periode 62 40 bulletin trimestriel o o o sommaire etudes les cinquante ans du musee basque j haritschelhar 177 note complementaire sur le nom basque du percnoptere rapace migrateur c dendaletche 185 l enceinte d urchilo f gaudeul 189 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vi dolmens cromlechs et tumulus de basse navarre j blot 195 introduction de l ideologie pavillonnaire et ses effets dans le village basque p bidart 205 chroniques m c dendaletche docteur es sciences naturelles j haritschelhar 215 bibliographie andre plaisse charles dit le mauvais j b orpustan 217 jose luis goti iturriaga varia e goyheneche 220 bernardo mesanza ruiz de salas varia e goyheneche 221 table des matieres annee 1973 223 hee eayo n nu 4 trimestre 1973 le bulletin du musee basque fonde en 1924 3m periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 15 f 25 f ikei1 iimr 5473 chateau neuf 15 place paul bert 64100 bajona bjayonne les cinquante ans du musee basque le musee basque dont on celebre aujourd hui le cinquantenaire est le fils de la societe des sciences lettres et arts de bayonne et de la ville de bayonne je laisse a quiconque le soin de se debrouiller entre ces deux feminins pour deviner comment l enfant a ete con u mais il releve de ces paternites ou maternites spirituelles et financieres monsieur hourmat ayant deja retrace a grands traits la fondation du musee je me contenterai de revenir sur quelques dates l idee de la creation du musee etait dans l air depuis fort longtemps et les projets s etaient succede des avant la guerre de 1914 1 ils devaient se concretiser en cette annee 1922 lorsque le 9 mars 1922 le maire de bayonne m castagnet convoquait a l hotel de ville le bureau de la societe des sciences lettres et arts et lui proposait le mandat de creer organiser et administrer le musee avec l appui et les subventions de la ville cette entrevue etait confirmee d autre part par une lettre du maire en date du 20 mars 2 le commandant boissel avait ete charge d etablir un rapport et dans sa seance du 3 avril 1922 la societe acceptait a l unanimite le mandat donne par la ville le 1er mai 1922 le maire de bayonne publiait l arrete chargeant la societe de ce travail en meme temps etait publiee une convention entre la ville et la societe 3 1 a titre d exemple cf l dassance aux origines du musee basque un precurseur le dr adrien dutournier 1867 1952 dans le bulletin du musee basque 1973 p 1 2 bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1922 p 180 181 3 bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1922 p 397 400 178 les cinquante ans du musee basque 2 aussitot l equipe dirigeante se mettait au travail pour rassembler les premiers objets et organiser les premieres expositions temporaires dans l ensemble des trois maisons qui n etaient pas encore liberees des trois locataires qui les occupaient un fabricant de meubles l administration des douanes et un marchand de pianos vingt mois plus tard le 9 decembre 1923 le musee etait visite par le corps de ville de bayonne maire et conseillers municipaux qui avaient la primeur de cette visite le 5 janvier 1924 c etait au tour de la societe des sciences lettres et arts de parcourir les premieres salles et enfin un matin de fevrier 1924 le musee ouvrait ses portes au public la date du 4 novembre 1973 choisie en accord avec le president hourmat et la municipalite de bayonne pour celebrer conjointement le centenaire de la societe des sciences lettres et arts et le cinquantenaire du musee basque represente une date moyenne entre l arrete officiel du 1er mai 1922 creant le musee et l ouverture des portes au public en fevrier 1924 le jumelage des deux manifestations marque a quel point le musee basque se sent redevable a la ville de bayonne et a la societe des sciences lettres et arts de son existence nous sommes trois a nous etre succede a la tete du musee basque en cinquante ans le commandant boissel 1922 1955 jean ithurriague 1956 1960 et moi meme depuis le 1er janvier 1962 une pierre placee a l entree du musee eternise la memoire du commendant boissel veritable createur et grand animateur du musee il meritait bien cet hommage pour le travail de titan qu il a accompli ii avait su rassembler autour de lui une equipe remarquable tres proche de l equipe dirigeante de la societe des sciences lettres et arts dont il se plaisait lui meme a rappeler les noms joseph nogaret andre constantin le commandant de hoym de mariem georges herelle henri gavel louis colas le chanoine daranatz andre grimard et sa fille berthe grimard antonin personnaz georges berges pierre labrouche ramiro arrue jose de la pena pablo tillac le pere donostia philippe veyrin et bien d autres il avait su s ouvrir au pays basque pour organiser la quete des objets essentiels temoins de la civilisation rurale basque ces objets qui faisaient dire aux incredules quand ils se laissaient aller aux plaisanteries habituelles mais que mettre 3 les cinquante ans du musee basque 179 dans un musee basque sinon un beret un makila une paire de sandales et trois assiettes d espelette pour ce faire mmes edmond foy pierre broussain aurele pees et m1ie marie larrieu furent les incomparables auxiliaires auxquelles il convient d ajouter m et mme urbero les sympa tiques concierges qui demeurerent plus de vingt cinq ans les piliers du musee et dont philippe veyrin a pu dire que le devouement l activite des deux epoux la vive intelligence le caractere typiquement basque de la femme originaire de sou raide contribuaient puissamment a l ambiance alors si vivante de la maison 4 cinquante ans plus tard les plaisanteries ne sont plus de mise quand on considere l oeuvre qui a ete accomplie les reconstitutions d interieur sont en tous points remarquables et causent l admiration de tous ceux qui passent par cette maison chambre a coucher cuisine ezkaratza chapelle epicerie auberge toutes ces salles sont marquees au coin du bon gout qui denotent chez le commandant boissel l homme de science dans la quete des objets et l homme d art dans la maniere de les exposer il etait certes servi par le decor etonnant de cette maison bourgeoise du xvie siecle mais il a su modeler adapter faire cadrer les ensembles dont je puis assurer qu ils resteront tels qu ils sont tant que j assumerai la direction du musee car ces reconstitutions d interieur favorisent la permanence de la vie dans un endroit ou l on pense habituellement que les choses sont mortes animateur sans egal pour la creation et le developpement du musee le commandant le resta pendant la periode penible de la guerre de 1939 1945 c est le moment de la tres fructueuse collaboration avec philippe veyrin moment ou est ne ce livre remarquable helas epuise les basques le commandant en a ete l inspirateur puis l editeur ce qui prouve les preoccupations multiples de cet homme qui a joue a bayonne et en pays basque un role de premier plan la premiere periode du musee basque s acheve en 1955 avec le deces du commandant boissel cette date est un tournant dans l histoire du musee car il est desormais integre dans l ensemble des musees de france et classe comme musee controle de deuxieme categorie je garde un souvenir emu de jean ithurriague le successeur du commandant boissel il fut mon professeur au lycee 4 philippe veyrin souvenirs sur le commandant boissel et la creation du musee basque de bayonne dans gure herria 1959 p 5 6 180 les cinquante ans du musee basque 4 de bayonne alors que j etais en classe de seconde homme doux affable disert d une grande finesse physique et intellectuelle son passage au musee basque fut de courte duree pendant cinq ans janvier 1956 novembre 1960 il s employa a continuer l oeuvre de son predecesseur en se conformant toutefois aux nouvelles normes de classement des objets edictees par la direction des musees de france grace a ses interventions fines autant que discretes son entregent le musee national des arts et traditions populaires et la ville de bayonne aides par la direction des musees de france purent acquerir pour la placer en depot au musee basque la collection arra mendy devenue le musee de la pelote basque c est dans sa presentation moderne tres inspiree par m georges henri riviere conservateur en chef honoraire du musee national des arts et traditions populaires de paris une des salles les plus remarquables et les plus remarquees de notre maison mine par la maladie jean ithurriague decedait en novembre 1960 et j etais appele a partir du 1er janvier 1962 a diriger le musee cinquante ans ont passe et apres avoir evoque la memoire de mes predecesseurs il convient d etablir un bilan je m excuse a l avance de la secheresse des chiffres mais je les pense necessaires car ils sont la mesure exacte du chemin parcouru on a denombre dans le musee 9 070 objets correspondant a la civilisation rurale des basques a la prehistoire et l histoire de bayonne et du pays basque certes tous ne sont pas exposes la grande majorite se trouve dans les reserves qui sont la preuve flagrante de la richesse du musee la bibliotheque qui vient de s augmenter du don extremement recent de la collection de livres sur les pyrenees de m fran ois faure rassemble actuellement plus de 7 700 livres la section de manuscrits regroupe 133 pieces dont certaines sont inestimables telles que les manuscrits des pastorales du fonds campan latxague les manuscrits des poesies d etchahun don de mrae peria et bien d autres manuscrits entres au musee grace a la generosite de manuel de la sota et de son frere rarnon de la sota quand on songe a l argent qu il aurait fallu depenser pour acquerir ce qui nous a ete si genereusement donne je pense que tous les donateurs ont bien merite du musee basque du pays basque et de la ville de bayonne 5 les cinquante ans du musee basque 181 la section de microfilms groupe maintenant 65 microfilms et je crois que la societe des amis du musee basque dont le role est d epauler le musee fera tres prochainement l acquisition d un appareil de lecture de microfilms qui completera l equipement du musee la phototheque reunit 5208 photos en noir et blanc et 630 diapositives c est la une collection qui a ete commencee en 1962 au moment ou j ai pris la direction du musee elle est l oeuvre de m robert bru ici present que je tiens a remercier tout particulierement car il n a jamais menage ses efforts pour parcourir le pays basque a la recherche des temoignages du passe la section des revues et des journaux groupe un ensemble de 178 revues et de 74 journaux qui representent une remarquable collection les echanges avec le bulletin du musee basque ont permis l extension de cette hemerotheque par l entree de nombreuses revues qui sont publiees en france a l etranger et aussi dans les provinces basques d espagne soucieuses tout comme nous de conserver et de promouvoir la culture basque il y a aussi les archives dont certaines telles que celles de garro ou celles de larraldia ont beaucoup de valeur pour l histoire de notre pays grace aux dons de mme dop archives des seigneurs de saint pee et de mme d abbadie d arrast archives d etxauzia a baigorry cette section est en train de se developper la quete des documents sonores a ete rendu possible par l utilisation du magnetophone et j ai pu obtenir du conseil national de la recherche scientifique l attribution d un magnetophone qui a permis de faire des enregistrements extremement precieux le musee possede une centaine de bandes magnetiques avec des chansons populaires 24 bandes ayant enregistre des concours de pertsularis 8 bandes concernant des pastorales basques soucieux d utiliser les possibilites modernes dues au progres scientifique il convient neanmoins de souligner la necessite de creer une filmotheque completee par des enregistrements au magnetoscope mais c est la un programme ambitieux qui necessite des investissements couteux avant de clore ce bilan il convient de rappeler la reprise en 1964 du bulletin du musee basque le bulletin avait vu le jour en 1924 et s etait eteint en 1943 frappe par les difficultes dues a la periode de guerre la penurie du papier en particulier en 1964 j ai decide d en reprendre la publication aide en cela par les membres de la societe des amis du musee basque quand 182 les cinquante ans du musee basque 6 je parcours les 2 000 pages qui representent la nouvelle col fection je m aper ois qu il ne le cede en rien au precedent et que sa valeur scientifique est certainement beaucoup plus affirmee le nombre de signatures d universitaires de chercheurs du c n r s d erudits en sont le gage les travaux de fran ois beaudoin sur les bateaux de l adour ceux de m le chanoine lafitte mm dassance eugene goyheneche hourmat tauzia du docteur urrutibehety du prehistorien chauchat de l archeologue tobie de mm sacx peillen moreau dendaletche robert romatet percier barriety laborde orpustan attestent de la valeur scientifique et de la tres riche variete des recherches sur le pays basque je veux simplement signaler encore que jean michel guilcher maitre de recherches au c n r s publie et publiera dans le bulletin du musee basque ses travaux sur les danses basques et que dans le dernier numero paru a ce jour vous avez pu lire la remarquable synthese qu a faite m lafon mon predecesseur a la chaire de langue et litterature basques a l universite de bordeaux sur la langue basque il y a la 64 pages que je suis fier d avoir publie en meme temps un travail de renovation du musee etait absolument necessaire je disais tout a l heure qu un certain nombre de reconstitutions ne seraient pas touchees tant leur realisation est belle et juste mais il y a quand meme parce que les conceptions museographiques de 1973 ne sont pas les memes que celles de 1923 un travail de rajeunissement dont vous vous rendrez compte a l issue de ma causerie lorsque je vous presenterai deux salles renovees la salle du mobilier et du costume et de la salle de la peche en fait vous y trouverez fort peu d objets nouveaux en dehors d un coffre du xviie siecle fort rare dans la premiere et des maquettes des bateaux de l adour dans la seconde mais une selection severe des objets et une restructuration du musee selon des normes modernes ont preside a la conception d ensemble de ces salles le financement qui est de l ordre de 15 millions d anciens francs en a ete assure par la ville de bayonne qui a re u une subvention d etat de 6 millions l effort consenti montre bien l interet que la ville porte au musee le bilan que je viens de dresser met en lumiere l importance qu a prise le musee basque dans la vie culturelle de bayonne tous les documents qui sont ici rassembles objets divers livres manuscrits journaux revues bandes magnetiques archives etc font du musee un veritable centre culturel 7 les cinquante ans du musee basque 183 basque nombreux sont les jeunes etudiants preparant des travaux d etudes et de recherches t e r pour la maitrise ou des chercheurs preparant des theses de troisieme cycle ou des theses de doctorat d etat qui viennent ici pour les consulter d autre part le musee basque est aussi le lieu ou sont et seront rassembles les documents qui correspondent a un nouveau programme de recherches celui de la r c p 160 du centre national de la recherche scientifique pour l atlas linguistique basque j ai pris la direction de ce programme conjointement avec mon collegue et ami professeur a l universite de toulouse m jacques allieres et l ensemble de ces documents representera un corpus remarquable sur les dialectes basques de soule basse navarre et labourd en outre le musee basque joue avec les autres musees d aquitaine ainsi qu avec les musees du pays basque d espagne un role de relations etroites et cordiales qui n est nullement a negliger nous sommes un trait d union entre intellectuels et chercheurs des deux cotes de la frontiere et le musee est le point de convergence de tous ceux d ou qu ils viennent qui s interessent au fait basque le musee lui meme est de plus en plus visite l an dernier nous avons battu le record des entrees en enregistrant 26 128 visiteurs cette annee ce nouveau record sera battu et je pense que nous atteindrons le chiffre de 27 000 personnes un etalement est en train de se faire et si en ete le nombre de visiteurs est sensiblement le meme on remarque une augmentation au cours des mois de mai juin septembre et octobre toutefois le musee devrait jouer un role plus important encore aupres des jeunes la nouvelle organisation pedagogique qui prevoit 10 du temps scolaire de pleine liberte d enseignement doit desormais permettre a bayonne et au pays basque une utilisation plus ample du musee basque des visites dans ce cadre d enseignement plongeront les jeunes de nos lycees de nos c e s c e g et ecoles diverses dans l histoire profonde l histoire reelle celle qui n est pas faite des evenements ou des anecdotes mais de l humble travail quotidien des hommes en venant ici avec leurs professeurs ou leurs maitres ils verront ce qu a ete la vie de leurs ancetres ils s enracineront davantage a leur terre natale tout ce travail immense accompli en cinquante ans a pu etre realise grace aux equipes qui se sont succede la masse enorme de documents pour la conservation desquels je me trouve ici entoure de mes collaborateurs que je tiens a remer 184 les cinquante ans du musee basque 8 cier chaleureusement pour leur devouement est en constante augmentation un musee des arts et traditions populaires tel que le notre est un musee qui vit qui s enrichit sans cesse qui est en constante evolution chaque jour est deja le passe et ce passe represente une histoire qui merite d etre recueillie voila pourquoi les problemes de developpement et d extension se posent avec une acuite sans cesse accrue le musee se trouve enserre dans un corset trop etroit et il est menace d asphyxie j ai deja eu l ocasion de vous le dire monsieur le maire et je le repete aujourd hui dans cette seance du cinquantenaire car les perspectives d avenir sont conditionnees par une extension du musee je sais que les diverses municipalites depuis 1922 ont puissamment aide le musee j ajouterai meme qu il n a peut etre jamais ete aussi aide que dans les dernieres annees je l atteste car j ai toujours rencontre aupres de vous le meilleur accueil les 3 millions d anciens francs annuels pour le fonctionnement les reparations apportees aux batiments le plan de renovation des salles les salaires du personnel integre depuis 1956 dans l ensemble du personnel communal en sont la preuve tangible certes bayonne capitale du pays basque se devait d accomplir cet effort mais elle l a fait constamment et a l heure meme ou je vous propose des perspectives d extension je me plais a souligner la part essentielle que la ville de bayonne a prise a l existence meme du musee basque elle l aura fait je pense pour sa plus grande gloire bayonne 4 novembre 1973 jean haritschelhar note complementaire sur le nom basque du percnoptere rapace migrateur quand en mai 1971 lors d une visite a ataun guipuzkoa je fis part a j m barandiaran du nom basque haut souletin oriental du percnoptere behi bideko emazte xuria il fut tres etonne que cette admirable denomination ait echappe a ses recherches il prit aussitot une fiche et nota l expression quand en aout 1969 j en pris connaissance je fus moi aussi enthousiasme je me trouvais alors dans les montagnes souletines sur les croupes frontieres a l ouest du port de larrau depuis mes precedentes publications concernant ce sujet j ai eu la stupefaction de noter en feuilletant les dictionnaires d azkue et de lhande que l un et l autre avaient collecte ou simplement consigne des expressions comparables je lis behi bideko anderea s s oiseau de grande taille qui apparait au printemps pendant quelques jours dict azkue t i p 144 l abreviation s s signifie sainte engrace lhande p 131 dict reprend l indication d azkue et ajoute 2 fx vautour fauve cette derniere acception tiree des manuscrits de l abbe foix vicaire de ce village entre 1904 et 1911 doit etre consideree desormais comme erronee que retenir de tout ceci si l expression denichee par nous meme est originale dans sa forme transcrite ici une expression tres voisine avait deja ete recueillie par le genial et infatigable azkue dans les reunions de representants des divers dialectes preparatoires a l etablissement de son monumental ouvrage si barandiaran dans ses explorations du pays est passe a cote pour une fois c est qu il n a pas beneficie du hasard ou de la chance qui m a comble 186 sur le nom basque du percnoptere 2 mais la n est pas l essentiel de mon propos j ai pu recueillir dans les pyrenees bearnaises en vallee d ossau une expression plus sommaire mais equivalente designant l animal marie blanque soit marie blanche voila donc une denomination qui sous diverses formes couvre une bonne partie des pyrenees je n ai pu cependant actuellement recueillir en aragonais non plus qu en catalan bigourdan etc ses homologues ceci s explique un peu pour une raison ornithologique simple presque toute la population de vautours fauves et blancs est localisee aux pyrenees occidentales comme je faisais part de mes observations a j f terrasse ornithologue de renommee internationale il m apprit que dans l himalaya le percnoptere est un animal sacre auquel les pelerins font des offrandes il faut voir la un reliquat d animisme au niveau du culte voici donc mon interpretation le percnoptere par sa blancheur son apparition soudaine a l oree de la bonne saison constitue un signe que les montagnards ont privilegie on peut parler d un veritable culte de l oiseau actuellement localise en des points tres eloignes des montagnes mais dont on peut imaginer qu il etait autrefois continu de l europe au thibet ce culte est actuellement vivant au niveau rituel en asie au niveau linguistique en haute soule au niveau toponymique en bearn col de marie blanque en particulier allons plus loin la blancheur de l oiseau est soulignee aussi bien en bearnais qu en basque peut etre l est elle doublement dans le dialecte roman cette blancheur que le christianisme a fixee sur le personnage de la vierge comme symbole de purete est evidemment un attribut pre chretien l homme de la protohistoire etait captive lui aussi par cette couleur immaculee en fait synthese totale de toutes les radiations du spectre lumineux nous avons dans un article precedent rapproche au niveau de l expose behi bideko emazte xuria de la legende de har peko saindua or le percnoptere oiseau peu frequent nichant dans une anfractuosite rocheuse une petite grotte etc existe a l etat nicheur dans les falaises proches d harpeko saindua a bidarray etonnant spectacle en mars chaque annee voici que les asphodeles juteux crevent le sol de la lande des hauts plateaux narcisse et erythrone ont deja eu leur heure de plenitude jaune et mauve la grele la neige d hiver ont martele la 3 sur le nom basque du percnoptere 187 fougeraie rousse je suis tapi dans les grandes falaises le couple d ailes blanches ourlees de jais joue dans le ciel au dessus de moi glissades joutes aeriennes parades nuptiales periode de jeu avant la nidification j ecoute la respiration de la roche et medite n y a t il aucun lien entre la frequentation sans aucun doute millenaire des dames blanches en ces lieux et cette legende d une jeune fille petrifiee dans la grotte n y a t il pas continuite entre l univers des montagnards et le mythe comment etayer ma certitude voici donc la route parcourir sans relache la montagne avoir pour compagnon le soleil et la grele ouvrir tres grand les yeux et interroger les mythes claude dendaletche claude dendaletche et collaborateurs guide du naturaliste dans les pyrenees occidentales moyennes montagnes et pyrenees basques dn 1125 48 planches couleurs et noir blanc nombreux dessins et schemas 352 p relie sous jaquette laminee en couleurs f 45 00 comment vit la montagne pyreneenne quelle est l origine de son peuplement comment comprendre les paysages des pyrenees franco iberiques cet ouvrage le premier consacre a ce jour a une vision synthetique des pyrenees offre au lecteur une somme considerable de renseignements de tous ordres qui lui permettront de comprendre la prodigieuse architecture de la region pyreneenne il vient a point au moment ou l amenagement du cadre de vie de l homme se pose en termes de connaissance approfondie de la nature et des lois de son equilibre une iconographie d une importance exceptionnelle et un texte precis en font la base necessaire a toute prise de contact avec le monde prestigieux des altitudes pyreneennes cet ouvrage s adresse aux naturalistes enseignants etudiants ainsi qu a tous les amis de la nature qui sont interesses aux problemes de l environnement tome 2 hautes montagnes parution mai 1974 delachaux niestle 32 rue de grenelle 75007 paris tel 548 38 42 c c p 25 30 l enceinte d urchilo 1 immediatement apres avoir traverse la nive au pont de saint martin d arrossa on peut abandonner la route menant de bayonne a saint jean pied de port gravir le raidillon menant au groupe de maisons de quartier d eyharce qui dominent le pont et le passage a niveau voisin traverser une petite place limitee par un fronton puis emprunter un chemin etroit mais carrossable montant rapidement en direction generale de l ouest en laissant a sa gauche une croupe importante qu il longe sur 1 km environ on remarque en passant que cette croupe dont le point culminant est surmonte d une croix cote 229 a ete amenagee a une epoque tres ancienne en un eperon doublement barre dont les remparts sont encore tres visibles cet ouvrage qui domine le confluent de la nive des aldudes et de la nive ne semble pas avoir ete etudie jusqu ici nous aurons donc l occasion d en reparler lorsqu on approche du point culminant du chemin on voit se developper devant soi a une distance variant de 1 km 500 a 2 km une barriere montagneuse escarpee qui descend progressivement du larla 700 m a 2 km a l ouest de l eglise de saint martin d arrossa vers le sud et la nive des aldudes et que jalonnent les cotes 669 579 566 et 339 2 on remarque tout de suite qu entre les cotes 579 et 566 la crete est echancree par un col nettement marque qui separe le lieu dit larrango de celui d urchilo on peut aller en voiture jusqu aux abords de la ferme de kanikotenia mais le col que nous venons de mentionner n est accessible qu aux pietons ou aux jeeps quant a la cote 566 1 le lieu dit urchilo se trouve a 2 km 400 environ au sud ouest de saint martin d arrossa a proximite de la limite separant cette commune de celle de saint etienne de baigorry 2 ref carte d etat major au 1 25 000 iholdy feuille 5 6 190 l enceinte d urchilo 2 dont nous allons maintenant parler on ne peut l atteindre qu a pied elle est en effet entouree de pentes rocheuses escarpees sauf du cote sud ou sud est si on l aborde par le sud est c est a dire par les pentes les plus douces on est gene ou ralenti par des eboulis et surtout a partir du mois de juin et jusqu au debut de l hiver par de gigantesques fougeres dont la hauteur peut atteindre 1 m 80 a 2 m et qui cachent au pieton tout le paysage environnant c est dans de telles conditions de visibilite reduite qu au mois d aout 1972 nous avons pu deceler a 50 m environ au sud du sommet 566 au milieu d une vegetation tres abondante les vestiges d une muraille de pierre barrant la crete d ouest en est et face au sud est sur une longueur de 50 m environ la largeur des eboulis variant de 7 a 9 m de nouvelles prospections en mai 1973 avant la poussee des fougeres nous ont permis de constater l interet de ce mur et sa bonne conservation relative fig 1 et 2 fig 1 une partie de l enceinte vue de face d apres une diapositive 3 l enceinte d urchilo 191 fig 2 partie ouest de l enceinte vue de profil d apres une diapositive apres avoir enleve les plantes parasites et l ecran forme par les feuilles dessechees des fougeres des annees precedentes nous avons pu nettement observer la base de l ancienne muraille d une part sur sa face exterieure et sur une longueur de 30 m environ depuis son extremite occidentale adossee a un grand bloc rocheux surplombant le ravin jusqu a la porte de l enceinte d autre part sur sa face interieure mais d une fa on discontinue la base de cette muraille dont la largeur oscille entre 2 m 50 et 2 m 70 est constituee par des blocs de pierre rougea tre assembles a sec avec beaucoup de soin et fort bien alignes 192 l enceinte d urchilo 4 nulle part au pays basque nous n avions encore observe parmi les enceintes protegees par une muraille de pierre un rempart aussi bien construit et conserve et dont la face frontale etait visible de maniere continue sur une aussi grande longueur 3 l entree de l enceinte qui devait avoir 3 a 4 m de largeur environ est encadree du cote ouest par un pan de mur de 5 m de long perpendiculaire a la muraille frontale dans laquelle il est fort bien encastre sans discontinuite il est construit de la meme maniere qu elle et avec la meme pierre du cote est l encadrement de la porte est difficilement visible on distingue par contre les vestiges du seuil de cette entree celui ci etait probablement sureleve par rapport au niveau du sol 4 la muraille frontale se developpe ensuite vers l est et le nord est au dela de la porte sur une longueur de 15 a 20 m mais de ce cote il a ete impossible jusqu ici de deceler un alignement net dans la masse informe des pierres ecroulees beaucoup de celles ci ont roule le long de la pente orientale de la croupe d autres ont probablement servi a l edification du signal geodesique en forme de tronc de cone qui surmonte la cote 566 elle meme une fois de plus nous sommes la en presence d un eperon barre tres net delimitant une petite enceinte qui dominait le col separant le piton 566 de l eperon 579 larrango sur lequel le docteur blot a signale l existence d une autre enceinte d un camp du type eperon barre egalement 5 fig 3 on peut remarquer en outre immediatement a l est du col et au dessous de la cote 566 l existence de deux larges trous ayant la forme d entonnoirs de section grossierement elliptique et qui paraissent artificiels le premier se trouve au pied meme de l escarpement sa profondeur est de 5 m environ et sa largeur au niveau du sol varie de 10 a 25 m le second se trouve a 50 m environ a l est du precedent sa profondeur atteint une dizaine de metres et son diametre au niveau du sol oscille entre 20 et 25 m ces deux entonnoirs semblent avoir ete entoures par des terrassements peu eleves semblables a des remparts qui ne sont visibles que lorsque les fougeres ont disparu 3 il n existe dans notre region que peu d enceintes protegees par des murailles de pierre la plus connue est celle du gastellu de lecumberry il en existe une autre a larrango dont nous parlerons plus loin et au sommet de lerdatze pres d armendarits nous la decrirons prochainement 4 la meme particularite s observe a larrango mais plus nettement 5 bulletin du musee basque 1er trimestre 1972 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque ii 194 l enceinte d urchilo 6 nulle part encore nous n avions observe de tels entonnoirs et rien ne nous permet encore de dire s ils sont contemporains ou non des deux enceintes qui les dominent mais dans l affirmative on pourrait se demander 1 s ils n etaient pas destines a emmagasiner des reserves d eau pluviale au profit des hommes susceptibles de se refugier dans les enceintes et de leurs troupeaux 2 si les terrassements qui les entourent etaient destines a assurer leur protection rapprochee ou a canaliser vers eux les eaux de ruissellement on peut aussi se demander si ces entonnoirs n ont pas donne aux abords du col et de la cote 566 leur nom actuel d urchilo urchilo trou d eau 6 il n est pas possible avec les donnees que nous possedons actuellement de repondre a ces questions il n est pas possible non plus de determiner l age de l enceinte d urchilo 7 il faut nous contenter pour le moment de constater et de faire connaitre son existence et de noter ses caracteres particuliers il faut insister aussi sur l interet considerable que presente l ensemble urchilo larrango lequel pourrait fort bien constituer un complexe defensif intelligemment con u et habilement realise en vue de donner un refuge sur aux populations peripheriques de la protohistoire f gaudeul nota 1 nous avons decouvert les vestiges de deux autres enceintes le 14 octobre 1972 a proximite de mongelos et de gamar the dans le massif d eheta 637 m le 19 octobre 1972 entre armendarits et saint esteben sur le sommet de lerdatze 390 m nous les decrirons ulterieurement nota 2 les noms propres que nous utilisons sont ceux qui figurent sur la carte d etat major au 1 25 000e ils ne correspondent pas toujours aux appellations locales 6 nous n avons pas pu obtenir jusqu ici sur le plan local le moindre renseignement sur ces entonnoirs et en particulier sur leur origine dans l hypothese ou elle se placerait dans la periode historique 7 on sait cependant que beaucoup d ouvrages semblables remontent a l age du fer ajmssvfi nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vi dolmens cromlechs et tumulus de basse navarre dolmen du garralda situation au point culminant d un veritable haut plateau etendu au flanc s e du mont garralda et dominant au n w la route helette saint esteben nt o 0 r j ta i jpm 3 ulm lt n 196 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 2 le dolmen est a quelques dizaines de metres a droite de la piste qui partant de hargindegia suit la ligne de crete vers le sommet du garralda coordonnees carte ign 1 25 000 iholdi 3 4 310 350 120 425 altitude 330 m description ciste plutot que dolmen et sans tumulus visible la chambre funeraire rectangulaire a grand axe e w est delimitee par au sud une grande dalle de 1 40 m de long pour 0 20 m d epaisseur et ne depassant que de 0 20 m la surface du sol une autre dalle de 0 50 m de long 0 20 m d epaisseur et 0 15 m de haut indique le cote nord l est et l w sont chacun marques par une pierre dont seule une faible partie est visible enfin a proximite immediate on note deux blocs rocheux ou fragments de dalles qui ont pu etre des elements constitutifs de ce ciste ce monument a disparu lors de labours effectues en fin 1973 tumulus du garralda tumulus i situation a environ 200 m au n nw du precedent vestige dans un col ouvert a l est et a un croisement de pistes coordonnees meme carte 310 175 120 575 altitude 335 m description modeste tumulus de 4 m de diametre pour 0 40 m de haut environ a sa peripherie sept pierres de tailles variables pouvant atteindre 0 50 m de long 0 30 m de large pour un maximum de 0 30 m de haut paraissant delimiter un cromlech il s agirait donc d un tumulus cromlech 3 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 197 tumulus ii situation situe a environ 65 m a l e se du precedent et a 3 m au n d une piste orientee e w description tumulus d environ 6 m de diametre pour 0 50 m de haut au centre on note une dalle de 0 80 m de long pour 0 50 m de large couvercle d un ciste central quelques pierres peripheriques sont visibles en particulier dans les quadrants n et ne de ce tumulus 198 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 4 rappelons a propos de cette region que le dolmen d abar ratei signale par j m de barandiaran comme etant abime degrade a ete totalement rase par les labourds mecanises en 1969 les coordonnees exactes en etaient les suivantes meme carte ign 310 400 123 125 altitude 157 m jwralva il 5 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 199 dolmen d urdoze situation sur une petite colline au pied du pic huberleta dominant au n w le ruisseau d urdoze et le quartier du meme nom commune de baigorri coordonnees carte ign 1 25 000 iholdi 5 6 300 700 107 700 altitude 250 m 200 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 6 description tumulus de galets de blocs de gres et de terre de 8 m de diametre pour 0 40 m de haut construit sur un sol legerement incline vers le sud au centre se distinguent trois dalles vestiges de la chambre funeraire orientee plein est les deux dalles sud ont respectivement 0 65 m et 1 15 m de long pour 0 25 m de haut en moyenne et 0 15 m d epaisseur la dalle west ne mesure que 0 25 m de long nous n avons trouve que ce seul vestige dans cette region en particulier le col d elarrieta au sud du pic tutulia ne nous a rien revele il faut descendre jusqu au col d aintziaga pour trouver un cromlech cromlech d aintziaga situation au pied du pic aintziaga au s se de ce sommet et au n nw du col d izpegi le petit ensellement ou se trouve le cromlech domine de fa on abrupte les lacets de la route montant au col d izpegi 7 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 201 coordonnees carte ign 1 25 000 saint jean pied de port 1 2 298 800 105 500 altitude 812 m description cromlech d environ 5 60 m de diametre et delimite par onze pierres assez bien visibles dans l ensemble la plus importante mesure 0 60 m x 0 15 m pour 0 25 m de haut 202 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 8 cromlech d ixtauz situation au milieu du col du meme nom en terrain plat a quelques metres de l endroit ou aboutit la piste venant de banka apres une rude et longue montee coordonnees carte ign 1 25 000 saint jean pied de port 1 2 295 250 100 25 altitude 1 000 m description tres joli cromlech forme d une vingtaine de pierres dont la plus haute ne depasse pas 0 30 m et delimitant un cercle de 3 30 m de diametre environ a l interieur le sol est legerement sureleve par rapport a l exterieur sans pour autant pouvoir qualifier le monument de cromlech tumu laire il s agit d un cromlech sureleve nota a environ 100 au s se sur le terrain en legere montee il semblerait qu on puisse individualiser un tumulus de 4 m de diametre environ pour 0 30 m de haut vestige toutefois douteux 9 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 203 dolmen de pago zelai situation ce monument est situe au milieu du col du meme nom a peu de distance au s w de la borne frontiere n 114 sur cette longue crete qui domine a l w la vallee des aldudes ce dolmen fait partie du tres riche ensemble archeologique dolmens cromlechs tumulus monolithes qui s echelonne d antziaga a zaho en passant par elorrieta ixtauz berdaritz eyharze argibele ces monuments jalonnent les cols et voies de passage faisant communiquer vallee des aldudes et vallee du baztan coordonnees carte ign 1 25 000 293 900 98 350 altitude 888 m description modeste dolmen sans tumulus visible et dissimule au milieu des fougeres en fait seules apparaissaient au n w une dalle et une partie du couvercle au ras du sol afin de lever les doutes nous avons procede a un nettoyage superficiel de l humus ce qui nous a permis d avoir une idee plus precise du monument 204 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 10 la chambre funeraire a grand axe e se n nw est delimitee par le couvercle et les dalles du cote n w le couvercle recouvre les montants de la chambre sauf ceux du n w l extremite se de cette grande dalle de couverture est brisee en deux fragments ceci paraissant du a des causes naturelles tassement du terrain sous jacent gel etc enfin ses dimensions atteignent 2 in de long pour 1 20 m de large et plus de 20 centimetres d epaisseur les deux montants n w de la chambre sont bien visibles une dalle de 1 10 m de long pour 0 30 m d epaisseur et 0 30 m de haut separee d une vingtaine de centimetres de la seconde dalle au sud plus reduite 0 40 m de long 0 10 m d epaisseur le materiau est le gres rose local soulignons les differences apparentes que ce dolmen presente avec ses voisins berdaritz urrixka jeneralaren tonba pas de tumulus chambre totalement enfouie dans le sol altitude elevee dr jacques blot du centre de documentation archeologique d arthous introduction de l ideologie pavillonnaire et ses effets dans le village basque au cours des enquetes que nous avons menees pour l etude du processus d urbanisation dans un village basque saint etienne de baigorri nous nous sommes interesse aux transformations qui se deroulent au sein de l espace habitationnel le village basque traditionnel presentait un type d habitat et un mode de vie lie a celui ci caracteristiques avec le developpement urbain que subit la societe rurale basque l ensemble du systeme social villageois de meme que ses systemes de valeurs et d objets se trouvent reorganises suivant les modeles urbains au niveau de l habitat les transformations qui s y deroulent apparaissent liees a l introduction de l ideologie pavillonnaire au sein de l espace villageois pour connaitre la nature de cette ideologie et ses modalites d extension une approche historique s avere necessaire afin d analyser l evolution de la problematique de l habitat i nature et conditions de formation de l ideologie pavillonnaire c est au dix neuvieme siecle qu il faut remonter pour trouver les racines de l ideologie pavillonnaire 1 en effet en france au debut du dix neuvieme siecle les bases d une industrialisa 1 m g raymond fait une analyse tres interessante de la genese de l ideologie pavillonnaire dans son ouvrage la politique pavillonnaire centre de recherche d urbanisme 1964 360 pages 206 ideologie pavillonnaire et village basque 2 tion s etablissent tandis qu on assiste a un grossissement inquietant du proletariat urbain ses conditions de vie et de logement etaient d une precarite et d une insalubrite telles qu on a pu croire a un certain moment que le proletariat ne serait plus capable de se reproduire des elements de la bourgeoisie avaient bien avant la revolution de 1848 exprime leur inquietude devant les conditions de vie catastrophique du proletariat des villes ainsi des 1834 villeneuve bargemont notait dans son traite d economie politique chretienne on a le choix entre une irruption violente des classes proletaires et souffrantes sur les detenteurs de la propriete et de l industrie et l application pratique et generale des principes de justice de morale d humanite et de charite 2 et c est en 1839 que fregier fait paraitre son livre sur les classes dangereuses de la population dans les grandes villes l on peut dire sans exagerer que la france de cette epoque a ete hantee par le probleme des conditions de vie et surtout du logement des ouvriers les enquetes sur ce sujet vont se multiplier de meme que les livres 3 a ce probleme de l habitat des theoriciens4 comme le socialiste utopique fourier le socialiste proudhon le catholique conservateur le play vont apporter des reponses totalement differentes pour les premiers dans leurs constructions modeles l opposition entre la ville et la campagne n existe plus la resolution de la question du logement passe par la suppression de cette opposition menee a l extreme par le capitalisme pour le second la deproletarisation se fera par l accession a un habitat decent c est a frederic le play que revient le role d avoir ete a l origine de l ideologie pavillonnaire par son elaboration theorique appuyee sur une methode systematique d observation qui le mene a travers toute l europe et en asie il gagne l admiration des milieux scientifiques et ses conclusions comme son analyse re oivent le patronage de l academie des sciences 5 la pensee de le play se constitue vers les annees 1829 et 1830 c est a dire au moment ou le catholicisme social ne se 2 villeneuve bargemont traite d economie chretienne 1834 t i 3 cf par exemple engels f la question du logement 1872 4 engels dira plus tard ce n est pas la solution de la question du logement qui resout du meme coup la question sociale mais bien la solution de la question sociale c est a dire l abolition du mode de production capitaliste qui rendra possible celle de la question du logement 5 raymond m g la politique pavillonnaire p 41 3 ideologie pavillonnaire et village basque 207 contentant plus d une reflexion humanitaire pretend se consacrer a l action reformatrice le play comme d autres humanistes s est aper u que la structure de la societe capitaliste est dangereuse pour la paix sociale et que des modifications s imposent d autre part contre revolutionnaire convaincu le play pense que la conjugaison des structures liberales et celles de la societe industrielle qui ont abouti a la dissolution des cadres moraux et a court terme structurels du proletariat urbain peut engendrer outre le pauperisme et l immoralite des masses ouvrieres la destruction globale a long terme de la famille et de la religion et par la de l etat 6 aux varietes compliquees que sont les societes industrielles et urbaines il oppose les societes pastorales et agricoles ou societes simples qui se caracterisent par la paix sociale 7 ii considere la famille comme la base de l organisation sociale et la source du pouvoir des autorites sociales pour supprimer les effets nefastes il s agit surtout de restaurer la famille par la mise en place d une politique pavillonnaire cette theorie sera exposee tout au long de ses trois grands ouvrages theoriques les ouvriers europeens la reforme sociale en france 1864 la methode sociale 1879 la plus urgente reforme de la vie privee a pour objet le grand desordre de notre temps elle remedie aux maux qui sevissent parmi les individus isoles dissemines a l etat nomade sur le territoire ou momenta nement fixes dans des habitations prises a loyer elle vise enfin a rendre l aisance et la securite aux moindres familles en leur conferant au moins la dignite que donne la propriete en les attachant au sol par le travail la frugalite et l epargne en leur conferant au moins la dignite que donne la propriete du foyer domestique 8 a partir des diverses enquetes qu il a effectuees a travers l europe et des reflexions theoriques auxquelles il aboutit le play propose pour l ouvrier ce qui sera le modele pavillonnaire la maison avec pour dependance necessaire un jardin ou verger ainsi l ouvrier conserve sa condition proletarienne il reste salarie et accede en meme temps a la condition petite bourgeoisie il est proprietaire de sa maison cedant a la tendance qu inspire ordinairement l exercice de la propriete esperant profiter un jour de la plus value qu il donne a sa maison par ses soins l ouvrier se plait a employer ses loisirs en travaux 6 raymond m g op cit p 44 7 le play f le principe et les moyens du salut en france juin 1873 8 le play f les ouvriers europeens xiv 6 208 ideologie pavillonnaire et village basque 4 d amelioration et d entretien 9 le jardin a une fonction tres importante il permet a la fois a l ouvrier d y pratiquer des loisirs sains et familiaux et a la famille elargie de vivre sous le meme toit et sur un seul salaire cette notion de loisir est d apres raymond une des cles de la morale de l habitat pavillonnaire p 50 elle accentue l attachement et le lien de l ouvrier a son habitation nous trouvons ici l essentiel de l ideologie pavillonnaire elaboree par le play la cristallisation de cette ideologie est marquee par la creation en 1889 de la societe fran aise des h b m et en 1895 du musee social la constitution d un mouvement de reforme sociale catholique avec l abbe lemire la diffusion d une tradition pavillonnaire se fera avec ses principaux animateurs siegfried et lemire au niveau parlementaire et legislatif la diffusion spatiale et ideologique du modele pavillonnaire s effectue avant la premiere guerre mondiale et dans l entre deux guerres avec le fait de la banlieusardisation apres la deuxieme guerre mondiale on assiste a deux phenomenes importants au niveau de l habitat la renaissance de la construction bourgeoise de la maison de campagne et de la residence secondaire et la persistance de la formule pavillonnaire de la banlieue il faut egalement parler d un troisieme phenomene a savoir la diffusion de l ideologie pavillonnaire au sein des villages et plus particulierement pour nos besoins propres dans les villages basques ii ideologie pavillonnaire dans le village basque l habitat traditionnel type dans le village basque est la ferme agricole qui forme architecturalement un tout et loge sous le meme toit les habitants les recoltes et le betail la famille comprend les grand parents les parents et leurs enfants des entretiens avec des personnes agees nous ont permis de reconstituer le modele culturel qui structure l habitat traditionnel basque a le modele habitationnel traditionnel on y decele d abord et surtout une survalorisation de la maison ou de de 1 etxe en tant que lieu de reperage et 9 le play f la methode sociale abrege des ouvriers europeens destine aux classes dirigeantes tours 1879 5 ideologie pavillonnaire et village basque 209 objet de representation d une famille devant le village et l identification d un individu s etablit par la reference a son appartenance a une maison determinee xerberoenekoa da il est de la maison xerbero ce mode de reperage social d un individu continue d ailleurs d etre generalement utilise aujourd hui en outre l identification de l individu a partir de sa maison est tellement inscrite dans les habitudes collectives que le nom administratif d une famille peut etre ignore par certains habitants du village a travers cette pratique le village reconnaissait la primaute accordee a la maison comme institution fondamentale dont la perpetuation etait ainsi assuree malgre la disparition des habitants successifs la maison etait celle des ascendants c est a dire un bien herite et ne recevait que le minimum des entretiens necessaires et cette survalorisation de la maison dans sa fonction sociale etait doublee par l absence de toute mise en valeur du cadre materiel que constitue une maison la recherche de l esthetique etait pratiquement inconnue excepte dans les maisons bourgeoises le confort rare la maison etant consideree surtout comme un lieu de travail et de repos nous avons essaye de representer l ensemble des elements constitutifs de l habitat traditionnel basque dans le schema suivant famille etendue investissement moral investissement materiel y espace de la promiscuite habitat traditionnel basque espace de travail et de la rarete du confort espace cloture mais non cache nom de la maison servant a l identification sociale d un individu pas de jardin d agrement je voisin un ami 210 ideologie pavillonnaire et village basque 6 rappelons egalement que les maisons se situaient les unes par rapport aux autres suivant les droits de voisinage devenir voisin10 c etait en quelque sorte acquerir dans une communaute ses lettres de naturalisation etre voisin constituait un ensemble de devoirs imperieux une charge qui devait etre assumee dans la plus grande fidelite meme dans le cas d une mesentente possible on pouvait egalement perdre son droit de voisinage pour faute grave dans ce cas on devenait liors la loi lehen auzoa ou le premier voisin jouait un role tres important dans l existence de chaque famille il etait une caution un garant une protection dans tous les evenements de la vie quotidienne au bapteme lors des fian ailles et de mariage des faits comme une naissance ou une mort dans la redaction d un testament il semble que l attribut essentiel du premier voisin ait ete de presider les obseques l attribut essentiel voulant dire fonction la plus honorifique et devoir le plus imperieux nous verrons par la suite comment le role du premier voisin s est considerablement amoindri et comment cette institution des droits du voisinage se perpetue encore aujourd hui dans la presidence des obseques pratiquement inexistante jusqu en 1950 la construction de maisons d habitations type villa 11 s est faite a partir de cette date a mesure que le processus d urbanisation des villages basques s est renforce ce sont les groupes professionnels non agricoles artisans commer ants ouvriers professions liberales qui les premiers ont ete influences par l ideologie urbaine qui portait en elle une certaine conception de l habitat moderne derivee de l extension de l ideologie pavillonnaire b le nouvel espace habitationnel dans tous les cas il s agit de la famille conjugale le cercle familial a diminue de son importance pour gagner en independance les grands parents sont respectes et aides leurs conseils parfois suivis mais toute immixion de leur part est difficilement toleree nous preferons vivre en accord mais chacun de notre cote cette revendication de l autonomie morale 10 cet evenement donnait lieu au paiement d une legere contribution en vue de realisations materielles collectives telle que la reparation d une route 11 dans notre village de reference saint etienne de baigorri celle ci a debute en 1955 7 ideologie pavillonnaire et village basque 211 concomitante de l autonomie economique est une caracteristique fondamentale du modele familial urbain et constitue le moment decisif du passage de la famille traditionnelle a la famille moderne l habitation type comprend la maison elle meme et un jardin potager et d agrement le modele con u par le play pour le proletaire urbain n etait pas autre le fait de posseder une portion de l espace engendre la notion de propriete et consolide le sentiment d autonomie de la famille par rapport au groupe villageois ici nous sommes chez nous a nous appartient chaque villa 12 porte un nom mais celui ci ne sert plus comme jadis a presenter socialement un individu il ne constitue plus qu un symbole esthetique du meme ordre que les symboles economiques tels que par exemple la voiture les membres d une famille se referent principalement a leur nom de famille que les villageois utilisent pour les identifier les relations de voisinage perdent de leur franchise et de leur spontaneite deviennent plus retenues et plus formelles on essaie de deranger le moins possible nos voisins la vie sociale perd ainsi sa densite sous la poussee de l individualisme naissant la denatu ration des liens traditionnels de la famille avec l exterieur se double du renforcement des liens internes a la famille cette degradation de la cohesion sociale conduit en meme temps qu au renforcement de l individualisme a l accroissement de l investissement psychologique dans l espace habitationnel comme centre et valeur refuge entre maisons et particulierement entre villas les relations sociales se trouvent affectees d un coefficient negatif le voisin est plutot un geneur dans l etude des droits de voisinage en parlant des roles du lehen auzo ou du premier voisin nous avons evoque celui du presider aux obseques cette pratique reste scrupuleusement observee par toutes les familles et les jeunes couples s y soumettent sans difficulte la persistance de cette coutume fait prejuger de l importance que pouvait avoir la mort dans la vie du village et l introduction de la modernite ne parait pas devoir remettre en question pour le moment une telle pratique desormais l espace interieur mobilise les interets et les relations on s occupe d abord de notre vie de famille on aime le chez soi la notion d intimite renvoie a la dimension 12 bien qu il s agisse d ideologie pavillonnaire le terme villa convient mieux que celui de pavillon utilise 212 ideologie pavillonnaire et village basque 8 de la famille reduite aux parents et a leurs enfants elle est aussi le resultat de nouveaux agencements des roles issus de l amenuisement de leurs particularites trois situations se dessinent le pere n est plus 1 etxeko jaun le seigneur de la maison et ne represente plus de ce fait a lui seul l autorite la mere beneficie directement de ce partage de pouvoir qui lui confere une autonomie qu elle n avait pas auparavant les enfants acquierent une importance qu on ne leur reconnaissait pas jadis l intimite est enfin creee par le confort l ideologie pavillonnaire revele une ethique de la consommation a laquelle la morale villageoise ancienne etait hostile et qui caracterise la societe moderne et le gout du confort se presente comme un mode privilegie d illustration de cette ethique de la consommation le confort est un indicateur type du degre d urbanisation symbolique du confort et symbolique de l urbanisation se correspondent intimement le confort signifie une multiplication des objets des symboles des signes et donc des significations l accession a la facilite des reticences subsistent neanmoins ainsi le telephone utilise generalement par les commer ants artisans et membres de professions liberales reste considere par la majorite de ceux qui ne le possedent pas soit comme un objet de luxe soit comme un objet inutile et source de depense la valeur d un objet se mesure souvent au montant de la depense que necessite son achat le chauffage central demandant un important investissement financier est peu repandu et seulement dans les groupes sociaux indiques plus haut le confort en confirmant la citoyennete economique de la famille villageoise indique en meme temps une forme d accession a la citoyennete urbaine en depit des ilots d archaismes de resistances d inegal developpement la revolution domestique et consommatrice s opere amplifiee par la multiplication et l intensification des communications avec la societe moderne et paradoxalement la jalousie et la honte qui bloquaient jadis l innovation se transforment en mecanisme d acceleration de stimulation du renouveau les familles s epient se mesurent en etalant leur consommation naguere le bourg marquait sa particularite face aux quartiers par une urbanite plus precoce cette dysharmonie tend a s affaiblir les familles des bourgs et celles des quartiers reclament le meme confort manifestent un meme conportement d enbourgeoisement ceci confirmant le processus d uniformisation auquel tend l urbanisation la maison ou la villa apparait autant sinon plus dans sa fonction de justification ethique de l existence que dans sa fonction d habitat la maison justifie le mode de vie et a son 9 ideologie pavillonnaire et village basque 213 tour le mode de vie s incarne dans l habitat la maison est un bien acquis nous avons construit notre maison l investissement moral est de ce fait tres eleve de meme que l investissement materiel qui pousse a l entretien permanent la cloture composee souvent d arbustes indique la separation entre le public et le prive entre le chez soi et le chez les autres l habitation est devenue l espace du bricolage reparation jardinage pour l homme de loisirs pour les parents et les enfants salle de television la recherche de l esthetique est poussee au maximum a travers le jardin d agrement la culture des fleurs de ces differentes analyses se degage un nouveau modele culturel structurant l habitat famille conjugale i n ces t i s s e m e n t materiel investissement moral espace de l intimite et du confort habitat moderne espace de loisirs le voisin plutot un geneur le nom n a plus qu une fonction esthetique 214 ideologie pavillonnaire et village basque 10 ces differentes manifestations au niveau de l habitat resultat de l introduction de l ideologie pavillonnaire dans le village basque ne constituent qu un aspect du phenomene general d urbanisation l identite traditionnelle du village se trouve de ce fait remise en question soit pour disparaitre definitivement soit pour se perpetuer a travers un compromis entre la tradition et la recherche du nouveau pierre bidart f monsieur claude dendaletche docteur es sciences naturelles les amis du musee basque lecteurs du bulletin connaissent m claude dendaletche par les articles qu il y a publies ce dernier numero de l annee 1973 s honore de sa signature de meme qu il annonce la parution du tome i d un ouvrage de notre collaborateur guide du naturaliste dans les pyrenees occidentales dont le tome ii paraitra en mai 1974 le patronyme que porte m dendaletche denonce ses origines c est en effet un basque authentique dont la fulgurante carriere universitaire est digne de tous eloges ne a cambo les bains le 2 mai 1941 et apres de brillantes etudes secondaires m claude dendaletche entreprend des etudes superieures qui se soldent en 1963 par une licence de sciences biologiques et en 1964 par une licence de sciences de la terre au cours de la meme annee 1964 il presente avec succes le diplome d etudes superieures d e s qui a pour objet l etude botanique du massif du baigoura et des cretes d iparla et il est re u au c a p e s de sciences naturelles le jeune professeur va faire son stage pedagogique d une annee en 1966 il est re u a l agregation de sciences naturelles et apres avoir accompli son temps de service militaire m claude dendaletche est nomme professeur agrege au lycee louis barthou a pau ne relachant pas ses efforts utilisant tous les loisirs dont il peut disposer et plus particulierement le temps de vacances le jeune professeur entreprend des recherches en vue d une these de doctorat d etat qu il soutiendra brillamment le 5 mai 1973 a l age de 32 ans le titre en est ecologie et peuplement vegetal des pyrenees occidentales essai d ecologie montagnarde l ensemble multi graphie represente un volume de 661 pages contient 185 figures et sera publie en 2 tomes dans le bulletin du centre d etudes et de recherches scientifiques de biarritz 216 2 actuellement m claude dendaletche continue son enseignement au lycee louis barthou et est charge de cours a la faculte des sciences et a la faculte des lettres de pau il serait souhaitable que l universite de pau puisse creer pour lui une maitrise de conference d ecologie parmi les publications de m dendaletche nous relevons une quarantaine d articles parus dans diverses revues dont le bulletin du musee basque gure herria le bulletin du c e r s de biarritz sur l ecologie la botanique l ornithologie l ethnologie relatives au pays basque et aux pyrenees outre sa these et l ouvrage plus haut mentionne m dendaletche a en preparation une biologie et ecologie des montagnes et un livre sur pyrenees basques etudes d ethno ecologie et d ethno lin guistique le bulletin du musee basque est heureux de feliciter le jeune docteur es sciences son collaborateur et de lui souhaiter une brillante carriere universitaire les basques peuvent etre fiers de voir l un d entre eux s adonner a la recherche scientifique dans une branche qui jusqu a present n a pas ete tellement cultivee jean haritschelhar bibliographie charles dit le mauvais comte d evreux roi de navarre capitaine de paris par andre plaisse publication de la societe libre de l eure 2 rue de verdun 27 evreux 4e trimestre 1972 voici une etude bien interessante sur un personnage de notre histoire que l on croyait jusqu ici difficilement defendable l auteur a choisi de rehabiliter c est a dire de comprendre et d expliquer en historien sans parti pris et sans exces le second roi navarrais de la famille d evreux fils de philippe d evreux et de jeanne ii de navarre elle meme fille du roi de france louis x le hutin les donnees initiales ne s y pretaient guere bien que charles ii se fut eteint au sens propre selon certains qui le faisaient mourir brule vif dans son lit a pampelune en 1387 il a fallu attendre 1571 pour qu apparaisse la premiere mention du surnom de malo mauvais sous la plume d un chroniqueur espagnol par la suite les historiens de l ancien regime et du xixe siecle sont a peu pres unanimes a croire ce personnage mauvais dans tous les sens du terme cruel et debauche plein de duplicite avec ses pairs mais particulierement avec le bon roi de france son beau pere jean dit le bon andre plaisse cite toutes ces references a premiere vue accablantes la these de la defense n est presentee bien maladroitement que par un historien populiste du xixe siecle et avant lui par voltaire plus heureusement il est vrai dans un supplement a son essai sur les moeurs charles le mauvais fut surtout a plaisse le laisse clairement entendre victime d une certaine conception de l histoire essentiellement nationaliste monarchiste d abord imperiale et republicaine ensuite charles ii avait ete fort mele aux evenements sanglants du xive siecle et bien qu il fut comme il le disait des lys de tous cotes 218 bibliographie 2 descendant direct de male en male de saint louis par son pere petit fils de louis x par sa mere gendre de jean le bon et beau frere de charles v il avait ete plus souvent en relations courtoises avec son tres chier et ame cousin le roi d angleterre qu avec le roi de france son suzerain au titre de ses possessions normandes c est evidemment son role au moment du soulevement dirige par etienne marcel qui etait le plus grave reproche fait a sa memoire tous les principaux faits de cette premiere partie de son action sont ici rappeles l execution sommaire du connetable d espagne favori de jean le bon en 1354 a laquelle participe au premier rang le bascon de mareul puis la vengeance du roi de france le fameux massacre de rouen du 5 avril 1356 ou jean dit le bon fait irruption au milieu du festin auquel son propre fils le dauphin charles a invite le roi de navarre et les nobles normands ceux ci sont aussitot executes tandis que charles ii est mis en prison ensuite c est le soulevement parisien au cours duquel il sera nomme capitaine de paris son comportement et ses habiles discours qui font pleurer les parisiens lui font esperer un moment la couronne de france dont il se dit a juste titre heritier plus proche que le roi d angleterre passe cette apogee la chute sera rapide avec la soumission a charles v et la confiscation progressive des domaines lies a la couronne de france ce comportement a t il ete plus mauvais que celui des autres princes ses contemporains a plaisse montre qu il n en est rien il per oit toutes les rancoeurs de ce roi depossede par les rois de france ses plus proches parents des comtes de champagne et de brie heritage naturel qui aurait du revenir a sa mere il montre aussi l habilete et les qualites intellectuelles rares chez un prince de cette epoque qui lui permettent de s exprimer en public meme en latin moult bellement et de seduire ses auditeurs face au brutal colosse jean le bon cependant le portrait n est pas embelli charles ii fut surtout homme d intrigue et de cabinet plus que d action versatile et dissimule cruel parfois meme avec le peuple peu scrupuleux aucun semblant de preuve n est toutefois venu appuyer les accusations d empoisonnement que lui prete genereusement sa legende ainsi peut on mieux apprecier la conduite et l action de charles ii ni meilleures ni pires sans doute que celles de ses rivaux et de ses allies ce que voltaire avait deja fort bien per u c est toute une conception de l action politique qui nous echappe desormais et toute une psychologie celles de la feodalite finissante dechiree par les plus terribles luttes auxquelles s ajou 3 bibliographie 219 lent les epidemies et les revoltes populaires et que a plaisse s efforce de rappeler pour mieux situer son personnage et la navarre dira t on cette etude se place dans une perspective d histoire regionale limitee a l evrecin et il est vrai que charles ii dans la premiere partie de son regne s interessa plus a ses fiefs du nord qu a son royaume pyreneen son atavisme feodal devait s y sentir plus a l aise que dans l etat basco navarrais ou les fors limitaient le pouvoir monarchique ce n est que lorsque son destin nordique est irremediablement compromis que charles ii se cantonne a partir de 1361 a son royaume qui n etait pas tout a fait son pays on l y voit en 1385 a pampelune ou il preside une fete de taureaux le 2 septembre 1386 dans la cathedrale de bayonne alors port d embarquement de la navarre vers la normandie et l angleterre au mariage de sa fille avec le duc de bretagne residant quelque temps a saint jean pied de port au moment de ses plus grands revers l une des pieces principales de la legende de charles le mauvais est sa mort parmi les interessants textes de l epoque dont les chroniques de froissart cites ou reproduits par a plaisse en annexe a son etude figurent les recits apparemment contradictoires des historiens sur cette mort l un des plus mythiques dit qu il fut brule il fust tout ars jusques a la boudine ecrit froissart dans son lit ou apres ses debauches il se faisait envelopper de draps imbibes d alcool digne fin d un roi diabolique la version retenue par andre favyn dans son histoire de la navarre est que ce debauche mourut de la verole tombant par pieces comme un ladre son confesseur l eveque de dax decrit une mort heroique et tout a fait pieuse qui sent presque son miracle puisque les assistants pensaient que c etait le saint esprit qui parlait en lui parmi les merveilleuses reproductions qui suivent l etude proprement dite outre les illustrations tirees des chroniques medievales et les doux paysages les cathedrales et les chateaux de normandie les lecteurs navarrais auront la joie de reconnaitre de superbes photographies de la navarre de saint jean pied de port roncevaux pampelune estella tudela ujue que froissart nomme utxoa palais eglises forteresses et paysages rudes ou vit encore la navarre de charles ii qu andre plaisse et nos amis normands trouvent ici la reconnaissance des basques navarrais pour leur avoir fait mieux connaitre une page brillante et dramatique de leur histoire commune j b orpustan 2 20 bibliographie 4 goti iturriaga dr jose luis 1 epidemiologia del cancer gastrico in libro de actas de las iv jornadas hispano francesas de gas troenterologia pp 491 508 bilbao 1967 2 los grupos sanguineos en los vascos in gaceta meaica del norte vol 17 pp 65 81 bilbao 1967 3 incidencia de la ulcera peptica en viz caya in gaceta medica del norte vol 17 pp 127 146 bilbao 1967 4 la enfermedad rh hemolitica en viscaya posibilidades actuales de su prevencion in gaceta medica del norte vol 18 pp 1 15 bilbao 1968 5 el alcqhol en vizcaya in gaceta medica del norte vol 18 pp 345 397 bilbao 1968 6 alcqhol y cirrosis en vizcaya publicacion n 1 de la comision para el estudio del alcoholismo en vizcaya academia de ciencias medicas de bilbao vol i pp 57 69 bilbao 1968 7 los grupos sanguineos en nuestra pobla cion in s emana de antropologia vasca pp 36 59 bilbao 1971 8 aportation a la antropologia de la pobla cio n vascofona in gaceta medica del norte vol 22 n 2 bilbao 1972 10 pp on pourra trouver ce compte rendu etrange ici et par un commentateur radicalement incompetent cependant les etudes medicales et biologiques du specialiste celebre qu est le dr goti ne peuvent laisser indifferent aucun bascologue a travers elles en effet c est la nutrition les facteurs sociaux et economiques la race basque elle meme qui transparaissent le dr goti a ete le premier croyons nous a mettre en valeur la rarete du groupe b chez les basques caracteristique peut etre aussi importante que la frequence du groupe o rh de meme souligne t il en biscaye la frequence du rh du a la rarete du gene d sa mise en garde contre le niveau d alcoolisation de la population biscayenne doit etre entendue de tout basque comme sa protestation contre la funeste coutume 37 des familles qui consiste a donner du vin aux enfants de moins de 10 ans par les nos 7 et 8 de cette liste le dr goti fait la synthese de ses travaux le groupe basque est basco phone pour 74 le groupe non basque groupe de controle l est a 10 le fait de parler basque est source de fierte et la communication en basque sert le chercheur une proportion 5 bibliographie 221 aussi faible de sang b ne se trouve que chez les aborigenes d australie et d amerique c est a dire chez des peuples tres anciens la frequence de l antigene d du groupe rh c est a dire du rh amene a la meme conclusion le peuple basque a garde son identite depuis des temps tres recules le n 8 met en valeur le role important de l euskara meme dans la conservation des caracteres anthropologiques la langue comme patrimoine familial est un element de premier ordre dans la cata logation des basques elle peut suppleer parfois a la genealogie notre incompetence nous interdit de nous prononcer sur les conclusions du dr goti remarquons cependant qu elles sont renforcees par celles d autres chercheurs la valeur professionnelle et morale du dr goti le nombre considerable des observations qu il a effectuees sur ses patients la solide bibliographie qu il cite permettent de faire confiance a sa methode qui veut traiter serieusement de l ethnie basque ne peut ignorer ces travaux ajoutons qu ils font l objet de tirages a part et que la plupart sont suivis d un resume en plusieurs langues meme en russe et en japonais pour le n 7 mesanza ruiz de salas bernardo el minifundio y el patrimoniq familiar in revista financiera del banco de vizcaya dedicada a la economia guipuzcoana bilbao oct 1948 2 pp la desapariciqn de los castanos en viscaya in revista financiera del banco de vizcaya homenaje a la economia de vizcaya 1901 1951 bilbao mars 1951 8 pp problemas urgentes del agro vasco 1 con centracion parcelaria in economia vascongada n 95 1953 2 pp conferencia en san sebastian las indus trias vascongadas del campo in economia vascongada n 106 la concentracion forestal es una realidad recientisima en francia in economia vascongada n 121 1955 2 pp los congresos de estudios vascos in la gran enciclopedia vasca mai 1968 productividad y seguridad en los trabajos forestales bilbao caja de ahorros vizcaina 1969 62 pp 222 bibliographie 6 dans informacion revista de la camara de comercio de bilbao vizcaya agricola ganadera y forestal 4 articles mars avril mai juin 1969 iv futuro en la integracion europea los problemas agricolas en el mundo de hoy 4 articles fevrier mars mai juin 1970 evolution vers l horticulture services agro pastoraux forestiers des provinces foires forestieres el poder verde en el mundo 8 articles janvier fevrier mars mai juin sept oct nov dec 1972 questions forestieres avenir de l exploitation agricole basque el pais vasco in el campo boletin de informacion agraria del banco de bilbao n 34 mars avril 1972 pp 3 15 ferrocaril bilbao zumarraga eje neural gico de las comunicaciones del pais vasco y de bilbao futuro puerto de europa pp 161 168 de 1972 bilbao y su puerto marginados del conve nio europeo ferrqviario y del eje econo mico dax bayona san sebastian tolosa in el economista madrid 30 12 1972 ingenieur agronome un des plus hauts fonctionnaires de la biscaye bernardo mesanza ruiz de salas est aussi de ceux qui connaissent le mieux les problemes agricoles et forestiers d euskadi sud on a pu voir par les titres de certains de ces articles tires a part qu ils sont egalement susceptibles d interesser les economistes et les specialistes de l amenagement d euskadi nord dans l article qu il a consacre au colloque organise par le g e t i s sur taxe saint sebastien dax bernardo mesanza ruiz de salas regrette que bilbao ait ete tenu a l ecart de ce colloque qu on nous permette de le rassurer ce ne fut que provisoire et puis bilbao bayonne aurait peut etre eleve des suspicions en dehors des problemes agricoles et forestiers bernardo mesanza ruiz de salas s est attache a la liaison bilbao europe par chemin de fer qui a emprunte les ferrocarriles vascongados ne peut que lui donner raison l autoroute bilbao bayonne est une chose et indispensable mais nullement en contradiction avec l etablissement relativement facile d une liaison fer pour le present et pour l avenir les travaux de bernardo mesanza ruiz de salas doivent etre connus chez nous eugene goyheneche v mii fo imi table des matieres annee 1973 auteurs p bidart introduction de l ideologie pavillonnaire et ses effets dans le village basque 205 j blot nouveaux vestiges megalithiques en pays basque v megalithes et tumulus du labourd 9 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vi dolmens cromlechs et tumulus de basse navarre 195 c chauchat f prat la grotte lezia a sare quelques nouvelles donnees etude de restes osseux 155 l dassance aux origines du musee basque un precurseur le dr adrien dutournier 1867 1952 1 c dendaletche signification ethnographique de harpeko saindua et behi bideko emazte xuria 171 note complementaire sur le nom basque du percnoptere rapace migrateur 185 f gaudeul l enceinte d urchilo 189 e goyheneche bibliographie 1 l goti iturriaga varia 220 b mesanza ruiz de salas varia 221 j haritschelhar les cinquante ans du musee basque 177 m c dendaletche docteur es sciences naturelles 215 h jeanpierre un disciple bayonnais des peintres impressionnistes claude delvincourt 45 r lafon la langue basque 60 r moreau sorcieres et sorcellerie en pays basque 121 j b orpustan les communaux de la vallee d osses du xviii c siecle a nos jours 19 bibliographie a plaisse charles dit le mauvais 217 224 table des matieres 2 matieres arts et archeologie nouveaux vestiges megalithiques en pays basque v megalithes et tumulus du labourd j blot 9 un disciple bayonnais des peintres impressionnistes claude delvincourt h jeanpierre 45 la grotte lezia a sare quelques nouvelles donnees etudes de restes osseux c chauchat 155 f prat l enceinte d urchilo f gaudeul 189 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque vi dolmens cromlechs et tumulus de basse navarre j blot 195 arts et traditions populaires sorcieres et sorcellerie en pays basque r moreau 121 signification ethnographique de harpeko saindua et behi bideko emazte xuria c dendaletche 171 note complementaire sur le nom basque du perc noptere rapace migrateur c dendaletche 185 bibliographie plaisse charles dit le mauvais j b orpustan 217 j l goti iturriaga varia e goyheneche 220 b mesanza ruiz de salas varia e goyheneche 221 histoire aux origines du musee basque un precurseur le dr adrien dutournier 1867 1952 l dassance 1 les communaux de la vallee cl osses du xviip e siecle a nos jours j b orpustan 19 les cinquante ans du musee basque j haritschelhar 177 linguistique la langue basque r lafon sociologie chroniques le livre d or annee 1972 societe des amis du musee basque 60 introduction de l ideologie pavillonnaire et ses effets dans le village basque p bidart 205 49 54 m c dendaletche docteur es sciences naturelles j haritschelhar 215 le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du l r octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries