n 56 3 periode n 34 2 trimestre 1972 bulletin trimestriel ooooooooooooooooooooooooooooqooooooooqoooqoooooooooooooqoo o o sommaire etudes nouveaux vestiges megalithiques en pays basque iii cromlechs de basse navarre et tumulus j blot 57 images de la vie en basse navarre a la fin du regne de louis xiv d apres la taille du quartier d ahaice a osses en 1697 et 1700 j b orpustan 91 chroniques bibliographie obras musicales del padre donostia x piano j haritschelhar 109 a apat etchebarne noticias y viejos textos de la lingua navarrorum j haritschelhar 111 o o 0000099000090090009090090090900990000090000009000990000999 kee jbayo n ne le bulletin du musee basque fonde en 1924 3m9 periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64 bayonne p a telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 15 f 25 f nouveaux vestiges megalithiques en pays basque iii cromlechs de basse navarre et tumulus cette nouvelle serie de vestiges megalithiques faisant suite aux articles precedents nouveaux vestiges megalithiques en pays basque i et ii porte essentiellement sur le vaste ensemble montagneux comprenant le mont okabe le col de zurzai sourzay la region d irau et d artxilondo et la longue crete dominant a l est la vallee de beherobi depuis le sommet d errozate jusqu a l hegieder nous invitons enfin le lecteur a se reporter aux introductions des articles precedents en particulier quant aux reserves que nous exprimons a propos de la terminologie des dolmens et tumulus 58 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 52 cromlechs et tumulus d okabe et de zurzai nous ne saurions revenir sur la description des 17 cromlechs bien connus cites par j m de barandiaran dans son livre20 et decouverts par rene gombault 21 ii nous a semble toutefois utile de signaler qu a cote de ces dix sept cromlechs certains vestiges ne semblaient pas avoir ete signales a notre connaissance ce qui porterait leur nombre a vingt six soit neuf tumulus ou tumulus cromlechs nouveaux situation sur le vaste plateau situe au nord n w du sommet d okabe a proximite des cromlechs deja connus coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 319 300 88 375 altitude 1 387 m description pour donner plus de clarte a notre expose nous avons numerote les cromlechs en reprenant l observation princeps de r gombault 21 cf schema notre description portera sur les vestiges 18 a 26 okabe 25 26 20 el hombre prehistorico en el pais vasco p 248 n 12 28 21 rene gombault tumulus et enceintes funeraires de la region d iraty bulletin de la societe des sciences et arts de bayonne 1914 et a propos des cromlechs d okabe bulletin de la societe des sciences et arts de bayonne juillet decembre 1935 p 391 60 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 54 okabe n 18 situe entre le 13 et le 14 a l w et le groupe 15 16 17 a l e on note les vestiges d un cromlech dont les temoins peripheriques auraient disparu a savoir existence bien visible d un bourrelet de terrain circulaire d environ 5 m de diametre pour 8 a 10 cm de haut et sur lequel etaient sans doute implantes les temoins la surface circonscrite par ce relief circulaire est parsemee de nombreuses pierres en partie enfouies dans le sol et presente une legere depression centrale les deux cromlechs suivants sont situes a environ 100 m au n n e du groupe des cromlechs 16 17 18 et legerement en contrebas 1 370 m d altitude okiwe s 5 v o t z 55 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 61 okabe n 19 cromlech circulaire legerement tumulaire de 3 m de diametre delimite par neuf pierres on note une legere depression centrale okabe n 20 a 0 50 m a l est du precedent petit cromlech de 2 m de diametre delimite par onze pierres douteux okabe n 21 cromlech bien individualise a environ 55 m au sw du cromlech n 3 du groupe b de r gombault le sol a l interieur est legerement sureleve comme pour les autres cromlechs d okabe vingt six pierres disposees en un cercle de 5 m de diametre sont visibles a la peripherie l ensemble du monument est erige sur un terrain en legere declivite vers l w les pierres sont modestes quant a leurs dimensions n excedant pas au maximum 0 35 m de haut pour 0 60 m x 0 40 m c s o h a u o n 0 1 i 5 okil k 62 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 56 okabe n 22 petit tumulus herbeux circulaire de 3 m de diametre pour 0 20 m de haut bien visible et dont cinq pierres seules visibles delimitent la peripherie il est situe approximativement a 60 m au s e du cromlech n 5 okabe n 23 petit cromlech de 1 80 m de diametre delimite par sept pierres et situe a environ 60 m au s e du precedent tout a fait en bordure de la pente tres rude qui descend vers la foret de zurzai comme d ailleurs les trois monuments qui suivent okabe n 24 tumulus cromlech circulaire situe a environ 40 m au s w du precedent constitue de terre et nombreuses pierres qui en delimitent en particulier nettement la peripherie les dimensions sont d environ 6 m de diametre pour 0 40 m de hauteur okabe n 25 situe a 9 m au s w du precedent la encore tumulus circulaire d environ 6 m de diametre pour 0 40 m de haut quatre pierres en delimitent le quart n e okabe n 26 situe a 12 m au s w du precedent tumulus circulaire de 5 m de diametre pour 0 50 m de hauteur amoncellement apparemment desordonne de pierres mais peripherie tres nettement delimitee il nous a paru valable de signaler avec des reserves et en fin de description qu a l e du megalithe cite par r gom bault soit a 25 m au sud du cromlech n 15 trois gros blocs rocheux attirent l attention en y regardant bien deux autres petits blocs eux aussi enfouis en partie dans le sol pourraient completer la peripherie d un cromlech de 4 m de diametre environ disons des maintenant que nous essaierons dans une prochaine publication de tracer une vue d ensemble de ces vestiges megalithiques dolmens cromlechs ou tumulaires en pays basque tant au sujet de leur repartition que de l epoque de leur construction et de leur signification supposee nous verrons a ce propos que les cromlechs et en particulier ceux d okabe peuvent etre tres valablement consideres comme des enceintes funeraires du premier millenaire avant j c 57 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 63 o m o e u lt sz x 4 o t 1 o lt 0 i 1 fo 5f o y ya o lt o o a0u o o bo o o t 1 6 0 pi v x ia s 5 okawc n ti iti lc t o m a 0 o 0 v 4 0 0 io 00 su 64 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 58 zurzai le col de zurzai dans la region d irati se trouve sur la longue crete qui relie le col de burdinkurutxeta route de men dive a larrau au sommet du mont okabe et a environ 2 000 m a vol d oiseau au n n e de ce dernier on remarque que le col de zurzai est flanque au n e et au s w de deux autres petits cols que nous appellerons zurzai nord et zurzai sud pour plus de commodite zurzai nord situation a environ 200 m au n e du col de zurzai col bien marque coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 320 400 89 325 altitude 1 169 m description trois cromlechs echelonnees d ouest en est cromlech i huit pierres ne depassant que de peu le sol delimitent un cercle de 3 m de diametre environ la plus importante atteint 1 50 x 0 50 m pour 0 20 m de haut cromlech ii a environ 12 m a l est du precedent cercle de 5 50 m de diametre environ delimite par huit pierres la plus haute atteint 0 80 m pour 0 60 m x 0 80 m cromlech iii a 6 m a l est du precedent on distingue neuf pierres disposees en un cercle d environ 3 60 m de diametre la plus grande mesure 0 80 m x 0 40 m pour 0 40 m de haut 66 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 60 zurzai sud situation a environ 200 m au s w du col de zurzai petit ensellement suivi d un plateau coordonnees meme carte 320 100 89 50 altitude 1 153 m description ensemble de cinq cromlechs dont certains tangents pierres au ras du sol parfois dissimulees par la vegetation toutefois il semble bien qu on puisse decrire d ouest en est cromlech a neuf pierres delimitent un cercle de 3 m de diametre environ blocs de gres de taille modeste neanmoins nettement visibles cromlech b a 0 80 m a l est du precedent une vingtaine de pierres assez irregulierement disposees laissent toutefois deviner un cercle de 2 m de diametre douteux cromlech c petit cromlech tumulaire de 1 50 m de diametre recouvert de vegetation a l est du precedent et tangent avec lui cromlech d a 3 m a l est s e du precedent six pierres peu apparentes disposees en un cercle de 2 30 m de diametre cromlech e situe au s e du cromlech a parait douteux neanmoins sept pierres semblent delimiter un cercle tangent a a et ayant une pierre commune avec lui 61 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque zur ai su 68 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 62 region d irau et d artxilondo vaste cuvette encadree par les monts iraukoturru au nord le pic arthaburu et le mont errozate a l ouest la crete d etxaate bizkarra et la crete d urkulu vers le sud enfin le mont okabe domine le tout a l est dans cette cuvette serpentent de nombreux ruisseaux de verts paturages recouvrent toute cette region qui s est revelee tres riche en cromlechs completant ainsi l ensemble archeologique bien connu d okabe nous decrivons successivement les cromlechs du col d irau d iraubazter d harluze d etxaate bizkarra d artxilondo d apa tesaro cromlech du col d irau situation nous designerons sous ce nom un cromlech situe au milieu du col d irau au carrefour des pistes qui y convergent rappelons a ce sujet qu il existe un magnifique cromlech signale par m p boucher a environ 200 m au sud de ce col en contrebas la ou serpente le ruisseau iraunabako erreka coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 317 825 89 750 altitude 1 008 m description neuf pierres enfouies dans le sol emergeant faiblement delimitent un cercle d environ 4 m de diametre elles sont surtout visibles dans la partie sud du monument cromlech d iraubazter situation sur une croupe etendue d est en ouest et dominant au nord le ruisseau iraubazterreko erreka le cromlech se situe a un croisement de pistes pastorales dans un leger ensellement coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 316 625 89 495 altitude 1 000 m description petit cromlech legerement ovale a grand axe n n w s s w d environ 1 80 m x 1 60 m forme de neuf pierres de tailles tres variables ne depassant pas le sol de plus de 0 20 m au maximum cromlech d harluze situation a quelques metres a l ouest de la piste des jeeps qui relie le pic arthaburu aux cabanes d artxilondo et sur la croupe dominant a l ouest le ruisseau iraubazterreko erreka 63 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 69 coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 316 625 88 625 altitude 1 050 m description sept blocs de poudingue bien visibles quoique certains en partie dissimules par la vegetation delimitent un cercle de 4 m de diametre environ dimension moyenne des blocs 0 30 m x 0 40 m pour 0 30 m de haut au centre deux pierres sont visibles col j x au n k z y o o iraubazter 1 o ha1m u2 f 70 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 64 cromlechs d etxaate bizkarra situation on designe sous ce nom une crete rocheuse tres aceree au s e du mont errozate et du sommet l aranohegi qui lui fait suite elle est separee de ce dernier par un petit col voie de passage tres utilisee pour rejoindre la vallee de l egurgi on trouve au niveau de ce col un tres beau cromlech i et un autre ii dominant au sud ce col sur le sommet marquant l extremite ouest de la crete rocheuse deja citee cromlech i surplombant legerement la piste qui passe par le col coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 315 975 88 125 altitude 1 180 m description vingt cinq blocs de poudingue ou de gres bien visibles delimitent un cercle parfait de 6 m de diametre environ il n y a pas de tumulus visible cromlech ii coordonnees meme carte 316 000 88 000 altitude 1 190 m description petit cromlech tumulaire d environ 0 40 m de haut pour 1 90 m de diametre on peut distinguer onze pierres a la peripherie de ce modeste tumulus marque par une legere depression en son centre l ensemble suit la direction generale de la pente naturelle c est a dire incline vers l ouest 65 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 71 arra x ic 72 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 66 cromlechs d artxilondo trois cromlechs entre etxaate bizkarra au nord crete d ur kulu au sud okabe a l est artxilondo i situation sur une petite croupe orientee e w dominant le ruisseau d artxilondo a 300 m a l ouest des cabanes d artxilondo coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 317 175 87 450 altitude 908 m description quatorze blocs de gres de taille tres irregu iiere enfouis dans le sol delimitent un cercle de 6 m de diametre environ certains de ces blocs atteignent 0 30 m x 0 80 m et meme l un d eux 0 50 m de haut au nord un gros bloc rocheux semble etre en place naturellement artxilondo ii et iii situation ces deux cromlechs distants l un de l autre d environ 80 m sont situes sur une croupe orientee n n e s s w et en forme d etrave de bateau dominant le ruisseau artxilondo cette croupe est separee au nord de la crete etxaate bizkarra par un petit col voie de passage pastoral coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 316 600 87 500 altitude 961 m description artxilondo ii domine le petit col precite et sur une legere inclinaison de terrain vers l est une dizaine de dalles de gres forment un cercle d approximativement 5 m de diametre artxilondo iii couronnant une petite eminence a 80 m au s s w du precedent il est forme de 8 pierres bien visibles et parait tumu laire peut etre du fait de la simple configuration du terrain huit metres de diametre environ les tumulus d artxilondo on note a quelques metres au nord des actuelles cabanes d artxilondo six tumulus legerement ovalaires de 1 m de haut pour environ 10 m x 9 m dans l ensemble orientes n s et separes les uns des autres d un ou deux metres en moyenne il semble bien qu on puisse evoquer de tres anciens fonds de cabanes tres semblables a ceux d iropile de oriune 67 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 73 orion de orizune orisson par exemple comme nous le verrons dans une publication ulterieure artx lonjo x hxtlonjo jt cw 4 aritx ion du ht cs 74 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 68 j apatesaro cromlechs et tumulus situation generale sur cette croupe allongee n s faisant suite au flanc n w du mont okabe deux cromlechs et deux tumulus se voient a proximite immediate de la piste pastorale profondement marquee par le passage des jeeps et qui rejoint artxilondo a okabe cromlechs d apatesaro apatesaro i situation en bordure est de la piste sur un terrain legerement incline n s coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 317 875 88 875 altitude 1 130 m description tres beau cromlech circulaire de 7 m de diametre constitue de vingt neuf blocs ou dalles de gres bien visibles d environ 0 50 x 0 30 m pour 0 40 m de haut comme pour presque tous les autres monuments de ce genre les pierres en sont le plus souvent inclinees ou meme couchees 69 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 75 apatesaro ii situe de l autre cote de la piste a environ 50 m au n w du precedent de forme ovale a grand axe n w s e il est dans l ensemble moins visible que le precedent delimite par treize pierres dont les plus grandes ne depassent pas 0 40 m x 0 50 m pour 0 50 m de haut 76 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 70 tumulus d apatesaro apatesaro iii situation situe a 80 m indique 1 144 m sur la carte i g n au n e d une crete rocheuse a 20 m au n w de la piste des jeeps on note un tumulus de terre et de pierre coordonnees meme carte 317 875 89 000 altitude 1 130 m description tumulus circulaire d environ 4 m de diametre pour 0 40 m de haut forme de terre et de pierres tres visibles recouvert en grande partie de vegetation la peripherie de ce tumulus est nettement delimitee par un cercle de pierres apatesaro iv situe a 4 m au nord du precedent tumulus circulaire de meme taille et de meme hauteur que le precedent mais dont on ne voit a la peripherie qu une dizaine de pierres 71 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque a ates ro tin 33c 78 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 72 region de beherobi est nous decrirons ci apres un ensemble de cromlechs echelonnes sur une longue crete qui du mont errozate aboutit a l ithurranburu une piste pastorale suit cette crete et elle est jalonnee tout au long par les cromlechs d errozate de hasketa d arthe d oihanbeltz de hegieder les tumulus de phagalzeta cromlechs d errozate situation au sommet du mont errozate qui domine au s e de ses 1 345 m la vallee de la nive de beherobi et beherobi meme un ensellement au sommet d errozate forme voie de passage reliant les pistes venant d artxilondo ou de beherobi vers le col d errozate en contrebas au s w coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 314 500 88 750 altitude 1 273 m description les cinq cromlechs sont groupes au centre de cet ensellement dominant un vaste horizon errozate i le plus grand de tous legerement tumulaire neuf metres de diametre delimite par une douzaine de dalles ou blocs de poudingue bien visibles disposes en cercle et profondement enfouis dans le sol les plus importants atteignent jusqu a 1 m de longueur errozate ii situe a 6 m a l est s e du precedent et lui aussi bien visible legerement tumulaire une dizaine de pierres decrivent un cercle d environ 5 m de diametre errozate iii cromlech de 3 m de diametre situe a 1 20 m au s e du precedent non tumulaire et forme de sept petits blocs de poudingue errozate iv cromlech non tumulaire tangent a l ouest au precedent et ayant avec lui deux pierres en commun au total quatre pierres seulement sont visibles delimitant un cercle de 3 m de diametre 73 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 79 errozate v cromlech non tumulaire tangent a errozate ii et ayant deux pierres en commun avec lui pour un total de quatre pierres visibles cercle d environ 4 m de diametre cy o f p w fh sonhit 80 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 74 cromlech de hasketa situation dominant a l ouest la piste qui passe par le col de hasketa a 8 m au n w d un petit poste d eau en ma onnerie coordonnees meme carte 315 325 90 125 altitude 986 m description petit cromlech tumulaire d environ 1 80 m de diametre delimite par six pierres au ras du sol la partie sud du cromlech a ete en partie remaniee par la confection d un poste de chasse a la palombe cromlechs d arthe situation vaste croupe s etendant selon un axe n w s e dominant beherobi au s w et se raccordant a angle droit avec la longue crete deja citee a l extremite s e de cette croupe se remarque un tres beau cromlech et a environ 180 m au s w de la il semble bien qu on puisse decrire un groupe de cinq cromlechs tangents les uns aux autres peu nets sauf le dermier arthe i coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 315 250 90 325 altitude 1 010 m description cromlech tres legerement tumulaire couronnant l extremite s e de cette croupe et dominant la piste qui vient d emprunter le col de hasketa au sud et va au col d arthe au nord une vingtaine de pierres dont les plus importantes mesurent environ 0 40 x 0 30 m pour 0 20 m de haut delimitent de maniere parfaite un cercle d environ 4 80 m de diametre notons une legere depression centrale arthe ii iii iv v vi groupe de cinq cromlechs non tumulaires tangents les uns aux autres et echelonnes suivant un axe s e n w arthe ii huit pierres 5 m de diametre peu visible arthe iii six pierres 4 m de diametre peu visible arthe iv six pierres 2 m de diametre peu visible 75 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 81 arthe v huit pierres 2 80 m de diametre peu visible arthe vi cinq pierres 3 m de diametre le plus net le moins discutable de ce groupe de cinq ln x m jt 0 c 0 0 0 s qt d somhkt d arl he x m u oi hanfcelt s 84 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 78 cromlechs de hegieder cette vaste croupe allongee n s presente a etudier sur son sommet un ensemble de six cromlechs de plus on en remarque un septieme sur le plateau qui lui fait immediatement suite plus bas au nord n e hegieder i situation a l extremite sud de la croupe coordonnees meme carte 315 325 91 975 altitude 896 m description cromlech bien visible non tumulaire forme par treize blocs de poudingue de taille tres variable delimitant un cercle de 4 m de diametre hegieder ii a 12 m au nord du precedent six pierres de gres au ras du sol delimitent un cromlech tres legerement en relief de 3 m de diametre hegieder iii a 60 m au nord n w du precedent bien visible sur un terrain tres legerement en pente cercle de 3 30 m de diametre environ forme d une quinzaine de blocs de gres emergeant de peu du sol hegieder iv a 1 40 m au nord n w du precedent tres nettement visible et au point le plus eleve de la croupe une trentaine de blocs de gres de taille variable emergent parfois de 0 30 m du sol et delimitent un cercle de 4 m de diametre hegieder v a 1 30 m au nord n w du precedent seule la moitie ouest du cercle semble marque par six pierres de gres au ras du sol aurait un diametre approximatif de 2 m douteux hegieder vi a 40 m au nord n e du precedent une dizaine de pierres au ras du sol delimitent un cercle de 2 50 m de diametre 79 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 85 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 80 uegtspe 81 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 87 hcoiiick jje 12 88 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 82 hegieder vii situation au pied de l hegieder sur le plateau qui lui fait suite au nord n e coordonnees meme carte 315 525 92 450 altitude 820 m description cromlech bien visible de 4 m de diametre delimite par une vingtaine de blocs de poudingue de taille variable la taille maximum en est atteinte avec un bloc d environ 0 30 m x 0 30 m pour 0 25 m de hauteur tot 90 nouveaux vestiges megalithiques en pays basque 84 tumulus de phagalzeta situation a environ 750 m au s e du hameau dit phagal zeta commune de ezterenzubi le tumulus est situe dans un col domine au s e par les sommets d ithurranburu et a un important carrefour de pistes pastorales en particulier lieu d aboutissement de celle venant du mont errozate coordonnees carte i g n 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 315 375 93 500 altitude 640 m description tumulus circulaire bien visible de terre et de pierres de 13 m de diametre pour environ 1 m de haut en son centre apparait une depression de 3 metres de diametre pour 0 30 m de profondeur il n y a pas de dalles visibles la partie s e de ce tumulus est bordee et en partie amputee par une murette en pierres enfin a moins de 1 m a l est se distingue ce qui reste probablement d un tumulus beaucoup plus modeste de 5 m de diametre environ nota a l occasion d une recente visite de cette region juillet 1972 nous avons eu la douloureuse surprise de trouver une importante voie pastorale creusee au bulldozer durant le printemps 1972 et atteignant le sommet de l errozate le tres beau cromlech errozate i a ete endommage les autres menaces les cromlechs d arthe ii iii iv v et vi ont ete de meme supprimes nous ne pouvons que regretter la encore ce qui nous parait un manque de coordination entre les services responsables du trace des route pastorales de montagne et les services officiels de protection archeologiques a suivre docteur j blot du centre de documentation archeologique d arthous images de la vie en basse navarre a la fin du regne de louis xiv d apres la taille du quartier d ahaice a osses en 1697 et 1700 les documents que nous allons decrire et analyser sont trois manuscrits en bien mauvais etat de sorte qu il ne manquera a ces notes ni lacunes ni incertitudes peut etre meme existe t il dans quelque depot d archives des exemplaires de ces roles ou listes plus aises a dechiffrer nous esperons neanmoins contribuer si modestement que ce soit a une meilleure connaissance de l histoire ancienne du pays basque ahaice est le plus montagnard des quartiers d osses cf l article de pierre laborde paru dans le bulletin du musee basque du second trimestre 1971 il n est pas exclu qu il faille voir dans l adjonction des termes hor a nom du quartier de l eglise et de ahaice l origine de ortzaize en fran ais osses cette zone rurale ne comporte que des maisons baties en hauteur le plus a l ouest un plateau etroit sur lequel s egrenent le long de la route une serie de maisons bien separees d iri goisbehere a urruspuru separe de ces maisons par une minuscule vallee fermee a l est par rapport au centre d osses le hameau d ahaice proprement dit vers le sud les maisons eparses dont la plus rapprochee d osses est mourguy au dela des lignes de crete un nouveau hameau appele ahizeko mendi tres haut place ou les ecarts sont parfois tres grands des confins d irissarry avec compas aux limites d ispoure avec jesus en passant par mugondo l unite du quartier si l on excepte la hauteur tres inegale d ailleurs de ses maisons et de ses terres n est guere visible ses limites territoriales sont celles des communes voisines vers l exterieur les cours d eau 92 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 2 vers l interieur le laca jusqu au pied de mourguy puis l un de ses petits affluents le laca est une riviere assez profonde sur laquelle il n y a que peu de ponts et peu de gues elle a peut etre protege ahaice naturellement a l ecart des lieux de passage aussi ne sera t on pas surpris que les cadres de vie sinon les rythmes s y soient assez bien conserves ahaice a garde intact le plus grand nombre des noms et des murs de ses maisons on y retrouvera sans peine la plupart des feux du xviie siecle rappelons que la taille appelee encore taille reelle etait un impot en principe sur les revenus comme on dit de nos jours et que les roturiers seuls la payaient c etait leur charge fiscale principale mais non la seule comme ces documents vont le montrer la monnaie utilisee est la livre elle meme divisible en 20 sols le sol valait 12 deniers le denier etait dont la 240e partie de la livre nous ajouterons que les basques n ont pas suivi lorsque la livre fut officiellement baptisee le franc lequel se dit toujours en basque libera i le plus ancien de ces roles est aussi le plus incomplet et le plus mal ecrit nous le transcrivons comme les autres dans son orthographe originale a la difference des deux suivants il est anonyme sans date sans signature sans en tete sans cachet sans indication de lieu peut etre n est ce qu un brouillon ou un duplicata une partie importante de la premiere page est detruite ce qui expliquera les nombreux crochets et points de suspension nous avons choisi d ecrire en toutes lettres les termes livres sols deniers representant la monnaie de l ancien regime que les ecrivains ecrivains publics ou greffiers qui etablissaient les listes transcrivent parfois avec des signes plus ou moins fantaisistes le repartion sic de la taille du quartie sic d ahaice de l annee 1691 payable pour noel la portion a la somme de 211 livres 14 sols pour le collecteur pour aphal 3 livres 12 sols pour le jourat sic 2 livres 16 sols pour 1 livre pour le ecrivein sic 1 livre pour le collat x montant la somme de 234 livres 6 deniers en presence de iriarte garay jourat assiste de iriquigaray aphal deputes ce preambule montre clairement en depit de l extreme maladresse tant de la redaction que de l orthographe qu a l impot lui meme probablement vote par le conseil communal s ajoutent les frais de toutes sortes des droits d ecriture aux 94 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 4 pourboires des collecteurs et du jurat c est ce total qui est ensuite reparti maison par maison en presence des delegues communaux le jurat en exercice dans le quartier designe pour l annee et les deputes qui 1 assistent a un rang subalterne suit une liste sur 3 colonnes inegales transcrite ici dans l ordre original avec une orthographe encore plus fantaisiste dans la transcription du basque que dans celle du fran ais les chiffres manquent tous pour la deuxieme colonne a l exception du total a la fin de chaque colonne ce total lui meme est particulierement difficile a verifier les chiffres indiquent livres et sols de part et d autre de la virgule ou livres seules la liste est vaguement ordonnee d abord les cotisations les plus importantes en ordre approximativement decroissant lre colonne mendicoague 6 5 uruzpuru 5 5 irigoizga ray 5 15 irigoizbehere 5 11 eli ague 4 16 irribarne 4 11 etchebehere 4 16 heguigorry 5 10 baratchart 5 15 48 4 etchephare sic 5 1 iriquigaray 4 17 laharague 5 bidart 5 17 murguy 5 2 murguiart 5 2 arabit 5 2 lazter 5 2 barende guy 5 2 irigoizart 4 15 mendy 4 12 55 12 2e colonne iriartegaray elgart etchegoin lei arague iriguy aintcy capitain leche aphal baztan jechuz betran chipy primuberry joncohandy compas harozteguy goihenez garbala oxoteguy 68 10 3e colonne malico 3 joan abal 2 15 eregue 3 5 betran toa 3 10 borya 3 17 aregorry 3 2 tipy 3 2 mentaberry 2 betran chancho 3 12 joncohalca 3 1 mocho 2 4 motchondo 2 1 haret che 3 1 etchegoimberry 3 1 massoa 3 12 aqueret 3 12 joan tcha 3 indart 1 aguerre 1 12 merque 1 15 matchy ipusagar 2 2 joanicot 1 12 ernaut 0 12 amaso malda 0 10 mugondo 1 12 malico 0 1 marieder capitain 0 10 61 18 il y a donc en 1697 66 feux ou familles taillables a ahaice ce qui fait une population assez considerable toutefois le dernier nom marieder capitain designe sans doute une personne vivant seule a distinguer de la maison capitain imposee par ailleurs 13 maisons paient plus de 5 livres ce sont par ordre d importance decroissante bidart baratchart irigoisgaray irigoisbehere heguigorry urruspuru murguy murguiart arabit lazter barandeguy etchepare et laharra gue une seule depasse 6 livres mendicoague par contre dix maisons paient moins de 2 livres quatre moins d une livre et un malico il y a deux feux a ce nom ne paie qu un sol la variation dans les revenus et probablement dans l importance ou la fertilite reelles des domaines est considerable mais rien dans ce systeme d imposition qui indique quelles sont les metairies qui les proprietaires ni ceux qui n ont pas de terre a proprement parler 5 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 95 parmi les 14 maisons en tete de liste qui paient plus de 5 livres en 1697 seules les maisons baratciart et lazter ne sont plus habitees par leurs proprietaires ou n ont plus de domaine propre en 1972 mendicoague en premiere place avec 6 livres 5 sols apres avoir ete vendue et rachetee a plusieurs reprises sa famille s etant eteinte depuis fort longtemps semble t il est aujourd hui une metairie tout en restant par la superficie et la qualite des terres l un des tout premiers domaines on peut en deduire que le chiffre de l impot donne une image approximative de l importance relative de ces maisons en 1697 et qu elles se sont assez bien conservees en raison meme de cette importance dans les moins imposees si certaines sont a peu pres impossibles a localiser telles malico amaso malda ernaut merque ou matchy tous les ortzaiztar connaissent encore les murs de mentaberry et de joanicot quant a aguerre et indart les noms sont toujours reconnaissables sous une modification en aguerre borda et indart borda dedoublement possible peut etre a la suite de l etablissement d un enfant ou de la fondation d une metairie en tout cas frequent dans ce quartier il faudrait d ailleurs l expliquer avec plus de certitude ce qui n est possible qu a l aide d une documentation precise et probablement difficile a reunir sur l histoire du quartier enfin le nom de mugondo permet par son orthographe ancienne on le prononce aujourd hui muhundo de retrouver l etymologie probable de ce toponyme c est la maison pres de la frontiere aux limites extremes de la commune et du quartier dont le col est apprecie des chasseurs de palombes et dont l eloigne ment autant que la pauvrete devait justifier l indulgence des services fiscaux du 17e siecle les maisons de moyenne importance qu il faudrait diviser en plusieurs categories certaines payant des sommes proches de la premiere serie d autres deux ou trois fois moindres sont les plus nombreuses 41 sur 66 aucune comparaison de leurs taxes n est possible les chiffres manquant pour la moitie d entre elles on y trouve sans doute une proportion plus grande de metairies et le nombre des maisons disparues y est comparativement beaucoup plus eleve que dans la premiere serie iriquigaray iriquy etchebehere lei arague baztan goihe neche garbala malico betrantoa masoa aqueret etc sont difficiles a situer encore qu une recherche systematique permettrait sans doute de retrouver leurs fondations erregue maison assez importante avec 3 livres 5 sols de taille est de ce nombre mais son nom qui est la forme basque de roi ou l on reconnait directement l accusatif latin rege m est interessant maison d ailleurs en decadence en cette fin du xviie siecle comme on le verra plusieurs autres sont a l heure 96 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 6 actuelle inhabitees quelquefois depuis peu de temps en raison de l eloignement et de la difficulte d acces autant que de la mediocrite des terres car c est seulement dans les annees 1950 grace au regrette emile sala qu a pu etre entrepris un programme de routes d acces et de liaisons dont la realisation progressive allait enfin modifier radicalement les conditions de vie du quartier quelle etait la part d impot payee ainsi en 1697 rappelons que la taille n etait que l impot direct principal aux autres impots directs il fallait ajouter les impots indirects meme si l on tient compte des traditions et droits anciens qui reglaient les institutions de la basse navarre et d autres provinces basques et sans doute les favorisaient par rapport au reste du royaume fran ais on ne peut reduire a la taille reelle les charges fiscales d ahaice comment savoir ce que pouvait representer reellement cet impot l equivalence avec la monnaie contemporaine elle meme sans cesse mouvante n a jamais pu etre etablie avec quelque precision dans le livre de claude alasseur sur la comedie fran aise au xviiie siecle il est dit que le salaire journalier d un manoeuvre parisien entre 1680 et 1700 etait de 15 a 18 sols le meme salaire doit varier en 1972 entre 26 et 30 nf tres approximativement la livre de 1700 correspondrait alors a peu pres a 30 nf ou un peu plus il s ensuit que les maisons principales pouvaient payer l equivalent de 200 nf de taille reelle a une epoque ou le quintal de ble a paris valait 20 livres et ou la livre tournois representait la valeur de 7 02 grammes d argent fin mais ni la journee de manoeuvre ni le quintal de ble ne se payaient dans une province si reculee le meme prix qu a paris la somme payee surtout si c est l unique versement pour toute une annee peut nous paraitre faible elle devait l etre beaucoup moins en 1697 et en 1700 toutes les chroniques signalent que l argent est encore extremement rare a cette epoque la masse monetaire ne se met a croitre serieusement qu au cours du 18e siecle encore augmentera t elle peu dans les campagnes les habitants d ahaice meme les mieux pourvus vivaient sans doute de peu les terres cultivees etaient beaucoup moins etendues que de nos jours la foret occupait de grands espaces le systeme de culture etait encore tres archaique et devait le rester longtemps apres on peut cependant penser qu a une epoque ou le revenu etait difficile a calculer ou les cadastres ne permettaient pas un controle precis des surfaces cultivees les jurats reunis en conseil communal s effor aient de ne pas se demunir exagerement eux et leurs mandants au profit d un pouvoir central lointain faut il attribuer a un certain effort de justice fiscale du moins en partie les grands ecarts de la taille entre les 7 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 97 grandes maisons et les plus pauvres il est vrai que les impots indirects alors comme aujourd hui pesaient davantage sur les budgets les plus faibles rappelons les innombrables droits de passage qui proliferaient au 18e siecle dans cette meme province meme si leur impot reel n atteignait meme pas l equivalent d un salaire journalier de manoeuvre ainsi ernaut amasso malda et joanicot la taille reelle pouvait passer pour le plus juste des impots on le verra bien dans les cahiers de doleances de la revolution ou l impot unique et reel et a la difference de la taille payable par tous est partout demande d une meme voix ii les deux autres manuscrits portent sur l annee 1700 tous deux sont ecrits par la meme main et portent la signature du meme ecrivain ils sont dates lors de l etablissement a osses et redates avant d etre scelles a saint jean pied de port le sceau aux armes royales est visible sur le carre de papier colle a la cire chaude ces roles sont ecrits sur double feuille portant en en tete un medaillon d ailleurs partiellement efface ou se lisent ces mots pari de pau deux sols les lacunes du texte pour etre moins graves que dans le document precedent sont genantes malgre tout nous les reproduirons comme precedemment par des points de suspension entre crochets les termes ou noms aises a deviner ont ete rajoutes mais toujours entre crochets voici d abord le premier de ces documents le moins interessant mais non le moins problematique repartition de la taille pour le payement du pond sic de bidarray du quartier d ahaice la portion montant a la somme de huitante six livres sept sols et ayant augmente de trois livres quinze sols pour le collecteur une livre deux sols pour lescrivain sic une livre pour faire sceller le present rolle ef une livre cincq sols pour une avance faite par les juratz le tout se trouve monter a la somme de nonante trois livres neuf sols a l ordre des mm d irigoisbehere et de barrandeguy juratz assistes de fran ois de donnamarie et martin de capi tain depputes nommes et prins apres serment a osses le dix huitieme septembre mil sept cens suit une liste des maisons que nous analyserons par la suite a peu pres identique d ailleurs a celle du troisieme texte 98 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 8 auquel il suffira donc de se reporter pour l essentiel enfin ces mots toutes les parties revenans a la somme de nonante trois livres neuf sols signe d elapuque escrivain scelle a st jean ce vingt septembre mil sept cens re u trante sic sols d arroquy cette taille qui n est pas la taille reelle de l annee comme on le verra est curieusement repartie et fractionnee 37 maisons paient 1 livre 14 sols 6 deniers chacune 3 maisons paient 1 livre 12 sols et quelques deniers de plus que nous ne comptons pas ce sont elgart aragorry et tipy 12 maisons paient 1 livre 10 sols harretche erreque joanchabal malico aquer ret borya bertantoa massoa joannotcha oxotobey sic mocho primuberry 3 maisons ne paient qu une livre etche goin etchegoinberry et matchy 7 paient moins d une livre motchondo ipouxagar indart merque joanicot aguerre et mougondo le total est ici de 62 maisons en diminution de 3 noms par rapport a la taile de 1697 mais il y aura au contraire plus de feux en 1700 pour la taille reelle on doit en conclure que certains pouvaient echapper a cette nouvelle taxe soit par pauvrete soit parce qu ils n utilisaient pas ce pont les maisons ou feux non portes sur la liste mais qui seront inscrits dans le role de la taille sont arroubes baztan iriquibehere appele aussi iriqui anyelirenia ernaut amas somalda ainsi que le tisserand de capitain et le metayer de joncohalca voir texte n iii aucune de ces maisons ne paiera a noel de la meme annee plus de 3 livres et les 5 dernieres verseront moins d une livre cette taxe etait elle annuelle ou exceptionnelle en ce cas il faut imaginer qu on a du reconstruire ou restaurer ce pont en cours d annee l identification de ce pont de bidarrav le meme sans doute mais ce n est pas certain que le role de la taille texte n iii appellera bidarraionne fait difficulte faute d autres documents a notre disposition nous ne pouvons pas decider si les autres quartiers d osses devaient participer aux frais dans cette hypothese ce pont pourrait fort bien se situer du cote de bidarray qui n est alors qu un hameau en cours de peuplement mais si ce pont sert aux seuls habitants d ahaice il faut le chercher sur les cours d eau qui ferment le passage au quartier sur le laca dans la vallee d osses ou sur la nive sur la route de saint jean il y a bien un pont nomme bidar tia sur la nive mais il est peu vraisemblable quoique possible que les gens d ahaice du moins ceux des plateaux peu eloignes du bourg qui paient la plus forte taxe aient fait ce difficile detour par les montagnes en negligeant le passage si aise de la vallee du laca peut etre faut il chercher plus simplement le pont bien connu maintenant sous le nom de zubialde 9 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 99 mais justement ce mot ne veut pas dire autre chose que pres du pont il designe donc le lieu et non l ouvrage c est l unique passage par dessus le laca vers hor a l eglise la place du marche et le chemin de plaine qui relie osses a baigorry et la haute navarre dont la basse est alors separee depuis moins de deux cents ans iii le dernier de nos manuscrits porte donc comme le precedent sur l annee 1700 il peut donner matiere a comparaison avec le premier puisque c est encore un role pour l impot de toute une annee comme l indique le titre dont il est precede sous l en tete du parlement de pau nous le reproduirons in extenso rolle de la taille du quartier d ahaice de l annee 1700 repartition de la taille du quartier d ahaice de l annee mil sept cens payable a la noel la portion montant a la somme de cent soixante neuf livres celle de toute la communaute estant huit cens quarante quatre livres deux sols quatre deniers a laquelle somme de cent soixante neuf livres ayant augmente la somme de dix et neuf livres pour les despans du c harroye du pont de bidarraione une livre pour appal et irigoissart deux livres pour faire sceller le present rolle une livre cincq sols pour les crivain et trois livres pour un employe faict par les jurats revenans le tout a la somme de deus cens quatre livres sols ce preambule est a peu pres complet il a fallu ajouter le terme jurats que le jambage de la lettre initiale laisse deviner il y a ici une concordance avec le document precedent notamment en ce que les jurats paraissent payer de leur poche certains frais quand ce n est pas une avance cf texte n ii il faut alors supposer que leur fonction comportait aussi des devoirs fiscaux que l administration des impots ou les traditions de l etat navarrais leur permettait de recuperer sur le total des impots qui se trouvait augmente d autant ce texte confirme que les collecteurs etaient payes de leur charge ingrate de la meme maniere la somme finale de 204 livres et plus est difficile a dechiffrer mais une autre lecture est encore plus improbable elle est malheureusement peu conforme a l addition de tous les chiffres qui la precedent de quelque fa on qu on s y prenne 100 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 10 d ailleurs les lacunes quoique rares rendent egalement incertaine la verification des additions partielles au bas de chaque colonne mais les surcharges nombreuses et les corrections portees sur les chiffres de detail laissent raisonnablement penser que le calcul est fait sans grande rigueur les operations faites au verso des feuilles donnent la meme impression un element particulierement interessant ici est la somme de la taille payee en 1700 par toute la communaute c est a dire le pays d osses dans son ensemble avec ses 7 quartiers de hor a gahardou eyharce etxava bidarray iriberri ouharzan et ahaice 844 livres 2 sols 4 deniers les 169 livres d ahaice constituent a tres peu pres le 5e du total or meme en tenant compte qu un quartier comme iriberri ouharzan est sans aucun doute moins peuple qu ahaice en 1700 car il l est encore en 1972 malgre des conditions de vie infiniment plus favorables cette proportion est elevee ce n est pas a ahaice ou presque toutes les terres sont en versants ou sur d etroits plateaux a l exception d une tres petite frange sur la rive est du laca et la petite vallee qui separe le hameau d ahaice des maisons iri gois behere garay arte aragorry borya et urruspuru que se trouvent les terrains les plus riches qui devaient etre le plus intensement cultives l espace total du quartier en raison meme de la configuration montagneuse du terrain est par contre tres vaste les proprietes sont assez etendues parfois de 20 a 50 hectares mais les landes les bois et les paturages font encore au xxe siecle et malgre de grands defrichements la majorite des surfaces seul bidarray occupe un espace habite plus vaste mais l habitat devait y etre moins developpe qu a ahaice au xviie siecle de l importance relative du quartier que laisse prevoir la portion d impot et peut etre de sa relative autonomie au regard du pays d osses une autre preuve existe c est la chapelle peut etre d edification assez recente vouee a bichintcho de vincenzo pour vincent mais qui parait indiquer a cet endroit un rassemblement humain assez dense et un lieu de culte remontant peut etre fort loin on ne pourrait en deduire pour autant que dans un temps plus ancien les gens d ahaice ont eu leur cure a qui ils versaient directement un autre impot qu il ne faut pas oublier la dime 1 avant d analyser la liste des maisons il faut rappeler que le charroye ecrit plus generalement charroi etait un impot assez frequent dans les communautes rurales d ancien regime bien qu il ne soit pas signale dans le role de 1697 1 un document de 1626 redige en espagnol parle de la parrochia de ahaice 11 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 101 la liste des maisons et de leurs cotisations particulieres est inscrite sur 3 colonnes plus deux noms separes nous les reproduisons ici en autant de paragraphes trois noms manquent totalement ou en partie mais ils ne font guere difficulte ces lacunes seront signalees comme precedemment entre crochets lre colonne mendicoague irigoisbehere mour guy 5 2 mourguiart 5 2 elichague 4 2 bidart 5 6 etche behere 5 2 iribarne 4 12 mendy 4 2 heguygorry 5 2 etche pare 5 2 laharrague 5 3 jjrruspuru 5 2 baratciart 5 6 irigois garay 5 4 iriquigaray 5 4 iriquigaray 5 4 irigoissart 4 2 laister 4 14 82 19 2e colonne barandeguy arrabit 4 aincy 4 capitain 4 2 leche 3 16 apal 4 2 betrantipy 3 15 arosteguy 3 12 necol 4 2 elgart 3 4 iriartegaray 3 9 goyenetche 4 00 ley arrague 1 0 arroubes 2 4 bastan 2 09 jessus 3 12 primou berry 2 5 etchegoin 1 00 59 15 3e colonne iriquibehere 2 4 joncohandy 4 2 gar balla 4 2 martinto oxotey sic 2 09 oyloguy 2 13 joancha bal 2 7 erreque 1 7 betrantoa 2 5 borya 2 12 aragorry 2 12 tipy 2 12 mentaberry 2 12 betranchancho 2 13 joncohalca 2 6 mocho motchondo 2 harretche 2 etchegoinberry 1 09 massoa 2 09 acquerret 2 09 joanotcha 2 4 indart 1 09 aguerre 0 19 mer que 0 19 ipouxagar 0 19 matchy 1 09 joa nicot 0 09 anyelirenia 0 09 mougondo 0 09 ernaut 0 09 amassomalda 0 15 59 livres 4e colonne le tisseran sic de capitain 0 10 le metayer de joncohal sic 0 5 0 15 la 4e colonne est completee par le texte suivant a l ordre de barrandeguy et irigoisbehere jurats mendicoague et massoa depputtes sic nommes et par eux re us apres serment dont le present rolle a ete delivre au m jeune de la maison d irigoissart collecteur a osses le vingt et sixieme decembre mil sept cens par moy d elapuque escrivain scelle a st jean le cinq janvier mil sept cens un sozs d arroquy le total des noms donne un chifre de 69 feux les deux derniers indiquent tres probablement des feux et non des maisons le tisserant sic de capitain doit etre rapproche de marieder capitain ce prenom feminin est encore en usage en pays basque sur la liste de 1697 et il est probablement installe de meme peut etre est ce d ailleurs la meme famille dans un logis ou un appartement dependant de la 102 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 12 maison capitain il n etait pas rare en effet qu il y eut plusieurs feux sous un meme toit le metayer de joncohal doit etre loge a joncohalca a moins que ce ne soit dans une maison n ayant pas de nom propre ce qui est assez contraire a toutes les traditions basques ce dernier exemple confirme d ailleurs que les metayers travaillant sur des terres qui ne leur appartiennent pas et dont la moitie des productions essentielles est cedee annuellement a leur proprietaire paient un impot personnel ce qui doit rendre leurs conditions de vie difficiles hormis cette exception rien ici encore n indique quel est dans les 67 noms restants le nombre des metayers celui des proprietaires ou celui des gens qui n ont pas de terre la proportion des proprietaires est surement plus grande parmi les maisons importantes par la taxe mais les changements de main par suite d extinction d achat de decadence ont du etre assez nombreux nous y reviendrons la comparaison avec les deux manuscrits precedents est interessante en ce qui concerne les noms des maisons dans les trois textes meme francisation des finales dans mendi coague laharrague lei arrague meme ecriture d irigoisgaray etc qui peut fournir un element introuvable dans la prononciation courante actuelle pour la recherche etymologique l evolution d une langue a peu pres exclusivement parlee est une suite d erosions phonetiques tres rapides et le basque en a particulierement souffert ces textes de la fin du xviie siecle sont donc pleins d interet pour les recherches sur la toponymie encore que ce ne soit qu une etape dans l evolution de noms dont pour ahaice comme pour le reste il faut certainement aller chercher l origine tres loin dans les epoques medievales certaines appellations subissent dans ces textes memes d interessantes modifications ainsi iriqui devient iriquibehere en 1700 pour le distinguer sans doute de iriquigarav mais semble une maison en pleine decadence depuis lors disparue apres avoir appartenu a la liste des 65 maisons anciennes d osses le texte n ii sur le pont de bidarray reduit betran chancho en chanchot reduction dont on per oit ici la formation et qui s est imposee en definitive puisque c est le nom actuel d une maison situee sur le versant nord de la montagne d ahaice nettement a l ecart du hameau oxoteguy maison des loups est devenue en 1700 martinto oxotey avec une reduction de teguy courante dans la prononciation moderne et le prenom du proprietaire ou du locataire malico impose pour deux feux en 1697 est remplace par oyloguy le lien peut etre etabli par le manuscrit n ii qui porte pour un seul feu mallico olleguy la contribution a diminue assez nettement 2 13 au lieu d un total de 3 1 en 1697 par contre matchy et ipouxagar imposes ensemble en 1697 sont separes en 1700 13 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 103 et le total est en augmentation legere 2 livres 8 sols au lieu de 2 livres 2 sols en ces 3 annees qui vont de 1697 a 1700 la population d ahaice n est donc pas tout a fait stable certains feux s eteignent d autres s allument trois maisons nouvelles apparaissent necol qui doit etre considere comme un domaine relativement important avec un impot de 4 livres 2 sols arroubes domaine modeste avec 2 livres 4 sols et anyelerenia sans doute tres pauvre avec 9 sols de taxe un peu plus d une demi journee de travail pour un manoeuvre parisien de la meme epoque aucun de ces noms ne se refere a un nom de lieu un toponyme comme ce serait le cas pour tous les noms basques anciens pas davantage a un surnom un prenom ou un metier les noms ainsi formes sont assez nombreux parmi les petits ou moyens feux d ahaice sauf le dernier ils n ont guere de consonnance basque peut etre s agit il de familles immigrantes necol n a laisse aucune trace permettant de le situer les deux autres sont deux petites maisons du hameau d ahaice qui existaient encore voici peu d annees un seul nom a totalement disparu entre 1697 et 1700 compas or deux maisons du meme nom existent encore tune en ruines inhabitee depuis la fin du siecle dernier transformee en grange et situee pres d irigoissart et irigoisbehere appelee communement compasen borda mais que les cadastres anciens nomment compasenia l autre est situee tres haut sur le versant nord est d achara mendy invisible depuis osses plus proche d ailleurs d irissarry et suhescun a quelques centaines de metres de mendy aujourd hui mendia batisse imposante a la fa ade monumentale de proportions toutes classiques oeuvre d un architecte habile dont le linteau de pierre sculptee dit qu elle a ete batie ou reconstruite en 1798 par compas d irioisbehere sic la maison compas de 1697 a t elle ete exemptee il faudrait qu elle appartint a un noble ou a un pretre ce qui est peu probable car la tradition locale en aurait conserve quelque souvenir peut etre s est elle provisoirement eteinte entre 1697 et 1700 mais d autres hypotheses sont plausibles en meme temps que le nombre de feux dans son ensemble augmente legerement que la population s accroit probablement l impot a diminue passant d un total de 234 livres en 1697 a 200 livres en 1700 certes en tenant compte du supplement pour le pont il a au contraire fortement augmente nous n en tiendrons pas compte pour le moment dans le detail de la repartition on trouve des sommes voisines de celles de 1697 en tete apres mendicoague et irigoisbehere dont les sommes manquent mais qui sont les deux 104 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 14 premiers noms de la liste et peut etre les plus importants a ce moment la 11 maisons paient plus de 5 livres auxquelles il faut peut etre ajouter barrandeguy nom d un des jurats de l annee premier de la seconde colonne le total est de 14 comme en 1697 voici les 11 noms suivis de leur cotisation en allant des plus fortes sommes aux plus faibles bidart baratciart 5 6 irigoisgaray iriquigaray 5 4 laharrague 5 3 mour guy mourguiart etchebehere heguigorry etchepare urrus puru 5 2 certains de ces noms ne sont plus les memes qu en 1697 s y ajoutent iriquigaray et etchebehere tous deux disparus aujourd hui deux noms ont retrograde au dessous de 5 livres arabit et lazter qui existent toujours mais ne comptent plus parmi les maisons de premiere importance par leur superficie on peut essayer d aller plus loin dans la comparaison lorsque l absence des chiffres de 1697 ne la rend pas impossible comme c est le cas de la plupart des maisons d ahizeko mendi imposes en 1700 entre 4 livres 2 sols et 2 livres les augmentations evidentes sont rares etchebehere laharrague menta berry indart et matchy ipouxagar seules deux maisons sont sans changement mourguy et mourguiart le reste est en diminution quelquefois importante par exemple erregue de moyenne importance en 1697 avec 3 livres 5 sols ne paie plus que 1 7 de meme pour betrantoa etchegoinberry et bien d autres decadence qui annonce une extinction a plus ou moins breve echeance il est vrai que si l on ajoute l impot verse en septembre 3 mois plus tot pour le pont de bidarray et en supposant qu il n y a pas eu plusieurs versements en 1697 erregue paie 2 7 ce qui reduit l ecart sans l annuler l addition des deux taxes de 1700 dans l hypothese d une taile unique pour 1697 revele au contraire une tres forte augmentation pour les maisons de premiere et de moyenne importance un total de 7 livres pour bidart et barat art de 6 livres 18 sols pour mourguy mourguiart etchebehere heguigorry etchepare urruspuru dans l equivalence approximative que nous avons admise ci dessus c est plus de 200 nf une assez forte taille pour l epoque pour les maisons qui paient moins de 2 livres de taille proprement dite en 1700 texte n iii le total est en augmentation pour harretche 3 10 au lieu de 3 1 matchy et ipouxa gar 3 18 au lieu de 2 2 et pour indart 1 14 au lieu de 1 en diminution pour erregue voir ci dessus aguerre 1 9 au lieu de 1 12 et merque 1 9 au lieu de 1 15 en somme l ecart de 1697 entre les maisons les plus riches et les plus pauvres est conserve et meme dans une certaine mesure accentue peut etre faut il rapprocher ce phenomene des efforts timides 15 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 105 entrepris a la fin du regne de louis xiv pour rendre les impots plus equitables mais nous ne pouvons avoir sur ce point comme sur bien d autres aucune certitude et voila une fastidieuse analyse pour peu de resultats ces manuscrits nous apprennent ou nous rappellent d autres choses que le fisc de l ancien regime selon peut etre des coutumes locales n attendait pas plus tard que noel pour reclamer la taxe de l annee ecoulee et que cette taxe pouvait etre precedee d autres impots dans les mois precedents il devait s ensuivre plus d une difficulte dans les annees de mauvaise recolte ou de bas prix vu la rarete de l argent et la pauvrete des terres les plus nombreuses deja signalees exer ait on une contrainte difficilement sans doute et les collecteurs ne pouvaient guere compter que sur leur habilete et la bonne volonte des habitants d ahaice c est nous l avons dit un quartier tres a l ecart des autres centres tres morcele par les distances qui separent les maisons et dans l esprit des gens de la plaine il persiste encore une vague suspicion a son egard on dit par exemple que c est le quartier des juifs sans qu on puisse savoir au juste ce que represente cette appellation qui se veut injurieuse et dont il faudrait sans doute chercher la clef tres loin dans le temps peut etre ce groupe de population a t il garde plus longtemps que d autres l esprit du paganisme favorise par sa situation geographique en tout cas une eventuelle resistance a payer l impot ne serait pas une explication assez serieuse les officiers municipaux designes dans ces documents sont les jurats les deputes et les collecteurs cette derniere fonction la plus ingrate et impopulaire dans l ancien regime devait etre ici attenuee par le fait qu une maison a tour de role ou deux aphal et irigoissart en 1700 en etaient chargees par le conseil communal aussi le paiement du collecteur est il le plus faible de tous c etait sans doute rendre la charge assez peu convoitee donc peu dangereuse si l on ne sait pas au juste quel etait le role des deputes qui devaient etre designes pour chaque levee d impot ils sont differents en septembre et decembre 1700 qui pretaient serment et etaient semble t il choisis par les jurats qu ils assistaient ou peut etre representaient nous connaissons bien celui de ces derniers les maisons anciennes peut etre aussi les maisons nouvelles qui devaient elles memes remonter tres loin les choisissaient pour exercer le pouvoir communal telles etaient les traditions democratiques du pays d osses vestiges de l organisation navarraise d antan les jurats de tous les quartiers reunis autour du merin formaient le conseil communal ces faits sont bien connus les deux derniers textes nous apprennent qu ils etaient en l annee 1700 au nombre de deux pour le seul quar 106 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 16 lier d ahaice barandeguy et irigoisbehere tous deux maitres donc proprietaires contre un seul en 1697 iriartegaray il y a la une anomalie qui demanderait explication aucun des 2 jurats de 1700 choisis en principe par les maitres de maisons anciennes pour exercer le pouvoir communal ne correspond a la liste de ces memes maisons telle que la donne p laborde dans son article deja cite si les maitres de ces maisons choisissaient leurs jurats en dehors d eux ce serait une nouvelle preuve de l esprit democratique des ortzaiztar d autrefois toutefois on notera que parmi les 18 ou 19 noms de cette liste qui sont d ahaice seuls 8 comptent parmi les maisons payant les fortes taxes barat art etchepare heguigorry mendicoague laster murguia murguiartia et urruspuru aros teguy elgart iriartegaray aincy leche iriqui et irigoissart sont des maisons moyennes massa et mugondoa comptent parmi les plus pauvres il se pourrait cependant que la liste des maisons anciennes ne soit pas restee immuable a travers les siecles le depouillement systematique des documents pourrait seul le confirmer quartier a l ecart des centres et des routes difficile d acces de terrain le plus souvent escarpe et ingrat malgre quelques maisons qui devaient deja compter en 1700 parmi les plus importantes de la commune ahaice ne parait pas avoir connu l exemption d impot sous l ancien regime aucune maison ni meme aucun emplacement connu correspondant a quelque demeure de prestige et dont le nom ne serait pas inscrit sur le role de la taille donc pas de nobles pas de maisons appartenant au clerge comme a arrossa ou a hor a tout le monde ici est assimile au tiers etat paie l impot des roturiers quelques livres ainsi celui de la collection horizons de france 2 consacre au pays basque ont beau indiquer que les bas navarrais ne payaient pas la taille sous pretexte que la noblesse etant celle de la terre et non des personnes il n y avait pas de roture proprement dite ce n etait sans doute vrai que pour les epoques tres anciennes au moins anterieures a 1 annexion par le pouvoir royal fran ais partiellement acquise des le regne d henri d albret et marguerite de navarre soeur de fran ois 1er au debut du 16e siecle realisee par l accession au trone de france de leur petit fils henri iv avant 1600 enfin par les efforts centralisateurs de louis xiii et louis xiv aucune difference donc entre cette poignee de bas navarrais a l exception de quelques officiels peut etre et les autres manants du royaume sur le principe de l impot meme si l auto 2 visages du pays basque collections provinciales strasbourg 1948 2 edition 17 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 107 nomie communale assez vivante continue a s exercer jusqu a la revolution ahaice ne compte pas de maison noble exemptee de la taille les maisons nobles d osses sont ailleurs dans les quartiers de plaine reste a savoir si elles etaient exemptes de taille pour autant et si l ancienne conception navarraise de la noblesse etait quelque peu vivante sous l ancien regime fran ais c est pour le moins tres peu vraisemblable si l on compare un releve des maisons d ahaice en 1697 1700 et en 1972 c est la permanence des maisons qui frappe a travers pres de trois siecles et cependant la grande depopulation rurale des 19e et 20e siecles a considerablement agi un tiers des maisons qui existaient en 1700 sont disparues ou vides tandis que d autres se sont baties sans qu on puisse verifier si certaines n ont pas seulement change de nom la quarantaine de maisons qui sont encore debout grace a la solidite propre aux maisons navarraises ou aux reconstructions periodiques recon naissables sur les dates des pierres liminaires et des linteaux ne peut cependant prouver et recouvrir une permanence egale de la population le systeme d enregistrement a l etat civil utilise sous l ancien regime et la dispersion des documents ne permettent guere de savoir dans quelle proportion les familles se sont maintenues dans leur maison par filiation directe ou indirecte les textes anciens designent toujours les basques par le nom de la maison ainsi dans ceux que nous venons d analyser il est dit mendicoague barandeguy au mieux les maitres de barandeguy et d irigoisbehere ou le maitre jeune d iri goissart ou encore le metayer de joncohal telle est la coutume toujours vivante en pays basque et qui explique la forme pseudo nobiliaire de tous les noms anciens dans leur transcription fran aise on est tout naturellement de mendicoague puisqu on y habite nous savons cependant que le nom de famille depuis longtemps est different de celui de la maison mais ce n est qu a partir de la revolution qu il paraitra systematiquement dans l etat civil et les actes officiels par exemple en 1797 le maitre d irigoisgaray s appelle laharra gue ce qui laisse entendre un mariage plus ou moins lointain avec un fils de cette derniere maison au debut du 19e siecle son descendant abandonne et vend la maison d irigoisgaray pour la maison voisine d irigoisbehere videe de ses occupants dans des conditions aussi obscures que dramatiques puis divisee en deux nous avons deja parle de la maison mendicoague devenue metairie et ce n est pas l unique exemple le cas d elgart ou le nom de la maison et le patronyme ne faisaient qu un au debut de ce siecle est une exception elle merite d etre soulignee la transmission des domaines par les femmes si 108 le quartier d ahaice a osses 1697 1700 18 courante en pays basque ou certains voient un vestige de l antique matriarcat d avant la conquete romaine a sans cesse modifie les noms de famille parfois a chaque generation seule la maison a garde son nom immuable depuis la haute epoque navarraise le probleme d ahaice est le meme que celui de toute la toponymie basque qui ne concerne d ailleurs pas les seules maisons mais les moindres parcelles de terrain la reside peut etre le veritable secret de l histoire humaine du pays depuis ses origines en terminant nous devons nous excuser aupres du lecteur de la pauvrete de ces documents de l aridite des chiffres et de leurs analyses nous ne croyons pas cependant qu ils manquent totalement d interet a une epoque ou la fiscalite est preoccupante pour tous ou la justice fiscale est un ideal encore a atteindre et ou la publicite des impots est souvent revendiquee les gens d ahaice au 17e siecle dont la vie etait evidemment plus precaire que celle de leurs descendants du 20e savaient au moins que la repartition des impots se faisait en presence de leurs delegues choisis parmi eux et sous leur autorite directe ce qui excluait la notion moderne du secret de l impot tout en humanisant l acte fiscal jean baptiste orpustan agrege de l universite nice bibliographie obras musicales del padre donostia x piano archivo padre donostia lecaroz navarra 1972 242 pp cette annee encore le r p riezu qui s est attele a la tache ardue d editer les oeuvres du grand musicien basque le pere donostia nous livre un nouveau tome apres quatre volumes de musique vocale sacree navidad 1960 pascua 1965 jesucristo 1966 mariai 1966 et tout autant de musique profane lili eder bat 1962 goizean goiz 1968 itsasoetan 1969 larregorrian 1971 voici que nous est parvenu le premier volume de la serie musique instrumentale piano un fort beau volume de 232 pages auxquelles il faut ajouter dix pages d appendice la sont rassembles les fameux preludios vascos composes entre 1912 et 1916 ensemble de 21 pieces en quatre cahiers grace a l appendice nous pouvons connaitre ce que le pere avait voulu exprimer puisque chaque morceau y re oit son commentaire sous la forme de notes parfois extremement breves mais tres souvent suggestives le pere donostia reconnait d ailleurs ses modeles je ne me souviens que de cette imperieuse et absolue necessite spirituelle d ecrire de la musique qui alors se concre tisa en cette vingtaine de preludes petits tableaux car a cette epoque le commerce avec les pieces courtes de schu mann et de grieg m etait familier je crois que en dehors de la part de sensibilite personnelle que j ai pu mettre dans mes preludes ces deux auteurs ne sont pas etrangers a la maniere d envisager ces interieurs et exterieurs que j ai baptises du titre de preludes basques les appelant basques non seulement parce que j ai utilise des chansons populaires 110 bibliographie 2 basques mais parce que j ai voulu peindre particulierement en eux l ame basque de ces paysages de ces personnes de ces villages il reconnait aussi que ces preludes sont sortis de sa plume d un jet en fran ais dans le texte chaque cahier ayant ete compose en une quinzaine de jours a peine il n y a la ni facilite ni fragilite mais au contraire l epanchement d une ame douee d une sensibilite toute particuliere et l emploi d une technique qui ne recherchait jamais la complexite et preferait le simple le direct la ligne melodique limpide qui est tout l oppose de la pauvrete a la suite des preludios vascos apparaissent sept morceaux regroupes en une mosaique oeuvres qui s echelonnent entre 1913 et 1954 la derniere homenaje a juan crisostomo de arriaga est inedite le volume se termine par onze morceaux pour enfants a 4 mains qui furent ecrits en france et qui sont d un gout tres fran ais la couverture de ce volume est fort belle sur un paysage estompe aux couleurs pastel se detache en surimpression la silhouette du pere donostia assis devant son piano si dans le prologue le r p riezu remercie tous ceux qui l ont aide dans sa tache nous tenons a remplir un devoir d elementaire justice en remerciant a notre tour le pere jorge de riezu qui nous apporte une nouvelle fois la preuve de ce que peuvent la piete filiale et l ardeur au travail lorsqu elles sont conjuguees jean haritschelhar 3 bibliographie 111 a apat etchebarne noticias y viejos textos de la lingua navarrorum sociedad guipuzcoana de edi ciones y publicaciones san sebastian 1971 in 8 260 pp a apat etchebarne est le pseudonyme de notre excellent collegue de l academie de la langue basque le docteur angel irigaray il a groupe dans ce volume edite par la sociedad guipuzcoana de ediciones y publicaciones un ensemble d articles interessant la navarre et la lingua navarrorum c est a dire le basque c est ainsi que nous trouvons sur notre chemin des formules de mariage clandestin en basque prononcees a zufia village de la merindad d estella vers les annees 1552 et a tolosa en 1556 une variante du chant atarratze jauregian un acte municipal de 1773 en langue basque du village de cildoz en navarre un pasquin en basque contre un pretre en 1828 deux lettres en basque du xviie siecle 1622 une lettre pastorale de 1750 au sujet des danses dans laquelle l eveque de pampe lune don gaspar de miranda y argaiz s eleve contre les danses deshonnetes et recommande aux pretres de son diocese de ne pas prendre part a ces danses ni en public ni en prive nous retiendrons aussi comme particulierement interessantes une version nouvelle de la chanson de ursua qui apporte des strophes que azkue n avait pas recueillies et un romance de la vallee de salazar dans lequel apparait une strophe reprise de la chanson de bereterretxe telle est la partie se referant a la lingua navarrorum a irigaray s interesse ensuite aux aspects et documents de l histoire de la navarre ou sont rassemblees des pages se referant au quinto real au prince louis lucien bonaparte et la navarre aux seigneurs de belzunce au botaniste jose maria de lacoizqueta auteur d un diccionario de los nombres euskaros de las plantas en correspondencia con los vulgares castellanos y franceses y cientificos latinos a un eveque navar rais progresista a pellot le dernier des corsaires basques beaucoup plus interessante est a notre avis la partie inti titulee juegos y leyendas mitologia du point de vue ethnographique les renseignements que nous fournit a irigaray sont de tres grande importance car ils se referent aux jeux de l enfance a la maniere de jouer aux formules basques employees par les enfants qu il s agisse du jeu des osselets ou de itsu kapelu ou encore de kukuka ou bien de kalika jokoa la description est toujours tres precise elegamment rendue digne de l esprit d observation du medecin qu est angel irigaray les deux cas actuels de magie actuels c est a dire du xxe siecle et les legendes de vasconie se lisent avec beaucoup d inte 112 bibliographie 4 ret avec les mascarades de carnaval les fiestas de mayas les yoyak de baztdn et les ecos de las campanas l ethnologue y trouve son compte en lisant les chansons les formulettes les cantilenes qui sont ce que azkue appelait euskalerriaren jakin tza le savoir du peuple basque le livre se termine par une etude rapide sur le bilinguisme au pays de galles et en catalogne nous savons gre a angel irigaray d avoir amorce cette etude on ne dira jamais assez les efforts qui sont faits en dehors du pays basque pour sauvegarder le bilinguisme en conservant les langues dites minoritaires en empechant qu elles soient eliminees par des langues dites vehiculaires mais les tenants des langues vehiculaires ne comprendront le drame d une langue qui se meurt que lorsque celle qu ils parlent sera a son tour menacee julio caro baroja a ecrit le prologue de ce livre angel irigaray ne pouvait recevoir un meilleur hommage que de celui qui est a juste titre considere comme le maitre de l ethnologie espagnole jean haritschelhar le directeur gerant j harttsciielhar imp s sordes bayonne le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries