2me periode n 6 dixieme annee l et 1933 bvlletin duhvsee ba8qve bulletin trimestriel sommaire etudes j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais vii 443 notices pour un catalogue theodore lefebvre les modes de vie dans les pyrenees atlantiques orientales 490 chronique w boissel le musee basque en 1933 499 p d arcangues la fete du 23 septembre 1933 509 dons re us en 1932 19 33 514 institut agricole basque rapport des commissaires 531 deux jugements 532 h23s jbayo nne 3hk imp la presse payonng le bulletin du musee basque fonde en 1924 parait deux fois par an sous forme d un fascicule illustre reunissant les deux numeros trimestriels six fascicules constituent un tome avec pagination suivie et table des matieres le present fascicule termine le tome iii comprenant les annees 1931 1932 et 1933 la table des matieres de ce tome sera distribuee avec le premier fascicule du tome iv le tome iv qui comprendra les annees 1934 1935 et 1936 sera imprime en caracteres nouveaux conditions d abonnement en raison de l importance des frais de correspondance et de recouvrement entraines par des abonnements annuels et aussi de l ensemble que constitue chaque tome il n est prevu d abonnements que pour une periode de trois annees au prix reduit de france 40 francs pays a demi tarif postal 50 francs pays a plein tarif postal 55 francs vente au numero le fascicule france 8 frs etranger port en plus le prix des fascicules peut etre augmente apres la parution de chaque tome compte de cheques postaux compte de cheques postaux bordeaux n 12 908 correspondance adresser la correspondance a jm le directeur du jm usee basque bayonne b p telephone 8 98 iiiiii liriiiiiiiiiiiiliiilllllliibililiiliiiiibilliiblililililiiililliiillllbliagilllllllllllllllllll fondee en 1800 carrefour des cinq cantons bayonne min telephone 4 18 telephone 4 18 linge de table et de toilette taies draps mouchoirs linge basque et du bearn specialite de toiles rustiques fabrique nay b p succursale a st jean de luz 51 rue gambetta maison a paris 52 avenue victor hugo blanchisserie a hardoy tel bay onne 8 43 location de linge teleph 9 60 compte ch que posta 21924 rayonne banque uc l p 1 bociete lenerale bayonne 3 place du reduit biarritz saint jean de luz mauleon saint jean pied de port hasparren capbreton hendaye cambo les bains toutes operations banque et de bourse coffres forts correspondants dans le monde entier batonne quincaillerie soulard rue argenterie 7 9 et 11 et place de la cathedrale 5 telephone 0 06 rayonne blanche lapeyre souvenirs du pays maroquinerie parapluies ombrelles x makilas f cannes x o v rues gambetta bayonne tel 2 30 biarritz tel 0 41 maison de confiance biarritz banque societe anonyme au capital de dix millions maison fondee en 1843 toutes operations de banque escompte titres bourse depots a vue emissions bayonne biarritz saint jean de luz saacfci saint jean de luz magasins de tissus toiles du 0 m 517 bibliotheque livres brochures affiches partirions 1932 ivie centenario de la primera vuelta al mundo por juan sebastian del cano 1519 1522 1922 livret programme des fetes du centenaire brochure in 8 ecu 8 p et 2 reproductions de tableau de zuloaga matev artes graficas sa madrid san sebastian abelardo merino alvarez juan sebastian del cano estudios historicos vol in 8 ecu broche 168 p imprenta del patronato de huerfanos de intendencia e intervencion militares caracas 7 madrid 1923 fernando de la quadra salcedo la primera vuelta al mundo participacion de vizcaya en la expedicion del cano 1522 1922 vol in 8 raisin broche 55 p imprenta del patronato de huerfanos de intendencia e intervencion militares caracas 7 madrid 1923 eugenio urroz erro cano y elcano juan sebastian del cano el primero que rodeo la primera vez el mundo brochure in 8 raisin 39 p tipo grafia baroja aberlado merino the royal geographical society of madrid the first circunna vigation around the globe brochure in 8 carre 8 p madrid 1922 dons de m izaguirre secretario del museo naval provincial de gui puzcoa san sebastian b saint jours la route des lacs landais le camin harriaou encore lou camin harriaou brochures in 8 raisin dons de l auteur fidel de sagarminaga et dario de areitio el gobierno y regimen forai del se orio de vizcaya por acuerdo de la excelentisima diputacion publica esta obra la junta de cultura vasca tomo ii 1577 1589 vol in 8 raisin broche 464 p imprenta provincial diputacion 7 bilbao 1932 don de la junta de cultura vasca m th magnan souvenirs basques etcheverry brochure illustree in 8 raisin 26 p imprimerie du courrier bayonne 1931 l ocean au pays basque vol broche orne de gravures in 8 raisin 155 p imprimerie du courrier bayonne 1932 dons de l auteur j f blade memoire sur l eveche de bayonne volume broche in 8 raisin 96 pages imprimerie vignancour pau s dufau imprimeur 1897 g bidachie le livre d or de bayonne textes latins et gascons du xe au xive siecle vol broche in 8 ecu 416 p pau g lescher moutoue imp ordonnances synodales du diocese de bayonne publiees par monseigneur l illustrissime et reverendissime messire guillaume d arche eveque de bayonne volume recouvert cuir 72 pages format in 12 imprimerie veuve fauvet et jean fauvet imprimeur du roy de monseigneur l eveque et de la ville bayonne mdccxlix congres de musique sacree tenu a bayonne les 21 22 et 23 novembre 1913 brochure in 4 raisin illustrations 40 pages imprimerie marne tours 518 le bi centenaire de la chambre de commerce de bayonne notice commemorative 1726 1926 tirage de luxe orne de gravures hors texte goireau graveur bordeaux 1926 dons de m de saint louvent bayonne j p alaux magellan le premier voyage autour du monde tirage numerote in 8 jesus 160 pages 5 cartes hors texte et illustrations de gustave alaux editions du galion d or georges servant editeur paris a chat j nogaret bernard dubourdieu une belle figure de marin bayonnais brochure in 8 raisin 14 pages et un portrait imprimerie du courrier bayonne 1932 don de l auteur simin palay dictionnaire du bearnais et du gascon moderne bassin de l adour tome i a e volume broche in 4 raisin imp marrimpoey pau 1932 achat pierre lhande dictionnaire basque fran ais et fran ais basque tome i fascicule iii destorbiii gantz beauchesne paris 1932 a chat marie gasquet la feie dieu collection a les belles fetes volume broche in 12 183 p flammarion paris achat proces verbal de la commission d enquete de l arrondissement de pau sur le projet du chemin de fer de la nive et des aldudes brochure in 8 ecu 31 pages pau imprimerie et lithographie de e vignancour 1857 rapport de la commission d enquete chargee de donner son avis sur le projet d etablissement d un chemin de fer de bayonne en espagne par la vallee de la nive et les aldudes brochure in 8 carre 53 pages imprimerie de veuve eamaignere nee teulieres rue du pont mayou bayonne 1857 aux cantons de saint etienne de baigorry et de saint jean pied de port extraits des proces verbaux des seances du conseil general des basses pyrenees brochure in 8 ecu 21 p imprimerie lamaignere bayonne m a daguenet observations presentees par m a daguenet membre du conseil general dans la discussion des chemins de fer seance du 24 aout 1864 brochure in 8 carre 12 p typographie et lithographie de lespes rue chegaray 12 alexandre leon c hemin de fer de paris en espagne notes adressees a messieurs les membres des commissions d enquete appelees a donner leur opinion sur un projet de chemin de fer de bayonne a pampelune par les aldudes brochure in 4 carre 16 p imprimerie e lasserre bayonne rue orbe 20 dons de m dutey harispe paris don juan de irazusta doctrina cristiana aita gaspar astete jesuitac erderaz egui a volume broche recouvert de parchemin format in i8 96 p tolosan pedro gurruchagaren moldizteguian 1857 garren urtean don de mlle therese bolerdi bayonne san sebastian gran semana vasca del 18 al 25 septiembre de 1932 bellas artes deportes leatro danzas programme illustre couverture en couleurs format in 8 raisin don del centro de turismo san sebastian agenda annuaire industriel et commercial 1931 1932 propria volume cartonne toile in 4 raisin 542 p delmas 6 place saint christoly bordeaux 519 annuaire industriel et commercial 1932 volume cartonne toile bleue in 12 774 p delmas 6 place saint christoly bordeaux dons de la revue propria saint simon memoires de saint simon les grands ecrivains de france nouvelle edition tome 38 et tome 39 broches in 8 carre 520 p paris librairie hachette achat e s dogson m a epistola ad hebraeos le verbe basque trouve et defini dans le nouveau testament de leizarraga a d 1571 brochure in 8 carre 156 p henri frowde editeur amen corner london e c 1910 pastorale basque de roland traduite en fran ais sur un manuscrit appartenant a jean heguiaphal manuscrit relie dos toile in 4 carre 184 p dons de m g herelle bayonne jacques meurgey les blasons des provinces et des villes hasques volume broche in 4 carre 46 pages de texte et d illustrations imprimerie du courrier bayonne 1932 don de l auteur chanoine j b daranatz ville de bayonne inventaire sommaire des archives communales anterieures a 1790 1 table des noms de personnes 2 table des noms de lieu 3 table des matieres volume broche in 8 raisin 172 p imprimerie du courrier bayonne 1932 don de l auteur reglement pour le service du bateau remorqueur de l adour brochure de 4 pages imprimerie de maurin bayonne depot de la chambre de commerce de bayonne programme et billets de pari du fronton de hai alai de shanghai aout 1932 don de m rene croste bayonne j larrebat poesies gasconnes nouvelle edition annotee par h gavel avec deux portraits brochure de 128 p et appendices in 8 carre les cahiers bayonnais n i bayonne 1926 l colas la voie romaine de bordeaux a astorga dans la traversee de la basse navarre brochure in 8 carre 48 p biarritz imprimerie labeguerie et lahontaa 1921 dons de m g herelle bayonne chanoine v dubarat le livre des fondations de la cathedrale de bayonne au xvie siecle deux volumes in 8 broches 124 et 390 p paris honore champion editeur 1913 don de l auteur marc chadourne chine vol broche in 12 293 p et 25 dessins dans le texte de covarrubias paris librairie pion 1932 achat j nogaret le chateau de lacarre notice historique et descriptive extrait du bulletin du musee basque brochure de 15 p in 4 carre hors texte de philippe veyrin bayonne imprimerie dla presse 1932 don de l auteur la pelote basque annee 1932 brochure illustree fredi salzedo editeur biarritz a os toros annee 1932 brochure illustree fredi salzedo editeur biarritz dons de m fredi salzedo biarritz un cloitre dominicain histoire de la fondation du monastere des dominicaines de mauleon et de ses deux fondatrices par une religieuse du meme monastere 520 vol broche in 8 ecu 390 p monastere du tres saint rosaire mauleon imprimerie veritas gand belgique a chai charles romme dictionnaire de la marine fran oise avec figures seconde edition revue et corrigee avec 7 planches hors texte gravees par sellier vol relie veau format in 12 a paris chez barrois l aine libraire rue de savoie 13 de l imprimerie de doublet 1813 edmond dubois cours elementaire d astronomie et de navigation a l usage des officiers de la marine du commerce et des candidats au grade de capitaine au long cours vol relie toile in 8 raisin 484 p paris arthus bertrand editeur 1881 dons de m labourdette capitaine du remorqueur le boucau v a malte brun basses pyrenees article illustre de cartes et gravures extrait de la france illustree format in 4 carre 32 p paris imprimerie vve p larousse et cie 19 rue montparnasse achat thierry sandre le corsaire pellot collection la grande legende de la mer dedicace pour le musee basque hommage d un basque vol broche in 8 ecu 256 p la renaissance du livre 94 rue d alesia paris don de l auteur chanoine g larre biarritz conference donnee au grand seminaire de bayonne le 14 fevrier 1927 brochure in 8 ecu 53 p imprimerie sainte jeanne d arc toulon 1927 chanoine g larre a propos de biarritz pot pourri conference donnee au grand seminaire de bayonne le 23 fevrier 1928 brochure in 8 ecu 55 p imprimerie sainte jeanne d arc toulon 1929 dons de l auteur j lamarque ibe anade a bayoune edition numerotee vol broche in 12 117 p orne de gravures hors texte imprimerie du courrier bayonne 1933 don de l auteur archives certificat de sante en blanc decerne sous louis jean marie de bourbon duc de penthievre amiral de france par joseph de laborde ecuyer sieur de lis salde conseiller du roi et lieutenant general en l amiraute de guyenne au siege de bayonne don de m bernard de laborde nogues bayonne requisition en date du 19 septembre 1597 de jean de lambert commissaire des guerres don de boissel bayonne manuscrits e ducere la reine marie anne de neuhourg a bayonne 1706 1738 d apres les contemporains et des documents inedits manuscrit definitif bayonnne 12 juillet 1907 trois cahiers numerotes 1 2 3 cahier n 1 table des chapitres 32 p avant propos chap i a xv part e du chap xvi page 1 a 368 cahier n 2 chap xvi fin chap xvii a xxv appendice n 1j p 369 a 692 cahier n 3 appendices p 693 a 855 don de m et mme alfred pereire paris reglement de police du pays de soule manuscrit format in 4 raisin broche achat m spit 52 1933 g herelle notice sur la vie et sur les travaux de j saroihandy extrait du bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne annee 1932 p 447 454 brochure in 8 raisin 8 p dedicace hommage au musee basque g herelle imprimerie du courr er bayonne don de l auteur el padre manuel de larramendi el imposible vencido arte de la lengua bascon gada nueva edicion publicada por don pio zuazua vol relie do cuir in 8 ecu 20 p san sebastian establecimiento tipografico literario de don pio zuazua calle de san vicenie num 1 y 4 1853 don de m favreau hendaye b estornes lasa sabin eus alduna 1931 vol cartonne in 8 ecu 126 p dessins en couleurs dans le texte eusko argitaldaria zelaya ta lagunak zarautz 1931 b estornes lasa historia del pais basko vol broche in 8 raisin couverture en couleurs de martinez ortiz cartes et dessins dans le texte 356 p editorial vasca s l celaya y compa ia zarauz 1933 dons de l auteur rene cuzacq bayonne collection villes du sud ouest vol broche in 8 ecu 65 p et photographies hors texte librairie d chabas editeur hossegor 1933 achat a van gennep le folklore du dauphine deux volumes broches in 8 raisin cartes hors texte paris librairie orientale et americaine g p maisonneuve editeur 3 rue du sabot 1932 achat memoires de la societe des lettres sciences et arts de bar le duc ive serie tome v memoires de la societe des lettres sciences et arts de bar le duc ive seriie tome vi 1908 vol broches in 8 carre 190 et 233 p gravures hors texte bar le duc constant laguerre imprimeur editeur dons de m boissel bayonne jacques le tanneur a l ombre des platanes chroniques des provinces basques preface de francis jammes tirage de luxe np 59 vol in 4 raisin 182 p dessins et aquarelles de l auteur dans le texte et hors texte editeur raymond picot bordeaux imprimeur rousseau freres bordeaux 1933 achat bible en hebreux vol in 4 raisin relie veau don de m j pointre bayonne juan jose de mugartegui indice general del archivo de la colegiata de santa maria de cenarruza vol broche in 8 raisin 267 p avec dedicace de l auteur para la biblioteca del museo vasco de bayona recuerdo del autor bilbao 1932 imprenta provincial de vizcaya don de l auteur de luze la magnifique histoire du jeu de paume tirage de luxe n 481 orne de gravures 394 p broche in 4 carre delmas bordeaux 1933 achat hommage a bayonne et au pays basque tirage de luxe n 2 sur papier alfa bouffant vol broche in 4 carre 102 p gravures dans le texte et hors texte bayonne edition du musee basque ci vide programme officiel de la foire exposition fevrier 1933 bayonnp biarritz brochure in 8 raisin edition fredi salzedo biarritz don de m fredi salzedo biarritz eus al herria annee 1932 volume xix vol in 4 carre relie dos cuir marron avec inscription museo vasco y de bayona et dedicace de m parra bere 295 p illustrees imprimerie agraciada montevideo don de m parrabere montevideo pierquin de gembloux bibliographie basque hommage a son altesse le prince louis lucien bonaparte senateur fevrier 1858 annexe de l ouvrage histoire litteraire philologique et bibliographique des patois et de l utilite de leur etude par pierquin de gembloux vol in 8 imprime a bourges chez p a manceron paris auguste aubry libraire editeur 16 rue dauphine 1858 don de m louis lacrocq president de la societe archeologique de la creuse gueret livre de prieres en hebreux vol in 8 ecu relie dos cuir don de m grimard bayonne pierre dop l eglise de saint jean de luz vol broche in 8 jesus illustrations dans le texte et hors texte 80 p bayonne imprimerie du courrier 9 rue jacques laffitte 1932 don de l auteur lettres inedites de duche de vanci contenant la relation historique du voyage de philippe d anjou appele au trone d espagne ainsi que des ducs de bourgogne et de berry ses freres en 1700 precedees de l expose de ce qui s est passe a la cour de versailles par colin et raynaud vol broche in 8 carre 400 p paris lacroix rue haute feuille et sautelet rue richelieu marseille camoin anfonce et cle place royale 1830 achat michel etcheverry un regisseur des biens de gramont a la fin du xviiie siecle brochure in 8 raisin 19 p extrait du bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne annee 1928 n 2 don de la societe camille forestier souvenir de biarritz quadrille brillant pour le piano n 2 a 4 mains format album paris alphonse leduc editeur 35 rue le peletier achat ricardo de jzaguirre en torno a los origenes de san sebastian el urremca y los puertos donostiarras monografias de la sociedad de oceanografia de guipuzcoa vol in 8 carre broche 47 p editorial vasconia pasaies de san pedro don de l auteur biblia hebraica secundum ultirnam editionen jos athiae a johanne leusden vol in 8 ecu relie cuir 633 p londoni tvpis excudebat a macintosh 20 great new street impensis jacobi dunca paternoster row m dccc xlix don de m nogaret bayonne litauens konst l art lithuanien en oversikt i bilder med inledande text a p galaune och j vienozinskis vol relie in 8 raisin 168 p illustrations utgivare john kroon a b malmo ljustrycksanstalt malmo don du musee ciurlionies galerifia a kaunas 53 523 abbe camille daux les chansons des pelerins de saint jacques paroles et musique avec introduction notes historico critiques et reproduction de vieilles estampes brochure in 8 raisin 53 p montauban imprimerie et lithographie edouard forestie 23 rue de la republique 1899 achat a t serstevens l itineraire espagnol vol in 12 298 p 28 gravures hors texte et une carte paris librairie pion achat robert fawtier la chanson dp roland etude historique vol in 8 215 p paris e de boccard 1 rue de medicis 1933 achat a mabille de poncheville le chemin de saint jacques vol in 12 286 p librairie blond et gay a chat albert leon geographie des anciens vascans brochure in 8 raisin 7 p bayonne imprimerie a foltzer 9 rue jacques laffitte 1932 don de l auteur albert levi l elegie de la paloma plaquette in 8 ecu 4 p bayonne imprimerie du courrier 1933 don de l auteur paques en pays basque brochure speciale publiee a l occasion de la conference du 49 district du rotary club international a biarritz avril 1933 format in 4 carre 40 p nombreuses gravures et photographies dans le texte edition propria don de l editeur paul sebillot legendes et curiosites des metiers vol broche in 4 carre orne de 220 gravures d apres des estampes anciennes et modernes ou dessins inedits paris ernest flammarion editeur achat henry poydenot quelques mots sur l ancien bayonne brochure in 8 carre 16 p caen henri delesques imprimeur libraire rue broide 2 et 4 1890 d matias lopez y lopez el chocolate su origen su fabricacion y su utilidad tercera edicion corregida y aumentada vol broche in 8 ecu 32 p dessins dans le texte madrid imprenta de jose m ducazcal 1875 achats espa a sagrada theatro geographico historico de la iglesia de espana tomo xx vol broche in 8 carre madrid en la imprenta de la viuda e hijo de marin a chat w d abartiague de l origine des basques brochure in 8 ecu ornee d un dessin a la plume sur la couverture 31 p paris librairie de l opera boulevard haussmann don de l auteur albert levi le cimetiere israelite de labasiide clairence plaquette de 4 p in 12 bayonne imprimerie barsoulat 1933 albert levi les vestiges de l espagnol et du portugais chez les israelites de bayonne brochure in 8 carre 15 p bayonne imprimerie du courrier 1931 dons de l auteur fil mm 524 v alford ensayo sobre los origenes de las mascaradas de zuberoa brochure in 8 raisin 24 pages tirage a part extrait de la revue internationale des etudes basques don de l auteur j p darthayet guide ou manuel de la conversation et du style epistolaire bran ais basque quatrieme edition 1902 vol cartonne in 12 448 p bayonne imprimerie lamaignere 9 rue jacques laffitte don de mademoiselle m g webster saint jean de luz b saint jours nos populations n ont pas eu a fuir devant les sables brochure in 8 raisin 78 pages bordeaux imprim eiie j biere 1932 don de l auteur les landes illustrees numero special brochure in 8 jesus illustree imprimerie madim bayonne don de m ferdinand puyo dax annuaire des musees nationaux 1933 brochure in 8 ecu 94 pages palais du louvre paris envoi des services techniques et commerciaux de la reunion des musees nationaux r p jose a de donostia txistu y danzas notas breves acerca del txistu y de las danzas vascas brochure in 8c jesus 41 pages ornee d un dessin de don jose maria de uzelai bilbao escuelas graficas de la santa casa de misericordia 1933 don de l auteur g cadier un proces de bernard baron d arros 547 1568 brochure in 8 raisin 87 pages tarbes imprimerie lesbordes 8 rue pere 1930 don de m g herelle bayonne emile baumann trois villes saintes vol broche in 12 244 p paris bernard grasset achat a jeanroy poemes et recits de la vieille france le theatre religieux en france du xie au xiiie siecle vol broche in 12 158 p dessin en couleurs sur la couverture paris e de boccard editeur rue de medicis 1 1924 achat f ed schneegans poemes et recits de la vieille france le theatre edifiant en france aux xive et xve siecles paris e de boccard editeur 1 rue de medicis 1924 achat louis bertrand histoire d espagne vol broche in 12 512 pages a fayard et c16 paris achat j nogaret une famille de riches bourgeois sous l ancien regime les hara neder de saint ean de luz brochure in 8 raisin 10 pages bayonne imprimerie du courrier 9 rue jacques laffitte 1933 don de l auteur el campo y la cortc de don carlos vol in 18 relie cuir 114 pages 3me impression madrid boix editor 1840 don de m rodney gallop londres 525 belaustegi tar jon joseba k egi a iparagire ren oler i eresien bilduma ta erti iritzi labura brochure in 18 51 pages avec un portrait d iparaguirre et plusieurs de ses oeuvres paroles et chants tipografia onatiense luis rodri guez o ate 1933 don de m leon fourneau biarritz in memoriam jean saroihandy 13 septembre 1867 24 juin 1932 brochure in 8 raisin 39 p et une photographie hors texte imprimerie coulouma argenteuil h barthelemy dr don de madame j saroihandy paris p olazaran de estella txistu metodo y repertorio para flauta baska brochure in 8 raisin 74 p ediciones musicales ordorika bilbao don de l auteur la vuelta a euz adi album avec photographies et dessins dans le texte 69 p format 0 21 sur 0 15 imprimerie f zubiri y compania bilbao don de m nestor de goicoechea bilbao a los toros 1933 brochure illustree in 8 jesus fredi salzedo biarritz don de l editeur a foltzer les hotels des monnaies de bayonne vol broche in 8 raisin 204 pages dessins de s labatut j chicou h jeanpierre et g saint laurent editions du courrier de bayonne 1933 a chat r cuzacq et b detchepare bayonne sous l ancien regime tome i de charles vii a charles ix 1451 1560 lettres missives des rois et reines de france a la ville de bayonne vol broche in 8 jesus 244 p bayonne imprimerie du courrier de bayonne 1933 a chat guide officiel du syndicat d initiatives de bayonne et du pays basque vol broche in 8 carre 88 p orne de dessins photos et gravures imprimerie madim rue maubec bayonne don du syndicat d initiatives bayonne a y a garcia carraffa el solar vasco navarro tomo primero vol broche 384 p hors texte en couleurs edition numerotee ex n 68 madrid et salamanca 1933 achat m th magnan roduguez roman espagnol vol broche in 8 raisin 185 p gravures en noir et en couleurs dans le texte et hors texte bayonne imprimerie du courrier 9 rue jacques laffitte 1933 don de l auteur santillana del mar notas de arte coleccion marques de aledo tomo i vol broche in 4 raisin illustrations en hors texte impresa por graficas reunidas s a laminas de kallmeyer y gautier madrid don du marquis de aledo oviedo la pelote basque annees 1930 et 1933 brochures illustrees in 8 jesus fredi salzedo editeur biarritz dons de la federation fran aise de pelote basque th lefebvre jl es modes de vie dans les pyrenees altantiqaes orientales vol relie in 8 raisin 777 p 152 figures et 34 planches hors texte librairie armand colin paris don de l auteur 526 a hamilton memoires du comte de grammont histoire amoureuse de la cour d angleterre sous charles ii preface et notes par benjamin pifteau frontispice six eaux fortes par j chauvet lettres etc par leon lemaire vol relie dos cuir in 12 307 p paris jules bonnassies mdccclxxvi achat bulletins de propagande electorale pour les statuts basques 5 nov 1933 et pour les elections legislatives 19 nov 1933 don de m l fourneau biarritz dr rene croste un mots chez les dieux scenes indiennes eol broche in 12 214 p bayonne imprimerie du courrier 1933 don de l auteur t dr justo garate g de humboldt estudics de sus trahajos sobre vasconia vol broche in 8 raisin 222 p illustrations en hors texte bilbao imprenta provincial 1933 don de m le president de la excma diputacion de vizcaya bilbao f carreras y candi director folklore y costumbres de espa a trois vol relies toile in 4 carre gravures dans le texte et hors texte casa editorial alberto martin barcelona 1931 achat bottin mondain 1933 vol relie toile in 8 jesus 1000 p imprimerie desfosses paris don du syndicat d initiatives bayonne capitaine e martin la gendarmerie fran aise en espagne et en portugal campagnes de 1807 a 1814 gravures en couleurs photogravure cartes et plans graves par l larmet d apres des aquarelles de l epoque divers documents et deux aquarelles de h chartier vol broche in 8 jesus 478 p paris imprimerie librairie leautey 1898 achat estampes photographies affiches illustrees dessins 1932 gazteluko bidea donosti et kale txiki andoain deux gravures sur bois par pablo zabalo 1932 dons du commandant boissel bayonne juan sebastian del cano estampe en couleurs de zuloaga arango graveur 3 affiches de l aquarium du museo oceanografico de saint sebastien par ansa graficas laborde y labayen editeurs tolosa dons de m gomez izaguirre saint sebastien 4 affiches en couleurs de la caja de ahorros vizcaina par alberto arrue seix et barrai herme s a editeurs barcelona dons de m le directeur de la caja de ahorros vizcaina bilbao 4 affiches du pays basque espagnol vota el estatuto par txiki graficas laborde y labayen editeurs tolosa dons de m jose aguirre saint sebastien zumalacarreguy general en chef des armees de don carlos lithographie de cadaux bizcaya luno iglesia juradera de sta maria la antigua y arbol de guemica lithographie de delmas 527 bizcaya un aurrescu lithographie par bausac bizcaya bilbao cargueras lithographie par bausac delmas bilbao dons de m c lagrolet bayonne les bains de mer le marche de bayonne dessin de gustave janet lene page de la revue le journal illustre la jeune bayonnaise dessin a la mine de plomb par leon arema 1828 dons de m marcel biscaye de la societe du vieux biterrois beziers guernica temple contenant le tronc du premier arbre de la liberte photographie par m ruben posso don de l auteur carte postale representant le palais episcopal de vitoria espagne ou descendirent philippe v et jose bonaparte dalonso de ercilla gravure par juan moxeno tejada copie datee de i 838 representant un tableau beaucoup plus ancien actuellement disparu dans lequel on peut voir l etat de vitoria au commencement du 18e siecle reproduction photographique dons de m manso de zuniga zidamon alava san sebastian gran s emana vasca del 18 al 25 septiembre 1932 affiche par j cabanas lith de viuda de valverde renteria don de la sociedad de estudios vascos de san sebastian 3 etudes au crayon et a l aquarelle de jean pecotch le manchot d hasparren par c lietaer dons de l auteur le regiment de navarre 1594 a 1791 aquarelle du commandant a d auriac achat bais de garbure carte en couleurs avec personnages et dessins divers ph rosen graveur paris achat carte de l arrondissement de pau 1847 dressee par jules azevedo et a perret paris lithog kaeppelin quai voltaire 15 carte de l arrondissement d oloron 1848 dressee par a perret paris lithog kaeppelin atlas des basses pyrenees feuille d ensemble 1855 edite par a perret parts lithog lemercier rue de seine saint germain n 57 carte de l arrondissement de bayonne 1849 dressee par a perret lithog lemercier rue de seine saint germain 57 paris carte de l arrondissement de mauleon dressee par a perret 1853 lithog lemercier rue de seine saint germain 57 paris dons de m dutey harispe paris photographie de la synagogue de bayonne par m ruben posso don de 1 auteur affiche du comite des courses de vaches de hasparren 7 9 fevrier 1932 bayoruye imprimerie du sud ouest don de m fourneau biarritz photographie du fanion du royal cantabre par m jean etchecoin don de l auteur dessin original de l embleme fait au pochoir des voitures du 49e regiment d infanterie pendant la guerre 1914 1918 par edmond butor don de m l abbe blazy ustaritz 528 fac simile d autographe de saint cyran tire de la collection de m felix feuillet don de m georges cerf paris regiment de bayonne 1772 1774 regiment royal cantabre 1745 1762 aquarelles par le cdt a d auriac achats saint jean pied de port france militaire gravure dessinee par buttura et gravee par boullenier achat plan de bayonne actuel indiquant les parties occupees anciennement par les eaux dessin rehausse a l aquarelle par le commandant de cazes don de l auteur type de contrebandier basque le pays basque extrait de la revue musee universel saint jean de luz extrait de la revue la semaine des familles gravure par c maradan achats le peintre lagarde par lui meme dessin au pinceau don de l auteur bayonne le reduit photographie d aubert don du syndicat d initiatives bayonne cours d eau 18 mai 1885 gravure par d aubepine la messe des morts a saint j ean de luz gravure de gustave do e imprimerie 1 vayron paris combat de la rade des basques 1811 gravure dessinee par dusaulchoy favee par pardinel imprimerie chardon le port de saint jean de luz gravure de couche fils dons du chanoine g larre biarritz suite de 20 estampes en couleurs representant les costumes des differents danseurs du pays basque fran ais et espagnol par manso de zu iga don de l auteur photographie representant l inscription maritime de bayonne par m l dekkers don de l auteur vue de bayonne prise par avion photographie de h galtie sept 1932 achat canlabres volontaires estampe en couleurs dessinee par p b de la riie gravee par major achat 1933 carte de bayonne et ses environs au 1 20 000 en trois parties par le capitaine sauret don du commandant boissei bayonne aquarelle de m a grimard representant le soi disant fanion du royal cantabre de l eglise de sauguis saint etienne don de l auteur 529 euskadi vasconia neuria escala carte en couleurs publicaciones besat idaztiak zabalkundias donostia editorial vasca s i zarauz don de m jean laffontan bilbao cantonniers navarre gravure de a leleux imprimerie bertauts a chat santo domingo de la calzada a o 1796 gravure dessinee par josef maea gravee par bartholome vasquez don de do a maria tejada san sebastian l arrestation de garat gravure de l boilly imprimerie paul mqglia achat dossier contenant dix photographies et un plan de la piece noyee bayonne demolie en 1932 constitue par m j nogaret troupes legeres volontaire cantahre fusilier de montagnes gravure en couleurs d alfred de marbot gve david imprimeur don de mademoiselle henriette vanier paris carte au 25 1 000e des routes et chemins du pays basque de bayonne a saint jean de luz par j boussuge biarritz j bompuy libraire editeur don de l editeur les oratoires de provence i1 2 et 3e series trois pochettes contenant chacune dix cartes postales don de m pierre irigoin secretaire de la societe des amis des oratoires de provence aix en provence gipuzko espatadantzari batza i aki deuna donostia n 1933 affiche en couleurs de txiki tolosa n lopez mendizabal en irarkolan don des editeurs garde d honneur de pau garde d honneur basque en petite tenue 1808 dessin a la plume aquarelle de e fort cadre de bois dore don de m dutey harispe paris tour du guetteur et cabane de feuillages aux palombieres d etchalar photographies prises par mlle henriette vanier achats carte de san sebastian et ses environs au debut du xviiie siecle carte d une partie die la cote de biscaye archives nationales serie n m 658 n 9 saint ean pied de port et ses environs au debut du xviiie siecle plan de la vallee de baigorry et du pays de saint jean pied de port archives nationales serie n m 658 n 55 calques a l encre de chine par m theodore lefebvre dons de l auteur lavis representant une vue de bayonne la citadelle par w g c 1810 reproduction photographique veue de la ville et citadelle de bayonne lavis reproduction photographique dons de m dutey harispe paris 530 dons offerts au bulletin du musee basque a l occasion de la publication de l hommage a bayonne et au pays basque 1 ete de basque etude au fusain d ignacio zuloaga en bas a gauche dedicace de l auteur pour le musee basque de bayonne bemmes portant des cruches fusain de elizaga le musee basque et la nive dessin a la plume de georges deveche le village de ciga gouache de philippe veyrin ainhoa dessin a la plume de raoul serres vue des allees marines fusain d estner thomas paysan et son fils fusain d alberto arrue paysan son fils et un cochon dessin de jose arrue faysan regardant une partie de pelote dessin de bibal a l auberge dessin aux crayons de couleurs de j b tillac faysan basque menant des chevaux dessin de choquet maisons basques a osses vallee de la nive aquarelle de c lietaer motrico dessin a la plume de pierre labrouche faysan portant un panier dessin de ramirc arrue terme dans les pins dessin au lavis de j r sourgen une partie de pelote dessin aux crayons de couleur par georges masson qui a mari a seigneur senar duenak yaun du dessin a la plume de jacques le tanneur fort de saint jean de luz dessin aux deux crayons de j calame 1931 basque portant sa veste sur l epaule dessin aux crayons de couleurs par henri a zo vue du cloitre de la cathedrale de bayonne fusain et gouache de e pichonneau albokari bois grave de p garmendia le quai de ciboure la maison de l infante dessins de m baignol six types de basque dessins a la plume de madame rodney gallop cinq etudes de danseurs basques dessins au lavis de violet alford photographie du musee san telmo vue du patio et vue du cloitre don de m jose aguirre directeur du musee san telmo san sebastian photographie de la niche en terre cuite figurant sur la fa ade de la villa de la princesse de wagram a guethary deux danseurs et un musicien souletin par c de swiecenski don de c de swiecenski institut agricole basque fondation j h lesca rapport des commissaires aux comptes exercice 1932 1933 publie par le bulletin du musee basque en execution de l article 12 des statuts a mm les presidents et membres du conseil d administration messieurs a la suite de notre nomination de commissaires aux comptes de votre institut par la chambre d agriculture des basses pyrenees et le tribunal de commerce de bayonne nous avons examine les livres et les comptes mis a notre disposition ainsi que toutes pieces comptables y relatives nous avons pu nous assurer que l ordre et la clarte regnaient dans les comptes et que toutes les depenses sont verifiees et ordonnancees avec tout le soin desirable l etat des recettes et depenses inscrites sur les livres de caisse banque et compte de cheques postaux se resument comme suit recettes dons et subventions y compris frs 48 000 preleves sur le fonds de roulement lesca 80 943 00 pension des eleves 10 130 00 exploitation vente betail et divers 2 067 00 avances diverses p reglements urgents a rembourser 3 261 45 existant au 1 11 32 en caisse banque et c p 5 538 880 101 940 25 depensas immeubles construction voliere et clapier 1 180 00 materiel charrue jougs et divers 834 10 exploitation main d oeuvre engrais semences etc 10 084 95 frais generaux nourriture entretien impots assurances etc 87 233 30 existant au 31 10 33 en banque et c p 2 607 90 101 940 25 ces chiffres font ressortir pour l exercice un budget de frs 100 000 alimente par les subventions du conseil general des basses pyrenees des bourses d apprentissage des syndicats agricoles du departement des communes etc et pour sa majeure partie par le fonds de roulement de l oeuvre distribue a l institut au fur et a mesure de ses besoins sur demande au conseil municipal de la ville de bayonne il faut envisager le moment ou ce fonds epuise garro devra vivre sur la rente annuelle de la fondation de frs 20 000 et sur les subventions et dons qui nous l esperons lui seront continues mais surtout sur l exploitation de son propre domaine c est un effort long et soutenu qui se poursuit mais ce que nous avons pu en voir nous permet d esperer qu avec le concours precieux quoique benevole de ses administrateurs et celui de ses directeurs et professeurs garo arrivera a franchir cette difficile etape et etablira definitivement ses methodes en pays basque grace a ses eleves qui viendront y puiser de plus en plus nombileux la science et l organisation du travail de la terre bayonne le 23 1 34 les commissaires aux comptes signe baudet jean laborde deux jugements a la suite de la deliberation du bureau de la societe des sciences lettres et art a de bayonne que nous avons publiee dans le bulletin n 3 4 1931 p 173 m antoine foltzer a intente un proces a la societe nous donnons ci dessous les deux jugements qui sont intervenus extrait dms minutas du greffe du tribunas de premiere instance de beyonne au nom du peuple fran ais le tribunal de premiere instance de bayonne presents messieurs darroze president valeton juge fenie juge suppleant steck substitut du procureur de la republique et sicre greffier a rendu dans son audience publique de la deuxieme chambre le vingt et un juillet mil neuf cent trente deux le jugement dont la teneur va suivre les qualites ci apres entre 1 la societe des lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne association declaree dont le siege est a bayonne 2 monsieur andre grimard demeurant a bayonne trente quatre rue des basques 3 monsieur joseph nogaret demeurant a bayonne deux allees boufflers 4 monsieur le commandant boissel gayon quartier mousserolles a bayonne 5 monsieur le commandant lavigne demeurant a bayonne villa lachepaillet ville en bois 6 monsieur le capitaine camguilhem demeurant a bayonne trois rue de l ouest 7 monsieur le chanoine daranatz demeurant a bayonne quarante deux rue des basques pris tous ces derniers comme membres du bureau de la societe des lettres sciences arts et etudes regionales defendeurs comparant et concluant par m0 deville avoue plaidant m6 simonet avocat et monsieur antoine foltzer demeurant a bayonne avenue jeanne d arc demandeur comparant et concluant par m6 ribeton avoue peint de fait le demandeur alleguait que membre de la societe des lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne il fut elu il y a environ deux ans secretaire general de cette societe qu a la suite de la transformation de cette vieille societe academique en association declaree ayant charge notamment de l administration du musee basque de bayonne il crut devoir faire part au president de la societe des inconvenients qu il voyait a cette nouvelle situation et attira aussi son attention sur certains vices d organisation susceptibles de provoquer des difficultes un jour eu l autre qu il demanda meme au dit president de porter cette question a 1 ordre du jour du bureau de la societe mais qu apres avoir donne son accord le dit president crut devoir le retirer ce qui entraina la demission du demandeur de ses fonctions de secretaire que la rumeur publique ayant pris texte de cet incident pour l amplifier et le denaturer monsieur foltzer estimant d ailleurs 533 que le musee basque est le patrimoine commun de tous les bayonnais donna a la presse son point de vue sans acrimonie et sans attaques personnelles indiquant qu a son sens il etait preferable de scinder deux organismes qui ne poursuivent pas le meme but et n ont pas les memes moyens que le courrier de bayonne du quatre decembre mil neuf cent trente et un indiqua que la prochaine reunion de la societe aurait lieu le sept decembre avec notamment comme ordre du jour l admission de nouveaux membres presentations demissions objets divers qu a la seance ainsi annoncee grand fut l etonnement de monsieur foltzer d entendre donner lecture par le president d un factum intitule deliberation du bureau du quatre decembre mil neuf cent trente et un lequel factum apres un expose des faits tendancieux contient la phrase suivante rejette et blame de la part de messieurs foltzer et cuzacq l emploi de procedes aussi eloignes de esprit que des traditions de la societe que monsieur foltzer surpris tant par la lecture de cette piece que par les harangues dont crurent devoir l accompagner certains societaires en presence d une assemblee hostile et certainement preparee et ainsi amene dans un traquenard tenta vainement d expliquer son point de vue hache qu etait son expose par des interruptions multiples qu il resulte du proces verbal publie dans la presse par les soins de la societe que la declaration du bureau contenant blame notamment pour monsieur foltzer fut approuvee a la majorite que cependant les deux deliberations tant du bureau de la societe du quatre decembre mil neuf cent trente et un que de l assemblee meme du sept decembre mil neuf cent trente et un sont nulles en la forme qu il est un principe certain que nul ne peut etre condamne s il n a ete admis a se defendre et averti de l accusation portee contre lui que la deliberation du bureau du quatre decembre a ete prise en l absence et a l insu du requerant et volontairement tenue sous silence jusqu a l assemblee du sept decembre que cette derniere ne pouvait valablement prendre la deliberation qu elle a votee 1 parce que les statuts ne prevoient point de blame comme sanction 2 parce que l ordre du jour ne comportait point l examen de l attitude du demandeur qu ainsi a ce double egard la deliberation en question doit etre annulee suivant exploit de me laclabere huissier a bayonne en date du vingt deux decembre mil neuf cent trente et un monsieur foltzer a fait donner assignation a tous les defendeurs sus nommes d avoir a comparaitre par ministere d avoue au delai de la loi par devant le tribunal de ceans pour les motifs sus enonces et aux fins ci apres voir dire nulles et de nul effet pour les causes sus enoncees 1 la deliberation du bureau de la societe des lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne du quatre decembre mil neuf cent trente et un 2 celle de l assemblee ordinaire de la dite societe la premiere en ce qu elle declare regrette et blame de la part de monsieur foltzer l emploi des procedes aussi eloignes de l esprit que des traditions de la societe la seconde en ce qu elle a approuve sur ce point la deliberation du bureau ordonner que le jugement a intervenir sera mentionne sur les registres de la societe dire que le jugement a intervenir sera publie aux frais des assignes dans les journaux dans lesquels a ete publie le factum du quatre decembre mil neuf cent trente et un et le proces verbal de la seance du sept decembre condamner enfin les assignes solidairement entr eux a une amende de un franc de dommages interets et aux depens sur cette assignation qui contenait constitution de me ribeton pour avoue du demandeur me deville avoue s est constitue pour tous les defendeurs par acte du palais du sept janvier mil neuf cent trente deux m9 ribeton avoue a fait signifier a m6 deville les conclusions de son exploit introductif et de son cote par acte du palais du quatre juillet mil neuf cent trente deux me deville avoue a fait signifier a son confrere des conclusions longuement motivees auxquelles on se refere et tendant a ce qu il plaise au tribunal declarer m foltzer irrecevable en tous cas mal fonde en toutes ses demandes fins et conclusions l en debouter recevoir la societe s l a e r et chacun des defendeurs reconventionnellement deman h 534 deurs dire et juger l action dirigee contre elle et chacun d eux temeraire malicieuse et vexatoire et a raison du prejudice moral cause par foltzer condamner ce dernier a payer divisement a la societe s l a e r et a chacun des defendeurs cie justes dommages interets le condamner en outre a tous les depens en cet etat l affaire a ete inscrite au role et appelee a l audience de ce jour les avocats des parties assistes de leurs avoues se sont presentes a la barre ou ils ont repris et developpe les conclusions precedemment signifiees le ministere public a declare s en remettre a justice point de droit que devait il etre statue sur les conclusions respectives des parties quid des depens jugement attendu que le sieur foltzer membre de la societe des lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne a assigne 1 la societe des lettres sciences arts et d etudes regionales de bayonne 2 le sieur andre grimard le sieur joseph nogaret le commandant boissel le commandant lavigne le capitaine camguilhem le chanoine daranatz ces derniers pris en qualite de membres du bureau de ladite societe aux fins 1 de faire declarer nulle et de nul effet 1 la deliberation du bureau de la societe des lettres sciences arts et d etudes regionales de bayonne du quatre decembre mil neuf cent trente et un 2 celle de l assemblee ordinaire de ladite societe la premiere en ce qu elle declare regrette et blame de la part de m foltzer l emploi de procedes aussi eloignes de l esprit que des traditions de la societe la seconde en ce qu elle a approuve sur ce point la deliberation du bureau attendu qu il n est pas utile de preciser tout d abord que la mission du tribunal saisi ainsi qu il vient d etre expose n est pas de dire si l administration de la societe l s a e r et celle du musee basque sont entierement conformes aux dispositions des statuts et aux fins que se sont assignes ces deux groupements que l objet du debat est uniquement de savoir si au cours des discussions publiques qui se sont instaurees les membres de la societe partie au proces ont ou non depasse le droit de libre critique et ont observe ou meconnu les devoirs de haute courtoisie qui s imposent aux membres de toute societe et plus specialement aux membres d une societe savante attendu que pour apprecier le bien fonde de la demande formee par le sieur foltzer il convient de rappeler les faits qui sont a l origine de la presente instance qu il y a lieu tout d abord de se reporter aux lettres des cinq novembre et onze novembre mil neuf cent trente et un que le sieur foltzer membre et secretaire general de la societe l s a e r a adressees au president de ladite societe la premiere pour lui faire part des preoccupations que lui inspirait l orientation donnee a l activite de la societe la seconde pour lui remettre sa demission de secretaire general attendu que si la premiere de ces lettres en date du cinq novembre temoigne d un esprit en verite peu enclin aux initiatives et tres attache a un certain formalisme il faut reconnaitre qu elle exprime les preoccupations et craintes d un membre de la societe tres attache a son groupement et ne depasse pas les limites d une libre critique qu il y a lieu cependant d y relever deux erreurs commises par le sieur foltzer parce que ces deux erreurs semblent bien avoir ete generatrices du conflit qui a suivi que foltzer commet une premiere erreur lorsqu il pense et ecrit que la societe l s a e r pourra etre rendue responsable de la gestion financiere du musee basque qu il suffit a cet egard de se reporter a la convention intervenue entre la ville de bayonne et le president de la societe l s a e r pour se rendre compte que le budget du musee est une annexe du budget de la ville et que par consequent le patrimoine de la societe l s a e r ne saurait etre engage par une gestion financiere meme deficitaire du musee basque que les preoccupations du sieui foltzer sur ce point etaient donc sans fondement attendu que foltzer a commis une seconde erreur aussi importante que la premiere si on ne considere que la genese de ce conflit parce qu elle a ete la source de froissements d amour propre qui paraissent jouer un grand role dans cette affaire que foltzer a cru de bonne foi mais a tort qu en sa qualite de secretaire general de la societe l s a e r il faisait partie de droit de la commission financiere chargee d arreter le budget du musee basque que s il etait reporte a l article cinq de la convention precitee il eut pu se rendre compte que ladite commission etait composee de quatre autres membres du conseil municipal et de quatre membres designes par la societe l s a e r nommes pour quatre ans et renouvelables dans leurs fonctions attendu que si la designation des quatre membres qui devaient representer la societe au sein de la commission n a peut etre pas ete faite avec tout le formalisme requis puisqu elle a echappe au sieur foltzer ce dernier n etait pas cependant fonde a penser qu a defaut d une designation expresse sa seule qualite de secretaire general de la societe l s a e r devait lui valoir un siege au sein de la commission que s il n avait pas commis cette erreur sa susceptibilite n aurait pas eu motifs de s emouvoir et il n eut sans doute pas ete amene a adresser au president de la societe la lettre de demission du onze novembre mil neuf cent trente et un dans laquelle se trouve un mot malheureux et meme maladroit puisque selon toute vraisemblance il ne traduit pas exactement sa pensee que l expression combinaison commerciale dont foltzer a use est regrettable parce que consideree ten elle meme elle est susceptible d etre prise dans une acceptation facheuse que sans doute le rapprochement de cette lettre avec la precedente du quatre novembre eclaire cette expression et revele la pensee veritable du sieur foltzer mais que ce dernier bien prompt a s emouvoir quand son amour propre est en jeu eut du eviter toute expression dont l acceptation courante et pejorative et qui risquait par consequent de froisser la susceptibilite de ses collegues attendu que la ne se bornent pas les maladresses du sieur foltzer que l inspiration la plus facheuse a ete certainement celle qui l a conduit a inspirer ou a signer lui meme une serie d articles parus dans les journaux le courrier la gazette de bayonne attendu que si l on rapproche les articles ainsi publies la vraie pensee du sieur foltzer se degage nettement et permet au lecteur de comprendre qu il n entend pas mettre en cause ta probite de ses collegues mais qu il n en est pas moins vrai que certains de ces articles consideres isolement il est rare que le lecteur d un journal suive avec la meme attention tous les articles se rapportant a une meme affaire sont de nature a faire peser sur les membres de la commission du musee basque de graves suspicions qu ils sont agressifs et inutilement desobligeants surtout si l on considere l honorabilite des personnalites visees qui n est contestee par personne et pas davantage par le sieur foltzer attendu en outre qu un sentiment de haute convenance eut du retenir le sieur foltzer de recourir a une polemique de presse avant meme que les questions qui faisaient l objet de cette polemique eussent ete regulierement soumises a l assemblee generale ou tout au moins au bureau de la societe qu on s explique tres bien que les personnalites faisant partie du bureau mises en cause par le sieur foltzer de la maniere qui vient d etre rappelee aient eprouve le besoin de se justifier et de dire a leur collegue ce qu ils pensaient des procedes dont il avait use a leur egard que le sieur foltzer lorsqu il ecrivait ces lettres inspirait ou ecrivait les articles parus dans le courrier et dans la gazette de bayonne eut du prevoir la reaction qu il allait inevitablement provoquer attendu que la moralite de ces controverses et polemiques etant ainsi degagee les questions de savoir si la phrase relevee dans le proces verbal du sept decembre mil neuf cent trente et un rejette et blame l emploi de procedes aussi eloignes de l esprit que des traditions de la societe contitue une sanction et dans l affirmative si les garanties qui doivent etre accordees a toute personne qui encourt une peine ont ete reservees au sieur foltzer ne presentent qu un interet secondaire mais qu elles doivent etre tranchees par le tribunal attendu que pour s en tenir aux principes de droits les plus certains aucune peine ne peut etre prononcee si elle n est edictee par un texte que si l on se reporte aux statuts de 536 la societe on constate que la seule peine prevue contre un societaire qui aurait manque a ses devoirs est la radiation qu il n a ete question a aucun moment de poursuivre la radiation du sieur foltzer que dans ces conditions les membres du bureau qui ont redige le proces verbal dont s agit et les membres de la societe qui l ont approuve n ont eu d autre intention que de manifester la reprobation pour les procedes dont leur collegue foltzer avait use a leur egard et dont ils etaient en droit de penser qu ils etaient aussi eloignes de la tradition que de l esprit de la societe que des lors ils n avaient pas a se preoccuper de menager a foltzer toutes les garanties qu il est d usage de reserver a un prevenu ou a un accuse que d ailleurs il importe de ne pas perdre de vue que le sieur foltzer qui avait ouvert le debat qui avait sollicite puis exige une discussion pour la reunion du sept decembre pouvait bien se douter que non seulement le fond du debat mais aussi la procedure suivie par lui ferait l objet de quelques discussions qu il etait present et qu on a quelque peine a se representer les membres de la savante societe couvrant de leurs clameurs les explications et justifications de foltzer attendu qu en faisant inserer le proces verbal dont s agit dans plusieurs journaux les defendeurs etaient fondes a croire qu ils usaient sans abuser du droit de reponse attendu en resume que le sieur foltzer qui s est applique a provoquer les incidents dont il se plaint est mal venu a soutenir aujourd hui qu il est victime de l injustice de tous et de chacun et qu il y a lieu de le debouter de toutes les fins de sa demande sur la demande reconventionnelle attendu que la societe l s a e r et chacun des membres du bureau mis en cause ont forme une demande reconvten tionnelle aux fins de voir condamner le sieur foltzer a des dommages interets pouf abus de citation attendu que des dommages interets ne pourraient etre accordes que si foltzer avait engage son action temeraire par malice et mechancete que tel n est pas le caractere de l action engagee par foltzer qui a pu se meprendre sur l etendue de ses droits mais qui n etait mu que par le desir de servir les interets de la societe dont il est membre et qui a agi avec bonne foi attendu au surplus que la societe et les membres du bureau ne justifient d aucun prejudice appreciable qu ils auraient subi du fait de l action engagee attendu que foltzer qui a engage une action non justifiee doit etre condamne aux depens par ces motifs le tribunal jugeant publiquement contradictoirement en matiere ordinaire et en premier ressort oui les avoues et avocats de la cause en leurs conclusions et plaidoiries oui le ministere public et apres en avoir delibere conformement a la loi deboute foltzer de toutes ses demandes fins et conclusions deboute la societe de lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne et les membres du bureau de ladite societe partie au proces de leur demande reconventionnelle condamne foltzer aux depens en foi de quoi la minute du present jugement a ete signee par le president et le greffier suivent les signatures enregistre a bayonne a j le vingt trois juillet mil neuf cent trente deux folio trente et un case cinq cent quatre vingt douze a re u deux cent soixante quinze francs signe david en consequence le president de la republique mande et ordonne a tous huissiers sur ce requis de mettre le present jugement a execution aux procureurs generaux et aux procureurs de la republique pres les tribunaux de premiere instance d y tenir la main a tous commandants et officiers de la force publique de preter main forte lorsqu ils en seront legalement requis collationne le greffier signe bassenave pour copie arrer de sa coyr d appel em pau du 3 novsmbra 1933 entre m antoine foltzer demeurant avenue jeanne d arc a bayonne b p appelant me de saint laurent et 1 la societe des lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne 2 m andre grimard 3 m joseph nogaret 4 m le commandant boissel 5 m le commandant lavigne 6 m le capitaine camguilhem 7 m le chanoine daranatz tous ces derniers demeurant a bayonne pris comme membres du bureau de ladite societe intimes m lassalle barrere la cour attendu que foltzer membre du bureau de la societe des lettres sciences arts et etudes regionales de bayonne a assigne devant le tribunal de bayonne les membres du bureau de cette societe qu il a expose que la societe dont il etait depuis deux ans le secretaire general s etait transformee en association d utilite publique chargee de l administration du musee basque il fit part par lettre au president du 5 novembre 1931 des difficultes que pouvait provoquer cette nouvelle situation que ses critiques a cet egard ne donnerent pas lieu a une entente immediate et qu il fut ainsi amene a donner le 11 du meme mois sa demission de secretaire general au president m le chanoine daranatz qu appele par la presse a la renseigner sur ces evenements il donna sa maniere de voir qu a la date du 7 decembre 1931 eut lieu une reunion generale de la societe annoncee par le journal le courrier de bayonne avec l ordre du jour suivant admission de nouveaux membres presentations demissions objets divers au cours de laquelle le president donna lecture d une deliberation du bureau en date du 4 du meme mois exposant divers faits relatifs aux difficultes soulevees et aboutissant a cette conclusion regrette et blame l emploi de procedes aussi eloignes de l esprit que des traditions de la societe que cette deliberation a ete ensuite publiee dans divers journaux qu il a demande la nullite des deliberations du bureau du 4 decembre 1931 prise a son insu et de celle de l assemblee generale en date du 7 du meme mois pour le motif que l ordre du jour de l assemblee generale ne portait point l examen de cette question et que les statuts ne prevoyaient pas la sanction de blame sanction contre laquelle il n a pas ete appele a se defendre qu il a egalement demande le paiement de la somme de 1 fr de dommages interets pour l insertion de la decision dans la presse qu il echet de statuer sur l appel forme par foltzer envers la decision du tribunal en date du 21 juillet 1932 le deboutant de sa demande attendu qu apres sa lettre adressee au president de la societe le 5 novembre 1931 formulant ses critiques envers l admission du musee basque et ses consequences et sa lettre de demission des fonctions de secretaire general en date du 11 du meme mois foltzer accepta les 20 et 21 novembre de communiquer aux journaux le courrier de bayonne et la gazette de bayonne les motifs de sa demission que le 15 novembre il ecrivit dans le courrier de bayonne une lettre ou l on releve notamment les termes suivants en effet il est des occasions ou je ne me montre pas commode toutes les fois que ma conscience est en jeu suis je le seul je ne pense pas des irregularites des erreurs existaient dans une societe ou j avais mandat des que je m en suis aper u j ai proteste attendu bien que le president n eut pas accepte la demission de foltzer l attitude de celui ci dans la presse pouvait l autoriser a considerer sa demission comme definitive et il pouvait se considerer comme dispense de le convoquer a la reunion du bureau du 4 decembre attendu dans tous les cas que la deliberation de la societe critiquee a ete adoptee a la majorite par l assemblee generale du 7 decembre souveraine et seule ayant qualite pour apprecier les contestations relatives aux statuts et au fonctionnement de l association que tout l interet du litige reside des lors dans la question de savoir si cette deliberation du 7 decembre est entachee de nullite attendu que foltzer a ete informe par une lettre en date du 3 decembre 1931 qu a la reunion du lundi suivant reponse serait faite a ses communications qu il a ete ainsi avise que les critiques par lui faites seraient examinees et discutees qu il etait present a l assemblee generale ou ainsi qu il le reconnait dans ses conclusions il a pris la parole bien qu il pretende que ses explications ont ete hachees d interruptions qu il est incontestable qu il a ete a l abri de toute surprise et qu il ne saurait soutenir qu il n a pas ete appele a se defendre attendu d ailleurs que les termes de la deliberation a l encontre de laquelle foltzer s eleve regrette et blame les procedes aussi eloignes de l esprit que des traditions de la societe n ont point le caractere ctune sanction qu ils constituent simplement la manifestation d une desapprobation a l encontre des protestations et critiques qui apres examen et discussion ont ete jugees injustifiees formulees par foltzer dans les journaux attendu que la publication dans les journaux de cette deliberation dans les circonstances ou elle s est produite ne constitue pas une faute prejudiciable pouvant donner lieu a l allocation de dommages interets que les termes n en sont ni injurieux ni blessants et constituent une simple reponse aux critiques vives formulees par foltzer lui meme par la voie de la presse manifestant ainsi la volonte de les porter a la connaissance du public a l appreciation duquel il les soumettait que la publication par foltzer dans les journaux des commentaires parfois amers expliquant sa demission a pu a bon droit etrcj consideree par des membres d une association unie par une communaute de gouts et d education litteraires et artistiques comme un manquement aux egards dus aux associes d un groupe de cette qualite et comporter la rectification jugee par eux de tres bonne foi comme legitime par la meme voie de la presse attendu que la partie qui succombe doit supporter les depens par ces motifs et ceux non contraires des premiers juges la cour accueille en la forme l appel forme par foltzer a l encontre du jugement du tribunal civil de bayonne du 21 juillet 1932 au fond confirme la decision entreprise et condamne foltzer a l amende et aux depens avec distraction au profit de m lassalle barrere avoue sur son affirmation de droit le gerant p veyrin impr la presse bayonne t dimieiie fils d lle u rs speciatiskas ay oruae 24 rue fuers j automobiles mathis berliet maison darrigrand fondee en 1834 location vente reparations fournitures generales magasins et bureaux 17 rue thiers teleph 101 garage et atelier 50 52 bd alsace lorraine 2 lignes groupees bayonne t j bayonne transports internationaux camionnage demenagements douanes transit wagons et cadres capitonnes ga rde meubles maison garrouste fondee en 1860 rue tkiers rayonne tel 2 35 1 63 1 tel 3 12 hendaye tel 0 63 transports automobiles agence de la compagnie internationale des wagons lits pacific steam navigation company royal mail steam packet company american express co bayonne souvenirs basques raymond lapeyre fabricant 21 rue de la salie makilas basques feretax cuivres souvenirs basques gros et detail bayonne pour dames jacot chapelier 26 r port neuf 39 r victor hugo pour messieurs grand choix de berets basques i mie0 i f m t a pepinieres ym w m st etienne bayonne basses pyrenees arbres fruihers foreshers ef d ornemenf arbustes varies coniferes rosiers plantes vivaces e fous arbres e arbustes de pleine terre bayonne porcelaines cristaux gros el delai joseph lachique maison fondee en 1842 place montaut telephone 1 20 succursales 3 rue des halles 7 rue sainte catherine sainl esprit bayonne photographie d art p gelly 1 rue frederic basnaf specialites pastels trois crayons bromoil bayonne les grands magasins aux dames de france sont les plus importants les plus elegants les mieux assortis de toute la region livraison par service automobile mm m zii h mleismi le progres considerable que l electricite a realise dans le domaine de 1 eclairage elle t a realise dans celui de k refrigeration de la cuisine du chauffage de t assainissement de l air et de l eau et dans toutes les operations menageres si vous profitez de run pourquoi ne pas profiter des autres adressez vous pour toute documentation et tous conseils qu il s agisse d une vaste installation ou d un petit appareil pratique a propria 3 rue du 49me bayonne m telephone 11 58 exposition et demonstrations permanentes etudes et devis gratuits sur demande pr v t il ses jplages ii sa foret j imizan station climatique son 1 1 qourant guethary grand hotel guetharia et gurutzia reunis telephone 30 ouvert toute l annee saintjeandeluz au bon marche tissus nouveautes confections alexisgelos boulevard victor hugo telephone 3 65 saintjeandeluz muffage central sanitaire electricite elevation d eau j i i m ru ide m 29 t ue qambetta 29 telephone 53 1 saint jean de luz garnitures d automobiles reparation d articles de voyage a lalague rue des champs el rue gambetia voitures d enfants sellerie carrosserie ascain hotel de la rhune e borda proprietaire specialite du pays restaurant the dans les jardins ombrages telephone 4 garage assurance contre les accidents heilvetfla assurance contre l incendie edouard saint pee agent d assurances 7 place de la cathedrale 7 bayonne f telephone 1015 biarritz succursale garage de la marne 43 avenue de la marne telephone 0 53 biarritz il l avenue la rochefoucauld r c bayonne 59i9 141144pd fournitures generales pour l electricite bureaux et ateliers rue de belfort ist e bayonne mteurs phillips materiel garanti un an contre tous vices de constructions reparation immediate dans nos ateliers distributeur prospecteur exclusif armoire frigorifique automatique gahauti calor chauffe eau zenith tout cuivre garanti 5 ans rechauds ans circulation d eau rotos ventilateur pour presque rien jpape cor prolos frlflor n utl use que le courant de 1s nuit ou le courent ioteur tarit special et que sa construction tres ro 13 buste lui garantit une bruit dure indefinie vous pourras grace a lui conserver du leil des fruits de la viande plusieurs ours durant et utiliser tous vos reste quelle economie l e nomle protos frigor accumulateurs french villard agence depot l electro domestique protos fournisseurs des grandes administrations labastie pere quartier bernam n a is o il lamigeon anglet aux sources des clotures bayonnaises jepui e eh vaih effobt fabrique de grillages simple torsion et bois pour pergolas piquets et tuteurs pour arbres c bayonne 61 telephone 59 ondules gbillage laba tie en vente an musee basque editions du musee basque tirages a part revas corriges et augmentes d articles paras dans le bulletin etudes sur l art basque fascicule i l art basque ancien architecture decoration ferronnerie par philippe veyrin 28 p prix 4 francs i ascicule ii la danse soule labourd basse navarre par le dr constantin l dassance ph veyrin s harruguet f vogel 41 p prix 4 francs fascicule iii la chanson populaire basque par rodney gallop 31 p prix 4 francs prl veyrin wentworth webster 1823 1907 29 p tirage limite prix 5 francs j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 1er fascicule pays du labourd 93 p nombreuses illustrations prix 10 francs cahiers du centre basque et gascon d etudes regionales n l l abbe lafitte les etudes basques a travers les siecles 16 p prix 4 francs n 2 j a de donostia essai d une bibliographie musicale basque 36 p prix 4 francs n 3 paul arne les oiseaux de mer du golfe de gascogne 47 p prix 4 francs divers ph veyrin a travers les proverbes basques 16 p tirage limite prix 5 francs rodney gallop 25 chansons populaires d eskual herria preface du p de donostia vol in 4 prix 25 francs ouvrages sur le pays basque w boissel le pays basque 150 francs j le tanneur a l ombre des platanes 125 francs j nogaret petite histoire du pays basque fran ais 10 francs j nogaret saint jean derluz des origines a nos jours 10 francs