n 69 3 periode n 47 3 trimestre 1975 bulletin trimestriel 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 0 o o o sommaire etudes nouveaux vestiges protohistoriques en pays basque tumulus en basse navarre et soule j blot 109 la question fonciere et le tourisme dans un village p bidart 125 quelques remarques sur un texte curieux de l ancienne legislation navarraise le prologue du fuero general de navarra xiiie s j b orpustan 137 xurika edo terreilka concours de tir en soule d peillen 157 jose migel barandiaran saria 167 o g o 9 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 bayo n ne hkk le bulletin du musee basque fonde en 1924 3mo periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 25 f 35 f irat atav at ie slv nouveaux vestiges protohistoriques en pays basque tumulus en basse navarre et soule poursuivant la publication1 des monuments protohistoriques que nous avons pu identifier durant ces sept dernieres annees de prospection en pays basque nord nous consacrerons aujourd hui cet article a un certain nombre de tumulus dans le piemont de la basse navarre et de soule leur situation en moyenne et basse altitude le long des grandes voies de passage de l antiquite nous a paru significative et justifier la publication simultanee de monuments de basse navarre et de soule de nombreux autres vestiges tumulus tumulus cromlechs cromlechs dolmens en montagne comme en plaine restent a decrire et feront l objet de publications ulterieures nous voudrions des maintenant rappeler2 qu en archeologie on entend par tumulus une sepulture ou l on a accumule sur les corps ou les cendres des morts une certaine masse de terre ou de pierres cette technique a ete employee a des epoques fort variees de la protohistoire il est donc tres difficile pour ne pas dire impossible de dater un tumulus sur ses seuls criteres morphologiques ou meme de differencier un tumulus a inhumation d un tumulus a incineration seules des fouilles 3 peuvent trancher ce probleme toutefois avec un peu 1 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque i ii iii iv v vi vii bulletin du musee basque n 51 55 56 58 59 62 64 2 j blot contribution a la protohistoire en pays basque bulletin du musee basque n 64 p 91 3 j blot tumulus d ugatze compte rendu de fouilles bulletin du musee basque n 65 110 nouveaux vestiges protohistoriques 2 d experience on peut arriver assez souvent a differencier un tumulus funeraire d un fond de cabane et a eliminer les tas d epierrage ou les mouvements naturels du terrain il reste neanmoins certains tertres pierreux le plus souvent ou toutes les hypotheses restent permises et pour lesquels seul le qualificatif de vestige douteux parait convenir nous en citerons quelques uns laissant a l avenir le soin d apporter eventuellement des eclaircissements a leur sujet avant d aller plus avant il nous parait interessant de signaler que la prospection a ces basses altitudes a obei aux memes lois qu en montagne nous avons recherche les paturages et les pistes pastorales utilisees dans le piemont comme toujours les pistes devaient repondre aux criteres de praticabilite et de securite eviter les bas fonds les bourbiers importants les passages trop frequents de cours d eau les embuscades d ou la preference pour les lignes de cretes c est sans autres idees precon ues que nous avons initialement recherche et suivi ces voies et ce n est que bien plus tard que nous avons ete frappe de la coincidence des principales voies de transhumance individualisees par leurs monuments avec ce qui devait plus tard devenir les voies du sel du fer les voies romaines et surtout les chemins de compos telle si bien etudies par le docteur urrutibehety ce dernier avait d ailleurs parfaitement remarque lui aussi l anciennete de ces voies jacobites et le soulignait dans ses travaux4 cette haute antiquite n est pas pour etonner ce sont en effet les pistes deja empruntees par les chasseurs du paleolithique il y a 20 ou 30 000 ans sur les traces des grands herbivores bisons rennes qui ont ete tout naturellement reprises ensuite par les premiers bergers de la protohistoire pour la transhumance de leurs troupeaux et par tous leurs successeurs si nous avons insiste sur la perennite de ces voies c est qu il a fallu les temps modernes leurs engins lourds et les ouvrages d art pour que les grands axes routiers s ecartent parfois sensiblement des pistes millenaires les traces actuels cheminant plus volontiers au fond des vallees ou a flanc de colline que sur les lignes de crete aussi ne s etonnera t on pas de trouver souvent les monuments a quelque distance des axes modernes le long des pistes actuellement peu utilisees mais dont ils revelent l importance dans le passe toutefois 4 citons parmi eux d1 ci urrutibehety voies d acces en navarre et carrefour des chemins de saint jacques imprimerie s sor des bayonne 3 nouveaux vestiges protohistoriques 111 pas plus que les vestiges de la protohistoire en montagne ceux ci ne sont a l abri des destructions les defrichages des landes et les chemins d exploitation se font a un rythme intensif et nous connaissons deja plusieurs monuments qui ont disparu tumulus en basse navarre a les tumulus du lantabat nous etudierons tout d abord les monuments du lantabat qui parsement les hauteurs d un ensemble de croupes de moyenne altitude entre 400 m et 500 m en forme de u dont la branche horizontale entaillee par le col des palombieres domine azkonbegi la branche verticale nord se terminant a behaune la branche sud au dessus de haranbeltz le prolongement naturel que forment a cette derniere les collines de soyarce et de saint sauveur est centre sur le celebre carrefour des voies jacobites dit de gibraltar l attention est d emblee attiree par la situation extraor dinairement privilegiee de ce massif de collines au coeur de la basse navarre a la convergence de multiples voies antiques voie romaine de bordeaux a astorga5 qui du passage de sorde l abbaye en gascogne rejoint garris ostabat puis saint jean le vieux et les ports de cize voie romaine de bayonne a saint jean le vieux ou elle rejoint la precedente par hasparren et irissarry confluence des grandes voies de compostelle6 du puy de vezelay de paris et de leurs collaterales en ces bourgades chargees d histoire qui ont pour nom ostabat uhart mixe larribar sorhapuru behasque lapiste saint palais garris orsanco beyrie sur joyeuse toutes ces voies furent empruntees par les bergers de la protohistoire en particulier lors de la transhumance a long rayon d action qui les menait des plaines de la garonne aux montagnes de cize et de soule nous n avons donc pas ete surpris de trouver en parcourant ce massif outre de nombreux tumulus trois camps protohistoriques le premier bien connu de larceveau puis celui d harribeltza commandant le versant sud du col d istiltxarreta le versant nord etant surplombe par le troisieme camp sur la piste reliant ces deux dernieres fortifications nous avons 5 louis colas la voie romaine de bordeaux a astorga 6 dr cl urrutibehety op cit p 16 21 et 23 112 nouveaux vestiges protohistoriques 4 recueilli de nombreux cristaux de roche groupes en un meme endroit nous en avions trouve dans des fonds de cabanes en soule s agit il de bijoux ou de monnaies d echange antiques egares 1 le tumulus de haranbeltz situation ce magnifique tumulus un parmi les plus grands du pays basque se trouve au sommet d une petite colline dominant les bois d ostabat au lieu dit haranbeltzeko bizkarra coordonnees carte ign au 1 15 000 mauleon licharre 5 6 323 325 113 500 altitude 355 m description vaste tumulus herbeux de forme circulaire a sommet legerement aplani atteignant 20 m de diametre pour 2 m de haut 2 le tumulus de ga eko ordoki situation a l extremite sud ouest du vaste plateau qui domine au nord est le col d ipharlatze il est immediatement visible lorsqu on aborde ce plateau en venant du col dont l importance a ete particulierement bien soulignee par le docteur cl urrutibehety 7 coordonnees carte ign au 1 25 000 iholdy 7 8 322 150 112 650 altitude 395 m description tres beau tumulus herbeux circulaire d environ 18 m de diametre pour 1 20 de haut ses formes tres douces font penser qu il a pu etre soumis a des labours a une epoque indeterminee autres vestiges douteux en effet de nombreux autres accidents de terrain dans le voisinage petites levees de terre en forme de murettes petits tertres pierreux attestent d une intense activite humaine sans qu il soit possible d avancer une epoque precise nous voudrions donc pour etre complet decrire tres succinctement quelques uns de ces tertres pierreux qui bien que douteux ne peuvent etre elimines de maniere absolue de la categorie des vestiges protohistoriques 7 dr cl urrutibehety op cit p 21 5 nouveaux vestiges protohistoriques 113 tertres de ga eko ordoki tertre n 1 a 70 m a l est du tumulus de ga eko ordoki pierreux circulaire 6 m de diametre 0 10 de haut tertre n 2 a 1 m au sud est du precedent pierreux circulaire 5 m de diametre 0 10 m de haut tertre n 3 a 30 m au sud est du precedent pierreux circulaire 6 m de diametre 0 30 m de haut tertre n 4 a 100 m au nord est du precedent pierreux circulaire 6 m de diametre 0 40 m de haut de grandes dalles gisent a cote et font penser a une fouille clandestine le centre du tumulus etant even tre ce vestige nous parait le plus valable de cette serie tertre nj 5 a 25 m au nord est du precedent pierreux circulaire 3 m de diametre 0 20 m de haut tertre de ga eko lepoa en poursuivant vers le nord est on descend au col susnomme en son milieu un important tertre pierreux est tres nettement visible ovale a grand axe nord sud 10 m x 6 m pour 1 50 m de haut il est construit sur un terrain legerement incline vers le nord et au centre d un enclos delimite par une petite levee de terre tas d epierrage monument funeraire tertres d ipharlatze au col lui meme a 80 m a gauche de la route en venant d ostabat deux tertres pierreux distants de 40 m l un de l autre le premier de 8 m x 6 m pour 0 40 m de haut le second de 7 m x 5 m pour 0 90 de haut tertres de lindu eko lepoa si quittant le col d ipharlatze on emprunte la piste de de crete en direction du sud ouest on trouvera a lindu eko lepoa deux autres petits tertres pierreux l un au col meme de 3 m de diametre pour 0 40 m de haut l autre a 300 m au sud est cote 380 de 5 m de diametre pour 0 30 m de haut apres avoir franchi le camp protohistorique de larceveau gazteluzahar le bien nomme et ses impressionnantes levees de terre on arrive au lieu dit kurutxegi oftsflnco a harenbelf eko q hal o ordoku rncol i i ru eu ostabat asmf azk wbe6i suhescxjn itumulus terre ou j ii erres tn 3 jorob t lemtvit funeraire j tertres pierreux jz ca rn rotofiistoricjoe 7 nouveaux vestiges protohistoriques 115 3 les tumulus de kurutxegi tumulus i situation sur la premiere eminence rencontree a gauche de la piste en venant de gazteluzahar coordonnees carte ign au 1 25 000 iholdy 7 8 319 200 110 275 altitude 386 m description important tumulus herbeux circulaire de 19 m de diametre pour 1 80 m de haut pas de structures en pierre notables vestiges douteux en descendant de cette eminence on traverse un petit col a 379 m d altitude ou s echelonnent suivant un axe est ouest quelques tertres pierreux de 4 a 5 m de diametre environ pour 0 30 m de haut en moyenne leur signification demeure la encore totalement imprecise tumulus ii situation a environ 600 m a l ouest du precedent sur un plateau a 390 m d altitude domine au sud par la colline perambure buria on notera comme a ga eko ordoki la presence de la levee de terre evoquant de petites murettes description de ce tumulus herbeux circulaire de taille legerement inferieure au precedent 15 m de diametre 1 60 m de haut reprenons la ligne de crete et apres avoir franchi le col axurdeikolepoa gravissons la colline dite pagaburu 4 le tumulus de munhokobordalde situation a l extreme est de pagaburu au lieu dit munhokobordalde dominant un vaste horizon coordonnees carte ign 1 25 000 iholdy 7 8 317 650 109 50 altitude 536 m description tumulus circulaire de 10 m de diametre pour 0 50 m de haut constitue de nombreuses dalles disposees sans ordre apparent autres vestiges douteux a environ 2000 m a l ouest le long de la piste de crete au petit col qui precede la cote 440 on trouvera trois tertres pierreux d environ 6 m de diametre pour 0 30 de haut artx luko kasvoa 0 h oxa handia a0m x 0 50 munhokoborcudea lot 0 50 kurutxe cji i x 1 80 kurubxe l h s s0 a it 60 aneko ordokl a ka l 0 haranbelb x o arce x h5 r0x i t1 2 o hele lire atl xa as ni he a xo z o mucjare ta at x tikarene v 4 w3 t a o 0 tj lare ne a 6 m x tiba re re e al x a 9 nouveaux vestiges protohistoriques 117 signalons a l amorce du ravin ganberazahar la presence d un grand fond de cabane ainsi que deux autres en haut du ravin zazpi ithurri 8 une fois franchi le col des palombieres a son versant nord au lieu dit elhortegia a la cote 380 on peut voir a 30 m au nord de la piste qui traverse ce replat d est en ouest 3 tertres pierreux circulaires de 4 m de diametre pour 0 80 m de haut ils sont disposes en triangle et separes les uns des autres d une vingtaine de metres 5 le tumulus de hoxa handia situation une fois depasses les deux camps protohistoriques du col d istiltxarreta on voit apparaitre le sommet hoxa handia coordonnees carte ign au 1 25 000 iholdy 7 8 315 50 112 300 altitude 571 m description tumulus circulaire pierreux de 10 m de diametre environ pour 0 40 m de haut ce monument relativement modeste totalement isole sur ce sommet est surmonte de la borne de l ign autres vestiges douteux tertres de laparzale en descendant d hoxa handia vers l est sud est nous arrivons au col de laparzale qui peut etre divise en deux plateaux nord et sud separes par l amorce d un petit vallon se dirigeant vers le sud est a l extremite du plateau nord 346 m d altitude on trouve un tertre pierreux de 9 m x 7 m pour 0 40 m de haut a 50 m au sud ouest de ce dernier un autre tertre de 6 m x 5 m pour 0 40 m de haut a la surface du plateau sud 353 m d altitude on pourra denombrer 4 autres tertres pierreux le tertre n 1 8 m de diametre 0 m 80 de haut il a ete decrit par j m de barandiaran 9 comme etant probablement dolmenique le doute persiste surtout lorsqu on considere le contexte des tertres pierreux voisins 8 nous remercions le dr urrutibehety de cette information 9 j m de barandiaran el hombre prehistorico en el pais vasco n 264 editorial vasca ekin buenos aires 1953 p 240 118 nouveaux vestiges protohistoriques 10 le tertre n 2 a 120 m a l est sud est 10 m x 9 m x 0 40 m de haut le tertre n 3 a 40 m au nord du tertre n 2 6 m de diametre 0 30 m de haut le tertre n 4 a 4 m au sud sud ouest du n 2 5 m x 4 m x 0 40 m de haut nous avons aussi trouve sur ce plateau quelques eclats de silex tailles mais qui paraissent bien anterieurs a ces tertres en poursuivant la progression vers le nord est tout au long de ces cretes on rencontre d autres vestiges aussi indetermines tertres de mendibile sur un replat au flanc nord de la colline de ce nom a 347 m d altitude six tertres pierreux dissimules sous une epaisse vegetation environ 5 m de diametre pour 0 50 m de haut tertres d iratzegorriko lepoa a l est de la piste de crete a 371 m d altitude trois tertres pierreux d environ 6 a 7 m de diametre pour 0 80 m de haut tertres d othegi cinq tertres pierreux accroches au flanc nord de la colline du meme nom surplombent le col qui la separe d artxilako kaskoa eriges a 380 m d altitude leurs dimensions vont de 4 a 6 m de diametre pour 0 80 m de haut et leur espacement varie entre 12 et 40 m 6 le tumulus d artxilako kaskoa situation au sommet meme de cette eminence c est le plus important tumulus de cet ensemble de collines avec celui d haranbeltz signale par j m de barandiaran a la rubrique dolmen 10 la morphologie de ce vestige comme ses dimensions compte tenu de nos etudes statistiques nous feraient plutot ranger ce monument dans la categorie des tumulus de toute fa on nous ne pouvons omettre de le citer ici sous peine de separer une partie d un tout 10 j m de barandiaran op cit p 240 n 265 sous le nom dolmen d unarraita 11 nouveaux vestiges protohistoriques 119 coordonnees carte ign 1 25000 iholdy 7 8 318 225 113 825 altitude 400 m description tumulus pierreux d environ 21 m de diametre pour 1 70 m de haut le sommet aplani laisse apercevoir l emergence de quelques dalles qui peuvent faire penser a la possibilite d une chambre funeraire autre vestige douteux au flanc est de cette meme colline s etend un vaste replat a 310 m d altitude en son milieu existe un tertre pierreux tangent au bord nord de la piste pastorale il mesure 5 m de diametre pour 0 50 m de haut les tumulus du pays de mixe 1 les tumulus de soyarce situation ces deux tumulus sont situes sur une petite eminence a 500 m au nord est de la chapelle de soyarce a quelques metres au sud de la piste pastorale soulignons l importance de cette derniere qui devint plus tard une des grandes voies de compostelle joignant saint palais a ostabat par haran beltz apres etre passee au celebre carrefour jacobite de gibraltar description tumulus i le plus pres de la piste et le plus visible circulaire de plus de 15 m de diametre pour 1 20 m de haut constitue de terre et de pierres schisteuses tumulus ii a 60 m au nord est du precedent en bord de pente regarde vers la colline saint sauveur en face il est circulaire d environ 15 m de diametre pour 1 m de haut constitue de terre seulement semble t il 2 le tumulus d erremia il nous a ete signale par le dr urrutibehety qui le cite aussi dans ses travaux11 ce tumulus dont les dimensions ne semblent pas etre connues a en effet ete detruit avant 1940 par des labours ceux ci avaient mis a jour un assemblage de dalles 11 dr cl urrutibehety op cit p 7 et 29 120 nouveaux vestiges protohistoriques 12 en forme de coffre et une hache polie s agirait il d un tumulus dolmenique soulignons ici encore l interet du site au passage d erremu sur la joyeuse le long de la grande voie deja citee qui venue de sorde l abbaye par garnis et ostabat rejoignait les ports de cize coordonnees carte ign au 1 25 000 mauleon llcharre 1 2 325 125 118 625 altitude 60 m 3 jjb tumulus d aspine parfaitement insere dans le cadre des monuments precedents situes le long des antiques voies de passage le tumulus d aspine a ete lui aussi detruit en 1974 par des labours en profondeur situation au niveau du col meme veritable carrefour des voies reliant le col de begoue a celui d elhi a en direction d iholdy et iiissanry et de celles se rendant a beyris gibraltar ostabat etc le monument etait situe lors de notre prospection en ces lieux en 1971 a 50 m a droite de la route montant de meharin coordonnees carte ign au 1 25 000 iholdy 3 4 320 100 119 825 altitude 230 m description on pouvait voir un tumulus circulaire de terre et de pierres d environ 12 m de diametre pour 1 m de haut legerement excave en son centre tout a disparu le tumulus de helette situation au sud sud est du village de helette s eleve une petite colline au sommet de laquelle se trouve le tumulus au lieu dit moane remarquons une fois de plus l importance de l axe routier voisin c est la voie romaine rejoignant bayonne et hasparren a saint jean le vieux et aux ports de cize elle re oit a atizane a l est de mendionde la route imperiale des cimes voie romaine certes mais voie de transhumance bien avant 13 nouveaux vestiges protohistoriques 121 coordonnees carte ign au 1 25 000 iholdy 3 4 310 75 117 350 altitude 372 m description tumulus circulaire de terre et de pierres de 12 m de diametre pour 0 80 m de haut a sommet legerement aplani fort semblable a celui precedemment decrit a aspine les tertres d oztibarre vestiges douteux dans le cadre d un expose aussi complet que possible nous ne pouvons omettre de signaler certains tertres rencontres au voisinage immediat du lantabat en oztibarre plus precisement sur l ensemble montagneux surplombant au nord est et au sud ouest la vallee de la bidouze pendant ses premiers kilometres on sait que frequemment les grandes voies de passage dans les vallees sont accompagnees sur les hauteurs d un reseau de pistes pastorales plus anciennes qui parcourent les cretes la vallee de la bidouze nous en offre un exemple avec la jonction a saint just ibarre de deux importantes voies de communication entre soule et basse navarre celle passant par ordiarp musculdy et le col d osquich et celle peut etre encore plus empruntee dans le passe qui d ordiarp rejoint saint just ibarre par le col de napale le raccordement a uxiat du reseau routier souletin avec la grande voie romaine de bordeaux a astorga donne toute son importance a la vallee de la bidouze et aux montagnes qui la bordent en parcourant les pistes de cretes de ces dernieres en 1971 nous avons trouve de nombreux tertres tres semblables aux vestiges de signification indeterminee decrits dans le lantabat et tout aussi enigmati ques notons simplement que nous n en avons plus jamais retrouve ailleurs nous decrirons tout d abord les vestiges situes sur les cretes au nord est de la vallee de la bidouze 1 tertre de pentzezabala tertre legerement a l ouest de la piste qui au sommet de cette colline longe l enclos d une prairie amas pierreux de 3 m de diametre pour 0 50 m de haut une dalle orientee est sud est parait emerger au sommet de ce tertre 2 tertres de mehaltzu le col d osquich est domine au nord par la colline de mehaltzu elle meme couronnee par un tres beau camp protohistorique en redescendant de ce dernier par le versant nord en direction d oxaraniako borda on trouve a la cote 500 sur un sol legerement incline un tertre pierreux de 3 m de diametre pour 0 40 m de haut a 150 m plus bas une prairie entouree d une haie recele une 122 nouveaux vestiges protohistoriques 14 dizaine d autres tertres pierreux dont les diametres varient de 5 a 7 m pour des hauteurs de 0 50 m a 1 m 3 tertres de daraturaga e en continuant la progression vers le nord nord est on arrive a la colline daraturu ga e a la cote 480 a l amorce de la descente sur le flanc nord sont repartis une dizaine de tertres pierreux dont les dimensions oscillent entre 3 et 4 m de diametre pour 0 30 de haut 4 tertres de saint antoine situes a environ 900 m au nord de la chapelle saint antoine a l est du col d osquich au milieu d un vaste plateau on peut compter 8 de ces tertres pierreux dont le diametre varie de 2 a 5 m pour une hauteur allant jusqu a 0 40 m ils sont repartis de part et d autre de la piste de crete quelques levees de terre completent cet ensemble evoquant les elements deja notes a ga eko ordoki 5 tertres de nethe la montagne de nethe qui surplombe le village de hosta est longee sur son flanc sud par la route de hosta a lecumberry celle ci fait elle meme partie de l antique voie reliant le col d ethene a saint jean le vieux nethe sud la ferme bordaxarria construite au niveau du col separant nethe au nord d iramunho au sud possede un pre au fond duquel a l est on peut compter 7 tertres pierreux leurs dimensions vont de 5 a 10 m de diametre pour 1 m de haut maximum un peu a l ecart au sud un autre tertre legerement ovale de 18 x 13 m pour 0 80 m de haut edifie sur le sol incline pourrait bien etre un fond de cabane nethe nord au flanc nord de nethe en suivant la piste de crete a la cote 550 deux petits tertres pierreux de 3 m de diametre pour 0 30 m de haut tumulus en soule nous nous limiterons ici a la description de quelques tumu lus qui par leurs caracteristiques et leur situation nous paraissent devoir etre ranges dans la meme categorie que ceux precedemment etudies ils jalonnent en effet l importante voie de communication entre soule et basse navarre qui partant de mauleon par ainharp et lohitzun rejoint saint palais toutefois si traces actuel et ancien sont sensiblement identiques de mauleon a ainharp il n en est plus de meme un peu avant 15 nouveaux vestiges protohistoriques 123 lohitzun ou l antique piste pastorale s ecarte du fond de la vallee elle va longer la ligne de crete de toute une serie de petites collines qui s echelonnent jusqu au tres remarquable gue du moulin de kinkil encore parfaitement visible aux abords de cette antique piste appelee aussi12 jakobe bidia merka tu bidia mauleko bidia nous avons trouve successivement les tumulus de tibarene d ahiga de mugareta a les tumulus de tibarene nous decrirons sous ce nom trois tumulus sittues sur les hauteurs qui dominent mauleon au n w et les premiers lacets de jakobe bidia au sud a sa sortie de mauleon 1 tibarene est coordonnees carte i g n au 1 25 000 mauleon licharre 5 6 336 425 108 500 altitude 430 situation description a une dizaine de metres au nord ouest de l emetteur de television qui domine mauleon ce tumulus d environ 17 m de diametre pour 1 m de haut presente une depression centrale de 2 m de large pour une dizaine de centimetres en profondeur fouille ancienne 2 tibarene ouest coordonnees carte ign au 1 25000 mauleon licharre 5 6 334 925 107 925 altitude 460 m situation description tibarene ouest i a 1500 au sud ouest du precedent sur une croupe dominant garindein tumulus de terre assez plat dans l ensemble de 13 m de diametre pour 0 80 m de haut tibarene ouest ii a 100 m au nord ouest du precedent a la cote 450 important tumulus de terre de 16 m de diametre pour 2 m de haut edifie sur sol plat en bordure de la piste pastorale de crete comme le precedent d ailleurs 12 dr cl urrutibehety op cit p 15 124 nouveaux vestiges protohistoriques 16 b le tumulus d ahiga coordonnees carte ign au 1 25 000 mauleon licharre 5 6 331 750 114 325 altitude 300 m situation description edifie a peu pres au centre du vaste plateau formant le sommet de la colline ahiga qui domine au nord est le village de lomtzun oyhercq tumulus important de 24 m de diametre pour 1 20 m de haut presentant en son centre une depression ovale de 10 metres dans son plus grand axe pour quelques centimetres en profondeur c le tumulus de mugareta coordonnees carte ign au 1 25 000 mauleon licharre 5 6 3131 325 115 altitude 250 m situation description au sommet de la colline mugareta de l autre cote du col qui la separe d ahiga ce tumulus construit tout a fiait en bordure est de la piste pastorale jakobe bidia presente une depression centrale d environ 2 m de diametre pour une dizaine de centimetres en profondeur dimensions dm tumulus 17 m de diametre pour 1 20 m de haut conclusion s l interet de ces monuments nous parait resider non seulement dans leur existence meme avec les renseignements qu ils pourront apporter lors de fouilles ulterieures si dieu et les bulldozers leur pretent vie mais aussi dans leur situation dans le piemont le long des ces grandes voies chargees d histoire dont la tres haute antiquite se trouve ainsi confirmee l intense vie pastorale dont fut temoin l euskal herri des les premiers temps de la protohistoire est illustree par la densite de ce reseau routier les chemins de plaine drainant les pistes de montagne telles les rivieres leurs affluents nous en donnerons ulterieurement de nombreux autres exemples docteur j blot du centre de documentation archeologique d arthous 40 correspondant de la direction des antiquites historiques saint jean de luz 64 la question fonciere et le tourisme dans un village pendant longtemps les rapports entre la ville et la campagne ont ete regles par les mouvements migratoires de la campagne vers la ville le developpement de l industrialisation et la creation de complexes urbains ont fait des loisirs un imperatif vital et une forme particuliere du loisir le tourisme a pris durant la seconde moitie du vingtieme siecle un essor extraordinaire instaurant un mouvement inverse de la ville vers la campagne si les migrations vers la ville restent encore motivees par le travail les migrations vers la campagne sont une recherche de loisir et de detente cette inversion au dela des consequences proprement demographiques pose a l espace rural des problemes economiques politiques sociologiques nouveaux de cette inversion il apparait tour a tour beneficiaire et victime c est sans doute egalement de cette inversion que dependent son avenir la reorganisation de son systeme social la place du travail agraire ses choix politiques ses rapports avec l espace urbain la ville ayant cree le mythe de l espace vert l espace rural se trouve investi de pouvoirs biologiques de compensation en meme temps la terre acquiert une valeur marchande croissante telle qu elle devient un objet d investissement privilegie et fortement convoite h la caracteristique economique du village est le travail 1 cf par exemple g barbichon appropriation urbaine du milieu rural a des fins de loisirs etudes rurales 1973 n 49 50 p 97 106 j madec la lutte pour la possession de la terre en vue de ses usages agricoles et non agricoles economie rurale 1966 1970 oct dec p 55 62 j b racine l appropriation du sol rural par les citadins dans le departement des alpes maritimes aix en provence la pensee universitaire 1966 256 p publications des annales de la faculte des lettres 126 question fonciere et tourisme 2 agraire c est a dire un certain type de relation a la terre moyen de production dans une economie de marche comment le tourisme peut il modifier ou participer a la modification de cette relation a la terre c est une question a considerer un des moyens de cerner le role de la societe rurale dans le devenir de la societe moderne est d analyser les projets officiels que celle ci elabore de celle la us tendent a accroitre l aspect mythique de l espace vert en l opposant a l espace urbain l apparition de ce mythe coincide en effet avec le developpement de certains mefaits issus d une industrialisation et d une urbanisation incontrolees bruit promiscuites excessives cadences de travail insupportables pollution etc le mythe correspond a une conception de la nature comme espace sain et pur defini par opposition a l espace industriel urbain impur et nocif l espace vert est un des elements paradoxaux engendres par la societe capitaliste moderne dans sa pratique economique ayant substitue le geste technique au geste naturel la ville semble dans son mode d apprehension de l espace fuir l espace urbain technique pour rechercher l espace rural naturel en fait un double phenomene d eclatement et d implosion a lieu la ville demographiquement et sociologiquement trop peuplee est acculee a rechercher un equilibre en se vidant tandis que la societe rurale s approchant demographiquement et sociologiquement du minimum critique s edifie en se chargeant d une fonction nouvelle sur le plan economique et sociologique la societe moderne a quitte le milieu naturel et vit dans l artifice il lui faut retablir les conditions de nature remarquait le corbusier2 la multiplication des residences secondaires est un processus d annexion et de consommation d espace vert par des citadins aises l espace vert devient l espace loisir trouve une fonction economique en tant qu espace d echange a partir de ces reflexions theoriques nous nous proposons de mettre en lumiere certains problemes fonciers poses par le tourisme dans un village bas navarrais determine celui de saint etienne de baigorri l ensemble des enquetes et des recherches statistiques exploitees dans cette etude ont ete effectuees durant l annee 1971 ce travail a d ailleurs ete realise vers la meme epoque les resultats alors obtenus sont largement confirmes et meme depasses par ce qui se passe aujourd hui sous nos yeux 2 cite par l soulier in espaces et urbanisme paris centre de recherche d urbanisme 1968 p i 3 question fonciere et tourisme 127 1 les regles du marche se substituent aux regles de la parente le marche 3 foncier a baigorri obeissait jusqu en 1960 aux regles anciennes la necessite de conserver autant que possible l integrite du patrimoine reduisait au minimum les transactions qui consistaient essentiellement en l execution des contrats d heritage les transactions foncieres possibles avec l exterieur du village empruntaient egalement les voies de la parente le patrimoine etait ainsi dans sa quasi totalite aux mains des villageois dans le village ancien tout etait con u pour preserver l integrite de la famille ou de la maison et du village la solidite du second reposant sur la solidite de la premiere la vie familiale et sociale du pays basque etait fondee sur la maison veritable entite morale exer ant des droits et imposant des devoirs qui depassaient la personnalite ephemere de ses possesseurs 4 c est par rapport a la maison qu il convient de situer et d analyser la pratique du droit d ainesse ce droit revenait a l aine qu il fut fille ou gar on chaque heritier ou heritiere avait la charge de perpetuer sa maison aussi le mariage entre une heritiere et un heritier bien que theoriquement licite etait il tres rare car dans ce cas il aurait fallu s assurer de l avenir des deux maisons la regle habituelle etait qu un heritier etxeko premia ou le premier de la maison se marie avec une cadette ou inversement une heritiere avec un cadet par ce systeme l egalite des sexes etait reconnue et la fusion des domaines ecartee ce qui permettait de perpetuer l equilibre social et economique primitif en effet le nombre des maisons souches ne pouvait augmenter qu a la suite de defrichement nouveau et ne pouvait jamais diminuer au profit d un petit nombre l heritier avait a sa disposition une abondante main d oeuvre celibataire formee par les freres et soeurs pour qui l exode constituait l unique occasion de promotion l epoux adventice selon l appellation traditionnelle apportait a la maison une petite dot et sa force de travail le jeune couple devenait reellement co proprietaire de la maison si jamais des difficultes graves de gestion intervenaient et contraignaient a la vente du bien familial l heritier et ses 3 le terme de marche n est pas le terme exact dans la mesure ou la majorite des transactions sont l objet de cession de droits successoraux et echappent donc a un marche normal constitue selon les regles de l offre et la demande 4 ph veyrin les basques arthaud grenoble 1947 p 257 128 question fonciere et tourisme 4 sucesseurs immediats jouissaient encore d un privilege important le retrait lignager qui leur donnait le droit absolu pendant quarante et un ans d acheter au meme prix et quand il leur plaisait le bien familial le code civil instituant le partage egal a aboli ce regime mais non son usage qui va se maintenir presque jusqu au milieu du xxe siecle cette legislation a neanmoins brise l ancien equilibre en favorisant l accumulation des terres et le renforcement des classes sociales a l interieur du village en effet au moment des partages l heritier se trouvait souvent dans l obligation de distribuer des parts d heritage d ailleurs souvent fictives qu il devait racheter par la suite d ou la necessite d un emprunt suivi souvent d une hypotheque le pret etait assure par le notaire ou les familles aisees qui si le remboursement n etait pas possible accaparaient les biens hypotheques d ou ainsi un affaiblissement de la maison une importante concentration de terres s est realisee durant un siecle une maison sur trois a disparu ce sont donc surtout les grandes familles qui ont beneficie des difficultes de maisons moins importantes en leur accordant des prets et en effectuant des hypotheques aujourd hui plusieurs de ces familles sont proprietaires de fermes et de nombreuses parcelles de terre dans toutes jes parties du village de baigorri5 l indivision et l inalienabi lite du bien de la famille etaient liees a l indivision et a l inalie nabilite de la communaute villageoise une institution d ordre juridique assurait aussi bien l integrite du bien de famille que celle de l espace foncier du village l ordre social etait ainsi preserve par le moyen de l ordre foncier ainsi l hypothese que la desorganisation du village debute avec la desorganisation de l espace foncier traditionnel n apparait elle pas sans fondement c est a partir de 1960 que les activites touristiques gagnent en importance et que s institue un marche foncier ou les partenaires sociaux ne sont plus seulement locaux ou issus de la parente mais trouvent leur origine a l interieur et meme a l exterieur du departement le passage d un marche foncier traditionnel a un nouveau type de marche constitue un moment decisif du processus d urbanisation l analyse des transactions foncieres permet de mesurer certains aspects de ce processus pour notre enquete nous avons utilise les minutes nota 5 en un siecle et demi les 2 5 des exploitations agricoles de baigorri ont disparu dans cette concentration de terres 5 question fonciere et tourisme 129 riales des actes de vente deposees a la s a f e r 6 organisme disposant d un droit de regard sur toute transaction et ceci depuis 1964 pour la periode 1964 1971 le nombre des transactions s eleve a trente quatre 7 portant sur une surface d environ cent soixante hectares cf tableaux si durant cette periode la majorite des acquereurs 21 sur 34 de meme que la majorite des vendeurs 28 sur 34 sont des habitants du village la majorite des acquereurs 23 sur 34 sont de profession non agricole tandis que la majorite des vendeurs 20 sur 34 est composee d agriculteurs une superficie de 43 hectares 27 5 de la surface negociee a eu une destination agricole 114 hectares 71 4 ont eu une destination non agricole les deux autres hectares enfin soit 1 2 ont re u une destination publique la destination agricole concerne dans la totalite des cas l agrandissement d exploitations lorsqu il y a une destination non agricole deux possibilites se presentent la construction d une residence secondaire ou la transformation d une habitation deja existante 13 sur 23 la construction d une habitation par les habitants eux memes 10 sur 23 plus d un tiers des transformations ont ete realisees avec des partenaires citadins pour etablir une residence secondaire le nombre des ventes de sol a des citadins serait sans doute plus eleve si les possesseurs n etaient pas retenus par le souci de ne pas dilapider trop vite le bien familial et d eviter ainsi les critiques des voisins cependant generalement les agriculteurs justifient une vente par la necessite de moderniser l exploitation ou d acheter des machines la reference a la modernite permet ainsi de justifier la demarche par laquelle la terre est consideree comme un bien convertible je n ai pas peur de vendre un lopin de terre nous devons penser en hommes d aujourd hui et non pas comme nos parents remarque un agriculteur le travail agraire traditionnel se presentait comme une activite heritee basee sur l experience les activites etant reglees sur les cycles de la nature et destinees a assurer la subsistance et la reproduction du groupe familial le fait que dans le 6 societe d amenagement foncier et d etablissement rural dont le siege departemental est a pau 7 ce chiffre est en realite inferieur au marche reel en effet les delais d enregistrement a la s a f e r sont particulierement longs ce qui a pour effet que les minutes notariales n ont pas encore toutes ete re ues en outre nous n avons pas considere les transactions peu nombreuses objets de cession successorale 130 question fonciere et tourisme 6 village basque la propriete fonciere etait protegee du morcellement par le droit de la primogeniture male ne pouvait que renforcer sa veneration en fait la demande de sol de la part des citadins se faisant de plus en plus pressante celle ci a cree les conditions d une speculation fonciere indice du changement de la relation a la terre et donc du changement de la conception de la terre 2 les voies d une speculation fonciere les variations du prix du sol obeissent a trois facteurs sa qualite topologique sa destination et l origine geographique de l acheteur les terrains de montagne se vendent a un prix tres faible le taux minimum semble se situer autour de 1 f le m2 ainsi en 1970 51 ha ont ils ete vendus pour la somme de 51 500 f pour la construction d une maison d habitation les prix montent tres sensiblement pour se situer entre 15 f et 20 f si l acquereur est un citadin le taux est fixe alors a 20 f ou au dela s ils viennent ici c est qu ils ont de l argent declare t on leur position privilegiee permet de legitimer une telle pratique d ou la tendance a vouloir realiser des transactions de preference avec des citadins plutot qu avec des villageois la particularite du quartier residentiel d okoze par exemple appelle une analyse supplementaire en effet de meme que ce sont d abord des groupes particuliers qui s urbanisent a l interieur du village ce sont egalement des aires geographiques determinees qui presentent les signes d un remodelage spatial issu de l urbanisation le developpement de ce quartier s est traduit depuis 1965 par la construction de trois residences secondaires et de sept maisons d habitations principales les geographes emploient le terme de malleabilite differentielle pour indiquer la structure d un quartier donne par rapport a un autre celle du quartier okoze semble s expliquer par sa position geographique avantageuse et par une disponibilite plus evidente du sol l eclatement de l espace foncier villageois amorce autour de 1960 parait se preciser dans sa direction et dans sa signification 71 3 du sol entre dans le circuit du marche ont eu une destination non agricole tandis que la place de la ville comme partenaire important dans les transactions 13 sur 24 s affirme clairement le sol villageois devient egalement le 7 question fonciere et tourisme 131 lieu de strategies qui mettent en relation des acteurs urbains et des acteurs villageois demande de sol par les premiers speculation pour les seconds la terre perd sa valeur symbolique traditionnelle pour se charger d une valeur marchande moderne cette speculation engendree par le tourisme apparait en contradiction avec la morale villageoise traditionnelle qui considerait la terre comme un bien sacre etranger a toute operation financiere et garant de la continuite familiale en quelque sorte de support de la morale villageoise qu il etait le sol est devenu un support d activite de profit pierre bidart r c p 323 i p e a c n r s toulouse z surface negociee par annee suivant la destination des terres 1964 1971 surface negociee a destination 1964 1966 1967 1968 1969 1970 1971 total agricole non agricole publique n t i s 2 3 27 ha n t s 1 32 ha n t s 3 3 ha 2 1 ha n t s 5 25 ha 11 2 ha n t s 2 14 ha 2 0 55 ha n t s 1 3 ha 3 47 ha n t s 1 0 44 ha n t s 9 42 44 ha 23 111 55 ha 2 1 ha surface totale negociee 3 27 ha 1 32 ha 5 4 ha 16 27 ha 4 14 55 ha 4 50 ha 1 0 44 ha 34 155 ha 1 n t nombre de transactions 2 s surface evolution du nombre des transactions et de la surface negociee 1964 1971 annees nombre de cas surface negociee valeur totale declaree 1964 3 27 ha 35 000 frs 1966 1 32 ha 80 000 frs 1967 5 4 ha 214 300 frs 1968 16 27 ha 116 105 frs 1969 4 14 ha 55 80 450 frs 1970 4 50 ha 51 500 frs 1971 1 0 ha 44 3 000 frs 1er trimestre origine geographique des acquereurs et utilisation du sol utilisation du sol total origine agricole non agricole publique commune de baigorri 9 10 2 21 departement 4 4 hors departement 9 9 total 9 23 2 34 destination des terres vendues usage 1964 1966 1967 1968 1969 1970 1971 total agricole 5 2 1 1 9 non agricole 3 1 3 11 2 3 23 publique 2 2 total 3 1 5 16 4 4 1 34 origine geographique des acquereurs et des vendeurs 1964 1971 annee 1964 1966 1967 1968 1969 1970 1971 total origine geographique des acquereurs commune 1 3 13 2 1 21 departement 2 2 4 hors departement 1 2 3 2 1 1 9 total 3 1 5 16 4 4 1 34 origine geographique des vendeurs commune 2 1 4 13 4 3 1 28 departement 1 3 1 5 hors departement 1 1 1 total 3 1 5 16 4 4 1 34 repartition socio professionnelle des acquereurs et des vendeurs 1964 1966 1967 1968 1969 1970 1971 total acquereurs agriculteurs 5 1 1 7 non agriculteurs 3 1 2 11 3 3 23 societe locale 1 1 2 commune 2 2 total 3 1 5 16 4 4 1 34 vendeurs agriculteurs 2 1 1 10 3 3 20 non agriculteurs 1 4 6 1 1 1 14 societe locale commune total 3 1 5 16 4 4 1 34 origine geographique et profession des acquereurs et des vendeurs commune departement hors depart total acquereurs agriculteurs 7 7 non agriculteurs 10 4 9 23 societe locale 2 2 commune 2 2 total 21 4 9 34 vendeurs agriculteurs 20 20 non agriculteurs 7 5 2 14 societe locale commune total 27 5 2 34 quelques remarques sur un texte curieux de l ancienne legislation navarraise le prologue du fuero general de navarra xiiie siecle ces remarques etaient redigees et pretes a l impression depuis deja quelque temps lorsque l ouvrage de p narbaitz le matin basque a ete publie parce qu il n y a aucune comparaison possible ni aucune commune mesure entre ce libre commentaire d un texte peu connu chez nous et la monumentale et rigoureuse somme historique qui a si considerablement enrichi notre culture nous n avons en rien modifie notre texte que le lecteur sache seulement que sur bien des points souleves ici il trouvera dans le matin basque a la fois des details parfois plus precis et une vision d ensemble infiniment plus vaste et plus complete il est hors de doute que les vascons comme tous les autres peuples de l antiquite avaient organise leur societe sur un code precis en reste t il quelque chose dans les coutumes et privileges rediges a partir du xe siecle c est aux specialistes des etudes juridiques de repondre a cette question mais l idee communement admise est qu effectivement le droit navarrais ecrit porte les traces des lointaines societes archaiques des montagnes et vallees pyreneennes le premier recueil du droit navarrais rassemble et unifie voit le jour en 1237 sous le regne de thibaud ier de champagne roi de navarre de 1234 a 1253 l essentiel des coutumes locales et des usages particuliers est alors fondu dans ce code politique et civil unique a la fois constitution et legislation qu est le fuero general encore faut il noter que les privileges particuliers 138 remarques sur le prologue du fuero 2 parfois fondes sur des evenements historiques majeurs comme le statut des roncalais tous anoblis lors des dramatiques combats contre les maures de 924 n etaient pas tombes en desuetude pour autant meme quand ils ne s accordaient pas avec la loi centrale nous l avons montre ici meme a propos des coutumes d osses au xive siecle de plus il y a eu certainement au moment de la redaction des tiraillements entre les intentions de l administration et certaines traditions navarraises etablies de tres longue date la preuve eclatante en est 1 avenienza ou pacte propose en cette meme annee 1237 par thibaud ier pour reformer les preuves d infan onnie ou noblesse et son echec consigne au livre i titre iii chapitre ii elle fut contredite de beaucoup quand on sut qu elle allait contre le fuero une legislation aussi complete etablie pour l essentiel sur les seules coutumes locales et en plein xiiie siecle n en reste pas moins dans une certaine mesure une originalite de la navarre le droit coutumier fran ais sera redige au siecle suivant mais ce n est qu une part de la foret legislative d ancien regime en france en tete de ce monument legislatif les redacteurs probablement inspires par le roi ou tout au moins fideles adeptes de la monarchie champenoise ont place un prologue avec le titre suivant par qui et pour quelles raisons l espagne fut perdue et comment fui cree le premier roi d espagne en resumant a leur maniere la conquete de l espagne par les maures ou musulmans en 711 ils se referent a la source meme dont naitront les etats espagnols chretiens ces espagnes comme saint simon aimait a dire plutot que l espagne tout au long d une reconquete de pres de huit siecles la monarchie et l etat navarrais se trouvent ainsi rattaches au sort de l espagne tout entiere et ils sont censes y puiser leur gloire et leur legitimite le texte est remarquable pour nous lecteurs du xxe siecle par sa naivete comme par la maladresse des repetitions et des liaisons il est neanmoins dans le vieil espagnol medieval d une force epique incontestable qu une traduction en fran ais moderne meme litterale ne peut evidemment qu affaiblir par qui et pour quelles raisons l espagne fut perdue et comment fut cree le premier roi d espagne quand par une grande trahison les maures conquirent l espagne en 102 de notre ere a cause de la trahison que le roi don rodrigue fils du roi wittiza fit au comte don julien son 3 remarques sur le prologue du fuero 139 neveu car il seduisit sa femme rodrigue avait envoye ce sien neveu aupres des maures et a la suite de cette grande trahison honte et douleur qu eprouva le comte don julien il confera avec les maures avec le miramamolin roi du maroc et avec albozubra et avec alboali et avec d autres rois maures et il fit sortir au combat le roi don rodrigue entre murcie et lorca dans la campagne de sangone et la il y eut grande tuerie de chretiens et la disparut le roi don rodrigue dont beaucoup plus tard le corps fut trouve au portugal dans un sepulcre et il y etait ecrit que la gisait le roi don rodrigue alors l espagne fut perdue jusqu aux ports montagnes a l exception de la galice des asturies puis l alava et la biscaye et de l autre cote baztan la berrueza deyerri et anso et jusqu a jaca et au dessus roncal salazar sobrarbe et ainssa et tres peu de gens gravirent ces montagnes et ils y allerent a pied en prenant du butin et ils saisirent des chevaux et ils repartirent leurs biens entre les plus valeureux jusqu a ce qu ils furent dans ces montagnes de aynssa et sobrarbe plus de 300 cavaliers et il n y avait personne qui eut plus que l autre pour les gains et le butin saisi et il y eut une grande prise de butin et l envie naquit entre eux et ils se disputaient sur les prises et ils se mirent d accord pour envoyer des emissaires a rome demander conseil sur ce qu ils devaient faire a l apotre aldeban qui y regnait alors et de meme vers les lombards qui sont hommes de grande justice et en france et ceux ci leur firent dire d avoir un roi auquel ils obeissent comme a leur chef et premierement d avoir leurs coutumes jurees et ecrites et ils firent comme il leur etait conseille et ils ecrivirent leurs fors avec le conseil des lombards et des fran ais aussi bien qu ils le purent comme des hommes qui devaient gagner leurs terres sur les maures et ensuite ils elurent roi don pelage qui etait de la lignee des goths et il guerroya contre les maures a partir des asturies et de toutes les montagnes 1 la conquete de l espagne par les arabes selon l histoire sur le plan des faits historiques la vision epique toujours deformante appelle des rectifications nombreuses nous nous refererons ici le plus souvent pour tout ce qui regarde les 140 remarques sur le prologue du fuero 4 dates les lieux et l identification des personnages au plus recent travail d ensemble sur ces epoques reculees los orige nes del reino de navarra de joaquln arbeloa trois volumes collection au amendi san sebastian 1969 c est d ailleurs tout au long du fuero que les dates demandent correction voir par exemple le celebre obituaire des rois de navarre a la fin de l ouvrage au printemps de 711 et non en 702 les premiers detachements arabes conduits par tarik ibn malluk debarquent a l endroit que nous nommons a present gibraltar le roi rodrigue ou roderic chef de l espagne wisigothi que les wisigoths ont conquis l espagne des le ve siecle est alors occupe au nord du pays a guerroyer contre les vascons les basques pour essayer de les soumettre a son autorite en 449 les wisigoths ont devaste les deux vasconies celle du sud et celle du nord qui correspondent a nos provinces basques des deux cotes des pyrenees puis ils ont conquis pampelune 468 leovigilde a pousse plus loin a l interieur de la vasconie et fonde vitoria 581 entre temps des tribus vasconnes du sud sont remontees jusqu a l actuelle gascogne peut etre chassees de leur habitat naturel puis le roi wisigoth recarede est devenu catholique 587 mais entre vascons et wisigoths revoltes et repressions se sont succede et les vascons qui s etaient deja opposes par les armes au passage des germains par les pyrenees au moment des grandes invasions n ont cesse de remettre en cause l autorite des envahisseurs en 711 lors du debarquement des maures l espagne wisi gothique est donc affaiblie autant par ses dissensions internes que par l absence de son chef eloigne de tolede sa capitale en guerre contre les vascons pour de graves rebellions qui avaient eclate dans ce pays selon les termes de la chronique musulmane citee par j arbeloa il part aussitot vers le sud reunit en hate son armee et c est le choc avec les maures dans cette campagne de sangone longtemps situee par les specialistes a proximite de jerez de la frontera et que j arbeloa prefere avec d autres localiser plus au sud entre medina sidonia et la lagune de janda sur la riviere barbate la bataille commencee le 19 juillet prit fin le 26 par la deroute generale des armees de rodrigue ce dernier etait sans doute mort les musulmans ecrit un chroniqueur arabe trouverent seulement son coursier blanc avec la selle d or garnie de rubis et d emeraude et son manteau tisse d or et de perles le cheval etait tombe dans la boue et le monarque 5 remarques sur le prologue du fuero 141 chretien qu il entraina dans sa chute en degageant son pied laissa une sandale salie dans la fange son corps avait du etre enleve par ses compagnons pour etre inhume en terre chretienne dans le futur royaume des asturies on l y retrouva a la fin du ixe siecle sous alphonse iii la pierre portait l inscription suivante en latin hic requiescit rudericus ultimus rex gothorum arbeloa op cite vol i p 32 l espagne est des lors ouverte aux maures le nouvel emir abd el aziz epousera peu apres 714 egilone veuve de rodrigue selon les lois de la guerre auparavant la plupart des terres ont ete occupees pampelune prise les nobles wisigoths en nombre sans doute reduit l administration seule parait avoir ete d origine wisigothique se sont enfuis vers le nord comme pelage dignitaire de la cour de rodrigue ou a rome comme le primat de tolede d autres se convertissent a l islam pour conserver leurs fiefs ainsi du comte casius qui va fonder la dynastie des banu kasi a tudela souvent alliee aux navarrais et que pour cette raison on croyait en general d origine vasconne l identification des personnages demande d autres precisions wittiza etait mort en 710 rodrigue n etait pas son fils il avait ete elu par le senat contre la faction et les heritiers de witiza la couronne des wisigoths en effet comme celle de tous les peuples germaniques etait elective et non hereditaire manifestement le redacteur du xiiie siecle projette sur le viiie la conception monarchique de son temps ce n est pas le seul point de cette page ou l histoire est ainsi corrigee pour s adapter au monde contemporain et par la meme le justifier l election des rois entrainait des guerres civiles permanentes entre factions elues ou frustrees par l election telle etait precisement la situation en 711 le comte don julien est plus difficile a identifier ce qui est certain c est qu il etait gouverneur de ceuta de l autre cote de notre detroit de gibraltar son nom etait probablement ulyan etait il parent de wittiza ou seulement un de ses partisans sa femme fut elle reellement seduite violee meme dit la legende par rodrigue bien que ce theme romanesque soit fort ancien et exploite avec des variantes par les plus vieilles chansons de geste il n est pas historiquement atteste les espagnols du xviiie siecle quant a eux y croyaient encore 142 remarques sur le prologue du fuero 6 fermement mais ils faisaient de la victime la fille et non la femme de julien c est ce que raconte saint simon dans ses memoires a l annee 1722 visitant tolede au cours de son ambassade extraordinaire a la cour de philippe v il fut re u par les moines cordeliers ils me firent d abord remarquer une vieille fenetre grillee du chateau d ou ils me dirent que le roi rodrigue avait vu la fille du comte julien qui demeurait dans l emplacement d un cote de leur maison et que c etait la que ce prince s etait embrase d un amour qui avait ete si funeste a lui et a toutes les espa gnes saint simon entiche de purete et d antiquite nobiliaires mais deja homme du xviiie siecle n avait la tete ni epique ni romanesque et il ne fut pas impressionne cette tradition sur cette fenetre ne me fit pas grande impression d autant que la fenetre et ses appartenances me parurent fort eloignees de plus de mille ans d antiquite le comte julien gouverneur de ceuta au nom des wisi goths puis soumis a la domination musulmane proposa a musa ibn nusair gouverneur de kairouan et depuis peu maitre de toute l afrique du nord du liban a l atlantique d envahir et de conquerir l espagne a pieu de frais il fait lui meme une premiere incursion en terre andalou se et en revient charge de butin succes qui decide peut etre musa a solliciter du chef des croyants al waliki i calife de damas la permission de passer le detroit avec son armee il eut seulement l autorisation d envoyer des explorateurs a la nouvelle de cette entreprise les partisans de wittiza auraient songe a se venger en detronant rodrigue ils prirent contact avec musa grace a julien et l invasion fut decidee le nombre des rois maures contactes selon le fuero et leurs noms pittoresques ont sans doute une fonction plus litteraire et politique qu historique il s agit pour l auteur du texte de souligner le prestige et l importance des envahisseurs afin de mieux excuser la defaite de rodrigue l espagne conquise les maures pouvaient passer les pyrenees apres avoir fait de parnpelime leur quartier general se saisir du languedoc vassal de la monarchie de tolede 721 puis s elancer vers le pays des francs charles martel autre germain qui a pour la circonstance arrete les hostilites avec eudes duc de l aquitaine et de la vasconie du nord stoppe leur avance a poitiers et detruit l armee musulmane 732 le reflux est tres rapide en novembre 732 deux ou 7 remarques sur le prologue du fuero 143 trois semaines apres la defaite de poitiers pampelune recouvre la liberte pour peu de temps semble t il puisque c est seulement en 755 qu elle retrouvera l independance definitive apres vingt ans de joug musulman ce sera bientot l expedition de charlemagne vers saragosse ville musulmane la destruction sur son ordre des remparts de pampelune laisses intacts par les maures et la riposte des vascons a roncevaux sources d une autre epopee d une autre envergure et encore moins fidele a l histoire la chanson de roland 2 navarre et asturies le roi pelage dans leur fuite les wisigoths se sont conduits en vrais barbares ran onnant le peuple sur leur passage c est du moins ainsi que les presente le prologue combien sont parvenus a s enfuir devant la foudroyante progression des maures le chiffre de 300 fuyards a pied puis sur les chevaux qu ils ont confisques parait symbolique encore qu il se retrouve dans une chronique arabe citee par j arbeloa op cite liv 1 p 66 c est l elite des dignitaires et des notables le peuple des hispano romains n est pas dans l ensemble alle si loin et une fois la panique passee il a du rejoindre les villes comme tolede qui s etaient d abord videes les nobles qui s enfuirent et n accepterent pas le compromis allerent selon les historiens soit aux asturies ou certaines zones n avaient pas du etre occupees par les maures soit en france ils ne se sont peut etre pas arretes en nombre en vasconie ou rodrigue etait en guerre quelques mois plus tot c est un peu ce que laisse entendre le prologue puisqu apres avoir decrit en detail les conditions de cette fuite et situe le lieu d arrivee des 300 cavaliers en aragon ainssa et sobrarbe il nous montre pelage en train de guerroyer a partir des asturies avec une mention vague sur toutes les montagnes il est vrai hormis cette ebauche d agrandissement mythique d un pelage omnipresent rien de precis sur le role de la vasconie qui sera bientot la navarre et dont on s attendait que le texte nous parle en priorite silence d autant plus surprenant que la liste des provinces non occupees nommait toutes les hautes vallees navarraises de baztan a salazar et auparavant les provinces basques de biscaye et alava en somme toute la vasconie du sud seul ce silence nous rend sans doute compte de tout ce qui historiquement et geographiquement separe la vasconie des asturies lieu reel et assez limite des exploits de pelage 144 remarques sur le prologue du fuero 8 pelage premier heros de la reconquete et a ce titre largement agrandi par la legende rejoint sa terre natale des asturies ou sa famille avait eu a souffrir de la tyrannie de wittiza il s est cache dans une zone inaccessible des monts cantabri ques les picos de europa la comme dans les hautes vallees navarraises le terrain et le climat offriront toujours un obstacle difficile aux armees maures les activites de pelage sont plus complexes que ne le dit le fuero il a ete captif des maures en rivalite avec le gouverneur musulman de gijon etc avant d entrer dans l histoire par la premiere victoire contre les musulmans covadonga 719 ou 721 selon les historiens quand il meurt en 737 commence la premiere dynastie des rois des asturies avec son gendre alphonse ier il est bien vrai que cette dynastie et cet etat asturien pouvaient se reclamer eux du lignage des goths en eux s incarne la legitimite wisigothique que revendique le prologue du fuero pour les regions aragonaises il est plus difficile de savoir si les chefs du comte qui emergeront bientot dans l histoire ont quelque lien avec les wisigoths partis de tolede ou d ailleurs ce qui est par contre certain c est que tres tot l aragon est etroitement associe a la navarre et fera partie des etats de sancho le grand qui va regner peu apres l an 1000 sur toutes les terres chretiennes de l espagne a l exception de la galice en se donnant le titre d empereur de toutes les espa gnes un siecle apres alphonse le batailleur roi de navarre et d aragon se dit encore empereur de toute l espagne 1132 y a t il au moment de la redaction du fuero vers le milieu du xiiie siecle le souvenir ou la nostalgie de cette primaute de la navarre sur les autres espagnes ce n est pas impossible si l on se rappelle que le prologue parle toujours de l espagne et non de la navarre dont le nom il est vrai est posterieur a ces evenements et que le mot reviendra encore a la fin de l ouvrage dans la genealogie dite linage de los reyes d espayna ou les rois de navarre se taillent en realite la part du lion apres le passage des colonnes de fuyards la navarre en proie aux entreprises des maures reste sans doute etrangere aux activites tres localisees de pelage les vascons organisent vite leur propre defense contre le nouvel envahisseur il semble bien toutefois que lors de la liberation definitive de pampe 9 remarques sur le prologue du fuero 145 lune en 755 le roi alphonse ier successeur de pelage soit venu a leur secours et qu en recompense il ait ete maitre de la ville durant un court laps de temps un an tout au plus selon j arbeloa op cite vol 1 p 116 lorsque charlemagne roi des francs passe en navarre pour aller au devant de saragosse au printemps 778 les vascons sont maitres chez eux ils ne lui pardonneront pas d avoir fait raser les fameuses murailles de pampelune edifiees a l epoque romaine 63 pieds d epaisseur 84 de haut avec 77 tours sur l enceinte roncevaux principal lieu de passage de toutes ces migrations de peuples et d armees l ancien summum pyrae neum des romains sera le theatre de leur vengeance les premieres dynasties de ducs ou chefs puis de rois commencent a emerger en cette fin du viiie siecle preuve que en depit de tant de difficultes les navarrais se sont deja solidement organises le premier nom d importance est celui de jimeno le fort les historiens ont recherche son lieu d origine certains au nord des pyrenees d autres comme j arbeloa au sud dans la vallee du salazar il serait le grand pere du premier roi de navarre eneco arista ne vers 770 et eleve au nord des pyrenees dans le comte de bigorre selon j arbeloa a baigorri selon d autres les vascons qui n avaient jamais eu de roi avaient du a la difference des wisigoths observer un modele sur qui organiser l etat monarchique idee que le fuero suggere clairement dans l envoi des emissaires aux lombards et aux francs pour asseoir l autonomie de son pays ce premier roi un peu mythique eneco arista ou le chene c est a dire le tres fort le solide seul surnom authentiquement basque que l histoire ancienne ait donnee a un roi de navarre aurait comme les chefs qui l ont precede a lutter simultanement ou tour a tour sur deux fronts contre les musulmans du sud avec l appui des francs et des vascons du nord mais aussi contre les francs avec la neutralite et parfois l alliance des musulmans le roi des asturies de son cote n agit pas autrement lorsqu il fait elever ses heritiers a la cour des banu kasi lorsque les vascons du nord se soulevent contre l empire caroligien en 812 ils ont certainement ete aides par les vascons du sud louis le pieux roi d aquitaine doit lancer une nouvelle expedition contre pampelune c est la seconde defaite des francs a roncevaux 824 au milieu de ces troubles et se sentant peut etre degages de la volonte de tutelle franque les vascons elevent leur chef eneco arista a la dignite monarchique autour de l an 840 en 843 les chroniques musulmanes le 146 remarques sur le prologue du fuero 10 nomment deja l emir de pampelune apres avoir combattu les francs les vascons les ont imites ils ont elu un roi et jusqu au xvie siecle comme les peuples germains primitifs ils vont continuer a le porter sur le pavois le jour du couronnement voila les conseils que les vascons ont pu recevoir de leurs voisins les asturiens n en avaient nul besoin en ce ixe siecle le roi des asturies etend sa domination sur les provinces basques occidentales et possede l alava aux portes memes de pampelune mais ces vascons occidentaux se soulevent contre lui comme ils s etaient souleves contre le wisigoth rodrigue une premiere fois en 850 contre ordo o ier puis en 867 contre alphonse iii entre temps le roi de navarre eneco est mort 852 les vascons conquierent progressivement leur independance que seule leur unite rendra effective mais ephemere au temps de sancho le grand 3 germains et vascons si plus ou moins implicitement le texte liminaire du fuero s efforce d inscrire la navarre dans la lignee gothique c est probablement qu un thibaud ier comte de champagne et pair de france descendant par sa grand mere marie de champagne des rois de france et des ducs d aquitaine etait tres convaincu de tirer sa nobilite la plus pure de toutes des lointains ascendants germaniques qui avaient conquis les provinces gallo romaines et donne son nom a la france la croyance est encore courante beaucoup plus tard dans l aristocratie du xviiie siecle comme en temoignent par exemple un saint simon bien sur mais aussi un montesquieu dans son esprit des lois 1748 et des les lettres persannes lettres c et cxxxvi 1721 on aurait tort de penser que les predecesseurs de thibaud sur le trone de navarre voyaient les choses autrement la necessaire politique des mariages avait conduit les rois de navarre des le ixe siecle a meler leur sang aux princes germains tout comme aux dignitaires musulmans vers 859 une princesse des asturies epouse un chef vascon selon j arbeloa vol 2 p 386 ce serait le roi de navarre lui meme garcia eneco petit fils et successeur d eneco arista peut on dire raisonnablement que sancho le fort etait vraiment plus basque que son neveu thibaud il ne l etait que dans ce sens precis ou il descendait de male en male des 11 remarques sur le prologue du fuero 147 premiers rois de la vasconie du sud ou navarre ce terme de navarre apparait lui meme dans les chroniques musulmanes au cours du viiie siecle sans qu on en ait jusqu ici clairement explique l origine et l etymologie quant a ces premiers ducs et rois jimeno le fort son probable petit fils eneco arista ses descendants jusqu a fortun garcia vingt ans captif des maures et qui abandonna le pouvoir pour se retirer dans la communaute monastique de leyre puis le probable neveu de ce dernier sancho garcia ier qui lui succeda alors et mourut en 925 au moment ou la navarre etait devenue le principal rempart contre les maures ils etaient d origine presque surement vasconne mais on ne sait toujours pas avec precision s ils etaient des vascons du nord ou du sud leur berceau se trouvait en tout cas quelque part dans les plus hautes zones pyreneennes les armees arabes essaieront en vain de les y saisir lors des grandes expeditions punitives des abd el rahmans la difficulte meme de les situer avec certitude d un cote ou de l autre des pyrenees reflete peut etre les relations etroites des deux etats vascons les familles dirigeantes des deux versants et des principautes voisines des vasconies etaient pour le moins tres proches apres la defaite des armees de louis le pieux sous les ordres des comtes eblo et aznar par les navarrais lors du second roncevaux 824 eblo est envoye comme prisonnier a cordoue alliee a pampelune pour la circonstance mais aznar est libere parce que lie aux vainqueurs par les liens du sang il ne serait autre que le comte d aragon dont le propre beau pere etait gendre d eneco arista les relations de famille sont inextricables entre aragon vasconie du sud et du nord sous la plume des chroniqueurs musulmans le nom de cette province du nord se differencie deja de celui de l actuelle navarre ils l appellent le pays des glaskunish c est a dire que dans la prononciation courante marquee par l influence germanique sans doute la vasconie du nord devient la gascogne regardons les noms de ces chefs vascons garsimiro chef des vascons du nord tue en 819 dans la lutte contre l empire carolingien garcia galindo seigneur de sobrarbe aragon et gendre d eneco arista son propre gendre aznar jimeno dont l etymologie renvoie peut etre au basque seme fils sancho ils designent a n en pas douter une origine ethnique commune et ils sont bien differents des noms des princes germains de la meme epoque notons les exceptions l eveque de pampelune au moment du voyage de saint euloge au milieu 148 remarques sur le prologue du fuero 12 du ixe siecle est willesindo un nom plus wisigothique que vascon il est des historiens comme haristoy dans ses recherches historiques bayonne 1883 qui ont parle des princes wasco merovingiens de la vasconie du nord les germains sans etre parvenus a asseoir une domination totale sur les vascons du nord ont certainement etabli selon leur habitude ici et la des modus vivendi avec les autochtones notamment par les mariages avec les elites locales les precisions manquent sur ce chapitre malheureusement tres obscur de notre histoire elles eclaireraient peut etre le si curieux statut de la noblesse bas navarraise tel qu on peut le deviner a travers les usages encore vivants a osses au milieu du xive siecle selon haristoy op cite sancho garcia est duc de la vasconie du nord au moment ou il est choisi a moins comme le pensent certains qu il ne se soit impose pour succeder a fortun le moine sur le trone de navarre la cession a son fils de ses pouvoirs sur la vasconie du nord se serait faite solennellement le jour de la saint michel 29 septembre 912 pour j arbeloa sancho etait l un des chefs de la vasconie du nord exiles par louis le pieux et refugies a la cour des rois de navarre leurs proches parents mais on a deja vu que la vasconie du nord avait du son nom a l arrivee de vascons du sud au vie siecle leur avance dans l aquitaine avait ete stoppee par le fameux roi merovingien dagobert il ne pouvait y avoir pour autant d entente ni d union durables entre les vascons des deux versants tirailles entre des interets politiques contraires et puissants ni meme toujours a l interieur de chaque vasconie comme le montrent clairement les luttes entre factions pro et anticarolingiennes a pampelune au temps de charlemagne c est meme sans doute ce type d influences exterieures a l occasion des liens etablis par les rois de navarre avec les maures qui determina le changement de dynastie par l abdication de fortun et la decisive prise de pouvoir de sancho garcia en 905 avec ce prince et ses successeurs la navarre devient un etat de plus en plus important jusqu a ce point culminant le regne de sancho le grand 999 1035 maitre du leon de la castille et de l aragon mais aussi suzerain du comte de barcelone et de la gascogne un prince vascon regne sur toutes les 13 remarques sur le prologue du fuero 149 terres occupees par les vascons leurs allies ou leurs descendants mais des cette epoque seul le peuple conserve des caracteres proprement vascons et d abord la langue vasconne ancetre de nos dialectes basques d aujourd hui encore sera t elle mieux conservee dans les zones protegees par le milieu geographique et tres vite perdue dans la majeure partie de la vasconie du nord pays de plaine tot romanise et ou la penetration germanique etait plus forte les noms typiques des princes du ixe siecle progressivement abandonnes dans les familles royales le dernier sancho meurt en 1234 et la grande noblesse seront encore tres vivants dans le peuple des infan ons et des laboureurs de basse navarre en plein xive siecle si les chefs du viiie siecle devaient encore parler couramment le vascon avec leurs soldats nous avons note que le surnom d eneco arista etait vraiment historique il ne devait pas en etre de meme avec leur famille puisque leurs femmes venaient de plus en plus frequemment de terres etrangeres les princes vascons et les rois de navarre comme tous les princes christianises adoptaient la seule langue officielle et internationale du moment le latin les familles dirigeantes alliees a l aristocratie europeenne a dominance germanique perdaient sans regret le contact et meme le souvenir de leurs racines on est un peu surpris lorsque le gascon d artagnan ecrivant ses memoires au milieu du xviie siecle se dit basque et proclame qu il s est soustrait d une situation delicate au cours d une de ses campagnes militaires grace aux qualites en l occurrence la rapidite de ses jambes de sa race en general on ne tenait guere a se referer a ces origines tel poeme de bernard detchepare 1545 le premier grand poete basque sonne comme une revendication de fierte ethnique et d abord linguistique aujourd hui dit il en substance le basque peut lever la tete car il sera la langue des princes et des rois certes detchepare est un simple cure de campagne d inspiration avant tout populaire mais il a conscience que le parler basque est injustement meprise et il veut comme du bellay le fera en 1549 pour le fran ais 1 illustrer qui peut le faire sinon la consecration officielle celle des grands pour les navarrais eux memes la tierra de vascos ou bascos tout court ce n est pas la navarre historique du sud 150 remarques sur le prologue du fuero 14 mais l actuelle basse navarre dans le corps du fuero general le basque n est utilise que pour designer les pechas les tributs que la partie non noble du peuple paie au roi a une exception pres le terme de echandra qui designe les maitresses de maison les matrones du latin en tant que langue officielle le basque parait frappe d un veritable ostracisme lorsqu en 1621 louis xiii ordonne aux etats de navarre de rediger un nouveau code legislatif fors et costumas de navarre de a ports qui ne concerne pourtant que les bas navarrais tous basquisants les etats font editer un texte gascon que le peuple ne comprend pas la question de la rivalite entre les vascons et leurs voisins peut sembler loin il n en est rien et elle allait refaire une apparition inattendue lors des grands proces contre les cagots ou agotes qui ont si tristement illustre avec les affaires de sorcellerie la navarre et les provinces basques de la renaissance et des epoques classiques qui etaient ces agotes les descendants des lepreux ou ceux des cathares persecutes par l inquisition des migrants venus de plus loin et que nous avons par la suite baptises bohemiens des wisigoths ayant fui les maures presque des francs une idee tres repandue en navarre etait qu ils venaient du nord des pyrenees une oeuvre espagnole de perochegui sur la langue basque parue a barcelone en 1738 origen y antiguedad de la lengua vascongada dit que les agotes s introduisirent dans la vallee de baztan et le pays des basques la basse navarre en l an 506 mais il faut pour le moins se mefier un peu d un ouvrage qui pretend par ailleurs prouver que les bourbons sont d origine basque dans l interessant livre de floren cio idoate documentas sobre agotes etc pamplona 1973 on trouve l etymologie surprenante selon laquelle le terme d agotes designe les descendants des goths en 1684 les habitants de bozate hameau d arizcun dans la vallee du baztan ou reside un groupe important d agotes adressent un memoire anonyme aux cortes de navarre dans lequel ils se plaignent que etre descendants des goths est un honneur parmi les castillans et leonais anciens et chez les navarrais etre agotes qui est en substance la meme chose puisque agote signifie a ghottis descendens comme le prouve viscay dans sa noblesse de basse navarre est tenu pour infamie les auteurs du memoi 15 remarques sur le prologue du fuero 151 re auraient pu s ils l avaient voulu appuyer leur argumentation sur le prologue du fuero il ne faut pas exagerer ces rivalites elles doivent leur reapparition aux conditions politiques et culturelles deplorables d une epoque ou l ancienne vasconie totalement demembree les sept provinces basques etant partagees entre cinq royaumes ou etats distincts castille navarre france basse navarre et bearn est la proie de toutes les violences politiques et religieuses la xenophobie a toujours accompagne les grandes crises nationales la faculte d assimilation d un peuple apparemment aussi referme que les basques est plus grande qu il ne semble ce qui s est passe recemment pour une partie de ces groupes inextricablement melee aujourd hui a la population d origine vasconne avait du se produire quelques siecles plus tot pour les germains et si l etymologie cagots agotes goths n etait pas aussi fantaisiste elle expliquerait la presence en basse navarre a ispoure et a aro de deux maisons nommees agot infan onnes ou nobles au moyen age qui pourraient assez bien representer cette penetration de groupes de germains dans la vasconie peu de temps apres la redaction du fuero au moment ou allait disparaitre la dynastie champenoise la navarre etait le theatre de graves troubles ce fut la guerre civile de pampelune ou guerre des bourgs relatee dans un poeme epique du troubadour toulousain guillaume anelier temoin des evenements pampelune etait alors partagee entre le vieux centre historique de la navarreria nous pourrions ecrire nabar her ria peuple essentiellement de basques et des quartiers francs separes les uns des autres par des fortifications encore que le terme de francs ne designe plus la nation franque proprement dite a cette epoque ces groupes etaient pour la plupart constitues d etrangers venus du nord des pyrenees tel ce bourg de saint saturnin compose au debut du xiie siecle de colons originaires de cahors les rois de navarre les avaient introduits pour repeupler le pays notamment sur l itineraire de compostelle et pour s assurer de solides partisans ils leur octroyaient des privileges tres avantageux moins privilegies eux memes et peu ou prou refractraires a ces nouveaux envahisseurs les navarrais avaient deja pris les armes contre eux a plusieurs reprises peut etre y avait il dans ces groupes qu on trouvait aussi ailleurs qu a pampelune des noyaux venus de plus loin du temps des invasions franques 152 remarques sur le prologue du fuero 16 des guerres carolingiennes ou meme de la deroute des wisigoths devant les maures a laquelle fait allusion le prologue cette rivalite naturelle fut attisee par les problemes de succession a la mort de henri ier 1274 et la division des grands en factions pro castillane et pro aragonaise la castille intervenant la femme de henri ier et sa fille mineure passerent a saint jean pied de port et demanderent le secours du roi de france une armee de 30 000 hommes commandee par robert d artois eut tot fait d investir et de saccager pampelune et la navarrerria le chapitre qui sortait en procession de la cathedrale au devant des assaillants fut passe au fil de l epee ainsi que nombre d habitants 1277 le pape nicolas iii protestait aupres de philippe le hardi pour les violences commises dans la cathedrale l annee precedente on avait decide de marier l heritiere de navarre jeanne au futur roi de france philippe le bel ce dont le conseil de saint jean pied de port l avait felicitee dans une lettre datee du 5 mai depuis un demi siecle les navarrais plus facilement sans doute au nord des pyrenees avaient du s habituer a recevoir les ordres de dignitaires etrangers fran ais ou champenois comme cet eustache de beaumarchais gouverneur du royaume au moment de ces faits mais plusieurs autres regions avaient pris fait et cause pour les rebelles et le parti castillan et l armee fran aise fut chargee de les ramener sous l autorite dynastique par les memes violences ne demandons pas au prologue du fuero des vues precisement prophetiques sur ces evenements prochains mais mieux que l ignorance ou le silence sur les origines reelles de la monarchie c est l hypothese choisie pour expliquer ces origines qui revele le plus clairement l etat d esprit sur lequel les successeurs de sancho le fort et leurs partisans navarrais particulierement dans la haute aristocratie croyaient fonder leur legitimite et leur autorite sur les descendants des vascons la volonte de situer deliberement le royaume de navarre dans la tradition gothique en depit de la plupart des donnees historiques explique aussi la these du prologue sur la fondation de la monarchie l envoi d un emissaire vers le pape etait assez naturel tant pour les notables wisigoths que pour les chefs vascons deja christianises meme si l ensemble du peuple vascon ne doit etre encore que tres peu converti au 17 remarques sur le prologue du fuero 153 debut du viie siecle il est assez vraisemblable aussi que le pape dont l ambition sera toujours de distribuer les couronnes aurait pu conseiller le gouvernement monarchique les wisi goths nous l avons deja note n avaient pas a etre conseilles pour fonder la monarchie a moins qu il ne s agisse de monarchie hereditaire le texte ne le precise pas l idee meme d une monarchie autre qu hereditaire devait etre etrangere aux contemporains de thibaud ier or la monarchie navarraise n etait pas formellement hereditaire le premier heritier male succedait au roi defunt du moins selon la lettre du fuero appliquee jusqu a la fin du xiiie siecle mais apres une formalite d importance equivalant a une veritable election il devait preter serment aux representants du peuple navarrais avant d etre accepte pour roi et recevoir en retour le serment de ses sujets fideles a ce principe les cortes decident par exemple le 28 avril 1307 que si louis le hutin ne vient pas en navarre preter serment dans le delai promis elles n obeiront a aucun de ses officiers l envoi des emissaires aux lombards l un des derniers peuples germaniques a s etre installes en europe occidentale longtemps impermeables aux influences etrangeres reputes pour leur cruaute mais puissamment organises en italie au viiie siecle est une sorte de reference et a quoi tient l eloge qui leur est adresse d etre hommes de grande justice question qui en appelle une autre pourquoi les francs voisins immediats au moment meme ou se constitue solidement l empire carolingien sont ils places au second rang l envie ne devait pas manquer a thibaud et ses conseillers de les preferer aux lombards on aimerait expliquer cette anomalie par le souvenir encore vivant des antiques rivalites hypothese au demeurant gratuite 4 le veritable esprit du fuero navarrais le fuero general n a pas ete octroye par thibaud ier comme la charte par louis xviii d une part il n est pour l essentiel qu une compilation certainement arrangee et amendee des coutumes et lois deja en vigueur d autre part comme tout texte legislatif navarrais il resulte d un accord entre le roi et les representants le plus etonnant de ce prologue epopee germanique dessinee a grands traits c est d y retrouver intacte l originalite de l histoire des vascons pourtant escamotee en tant que telle la passion de l independance source principale sinon unique des luttes incessantes de la chute de l empire romain au xe siecle 154 remarques sur le prologue du fuero 18 que conseillent en effet les cousins on allait dire germains de lombardie et de france aux wisigoths en fuite r d abord primerament dit le texte de jurer entre eux afin de se mettre tous d accord pour se soumettre a la loi et d ecrire les coutumes ainsi jurees pour fixer la loi et la rendre immuable on remarquera en passant qu ici la redaction du fuero trouve sa propre legitimation coutume au demeurant banale chez les peuples germaniques mais rarement un texte donne comme celui ci l idee d un veritable contrat social la monarchie navarraise nait d un contrat a double detente celui que les citoyens passent entre eux en etablissant leurs droits et devoirs respectifs et celui qu ils passent ensuite avec le roi charge de les proteger c est a dire de proteger d abord ces droits et ces devoirs nous rencontrons a nouveau cette ambiguite d un texte qui parle du petit groupe des wisigoths en fuite alors qu il s agit sans aucun doute des vascons navarrais en train de s organiser et de fonder un etat instrument indispensable des epoques violentes et troublees les lois et coutumes sont jurees par tous c est qu il faut mettre fin aux rivalites et dissensions entre les wisigoths en fuite retombes en quelque sorte a l etat de barbarie seul ce texte nous renseigne sur ces rivalites par contre sur les dissensions entre navarrais et vascons l histoire est riche de details la necessite d un code civil reglant les droits des particuliers est aussi vivement ressentie que le besoin d un systeme de garanties a l egard des entreprises possibles et qui ne manqueront pas du despotisme monarchique le fuero est ainsi selon le terme consacre de l ancien regime fran ais la veritable loi fondamentale de la navarre si l on regarde l histoire de la navarre la presence constante de ce double danger est extremement frappante l esprit d independance individuelle caracterise tres fortement la mentalite navarraise et plus generalement basque on l a assez dit et meme aujourd hui il suffit d observer l eparpillement de l habitat traditionnel a l exception des centres d urbanisation recente pour s en convaincre c est cet etat d esprit qui avait tant choque les magistrats bordelais charges d instruire les proces de sorcellerie du labourd sous le regne d henri iv la legislation se revelera d ailleurs impuissante a regler les independances et appetits personnels qui ne font que croitre avec 19 remarques sur le prologue du fuero 155 l affaiblissement de l etat conjugue au poids des influences etrangeres et a la montee des oligarchies on en arrive alors aux desordres et aux guerres civiles non seulement entre provinces vasconnes mais a l interieur de la navarre qui marquent la grande decadence du xve siecle et conduisent au demembrement de 1512 les efforts du pouvoir royal pour empieter sur les droits des individus les traditionnelles franchises libertes et privileges des navarrais qui faisaient de ce pays une curieuse tache au sein de l europe feodale ne sont pas moins evidents ils auraient pu trouver leur justification dans la necessite de devoir gagner les terres sur les maures mais passe le xie siecle et le regne de sancho le grand les navarrais n ont pas ete annexionnistes et la navarre s est resserree dans des limites de plus en plus etroites elle a perdu les provinces basques de l ouest que n ont compensees ni l acquisition progressive de la basse navarre au nord ni les resultats que sancho le fort pouvait esperer de son intervention aux navas de tolo sa 1212 la monarchie neanmoins se fait de plus en plus autoritaire sans doute a chaque couronnement les cours assemblees continuent elles a recevoir du roi le serment solennel de garder et proteger leurs libertes mieux de les ameliorer ils ne s y conforment pas toujours thibaud ier lui meme qui fit pourtant rediger le fuero ne dut pas laisser a cet egard un excellent souvenir henri ier son petit fils jure en montant sur le trone le 1er mars 1271 dans un document conserve a la cathedrale de pampelune de defaire les torts et griefs faits par sancho le fort thibaud ier et thibaud ii c est l epoque ou se developpent les juntes d infan ons dresses avec les laboureurs contre le pouvoir royal reconnaissons que cet equilibre des pouvoirs entre les droits de tous les appetits des particuliers et les necessites de l etat toujours recherche plus ou moins confusement et parfaitement conforme a l esprit du fuero etait non seulement un ideal difficile mais meme contraire aux aspirations dominantes du moyen age les basques navarrais n ont que tres imparfaitement su ou pu se donner les moyens de resister ou de s adapter sans perdre leur identite aux dures conditions des etats feodaux puis monarchiques enfin modernes de plus en plus centralises ces moyens auraient du etre on l a souvent note d abord une langue administrative officielle alors que le basque etranger aux elites et a l administration aura seulement ete la langue vulgaire celle du peuple ensuite une culture officielle longtemps obscure comme toutes les cultures populaires la culture 156 remarques sur le prologue du fuero 20 basque n est parvenue a la lumiere qu au moment ou tout espoir de voir continuer les institutions navarraises devenait illusoire a partir du xvie siecle l universite navarraise dont les derniers rois de navarre auraient dit on reve pouvait seule etre le centre de diffusion et de developpement de cette culture une contradiction fondamentale et tres apparente caracterise donc le prologue du fuero general d un cote cet etat d esprit forai tres typiquement basque et navarrais de l autre un extraordinaire travestissement de l histoire navarraise involontaire ou deliberee alors que l esprit forai ne trouve son enracinement et sa veritable justification que dans le contexte historique reel des luttes difficiles et parfois confuses des vascons pour leur independance j b orpustan octobre 1974 xurika edo terreilka behat carricaburu dordorraga ligiarrak artikulia allande artigau euxagarai ek materie a ziberoko gizonek badugii tiro joku bat bere lege eta min tzajia beitutu salbii ligin eta larrai en orotan xurika deitzen die giik ligin terreilka nun nuiz egiten den orai urthoroz atherein larrai en eta ligin builtaka santa grazin eta altzain azken herri hor tan bazian berroitahiru urthe etziela egin azkenik etxebar tar zomait ere bai gero eztiik beste herritan egiten haboro ahatze beitie edo ezpeitie algartara juntatzen ahal lehen goro xiimaz baizik etzian orai nuiz nahi igaran urthian 1973 sei partida egin tiagii ligi atherei eta etxebarre herrien artean eta guhauen artean nous avons en soule des concours de tir avec leurs regles et leur langage sauf a licq atherey et larrau partout on les designe du nom de xurika a licq terreilka ou et quand ont il lieu actuellement a atherey larrau et licq parfois a sainte engrace et al ay dans ce dernier village il y avait quarante trois ans qu ils n en avaient fait recemment quelques uns d etchebar aussi ailleurs cela ne se fait plus par oubli ou bien impossibilite de se reunir jadis ils avaient lieu au careme maintenant n importe quand l an passe 1973 nous avons joue six parties entre licq atherey et etchebar et entre nous a licq 158 xur1ka edo terreilka 2 lekhia gunerik ejerrena sorho pharetexka bat ahalaz igaran urthian giire etxen ligi dordorragan ziitian eztiik bortxaz kharrikan petigorala edo gainti behera thiratzen ahal diagii ordokian ez ahalaz bestelan bala altxatzen ricocher denian behar dik miiga bati biiriiz thiratii zibla hunkirik ala ez hunkirik eztik aniskatzen ihuren kolpatzea soegileek bethi thirarien gibelean egon behar die soegile larrai en hanitx ehtinez goiti besteetan ez hainbeste lagiinak usian sei giitiik nahi bada lau bost izaten ahal diik zazpi iortzitara artino kontarioak herritarrak ala beste herriak izateii ahal tiik lagunak ber herriko iisian hitzarizea igante batez partida hitzartzen diagii bi biiriizagi haitatzen namz bethi berak diren ligin jean pierre licheratzu eihera diagii harek lagunak behartzen tik eta egiin bat haitatzen mauleko journal ak ez kitik aiphatzen eta eztakik badenez ere lieu de preference vemplacement le plus joli est une prairie en pente l an dernier c etait chez nous maison dor dorraga a licq ce n est pas toujours au village nous pouvons tirer de bas en haut et de haut en bas si possible pas de terrain plat car lors d un ricochet il vaut mieux tirer vers un talus que la cible soit touchee ou non cela ne risque de blesser personne les spectateurs doivent se tenir derriere les tireurs spectateur a larrau beaucoup plus qu une centaine ailleurs pas tant l equipe generalement six si l on veut on peut etre cinq jusqu a sept huit les adversaires peuvent etre d autres villages ou du meme village les coequipiers generalement du meme engagement un dimanche nous convenons de la partie nous choisissons deux capitaines bien que ce soient toujours les memes a licq jean pierre licheratzu de la maison eihera il contacte ses camarades et choisi un jour le journal de mauleon n en parle pas et ne connait pas la coutume 3 xurika edo terreilka 159 partida ekipa bakotxa bere markazale batekin jiten diik oro jiintatii girenian khlirutx ala pila egiten diagii sos batekin nurentako beita ere nun eta uste beitii hoberenik dela hiirriinila edo khantila xedatzen dik eta zibla ezarten mar kazaleek zibla txotx erdiratii baten phiintan ezarten die eta liirrian lanthatzen zankhoa diik xuriak bi zibla suberte baduk latha eta zibla biribila latha hersi lau kantutako eta liixe erditan beltxa badik datxeta erraiten diagii latha edo zibla erditan konpasarekin egin xiloa bethaski eramanik balinbazen datxeta eramanik zela erraiten zieian gihauk egiten tiagii lathak etoro kartuz eta pintriia beltx edo tinta beltxarekin markazaleak xedazale tiituk nuntik thiratu behar den xedea aitzinetik emaiten die txotx bat ezartez liirrian lantha tiirik thirariak zankhoa ezarten kuntre eta oroek ber lekhutik thiratii behar erran diigiin bezala khiiriitxalapila irabazi dianak xedea haitatzen lathala thiratzeko zortzi metretarik hoitahamarrera zibla biribilila hantik goiti eta ehiin metratara ordian zortheak la partie chaque equipe arrive avec son arbitre quand nous sommes tous reunis nous tirons a pile ou face avec une piece de monnaie celui qui gagne la ou il pense etre le meilleur au tir de pres ou de loin choisit sa distance et les arbitres placent la cible la cible est placee au sommet d un batonnet fendu et plantee dans le sol c est le pied les cibles il y a deux sortes de cibles la latte et la cible circulaire la latte est etroite quadrangulaire et longue au centre peinte en noir on appelle broquet le trou perfore a l aide d un compas au centre d une cible quand il etait emporte en plein on disait que le broquet etait emporte nous faisons nous memes les cibles en carton et a l encre ou peinture noire les arbitres sont aussi borneurs la ligne de tir est delimitee d avance en plantant un batonnet dans le sol le tireur place son pied contre le batonnet et tous tirent ainsi du meme endroit comme nous l avons dit le gagnant du tirage au sort choisit la distance et la borne de tir quand on tire a la latte entre 8 et 30 metres de 30 metres et au dela c est le tir a la cible 160 xurika edo terreilka 4 galdii diana da thiratzen hasten eman dezagiin ligiar bat dela lehen thiraria eta ziblatik hogei zentimetretan bala ezarten diala ondotik larreintar batek thiratzen diala ezpadii harek hobelci egiten eta beste larreintar oroek thiratzen balin badie eta ezpadie hogei zentimetraz beno hiillanago batek ere ezarten seia phiintia gure diik hek galdu dienaz gai en hek zibla ezarten die bethi galtzalea beita xedazale seiak partida sei seietara egiten diik eta lau thirari dire larik sei aldiz thira liroie zonbait aldiz ekipa bakhotxian batek dik thiratzen bestaldiz oroek seiek partida osoa hiru thiral ditan egiten diik partida arrafea edo arrabanja eta lilia biz pahiru oren iraiten dii zonbait aldiz sei bakhotxa mesuratii behar da balen arteak ezpadira handiegi gero biga ber hei ian direlarik behar diagii arra thiratii batek hobeki egin artino lathala agitzen diik biga beltxa eramaiten bena ez liizaz markatze mesuratzea markazaleen egitekoa diik thira riak nun eta ezarten beitii bala lurrian sartzen den lekhiitik ez belharra kharrakaturik den giinian eztiik kunta txotx bat lanthatzen dik eta hartarik ziblaren erditara beltxila xiixen ka mesiiratzen aitzinian balin bada bala bala gibelean balin bada zibla gainilat jin eta hantik behera zibla erditala iingiiria alors le perdant du tirage tire le premier supposons un lic quois qui tire le premier a 20 centimetres de la cible apres lui un larraulien s il ne fait pas mieux et si tous ses camarades ne tirent pas a moins de 20 cm le point le six est pour nous du moment qu ils ont perdu ce sont eux qui placent la cible puisque toujours le perdant est le borneur les points la partie se fait a six points et lorsqu il y a quatre tireurs ils tirent parfois six fois en se rempla ant parfois dans une equipe un seul tirera d autre fois les six la partie complete se joue en trois temps la partie la revanche et la belle elle dure deux trois heures parfois chaque point doit etre mesure les distances etant trop faibles entre les balles puis quand deux tireurs sont a egalite il faut tirer jusqu a ce que l un d eux fasse mieux a la latte il advient que deux emportent le noir mais pas longtemps l arbitrage le role des arbitres est de mesurer la ou le tireur a mis sa balle et a l endroit ou elle penetre dans le sol l herbe arrachee ne compte pas il plante un batonnet et de la jusqu au centre au noir de la cible il mesure directement quand la balle est tombee devant la cible si la balle est 5 xurika edo terreilka 161 egitez banda bateki mesiiratzen da lathala banda bateki egin litek bena konpasarekin ere bai markazale bakhotxak badie txotx bedera eta konpasarekin hartzen beitie mesura xilo bedera txotxean markatzen ondoko aldian herexa gai baledi ligin markazalea allande elixagarai diagii aspaldixkan xedatze ziblak xedatzen tie suposaturik lathala ari girela hiru txotx jakileak ber artiarekin ezarten tie balak jauzerazten beitii latha eta arra ber lekhian izan dadin zibla handientako ere ezarten ahal tie tiroak jauzeraz beiliroie bethi xiitik eta arma eskietan thiratzen diagii bala egite balak moldian gihauk egin behar tiagu plo mia hurterazten diagii molde xilodunaren lauzpabost zilotan ixurten eta moldea tinkatzen kanika hegidiin bat emaiten dikiik bi kalibretako txipia hamasei handiago hamabi behar zitzek hegi horik txutxukatu ezpeitira moldeak sekiilan aski thiran zerratzen ahal plomii hegi horietan baratzen ziek labe iarekin txutxukatzen tuk bala biribil izan dadin ezpaliz biribil saihetsila joan litek eztiik haizu erdio egitea ez komerzioko balarik balle a helice delakoak xiixenago joaiten tuk eta tiro bakhotxian kontrarioek balari sogiten die eztuk trajea ezartea haizu entzun diat lehen zombaitek hur ondoan zibla ezar eta derriere il mesure au bord superieur de la cible et de la au centre a l aide d un ruban pour la latte la mesure peut se faire ainsi ou au compas chaque arbitre a un batonnet ou il reporte au compas l ecart correspondant par un trou en cas de destruction de la latte a licq notre marqueur est depuis pas mal de temps arnaud elixagarai bornage les cibles sont bornees si nous tirons a la latte trois batonnets les temoins sont places a la meme distance pour que la latte soit replacee au meme endroit si une balle la fait sauter de meme pour les grandes cibles qui peuvent sauter nous tirons toujours debout et l arme en mains balles nous devons faire nous memes nos balles faire fondre le plomb le verser dans les 4 5 trous d un moule et serrer le moule cela nous donne une bille de plomb a cretes de calibre 12 ou 16 il faut tailler ces cretes car les moules ne peuvent etre plus serres et il reste toujours du plomb sur leurs bords on les taille au couteau pour qu elles soient rondes si elles ne le sont pas elles vont de cote les balles fendues commerciales sont interdites les balles a helice vont en effet plus droit et a chaque tir les adversaires examinent les balles il est defendu l utiliser du plomb j ai oui dire que certains pla 162 xurika edo terreilka 6 trajeaz zibla hurilat urthukitzen ziela ez galtzeko hori gaix tokeria zian armak arma bezala zaharrak erabilten tiagii ahalaz ez ihiztekako arma berriak edo bestelan eskuineko kanuarekin arma berotzen lazatzen beita apaidia axuria jokatzen diagu larrai en girelarik edo apaidia galtzaleek apaidia phakatzen irabazleek kafia phusa eta ardo buxuatia bazterrila ondoko fresak bardintzen lehenago lehendanik legeak ezdutuk hanitx khanbiatu salbu eta lehen phuntia zazpitan egiten beitzen lehen arma a piston horik zutian hurrunago thiratzen ziean lehen herri orotan egiten ziean ziberoan denbora batez gibelturik arra jintxetan diik lehenago hamabiazka aritzen ziitian eta eguna igaraiten sei oren ezpada haboro markazaleak thirari ohiak eta legeak ezagutzen ditie beren konpasekin lan badie eta orenak zalhe igaraiten igaran urthean sei bat egin nian zortzi milimetra eraman nioaian johane etxegoren herritarrari lautanhogei metretan hamar miniita phiirii igaran ziean mesiiratzen hori du gure jokia aient la cible pres de l eau et l y precipitaient en tirant a plomb pour ne pas perdre c etait de la crapulerie les armes si possible nous utilisons des armes anciennes ou bien le canon droit du fusil de chasse parce que l arme se chauffe et se desserre le repas lorsque nous sommes a larrau nous jouons l agneau ailleurs le repas les perdants paient le repas les gagnants cafe liqueurs vins bouches en fin de compte les memes frais jadis les regles n ont guere change sinon qu autrefois le point se faisait en sept que les fusils a pistons tiraient plus loin autrefois les tirs traditionnels se faisaient dans toute la soule apres un grand recul il y a une petite reprise jadis ils tiraient a douze pendant plus de six heures les arbitres sont d anciens tireurs et connaissent les regles ils ont du travail avec leur compas les heures passent vite l an dernier j ai gagne un point de 8 mm a 80 metres au lic quois johane etchegoren la mesure a dure plus de 10 minutes voila notre jeu bernard carricaburu 7 xurika edo terreilka 163 xurikako hiztegia vocabulaire l analyse du vocabulaire revele plusieurs apports linguistiques et un fond ancien le jeu se nomme dans les villages frontaliers terreil terrero designe en castillan ce que les souletins nomment muga talus tas de terre l apport fran ais est plus important et laisse supposer que ce jeu a ete modifie par l introduction des armes a feu et qu il est plus ancien les mots probablement d origine fran aise sont bala banda kartuxa kalibre lata kanu ekipa zibla d origine bearnaise probable trajea arrabanja d origine castillane peut etre par l intermediaire du bearnais arma datxeta tachuela markatzea markazale kontrario konpas molde tiro thirari les autres environ 50 sont basques le nom le plus commun du jeu doit etre ancien parce que xuri indique le blanc de la cible actuellement et non plus la cible entiere dont le nom est fran ais plusieurs tireurs interroges sur l ancien nom de la cible un m a dit xuri les autres xede qui designe actuellement la ligne de tir ou la ligne de cible altxatze altxatu altxatzen ricocher arma ce mot designe actuellement le fusil l emprunt au fran ais fusil est tombe en desuetude sauf parfois pour designer les armes de guerre on distingue arma zaharrak les armes anciennes tel le fusil a piston qui sont designes soit par leur nom fran ais non modifie ou bien par l equivalent souletin arm apistu ou bien apistu arma berriak les armes nouvelles les fusils nouveaux sont des fusils de chasse ihiztekako arma arrabanja revanche second tir suivant la partie le marqueur a artigau m a donne comme equivalent plus ancien arrafea bala designe la balle spherique fabriquee par les tireurs ainsi que toutes les balles le mot balle a helice est utilise sans le basquiser comme par le passe pour piston banda c est le premier mot venu mais b carricaburu emploie a la suite oihal zantimetra et oihal arribanta beltx noir central de la cible berotzen chauffer en parlant du fusil biiriizagi le capitaine de l equipe 164 xurika edo terreilka 8 kalibre calibre kanu canon emprunt probablement ancien kartuxa cartouche konpas konpasa compas khiirutxalapil pile ou face kontrarioak kontrario adversaire ce mot se trouve dans le gero d axular comme adjectif dans le sens d adverse tandis que kontrast est l adversaire datxeta broquet en general ici perforation centrale de la cible le dictionnaire de lhande cite le mot tatxet mais il est frequent que le a du radical le a atone de l indefini soit pris pour l article a artigau m a confirme que l on dit datxeta bat le a s expliquerait par l origine castillane tachuela ekipa l equipe mot le plus courant lagiinak il y avait un autre mot perdu tanda galtzale perdant galtzaile galtzaille serait un diminutif pejoratif hegi crete de la balle sortant du moule hein niveau ber hei ean a egalite hitzartze du verbe hitzartu convenir designe un accord prealable ces substantifs formes par un infinitif verbal sont les plus courants en souletin et remplacent avantageusement les substantifs en zio ou tasun des guipuzcoans mais nos substantifs les font sourire parce qu ils ne les trouvent pas assez abstraits hunkirik participe passe du verbe hunki hunk itzen hunkiko toucher dans ce cas toucher la cible irabazle gagnant le mot garhaizale vainqueur n est utilise que pour les victoires guerrieres jakile temoin habituellement le temoin en justice ici le temoin marquant l emplacement de la cible lazatzen substantif verbal a l inessif du verbe lazatix laza tzen lazatiiko indique a la fois un desserrement et une fatigue mecanique dues a rechauffement et a la dilatation latha la cible etroite et rectangulaire dans ce nom commun le a est atone lilia lili premier sens la fleur ici la belle lege regle du tir traditionnel parfois aussi erregla 9 xurika edo terreilka 165 molde moule molde xilodun moule a trous miiga talus face auquel on tire markazale arbitre juge de tir ses deux fonctions sont de mesurer ou marquer les distances des trous a la cible et de marquer les limites xede partida partie de tir le a n est pas l article partida bat saihetsila de saihets cote expression adverbiale formee a l aide de l adlatif souletin ila labourdin era et le substantif nominal saihets se traduit a cote sei communement six ici designe le point soegile spectateur tanda pour equipe rare plutot lagiinak terreilka concours de tir de terreil talus et ka suffixe indiquant en souletin la recherche active ou l action kukus ka recherche de puce ezneka chercher le lait bedaka faire les foins ilrzoka chasse a la palombe thirari tireur nom commun correspondant au verbe thiratu tiro tir peut etre sous l influence espagnole pas de h a ce mot trajea plomb de chasse s emploie au singulier txotx batonnet servant de jakile temoin ou de xede limite ou de zankho pied de cible txiitxiikatii participe passe du verbe txutxiikatu txiltxuka tzen txutxukatiiko generalement bricoler tailler ici taillader xede limite anterieure ligne de tir et aussi distance de cible voir zibla xedatze infinitif nominal du verbe xedatu indiquant l action de delimiter xuri actuellement le blanc du centre de la cible autrefois la cible elle meme xurika nom du concours de tir dans la plupart des communes souletines sauf en haute soule licq larrau barcus atherey etchebar zankho pied de cible zibla cible autrefois le mot xede etait utilise et au xviie siecle xuri voir oyhenart 166 xurika edo terre il ka 10 a artigau elixagarai markazo tea ren oharrak notes ayant servies au vocabulaire precedent communiquees par le juge de tir a artigau de licq zibla giik heben orai erraiten diagii zibla bena seglir bezala diik lehen baziala beste izeia bat mentiiraz xuia xuria zeren barkoxeko aldian erraiten die terreilkarentako xuri ka bena heben erraiteii likhen behar zieian xedia ere zeren lehen zaharrek galthegiten zieian nur ziintien xedaiak xedariak eta xede phausazaliak eta aldiz nuntik thira eta nun xedia pfaausa manhazalirentako erraiten zieian xede emailia kalibre giik erraiten diagii kalibre bat kalibre hamaseia ez kalibra arma heben erraiten diagii arma bat barkoxeko eta sohiitako aldian fiisuila iiaieik armat erraiten die lur laneko tresnen tako revanche arrabanja orai erraiten duk lehen ene ustez arrafea lazatzen arma lazaizen duk jokii hartzen dianian giltzetan bai eta bala lianiitx thiratiiz kanua zerbait bat hantzen bei tzaio lagunentako coequipier untsa duk eta kuntraioentako adversaire nik eztiat dense hobeki ikhusten equipe entako eztiat ikhusten lagiinak baizik zeren lankhie tan ere erraiten duk jangile lagiinak jose migel barandiaran saria oinarriak 1 jose migel barandiaran sariak euskalerriaren azter keta du helburu ataungo guraso elkarteak eta lan kide aurrezkiak antolatzen dute eta inbestigazio lanetarako antolatu ere 2 gaiak i euskalerriko etnologia eta prehistoriaren azterketa ii euskalerriko gizarte ekonomiaren azterketa 3 batzorde eratzaileak horrela nahi izanez gero sariketa urteorotan antolatuko da eta epai mahainaren erabakia ekainaren 25 an jakineraziko 4 batzorde eratzailea jose migel barandiaran buru dela rik guraso elkarteko eta lan kide aurrezkikoek osatuko dute 5 aldioro sariketaren antolatzea eta batez ere epai mahaia ren hautatzea batzorde eratzailearen esku izango da epai mahai hori saritu nahi den gaietan ikasitako gizonek osatuko dute 1976 gn urteko deia 1 urte honetako lehiaketak euskalerriko gizarte bizitza du gai 2 lanak euskeraz idatziz gero edozein herrialdeko pertso nek har dezakete parte sariketa honetan 3 orriaren aide batetik bakarrik makinaz eta tartebika eginiko idazlanaren hiru kopia beharko dituzte bidali 168 j m barandiaran s aria 2 4 idazlanok sobre itxi batetan eta zorroaren gainean lema edo egilearen izenordea agertzen delarik bidali eta zorro barruan egilearen izen deiturak 5 lanak bidaltzeko epea oraindanik hasi eta 1976 ngo apilaren 15 ra bitartekoan 6 idazlanak nora bidali caja laboral popular ladera de olandiano s n mondragon guipuzcoa 7 saria ehun mila pezeta 100 000 pezeta eta idazlana ren argitaratzea argitaratze hori lan kide aurrezkiaren esku izango da 8 erabakia emateko ordurartean ez dira epai mahaikoen izenak jakineraziko epailariok batzorde eratzaileko norbait lagun izango dute ta horrek sekretaritza egingo hitza izango du botorik ez 9 saritu gabeko lanak egileei itzuliko zaizkie 10 idazlanak gaiari ez badagozkio edo neurriotara biltzen ez saririk ez amatea gerta daiteke 11 jose migel barandiaran sariketara etortzeak oinarri hauek eta epailarien erabakia onartu beharra berekin darama sariketaren ingurumarian sor daitezken beste gorabehera guzien konpontzea batzorde eratzaileari dagokio arrasaten 1976 ngo ekainaren 30 an le directeur gerant j haritsciielhar i l c p p p 42 501 imp s sordes bayonne depot legal 1er trimestre 1976 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries