurs de notre cote ce thon original me conduit a parler des caracteres communs aux autres scombrides le premier est un nomadisme de tous les instants les thons n arretent leur eternel voyage que pour frayer dans la mer des sargasses ou aux abords du detroit de messine pour les principales especes qui nous interessent ils naviguent en bancs qui peuvent rassembler de quelques dizaines a plusieurs milliers d individus de grands thoniers ont capture d un seul coup de filet jusqu a trois cents tonnes de thons c est a dire plus de vingt mille individus a l interieur des bancs certains poissons ont des fonctions precises navigation recherche des courants d eau riches en nourriture recherche des lieux de ponte les americains ont vu des bancs decimes par des pecheurs errer incapables d aller se reproduire incapables d assurer leur defense de masse contre les grands predateurs les thons se nourrissent de poissons qui eux aussi se deplacent en bancs sardines maquereaux anchois sprats enfin a ce marginal de luvaris imperialis pres les thons ne frequentent que les eaux tiedes cela est si vrai que les thoniers modernes sont equipes de thermographes a lecture constante ils se deroutent quand leur cap leur fait traverser des veines d eau frop froide 3 marins d euskadi 3 sardara nul ne saurait dire a quelle epoque fut capture le premier thon platon strabon en ce qui concerne nos eaux en ont parle cela importe peu le gulf stream etirant ses eaux dans le golfe de bizkaia avant d aller lecher la pointe de l irlande on peut penser que les pecheurs de nos rivages ont ete les premiers a remarquer les signes de passage maintenant connus de tous sardara bouillonnement de la surface clapot detonant dans le calme alentour il indique les jeux et cabrioles des thons sous le banc d anchois ou de sardines qu ils s appretent a devorer le sardara s accompagne d un tournoiement d oiseaux de mer qui participent aussi a la curee balbaia crepitement de poele a frire lorsque le sillage de centaines de thons claque sur les vagues leguna mer beaucoup plus calme par freinage du clapot ambiant les thons serres et nombreux a proximite de la surface provoquent comme une tache d huile pendant des siecles ces trois principaux signes servirent simplement a indiquer ou les pecheurs devaient trainer leurs lignes que les bateaux fussent mus par la force du vent ou celle d une machine 1 la technique evolua lentement les hame ons d os ou de bois furent remplaces par des crochets forges il y eut toutes sortes d appats depuis les morceaux de visceres jusqu aux recentes feuilles de mais qui ont le merite d imiter assez bien la fuite eperdue en surface d un petit poisson mais l essentiel ne changea pas en 1947 encore les pecheurs de thons trainaient dans leur sillage quelques lignes en esperant que les poissons dont la presence etait sure mordraient le premier pari des basques a la fin de la guerre de 1939 45 la peche reprend au pays basque sur les bases d avant le conflit le renouveau viendra d un journal a grand tirage qui publie un etonnant reportage les pecheurs californiens auraient decouvert et mis en pratique une methode autorisant de fabu luses captures les basques demeurent sceptiques meme un film ne les convainc pas les americains ne sont ils pas les rois du trucage 1 le premier bateau de peche basque motorise fut en 1886 les trois freres de l armement ziburutar letamendia 4 marins d euskadi 4 un ziburutar pascal elissalt decide d en savoir plus la production de son port en 1947 s eleve a 100 tonnes de thon s il existe un moyen de l accroitre il faut l exploiter cette perspective justifie un voyage a san diego et san pedro2 la realite qu il decouvre est fort etonnante a son retour son enthousiasme deteint sur les pecheurs luziens en deux annees ils s equipent se lancent a l aventure et deviennent des experts dans une technique a l origine bien imparfaite a la fin de 1949 3125 tonnes de thon rouge et 700 tonnes de germon sont debarquees a saint jean de luz franchissant la frontiere officielle la nouvelle methode se repand en gipuzkoa en bizkaia alors qu en france les autres secteurs de peche hesitent les bretons notamment attendront 1954 pour suivre3 en quoi consiste la methode importee des u s a et dite a l appat vivant l appat vivant ou peita c est de la sardine de la lolita4 ou de l ancnois qu il faut capturer au filet tournant dit bolintxa le peita doit etre conserve dans des viviers equipant les thoniers a bord les hommes d equipage juches dans les agres ont pour mission de reperer un sardara ou tout autre signe revelateur voila qui est fait il faut immobiliser le banc a la course le bateau pataud et bruyant5 n aurait aucune chance deux hommes embarquent dans des plates et s approchent des poissons en jetant des poignees de peita pendant ce temps le thonier derive vers le banc a l abri d un ecran de gouttelettes dispense par une lance d arrosage les hommes contre le pavois tiennent de courtes cannes dont les lignes sont en gut les avan ons en fil d acier monotoron les hame ons forges sont garnis de peita croche par le ventre les lignes sont mouillees quand les thons mordent les pecheurs accompagnent leur montee prolongent le mouvement les poissons retombent sur le pont de bois avec un bruit 2 san pedro et san diego en californie produisaient deja 100 000 tonnes de thons par an 3 en 1953 etel connait encore des thoniers a voile 4 lolita contraction de sardinella aurita sardinelle doree 5 un bateau de peche artisanale file au mieux dix noeuds 18 km h un thon aisement 32 noeuds 60 km h 5 marins d euskadi 5 sec de forts coups de matapitx sur le crane les feront tenir tranquilles 6 le banc s echauffe les thons perdent toute prudence certains mordent a l hame on nu les hommes gagnes par la frenesie soules de chaleur et de fatigue crient pour se donner du courage d un seul coup tout se calme les quelques poissons qui nagent encore ne mordent plus les marins raccrochent les cannes aux rateliers et font une evaluation rapide une deux parfois sept ou huit tonnes ont ete embarquees l eviscerage commence tres vite trimpoilak les gros intestins sont jetes dans un baquet bien laves mijotes avec des oignons ils composeront un mets rustique mais savoureux dans un seau sont deposes avec mille precautions gibelak les foies destines a la fabrication de quelque produit pharmaceutique xakatxak tripes et branchies sont envoyees par dessus bord a la joie bruyante des dizaines d oiseaux de mer potto roak eta martinak presents dans le sillage les thons evisceres moins sensibles a la corruption bacterienne sont entreposes dans la cale capitonnee de liege ou de plastique et rafraichie par de la glace en paillettes cette technique de peche meurtriere pour les thons n est pas sans danger pour les pecheurs les hame ons oui volent crochent frequemment dans une main ou un oeil m ravaut cite pour 1950 7 de nombreux cas de blessures et meme l amputation d une jambe a la suite d un debut de gangrene le sang de thon est un poison redoutable pour l homme les pecheurs n ont cure de ces avatars avec cette technique un banc repere est quasiment capture cela seul les interesse il ne faut pas manquer de bras quand le poisson abonde les equipages se renforcent le nombre des matelots va jusqu a quatorze en labourd seize dans les provinces du sud les basques maitrisent rapidement la peche au peita malgre un probleme de taille la mortalite demeure forte dans les viviers c est en 1950 qu apparait l equipement optimal les viviers en aluminium constamment irrigues eclaires a giorno ne doivent pas contenir plus de 25 kg de peita par metre cube d eau 6 matapitx forte massue de bois en bizkaia on enfonce parfois un poin on dans le cervelet du thon pour abreger son agonie 7 activites en pays basque juin 1951 n 16 p 8 6 marins d euskadi 6 en 1950 110 thoniers et 15 batteliku 8 de saint jean de luz sont armes au thon ils rapportent 2400 tonnes de rouge et 870 tonnes de blanc quelques bateaux font figure de champions basurdia qui prend sept tonnes dans la meme journee alza muthila six tonnes et demie la saison de passage du thon dans les eaux cotieres est courte la peche au peita impose des deplacements frequents vers le nord pour chercher l appat puis vers l ouest a la poursuite des bancs de thons les marees sont epuisantes les heures de route interminables sur ces bateaux depourvus de confort on envisage dans les kofradiak des ports bizkaitar9 de consacrer toute l activite des meilleurs thoniers a la capture du thon les autres redevenant sardiniers et alimentant les premiers en peita cette idee interessante tourne court l accord n ayant pu se faire sur la remuneration des equipage appa teurs c est aussi dans les kofradiak que l hiver venu on prepare les nouvelles techniques on immerge des batteries d hydro phones 10 sur la foi de recherches americaines faisant etat de dialogues entre thons les vibrations des moteurs et mille bruits parasites une technologie des micros encore tres perfectible font que les resultats ne sont pas probants aides de quelques firmes electroniques les bizkaitar s essaient a l anesthesie electrique sur les betes de plus de cent kilos toujours difficiles a embarquer une fois encore la tentative demeure sans suite qu importe les prises sont abondantes jugeons en d apres les apports enregistres a saint jean de luz 1948 1200 t 1949 3800 t 1950 4400 t 1951 4700 t 1952 4000 t 8 batteliku petits bateaux non pontes sans abri delaissant la dorade de ligne pour le thon a la belle saison 9 kofradiak confreries dont certaines ont trois ou quatre siecles d existence defendent les privileges des marins normalisent leur vie sociale leur accordent des avantages d invalidite et de vieillesse egalement cooperatives de fournitures et d avitaillement 10 microphones fonctionnant dans l eau 7 marins d euskadi 7 1953 4250 t 1954 7100 t 1955 5400 t 1956 5800 t on est loin des 100 tonnes de 1947 saint jean de luz est declare champion de france loin devant des ports bretons qui commencent seulement a beneficier de quelque experience locale c est l epoque des revenus importants on quitte de bons emplois a terre pour mettre sac a bord l apprentissage est rapide il suffit d avoir deux bras solides et de s en servir on peut gagner une petite fortune en une saison les jeunes marins gagent d acheter leur premiere voiture neuve et d un modele deja cossu apres trois mois de campagne rares sont ceux qui n y parviennent pas le mantau la remuneration a la part autorise de telles fantaisies les patrons quant a eux font construire des bateaux de dix huit a vingt metres plus puissants plus rapides voire un peu plus confortables dont l architecture est directement inspiree des trainerak pour la peche a l anchois prenons un exemple le bidassoa ii immatricule ba 1420 lance en 1954 aux chantiers hiribarren du zokoa pour les armateurs ziburutar letamendia retegi et larrarte il mesure 18 50 metres il est propulse par une machine baudoin de 240 cv ses viviers contiennent seize mille litres d eau de mer une passerelle centrale abrite les instruments de navigation12 la barre et les commandes signe des temps le bidassoa ii sera rembourse au credit maritime en trois ans comme la plupart de ses semblables certains patrons vont encore plus loin et commandent des unites plus specifiquement thonieres on les appelle clippers s ils ne sont guere races ils sont bien defendus leur etrave est haute presque camarde sur l avant sont groupes la passerelle de navigation le logement de l equipage la salle des machines l arriere est reserve a la 11 manta ceremonie de repartition des gains de la semaine se deroule dans un cafe toujours le meme pour un bateau donne un matelot le diruzain choisi pour ses talents comptables et la confiance que ses pairs ont en lui procede sans controle a la repartition il n y a jamais de contestation 12 limites a un compas la radio le gonio le radar viendront au fil des annees 8 marins d euskadi 8 peche le pont est degage simplement perce de quatre viviers et de la glaciere trois clippers apparaissent a saint jean de luz en 1955 bixintxo tutina kurlinka le premier intrigue doublement ses armateurs ils sont quatre coproprietaires selon le regime des quirats 13 ont voulu un bateau en acier le metal a des avantages de solidite et d etancheite largement contrebalances par un inconvenient la transmission a l eau des vibrations de la machine qui effraient le poisson le patron xipri etxeberria est pour sa part persuade que le thon ne se doutera de rien si le brouillage de la surface est correctement entrepris avec ces bateaux les pecheurs basques abordent une nouvelle ere de la peche thoniere cap au sud une saison de peche au thon dure quatre ou cinq mois c est peu il est des eaux ou l on pourrait traquer cette espece plus longtemps notamment celles qui bordent le senegal ce pays fait encore partie de l a o f il est la terre tropicale la plus accessible les antilles fran aises etant au dela du redoutable atlantique qu un bateau de peche ne saurait raisonnablement affronter les donibandar prennent contact avec les autorites fran aises du senegal et envoient deux bateaux en reconnaissance le danton du patron oficial et l alegera des freres berrouet les equipages accumulent les renseignements pratiques le peita est abondant le thon est present sous formes d albacore et de hagin xorrotx la mise en place de campagnes rentables semble presenter des difficultes qui paiera les frais de l expedition si le thon ne mord pas pour le moment il n est pas question d une caisse de secours pour les malchanceux comment fera t on pour conserver le poisson s il est abondant alors que le tunnel de congelation de dakar traite seulement six tonnes par jour faisant fi de ces incertitudes les donibandar se decident le 14 novembre 1955 apres une rapide campagne dans le golfe de bizkaia campagne qui demontre leur fiabilite trois clippers dont un tout recemment livre partent pour dakar bixintxo kurlinka et izurdia une grande fete populaire accompagne l evenement 13 parts d un meme armement on dit couramment j ai un tiers de tel bateau 9 marins d euskadi 9 en deux mois n ayant jamais plus de dix heures de route pour atteindre le thon les thoniers capturent des tonnages impressionnants 265 tonnes pour bixintxo 217 pour izurdia 208 pour kurlinka le premier malgre sa coque en acier se revele un redoutable pecheur 14 le 4 novembre 1956 25 equipages deja baptises afrikanoak mettent le cap au sud ils sont accompagnes de l ancien chalutier allemand helios rebaptise sopite qui servira de congelateur flottant dans le port de dakar long de 52 metres ce bateau peut traiter soixante tonnes de poisson par jour heureux investissement que celui la il permettra aux basques du labourd de regulariser le marche du thon les gipuzkoar et bizkaitar ont moins de succes bases aux canaries bien trop septentrionales ils ont affaire a des bancs capricieux seul le choix ulterieur de freetown en sierra leone leur ouvrira les peches thonieres tropicales en 1959 1300 tonnes de thon tropical s ajoutent aux 2100 tonnes de rouge et 4000 tonnes de blanc pechees dans le golfe les luziens reforment le sopite deja insuffisant et le remplacent par l iraty ancien transport de chars pinham long de 100 metres capable de naviguer 22000 milles sans escales et surtout de congeler 900 tonnes de poisson au fil des reussites des reputations se creent bien que non dakarois be at josie est le plus connu des patrons a la barre d un bateau de 18 metres portant son prenom il rapporte les premiers thons de chaque saison et ne dedaigne pas a l occasion de battre en tonnage les patrons de clippers attires par les benefices des elephants 15 se lancent dans l armement et font construire des unites approchant la perfection de l epoque agur maria de mm hiribarren 53 m 300 t de charge africain appartenant a un conserveur luzien 31m 500 cv balbaia des freres rodrigo 36 m 720 cv deja pourtant se profile a l horizon une technique plus efficace une chasse au thon comme au temps des baleiniers je donne ici deux definitions personnelles est peche la capture de poissons qui demande a ces derniers un certain bon 14 ce succes favorise la construction de nouveaux clippers en acier michel joseph patron leon mugika aigle des mers patron harispe gaby bernard patrons capdeville et lekuona 15 on appelle elephants des personnes sans experience ni contact familial maritime 10 marins d euskadi 10 vouloir une collaboration la peche au peita a beau etre meurtriere l on ne pechera rien si le poisson pour une raison ou une autre n a pas faim s il ne mord pas la chasse au contraire ne laisse aucune chance a la victime le harpon jadis le filet aujourd hui sont des engins de chasse caracteristiques c est une chasse au filet que m pascal elissalt importe de californie en 1951 il fait livrer une senne16 pour son bateau jeanne pascale et procede a de nombreux essais au large de bayonne avec la collaboration de l institut des peches le robert michel qui poursuit l experience doit faire face a de nombreux deboires ainsi au cours d une peche reelle un banc capture estime a cinq tonnes s enfuit en per ant le filet d un bon millier de trous a force d ameliorations la technique devient fiable et quelques armateurs decident de l exploiter tout en conservant a leur bord des viviers le peita devant fixer le thon pendant l encerclement en 1961 les thoniers kurlinka ederra recemment acquis a trieste comme le zakaila et l angelita 17 s allient pour une campagne de chasse au filet les resultats sont decevants plus interessants sont ceux de l hiver 1962 63 le zakaila et le vagabond travaillent avec le meme filet en quatre mois ils capturent 434 tonnes d albacore soit une moyenne de 217 tonnes comparable a celle des canneurs estimee a 207 tonnes le champion aigle des mers patron harispe atteignant 336 t une senne est chere il faut deux bateaux ordinaires pour la tourner correctement mais le defaut a combattre de toute urgence est la lenteur des bateaux en partant de cette idee l armement donibandar ithurralde et lekuona lance le thonier ile des faisans qui porte sur l arriere du pont un fort canot le skiff destine a l aider dans la manoeuvre du filet long de 33 metres fort de 585 cv ce bateau est le prototype des thoniers actuels rebaptise ixilik il continue de naviguer et de pecher sous la banniere des armateurs basurko belloc et badiola il est temps d expliquer comment peche un senneur 16 filet en l occurrence une nappe de nylon tenue en surface par une ralingue de lieges actuellement en polystyrene lestee d anneaux errez tunak et que l on deploie en cylindre autour du banc avant d en fermer le rond 17 ces trois senneurs triestins pechaient deja le thon avec un materiel moins elabore avant d etre transformes en canneurs chez nous 11 marins d euskadi 11 nous sommes en mer les hommes de veille sur le toit de la timonerie ou dans le nid de pie a dix huit metres au dessus de la mer viennent d annoncer un sardara deux hommes embarquent dans le skiff que le patron ordonne de larguer le gros canot glisse sur sa rampe entrainant le filet plie sur la plage arriere du navire celui ci trace un cercle sur babord autour du banc de poissons en moins de cinq minutes il regagne le point d abandon de l annexe il est tangeant au cercle des flotteurs le piege dont il reste a fermer le fond est un grand cylindre de nylon de plus de cent metres de profondeur un treuil embraque la coulisse cable d acier qui passe dans les anneaux lestant le bas de la senne on embarque le filet a l aide du power block 18 pour ne laisser dans l eau qu une poche d une centaine de metres les thons qui grouillent dans ce faible volume sont mis a bord a l aide d une enorme salabarde 19 montee sur mat de charge et plonges directement dans le tunnel de congelation au cours de cette manoeuvre les actions violentes comme celles signalees dans la peche au peita sont rares les hommes d equipage plus nombreux ils sont dix huit font davantage oeuvre de techniciens pilote de skiff treuilliste le seul effort physique est demande par le pliage de la senne c est un travail qui ne tolere aucune fantaisie si l on veut eviter les accidents au filage suivant faisons une comparaison au peita a chauffe dur quand on embarque huit ou dix tonnes d affilee la chasse au filet est d une autre dimension un gros coup car telle est la formule peut atteindre trois cents tonnes avec de tels resultats le doute est balaye la senne est bien l engin de capture de l avenir elle a contre elle de couter affreusement cher plus grand plus rapide plus fort avec l ile des faisans ithurralde et lekuona se lancent dans la peche industrielle option qu ils officialisent avec la creation de la sarl luz armement ayant pour but avoue de 18 grosse poulie caoutchoutee mue hydrauliquement qui permet la remontee du filet sans fatigue pour les hommes 19 salabarde ne semble pas etre un mot basque quoi qu en disent les basques de dakar fiers de l avoir exporte et fait adopter par bretons et vendeens 12 marins d euskadi 12 gagner le plus d argent possible cette societe me conduit a examiner les atouts de ses fondateurs notamment une vision globale mondiale du marche du thon les u s a grands producteurs sont aussi d enormes consommateurs la france l espagne le japon la coree leur livrent des thonides congeles ce n est pas la un marche facile le transport a travers l atlantique diminue sensiblement la part revenant aux pecheurs alors que l europe des neuf qui se dessine est bien plus allechante elle consomme environ trois fois la production fran aise soit 160 000 tonnes espagnols et fran ais produisant 110 000 tonnes il y a donc un marche de 50 000 tonnes a conquerir une veritable course a la construction va naitre de cette situation le depart en est donne des 1964 a peine l ile des faisans fait il ses premieres armes qu on lance le 14 fevrier le navarra un bateau en acier de 42 metres de long 8 60 metres de large le moteur de propulsion est un mgo de 980 cv qui permet une vitesse en charge de 12 5 noeuds 20 deux moteurs auxiliaires de 320 cv animent les differentes machines du bord et permettent de produire 600 000 frigories par heure pour la conservation du poisson les cuves de stockage du thon congele peuvent recevoir 240 tonnes le materiel de chasse est a la meme echelle une senne de 900 metres et d un tombant de 90 metres qui pese quinze tonnes un skifff de 150 cv le nouveau thonier est derive des plans types du senneur americain hornet mis au gout europeen par l architecte naval gueroult il est construit aux chantiers luzuriaga de pasajes en gipuzkoa entreprise qui jouit d une excellente reputation jusqu en asie ou elle a des clients le patron du navarra peio harismendi revient d un stage en californie au cours de six semaines de peche aux cotes de patrons americains reputes il a pu se faire la main a la barre de thoniers modernes consequence logique des la premiere annee le navarra gagne le ruban bleu21 de saint jean de luz pour avoir debarque 460 tonnes d albacore 20 le noeud est une mesure de vitesse correspondant a un deplacement de 1 mille par heure soit 1 852 km par heure 21 distinction officieuse attribuee au champion de chaque port en tonnage 13 marins d euskadi 13 des horizons nouveaux a cette epoque la peche thoniere du pays basque se partage en trois secteurs distincts les captures d ete dans le golfe de bizkaia elles sont tres aleatoires le thon se tient parfois a grande distance des cotes et file quasi directement du cabo finisterre en galice vers le sud de l irlande les thoniers basques doivent faire de longues heures de route avant d apercevoir le premier sardara les apports se rarefient et reviennent a poids egal plus cher les captures d anchois et de sardines tombees en desuetude sinon pour le peita retrouvent leurs adeptes la peche autour des bases avancees le principe en est le meme freetown dakar la luz port de las palmas aux canaries abidjan servent de port d attache a des bateaux peu autonomes de plus en plus nombreux a y rester trois ou cinq ans sans rallier le pays basque en cours d annee les captures varient mais sans cesser comme dans nos eaux a defaut des fortunes de naguere existe la perspective de gagner correctement sa vie ceci impose aux armateurs de se couper de leur pays d origine de travailler avec des equipages autochtones22 de trouver logement ecole voire emploi pour femme et enfants qui les accompagnent dans cet exil tous savent leur situation precaire soumise a la volonte des gouvernements recemment mis en place23 la chasse hauturiere dont nous venons de voir l epanouissement avec le navarra les deux premiers secteurs connaissent de nombreux problemes les pecheurs qui les pratiquent songent a de nouveaux horizons certains documents publies par la fao affirment que le thon abonde dans le golfe d aden et qu il y est d une capture facile des navires russes y auraient fait des peches miraculeuses beneficiant de credits du plan de relance du gouvernement fran ais le tutina de saint jean de luz part pour une campa 22 les equipage autochtones senegalais ivoiriens etc excellents marins potentiels font ainsi leurs classes sur des navires fran ais a la faveur de reglements mis en place par leurs pays certains de ces marins commencent a assumer des commandements de navires importants en 1977 23 l elargissement quasi general des eaux reservees a 200 milles entraine une veritable privatisation des pecheries que leurs nouveaux proprietaires concedent moyennant royalties licences ou taxes sur les captures reelles 14 marins d euskadi 14 gne d exploration et de releves scientifiques qui dure de novembre 1964 a mai 1965 recherchant tour a tour le peita et le thon le bateau evolue dans un curieux univers il rencontre des voiliers de contrebande des chalutiers espions russes mais pas de thon24 le contenu des documents officiels est dementi par la recherche in situ l equipage etant assure des le depart de revenus corrects la campagne de tutina n est pas un echec puisqu elle evite aux pecheurs donibandar d aller se ruiner dans le golfe d aden des contacts sont pris aussi avec l angola symetrique de dakar en latitude ce territoire est baigne d eaux propices aux thonides par la temperature comme par la richesse en nourriture le choix du portugal d exploiter lui meme ses eaux coloniales entre autres raisons fait que ces contacts n aboutissent pas sao paulo de luanda ne devient donc pas une base avancee basque il est aujourd hui une escale importante pour les grands thoniers de tous pays les marins du labourd envisagent aussi d exploiter les pecheries mediterraneennes de thon rouge la configuration de la mare nostrum est telle que les eaux y sont tiedes bien apres que le thon ait deserte le golfe de bizkaia une arriere saison autour de port la nouvelle serait possible encore une idee sans suite l alternance anchois thon sardine du golfe ne suffit plus toujours a faire vivre les equipages certains patrons doivent de lourdes annuites au credit maritime en bizkaia et gipuzkoa la reconversion a la peche du merlu autorise quelques espoirs en labourd il faut trouver autre chose les patrons du zakaila et du bixintxo se tournent vers la peche industrielle de la sardine dans les eaux marocaines le premier travaille en equipe avec le sopite reforme des campagnes thonieres l un pechant l autre congelant le second jum boise c est a dire allonge d une tranche de coque et dote d un materiel de congelation est autonome la sardine congelee se vend bon marche mais les conser veurs de nos cotes en ont toujours besoin bon an mal an a grands coups de bolintxa ou de xerkoa25 qui font rentrer trente ou quarante tonnes de sardines par nuit les equipages gagnent leur vie 24 a peine quelques tonnes l equivalent d une journee de peche moyenne dans le golfe de bizkaia 25 bolintxa et xerkoa sont deux types de sennes assez semblables cf supra note 16 15 marins d euskadi 15 mais l avenir n est pas sans nuage en 1972 les autorites marocaines se fachent la situation evoluera en dents de scie avant d aboutir a une quasi interdiction de pecher26 etaler les gros coups le secteur de la chasse a la senne apparait lui riche de promesses l adoption du filet est un phenomene irreversible qui incite les armateurs de thoniers modestes a d ingenieux bricolages point toujours rentables ces bateaux ne peuvent de toutes manieres etaler les gros coups 27 deux ans apres son lancement le navarra est l un des bateaux les plus copies qui soient mais deja luz armement voit plus loin en 1969 il inaugure le biscaya dont voici quelques details 54 metres de longueur 860 tonnes de port 14 5 noeuds de vitesse en charge un appareillage electronique tres complet comprenant notamment un sonar genre de radar sous marin decelant les bancs de thons en avant et sur les cotes du thonier timonerie degagee permettant l appontement d un helicoptere de recherches aux ordres de jean jacques le pape forme lui aussi a l ecole americaine son equipage abandonne la remuneration par manta des thoniers artisanaux au profit d un interessement en sus d un minimum garanti cette formule semble satisfaire les matelots autant que les armateurs le biscaya construit aux chantiers france gironde de bordeaux est un bateau solide une anecdote le montrera voici trois ans une fausse manoeuvre en plein cyclone tropical jetait bas le grand mat colonne de metal supportant une foret de cornes de charge la fleche du power block et le nid de pie tout autre bateau se fut dechire comme papier de soie le biscaya tint bon regagna un port et reprit du service avec un mat neuf pour etre efficace ce thonier est presque affranchi du rivage il est dit oceanique ses escales peuvent n exceder point quelques heures le temps de debarquer la peche d embarquer mazout et vivres l equipage vivant sur le rythme de la marine marchande28 s habitue a de frequents deplacements en avion 26 cette histoire riche en rebondissement est analysee sous ma signature dans la revue france peche numeros de 1972 et 73 27 expression de vieille marine supporter victorieusement de gros ennuis ici venir a bout de bancs importants 28 quatre mois de mer deux mois de repos avec rapatriement par avion 16 marins d euskadi 16 en principe le biscaya peut se contenter d une visite technique tous les cinq ans comme son devancier ce thonier basque fait ecole on peut voir en les bermeotarrak albacora i albacora ii de dimensions semblables des bateaux fortement inspires de ce modele en france bretons et boulonnais 29 suivent et lancent de fort belles unites qui ont noms morgat 51 m iles aux moines 57 m laurent 54 m president henri polo 47 m jacques coeur 47 m pour les armateurs ithurralde et lekuona le biscaya est une etape vers le thonier transoceanique capable de suivre les poissons d un ocean a l autre dans toutes leurs migrations grands maitres de la peche thoniere les americains pensent qu il faut etre hardi les thoniers disent ils doivent travailler en pool de six chaque unite naviguant au sommet d un hexagone regulier separee de ses voisines d une distance a l horizon 30 ce nombre de six est un ideal que meme les americains ne peuvent reunir il n en demeure pas moins admis qu une prospection en equipe augmente le rendement de chaque bateau de 40 autrement dit trois bateaux en liaison captureront autant que 4 2 bateaux isoles ceci semble tres theorique mais les californiens font la preuve de la justesse de ces speculations en 1970 il est admis que luz armement va lancer trois bateaux identiques restent a definir leurs dimensions il existe en californie un margaret l de 89 metres surequipe et meme dote d un ascenseur pour acceder au nid de pie31 il revient de sa premiere campagne de peche malgre de nombreuses imperfections corrigees par l equipage il a mis a terre pres de 5 000 tonnes d albacore et de hagin xorrotx le choix de luz armement se limite a 75 metres les bateaux sont commandes au chantier maritima de axpe a bilbao specialise dans la construction thoniere et les problemes de stabilite qu elle pose voici les caracteristiques de ces trois bateaux longueur 75 60 metres largeur 15 metres machine principale de 4 000 cv une multitude de moteurs auxiliaires fournit l energie aux treuils pompes verins compresseurs de cette usine flottante 29 depourvus de tradition thoniere les armateurs boulonnais ont copieusement investi dans la chasse a la senne ils fournissent a ce jour le quart de la production de thon fran ais 30 pour un bateau du type biscaya cette distance est de 25 milles 31 a 28 metres au dessus du pont 18 marins d euskadi 18 ils peuvent filer 17 5 noeuds en portant 1 800 tonnes de thons leur capacite est donc sept fois superieure a celle du navarra de 1964 un helicoptere embarque coordonnant les mouvements des trois bateaux leur donnera un rendement optimal l inauguration du gipuzkoa en decembre 1971 est quelque peu mondaine plus de trois cents personnes occupent la dunette sous le grand pavois de circonstance la presse locale situe l evenement au plan d une foi en l avenir et de la peche thoniere et de l avenir de la peche en labourd qui a besoin d un coup de fouet les festivites terminees l equipage embarque une senne de 22 hectares de deploiement un skiff de douze tonnes et 300 chevaux et met cap au large en juin 1972 moins ostensiblement est inaugure l alaba et en decembre de la meme annee c est le tour du navarra second du nom32 rien n est jamais acquis a l homme paul fort le thon est considere comme la manne des dix annees a venir presque tous les pays se laissent tenter qui par l armement qui par la construction de thoniers modernes meme les pays de l est europeen meme l inde le mexique chez nous en quelques mois le chantier maritima de axpe va lancer des navires totalisant 40 000 tonnes de deplacement pas tous des geants certes mais des unites moyennes de 50 a 55 metres qui sont a la fois plus abordables financierement et plus maniables sur le plan des manoeuvres en france pourtant la vogue des grands thoniers se confirme christophe colomb magellan pere briant mesurent 63 metres cap sizun glenan 75 metres le pionnier labourdin luz armement se heurte tres vite a des difficultes et a la fin de 1975 quand est prononcee la liquidation des biens de l armement ses grands thoniers sont disperses d autres armements prendront la releve et feront travailler avec plus ou moins de succes bateaux et equipages on a parle de megalomanie c est vite dit la conception des bateaux n est pas remise en cause on peut dire raisonnable 32 le premier navarra re baptise rais peche maintenant sous couleurs marocaines notons par ailleurs que le nom de lapurdi province d origine de ces trois navires n est pas utilise parce qu il a des sonorites rappelant certaine partie charnue de l etre humain rigoureusement sic 19 marins d euskadi 19 ment que c est la conjonction d une situation economique devenue malsaine augmentation du cout du gas oil de 400 effondrement du marche mondial du thon royalties a verser aux pays riverains des pecheries aussi bien en afrique qu au venezuela et d un deplorable manque de reussite des equipages qui a perdu l armement comme le gouvernement fran ais a tarde a donner a la peche qu il reconnait au travers des declarations officielles comme un secteur a preserver pourtant les aides de premiere urgence ce qui aurait pu n etre que simple avatar a tourne a la catastrophe en ce printemps 1977 aussi bien en territoire espagnol que fran ais les depots de bilan d armements thoniers ne se comptent plus mais a chaque fois les bateaux sont repris en main preuve que leur conception dans laquelle les basques se sont montres des pionniers etait bonne les equipages sont efficaces seule la conjoncture leur fait mener une vie de gagne petit a la peche du golfe ou de bri queurs d oceans loues a des riches naguere encore sous developpes les plus grands acheteurs de thoniers recents sont les riverains africains de l atlantique et de l ocean indien et des pays producteurs de petrole evidemment dans le developpement de la peche au thon qui reprendra son essor des que la planete aura retrouve un nouvel equilibre energetique nos marins ont ete des plus hardis il fallait le dire c est fait mai 1977 marc larrarte 20 marins d euskadi 20 quelques ouvrages de reference des livres real del sarte guy techniques et grands poissons paris laffont 1957 clostermann pierre des poissons si grands paris flammarion 1969 perrin joseph la bouee rouge paris ed maritime et d outre mer 1974 ramos christian la peche a saint jean de luz bayonne s s l a 1965 66 larrarte mai c la croisiere de l etorki paris pensee universelle 1976 des journaux des revues le marin hebdomadaire france peche mensuel et plus precisement mes chroniques de la cote basque science et peche bulletin mensuel de l institut des peches nantes la noe la peche maritime mensuel bulletin du c e r s de biarritz trimestriel activites en pays basque chambre de commerce de bayonne industrias pesqueras espana pesquera world fishing fishing news des articles precis percier albert oceanographie et techniques des peches maritimes bulletin du cers de biarritz 1er trimestre 1976 percier albert thoniers basques dans les eaux tropicales bulletin du musee basque n 37 3e trimestre 1967 p 97 a 108 xx la peche du germon revue france peche n 216 decembre 1976 p 115 a 123 avec de magnifiques photos d alain tanguy iya atat7 kivmsvvj zimm la basse navarre en 1350 i la vallee d osses irissarry iholdy et armendaritz ah axe l enquete pour le monnayage effectuee en 1350 et completee en 1353 comme l indiquent les dates du manuscrit est un des plus extraordinaires documents des archives de pampe lune pour connaitre le xive siecle bas navarrais ce premier chapitre presente la traduction des passages concernant le pays d osses le groupe irissarry iholdy armen daritz et le fief d ahaxe couvrant trois feuilles du manuscrit original les chapitres suivants seront consacres a baigorri l arberoue cize et mixe quelques breves indications aideront le lecteur a mieux comprendre ce texte ancien deja partiellement cite dans une etude sur la vallee d osses au xive siecle parue dans le bulletin n 65 du 3me trimestre 1974 le monnayage parait avoir ete un impot exceptionnel accorde au roi par les etats generaux ou cortes de navarre pour frapper monnaie certains chapitres montrent que seules les maisons non nobles le tiers etat selon le vocabulaire fran ais y etaient astreintes qu elles fussent proprietes franches nommees generalement casas de labrador ou dependant plus ou moins de certaines maisons infan onnes ce sont alors des casas botheyas correspondant aux botoys souletins ou maison fivatieres les fivatiers etaient tenanciers de parcelles d un bien noble qu ils avaient defrichees et pour lesquelles en vertu d un contrat de droit prive n impliquant aucune idee de servage ils payaient un cens redevance en argent ou en nature parfois meme en prestation de main d oeuvre ph veyrin les basques p 108 ces maisons n apparaissent ici clairement que dans le fief d ahaxe mais les maisons 22 la basse navarre en 1350 2 d irissarry devaient etre de cette categorie car aucune d elles n est sur la liste des maisons de laboureurs de 1366 cf article cite bmb n 65 cet impot coincide avec l arrivee au pouvoir de charles ii dit le mauvais appele au trone l annee precedente 1349 ce personnage discute ne s est donc pas encore rendu celebre par ses interventions dans l imbroglio politique franco anglais qui caracterise son temps il le fera tres bientot non sans en tirer ce facheux surnom de mauvais a moins qu il ne l ait du a sa feroce repression des jacqueries sinon a des mesures semblables prises en navarre meme avant de venir achever ses jours toutes illusions perdues dans son royaume navarrais l enquete est fort inegale selon les pays minutieuse pour osses sommaire pour iholdy et armendaritz son interet evident est de nous renseigner sur les maisons et leurs habitants leurs activites leur degre de richesse ou de pauvrete leurs alliances et a partir des maisons habitees sur la population de chaque hameau ou villa dans certains quartiers d osses a irissarry et ahaxe le nom du hameau est accompagne d une reference a son degre d appartenance ou de dependance la difference semble reelle quoique difficile a preciser dans ce pays tres inegalement feoda lise a l egard d une seigneurie on voit ainsi que les maisons des laboureurs d ugar an a osses bien que certaines d entre elles soient proprietes franches de leurs possesseurs et portees a ce titre dans la liste de 1366 dependent toutes a un certain degre de l hopital annexe de roncevaux situe dans ce quartier c est sans doute un vestige d une puissance assez grande de roncevaux dans cette vallee soulignee encore par la comman derie de bidarray et qui a du culminer au temps de sancho azkarra 1194 1234 ugar an parait donc etre selon les termes du fuero general une villa de orden alors que d autres hameaux sont villas realencas ou royales et dependent integralement du roi d ou le nom de labrador del rey ou villano del rey donne aux maitres de maison par contre les maisons de laboureurs d irissarry et plus encore d ahaxe appartiennent au seigneur hopital comman derie de saint jean de jerusalem chateau seigneurial d ahaxe a ahaxe c est meme le seigneur qui preleve directement le monnayage faisant ainsi office d administrateur et presque de souve 3 la basse navarre en 1350 23 rain celui de meharin arberoue ira jusqu a refuser de laisser percevoir quoi que ce soit sur ses maisons fivatieres lorsqu il y a dans un hameau une ou plusieurs maisons infan onnes la mention integralement au roi n est plus portee non que l infan on ait quelque pouvoir que ce soit sur le laboureur sauf evidemment s il s agit de ses fivatiers mais parce qu il est libre de toute servitude et n est pas astreint au monnayage meme s il a par ailleurs des devoirs contraignants tel le depart obligatoire a la guerre etc minutieusement regles dans le fuero general ou le pacte de confrerie de 1258 entre les terres de basse navarre cf article cite la somme due par chaque foyer est de viii sols mais certaines maisons estimees particulierement pauvres sont partiellement ou totalement exemptees la ou les collecteurs pris dans le conseil de chaque hameau font preuve de comprehension il s ensuit que l inegalite des conditions apparait ici moins nette que dans la liste de 1366 cf article cite l administration monarchique a profite de ce prelevement fiscal pour mener aupres des jurats constituant les conseils de chaque hameau une enquete tres precise sur la composition de la population avec un succes d ailleurs inegal apres serment d ou leur titre les jurats doivent repondre sur les articles d un reglement sans doute accepte par les cortes seuls trois articles apparaissent dans ce chapitre le premier le douzieme et le dernier article 16 combien il y a de feux de laboureurs et combien ils ont paye le premier article cite le plus frequemment article 1er s ils connaissent des gens qui se font passer pour infan ons ou hidalgos mais qui ne le sont pas est dans le prolongement des tentatives du xiiie siecle pour introduire la conception nordique de la noblesse par lignage contraire a la tradition basque fondee sur les maisons et non sur les personnes et encore vivante a osses et a un moindre degre en cize le fuero general disait a propos de la decision de thibaud ier en 1237 pour rendre les preuves d infan onnie plus difficiles bien que la lettre de concorde fut etablie on ne fit pas d enquete valable parce qu elle fut contredite de beaucoup quand ils surent qu elle allait contre le fuero livre iii titre iii chapitre ii la dynastie d evreux reprenant l objectif de celle de champagne afin de limiter si possible le nombre des maisons nobles 24 la basse navarre en 1350 4 de plus en plus privilegiees l enquete de 1350 aboutira parfois a une atmosphere de delation perceptible dans d autres chapitres a cette exception pres on verra aisement que dans l ensemble l esprit de caste ne s exerce guere dans la transmission des biens nobles et surtout dans les alliances matrimoniales meme dans un pays a forte densite noble comme celui de cize c est ensuite l article 12 qui est le plus frequemment designe si avec un pain et un feu il y a une deux ou plus de personnes qui ont des biens partages et connus il s agit donc de controler le partage des biens de chaque maison et eventuellement la presence d etrangers a la famille bergers vachers porchers etc on n apprendra rien par contre sur les enfants l impression est celle d un pays assez bien peuple avec deux trois ou meme exceptionnellement quatre cellules familiales dans certaines maisons il peut y avoir jusqu a une dizaine de personnes sous le meme toit mais des ombres apparaissent a et la nombreuses maisons insolvables par exemple a irissarry personnes miserables et vivant d aumones generalement des femmes seules en d autres lieux feux morts dans certains quartiers d osses maisons sans heritiers un peu partout et surtout cette allusion a une mortalite a propos de meharin arberoue une des nombreuses epidemies qui ont marque la fin du moyen age vient sans doute de traverser le pays comme le laissent aussi supposer les comptes de 1347 de peu anterieurs n b a l exception des finales romanes iuson et suson traduites en behere et garay selon l usage qui a prevalu il a semble preferable de reproduire tous les noms propres de maisons de hameaux ou de personnes dans leur orthographe originale elle nous a paru en effet malgre d assez nombreuses negligences et irregularites precieuse pour la connaissance de la forme ancienne des noms souvent tres malmenes dans l ecriture et la prononciation modernes on voudrait souhaiter qu a partir de tels documents les plus anciens a nous presenter les noms basques ecrits les responsables et entre autres les municipalites donnent aux basques l exemple du respect pour les noms de leurs maisons et de leurs quartiers et au besoin du retour aux formes les plus authentiques beaucoup d entre eux remontent a l epoque meme de leur fondation aux tous premiers siecles du moyen age tout au moins ce petit barrage oppose a la deterioration acceleree de la culture basque vivante ne couterait rien a personne 5 la basse navarre en 1350 25 la terre d osses haiz actuellement ahaice johan mendy johan de echegapare san de larraga johan san de irigoyen beherel interroges apres serment sur le premier article ont dit que dans le dit lieu il y a un palais qui se nomme urruzpuru et est maitre du dit palais peyrot qui est fils de guillen d yriverri qui etait laboureur du roi et parce qu il est maitre du dit palais il passe pour infan on a l article xii a savoir si avec un pain et un feu et une maison il y a une deux ou plus de personnes qui aient un bien connu ils ont dit que oui car dans la maison de echegapare demeurent arnalt maitre de la dite maison et johan son gendre et chacun connait son bien dans la maison de yrigoiz behere qui est d infan on demeurent deux laboureurs du roi qui sont peguyllareros 2 a savoir antoco et garchot le berger id garchot leur porcher dans la maison de murgui demeure sancho le berger qui est peguyllarero 1 aucune maison de ce nom dans ce quartier semble t il meme aux epoques anciennes mais on a parfois ecrit ainsi yrigoyz behere il semble que ce soit ici le nom de la maison natale laquelle est nommee dans le recensement de 1412 et situee au quartier de gahardu de meme le nom initial de johan mendy parait designer le maitre de yrigay cite plus loin et non celui de la maison mendy egalement citee le nombre des jurats est proportionnel a celui des maisons deux pour moins de dix maisons trois pour dix a vingt quatre au dela de vingt 2 le mot de peguyllarero qui n a pas d equivalent en fran ais vient de pegujal ou pegulhal troupeau du berger qui par accord amiable va avec celui du patron corominas le peguyllarero de notre texte serait donc un proprietaire non de la maison ou il demeure mais du troupeau qu il met en paturage sur les terres d un domaine peut etre meme sur celles du domaine royal cette methode evoque la transhumance et c est encore pratique courante au pays basque et ailleurs le fait que le maitre de la maison ne soit pas designe en meme temps qu un peguyllarero pose un probleme cas de la maison infan onne yrigoiz behere de murgui etc ou bien le maitre de la maison est la et on ne compte que les pains en plus ou il habite ailleurs ou meme il est en meme temps maitre de la maison et possesseur de troupeaux transhumants ce qu on ne peut exclure tout a fait 26 la basse navarre en 1350 6 dans la maison de iriqui behere demeure sancho bay gorri berger dans la maison de iriqui garay il y a deux pains a savoir peru le maitre de la dite maison et martin et chacun a des biens connus a echegoyen demeurent deux freres arnalt san et eneco et ils ont des biens connus a yrigay demeurent johane sic mendi et arnalt charpentier et chacun a son pain et il y a un berger peguyllarero qui a nom arnalt a baraceart il y a un peguyllarero vacher qui a nom garcia vel a a yriart behere arnalt san le berger est peguyllarero et ochoa laboureur et charbonnier dans la maison de mendi demeurent pes et garcia bergers et chacun connait son bien a eli aga demeuraient bernart de villanova et pes d eli aga et ils avaient des biens connus de plus ils ont dit que dans la dite ville il y a xxiiii3 maisons lesquelles pensent ils ont paye le monnayage integralement et que de tous les dits articles ils ne savent rien de plus etssave integralement au roi pes maitre de yrivarren garcia uria sancho maitre de oheta interroges sur les dits articles au xiie article ils ont dit que dans la maison de yrivarren demeurent le dit pes maitre de la dite maison et pes son neveu avec sa femme et ils avaient des biens connus et encore dans la dite maison martin gendre du dit pes et p arnalt berger a gossamendy sic pour ossamendy demeurent sancho garcia et johan son fils et ils ont des biens connus 3 les tres grands changements intervenus dans le peuplement de nos regions apparaissent ici le quartier d ahaice en 1350 est aussi peuple que tout le pays d irissarry il est vrai que le peuplement y est sans doute tres ancien alors que celui d irissarry est considere comme relativement recent terre de plateaux et de collines proche de la partie la plus orientale de la foret du roi ahaice abrite le plus grand nombre de peguyllareros notamment de bergers 7 la basse navarre en 1350 27 a arroqui demeurent johan maitre et p arnalt et pes pocher d yrivarren et ils ont des biens connus a indart demeurent garcia uria et johan son fils et johan son gendre et ils ont des biens connus a yriart demeurent arnalt et p arnalt et ils ont des biens connus de plus ils ont dit que dans la dite ville il y a x feux et ils pensent que les collecteurs ont fait payer a tous integralement le monnayage et que des dits articles ils ne savent rien de plus heyarce integralement au roi p arnalt maitre de scigarmendy p arnalt maitre de arlausse arnalt san maitre d yturaide p arnalt dit vel to interroges apres serment sur les dits articles au xiie article ils ont dit que dans la maison de sagarrmendy demeurent le dit p arnalt et johan son fils et miguel et chacun vit de son pain a echeverri il y a deux pains sancho ochoa et arnalt et chacun connait son bien a yturalde arnalt san et contessa sa belle mere chacun avec son pain et eneco le berger peguyllarero a yraburu condessa sic et enecot et chacun mange son pain a bidart peru et arnalt son fils chacun avec son pain a ualde4 demeurent baldan et espayna chacun avec son pain a arlausse garay demeure arnalt porcher peguyllarero de plus ils ont dit que dans la dite ville il y a xx maisons et d abord les collecteurs prirent le monnayage des maisons riches et ils laisserent les pauvres et ensuite ils revinrent sur leurs pas et ils prirent de toutes integralement le monnayage et des dits articles ils ne savent rien de plus 4 ce texte omet le h entre voyelles pourtant tres nettement prononce dans la langue actuelle de cette region larraga pour laharraga et ici ualde pour uhalde 28 la basse navarre en 1350 8 galhardu integralement au roi pes maitre de yriart p arnalt maitre d echeverri johan maitre de echavarren interroges apres serment sur les dits articles au xiie article ils ont dit que dans la maison de yturalde demeuraient guiralda et maria chacune avec son pain et ce sont deux femmes pauvres a echavarren demeurent sancho aznar et johan maitre de la dite maison chacun avec son pain a yriart pes susdit et dona juliana sa belle mere chacun avec son pain et johan porcher peguyllarero et martin le berger a aynciburu sancho dona maria et remon et chacun connait son bien et johanet berger peguyllarero a apalastiri lope le berger peguyllarero de plus ils ont dit que des xvi maisons qu il y a dans la dite ville les collecteurs ont pris integralement le monnayage et des articles ils ne savent rien de plus horce johan petriz maitre d echegapare arnalt de mendicoaga5 johan maitre de oyharart interroges apres serment sur les dits articles au premier ils ont dit que johan maitre de oyarart sic garay passe pour infan on car il herite de la dite maison infan onne cependant son pere etait laboureur du roi dans la maison de echeverria infan onne est maitre johan et il passe pour infan on et son pere etait laboureur du roi ils ont dit que dans la dite ville il y a xiii maisons de laboureurs6 et toutes ont paye le monnayage et des dits articles ils ne savent rien de plus 5 aucune maison de ce quartier ne semble avoir porte ce nom mais ce pourrait etre encore celui de la maison d origine puisque le maitre de mendicoaga a ahaice s appelle martin dans le dernier paragraphe 6 ce chapitre ne fait pas comme d autres la distinction entre maison franche casa de labrador et maison fivatiere appartenant pour tout ou 9 la basse navarre en 1350 29 villa nova 7 garcia maitre de villanova arnalt maitre de echegoyen interroges apres serment sur les dits articles au premier article ils ont dit que dans la maison ameztoy infan onne est maitre p arnalt et il passe pour infan on avec sancho son fils cependant le dit p arnalt est de hayz laboureur du roi au douzieme article ils ont dit que a yriart demeurent eneco et arnalt san et chacun connait son bien a echenique demeurent garcia maitre de la dite maison et garcia arnalt et chacun avec son pain de plus ils ont dit qu il y a v feux et ils ont paye le monnayage integralement et que de deux maisons qui n avaient pas de feu vif ils ne savent pas si on a pris le monnayage et des dits articles ils ne savent rien de plus ugar aun a l hopital de roncasvayll domicu de l hospital julian interroges sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien et qu il y a vii feux vifs et que tous ont paye le monnayage et qu il y a et qu il y avait deux feux morts et ils ont entendu qu a leurs heritiers ils ont fait payer ou tout ou la moitie et que des dits articles ils ne savent rien de plus partie a un seigneur casa botheya a ces xiii maisons du quartier s ajoutent les trois infan onnes les deux citees echeverry et oyharart garay dont le maitre est le seul infan on a faire partie des conseils et harizmendi 7 ce nom d origine romane a laisse la place au basque iriberri pour designer le quartier mais la maison est restee villanave ou villeneuve non portee sur la liste de 1366 reproduisant peut etre une autre plus ancienne cf article cite elle s etait peut etre appelee echeverry ce nom trop frequent a osses ayant pu etre remplace par celui du quartier comme pour echeverry d etxave dans le recensement de 1412 de meme echenique est sans doute l une des maisons actuelles arroqui ou iriberri garay 8 ce conseil differe de tous les autres puisque ses deux membres sont de l hopital ce peut etre la marque de certains privileges de ronce vaux dans ce quartier leur comportement envers les enqueteurs royaux comme a l egard des autres maisons leurs vassales se distingue de celle des autres jurats d osses 30 la basse navarre en 1350 10 item garcia arnalt de yvarrola reconnait qu il a re u avec son livre le monnayage des terres d osses de martin maitre de mendicoaga johan petriz maitre de echecapare san de anciburu et san de villanova d une part xx livres tournois d autre part iiii livres xii sols qui font la somme de xxiiii livres xii sols et comme les dits collecteurs doivent avoir re u dans la dite terre d osses le monnayage de lxxxxv feux selon qu il parait ci dessus le monnayage est de xxxviii livres sans ce qu ils ont pris aux heritiers des feux morts selon l opinion commune de la dite terre solde restant a payer aux dits collecteurs ou a leur ordre xiii livres viii sols ainsi il reste aux dits collecteurs ou a un autre pour eux a payer du dit monnayage xiii livres viii sols item les susdits interroges apres serment ont dit que ceux qui avaient ete laboureurs du roi ou fils de laboureurs heritaient des palais d infan ons et que pour cette raison ils consideraient ceux la comme infan ons car selon l usage et la coutume de la dite terre tout laboureur qui entre en maison infan onne par achat ou mariage en payant au roi vi sols de morlans est infan on yrissari a l hopital de sant johan petri lopiz de verroeta guriel martin maitre de jjrruthia johan maitre de bidart interroges apres serment sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien interroges sur le dernier article et du nombre de feux et de la possibilite de payer le monnayage ils ont dit qu il y avait xxiii feux sans la maison de l ordre de sant johan que de ceux ci il y avait xii feux qui pouvaient payer integralement le monnayage9 ii feux pauvres qui ne pouvaient rien payer 9 les comptes de 1349 signalent 4 maisons peuplees a irissari a la limite de la terre d osses berro amabar echeverri et helorrieta cette indication souligne le caractere recent du peuplement de ce village 11 la basse navarre en 1350 31 ils ont dit qu il y avait ix maisons pauvres lesquelles ils ont jure d avoir taxees de la maniere ecrite ci dessous premierement la maison de arrieta pouvait payer iiii sols exponde iiii sols arozteguy vi sols lafite bieylle ii sols echeverce iiii sols golar iii sols yriart iii sols l hostau de mur iii sols l hostau de cotroyl xviii deniers et garcia arnalt de yvarrola reconnait avoir re u d yrissari pour xiiii feux viii en solde c xii sols et le monnayage de la dite ville selon la taxation susdite reste de vi livres vi sols vi deniers ainsi il reste a payer xiiii sols vi deniers armendariz et hiot 10 p arnalt d albinoriz johan maitre de carrera p arnal maitre de lucugaray petri san de eli avelar interroges apres serment sur les dits articles ont dit qu ils ne savent rien de plus ils ont paye le monnayage integralement ainsi qu il parait sur le livre de garcia arnalt de yvarrola hatxa au seigneur de axa sic toute il n y a pas d autre infan on arnalt maitre d appate garcia maitre de ypusti interroges apres serment sur les dits articles ont dit qu ils ne 10 aucun des huit infan ons de 1366 n est present aux conseils d iholdy armendariz les deux communes actuelles etant alors groupees en une seule villa par contre les infan ons apparaissent parfois en arberoue cize et surtout baigorri eli abelhar n est pas encore anoblie elle est dans la liste des laboureurs de 1366 32 la basse navarre en 1350 12 savaient rien et qu il y avait dans la dite ville ix maisons qui etaient fivatieres du seigneur de h axa sic 11 premierement arozteguia barrenechea indartea y riartea ybustia sic goyenechea y turraldea appatea elguea pauvres echevem et des susdites maisons les viii premieres peuvent payer integralement le monnayage et les deux dernieres sont tres pauvres et ne peuvent rien payer et ils ont dit que le seigneur de haxa a pris le monnayage des viii premieres maisons ainsi il reste tout le monnayage a payer et la somme est de lx iiii sols a suivre j b orpustan 11 le domaine le fief d ahaxe en pays de cize a qui appartient aussi a cette epoque le quartier d oticoren a baigorri est constitue des maisons groupees au pied du chateau aujourd hui ruine les autres maisons a partir de l eglise et du chateau st julien aujourd hui colonie de vacances situees sur le versant qui descend vers bascassan infan on nes sauf une en 1366 formaient st julien de garateheguy le cas de arozteguy est curieux portee comme infan onne en 1366 mais si cette liste est plus ancienne elle a pu etre par exemple rachetee entre temps elle est comptee ici parmi les fivatiers du chateau quoique nettement detachee en tete de liste et en caracteres plus gros rien qui differencie au demeurant les noms de ces maisons de toutes les autres et revele leur situation assez particuliere puisqu on y releve meme un appate abbaye sur la famille d ahaxe on peut trouver quelques renseignements dans l article de rene cuzacq histoire de guiche bulletin de la societe des lettres sciences et arts de bayonne n 130 1974 sur les rares implantations feodales dans ces regions plus specialement en mixe et ostabarret voir l article du dr urrutibehety feodalite en basse navarre bul soc l s et a de bayonne n 129 1973 le tumulus de zuhamendi iii compte rendu de fouilles suite i conditions et technique de la fouille a description du monument avant la fouille lors de nos prospections en 1971 nous avions ete attire par l emplacement lui meme parfaitement favorable a l edification d un monument funeraire quelle ne fut pas notre deception de n apercevoir au ras du sol que quelques rares pierres emergeant en desordre dans une zone ayant environ 9 m de diametre ceci ne ressemblait a rien de ce que nous connaissions et le tres leger relief d une trentaine de centimetres que formait l ensemble au dessus du sol etait en grande partie dissimule par les ajoncs et fougeres de cette lande toutefois l absence d autres elements pierreux dans les environs immediats laissait entrevoir la possibilite qu il puisse s agir d une tombe d un type particulier elle resta ainsi longtemps en suspens dans nos fiches nous voudrions a ce propos citer ce vestige plus que douteux au premier abord comme exemple type de l attitude que nous avons adoptee des le debut1 a savoir qu il vaut mieux signaler et decrire un vestige douteux en le designant comme tel bien sur plutot que de le passer sous silence si les circonstances ne nous avaient pas amene a degager et fouiller ce monument nous aurions du nous contenter d une description fort sommaire de quelques pierres en desordre qui aurait peut etre pu heurter quelques esprits chagrins et les faire douter de notre serieux ayant ete averti en avril 1975 en tant que correspondant local des antiquites historiques d aquitaine par mm delaunay 1 blot j nouveaux vestiges megalithiques en pays basque ii bulletin du musee basque n 55 p 2 34 le tumulus de zuhamend i iii 2 fig 1 en haut a l interieur du cercle en pointille zone visible avant les travaux de degagement en grise partie fouillee en bas en pointille zone recouverte par les sediments 3 le tumulus de zuhamend i iii 35 et caillaux de la direction departementale de l agriculture que des travaux agricoles etaient en cours nous arrivames juste a temps apres le premier passage de la defonceuse celle ci venait de decaper la couche superficielle de ce vestige sur une profondeur d environ 30 cm le travail ayant toutefois ete rendu difficile a cet endroit precis par la structure meme du monument fait de gros blocs de gres amonceles ayant obtenu qu il soit desormais evite par l engin nous decidames d effectuer la fouille de sauvetage rendue possible grace a l aimable autorisation du maire de sare le docteur fagoaga et l accord de la direction des antiquites historiques d aquitaine le monument se presentait donc a ce moment la comme une aire circulaire d environ 9 m de diametre recouverte de blocs de gres d environ 40 cm x 30 cm x 20 cm bouleverses et eparpilles par l engin cf fig 1 b conditions et technique de la fouille les criteres de proximite et d accessibilite etant identiques a ceux du monument precedemment decrit bixustia dont il n etait distant que d une centaine de metres nous avons pu effectuer dans de bonnes conditions l important travail necessite par les conditions locales a savoir le degagement du tumulus de la totalite de la terre qui le recouvrait la fouille proprement dite la encore nous remercions les scouts de france et d europe pour leur aide aussi sympathique que benevole 1 degagement du monument il est situe a une cinquantaine de metres d une eminence qui le domine a l ouest des siecles de pluies de ruissellement ont ainsi pu amener une quantite suffisante de terre pour recouvrir sous une bonne epaisseur les terrains situes en contre bas et une grande partie du tertre erige dessus c est cet apport du au ravinement que nous avons du enlever sur 60 cm d epaisseur revelant ainsi les dimensions de ce tumulus pierreux environ 12 m de diametre pour 0 90 m de haut dont seule la partie superieure emergeait initialement cf fig n 1 2 la fouille proprement dite photo n 1 une fois enleves les blocs pierreux de surface qui avaient ete mobilises par l engin agricole nous avons remarque dans la region centrale du monument une zone de pierres de taille plus modeste au milieu desquelles etait particulierement visible 36 le tumulus de zuhamend i iii 4 photo 1 couvercle de la ciste en place au milieu du massif pierreux central en haut la tranchee encore limitee a la zone tumulaire peripherique une dalle de 45 cm de long pour 20 cm de large calee au milieu des elements environnants et orientee se nw il nous est apparu immediatement que nous nous trouvions devant le couvercle d une ciste parfaitement situee d ailleurs au centre geometrique du tumulus nous avons alors creuse une tranchee partant de la peripherie suivant un axe e w aux abords de la region centrale nous l avons elargi en un carre de 2 m x 2 m procedant au degagement progressif de la ciste et de son massif pierreux environnant cf fig 1 c resultats de la fouille 1 la zone tumulaire peripherique bien que le passage de la defonceuse ait enleve en partie la couche superficielle d humus et de blocs de gres sur une epaisseur d une trentaine de centimetres la reconstitution de la 38 le tumulus de zuhamend i iii 6 stratigraphie est aisee considerons fig 2 la coupe au niveau du point b a 2 m du centre de la superficie a la profondeur on pourra noter 1 fine couche d humus 2 a 3 cm d epaisseur 2 couche plus importante sur environ 70 cm formee de blocs de gres locaux pouvant atteindre chacun le volume de 3 a 5 paves noyes dans une masse de terre vegetale noiratre riche en debris vegetaux de tous ordres mais sans traces visibles de charbons de bois d epaisseur regulierement decroissante vers la peripherie du monument cette couche repose sur une chape d argile jaune 3 ce noyau d argile de moindre epaisseur 20 cm s etend aussi sur une surface plus restreinte puisqu il disparait a 3 50 m du centre de structure homogene on note cependant eparpilles dans sa masse des traces de passage de racines et quelques fragments de charbons de bois sans que l on puisse y voir l emplacement d un foyer 4 a la base de la chape argileuse on retrouve comme a bixustia le cailloutis d origine et immediatement en dessous l argile jaune en place comme a bixustia aussi c est a la surface de ce paleosol que nous avons trouve la plus importante quantite de fragments de charbons de bois mise a part la region autour de la ciste comme nous le verrons ci apres 2 la zone tumulaire centrale cf fig 2 niveau a se presente schematiquement comme constituee par un amas de blocs de gres de taille modeste au centre duquel est menagee la ciste l ensemble repose sur la couche d argile jaune deja notee et est recouvert de grosses pierres a le massif pierreux central la taille des pierres tranche nettement sur celle des blocs etudies dans la zone peripherique leur diametre avoisine 10 a 20 cm maximum et leur amoncellement forme un massif pierreux central parfaitement individualise reposant sur la couche argileuse sous jacente sans y penetrer il presente une epaisseur totale d environ 40 cm pour un diametre de 2 m les blocs de gres qui recouvrent le tout sont les memes que ceux deja signales dans la zone tumulaire peripherique b la ciste photo n 2 constitution il s agit en fait d une espece de trou menage dans le massif pierreux central et realisant une cavite 7 le tijmulus de zuhamendi iii 39 photo 2 la ciste agencement des pierres son couvercle de dimensions fort modestes 0 50 m de long pour 0 20 m de large sur 0 30 m de profondeur cf fig 3 les parois de la ciste quoique fort visibles n ont plus leur regularite initiale les pierres ont joue avec le temps et les intemperies et il y a eu des affaissements cependant le couvercle qui en est l element constitutif le plus important 0 50 m de long 0 20 m de large 0 15 m d epaisseur s ajuste encore parfaitement a l ensemblage de pierres sous jacent il est enfin important de signaler que contrairement aux autres elements pierreux du tumulus cette ciste s enfon ait d environ 20 cm dans la chape d argile jaune cf fig 2 contenu de la ciste les vingt premiers centimetres etaient remplis d une terre noiratre identique a la couche de terre vegetale de l ensemble du tumulus les dix derniers centimetres les plus profonds correspondant au niveau du noyau argileux contenaient une terre plus claire resultat probablement du melange de la terre foncee sus jacente avec l argile jaune infiltree a travers les parois non jointives de la ciste quelques fragments de charbons de bois y etaient visibles 9 le tumulus de zuhamend i iii 41 d autres fragments beaucoup plus nombreux et d un volume souvent notable diametre d un doigt etait dissemines a la peripherie de la ciste tant entre les blocs pierreux constitutifs que dans la couche d argile ou elle s enfon ait cette dispersion peripherique pouvant etre due aux phenomenes de ruissellement 3 le mobilier contrairement aux tumulus precedemment fouilles nous n avons trouve ni fragments de silex ni poteries si nous pensons que la presence d une ciste rend peu probable l existence d une poterie nous n en concluons pas pour autant qu il n y a aucun mobilier dans ce tumulus qui n a pas ete passe au tamis dans sa totalite neanmoins la pauvrete de ces bergers et de leurs tombes demeure un fait bien connu ii essai de reconstitution des differentes etapes du rite funeraire nous ferons ici les memes reserves que pour les monuments d ugatze ou de bixustia en ce qui concerne l interpretation d une stratigraphie pour reconstituer un rituel funeraire il semble cependant qu on puisse decrire les temps suivants 1 tout d abord on procedait comme a bixustia a l excavation de l aire rituelle avec decapage de la terre vegetale sur une profondeur d environ 40 cm jusqu au cailloutis marquant la separation d avec l argile jaune en place comme nous l avons signale aussi pour bixustia la surface degagee devait exceder assez nettement celle reservee au tumulus pour pouvoir atteindre en dehors de celle ci l argile jaune en place destinee a la chape de base du monument c est donc une circonference d environ 18 a 20 m qui devrait etre degagee de sa couche de terre vegetale celle ci etant mise de cote 2 l incineration du defunt pouvait avoir lieu ensuite tres certainement a proximite immediate sans qu il soit possible de preciser davantage des charbons de bois disperses sur taire mise a nue 3 l elevation du tumulus commen ait alors par l edification de la chape argileuse grace au limon preleve a l endroit prevu sous le cailloutis de base au coeur de cette couche etait amenagee une cavite tapissee de petites dalles partie inferieure de la future ciste dont les parois vont continuer a etre edifiees au fur et a mesure de la construction du reste du monument 42 le tumulus de zuhamendi iii 10 sur cette chape d argile on disposait ensuite un amoncellement de blocs de gres formant un massif de 2 m de diametre sur 40 cm d epaisseur environ tout en continuant de menager en son centre la cavite de la ciste des fragments de charbons de bois etaient deposes dans la ciste hermetiquement close ensuite par son couvercle parfaitement ajuste l ensemble du monument etait enfin recouvert de gros blocs de gres et de terre vegetale sur une epaisseur de 30 a 40 cm environ ces blocs paraissent provenir du sommet de la petite eminence voisine deja signalee ou affleure un filon rocheux de meme type iii essai de datation du monument les nombreux fragments de charbons de bois preleves tant a l interieur qu autour de la ciste ont permis une datation au c14 ils ont ete envoyes au laboratoire des faibles radioactivites du cnrs a gif sur yvette nous devons a l amabilite de mme g delibrias la datation suivante gif 2940 100 ans soit 990 av j c cette date confirme notre hypothese selon laquelle des monuments meme tres voisins ne sont pas forcement contemporains les tumulus de bixustia et zuhamendi iii sont separes par cent metres et plus de trois cents ans rectificatif a propos de la datation du monument voisin de bixustia bulletin du musee basque n 74 4e trim 1976 nous ecrivions p 126 la typologie de la poterie 620 a 600 annees av j c soit le debut du 2me age du fer appele aussi epoque de la tene il fallait lire soit le debut de la deuxieme periode du 1er age du fer appelee aussi epoque de hallstatt nous prions le lecteur de bien vouloir excuser ce lapsus iv quelques considerations architecturales comparaisons entre bixustia et zuhamendi iii on notera tout d abord des points communs dimensions identiques 12 m de diametre 0 90 cm de haut chape d argile jaune a la base de l edifice traces d incinerations charbons de bois sans qu on puisse localiser le lieu meme de la cremation 11 le tumulus de zuhamendi iii 43 des differences aussi peristalithe et poterie a bixus tia couverture pierreuse sans peristalithe ciste sans poterie a zuhamendi iii ces deux monuments quoique tres voisins dans l espace relevant probablement aussi du meme rite de base l incineration ne sont pas contemporains comparaisons avec le tumulus d ugatze les differences tres evidentes qui sautent aux yeux entre ces deux monuments et celui d ugatze tiennent peut etre en dehors de toute consideration d ordre simplement chronologique au contexte geographique lui meme contrairement au monument d ugatze construit en haute altitude dans les paturages d ete nous sommes ici en zone de piemont dans les vastes pacages d arriere saison troupeaux et bergers sont plus nombreux parce que deja en partie regroupes avant la dispersion de l hiver sans doute ces conditions geographiques et humaines ont elles pu conditionner des modalites rituelles differentes comparaisons avec les regions voisines nous retrouvons la encore les nombreuses similitudes deja notees2 qu il s agisse des structures decrites dans les landes par r arambourou3 ou dans les necropoles du bassin d arcachon4 celles du plateau de ger5 ou du bearn6 ou existent des monuments quasiment identiques a bixustia par exemple avec noyau d argile poterie peristalithe etc 2 j blot le tumulus cromlech d ugatze bulletin du musee basque n9 66 1974 p 198 3 r arambourou sites et habitats de la protohistoire dans les amis de sorde et du pays basque d orthe 1969 p 11 4 a coffyn j p mohen les necropoles hallstattiennes de la region d arcachon madrid 1970 p 97 et suivantes 5 general pothier les tumulus du plateau de ger paris 1900 p 90 et suivantes 6 j seigne sauvetage de tumulus en bearn archeologia n 51 1972 p 32 44 le tumulus de zuhamendi iii 12 v conclusions tant que nous n aurons pas un plus grand nombre de datations precises tant qu un plus grand nombre de monuments n aura pas ete etudie nous en serons reduits aux hypotheses et aux approximations quant aux modes de vie et de penser en euskal herri a ces lointaines epoques d avant l ecriture toutefois il ne s en degage pas moins l impression d un fond cultuel commun ces tumulus s integrent dans un corpus religieux de base le rite tumulaire d incineration avec toutes ses eventuelles variantes humaines temporelles et spatiales a suivre dr j blot du centre de documentation archeologique d arthous 40 correspondant de la direction des antiquites historiques saint jean de luz 64500 bmjh t3kra j livre d or affiches 76 1 1 affiche ortziken 380 x 625 don m pagola 76 2 1 couverture affiche guerre et revolution en espagne 1936 1939 355 x 450 achat 76 2 2 couverture affiches republicaines de la guerre d espagne 330 x 435 achat 76 2 2 1 affiche attaquez c est vaincre oliver 850 x 610 achat 16 2 2 2 affiche aidez madrid cabana et contrera 855 x 600 achat 76 2 2 3 affiche instruction militaire dans l arriere garde bardasano 580 x 850 achat 76 2 2 4 affiche parrainez un milicien auteur inconnu 580 x 855 achat 76 2 2 5 affiche souscris pour aider les veuves des anti fascistes installes en territoire ennemi yes 855 x 610 achat 76 2 2 6 affiche les jeunesses libertaires luttent et travaillent pour la revolution g gadena 860 x 620 achat 76 2 2 7 affiche ecraser le fascisme auteur inconnu 860 x 620 achat 76 7 1 affiche l enfant et le musee musee de pau 390 x 600 don ville de pau 76 10 1 affiche txiki 440 x 630 don 76 11 1 affiche musique et expositions aux 17mes entretiens de bayonne expression 76 don 46 le livre d or 2 76 22 1 affiche les meurtrieres de victor haim 16 avril 380 x 570 don 76 23 1 affiche marche sur hendaye euzkadi beti borrokan 440 x 610 don 76 24 1 affiche aberri eguna denak iruinara apirila 18 320 x 450 don de mendeberri 76 25 1 affichette mikel totorika ta izagirre tar mikel aingeru eus kadiko gudaria e k a ko militantea 1957 an bilbon jaiona 160 x 130 don de mendeberri 76 26 1 affichette aberri eguna askatasuna eta 120 x 110 don de mendeberri 76 27 1 affichette askatasuna amnistia e t a aberri eguna iruina 76 iv 18 120 x 110 don de mendeberri 76 28 1 affichette txiki aberri eguna askatasuna amnistia iruina 125 x 110 don de mendeberri 76 29 1 affichette askatasuna amnistia iruina 76 iv 18 120 x 105 don de mendeberri 76 30 1 affichette otaegi aberri eguna askatasuna amnistia iruina 76 iv 18 don de mendeberri 76 31 1 affichette eta representant insigne de navarre 115 x 105 don de mendeberri 76 32 1 affichette eta representant drapeau basque dans un poing ferme 105 x 120 don de mendeberri 76 33 1 affichette aberri eguna amnistia askatasuna iruina 76 iv 18 120 x 105 don de mendeberri 76 34 1 affichette amnistia askatasuna aberri eguna iruina 76 iv 18 105 x 120 don de mendeberri 76 35 1 affichette aberri eguna askatasuna amnistia iruina 76 iv 18 120 x 105 don de mendeberri 76 47 1 affiche aberri eguna denak iruinara apirila 18 320 x 450 don m pagola 76 74 1 affiche manif irailaren 27 620 x 850 don m pagola 76 86 1 affiche un emploi pour vivre au pays 23 octobre 1976 400 x 600 don m pagola 76 87 1 affiche por la defensa de una costa vasca no nuclear 340 x 480 don m vide gain 3 le livre d or 47 76 12 1 affiche la separation dans la vie des hommes xviimes entretiens de bayonne 390 x 500 don 76 15 1 affiche bai ala ez antzerkia donibane lohitzun 440 x 640 don ikastola 76 15 1 affiche bai ala ez antzerkia donibane lohitzun apirila zu 440 x 640 don ikastola 76 16 1 affiche orchestre jean dossat 500 x 650 don 76 17 1 affiche bicentenaire des etats unis association france etats unis 400 x 580 don 76 18 1 affiche dessins du musee de dijon musee du louvre 410 x 600 don 76 19 1 affiche adama recital dezso ranki 14 fevrier 400 x 600 don ville de bayonne 76 20 1 affiche dix siecles d art tcheque et slovaque 415 x 670 don 76 21 1 affiche santa sculptures benrath peintures ville de bayonne 350 x 500 don ville de bayonne 76 37 1 affiche ataun 1976 hitzaldiak 380 x 560 don de manex pagola 76 42 1 affiche herria euskaltzaindiaren aide urkiola ekaina 26 27 28 29 600 x 800 don m pagola 76 43 1 affiche herria euskaltzaindiaren aide urkiola ekaina 28 440 x 650 don m pagola 76 44 1 affiche banda des genets 3 juillet 500 x 800 don m pagola 76 45 1 affiche chateau fort de lourdes 390 x 540 don m pagola 76 53 1 affiche ikastolen eguna ustaritzen ekaina 13 400 x 570 don 76 55 1 affiche besta ziburu n ciboure en fete maiatza 16 450 x 630 don 76 56 1 affiche dantzari eguna 480 x 680 don 76 57 1 affiche xalbadoren omenaldia saint jean de luz 20 juin 400 x 600 don 76 58 1 affiche eskual dantzarien biltzarra 475 x 670 don 48 le livre d or 4 76 76 1 affiche dessins parisiens xixe et xxe siecles 410 x 580 don 76 77 1 affiche muset carnavalet l histoire de paris illustree par l oeuvre d art 395 x 595 don 76 78 1 affiche couleurs bertsolariak basaurin urria 10 500 x 650 don 76 79 1 affiche euskal herriko bostgarren dantza agerketa basauri uria 17 500 x 650 don m pagola 76 80 1 affiche basauriko euskal abestiaren ix jaialdia 400 x 600 don m pagola 76 81 1 affiche futbol basaurin 398 x 600 don m pagola 76 82 1 affiche vi basauriko makailau pil oilera 1976 400 x 600 don m pagola 76 83 1 affiche ix festival de cancion vasca de basauri 400 x 600 don m pagola 76 84 1 affiche iv bertako musica tresnen erakusketa basauri 400 x 600 don m pagola 76 89 1 affiche couleurs gau pasa euskal abesti berriarekin iruina 1976 420 x 540 don m pagola 76 90 1 affiche donibane garazin ikastolarentzat azaroa 27 400 x 600 don m pagola 76 97 1 affiche hil berria den xalbador i omenaldia seguian haza roa 27 370 x 510 don j haritschelhar cartes plans calendriers 76 39 1 carte du pays basque fran ais couleurs 1943 220 x 285 don 76 48 1 carte euskadi zazpiak bat 310 x 420 don m pagola 76 49 1 carte economie d euskadi 320 x 420 don m pagola 76 50 1 carte amenagement economique d euskadi 320 x 400 don m pagola 76 52 1 carte relief et hydrographie 325 x 405 don 76 54 1 carte du pays basque avec inscriptions publicitaires edit 1976 900 x 625 don 5 le livre d or 49 76 61 1 carte plan de hendaye 640 x 440 don banque de bilbao 76 75 1 piano del puerto de pasages 460 x 615 annee 1788 don de carlos martinez cebolla 76 75 2 piano de la ria y puerto de los pasages y de las poblaciones situadas en su costa segun se hallaban en el a o de 1760 don de carlos martinez cebolla 76 75 3 puerto de pasajes annee 1909 520 x 650 don de carlos martinez cebolla 76 75 4 puerto de pasages segun el piano de 1636 635 x 500 don de carlos martinez cebolla 76 75 5 piano de la bahia y canal de pasajes annee 1888 675 x 950 don de carlos martinez cebolla 76 13 1 calendrier banco de vasconia avec ecusson euskal herria 1976 480 x 665 don m pagola urcuit 76 51 1 calendrier 1974 arantzazuko andre mariaren egutegia 100 x 70 x 30 don eau forte gravures dessins portraits 76 69 1 eau forte couleurs bilbo martutene 170 x 270 goikoetxea achat 76 69 2 eau forte gorrotoa 195 x 300 goikoetxea achat 76 69 3 eau forte couleurs lotuta bai 200 x 300 goikoetxea achat 76 69 4 eau forte couleurs noiz arte 200 x 290 goikoetxea achat 76 69 4 eau forte couleurs noiz arte 200 x 290 goikoetxea achat 76 69 5 eau forte zure gorputza 205 x 245 goikoetxea achat 76 69 6 eau forte nori itxaroten zaude 100 x 170 goikoetxea achat 76 69 7 eau forte couleurs stele discoidale 350 x 520 goikoetxea achat 76 69 8 eau forte lurra gizonak 340 x 550 goikoetxea achat 76 69 9 eau forte ene herrian kartzelak 340 x 550 goikoetxea achat 76 2 3 couverture gravures de picasso 330 x 435 achat 50 le livre d or 6 76 2 3 1 gravure sue o y mentira de franco 1937 320 x 430 spadem paris 1975 achat 76 2 3 2 gravure sue o y mentira de franco 8 9 janvier et 7 juin 1937 320 x 430 achat 76 2 3 3 gravure sue o y mentira de franco 1937 a 8 9 janvier et 7 juin 1937 achat 76 2 3 4 gravure le combat 10 octobre 1937 320 x 430 achat 76 3 1 gravure couleurs encadre fanion du 15me regiment de dragons 1688 1921 230 x 285 don de andre duchen et pierre tajan bayonne 76 40 1 gravure couleurs le chateau de pau et le parlement de navarre siege du conseil general des basses pyrenees carte de voeux de rene ospital 205 x 140 don de m olivier baulny 76 2 4 couverture dessins d andre masson 330 x 430 achat 76 2 4 1 dessin a l encre un carliste en 1936 320 x 430 achat 76 2 4 2 dessin a l encre le the chez franco 1938 320 x 430 achat 76 2 4 3 dessin a l encre jamais rassasies 1937 320 x 430 achat 76 2 4 4 dessin a l encre un cure satisfait 1936 320 x 430 a d a g p paris 1975 achat 76 2 4 5 dessin a l encre la nouvelle hostie 1936 320 x 430 achat 76 62 1 esquisse a l huile pour la procession de bidarray marie garay flutiste devant le dais 145 x 225 don 76 63 1 esquisse a l huile marie garay portrait groupe de 2me plan 245 x 390 don 76 64 1 esquisse a l huile marie garay portrait de paysan 250 x 380 don 76 65 1 esquisse a l huile marie garay portrait de vieillard don 76 41 1 portrait couleurs carlos soublette 250 x 330 don olivier baulny 7 le livre d or 51 auto collants 76 59 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 100 don eskual dantzari biltzarra 76 60 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 110 don eskual dantzari biltzarra 76 67 1 macaron amnistia de algorta diametre 65 don m pagola 76 73 1 4 auto collants amnistia pertur gudari 175 x 170 don m pagola 76 88 1 macaron auto collant ipar euskadi borrokoan 90 x 110 don m pagola 76 91 1 macaron auto collant gau pasa euskal abesti berriarekin diametre 7 don m pagola 76 92 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 10 don m pagola 76 93 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 11 don m pagola 76 94 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 11 don m pagola 76 95 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 10 don m pagola 76 96 1 macaron auto collant dantzari eguna diametre 10 don m pagola decorations 76 9 1 diplome commemoratif decerne par le comite regional a m gaston etchandy a mauleon classe 59 encadre 310 x 420 don etchandy 76 46 1 citation a l ordre du corps d armee 18me corps alhor jean classee 1903 240 x 335 don m pagola outillage 76 68 1 marteau a affuter la faux 120 x 50 x 210 don de m behasteguy 76 71 1 rouleau a jardiner 1600 x 800 x 650 don de m breguet biarritz peche 76 70 1 ancre de bateau 2750 x 1600 x 2750 don de m irigoyen 52 le livre d or 8 musique 76 85 1 1 sunprinu 510 l d iam 55 don juan mari beltran arginena 76 85 1 2 sunprinu 480 x 45 don juan mari beltran arginena 76 85 1 3 sunprinu 410 x 30 don juan mari beltran arginena 76 85 1 4 sunprinu 520 x 30 don juan mari beltran arginena monnaies 76 98 1 piece de 20 centimes 1867 diametre 17 don de m ne vve faucher bardos 76 98 1 2 piece de 20 centimes 1864 diametre 15 don de mme vve faucher bardos 76 99 1 piece de 50 centimes 1880 diametre 20 don de mme vve faucher bardos 76 100 1 1 billet de 25 centimes ville d angers 75 x 50 don de mme vva faucher bardos 76 100 1 2 billet de confiance de 10 sous cree le 7 juin 1792 100 x 650 don de mme vve faucher bardos 76 100 1 3 billet de confiance de cinq sous 100 x 70 don de m e vve faucher bardos 76 100 1 4 billet de confiance de 10 sous 100 x 70 don de m ne vm faucher bardos 76 100 1 5 billet de confiance de 0 25 50 x 75 don de mme vve faucher bardos 76 36 1 piece de 2 pesetas 1937 de euzkadi gobierno diametre 250 don de l abbe emile larre divers 76 4 1 drapeau des anciens du 15 regiment de dragons 530 x 550 don de m andre duchen et m pierre tajan 76 5 1 insigne conseil municipal ville de bayonne diametre 15 don ville de bayonne 76 6 1 insigne conseil municipal ville de bayonne diametre 15 don ville de bayonne 76 8 1 insigne conseil municipal ville de bayonne 50 x 55 achat 76 38 1 reste d un sabot cloute 3 clous en ecorce de chene 210 x 85 don de m tarascon urt 76 72 1 poignee de cercueil 165 x 95 x 70 don de m duperier biarritz le directeur gerant j haritsciielhar imp s sordes bayonne depot legal 2e trimestre 1977 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du l8r octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries