n 66 3 periode n 44 4 trimestre 1974 bulletin trimestriel o s o e o o o o o o sommaire etudes le tumulus cromlech d ugatze du pic des escaliers soule j biot 185 les elections presidentielles de mai 1974 au pays basque p bidart 201 le pastoralisme haut souletin pyrenees basques breves notes cl dendaletche 221 trois datations radiocarbone concernant la prehistoire recente du pays basque c chauchat 227 table des matieres annee 1974 230 o o o o a eke rayonne 52sh le bulletin du musee basque fonde en 1924 3mb periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 20 f 30 f le tumulus cromlech d ugatze du pic des escaliers soule compte rendu de fouilles i circonstances de decouverte ce monument fut decouvert en ete 1970 dans le cadre de la prospection systematique des vestiges protohistoriques en pays basque nord que nous avions entreprise des 1968 en cette fin de juillet nos investigations portaient plus specialement sur les deux grands massifs forestiers au coeur du pays les arbailles et irati nous fimes une ample moisson de monuments dans ces paturages de haute altitude et c est tout naturellement que nous fumes amenes a emprunter la tres pittoresque piste de crete qui joint ahuzki au col de bagargi parmi les vestiges qui jalonnaient cette antique voie de passage se trouvait un tres beau tumulus cromlech situe sur une petite eminence a la cote 1167 les annees passerent jusqu au jour ou les bulldozers firent leur apparition au cours d un controle effectue en debut 1974 nous avons pu constater que ce monument avait ete entame dans son quart sud est par les travaux de percement d une route epousant le trace de la piste antique photo 1 la plupart du temps en effet et c est normal l actuel reseau routier de montagne emprunte les voies prehistoriques les exigences de parcours restant sensiblement les memes ceci est fort dommageable pour les nombreux vestiges qui jalonnent ces pistes et voient ainsi s achever une existence multiseculaire 186 le tumulus cromlech d ugatze 2 s agissant ici d un premier passage de bulldozer il etait a craindre que lors des travaux ulterieurs le monument ne soit detruit en totalite et ce parfois dans de brefs delais il en avait ete ainsi l annee precedente au sommet du mont errozate basse navarre ou nous n avions pas eu le temps d effectuer le moindre sauvetage d un tres beau groupe de cromlechs 1 photo 1 avec l autorisation de la direction regionale des antiquites historiques d aquitaine et celle du syndicat de soule dont nous tenons a remercier le syndic m duboscq ainsi que m boucher de mauleon delegue regional des antiquites prehistoriques nous avons pu effectuer une fouille de sauvetage en juin 1974 ce sont les resultats de ces travaux qui seront presentes ici ii situation du tumulus contexte archeologique coordonnees carte ign 1 25 000 tardets sorholus 326 575 90 750 altitude 1 167 m 1 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque iii bulletin du musee basque n 56 p 90 3 le tumulus cromlech d ugatze 187 commune de al ay al abehety sunharette soule cadastre section a feuille 2 parcelle 62 quartier ugatze le monument est tres exactement situe au milieu d une ligne de crete d environ cinq kilometres veritable pont jete entre les arbailles et irati et formant ligne de partage des eaux pour les deux systemes hydrographiques qui en naissent et en divergent se drainant l un a l ouest par le laurhibar l autre a l est par l apura et le saison les transhumants de la protohistoire regroupes en pays de mixe et basse soule pouvaient tres facilement depuis aussu rucq gravir les pentes douces du vallon d ibar naba domine par les rugueux sommets calcaires des arbailles tels le pic des vautours le pic lexagorri le pic d askune quittant ces massifs rocheux au niveau d ahuzki ils n avaient plus qu a emprunter cette piste de crete seule et directe voie de liaison avec les hauts paturages d irati encore tres visible de nos jours son trace dans l ensemble progressivement ascendant franchit tout d abord le col de burdinolhatze puis par une serie de montees parfois rudes heureusement entrecoupees de paliers sous forme de croupes herbeuses 2 va culminer apres un dernier effort au pic des escaliers a lepo txipia 1 472 m avant de redescendre progressivement jusqu au col d irazabaleta et atteindre enfin le col de bagargi a 1 327 m le contexte archeologique des environs immediats fort riche ne fait que souligner l importance et l anciennete de cette voie de passage nous ne ferons que citer 3 sur cette piste elle meme le tumulus de lutoga e 1 030 m celui de la croix garat 1 039 m le tumulus cromlech qui nous occupe ici 1 167 m le cromlech d harsudurra 4 les deux tumulus cromlechs et le tumulus simple de lepo txipia 1 480 m de meme dans le massif des arbailles nous avons note 1 dolmen 2 tumulus cromlechs 11 tumulus 97 fonds de cabane enfin dans les hauts paturages d irati entre le col de bagargi et le pic d orhi on compte 1 dolmen 9 tumulus cromlechs 5 cromlechs 6 tumulus 14 fonds de cabane 2 le long de cette piste les bois ne depassent pas la cote des 900 m et restent localises sur les pentes des ravins 3 prospections inedites a paraitre ulterieurement 4 decouvert par j m de barandiaran en 1952 el hombre prehis torico en el pais vasco ed vasca ekin buenos aires 1953 p 248 188 le tumulus cromlech d ugatze 4 tous ces vestiges quoique d epoque et d architecture differentes attestent de la permanence d utilisation de ces paturages depuis les premiers ages de l euskal herri certains de ces monuments ont ete endommages par le reseau routier fonds de cabane d egurgi et d ibar naba tumu lus cromlech de mehatse nous rendons grace au ciel d avoir pu effectuer l essentiel de notre prospection en euskal herri alors que la montagne avait encore son integrite il serait en effet impensable de vouloir commencer a l heure actuelle un travail de prospection et d inventaire valable dans l ignorance totale ou nous serions de l etat de la plupart des lieux avant le passage des bulldozers iii conditions et resultats de la fouille a description du monument il s agit de ce que nous conviendrons d appeler un tumu lus cromlech terme qui nous parait mieux convenir que celui de cromlech tumulaire nous pensons en effet qu il vaut mieux mettre en premier le terme designant la partie la plus evidente du monument a savoir ici le tumulus bien plus que les quelques pierres peripheriques qui emergent a et la ceci parait correspondre de plus a une realite architecturale differente bien que s agissant probablement de monuments de la meme famille les cromlechs tumulaires zaho dans les aldudes par exemple ont un cercle de pierres plus nombreuses plus evidentes plantees dans le sol et non posees comme nous le verrons ici edifie sur une croupe herbeuse quasi tangent a la piste pastorale antique ce tumulus cromlech domine de fa on manifestement voulue un vaste horizon nous avons maintes fois remarque cette constante qu il s agisse de dolmens de cromlechs de tumulus ou meme de monolithes 5 il est de forme circulaire d environ 6 80 m de diametre pour une hauteur de 0 40 m en moyenne sa surface est plane mais le sol en tres legere pente douce lui donne un aspect legerement dissymetrique avec hauteur maximum de 0 50 m dans sa moitie ouest fig la on note onze pierres peripheriques et trois centrales le passage du bulldozer a ampute environ 1 5 du monument dans sa partie sud est fig 1 b 5 blot jacques contribution a la protohistoire en pays basque bulletin du musee basque n 64 p 77 5 le tumulus cromlech d ugatze 189 lumulub er l jce h ls route vue a ensemble d j tumulus en yis jo v i st jean de luz y y y hasparren y y y v s n lt x t y l 1 y w 1 s1 v r j a yyyyy vy y 8 x q espe ette v ctr x a a vs vw i yst pa ais lt z ytyyyyyyy rvx vfiyy 1 egalite des suffrages avec giscard v vv ih0ld r lt i ye y hyy xy xya t v i va lt uvvv xlcnrw r lt y x n y s lt y x oj mauleon i st etienne r xf 9 0 de baigony i y n g e w c f s fean pied de port t 1 v y xv 4 v xy x xv v a i i y l x xi j i xl m f 8 lt j i y j v t a f v l v v v o a i y y y y r y r v c canton commune t i v w k o 4 w r w o h i i o 2 go l d o w go hh o w 2 h 1 h w r r tri a lt cr w go o a tri fig 2 majorite relative obtenue par giscard au premier tour bayonne 1 j hu v an j y v v akastic1f c ia laiiastide clairence vv vi v j u v nx y lt r c y mauleon etienne a a s3 nv c 1 egalite des suffrages avec chaban delmas 2 egalite des suffrages avec mitterrand s t etienne d is j ean pied ae port v v v r at jean rieu ue ruil rages j yd t f ava l f a a aadaaaa pad aaa d j canton t lt i v c vc a commune y sd a j v r v v v v c a tu r m o h o 2 c 5 uj tu cd i i o tu 2 h 5 r r tu cd a tf o d tu to o en fig 3 majorite relative obtenue par mitterrand au premier tour bayonne w biarritz r y d amj ax l s j ld au a w hasparren n v a4 lt lava v v a a 7 x ii yrs a vy f j v x s a j y y h v a x av 4 v v a i st pafais ibs y lt v y v y a va rv v j o y a u va n t x t v i v y i v tv fc v s x 1 m v a i x ar a st etienne v 4 a miwmau eonj de baigorry va v n y 7 v fv vay v v i a iy m v g 1 egalite des suffrages a v i v 1 y x i 7 v i y j v a mauleon v i v v v r vt v lt i i t r cav a x v stqean pied de port v a a 1 iar i v j t vie ia r 4aziif k o on w r w o h h 1 o 2 en hd w co h 1 o m 2 h hh w r r w co r on commune v x a i v v vf s d r r wr ra a avec giscard v v j l v v wj m sj o c w 7 elections presidentielles au pays basque 207 traditionnelle constatee aux elections legislatives de 1973 se trouvait confirmee particulierement dans ces deux regions cf fig 3 quant aux autres candidats cf tableau 4 un certain nombre de surprises s offrent a nous le tres faible nombre de voix obtenues par g heraud candidat connu de longue date par nombre d habitants de notre region attire notre attention et c est bien en terme d echec qu il convient d analyser ses resultats le federalisme que celui ci pronait trop marque par le juridisme mal defini dans son contenu social avec cependant des accents d anti communisme ne pouvait constituer un theme mobilisateur si la candidature de r laffont militant profondement engage dans les luttes politiques locales avait ete acceptee nul doute que celui ci aurait recueilli un nombre de suffrages nettement plus eleve c est donc la fadeur de son federalisme qui explique a notre avis la desaffection des minoritaires nationaux a l encontre des idees politiques de g heraud d ou le fait que les villages basques lui ont accorde a peine plus de voix que les villages bearnais par exemple un autre phenomene politique interessant nous parait etre le relatif succes d ariette laguiller candidate de lutte ouvriere depassant tres nettement les resultats obtenus par alain krivine de l ex ligue communiste certains ont pretendu expliquer le succes de la premiere par le fait que le feminisme et le reflexe ouvrier avaient joue plus que la reelle prise de conscience politique sans vouloir entrer dans ces subtilites dont l efffet est de denaturer le resultat politique plus que de l expliquer il semble certain que le langage simple clair persuasif charge d emotion et de sincerite de la militante ont frappe d une maniere etonnante bien des habitants des villages les plus recules il ne nous est pas possible helas de dire si son electorat etait plus feminin que masculin plutot jeune qu adulte ici a du intervenir tres certainement le role capital de la television qui au cours de plusieurs soirees a introduit dans l intimite des foyers des visages inconnus il y a quelques semaines excepte des militants le langage d ariette laguiller contrastait avec celui plus intellectuel moins proche plus froid d alain krivine dont le score etait inferieur au precedent les candidats d extreme droite et de droite comme le pen renouvin et sebag ont egalement remporte des resultats insignifiants dont l analyse politique reste tres difficile tandis que royer se pla ait dans la position de quatrieme candidat par le nombre de ses suffrages apres chaban giscard et mitterrand sa politique en faveur du petit commerce explique le fait que ses 208 elections presidentielles au pays basque 8 tableau 4 position des autres candidats au premier tour dumont heraud krivine laguiller le pen muller renouvin royer sebag anglet 122 37 21 208 109 57 10 315 21 bayonne 151 73 52 376 184 69 31 539 23 bayonne ouest 16 14 2 41 10 6 1 40 2 bayonne nord 39 14 25 100 36 19 10 106 10 biarritz 168 58 42 265 170 50 32 561 29 espelette 24 40 15 116 51 19 10 177 17 hasparren 17 59 12 90 25 16 6 111 9 hendaye 93 99 32 232 89 50 13 286 25 iholdy 13 41 10 65 6 5 4 70 10 labastide clair 8 23 6 27 16 10 5 50 5 mauleon 24 60 30 230 49 29 12 147 17 st etienne de b 59 59 5 73 14 8 5 109 15 st jean de luz 100 86 26 154 88 37 16 320 10 st j p de port 37 46 9 100 39 16 4 204 7 saint palais 18 56 24 166 47 13 13 166 13 tardetz 7 37 9 79 30 14 5 33 5 ustaritz 40 67 20 99 20 12 12 40 8 resultats etablis a partir des donnees du journal sud ouest du 6 mai et du 20 mai 1974 9 elections presidentielles au pays basque 209 meilleurs resultats se trouvaient dans les centres ou le commerce tient une place appreciable en fait le premier tour malgre une amelioration de la position de la gauche marquait neanmoins les limites des possibilites de cette gauche au pays basque ii le second tour l heure du choix fondamental ou la bipolarisation achevee a titre de rappel voici d abord quelques chiffres vote departemental inscrits 329 005 votants 287 365 exprimes 283 623 giscard 159 400 mitterrand 124 223 giscard obtient donc une majorite de 35 177 voix par rapport a mitterrand dans les cantons basques giscard mitterrand iholdy 2 452 83 3 494 16 7 saint etienne de baigorri 3 097 79 2 819 20 8 hasparren 3 396 75 9 1 080 24 1 la bastide clairence 1 789 74 7 608 25 3 saint palais 4 094 73 4 1 489 26 6 espelette 4 029 73 3 1 474 26 7 ustaritz 3 769 72 3 1 447 27 7 saint jean pied de port 3 144 70 4 1 387 29 6 saint jean de luz 6 101 62 7 3 499 37 3 biarritz 9 433 61 4 5 935 38 6 bidache 1 620 61 0 1 039 39 0 anglet 7 090 57 0 5 348 43 0 bayonne ouest 11 837 55 8 9 437 44 2 mauleon 3 751 55 1 3 048 44 9 hendaye 5 732 53 4 5 020 46 6 tardets 1 413 48 5 1 503 51 5 bayonne nord 3 040 43 8 3 905 56 2 75 787 47 532 dans ce cas giscard obtient une majorite de 28 209 voix par rapport a mitterrand la singularite de la situation politique du pays basque par rapport au reste du sud ouest et au reste du departement des pyrenees atlantiques peut s exprimer d une maniere eloquente de la fa on suivante sur les 35 177 voix de majorite obtenues 210 elections presidentielles au pays basque 10 par giscard dans le departement des p a 80 ont ete donnees par les seuls cantons basques il est evident que ceci n a rien de fortuit et que des facteurs interviennent qui expliquent l origine de ce conservatisme tandis que le sud ouest avait montre un large soutien a chaban delmas au premier tour les analyses sur les modalites de transfert des voix revelent qu au deuxieme tour une bonne partie de cet electorat s est porte sur la gauche au pays basque le vote du deuxieme tour a ete generalement la suite logique du vote du premier tour excepte peut etre pour la region cotiere les electeurs ayant vote au premier tour pour les differents candidats de droite et d extreme droite ont apporte leurs voix a giscard de meme les voix de ceux qui avaient d abord vote pour les candidats de gauche et d extreme gauche se sont reportees ensuite sur le candidat de gauche sur la region cotiere donc mitterrand semble avoir beneficie au second tour de l apport de voix d electeurs ayant apporte leur soutien au premier tour a un candidat de droite prenons quelques exemples canton de hendaye transfert theorique hendaye gauche 3 2 004 droite 2 416 biriatou gauche 87 droite 181 ciboure gauche 1 533 droite 1 896 urrugne gauche 653 droite 1 707 canton de bayonne gauche 7 963 droite 11 543 1 transfert reel 2 participation 2 329 2 251 16 2 6 8 4 3 106 162 218 10 4 1 4 1 600 1 704 10 8 10 1 2 4 685 1 615 4 9 5 3 2 5 8 944 12 7 3 1 11 020 4 5 1 le transfert theorique indique le groupe d electeurs qui ayant vote au premier tour pour des candidats classes a droite doivent logiquement theoriquement voter au second tour pour le candidat de droite meme type de raisonnement pour les electeurs de gauche 2 le transfert reel indique le groupe d electeurs qui ont vote reellement pour un candidat precis celui ci par rapport au transfert theorique peut indiquer un gain une invariance une perte 3 l etiquette de droite s adresse aux candidats suivants chaban giscard heraud le pen muller renouvin royer sebag celle de gauche a dumont krivine laguiller mitterrand 11 elections presidentielles au pays basque 211 au vu de ces resultats l on peut deja tirer quelques renseignements les gains de voix enregistres au second tour par le candidat de gauche proviennent a la fois des pertes de voix subies par le candidat de droite et de l augmentaion du taux de participation si la participation a ete plus importante au second tour le nombre des bulletins blancs et des bulletins nuls a subi egalement une augmentation ce dernier phenomene aurait pour origine le fait que des electeurs ayant vote d abord pour un candidat de droite ont refuse de porter leur soutien a giscard et ont prefere le vote blanc ou nul dans les cantons interieurs au second tour dans beaucoup de cas le transfert reel au benefice de chacun des candidats a connu une augmentation par rapport au transfert theorique due a la venue de nouveaux votants les positions les plus figees politiquement semblent donc se trouver plus dans les regions interieures la cote notamment manifestant une variabilite politique plus accentuee le cas de la soule exige un developpement particulier cf fig 5 et 6 depuis plusieurs annees cette region manifeste une combativite politique remarquable par rapport aux representants du pouvoir central cette combativite tranche d ailleurs assez nettement sur cette espece de somnolence politique qui caracterise le reste du pays les problemes de survie economique ont pris en soule une gravite telle que beaucoup d agriculteurs se sont mobilises pour defendre leurs droits par exemple association pour la sauvegarde de la montagne lutte egalement pour le maintien de l integrite des terres syndicales soutenus par d autres agriculteurs au militantisme rare apres avoir ete jadis le theatre d apres revoltes populaires contre l oppresseur la soule est en train de devenir un bastion de gauche dans le pays basque il convient d ajouter que l affaiblissement des structures religieuses favorisent bien moins que par le passe le conservatisme social il reste neanmoins que des mouvements comme la j a c et le m r j c y jouent un role important par la reflexion economico politique qu ils suscitent et par le militantisme auquel ils incitent iii le probleme de l incidence variable des facteurs pour la realisation d une telle etude nous ne beneficions pas d enquete globale pouvant mettre en evidence le poids de tel facteur par rapport a tel autre facteur afin d expliquer l ori ro v x x bayonne t a 11 v v v rj l lt k fig 5 resultats globaux du second tour a gr y labastide cla rence t 1 i lt ustaritz st jean de luz hasparren a x i 7 kspefette kv j v v v i j v c v i 1 n l a st foeis j jl i v y v y a y ry v x ihnmw iholdy majorite absolue pour giscard 1 majorite absolue pour mitterrand n c x t s a i v y y yv r yy m x s j vy s t tienne v f a x s a l jtimau eon 1 j a fl ag n x0ffi xx etq ean pi ed de port vjv y v y rif v y tardets i y s y i x i y t i i i v 1 n i 1 egalite des voix entre giscard et mitterrand i j canton commune n a y x x y f xx xyxxxxi v t v k k m r tu o h h o cfi d m cd i i o m 2 h i i m r r m c u k cn w o cl w fig 6 position de la gauche au second tour v v v lt l hasparren v a lt it v v a v k s r lt y v nkv 0 0 0 0 15 20 30 40 50 20 30 40 50 60 j n v iholdy y cv 7 v v rf i y o 0 a st etienne v0 v s mau eon h i a v v v a uj k go tu od o d tu 214 elections presidentielles au pays basque 14 gine et la nature de la determination politique a titre d information et d aide pour notre analyse nous reproduisons ci dessous des donnees recueillies par un institut de sondage a la demande du nouvel observateur 4 le lendemain et le surlendemain du deuxieme tour cette enquete met en evidence que les criteres ayant le maximum d incidence sont l age la profession du chef de famille et la religion face aux autres criteres le sexe le revenu mensuel du foyer le niveau d instruction la categorie d agglomeration 1 profession du chef de famille mitterrand giscard agriculteurs salaries agricoles 100 31 69 petits commer ants 100 36 64 professions liberales 100 34 66 cadres moyens employes 100 51 49 ouvriers 100 68 32 inactifs 100 44 56 2 age 21 34 ans 100 59 41 35 49 ans 100 49 51 50 64 ans 100 46 54 65 ans et 100 40 60 3 religion catholique tres pratiquant 100 23 77 catholique peu pratiquant 100 49 51 catholique non pratiquant 100 74 26 autres religions pratiquant 100 64 36 sans religion pratiquant 100 86 14 de ces trois tableaux nous tirons trois conclusions les agriculteurs et les petits commer ants constituent encore en france un support interessant pour les regimes de droite un des enseignements fondamentaux de cette confrontation electorale a ete de mettre en evidence le mouvement d adhesion a la gauche de la majorite de la jeunesse le dernier tableau indique manifestement le role de frein joue par la religion catholique par rapport a la montee de la gauche les trois criteres retenus ci dessus permettent aisement de caracteriser la population interieure du pays basque profession majorite d agriculteurs age moyenne d age elevee religion forte pratique religieuse cela suffit il pour tirer des 4 nouvel observateur n 500 10 16 juin 1974 15 le pastoralisme haut souletin 215 conclusions politiques intuitivement peut etre mais la demarche scientifique exige un approfondissement et si possible une mesure de l incidence de tel ou tel facteur la nature meme de l enjeu politique choisir entre un candidat socialiste soutenu par les communistes et un candidat porte parole des puissances d argent et des gens bien pensants ferait que le facteur religieux allait jouer un role important dans la determination politique mais comment apprecier le poids des structures religieuses dans une region comme le pays basque et sortir des explications banales l idee nous etait venue d effectuer une enquete dans le milieu scolaire relative a l election presidentielle avant meme le premier tour par cette enquete nous voulions apprehender la nature du conditionnement familial dans le domaine politique nous etions partis de l hypothese que les enfants et les jeunes au moins jusque l age de 15 ans avaient tendance a reproduire les jugements de leurs parents ou du moins ce qu ils entendaient chez eux lors de conversations et nous nous proposions d analyser le contenu de ces jugements a l occasion d un evenement exceptionnel5 une election presidentielle qui a priori concerne chaque famille et suivant le niveau d elaboration de ces jugements il etait possible d apprecier le mode de conditionnement par la famille de meme qu il devenait possible de juger a travers le discours politique des jeunes celui des parents le premier etant par hypothese la reproduction plus ou moins deformee de l autre ceci permettait enfin de deceler d identifier les facteurs qui intervenaient dans le choix politique d en analyser le contenu d en evaluer la frequence la question fondamentale etait ainsi formulee quelles seraient d apres vous les consequences si mitterrand etait elu president de la republique la raison essentielle du choix de cette question etait claire elle etait la seule a pouvoir provoquer une reaction dans un milieu a priori hostile au candidat de la gauche sa fecondite dependait aussi de ce choix l enquete etait effectuee aupres d eleves de classes mixtes de cinquieme age 11 12 ans et de troisieme 15 16 ans au total 40 sujets dans une premiere approche nous avons precise le pronostic politique sur les possibilites de victoire de chacun des trois candidats principaux giscard chaban mitterrand 5 exceptionnel egalement par l importance de l enjeu politique 216 elections presidentielles au pays basque 16 pronostic politique profession des parents giscard chaban mitterrand total agriculteurs 44 7 34 3 79 0 non agriculteurs 13 2 5 2 2 6 21 0 total 57 9 39 5 2 6 100 0 ventilation verticale et horizontale dans notre echantillon la population agricole est sur repre sentee ceci est du a la composition meme des classes considerees parmi lesquelles nous n avons etabli aucune selection ce tableau met en evidence le prestige de giscard et le peu de faveur dont jouit mitterrand les enseignements les plus interessants sont sans aucun doute fournis par la question que nous considerions comme fondamentale l analyse du contenu des reponses nous a permis de degager un ensemble de themes dominants 6 suppression de l ecole libre 42 5 changement sans indication 20 0 a va changer changement avec indication 10 0 dans un sens negatif absence de liberte 17 5 anticommunisme 15 0 reference a l u r s s desordre 5 0 amelioration de la condition sociale 5 0 115 0 7 tout d abord une remarque s impose si le fait que cette enquete a ete effectuee a l interieur d un etablissement prive justifie ces resultats ce meme fait doit nous porter a ponderer ces resultats en effet il aurait fallu completer cette enquete par une autre aupres d un etablissement public pour aller jusqu au bout de la verification de nos hypotheses mais cette autre enquete ne nous a pas ete possible vu les circonstances 6 nous avons mis en annexe 2 certaines des reponses les plus suggestives et les plus significatives 7 le total depasse 100 plusieurs reponses etant possibles a la fois 17 elections presidentielles au pays basque 217 il reste neanmoins d autres possibilites pour en demontrer la validite en mettant l accent sur la suppression de l ecole on est porte a croire que le choix politique de nombreux electeurs obeit encore aujourd hui a un schema politique le plus traditionnel qui soit sous tendant une reference religieuse l ecole libre n a t elle pas ete au centre des luttes entre les rouges et les blancs au xixe siecle et au debut du xxe siecle ceci revele autant une pensee politique figee et peu developpee faite de stereotypes surannes qu une peur du changement politique ceci met a jour surtout le poids sinon la preeminence du facteur religieux dans la determination des electeurs le tract reproduit en annexe 1 indique le role qu ont pu jouer les responsables des ecoles catholiques pour jeter le trouble dans la conscience des electeurs en brandissant le spectre de la suppression des libertes et parmi elles celle de la liberte d enseignement cette methode s est revelee bien sur payante en outre le fait que la presque totalite des elus et notables locaux aient publiquement manifeste leur soutien a giscard a ete un moyen de conditionnement efficace d une population deja peu favorable aux idees de gauche autant par ignorance que par manque de connaissance critique l inquietude suscitee par cette election dans les rangs des notables a ete telle que meme certains d entre eux jadis champions du nationalisme basque n ont pas hesite a montrer leur soutien au candidat de la droite devoilant par la leur veritable identite politique et la nature de leur jeu politique dans ce sens la bipolarisation politique oblige l electeur a moins qu il ne s abstienne a choisir entre deux camps aux idees opposees excluant les positions intermediaires securisantes radicalisant celles existantes il apparait donc evident que pour ce qui concerne la partie interieure du pays basque le facteur religieux a joue un role determinant au moment du vote au second tour dans la mesure ou le statut de l ecole libre etait per u comme etant mis en cause l analyse du role des autres facteurs et de leur action correlative aurait ete indispensable pour bien cerner la problematique de la determination politique elle aura manque a cette etude qui vu les moyens utilises ne pouvait pretendre a une investigation exhaustive pourtant il nous a semble qu une telle recherche s imposait devant une situation politique inedite ou il s agissait de choisir entre deux types de societes pierre bidart universite paris viii 218 elections presidentielles au pays basque 18 annexe 1 prise de position des responsables des ecoles catholiques du pays basque chers parents l avenir chretien de nos enfants est en jeu nous vous signalons la position des deux candidats en ce qui concerne l enseignement m fran ois mitterrand des la premiere legislature les etablissements prives percevant des fonds publics seront en regle generale nationalises l integration progressive de leurs personnels non ecclesiastiques se fera selon des procedures garantissant le droit d option le respect des qualifications le benefice des avantages du service public extrait du programme commun de la gauche m valery giscard d estaing s agissant de l enseignement prive je tiens a vous dire que selon moi la liberte de choix des parents interdit que l enseignement soit limite a un seul type officiel c est pourquoi si je suis elu je continuerai a developper une politique qui permettra a l enseignement catholique d exister reellement et efficacement extrait d une reponse ecrite du 9 mai les responsables de nos ecoles catholiques note tract distribue le 18 mai au matin 19 elections presidentielles au pays basque 219 annexe 2 le jugement politique des 11 15 ans f i 15 ans 3e la vie changerait certainement bien que les leaders ne parlent que de liberte et de democratie si l on prend l u r s s et les pays de l est par exemple le mode de vie que les socialistes et communistes proposent n est pas celui que l on a maintenant m 15 ans 3e mitterrand serait tres influence par les communistes et la france deviendrait un pays communiste m 15 ans 3e mitterrand installerait le communisme sous l influence de marchais m 14 ans 3e les ecoles libres seraient supprimees tout appartiendrait a l etat f 15 ans 3e si mitterrand etait elu je pense que la vie changerait qu il y aurait des modifications comme la suppression des ecoles libres etc je pense encore que la vie serait plus difficile et que nous serions moins libres qu auparavant en france nous serions peut etre comme en russie etc f 15 ans 3e l ecole libre ne sera plus f 15 ans 3e meme regime qu en u r s s moins de liberte gouvernement renverse plus de cures d ecoles libres pas de liberte de presse m 15 ans 3e pour nous peut etre pas plus mal m 15 ans 3e des complications pour les ecoles libres regime plus severe m 15 ans 3e l elimination des ecoles libres et le bouleversement de la vie sociale des fran ais 1 f sexe feminin m sexe masculin 220 elections presidentielles au pays basque 20 m 15 ans 3e les ecoles libres n existeraient plus notre regime actuel sera desavantage j ai peur que nous ressemblions aux russes m 13 ans 5e nous irions a la rigole comme on dit en basque f 13 ans 5e les ouvriers seront peut etre un peu mieux payes il n y aura peut etre pas autant de richards enfin on verra s il passe f 12 ans 5e nous rentrerions dans la vie republique m 13 ans 5e il y aurait des desordres f 13 ans 5e notre ecole ne s appellerait plus saint car mitterrand est pour la gauche m 13 ans 5e nous aurions un gouvernement gauchiste il y aurait un premier ministre gauchiste et surement socialiste il y aurait aussi surement des elections legislatives f 11 ans 5e si m mitterrand etait elu tout changerait je pense que les ecoles libres n existeraient pas le premier ministre aussi changerait ce serait un socialiste comme l a d ailleurs annonce m mitterrand f 13 ans 5e je crois que le salaire des travailleurs ou ouvriers serait un peu plus juste j ai entendu aussi que les ecoles chretiennes seraient liquidees f 12 ans 5e nous ne serions pas libres de faire ce que nous voudrions f 14 ans 5e pour les produits agricoles les prix baisseraient m 12 ans 5e si mitterrand etait elu il y aurait surement une vie republique tout va changer plus de messmer marchais guidera la france le pastoralisme haut souletin pyrenees basques breves notes j attire ici l attention sur ce que je propose de nommer les huttes en dome ces monuments n ont encore a ma connaissance donne lieu a aucune publication description au printemps peu apres la fonte des neiges on decouvre en de tres nombreux endroits des paturages haut souletins des groupes contigus de buttes de dimension respectable entierement recouvertes de pelouse la photographie jointe evoque l aspect d un de ces ensembles situe pres du cayolar igelua on les rencontre soit pres des cayolars actuels mais aussi relativement distants des installations pastorales quoique toujours en zone pastorale nous donnerons ulterieurement un releve cartographique de toutes les huttes en dome que nous connaissons signification j ai interroge en particulier au cayolar sakhia le 11 juin 1972 m raymond gorge maison beheraborde a menditte voici ce qu il m a dit a propos du bel ensemble se trouvant a proximite immediate de son olha les vieux disent qu au temps ou il y avait la guerre entre la france et l espagne ce sont les maures que l on a enterres la ce n est qu en septembre 1973 que j ai eclairci la question au cayolar harluzia il y existe en effet un tel ensemble circulaire 222 le pastoralisme haut souletin 2 de buttes dont l une est encore fonctionnelle j ai pu en etudier l organisation sur un bati de pieux fiches en terre obliquement et materialisant une hutte circulaire genre wigwam tres surbaisse on a dispose des plaques de terre gazonnees join tives l ensemble determine donc une hutte parfaitement protegee des intemperies et pouvant etre utilisee par des animaux domestiques dont des cochons j insiste bien sur le fait que lorsque les huttes ont cesse de devenir fonctionnelles par effondrement on ne saurait en deviner ni l origine ni l utilisation interpretation on sait que le petit lait est un residu de la fabrication du fromage et qu il conserve encore des principes nutritifs on n ignore pas en effet que la plupart des fromageries du piemont ont annexe specialement en bearn un elevage de cochons permettant de recuperer ces residus il y avait de meme autrefois dans la plupart des installations pastorales en montagne et encore aujourd hui en certains endroits annexes au cayolar de nombreux groupes de cochons il est curieux que cette explication simple ne m ait pas ete proposee pourtant mon informateur m a indique que jadis tout le monde voulait venir a la montagne mais surtout pour n y rien faire si possible de contraignant certains hommes en particulier les saisonniers travaillant a la betterave dans le nord de la france au retour achetaient quelques petits cochons une quinzaine qui profitaient des faines ou glands 1 ces soule tins en meme temps faisaient des cabanes et chassaient la palombe notons que c est la une maniere astucieuse utilisation des ressources de la foret par les cochons animaux fouisseurs et agreable chasse a la palombe de subsister a la bonne saison ces personnes construisaient des abris destines a abriter les cochons ainsi que l indique le schema joint planches appuyees a un arbre et recouvertes de terre nous supputons que cette construction doit correspondre au stade initial de l evolution qui a amene aux huttes en dome par disparition du support facile que constituait le tronc d arbre l utilisation de plaques de gazon couvrant des dalles de schistes flysch ou gres s observe encore dans les cabanes a demi enterrees cuyalas en ossau ou txabolas roncalaises anciennes 1 a noter que mon informateur dit ezkiirra pour le faine et zia pour le gland les huttes en dome d igelua la route donne l echelle noter la disposition topographique en contrebas pres du ruisselet marecageux ce milieu fangeux correspond tout a fait a l ethologie des suides domestiques 224 le pastoralisme haut souletin 4 interet la cartographie comparee des installations pastorales actuelles et des sites de huttes en dome peut permettre la localisation de constructions disparues ceci permet de preciser la frequentation ancienne de la montagne par les pasteurs basques autrefois en effet une vie intense caracterisait toutes les zones pastorales a la bonne saison l etat actuel de delabrement du manteau forestier et les evolutions regressives qu il a subi temoignent d anciens parcours pastoraux importants notes annexes mon informateur m a explique l organisation ancienne du travail au cayolar cela correspond tout a fait a ce qu a deja indique d une maniere excellente peillen in bull musee basque 1965 n 28 pp 52 54 je puis ajouter une precision actuellement et sans doute autrefois les questions pratiques concernant l annee pastorale sont reglees le dimanche de l ascension soit igandexuria le dimanche blanc ou si l on veut en fran ais le jour de l accord les parts du cayolar de sakhia appartiennent a des maisons de cheraute menditte roquiague barcus sauguis cette diversite s explique facilement par le passage des parts dans des familles d autres villages migrations matrimoniales quelques noms de plantes collectees incidemment xazpi belharra alchimilia cf asterophylla tres commune sur les paturages et reconnaissable a ses sept feuilles au revers argente basa trefla trifolium alpinum excellente plante fourragere mando belhar n ayant pu montrer un echantillon a mon informateur je ne sais s il s agit comme en navarre orientale du car ex brevicollis plante infectee par un charbon dont les chlamydospores ont des proprietes abortives d ou le nom basque d herbe au mulet ardi mihia 2 s agit il du plantago alpina dont les feuilles evoquent une langue de brebis c est tres probable 2 l accent indique la place de l accent tonique tel que je l ai entendu je note in lhande dict p 730 ardi mihi s alth doucette ou mache je ne crois pas que les feuilles du genre valerianella evoquent jamais une langue 1 aspect general de la hutte cote ouverture on a dessine a droite l aspect externe et figure dans la moitie gauche l armature de pieux 2 situation de deux huttes de part et d autre d un ruisselet 3 plan d ensemble le tirete externe indique l emplacement probable d une enceinte hypothetique transformant en un ensemble clos le systeme des huttes noter la position du ruisselet 4 schema en coupe et en plan d une hutte a cochon autour d un tronc d arbre 226 le pastoralisme haut souletin 6 conclusion il s agissait ici simplement de livrer quelques documents on voudra bien considerer que comme nos publications anterieures ce sont la de brefs preliminaires a notre livre sur les pyrenees basques nous sollicitons critiques remarques complementaires observations diverses etc note ajoutee pendant l impression le manuscrit de cet article redige en janvier 1974 etait deja depose au musee basque lorsqu a paru dans le n 42 du bulletin le bel article du dr blot sur la protohistoire en pays basque celui ci evoque pp 93 95 ce qu il nomme les fonds de cabane donne une photo d igelua vu sous un autre angle que celle publiee ici et propose une interpretation le lecteur notera que celle que nous proposons preuves a l appui est totalement differente nous maintenons nos positions et interpretons ces dispositifs non comme des tertres surelevateurs et supports de fonds de cabanes mais comme des annexes destinees a abriter les animaux non pastoraux les ustensiles divers ou certains produits resultant de l activite pastorale nous ne souhaitons pas developper davantage notre argumentation ici nous ajoutons que nos voyages d etude sur tout l axe pyreneo cantabrique de la catalogne a la galice nous aident beaucoup a interpreter ce que nous observons en pays basque et a degager la veritable originalite de celui ci a l aide d elements de comparaison tres divers 11 octobre 1974 claude dendaletche trois datations radiocarbone concernant la prehistoire recente du pays basque nous venons de recevoir trois resultats de datation absolue par la methode dite du carbone 14 ou radiocarbone sur des echantillons preleves en pays basque et dont le traitement a ete effectue par le laboratoire de radiocarbone de l universite de lyon dirige par m j evin le financement de ces mesures a ete pris en charge par la societe des amis du musee basque qui a compris leur interet pour l avancement des connaissances en prehistoire du pays basque et que nous tenons a remercier vivement et publiquement pour son aide la premiere datation provient de charbons preleves dans une sepulture a incineration faisant partie de la necropole du col de mehatse a itxassou il s agit du coffre de l unite b qui est une ciste de dalles plantees verticalement et entouree d un cercle de pierres entierement enterre 1 le resultat est le suivant ly 881 2380 b p 130 ou 430 b c cette date est relativement tardive cela pourrait s expliquer par une contamination des charbons a l interieur meme de la tombe ou pendant le prelevement les charbons etaient petits et rares et il a fallu les retirer un a un au cours de la fouille du coffre qui a dure toute une journee toutefois cette date peut etre parfaitement correcte si on accepte d une part l hypothese generalement admise selon laquelle ces tombes a peristalithe sont hallstattiennes 1er age du fer et d autre part la sequence ebauchee sur le site suivant laquelle les tombes a cercle de pierres plantees et saillantes sont 1 la publication des fouilles de ce site est actuellement en cours de preparation 228 trois datations radiocarbone 2 anterieures aux tombes a cercle de pierres entasses et enterrees il ne serait pas etonnant dans ce cas que l unite b soit tardive a l interieur du premier age du fer toutefois cette datation n est qu un premier element de reponse et un encouragement a continuer les recherches les deux autres dates concernent le site de mouligna a bidart qui est connu pour avoir livre d une part les fameux pics asturiens d autre part des silex associes a de la ceramique rare et peu diagnostique l incertitude concernant l appartenance de ces deux series de temoins a la meme periode a pu etre levee definitivement en 1973 les bancs de tourbes ayant ete degages temporairement par la mer du sable qui les recouvrait la couche neolithique contenant des charbons des cailloux brules et des silex tailles peut etre suivie sur le front d erosion sur plusieurs dizaines de metres a l interieur de cette couche a ete decouvert un pic asturien deux echantillons de tourbe l un sur trois centimetres d epaisseur au sommet l autre sur un centimetre d epaisseur tout a fait a la base ont ete preleves dans cette couche dont l epaisseur totale atteint vingt centimetres les dates obtenues sont les suivantes sommet de la couche ly 882 5760 b p 150 ou 3810 b c base de la couche ly 883 5550 b p 150 ou 3600 b c le commentaire accompagnant ces resultats indique que les deux echantillons peuvent etre consideres comme contemporains l apparente inversion par rapport a leur position strati graphique etant due au hasard il est possible dans ce cas de faire la moyenne des mesures et cela donne ly 882 883 5650 110 b p soit 3700 b c ces resultats vieillissent legerement la couche archeologique par rapport a une premiere datation publiee par f oldfield et qui avait donne 5100 b p 110 mais n etait pas clairement associee a l industrie 2 si nous les comparons a la chronologie absolue du neolothique dans la moitie sud de la france ces nouvelles dates placeraient l asturien de mouligna a la limite entre le neolothique ancien et le neolithique moyen l isolement de l asturien se confirme donc pour le moment 2 f oldfield the coastal mud bed of mouligna bidart and the age of the asturian industry in the pays basque pollen et spores 1960 vol 2 n 1 3 trois datations radiocarbone 229 puisqu autant dans les landes que dans l interieur des pyrenees atlantiques les premieres cultures attestees qui aient connu la ceramique ne remontent pas au dela du chalcolithique ancien age du cuivre en pays basque d espagne la situation est plus confuse et il se pourrait qu il y ait des groupes neolithiques vrais mais il est encore trop tot pour savoir si leur age est comparable a celui de mouligna claude chauchat c n r s laboratoire de geologie du quaternaire et prehistoire associe au c n r s l a n 133 universite de bordeaux i 33405 talence 2 table des matieres annee 1974 auteurs p bidairt le soulevement de bayonne en 1641 avant propos 1 les elections presidentielles de mai 1974 au pays pasque 201 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vu contribution a la protohistoire en pays basque 65 le tumulus cromlech d ugatze du pic des escaliers soule 185 c chauchat le tumulus de zirikolatz a saint pee sur nivelle 55 trois datations radiocarbone concernant la prehistoire recente du pays basque 227 c dendaletche essai sur l integration toponymique des caracteres ecologiques et de peuplement dans les pyrenees basques 101 les constructions pastorales d artzamendi basse navarre 169 le pastoralisme haut souletin pyrenees basques breves notes 221 f gaudeul l eperon barre de saint martin d arrossa 179 e goyheneche bibliographie asnar claude gaceta de oficio del gobierno de vizcaya 1810 1813 indices y sumario 109 2 table des matieres j haritschelhar bibliographie etchevers jean la route des cretes de saint jean pied de port a roncevaux j b orpustan bibliographie histoire de vaquitaine une communaute basque au moyen age osses de 1258 a 1418 b porchnev le soulevement de bayonne en 1641 traduction de annette trugnan matieres arts et archeologie le tumulus de zirikolatz a saint pee sur nivelle c chauchat nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vii contribution a la protohistoire en pays basque j blot l eperon barre de saint martin d arrossa f gaudeul le tumulus cromlech d ugatze du pic des escaliers soule j blot trois datations radiocarbone concernant la prehistoire recente du pays basque c chauchat arts et traditions populaires essai sur l integration toponymique des caracteres ecologiques et de peuplement dans les pyrenees basques c dendaletche les constructions pastorales d artzamendi basse navarre c dendaletche le pastoralisme haut souletin pyrenees basques breves notes c dendaletche 232 table des matieres 3 bibliographie asnar claude gaceta de oficio del gober nio de vizcaya 1810 1813 indices y suma rio e goyheneche 109 histoire de l aquitaine j b orpustan 111 etchevers jean la route des cretes de saint jean pied de port a roncevaux j haritschelhar 183 histoire le soulevement de bayonne en 1641 avant propos p bidart le soulevement de bayonne en 1941 traduction par annette trugnan b porchnev une communaute basque au moyen age osses de 1258 a 1418 j b orpustan 121 les elections presidentielles de mai 1974 au pays basque p bidart 201 chroniques le livre d or annee 1973 115 societe des amis du musee basque 117 le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries