n 50 3 periode n 28 4 trimestre 1970 s bayo n ne j bulletin trimestriel ggogoogggogooggggggoooooogogggggooggoggogoggogooooggggoogo o o o sommaire etudes l enseignement primaire dans une commune basque bidart 1715 1885 m sacx 145 la legende du lac du cayolar etxecortia dans les arbailles c dendaletche 173 la correspondance de mgr xavier mugabure r moreau 183 chroniques le buste de bolivar au musee basque o baulny 189 bibliographie j bombail les ordres mendiants et les oeuvres charitables a bayonne a la fin du moyen age e goyheneche 195 m joly l habitat rural dans les bassins de la nive et de la nivelle e goyheneche 197 r rubon et m sacx geographie des basses pyrenees pays basque bas adour e goyheneche 198 j m de arozamena jesus guridi inventario de su vida y de su musica g bourligueux 200 j m de arozamena joshemari usandizaga y la bella epoca donostiarra g bourligueux 201 deux theses de doctorat relatives a pierre topet etchahun poete souletin p lafitte 202 table des matieres annee 1970 207 s oggooooogggoooooggggoooggogggggogoggogoooooggogggoooooo999 le bulletin du musee basque fonde en 1924 3me periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64 bayonne p a telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 10 f 15 f l enseignement primaire dans une commune basque 1715 1885 d apres les archives de bidart le departement des basses pyrenees pouvait passer vers 1789 pour l un des plus eclaires de france ecrivait vinson 1 cette situation privilegiee etait due au developpement de l instruction primaire jusque dans les petits villages sous l ancien regime certes les ecoles dirigees par des regents parfois peu competents furent de valeur inegale elles eurent neanmoins leur merite corroborant l affirmation de vinson deux cartes etablies sous la restauration autorisent a avancer qu il n y eut pas regression de l enseignement sous la revolution et jusqu en 1815 la carte 1 indiquant le nombre d analphabetes dans chaque departement par rapport a sa population globale permet de constater que au sud d une ligne cherbourg gex les pourcentages sont eleves a quelques exceptions pres dont celle des basses pyrenees 28 1 vinson j les basques et le pays basque 1882 146 l enseignement primaire a bidart 2 carte i doc musee enseignement cl mesnard la carte 2 confirme cette constatation donnant la proportion de jeunes gens sachant lire et ecrire elle fait apparaitre que 47 des jeunes bas pyreneens sont dans ce cas au debut du xixe siecle 3 l enseignement primaire a bidart 147 cependant pour la partie basque du departement l inspecteur d academie faure2 estimait en 1892 que l usage d un l instruction en france en sox v a it 160 ezmz 6u7u7o 13 i 71 i7 e inscrit h jeoarte i icujc le pour e jeune s tari 1 ire carte ii doc bibliotheque nationale cl mesnard idiome particulier les anciennes traditions l esprit de resistance a toute penetration ont rendu plus difficile la propagation de la langue fran aise 2 pau et les basses pyrenees bulletin de l association fran aise pour l avancement des sciences session de septembre 1892 148 l enseignement primaire a bidart 4 et pourtant avant 1789 dans la seule province du labourd et pour 33 communes de langue basque les proces verbaux de visites episcopales3 permettent de denombrer 20 communes pourvues d ecole bidart etait de ce nombre i l ancien regime au debut du xviiie siecle bidart groupe 2 160 habitants la population scolaire possible est assez importante de 1691 a 1700 la moyenne annuelle des naissances est de 35 8 elle est de 38 entre 1710 et 1726 4 pour respecter les termes du decret royal de 1698 enjoignant aux parents d envoyer leurs enfants aux ecoles et au catechisme jusqu a l age de 14 ans les jurats de bidart eurent recours aux services d un regent des le xviie siecle les documents sont malheureusement peu explicites a ce sujet mention est faite d un nomme pierre d etcheverry escolier comme temoin d un mariage en 1693 le meme d etcheverry emarge pour 30 livres sur le registre de comptes de 1718 5 depuis 1718 les gaiges verses a colomes nostre regent sont inscrits en comptabilite et ce jusqu en 1737 date du deces de colomes il existe donc des cette epoque une ecole a bidart cette certitude est renforcee par la mention d un legs en 1720 meurt une pieuse paroissienne dominga d erre teguy qui par testament laisse a la communaute un capital de 3000 livres dont la rente doit etre utilisee pour l escolanie d icelle 3 tableau des communes du labourd en 1718 par m des hureaux et haristoy releve des p v des visites pastorales de mgr de beauvau et mgr gigault de bellefont d apres les archives departementales 4 il faut noter une baisse sensible par rapport aux annees 1649 1660 71 naissances en moyenne pour 180 feux 5 on ne peut affirmer cependant que le terme escolier designe le maitre d ecole mais il faut pourtant remarquer que les registres de comptes designent parfois le maitre d ecole soit par le vocable erregen tary soit par celui d escolier ou eskoliero peut etre pourrait on avancer qu un ecolier ou etudiant en theologie ami du cure ou originaire de la paroisse ait ete charge de l instruction religieuse surtout des enfants mais ceci n est qu une supposition 5 l enseignement primaire a bidart 149 quelle etait en ce temps la mission du regent apprendre aux enfants la lecture et le catechisme quant a l ecriture la majorite des petits ecoliers ne devait en recevoir la moindre initiation en effet jusqu au milieu du xviiie siecle les signatures des conjoints ou celles des parrains et marraines sur les livres de mariages et ceux de bapteme sont pratiquement inexistantes neanmoins une ecole est ouverte et la communaute de bidart aura a coeur d en assurer le fonctionnement d apres les deliberations municipales on peut dresser la liste des regents jusqu a la revolution 1740 1742 doussinague 1742 1750 bastres de bidarteberro auquel sera adjoint un nomme duprat de 1750 a 1754 pas de regents la municipalite s inquiete de ce que la jeunesse est en souffrance faute d instruction et offre le poste a pierre dithurbide de biarritz qui part au bout de six mois et doit rembourser la moitie de ses gages lui succede le 14 septembre 1755 jean paul de prat de guethary professeur d hydrographie reconduit le 3 mars 1756 de prat abandonne lui aussi ses fonctions six mois apres le poste reste sans titulaire pendant 18 mois jusqu a ce que pierre salaberry de guethary soit nomme le 20 novembre 1757 il demeurera a bidart pendant six ans son successeur martin amespil de saint pee est congedie en septembre 1765 6 le souletin larraburu le remplace 1768 1774 dominique souret 1775 dihistarry 1780 martin dardamboure 1781 thomas ponson d urrugne dernier regent dont il soit fait mention avant la revolution selon l usage les regents sont choisis par le maire abbe assiste des jurats et des notables ils sont ensuite officiellement investis par le cure et le patron ou la patronne de l es colanie a savoir l heritier ou l heritiere de la maison d erre teguy engage pour un an le regent peut etre reconduit et 6 aucune precision n est donnee sur les motifs de ce congediement 150 l enseignement primaire a bidart t6 l annee revolue la communaute ne pourra le congedier a moins de pertinentes et grandes raisons qu elles sera tenue de deduire a l avance malgre les maitres qui abandonnerent leur charge en cours de contrat outre le congediement d ames pil on peut noter une certaine stabilite du personnel colomes 19 ans salaberry et souret 6 ans chacun l article 25 de l ordonnance royale de 1695 oblige les communautes a faire approuver leurs regents par l eveque a bidart dithurbide 1754 commence son service au jour qui plaira a monseigneur l eveque de bayonne de l agreer en 1781 il est donne mandat aux magistrats municipaux pour obtenir l approbation en faveur de ponson mais il n en est pas toujours ainsi comme le prouve le compte rendu de la visite de mgr gigault de bellefont en 1737 l eveque s etonne car le maitre et deux maitresses d ecole exercent leurs fonctions sans institution d aucun eveque y avait il une ecole pour les petites filles je ne le pense pas outre la mention ci dessus on retrouve sur le registre de 1787 le mariage de la fille de marie d etcheberry notre maitresse d ecole toutefois les deliberations du corps municipal ainsi que les livres comptables sont muets sur l engagement d institutrices par contre on peut dire que les filles allaient a l ecole du regent 7 les maitresses dont il vient d etre fait etat semblent avoir ete les auxiliaires du regent titulaire et chargees de s occuper dans une certaine mesure des petites eleves n oublions pas que theoriquement la mixite etait interdite par les conciles et les edits royaux k k k 150 livres pour le regent 100 livres pour la regente tels etaient les tarifs fixes par l ordonnance de 1698 mais ces baremes ne peuvent etre respectes dans les petits villages et les creations d ecoles eussent ete impossibles si des legs et donations n avaient pallie la carence des finances communales a bidart le legs d erreteguy doit permettre en principe de payer la somme de 150 livres au regent en principe seulement les interets n etant pas toujours integralement verses en 1773 la communaute doit payer 5 livres 3 sols car le sieur lartigue notaire a bayonne retient cette somme sur la rente de la scolanie en 1775 le sieur heritier de d erreteguy est somme 7 voir page 153 7 l enseignement primaire a bidart 151 de payer 15 livres de rentes arrierees que la communaute a payees en faveur de la scolanie les regents touchent cependant des sommes fixes votees par les jurats sur les ressources de la commune ces gages varient de 30 a 50 livres selon l epoque s y ajoute un paiement en nature consistant en charretees de bois a bruler 3 charrettes en 1754 4 en 1769 il faut specifier que cette clause ne ne se retrouve pas dans tous les contrats pas de gain supplementaire pour le regent grace aux ecritures municipales ce service etant assure par un greffier en titre par contre la fabrique paroissiale doit verser annuellement 20 livres au regent pour l entretien de l horloge enfin la retribution payee par les parents doit completer le traitement du maitre cette retribution est fixee a 6 sols pour les commer ants 10 sols pour les ecrivains 18 sols pour les calculateurs 3 livres pour les ecoliers en pilotage et suppose qu il y ait quelques ecoliers qui negligeront de payer regulierement il sera loisible au sieur regent de les renvoyer et de ne point leur donner ecoles et luy sera permis de prendre des escoliers estrangers 8 pour que la retribution constitue une fraction appreciable du traitement il eut fallu que la totalite des parents s en acquitte or l enseignement est gratuit pour les enfants reputes pauvres par certificat du cure cette faveur touche la majorite des familles de bidart en outre la retribution est fonction de la frequentation scolaire les renseignements precis manquent sur ce point mais une deliberation de 1773 enjoint a chacun des habitants qui ont des enfants a instruire de les envoyer continuellement et mieux qu ils ne l ont fait par le passe a l ecole du sieur souret on voit donc que malgre les injonctions malgre l arret royal de 1747 ordonnant aux peres d envoyer exactement leurs enfants a l ecole sous peine de punition les gens de bidart comme ceux des autres communes rurales du royaume ne comprirent pas toujours la necessite de l instruction de base partageant ainsi l idee generalement admise qu il n est pas besoin de savoir lire et ecrire pour labourer les enfants vont a l ecole lorsque le travail des champs le permet 8 contrat de dithurbide en 1754 152 l enseignement primaire a bidart 8 quand le regent n appartient pas a une famille residant a bidart comme bastres son logement est assure ou il re oit une indemnite en 1746 la communaute doit procurer au regent son logement dans la maison neuve de dona maria en 1755 le cure et jeanne hirribaren maitresse ancienne de la maison d erreteguy heritiere de feue dominga d erreteguy sa tante conjointement avec daguerre maire abbe doivent chercher pour dithurbide un logement convenable aux environs de la place en 1757 salaberry est loge a etcheberea souret en 1768 habite goanissenia il semble que le sort des maitres d ecole a bidart ait ete enviable compare a ce qui se passait dans de nombreuses communes mais en realite leur situation est souvent moins seduisante que ne le laissent prevoir les documents en 1743 du prat re oit 15 livres pour moitie de ses gages de 1742 en 1773 souret touche 162 livres sur les sommes qui lui sont dues et parfois cette situation est encore plus critique en 1771 des economies draconiennes ayant ete decidees les gages du regent sont suspendus ainsi que ceux des jurats a la decharge de la commune reconnaissons que son budget est la plupart du temps en deficit une grande partie des habitants vit dans la gene rien d etonnant des lors a ce que bidart ait tres souvent omis de payer ses redevances au bil ar et au roi comme a plus forte raison ses gages au regent la petite communaute n eut que plus de merite a entretenir une ecole dans des conditions financieres si precaires meritoire aussi fut l attitude des regents qui assumerent leur fonction malgre ces aleas seul salaberry se montra intraitable qui assigna en 1764 le maire abbe hiribarren le proces dura jusqu en 1772 date a laquelle le maire abbe landaboure s engage a lui payer en deux fois a la saint martin et a noel la somme de 69 l 13 s 6 d k k k l ecole se donne au lieu capitulaire c est a dire le porche de l eglise dans une petite piece peu attrayante delabree au midi et au nord les contrevents deplaces le plancher en desordre mars 1755 dans cette piece guere plus de trois tables ecolaco hiru mahain escolieren escribeatean harituco gaztu dire 6 l comptes de 1764 la municipalite fait cependant un effort pour l agencement du local et decide de faire dans un coin d iceluy une espece d antichambre fermee afin que 9 l enseignement primaire a bidart 153 le regent puisse y serrer les papiers et les livres des escoliers 1755 puisque la mixite est interdite il est prevu en 1756 d agrandir le cabinet de la salle capitulaire pour que le regent puisse y instruire les filles separees des gar ons c est a dire en leur particulier plusieurs contrats entre la commune et les maitres donnent des indications quant au fonctionnement de l ecole un jour de conge coupe la semaine scolaire il faut faire la dicte instruction sans discontinuation excepte tous les jeudys et il y a un mois de vacances ainsi qu il est de regle en france ce mois est fixe de la saint michel jusqu au jour de la toussaint ce qui permet aux enfants d aider aux vendanges bidart etant a l epoque une commune ou la viticulture occupe une place importante l ecole se donne dans une petite piece au dessus du porche phototheque mesnard 154 l enseignement primaire a bidart 10 le matin l ecole ouvre a 8 heures et se poursuit jusqu a midi l apres midi les cours sont donnes de 1 heure a 5 heures en ete et de 1 heure a 4 heures en hiver les ecoliers apprennent la lecture l ecriture et le calcul mais l enseignement de l ecriture est plus developpe et suivi que dans les premieres annees du siecle si l on s en refere aux signatures des conjoints sur les registres tableau 19 signatures des conjoints entre 1770 et 1791 gar ons nes a bidart filles nees a bidart total nombre de mariages ont signe 69 48 07 105 17 53 174 32 80 enfin un aspect non negligeable de l enseignement elementaire a bidart est l enseignement professionnel de base dans cette commune de pecheurs le regent est charge egalement des cours de pilotage j p de prat etait professeur d hydrographie ces cours dont les tarifs eleves sont portes sur les contrats ne peuvent etre suivis que par les fils des notables nantis des bases necessaires les jeunes gens ont ensuite la possibilite de frequenter l ecole de navigation de bayonne fondee en 1676 ou de se perfectionner a saint jean de luz les registres mortuaires de 1752 a 1789 longs necrologes de marins disparus accidentellement ou par fait de guerre portent le nom de 11 capitaines 8 officiers mariniers et 2 pilotes compte tenu des officiers encore vivants et dont on retrouve 9 picamilh dans la statistique generale du departement donne les pourcentages suivants periode 1786 1790 ont signe epoux epouses total basses pyrenees france 71 91 47 05 9 19 26 85 40 55 36 95 a bidart pour cette meme periode les pourcentages sont 40 23 17 31 58 le total est tres honorable 11 l enseignement primaire a bidart 155 mention au hasard des actes d etat civil conjoints temoins parrains il est possible de dire que cet enseignement professionnel a eu des resultats positifs ii de 1789 a la loi guizot dans une enquete provoquee en l an ix par le gouvernement les rapporteurs precisent qu avant 1789 il n etait pas un village en etat de payer un maitre d ecole qui n en eut un et constatent que durant la periode revolutionnaire aucune commune a peu d exceptions pres n avait garde son ecole ouverte bidart appartient a ces exceptions puisque la liste des instituteurs interrompue pendant quelques annees reprend lorsque le citoyen michel heguy secretaire de mairie depuis le 11 brumaire an 2 1 11 1793 est charge des fonctions de maitre d ecole le 30 frimaire 20 decembre mais cette solution n est qu un pis aller et la commune reconnait que la section se trouve demunie d un citoyen capable c est pourquoi le 28 floreal an 3 17 5 1795 il est fait appel a bertrand herausset de biarritz qui occupe en meme temps le poste de greffier adjoint le 27 frimaire an 5 17 12 1797 pierre laffitte de mauleon est engage comme instituteur et secretaire de mairie il assurera ses fonctions jusqu en 1802 dominique guilharreguy de cheraute qui lui succede fera a bidart une longue carriere terminee en 1842 ces instituteurs sont choisis par la commune qui les reconduit ou peut les revoquer apres un preavis de 2 mois sous la revolution l agent municipal ne peut exiger du candidat qu un certificat de civisme decret du 29 frimaire an 2 19 12 1793 ce bagage ne suffisait certes pas a faire un bon maitre et c est ainsi que heguy dut etre remplace bien que la loi du 3 brumaire an 4 25 10 1795 ait prevu des jurys pour examiner les instituteurs les petites communes doivent continuer a engager des candidats qui de prime abord n apportent aucune garantie de leur competence a bidart le choix fut heureux avec laffitte et surtout guilharreguy la longue carriere de ce dernier plaide en faveur de ses connaissances et de sa pedagogie sans doute sous le consulat et l empire le gouvernement laissa t il l instruction primaire au bon vouloir des municipalites sans doute les instituteurs de campagne 156 l enseignement primaire a bidart 12 etaient ils dedaignes des autorites comme en fait foi un rapport du conseil general des b p les ecoles primaires ne repandent quelque instruction que dans les villes les bons instituteurs de campagne sont les precepteurs de morale les cures 1111 11 leste acquis que pour continuer ses fonctions giiilhaiitegiiy dut neanmoins satisfaire aux dispositions prises par le gpuveraement de louis xviii ordonnance royale du 29 fevrier 1816 11 la municipalite doit aussi choisir ses instituteurs en fonction de leur connaissance de la langue basque le decret barrere du 8 pluviose an 2 27 1 1794 stipulant que dans les departements ou l on parle un idiome etranger il faut etablir des instituteurs charges d apprendre la langue fran aise et la declaration des droits et traduire les lois au peuple les jours de fete la revolution avait supprime la surveillance exercee par le clerge ce fut pour la remplacer par celle de tous les citoyens a bidart cette regle fut appliquee de fa on tres lache le consulat et l empire renforcent les mesures de controle et le sous prefet de bayonne exige des municipalites qu elles surveillent etroitement leurs instituteurs le gouvernement veut etre au courant des moindres details vous n ignorez point l obligation ou vous etes d inspecter la conduite et le mode d enseignement de vos instituteurs je me crois aussi oblige de provoquer tout votre zele si l interet de vos voisins celui de vos enfants pouvait vous laisser perdre un instant de vue un objet aussi important vous vous souviendrez toujours que l instruction primaire qui donne a la republique ses plus fermes soutiens est pour elle aussi bien que pour les particuliers le plus essentiel des besoins vous ferez des visites periodiques dans les ecoles et vous mettrez en 10 soulice notes pour servir a l histoire de l instruction primaire dans les basses pyrenees pau 1881 11 cette ordonnance soumet les instituteurs a des examens comportant 3 degres 1er degre savoir lire ecrire et chiffrer suffisamment 2me degre connaitre en outre l orthographe la calligraphie le calcul 3rae degre pour le brevet superieur etre instruit des principes de grammaire et de calcul connaitre la geographie et l arpentage dans les basses pyrenees le recteur de pau eli agaray preconise les connaissances suivantes savoir lire ecrire le catechisme le calcul jusqu aux parties aliquotes connaitre le plain chant inspection de a de candau citee dans soulice 13 l enseignement primaire a bidart 157 usage tous les moyens propres a encourager le maitre et les eleves telles sont les directives du sous prefet au maire larroulet 4 prairial an 8 24 5 1800 nouvelles injonctions le 21 germinal an 13 11 4 1805 je vous prie monsieur le maire de m instruire de l etat de l instruction primaire et de l amelioration dont vous la jugeriez susceptible dans votre commune il m est indispensable de connaitre le nom le caractere et la capacite des instituteurs la distance que les eleves ont a parcourir pour aller recevoir leurs le ons la retribution qui leur est allouee les ressources qu ils peuvent trouver d ailleurs pour arreter l organisation des ecoles dont je suis charge par la loi du 11 floreal an 10 1 5 1802 sous la restauration le clerge de nouveau supervise l enseignement le cure doit delivrer a l instituteur un certificat de bonne conduite et un comite comprenant le maire le cure et deux notables s occupe des questions concernant l ecole cette preponderance du clerge se maintiendra jusqu au 16 octobre 1830 date a laquelle le ministre de broglie reorganise les comites locaux pour y diminuer l influence des representants ecclesiastiques k k k si les gouvernements successifs veulent controler l instruction aucun ne se preoccupe reellement des besoins financiers la municipalite de bidart doit donc faire face a des problemes materiels aussi aigus que sous l ancien regime les conventionnels de 1793 avaient pourtant preconise la prise en charge des maitres par l etat mais les ressources faisaient defaut et le 16 nivose an 2 5 1 1794 un decret retablit le systeme de la retribution c est ainsi que les parents doivent payer de l an 2 a l an 10 6 sols pour la lecture seulement 10 sols pour l ecriture 15 sols pour le calcul a partir de l an 10 les differentes retributions sont 0 30 fr 0 50 fr 0 90 fr en outre chaque eleve doit apporter tous les samedis 1 4 de centime le traitement fixe restant a la charge des municipalites loi du 3 brumaire an 4 25 10 1795 celle de bidart ne peut plus compter sur la rente d erreteguy dont les interets n ont pas ete payes depuis le debut de la revolution le conseil essaie en l an 9 de faire rentrer a la presente commune comme 158 l enseignement primaire a bidart 14 legitime titulaire les interets d une somme de 3 000 fr fondee pour l escolanie d icelle et qui sont retenus par les receveurs de l enregistrement toutes les demarches seront vaines et le conseil devra finalement admettre que la republique s est emparee de ces sortes de fondations en dernier recours on tente de faire payer des interets a tous les debiteurs de la fondation pluviose an 10 mais cette mesure est insuffisante la commune assure cependant aux instituteurs un fixe de 300 livres puis 300 fr encore le traitement est il paye avec retard comme par le passe nombreuses ecritures de rappels sur les livres de comptes parfois le paiement est effectue par tiers ainsi guilharreguy re oit ses 300 fr payables par 4 mois a partir de 1815 le traitement fixe inscrit au budget communal sera de 200 fr chiffre qui ne variera pas de longtemps inscrit encore au budget de 1890 le secretariat de la mairie rapporte 100 fr en moyenne et l exercice d emplois annexes permet d ameliorer les gains laffitte est charge de sonner le tocsin et d entretenir l horloge 20 fr guilharreguy est chantre 0 40 fr chaque fois qu il chante durant la periode revolutionnaire le logement est fourni dans la maison presbyterale devenue bien national mais apres la signature du concordat le cure retrouve son presbytere et il faut reloger l instituteur or la maison commune voir plan p 166 etait depuis toujours allouee aux encheres le locataire y installait un cabaret une salle de danse une epicerie ou une boucherie en l an 9 le conseil decide qu il faut abandonner l usage d affermer la maison commune et de la reserver pour les affaires municipales et pour y tenir l ecole laffitte et guilharreguy peuvent ainsi avoir leur appartement dans cette maison mais le delabrement en est tel que l institu teur secretaire de mairie doit chercher a se loger ailleurs a cet effet est votee une indemnite 30 fr en 1823 60 fr en 1831 v jusqu en l an 5 l ecole se tient toujours dans la salle au dessus du porche puis le contrat de laffitte porte qu il lui sera fourni une salle de la maison presbyterale mais en 1801 il faut trouver un autre local ce sera la grande salle de la maison commune enfin apres 1816 l ecole est retransferee au dessus du porche c est dire qu il n y a aucune amelioration par rapport au xviiie siecle les locaux restent peu attirants sont en mauvais etat et le mobilier est aussi reduit la seule depense d equipement notee dans les livres porte sur l achat 15 l enseignement primaire a bidart 159 de 100 clous et de planches pour confectionner 3 bancs pluviose an 5 malgre ces installations defectueuses les petits eleves de bidart continuent comme leurs aines a apprendre a lire ecrire et calculer le calcul est meme juge superflu en 1827 par l eveque de bayonne mgr d astros edicte un reglement n autorisant comme seules matieres d enseignement que la lecture et l ecriture mais qui par contre enumere minutieusement les exercices religieux obligatoires l emploi du temps est coupe par un jour de vacances le jeudi jour retenu a partir de l an 10 les grandes vacances sont plus longues le mois de septembre est ajoute au mois d octobre remarquons que l epoque des vendanges reste reservee au conge la vigne occupe toujours une portion appreciable du terroir les effectifs scolaires peuvent etre deduits de la moyenne des naissances entre 1786 et 1820 25 9 les enfants nes entre ces dates sont susceptibles d aller en classe entre 1792 et 1830 l age scolaire se situant de 6 a 8 ans sur ce point il n y a pas de changement notable avec les 34 annees marquant la fin de l ancien regime moyenne des naissances entre 1750 et 1784 25 9 tous les parents n envoient pas leurs enfants leurs filles surtout mais une legere augmentation de la frequentation scolaire se dessine et les resultats sont plus encourageants les signatures des conjoints mariages celebres entre le 1 1 1811 et le 31 12 1832 donnent les resultats suivants tableau 2 gar ons nes a bidart filles nees a bidart total nombre de mariages ont signe 69 49 27 92 21 73 161 35 5 la comparaison avec le tableau 1 donnant les pourcentages pour une meme periode de 22 ans 1 1 1770 31 12 1791 et pour un nombre approximativement semblable de mariages laisse apparaitre une augmentation tres legere pour les epoux plus marquee pour les epouses la plupart de ces conjoints etant nes entre 1790 et 1812 les circonstances politiques peuvent expliquer que les gar ons ayant a remplacer pour la peche ou 160 l enseignement primaire a bidart 16 la culture leurs peres et leurs aines aux armees ou insoumis eurent une assiduite scolaire assez irreguliere 12 iii de guizot a ferry a partir de 1833 bidart beneficie d un accroissement demographique 750 habitants en 1833 1255 en 1837 1548 en 1884 c est dire que la population scolarisable augmente parallelement qu allait il advenir de l enseignement primaire vu les difficultes rencontrees jusque la par la commune l article 9 de la loi du 22 juin 1833 decide que toute commune est tenue soit par elle meme soit en se reunissant a une ou plusieurs communes voisines d entretenir au moins une ecole elementaire malgre les facilites qu aurait apportees un groupement de communes au plan financier en particulier le conseil municipal de bidart delibere qu il y aura dans la commune sans le secours de celles environnantes une ecole primaire elementaire communale dirigee par le sieur dominique guilharreguy guilharreguy qui a donne toutes satisfactions non seulement aux autorites communales mais aussi a l administration universitaire et qui en 1833 a 31 ans de service il prend sa retraite d instituteur en 1842 et son fils lui succede jusqu en 1854 puis larraburu venant d arbonne arrive a bidart ou il s occupera des enfants pendant 21 ans 1854 1875 il a obtenu son brevet de capacite le 7 septembre 1837 lorsque larraburu souffrant devra resigner ses fonctions son adjoint duclos prend l ecole en charge de 1875 a 1884 les effectifs augmentant il fallut envisager des 1864 date a laquelle l etat de sante de larraburu decline l engagement d un instituteur adjoint le poste sera maintenu par la suite pour deslous serres lanusse et etchecopar 12 d apres un etat d effectifs etabli en 1792 registre 1791 an 8 120 hommes composent la garde nationale de bidart 12 officiers sous officiers et caporaux en constituent les cadres par ailleurs une liste trouvee dans un registre d etat civil de 1782 permet de fixer a 33 le contingent de volontaires et mobilises dans les armees de la republique on peut deduire de ces chiffres la proportion d hommes affectes a la defense du territoire 18 en moyenne compte non tenu des civils recrutes temporairement pour les differentes corvees necessitees par le ravitaillement et l entretien des redoutes et camps de defense cotiers 17 l enseignement primaire a bidart 161 le tableau suivant donne l importance des effectifs pour comparaison il y a 60 eleves des deux sexes en 1850 tableau 3 gar ons 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1870 1871 payants 29 37 37 40 38 50 35 38 39 39 gratuits 26 28 32 30 32 30 29 32 65 63 total 55 65 69 70 70 80 64 70 104 102 filles payantes 18 40 35 40 50 43 35 43 33 29 gratuites 18 20 20 28 17 25 25 24 48 54 total 36 60 55 68 67 68 60 67 81 83 le nombre de fillettes en age de frequenter l ecole preoccupe la municipalite des 1836 il y a convenance de creer une ecole de filles dit une deliberation mais cela pose de nouveaux problemes et au premier chef celui de l engagement d une institutrice c est pourquoi les elus de la commune decident en mars 1842 attendu que jeanne marie guilharreguy fille de l instituteur reunit sous tous les rapports les qualites desirables pour diriger une ecole provisoire il faut emettre un avis favorable pour obtenir des bontes de monsieur le recteur une autorisation ce voeu reste sans reponse est renouvele en 1843 1844 1845 1846 mais le recteur persiste a ne donner aucune suite peut etre estime t il que la famille guilharreguy est trop envahissante la mixite subsiste donc bien que l article 32 de l ordonnance de 1830 l interdise lorsque la loi du 15 mars 1850 admet que les lettres d obedience tiendront lieu de brevet de capacite aux institutrices appartenant a des congregations religieuses la municipalite pense que la commune pourra recevoir trois soeurs d anglet et a cet effet adresse au prefet une demande d autorisation pour ouvrir une ecole communale de filles mai 1854 cette demande n est pas prise en consideration et cependant les parents ne semblent pas avoir ete tres favorables a la mixite imposee et preferent envoyer leurs enfants chez une demoiselle qui a ouvert une ecole cette situation provoque en 1854 une intervention rectorale le maire est oblige de prendre position et adresse au recteur les explications 162 l enseignement primaire a bidart 18 suivantes 20 aout 1854 vous m invitez a faire fermer l ecole de la demoiselle etcheberry marie vous voulez sans doute parler de la demoiselle cornu marie car il n y a qu elle qui re oit des enfants je crois avoir deja fait mon devoir dans cette circonstance j ai dresse proces verbal contre cette demoiselle je l ai adresse au procureur imperial qui a delegue le juge de paix chez elle nous avons trouve une vingtaine d enfants petits et grands jusqu a l age de treize ans tous du sexe feminin apres l avoir interrogee sur l instruction qu elle pouvait donner aux enfants elle repondit qu elle enseignait seulement le catechisme monsieur le juge lui demanda si elle ne recevait pas de gar ons elle repondit qu ils ne se trouvaient jamais a la meme heure avec les filles qu il y en avait une dizaine qui se preparaient a faire la premiere communion alors le juge lui dit qu elle ne pouvait d aucune maniere recevoir aucun enfant au dessus de 6 ans et elle promit de renvoyer les autres il devient urgent d ouvrir une ecole speciale de filles l autorisation en est enfin donnee en 1857 et le prefet en confie la direction aux soeurs d anglet mlle hastoy 1860 1873 et mlle nabarre 1874 1884 v v v ce developpement de l instruction va causer des soucis financiers d autant plus graves que la commune a toujours des difficultes sur le plan budgetaire car le traitement minimum garanti aux maitres est fixe par la loi 200 fr puis l article 38 de la loi du 15 mars 1850 permet d allouer un supplement a l instituteur pour porter son minimum a 600 fr a ces chiffres minima il faut ajouter les augmentations dues a l anciennete c est le cas pour larraburu qui voit son traitement porte a 700 fr en 1867 plus de 5 ans d exercice eleve a 800 fr en 1870 et a 1000 fr par la suite les etats financiers montrent que la commune peut avec peine faire face a ses obligations si en 1833 bidart offrait a son instituteur un traitement fixe a 200 fr auquel il est pourvu au moyen d une imposition de 3 centimes il faut pouvoir subvenir ensuite aux complements necessaires chaque annee une somme de 200 fr est portee sous la rubrique traitement fixe s y ajoutent la retribution scolaire payee par les parents la remuneration versee par la commune au titre indigents un supplement couvert par les ressources ordinaires neanmoins il est necessaire tous les ans de demander une subvention a l etat f 19 l enseignement primaire a bidart 163 subvention d autant plus indispensable que depuis 1864 l instituteur adjoint per oit lui aussi un traitement 400 fr porte a 500 fr en 1874 puis a 700 fr en 1884 la remuneration scolaire versee directement a la commune par les parents ne suffit pas a alimenter le budget communal de l ecole jusqu en 1850 le tarif mensuel est ainsi etabli 50 centimes pour les enfants a lire seulement et au petit alphabet 75 centimes pour ceux qui sont a lire et a ecrire 1 fr pour lire ecrire et calculer ensuite les eleves sont divises en categories lre categorie plus de 8 ans 1 fr par mois 2me categorie moins de 8 ans 0 75 fr en moyenne par mois a partir de 1862 la distinction est supprimee tous les parents doivent payer 1 fr et en 1864 1 25 fr les peres de famille qui le desirent peuvent verser 9 fr pour abonnement annuel depuis 1864 le montant de la retribution est variable car il est fonction du nombre d eleves gratuits dont la scolarite est payee par la commune moins ce nombre est eleve moindre est la retribution a bidart la somme versee par la commune pour les indigents est en moyenne de 0 40 fr par mois et par eleve ou 4 50 a 4 80 fr par an il faut signaler que le conseil municipal n adopta pas l attitude de certaines communes qui en 1833 lorsqu elles voterent les 200 fr imposes elles imposerent le meme jour 50 eleves gratuits 13 tableau 4 contingent d eleves gratuits a bidart avant 1850 1834 1837 1838 1841 1847 10 10 14 10 12 ces effectifs s accroissent des 1860 mais correspondent au nombre reel des familles secourues le tableau 5 permet de constater cette concordance et il faut en conclure que la municipalite n impose pas exagerement un contingent de gratuits 13 lorrain p tableau de l instruction primaire 1837 164 l enseignement primaire a bidart 20 tableau 5 secours 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1870 1871 permanents 15 17 20 20 20 18 20 20 30 25 temporaires 15 23 40 58 50 53 45 44 60 50 total 30 40 60 78 70 71 65 64 90 75 eleves gratuits 44 48 52 58 49 55 54 56 113 117 population 1307 h 1333 h 1434 h enfin l instituteur jusqu en 1845 s occupe encore de l horloge ce qui lui rapporte de 21 a 30 fr de plus il est retribue comme secretaire de mairie sauf le fils guilharreguy son pere ayant conserve cette fonction la commune doit aussi se preoccuper depuis 1858 du traitement de l institutrice une partie en est couverte par la retribution scolaire directement encaissee par la maitresse 0 50 a 0 70 fr par mois et par eleve ou un abonnement annuel qui variera de 3 80 a 5 fr la mairie verse la retribution pour les indigentes 0 30 fr par mois 3 a 3 60 fr par an et une somme fixe 100 fr jusqu en 1868 200 fr de 1869 a 1880 l etat intervient pour moitie dans ce paiement la situation financiere des institutrices put etre amelioree grace a un legs fait par gracieuse borthayre veuve dufau qui par testament de 1856 avait laisse un capital de 2000 fr donnant une rente de 100 fr par an afin que la commune l utilise pour l ecole de filles cette rente ne fut cependant pas versee en 1869 1870 1871 le gouvernement ayant oblige la commune a acheter des rentes sur l etat ce qui s explique par le contexte politique de ces annees y v v peu ou pas de difficultes pour le logement les religieuses institutrices hebergees dans la benoiterie des leur arrivee a bidart s installent en 1871 dans la maison construite pour l ecole de filles le domicile des instituteurs cause toutefois quelques soucis rappelons que guilharreguy pere loge depuis 1815 a la maison commune fut oblige d abandonner les lieux vu l etat des locaux et de se loger par ses propres moyens de ce fait en 1833 monsieur le maire s occupera des ce moment a louer un batiment propre pour servir d habitation a l instituteur en atten 21 l enseignement primaire a bidart 165 dant que la commune et le gouvernement en ait construit une a ce destinee bidart refuse donc la solution de facilite employee dans d autres communes ou les instituteurs sont loges et nourris par les peres de famille 14 guilharreguy fils est loge chez son pere mais comment installer larraburu quand celui ci eut rejoint son poste le maire ecrit au sous prefet 18 avril 1854 n ayant point un local propre pour le loger je me trouve dans l embarras l instituteur qui vient de partir etait loge avec son pere la maison commune est assez vaste 15 mais demande des reparations pour loger l instituteur et le secretaire le maire prend la decision suivante en attendant je logerai le nouvel instituteur chez moi en mai 1854 larraburu entre en possession du logement qui lui est affecte dans la nouvelle mairie et pour eviter toute discussion avec le secretaire de mairie 16 la repartition des locaux est effectuee comme suit en entrant par la grande porte nord la grande cuisine a gauche est pour l instituteur les deux chambres qui sont au bout des escaliers a la droite en montant la petite alcove qui est a gauche des escaliers pour l instituteur il re oit en outre la jouissance de la moitie du grenier la moitie de l ecurie la moitie de la grange tout le chai jusqu au pressoir et le jardin du cote d en bas du couchant l instituteur adjoint doit louer son logement il touche une indemnite de 100 fr somme modique mais que le conseil estime suffisante encore en 1895 cette somme permettant de trouver aisement un logement convenable vc plus epineux est le probleme des locaux scolaires sous la monarchie de juillet nous savons que la chambre du porche de l eglise sera reparee pour recevoir les eleves cette solution n est qu un pis aller les agencements coutent cher il faut payer un loyer au cure 20 fr en 1846 60 fr en 1848 d ou charges supplementaires pour la commune et surtout comment loger dans de bonnes conditions d hygiene et de travail un nombre croissant d ecoliers et d ecolieres en 1847 le maire darthayet achete malheureusement sans autorisation prefectorale la grande maison jaureguia il espere que la vente de la vieille maison commune couvrira en partie 14 in soulice op cit 15 il s agit de la nouvelle mairie ex maison jaureguia voir plan p 166 16 dominique guilharreguy age de 80 ans cesse ses fonctions de secretaire en decembre 1854 166 l enseignement primaire a bidart 221 du moins cette acquisition helas l achat les frais les reparations s elevent a 4994 62 fr et il manque 1994 62 fr a la commune une subvention est demandee et naturellement refusee vu les conditions de l achat le nouveau maire bascary ne pouvant desavouer l acte de son predecesseur revient obstinement a la charge et reussit a obtenir en 1851 une subvention de 1000 fr une fois encore bidart est endettee mais la municipalite possede enfin une maison assez vaste pour abriter les logements et les services la grande salle du rez de chaussee est reservee a l ecole cette chambre etant suffisante pour les gar ons il est decide de faire au plus vite une autre salle pour les filles dans la cuisine et le salon du rez de chaussee ces pieces seront finalement reservees a d autres usages 17 et les la place de bidart au xviiie siecle et debut xixe d apres le plan cadastral de 1831 1 herriko etchea 2 presbytere 3 eglise 4 jaureguia nouvelle mairie 5 elizaldia 6 chabadenia 7 et 8 proprietes de la commune 9 propriete giron sempabehere 17 la cuisine fut affectee a l usage de l instituteur voir supra le salon qui est en bas du cote du levant reste pour le service du mairie les encheres les elections les assemblees 23 l enseignement primaire a bidart 167 ecolieres auront une salle dans le pressoir d ou une depense supplementaire de 700 fr en 1869 le conseil municipal estime a juste titre que le local actuel n est pas seulement insuffisant mais qu il est meme insalubre et inconvenable il est delibere de construire une ecole pour les filles sur les 12 ares entre le jardin du presbytere et la place le dossier etabli recevra l approbation prefectorale reste a trouver les fonds or la commune ne dispose que de 2500 fr pour un devis de 7500 fr le cure lissardy consent une avance de 4000 fr il fera meme un don de 1000 fr et bidart aura son ecole de filles a deux divisions mais a toutes epoques un devis primitif est toujours depasse et lorsque le 8 janvier 1871 eut lieu la reception du nouveau batiment le cout definitif atteint 10000 fr ce nouveau probleme financier est aggrave quand en 1874 l inspection primaire trouve que l etat de la salle des gar ons est deplorable 40 m2 pour 100 eleves et s apprete a demander l interdiction du local actuel ou le renvoi des enfants au dessous de 8 ans ne pouvant trouver la somme necessaire 3805 81 fr aux reparations le conseil municipal decide le 27 juillet 1875 de mettre en etat une salle reservee aux services de la mairie 80 m2 ou l on put faire deux classes pour deux divisions cout 2100 fr bidart possede enfin avec l aide parcimonieuse de l etat des locaux scolaires convenables qui resteront utilises jusqu en 1932 date a laquelle sera construit l ensemble scolaire actuel ces locaux doivent etre equipes les inventaires permettent de dresser la liste du materiel que l on trouve entre 1860 et 1885 mobilier gar ons 1 estrade 1 table 1 bureau 6 tables bancs 4 bancs au mur 1 bibliotheque avec casier 3 tableaux noirs 36 encriers filles 1 estrade 1 pupitre bureau 1 table banc 2 bancs 1 chevalet et 1 tableau noir 6 tables bancs propriete de m le cure 9 bancs 1 tableau noir 25 l enseignement primaire a bidart 169 materiel scolaire 45 tableaux de lecture de peigne methode de lecture de lefranc methode de plain chant de l abbe magnat panorama de cette methode et exercices en tableaux 10 geographie de nouguier 10 livre de l adolescence de delapalme 1 atlas de m perret appartenant a larraburu 5 tableaux methode acceleratrice de lecture par bahic 1 table de multiplication 1 tableau systeme metrique de saigey 6 cartes de geographie france le departement l europe 4 tableaux de chant 13 tableaux de morale et maximes religieuses appartenant a la congregation 1 tableau avec alphabet minuscule alphabet majuscule et 5 jeux de caracteres et numeros 4 tableaux de maximes religieuses et morales ic v v 2 cartes de geographie venant de l ecole de gar ons 1 methode de lecture de plus les instituteurs ont cree petit a petit un musee scolaire comprenant 38 echantillons de mineraux 13 d animaux 20 de vegetaux ces inventaires sont suffisamment explicites pour se faire une idee des matieres enseignees remarquons que plusieurs articles du materiel scolaire gar ons appartiennent a l instituteur larraburu qui etoffe ainsi son enseignement employant meme des methodes actives lecture acceleratrice quant aux ecolieres elles sont moins favorisees et les matieres essentielles de leur instruction semblent avoir ete la lecture l ecriture les bases du calcul la morale religieuse et un peu de geographie il est difficile de preciser si les travaux manuels avaient leur place dans l emploi du temps on trouve dans les deliberations sur les questions scolaires une rubrique retribution pour la femme qui enseignera les travaux d aiguille mais aucune somme n est prevue et toute autre precision manque 170 l enseignement primaire a bidart 26 il est cependant fort probable que du moins a l ecole des filles dirigee par des religieuses il y eut des cours de couture la pratique de l education physique preconisee par la circulaire du ministre de l instruction publique 5 11 1872 fut appliquee chez les gar ons dans la mesure permise par le manque de materiel les enfants s exercent dans les mouvements de marche et dans les exercices sans appareils enfin la langue basque n est pas negligee et les instituteurs appliquent le reglement stipulant que dans les ecoles basques des exercices de traduction auront lieu chaque jour de vive voix et par ecrit et toutes les parties de l enseignement concourront a faire acquerir aux enfants l intelligence et la pratique de la langue fran aise i tableau 6 resultats obtenus avant l application des lois ferry d apres les signatures de conjoints pour la periode 1 1 1864 31 12 1885 gar ons nes a bidart filles nees a bidart total nombre de mariages ont signe 66 62 16 104 50 96 170 56 56 iv creations parascolaires pour le ministre duruy l enseignement primaire doit etre paye par la communaute mais nulle decision imperative n est prise a ce sujet l article 8 de la loi du 10 avril 1867 notifie seulement la commune peut rendre l ecole entierement gratuite en affectant a la depense en sus des ressources ordinaires et des 3 centimes speciaux le produit de l imposition extraordinaire d un 4me centime additionnel les familles assujetties a la retribution scolaire seraient exonerees du paiement de cette taxe cette disposition doit s accompagner de la creation d une caisse speciale des ecoles article 15 de la loi ces caisses n existaient pas encore dans le departement en 1881 19 et comme leurs collegues des autres communes les ediles 18 recueil des actes administratifs n 15 annee 1874 19 faure in pau et les basses pyrenees association fran aise pour vavancement des sciences session de septembre 1892 27 l enseignement primaire a bidart 171 de bidart preferent conserver la retribution trop precieux auxiliaire pour completer le traitement des instituteurs et institutrices le conseil municipal revient pourtant sur sa decision le 11 fevrier 1872 attendu que la gratuite lui parait le moyen le plus efficace de propager l instruction parmi la population composee en general d agriculteurs et d ouvriers peu aises d ou le 16 juin le vote d un 4me centime sur les contributions fonciere mobiliere des portes et fenetres et sur les patentes ce qui doit permettre la gratuite pour l annee 1873 l administration superieure ne donne pas a ce vote la suite sollicitee et malgre les votes reiteres du conseil il faut attendre la loi de mars 1882 pour que soit creee la caisse des ecoles dont un des buts sera de faciliter la frequentation de l ecole par des recompenses sous forme de livres utiles de livrets de caisse d epargne par des secours aux eleves indigents ou peu aises soit en leur donnant livres et fournitures de classe soit en leur distribuant des vetements et des chaussures 20 k k k soucieuses de developper l instruction les municipalites successives penserent egalement a creer des cours d adultes on en parle deja en 1836 et cette question revient a l ordre du jours jusqu en 1847 malheureusement l etat precaire des finances communales empecha les responsables de passer a la realisation l idee n est pas abandonnee et vingt ans plus tard il est donne avis de l ouverture d un cours d adultes pour lequel est prevu un budget special chauffage eclairage 50 fr fournitures aux eleves 50 fr indemnite a l instituteur 100 fr budget couvert a moitie par les revenus communaux moitie par une subvention de l etat ou du departement malgre tout les ennuis financiers ne tardent pas a survenir et des 1869 larraburu assume gratuitement ces cours la subvention departementale 20 fr etant insuffisante les efforts de la commune et de l instituteur n en sont que plus meritoires en depit de cette bonne volonte des autorites les cours seront fermes en 1876 par manque de candidats sur 21 inscrits certains ne viennent qu une fois d autres cinq ou six fois 20 les cotisations pour la caisse des ecoles furent fixees a 1 50 f par an pour les membres fondateurs 12 f minimum pour les souscripteurs 172 l enseignement primaire a bidart 28 dix seulement sont assidus cet etat de fait peut s expliquer par le developpement de l instruction normale s accompa gnant logiquement d une frequentation plus faible des cours d adultes 21 groupe scolaire actuel phototheque mesnard faure poursuivant le propos cite au debut de cet article ajoutait quand on voulut il y a vingt ans entreprendre cette oeuvre patriotique propagation de la langue fran aise on se heurta a l inertie locale l exemple de bidart montre ce qu il y a de categorique dans cette appreciation car depuis bien longtemps toujours avec peu de moyens financiers souvent sans grand secours de l administration centrale cette petite commune d agriculteurs et de pecheurs pouvait s enorgueillir d avoir su donner a ses enfants la possibilite d acquerir une instruction elementaire m sacx 21 le departement compte en 1881 478 cours pour 10 362 eleves en 1891 131 cours pour 2 701 eleves faure in op cit la legende du lac du cayolar etxecortia dans les arbailles remarques sur l interet ethnographique du massif esquisse structurale du peuplement vaste massif essentiellement calcaire s etendant d est en ouest de camou cihigue a behorleguy aux confins nord d iraty les arbailles 1 constituent au sein de l ecrin prestigieux des pyrenees basques un monde a part le but de la presente note volontairement tres synthetique est de montrer l originalite du massif l extreme specialisation de la recherche moderne eparpille les renseignements dans un grand nombre de publications de plus chaque specialiste ignore souvent les travaux de ses confreres il est donc urgent d elaborer des syntheses accessibles au plus grand nombre occupe pour ma part a un travail ayant pour cadre les pays basques des deux versants des pyrenees je pense pouvoir fournir aux lecteurs de cette revue une serie d articles con us dans le meme esprit que le present 1 historiquement le terme d arbailles arballak doit s appliquer au flanc nord tres boise foret des arbailles la grande arbaille comprenait sept paroisses idaux menditte mendy ossas saint etienne sauguis suhare quatre paroisses composaient la petite arbaille aussu rucq ordiarp pagolle et musculdy c est par extension qu on a pris l habitude dans la litterature scientifique d etendre le nom a l ensemble du massif selon moi c est une bonne chose car le massif presente une reelle unite cette carte precise l allure generale du relief courbes de niveau de 800 1000 et 1200 m et permet la localisation de quelques montagnes ou villages pour plus de details on se reportera au precieux outil de travail que constituent les deux feuilles au 1 25 000e tardets sorholus 1 2 et 5 6 les limites sylvatiques y sont figurees et de nombreux toponymes y sont consignes si l on desire avoir des details tres precis il faut consulter les plans cadastraux et surtout enqueter sur le terrain aupres des agriculteurs chasseurs ou bergers 3 la legende du lac du cayolar etxecortia 175 le cadre geographique l individualite du massif est un fait primordial rarement le terme de bastion ne fut plus justifie le flanc nord encore tres boise domine les basses collines du pays du flysch 2 la vue que l on a depuis la route de mauleon a tardets suggere un massif calcaire aux formes lourdes et le pic des vautours 3 1072 m lui meme n a pas l elegance de ses congeneres plus occidentaux le massif est rattache au sud par une apophyse portant le col d arhansus 928 m le chemin empruntant ce col relie ahusquy au pic des escaliers 1472 m ce dernier pic forme avec le chardeka et le pic de mendibeltza4 1411 m l altiere muraille de poudingues violaces dominant au sud la fiere croupe blanche du rebord synclinal du pic de behorleguy 1265 m le contraste est saisissant entre ces confins nord d iraty et les lisieres sud des arbailles l examen stereoscopique des photographies aeriennes permet de preciser les differences terrains calcaires arides et vegetation pauvre de genevriers et de pelouses seches pour les arbailles hetraie tres humide et rochers ruisselants couverts d hepatiques et de saxifrages pour les terrains detritiques d iratjq a l est du col d arhansus s ouvre l etroite vallee de l aphoura celebre par le nombre de ses petits moulins au debouche de celle ci voici al ay a l ouest l ensemble des petits torrents donnent naissance au laurhibar s ouvrant dans la riante vallee au dela de behorleguy 2 le terme de flysch correspond a la disposition reguliere en alternance de bancs calcaires et de strates plus tendres schistes marnes le pays du flysch c est la bande de terrains s etendant en pays basque de la madeleine au dessus de tardets a l ocean falaises de saint jean de luz l erosion y est intense du fait de l anciennete des deboisements le paysage est fait de collines chauves de grandes pentes steriles envahies par les broussailles le chene pubescent n y est pas rare mais c est surtout le domaine du chene tauzin ametz et des landes a ajoncs touyas quelques massifs boises y existent pourtant foret de mixe 3 le nom basque du pic des vautours est belhygagne les toponymes se referant a l avifaune sont nombreux aux arbailles dans son livre martel cite incidemment lecugnenmendybara qu il traduit par l affut des vautours c est bien sur une erreur les toponymes roches d ascune pic d ascune sont a rapprocher du nom basque du blaireau azkun un travail est en preparation qui traitera de la toponymie euzkarienne dans ses rapports avec la nature 4 mendibeltza c est la montagne noire allusion a la coloration tres foncee violette ou brun mauve selon l eclairage des poudingues formant la masse de ces montagnes ce sont de formidables falaises dont l exploration est presque impossible et pourtant quelle richesse pour le naturaliste 176 la legende du lac du cayolar etxecortia 4 de l ouest la structure geologique la plus curieuse est celle du cocasse synclinal du pic de behorleguy celui ci est repe rable de fort loin l incommodite des voies d acces a tres longtemps confere aux arbailles une sorte d immunite chemin d al ay par des pentes rocailleuses piquetees de genevriers et de chenes pubes cents sentier raide des sources de la bidouze et chemin du col de napale chemin d aussurucq voie carrossable de behorleguy sont les voies traditionnelles de penetration esquisse structurale du peuplement c est par milliers qu il faut chiffrer le nombre de tetes de betail estivant sur ces hautes terres l emprise humaine traditionnelle est donc ancienne et la couverture vegetale porte la marque de la surcharge pastorale on peut reconnaitre au moins deux grands ensembles les lisieres nord recouvertes par une hetraie dont certains secteurs sont assez bien conserves la zone pastorale deboisee depuis des temps immemoriaux l etude pas a pas de ces montagnes montre la realite de l affrontement de plusieurs tendances biogeographiques l influence atlantique montagnarde se lit dans la composition flo ristique de la hetraie grandes especes exigeant un couvert forestier important garant d une humidite atmospherique elevee et constante les peuplements de chene pubescent du rebord sud vallee de l aphoura et nord ouest pentes arides au dessus de saint just ibarre indiquent une tendance climatique beaucoup plus seche c est d ailleurs dans cette meme region que le chene tauzin prend un developpement considerable sur des pentes tres erodees la zone pastorale occupant les parties meridionales de l ensemble geographique precedemment defini sont floristique ment pauvres il faut signaler l abondance des aubepines en arbre procurant un peu d ombre aux animaux en ete dans les pelouses rocailleuses on remarque en quantite le charbon bleu eryngium bourgati l herbe a l esquinancie asperula cynan chica et la germandree des pyrenees teucrium pyrenaicum n oublions pas que c est du mont behorleguy qu a ete decrit l asperula cynanchica aux tiges filiformes et densemment gazon nantes la globulaire nudicaule voisine avec l or du genet occidental sur ces pentes piquetees de genevrier erige juniperus communis en lisiere de foret pres du cayolar lecharegaratia en 5 la legende du lac du cayolar etxecortia 177 avril 1968 j ai pu admirer une corniche rocheuse paree d une splendide floraison de grands narcisses narcissus pseudo nar cissus a cote de touffes de seslerie bleu sesleria coerulea et d hepatiques trilobes ajoutons enfin que le grand lis jaune des pyrenees lilium pyrenaicum a ete decouvert par j vivant dans le secteur tourmente du pic des vautours terminons cette revue trop sommaire en indiquant que la petite mouillere au bas du behorleguy est l une des rarissimes stations du geranium endressi 5 le peuplement animal des arbailles n a guere ete etudie mis a part pourtant le peuplement cavernicole la grotte d istaurdi est tres celebre pour sa richesse faunistique le sanglier vit a demeure dans les grandes forets ombreuses bois d olhaberrietta bois d oyanbeltza bois d hosta le renard est specialement abondant dans les zones les plus brouis sailleuses et je me souviens l avoir vu de pres au nord du pic de behorleguy l abondance des becasses est aussi a retenir quant aux migrateurs saisonniers nous en dirons l importance un peu plus loin dans presque tous les abreuvoirs on peut observer de curieux fils blancs pelotonnes quand on s arrete quelques instants on se rend compte qu ils sont mobiles ce sont des vers nematomorphes ou gordius ainsi nommes en raison de leur aptitude a former des noeuds gordiens je ne sais s il existe un terme basque qui designe ces curieux animaux retenons en conclusion comme caracteres generaux le fait que les deboisements ancestraux ont eu pour but de procurer de nouvelles surfaces de pacage pour les animaux la presence des ovins a modifie considerablement la faune une faune infeodee a ces derniers est apparue bousiers par exemple la faune et la flore originelles doivent etre recherchees soit au plus profond des forets soit dans les ravins abrupts du flanc sud l ours existait autrefois aux arbailles quand a t il disparu 6 la legende du lac du cayolar etxecortia j ai recueilli cette legende aupres des chasseurs du col de gategorena au dessus du col de napale alors que j etais alle observer les passages de palombes le 2 novembre 1969 5 on comprendra que le but de cette note n est pas de donner une analyse rigoureuse du peuplement vegetal 6 voir mon article a paraitre au bulletin du c e r s de biarritz elements bio ecologiques pour l amenagement forestier et pastoral et la protection de la nature dans les pyrenees basques fran aises 178 la legende du lac du cayolar etxecortia f 6 au dessus des installations des chasseurs passe un chemin venant de la maison goyenheix pres des bains de garaibie et menant au cayolar ezeloua ce chemin pastoral devient ensuite sentier et descend jusqu au petit replat dominant les falaises au bas desquelles surgissent les deux resurgences superposees appelees sources de la bidouze en cheminant au long de ce sentier on peut gagner assez facilement la zone pastorale et ahusquy de ce sentier se detache peu apres ezeloua une sente menant a la vaste depression en amphitheatre dominee par le pic etxe cortia 1206 m dans ce cirque tres denude ou broussailleux selon les endroits on remarque des dolines ou des ouvertures de gouffre au fond meme de cette structure se trouve le lac la seule indication bibliographique connue de moi est celle de martel l intrepide explorateur des gouffres et cavernes de notre pays voici la description de ce qu il appelle le lac d ordiarp au fond d une cuvette de montagnes nues lac rond 24 m sur 23 environ et sans ecoulement apparent l hiver son niveau monte l ete il n est jamais a sec et baisse seulement de 2 ou 3 metres l eau en est trouble aucun ruisseau ne l alimente l ete du moins je prefere designer cette piece d eau sous le nom de lac du cayolar d etxecortia en raison de la proximite du cayolar et du pic de meme nom avant d examiner la legende donnons quelques indications critiques sur le lac l etendue d eau est limitee du cote est par une petite falaise herbeuse peuplee de plantes hygrophiles hypericum nummularium lactuca muralis saxifraga hirsuta alchimilla sp et d une grande graminee calamagnostis argentea cote oppose une ceinture incomplete de massettes tvoha sp domine quelques petites flaques peuplees de chara sp la persistance de l eau en toute saison est un caractere tres curieux en pays karstique ou toute eau est immediatement enfouie s agit il d une ancienne doline dont le fond est colmate par un bouchon argileux s agit il d un contact structural entre calcaires et marnes ou argiles avec sources ou remontees aquatiques au niveau du contact on doit en tout cas relier ce fait a l etrangete de la position de la source d ahusquy pres d un sommet bohorcotia 1214 m donc sans bassin d alimentar tion decelable martel pense que cette position apporte un argument de plus a la theorie de la formation de certaines sources par la condensation de la vapeur d eau atmospherique le lac ne semble guere tres profond et il n est pas certain 7 la legende du lac du cayolar etxecortia 179 qu il puisse baisser de 2 ou 3 metres comme l indique l auteur cite en effet les massettes sont des vegetaux qui ne supportent ni l immersion ni une emersion basale trop prolongee or vu leur situation par rapport au plan d eau une baisse trop forte de niveau doit selon mes observations etre exclue la legende j ai pu seulement recueillir l ossature du recit la voici il y a bien longtemps un berger et son troupeau de brebis sont tombes dans le lac et ont disparu a jamais maintenant quand on passe pres du lac on entend les aboiements du chien de garde du troupeau il est bien certain que le texte devait etre autrement etoffe mais au travers des generations le recit a perdu sa richesse primitive ceci semble d ailleurs curieux car generalement la part de merveilleux s accroit au fil des temps on m a en tout cas assure de l anciennete de cette legende discussion le theme ne presente rien d original en soi il rejoint et illustre cette angoisse eternelle de l homme devant l inconnu interieur de la terre gouffres cavernes element aquatique les ouvrages de c g jung sont a consulter en ce domaine le recit n indique pas la cause de la disparition du berger et de son troupeau sans doute une mauvaise conduite de celui la l aboiement du chien evoquerait alors la malediction de l ame du berger peut etre reussirai je un jour avec beaucoup de patience a retrouver le recit dans son integrite des themes semblables se retrouvent dans les legendes d autre contrees on doit en tirer que le fonctionnement de l esprit humain est pour une bonne part stereotype l existence de recits analogues ou homologues en des lieux geographique ment distincts est classique en ethnographie on peut se demander si la densite exceptionnelle du massif des arbailles en gouffres ne trouverait pas sa contre partie dans une grande richesse en legendes ou croyances particulieres des habitants des villages bordiers frequentant la montagne bergers ou bucherons martel signale l existence de urhe leyzia au sommet de belchou 1129 m cette montagne chauve evoquant un marne 180 la legende du lac du cayolar etxecortia 8 ion qui domine le quartier arlacondo a saint just ibarre ce gouffre aurait une centaine de metres de profondeur et renfermerait un tresor le nom de la seconde source de la bidouze lamigna siloua est a rattacher aux petits lutins de la mythologie basque je suis persuade que les resultats des investigations en cours montreront la verite de l hypothese enoncee plus haut il faudra dans un premier temps etudier tous les toponymes puis mener une enquete pas a pas dans ces montagnes documents prehistoriques les publications des archeologues prehistoriens ont fait connaitre l interet du massif dans ce domaine parmi celles ci retenons les grottes ornees des arbailles de g laplace jauretche et les niveaux castelperronien protoaurignaciens et aurignaciens de la grotte gatzarria a suharre en pays basque du meme auteur on y trouve la description de etxeberriko karbia et de sasi ziloaga respectivement a camou cihigue et a suhare et la reproduction des productions de l art parietal des hommes du paleolithique a gatzarria les fouilleurs ont pu decouvrir a cote des vestiges d industries prehistoriques des restes animaux fort interessants temoignant d un paleoclimat fort different de celui que nous connaissons actuellement presence de cerf castor rhinoceros il est curieux que l on ne connaisse guere de cromlechs sur les arbailles pourtant les massifs immediatement au sud sont tres riches en vestiges protohistoriques est ce du au fait que l etat sylvatique a persiste sans doute tres longtemps empechant l homme de penetrer au coeur meme du massif autres poles d interet des arbailles le thermalisme fut un des poles d attraction des arbailles les eaux de garaibie de lacarry d ahusquy de camou cihigue d anciennete differente connaissent une clientele surtout locale on trouvera quelques details concernant lacarry et camou cihigue dans un article du docteur clement urrutibehety 7 7 les eaux minerales cambo ura cambo ithurria tire a part de gure herria 9 la legende du lac du cayolar etxecortia 181 ahusquy est un des hauts lieux de la terre basque si l etablissement thermal est pratiquement en ruine l eau jaillit toujours aussi fraiche et accueillante du flanc du bohorcortia l interet touristique des arbailles est tres grand 8 pour gouter aux paysages du massif il faut prendre son baton de pelerin et grimper au long de sentiers parfois fort raides vers les sommets je ne puis oublier le spectacle etonnant du pic de zaboze cette tourelle blanche altiere et reveche tronant au dessus de la hetraie l arete blanche de behorleguy le paysage lunaire des grandes dolines les abimes des gouffres la vue etonnante sur les escaliers la lente montee de la vallee seche menant a ahusquy la remontee de l aphoura la rude grimpee vers les resurgences de la bidouze le cheminement solitaire dans les etendues austeres d etxecortia sont des peripeties inoubliables c est par la marche qu on acquiert l intimite avec les paysages et que sont devoiles les grands problemes poses par la nature les randonnees sont inseparables des rencontres avec les bucherons et les bergers les vieux chasseurs temoignent d une etonnante connaissance de la vie des betes et des plantes et des cycles saisonniers que de choses ai je apprises en conversant avec les chasseurs de napale et de gategorena la technique de chasse utilisee ici n est elle pas elle meme le resultat patient d annees d observation et de meditation que le vent soit tres fort et alors les migrateurs palombes et bisets empruntent l etroit couloir des sources de la bidouze c est alors le moment de se poster sur les pentes de belchou vers olhatzarreko ithurria que l air soit calme et le ciel clement c est alors que se font les prises honorables a gategorena conclusion l interet du massif des arbailles fut tres longtemps meconnu depuis quelques annees un certain nombre de chercheurs s efforcent d envisager les problemes poses par ces etranges montagnes martel fut ici comme ailleurs un precurseur et les recits de ses equipees souterraines sont fort interessantes et tres riches en renseignements de tous ordres 8 je deconseille formellement aux touristes ne connaissant pas a fond le massif de s y aventurer par temps incertain on s y perd tres facilement et le brouillard tres frequent en ces contrees est le pire ennemi du randonneur 182 la legende du lac du cayolar etxecortia 10 les decouvertes prehistoriques du rebord nord est du massif etablissent la continuite de l art parietal et permettent d envisager la realite d une culture pyreneo cantabrique on doit remarquer cependant que l interieur meme du massif semble vierge de toute occupation prehistorique les documents protohistoriques semblent relegues plus au sud et a l ouest en particulier a okabe en iraty autrefois les grands mammiferes et notamment l ours ursus arctos frequentaient le massif il a donc disparu mais on ignore la date de sa disparition l occupation pastorale fut un episode tres important pour l evolution ulterieure du peuplement le surpaturage se lit dans beaucoup de paysages vegetaux derives la grande faune sylvi cole primitive s est refugiee au coeur des grands ensembles forestiers ou bien a reflue vers le sud il reste a preciser par le menu l enchainement des diverses sequences d occupation du massif l auteur de cet article s y emploie en ce qui concerne le peuplement vegetal et animal il recueille en outre les faits ethnographiques marquants 9 claude dendaletche 9 le rebord sud du massif au dessus de la vallee de l aphoura constitue un veritable musee vivant des conditions antiques de peuplement point de routes des sentiers rocailleux des fermes tres isolees des conditions physiographiques empechant toute mecanisation agricole un exode rural paroxysmique tels sont les principaux caracteres de ces contrees c est profondement triste mais ineluctable et pourtant quel pays admirable ou l on sent battre le veritable coeur de la soule la correspondance de monseigneur xavier mugabure archeveque de tokio 1850 1910 parmi les gloires de l eglise du japon figure mgr xavier mugabure archeveque de tokio pierre mugabure qui devait prendre a vingt ans le nom significatif de xavier vit le jour a guethary le 1er septembre 1850 a trois mois il perd son pere marin dans un naufrage au large de la cote basque sa mere s exile alors pour travailler en espagne et le jeune pierre est eleve par sa grand mere maternelle puis par son oncle l abbe saubaber tout jeune il manifeste les signes d une vocation serieuse a 17 ans au petit seminaire de larressore ce bel adolescent comble de dons humains traverse une crise sentimentale dont il sort victorieux et d ou devait jaillir sa vocation missionnaire grace a une solide et sainte amitie celle de michel cail lava devenu plus tard le pere michel benedictin notre dame de larressore qu il avait imploree sous le vocable de reine des apotres avait fait le miracle apres un sejour d une annee au grand seminaire de bayon ne il entre au seminaire des missions etrangeres de paris le 2 septembre 1871 ordonne pretre le 19 septembre 1874 il part pour le japon le 16 decembre suivant en 1876 lors de la division du japon en deux vicariats apostoliques il fait partie du japon septentrional il devient en 1881 cure de la paroisse europeenne de 184 la correspondance de mgr xavier mugabure 2 mgr mugabure et sa mere a elissaldia guethary yokohama ou il faut precher en fran ais en anglais en japonais et parfois confesser en espagnol et en portugais il parlait fort bien toutes ces langues le 21 mars 1902 il est nomme coadjuteur de mgr osouf archeveque de tokio sa devise bien ignatienne reflete dans sa brievete incisive sa nature impetueuse vive dieu entre temps il voyage en europe et en amerique pour recueillir les fonds necessaires a la mission 3 la correspondance de mgr xavier mugabure 185 il succede a l archeveque de tokio le 27 juin 1906 a peine a t il commence a gouverner son diocese qu il tombe malade il revient en france en novembre 1909 et meurt a guethary son pays natal le 27 mai 1910 les courts extraits qui suivent sont tires de la correspondance de mgr mugabure avec son ancien condisciple de larres sore michel caillava et avec son neveu l abbe pierre haris mendy futur cure de mouguerre c est ce dernier qui avait eu la delicatesse de nous communiquer cette correspondance elle est aujourd hui dans les mains de m dupuy secretaire de mairie a guethary a michel caillava seminaire de bayonne 29 12 1869 je pense a ces pauvres missionnaires qui deviennent sauvages pour leurs sauvages je pense a la douleur de l oncle qui sera bien frappe de mon depart a la douleur de ma mere mais aussi ma pensee se porte vers ces lointains pays plonges dans les ombres de la mort je pense au sang d un dieu verse pour ces pauvres ames idolatres et je pleure et je me dis il faut les regenerer il faut les sauver bayonne 18 2 1870 m gilles est donc martyre vive dieu et tremble l enfer voila cher ami un excitant de plus pour les seminaristes de paris que n y sommes nous pour demander a remplacer le glorieux champion il faut esperer que toutes les palmes ne seront pas cueillies de suite et qu il restera encore pour nous quelques sueurs et quelques fatigues bayonne 22 4 1870 je suis enfant de saint fran ois j ai ete re u au tiers ordre le jour du vendredi saint mon nom est facile a deviner xavier que veux tu c est le coeur qui me l a dicte 186 la correspondance de mgr xavier mugabure 4 bayonne 20 5 1870 qui me donnera d unir mes faibles efforts aux efforts perseverants de tant d apotres qui s immolent pour leurs freres paiens devant une telle preuve faut il ecouter la voix de la nature est il chretien est il surtout apotre celui qui condescend aux larmes et aux prieres d une famille tandis que tant d ames se perdent a des milliers de lieues de nous lorsque la voix de dieu se fait entendre faut il preter l oreille a la voix de la chair pour une vie meprisable que nous possedons provisoirement et que nous ne voulons pas sacrifier faut il laisser tant de freres tomber dans l eternite malheureuse rever navire et mer montagnes forets lointaines climats tout cela assaisonne de tigres de betes feroces et de cruels sauvages voila ma vie la cangue et la prison peuvent offrir autant d attraits que n importe quel palais a depend des gouts si les mets de la chine et des pays sauvages ne se ressentent pas de tous les artifices culinaires les convives n en sont pas moins joyeux et un bon plat de riz arrose d une tasse de tisane et sur tout cela de belles bouffees de votre longue pipe vaut les plus grands exploits des plus grands gourmets du monde o terre des martyrs quand me sera t il donne de te connaitre sentiers benis ou les retord les marchand les venard ont connu apres les brebis egarees et qu ils ont arroses de leur sang quand me sera t il donne de vous parcourir chine japon coree ecoutez ma voix entendez les cris de mon coeur attirez moi a vous ni les prisons ni les pretoires ni les mandarins ni les satellites ne peuvent eteindre en moi le desir ardent que j ai de vous porter la bonne nouvelle de l evangile les derniers liens qui m attachent encore a la chere terre de france tendent a se briser ah brisez vous donc liens sacres ne me retenez plus laissez moi m elancer vers ceux que j aime du fond de mes entrailles le 21 souviens toi que marie est la reine des apotres recommande moi a cette bonne mere rappelle toi les premieres etincelles de la vocation apostolique furent jetees dans mon 5 la correspondance de mgr xavier mugabure 187 ame lorsque j etais agenouille devant son image sainte marie et missionnaire sont deux mots inseparables le 12 9 1870 saint martin d arberoue d autres se tuent a crier vive la republique vive la france a bas la prusse moi je crierai et du plus fort de mes poumons vive dieu tremble l enfer nous sommes patriotes mais patriotes exaltes du ciel dieu est notre roi et c est lui que nous voulons servir nous ne sommes pas poltrons lorsqu on ne veut pas craindre de presenter le cou a un sabre chinois la pauvre balle prussienne ne fera pas peur si dieu est avec nous qu avons nous a redouter ni prussiens ni revolutionnaires ni diables s il faut mourir nous mourrons et par la nous arriverons peut etre plus vite au ciel le 4 1 1872 paris missions etrangeres o doux souvenirs du passe c etait le dernier jour de la retraite en 1867 a larressore on avait place la statue de la sainte vierge entre le sanctuaire et la nef a genoux devant celle que j appelais avec bonheur ma mere la tete et le coeur peut etre dans les nuages je priais je ne sais comment ni pour qui lorsqu on vint me dire tout bas a l oreille prie la reine des apotres de reve il n y en avait point j etais bien eveille trop eveille ce n etait pas non plus une illusion j avais vu l individu j avais entendu la voix mon premier mouvement fut de m etonner mon second fut de rire et le troisieme enfin de dire regina apostolorum ora pro nobis depuis que s est il passe tu le sais aussi bien que moi cinq annees se sont ecoulees apportant chacune dans mon coeur son contingent de desir et d elan oui que le bon jesus me mette sur le chemin ou passera le bourreau et bientot d instrument flexible je deviendrai instrument brise mais brise pour le ciel pour le beau ciel fiat fiat cher ami quand nous envolerons nous vers la douce patrie quand secouerons nous la boue qui nous retient attaches ici 188 la correspondance de mgr xavier mugabure 6 bas es tu convaincu que la terre est un lien d exil pour moi je commence a le croire nous serons heureux de nous asseoir sur une natte que fait une chaire de plus qu une natte ceux qui sont ainsi sur des sieges risquent de se casser le cou si l echafaudage tombe pour nous nous ne pourrons guere aller plus bas a t abbe pierre harismendy tokio 1 7 1902 la dignite dont je suis revetu celle de l episcopat ne changera en rien les sentiments qui m animent et pour notre chere famille je serai toujours le meme piarech qu autrefois tokio 26 1 1907 nos chers japonais se sont lances depuis la guerre avec une ardeur inimaginable dans le progres materiel si le progres intellectuel et moral ne fait pas contre poids l avenir pourra nous reserver des surprises quelque peu desagreables l ardeur juvenile la tendre devotion a jesus et a marie la generosite apostolique l humour espiegle la simplicite charmante une rare perspicacite tout fait de cette correspondance une source limpide et tonique ou les basques et meme tous les chretiens pourront puiser a leur gre le jour ou la totalite de ces documents sera livree au public au soir d une journee riche en labeur et lourde de fatigue le serviteur a re u de son maitre la recompense eternelle mgr mugabure s est depense sans voir souvent le resultat de ses efforts au moment ou le japon voit lever une ample moisson d ames n est il pas juste d evoquer avec gratitude le souvenir de ces semeurs du debut qui sans relache defricherent et jeterent le bon grain dans une terre en apparence longtemps sterile roland moreau 17atg yavi axwsskiv le buste de bolivar au musee basque par une nouvelle donation m g f pardo de leygonier vient d enrichir le musee basque d une piece qui n est pas seulement importante par le personnage qu elle evoque et la qualite de la sculpture le buste de simon bolivar par fran ois black 1 est une piece unique et comme on va le voir d un tres grand interet pour l etude iconographique du libertador il y a un peu plus de quarante ans la societe bolivarienne de l equateur organisa un concours international de sculpture 2 il s agissait d eriger un monument a bolivar pour la ville de quito le concours reunit toutes les oeuvres a paris au palais des expositions de la porte de versailles les artistes concoururent au nombre de 154 originaires de differents pays le jury fut preside par le sculpteur aristide maillol il avait a examiner pour chaque concurrent un double theme la maquette d un monument et un buste qui devait avoir la fidelite d un portrait ce fut la maquette presentee par zwoboda et letourneur qui remporta la commande fran ois black obtint le troisieme prix pour son projet presentant une statue equestre dominant un piedestal orne de 1 fran ois black ne a varsovie en 1881 mort a paris en 1959 on lui doit de nombreux bustes notamment de paderewski du marechal pilsudski de ferdinand brunot et de louis marin auteur d un bas relief en platre pour le pantheon simon bolivar a caracas en 1929 et d un buste de carlos soublette en 1932 cf sur ce point le bulletin du musee basque nos 41 42 3e et 4e trimestres 1968 2 avec la collaboration de mm g f pardo de leygonier et paul bar 3 le buste de bolivar au musee basque 191 cinq cariatides mais il obtint le premier prix pour son buste de bolivar c est cette piece qui ne fut jamais fondue qui vient d entrer au musee basque l iconographie de bolivar est assez riche en portraits peints ou dessines dans son oeuvre monumentale sur les portraits de bolivar m alfredo boulton a recense pres de 200 portraits executes du vivant du libertador ces oeuvres peuvent etre classees suivant la chronologie mais on peut relever egalement des influences dues aux meilleurs artistes et qui ont pu servir de modeles en ce qui concerne la sculpture la documentation est bien moins riche elle est d ailleurs posthume en france david d angers executa en 1832 un medaillon de bronze mais c est l italien pietro tenerani qui en 1831 a execute le premier buste en ronde bosse que nous connaissions de bolivar par la suite le meme artiste executa des repliques de sa premiere oeuvre qui est en marbre blanc ces deux oeuvres plastiques qui sont sans doute les plus anciennes s inspiraient bien entendu de portraits peints ou dessines et notamment de l oeuvre d un naturaliste fran ais desire roulin roulin qui resida en amerique de 1822 a 1830 et a qui l on doit de nombreux memoires scientifiques avait de reels talents de peintre et de dessinateur a bogota ou il vecut plusieurs annees il executa pour vivre des portraits des principaux bourgeois de la ville en 1828 il fit un croquis de bolivar vu de profil c est un homme las blase que l artiste nous presente et c est cette attitude nuancee de melancolie que david d angers et tenerani ont reproduite mais le theme du concours de quito exigeait l image d un libertador a l apogee de sa gloire c est un bolivar triomphant viril et dominateur que fran ois black choisit de representer la meme idee avait guide antoine bourdelle qui presentait un bolivar franchissant les andes avant le triomphe de boyaca 3 les sources iconographiques de l artiste nous paraissent etre celles qui correspondent a la periode peruvienne de la vie de bolivar fran ois black pouvait en effet disposer de deux tableaux eux memes souvent imites l un est du a jose gil 3 antoine bourdelle avait execute une maquette en platre a la demande de la colombie en 1927 le musee bourdelle a paris conserve plusieurs esquisses et une ebauche en platre d une statue equestre 192 le buste de bolivar au musee basque 4 de castro mulatre ne a lima qui fit un portrait en pied du libertador en 1825 ainsi qu une replique aujourd hui conservee a sucre en bolivie ce portrait conserve a caracas nous presente un bolivar imberbe alors que les portraits en buste que le meme artiste executa a lima en 1823 nous le montrent moustachu l autre du a un artiste anonyme et qui a parfois ete attribue au peintre antonio salas fut execute a lima egalement en 1825 le front est legerement degarni et marque de rides comme chez gil de castro le visage est imberbe et est encadre de favoris le buste de fran ois black nous parait reproduire assez fidelement notamment par la bouche la narine et les sourcils cette oeuvre qui est consideree comme un des meilleurs portraits du libertador 4 si nous quittons l examen des traits pour celui du vetement nous pouvons constater une grande fidelite au modele americain memes ornements d uniforme memes epaulettes fran ois black a ajoute le manteau de cavalier et en cravate l ordre des libertadors qui fut cree par bolivar ce buste constitue donc independamment de ses indiscutables qualites plastiques une des plus fideles evocations de la figure de simon bolivar olivier baulny ouvrages consultes schneeberger a fran ois black la caravelle paris 1939 damiron suzanne fran ois black sculpteur person paris 1957 boulton alfredo los retratos de bolivar caracas 1956 boulton alfredo miranda bolivar y sucre tres estudios iconograficos caracas 1959 combes marguerite roulin et ses amis 1796 1874 peyronnet paris 1929 mijares augusto el libertador caracas 1965 4 cette peinture anonyme a ete acquise en 1965 par le senat venezuelien 5 le buste de bolivar au musee basque 193 chronologie bolivarienne 1587 arrivee a caracas de simon de bolivar originaire de marquina en biscaye 1773 mariage de don juan vicente de bolivar y ponte avec do a maria de la concepcion palacios y blancos 24 juillet 1783 naissance de simon bolivar 19 janvier 1786 mort de juan vicente bolivar 6 juillet 1792 mort de do a concepcion la tutelle du jeune simon est exercee par son grand pere puis par un oncle de 1795 a 1799 bolivar est instruit par quatre precepteurs parmi lesquels andres bello et le rousseauiste simon rodriguez 1799 simon bolivar part pour l espagne il vit a madrid et est presente a la cour 1802 de janvier a mars est a paris puis rentre en espagne le 26 mai il epouse maria teresa rodriguez de toro les jeunes epoux partent pour caracas janvier 1803 mort de maria teresa bolivar 1804 a 1807 il est en europe assiste a paris au couronnement de napoleon voyage en italie de retour a caracas en juin 1807 19 avril 1810 deposition du capitaine general de caracas don vicente emparan la junte decide d envoyer des emissaires a londres bolivar est designe avec andres bello et luis lopez mendez il rentre a caracas en septembre il a le grade de colonel 1811 bolivar prononce son premier discours politique a la sociedad patriotica de caracas le 5 juillet l independance du venezuela est proclamee 1812 bolivar ranime les esprits apres le tremblement de terre qui ravage caracas il est nomme gouverneur de la place forte de puerto cabello mais les royalistes s en emparent capitulation des patriotes fin de la premiere republique venezuelienne bolivar part pour cura ao puis pour carthagene ou il publie un manifeste qui analyse les causes du desastre 1813 campagne admirable bolivar parti de carthagene bat les espagnols et rentre en vainqueur a caracas le 14 octobre on lui confere le titre de libertador 194 le buste de bolivar au musee basque 61 1814 les royalistes sont a nouveau vainqueurs bolivar repart pour carthagene 1815 lettre de la jamaique analyse et manifeste politiques d importance internationale 1816 a partir d haiti tentative de liberation du vene zuela 1818 congres d angostura convoque par bolivar qui fonde le correo del orinoco 1819 liberation de la nouvelle grenade bolivar est victorieux a boyaca 1821 victoire de carabobo bolivar assure la liberte du venezuela creation de la grande colombie unissant le venezuela et la colombie dont bolivar devient le president 1822 bolivar libere le futur equateur et a une entrevue a guayaquil avec jose de san martin liberateur du chili et du perou 1824 bolivar bat a junin les royalistes qui sont encore au perou 1825 bolivar proclame padre y salvador del peru est nomme president a vie du perou on le proclame egalement libertador del peru bolivar dicte une constitution pour le haut perou libere par son lieutenant sucre la nouvelle republique en souvenir de bolivar s appellera bolivia 1826 congres panamericain a panama la grande colombie commence a se desagreger 1828 convention d oca a bolivar assume la dictature mais doit se defendre contre des complots 1830 le venezuela se separe de la colombie bolivar demissionne et part pour le petit port de santa marta 17 decembre 1830 simon bolivar meurt atteint de tuberculose 1838 carlos soublette vice president de la republique de venezuela nomme bolivar pere de la patrie 1841 retour des cendres de simon bolivar a caracas bibliographie jacqueline bombail les ordres mendiants et les oeuvres charitables a bayonne a la fin du moyen age memoire de maitrise d histoire du moyen age fac des l et se h de paris 1968 1 134 pp 4 dactyl 7 photographies la vie monastique a bayonne merite une etude d ensemble qui n a encore jamais ete faite malgre les travaux importants et estimables des chanoines dubarat et daranatz une documentation subsiste principalement aux archives des p a a celles de bayonne aux archives nationales incomplete sans doute mais suffisante sur bien des points a defaut de cette oeuvre qui ne pouvait entrer dans le cadre de son travail mlle bombail nous donne a la fois un historique des hopitaux saint esprit saint jean de jerusalem saint nicolas saint lazare et des ordres mendiants precheurs mineurs clarisses carmes et augustins ainsi que de l individualisation et de la laicisation des oeuvres charitables mlle bombail situe ces etablissements dans le contexte urbain topographique et social precise autant qu il lui est possible l epoque de leur fondation et les etapes de leur histoire conflits avec l autorite episcopale conflits ou ententes des ordres entre eux relations avec les diverses classes sociales le conflit entre les precheurs et les cordeliers a propos de la fontaine de coquainhe est excellemment situe dans le grand schisme et les rivalites anglo navarraises de meme les divers transferts de couvents clarisses augustins carmes peut etre mlle bombail sacrifie t elle un peu trop au pelerinage de saint jacques plus encore a celui de terre sainte il y avait a bayonne d autres passants que les pelerins a saint esprit le chevet ancien a ete decouvert non pas sous l actuel mais dans le mur o il convient de rattacher les voutes actuelles a la dotation de louis xi l etude archeologique du mur o et des piliers reste a 196 bibliographie 2 faire le moulin de la mufale etait loin de l hopital saint nicolas et des augustins le seigneur de sault qui mourut a saint nicolas etait non un bourgeois mais un des plus huppes des nobles labourdins si la lepre a existe a bayonne au xe siecle nous n en avons aucune preuve et les cagots ou agots furent liberes avant le xixe siecle mue bombail met excellemment en valeur la personnalite du cardinal godin et ce que lui doit bayonne comme d ailleurs l eblouissante eglise des jacobins de toulouse dont une excellente restauration en cours fera le plus bel ensemble monastique du midi un reflet de la splendeur toulousaine illustrait le couvent des jacobins de bayonne le plus beau des etablissements religieux de notre ville il fut detruit au debut du xixe siecle mais il en restait recemment encore le mur s de la chapelle avec ses enfeux une partie de son enduit medieval de grandes fenetres murees mais aux remplages subsistants une partie du portail s de cela mlle bombail publie deux photos outre une vue du cloitre egalement detruit d apres une aquarelle d helene feillet la photo du mur s a helas valeur de document irrempla able alors qu il eut ete facile de restaurer ce mur de rouvrir ces fenetres et bayonne n est pas tellement riche en monuments medievaux tout en donnant a ce mur un role utile on a prefere le crepir combler les enfeux raser les saillies lui enlever tout caractere je ne crois pas beaucoup aux histoires de monasteres benedictins ni a san benedit ni a betbe der ni a lahonce la encore les documents font plus defaut que les imaginatives extrapolations l etude de mlle bombail sur les recluses bayonnaises est interessante elles sont a rapprocher de leurs nombreuses consoeurs du pays basque par contre il est abusif d identifier confreries et corps de metiers il y avait a bayonne de nombreuses confreries extra professionnelles que mue bombail cite les corps de metiers bayonnais prenaient il est vrai des formes de confreries mais leurs buts n etaient pas seulement religieux et charitables la laicisation de l action charitable nous semble moins evidente qu a mlle bombail sans doute le corps de ville a bayonne comme ailleurs a supplee a la carence des hopitaux au xvie siecle mais la charite des particuliers continue a s exercer a travers les fondations religieuses a la fin comme au debut du moyen age et c etaient les liberalites des particuliers qui au debut comme a la fin alimentaient les caisses de charite nos critiques de details ne doivent pas faire sous estimer la valeur de cette etude il est a souhaiter tres vivement qu apres certaines rectifications elle soit publiee ou mieux qu elle serve de point de depart a un travail plus complet que mile bombail a toutes les qualites requises pour mener a bien 3 bibliographie 197 m joly l habitat rural dans les bassins de la nive et de la nivelle memoire presente en vue de l obtention de la maitrise de geographie bordeaux juin 1969 1 98 6 pp dact 23 phot h texte 8 croquis h texte 1 carte on pourra le constater les travaux universitaires sur le pays basque deviennent plus frequents ces temps ci on doit s en feliciter car beneficiant a la fois d une methode sure et de la culture generale de leurs auteurs ils constituent autant de contributions dignes de confiance a la connaissance du fait basque le memoire de mme joly precise nos connaissances souvent bien vagues sur l habitat rural dans la region etudiee memoire de geographie il inscrit tout d abord cet habitat dans le paysage expliquant sa dispersion primaire ou secondaire par les facteurs geographiques topographie nature du sol climat vegetation et les facteurs historiques et humains importance des points de defense anciennes routes et trafic modes de vie traditions les consequences de cette dispersion sont le grand nombre des exploitations familiales peu etendues a ustaritz 35 ont moins de 3 ha la multiplicite des chemins et des clotures la preponderance de l idee de quartier l etude des types d habitation illustree de photographies tres bien choisies interessera l archeologue et l ethnographe ou simplement l amateur d art basque autant que l historien et le geographe l historique succinct est suffisamment precis le plan type et son evolution sont definis par des croquis clairs et significatifs de meme l etude de l architecture et des divers types maison labourdine maison bas navarraise type mixte d osses ce chapitre se termine sur une etude toponymique en relation avec les materiaux employes et le metier de l occupant mais la situation presente et l avenir de cet habitat et de ses habitants sont egalement etudies influence du faire valoir sur l electrifi cation les adductions d eau les installations sanitaires influence des activites locales sur le type des maisons commerce vigne elevage apport des emigrants permettant la modernisation ces dernieres annees les changements ont ete considerables developpement des voies de communication et des moyens de locomotion influence du tourisme qui provoque l amenagement des sites et une adaptation des habitations soulignons l influence benefique des gites ruraux par contre la multiplication des residences secondaires menace gravement l equilibre humain et economique du pays l apparition de villages dortoirs est aussi un phenomene de notre epoque souvent benefique en ce sens qu il maintient sur place des ruraux qui gagnent leur vie en ville trop rares sont les exploitations ou 198 bibliographie 4 la modernisation a introduit une elevation du niveau de vie mmo joly etudie egalement les problemes souleves par la cohabitation des generations l avenir des jeunes en particulier en cize et baigorry la dispersion des jeunes le celibat masculin la recherche d un equilibre necessaire passe par des ressources complementaires au moyen d un emploi exterieur salarie de l artisanat du commerce mmc joly conclut a la necessite d un effort collectif et organise ceci politiques au sens eleve du terme syndicalistes administrateurs l ont bien compris et realise malgre d innombrables difficultes dans d autres regions du pays basque pourquoi cette region de la nive et de la nivelle plus favorisee a certains egards marque t elle pour l evolution de l agriculture un tel retard nous posons la question dans l espoir qu on y meditera on voit les reflexions que peut suggerer une telle etude partie d un passe lointain elle debouche sur l avenir et en ce sens elle tient a l histoire authentique autant qu a la geographie elle joint a une documentation tres complete un sens aigu de l observation et une intelligence remarquable du sujet apres quelques reprises de details l orthographe de certains termes basques certaines etymologies sa publication serait utile r rubon et m sacx geographie des basses pyrenees pays basque bas adour coll ikas musee basque bayonne s d 1969 70 pp in 4 cartes croquis et photos apres bien d autres textes la circulaire ministerielle numero iv 69 90 du 17 fevrier 1969 recommande l etude des civilisations regionales de l histoire et de la geographie regionales et locales c est pour repondre a ces prescriptions d un si haut interet pedagogique que mm rubon et sacx ont destine cet ouvrage au cours moyen du premier degre et aux classes de 6e et de 5e des colleges instruction civique et certes cet ouvrage manquait il est facile d inciter les maitres a favoriser les etudes regionales il est facile de leur reprocher leur abstention il est plus efficace de leur donner des instruments de travail cette geographie applique a notre region l experience pedagogique de ses auteurs qui ont fait leurs preuves sous d autres cieux l ouvrage debute par un cadre de monographie locale et cantonale qui pour ne contenir que des questions sans fournir de reponse n en est pas moins precieux ce sont les eleves sous la direction du maitre qui grace a ce remarquable schema pourront elaborer une monographie de leur commune et de leur canton ou pour la basse navarre de leur pays pour 5 bibliographie 199 la soule d une des anciennes messageries signalons en passant cette remise en valeur des petits pays inscrits dans la geographie dans l histoire et dans les modes de vie puis vingt pages sont consacrees a l ensemble du departement nous n avons pas une veneration superstitieuse pour ce produit hybride des laborieux marchandages de l assemblee constituante mais les choses etant ce qu elles sont ceci etait indispensable vingt autres pages s attachent au pays basque et au bas adour on pourra objecter que la partie des b p que l on appelle bas adour est du pays basque a l exception de bayonne et encore de saint esprit et du boucau mais ne chicanons pas le bref historique situe bien le pays basque nord dans le temps une rectification cependant il semble d apres le texte que la basse navarre ait ete possession des vicomtes de bearn avant d etre du royaume de navarre en realite comme le royaume de navarre dont elle etait une partie elle fut heritee par les vicomtes de bearn a titre de rois de navarre plus grave est l absence de toute reference au pays basque sud sans doute etant en espagne n entrait il pas dans le cadre strict mais le fait basque est difficilement comprehensible dans cette perspective dichotomique il n est pas sur que lapurdum et non lapurdun ait jamais ete bayonne mais sub judice lis est par contre les variations de l embouchure de l adour sont connues a l epoque historique 1 capbreton jusque vers 1380 2 port d albret vieux boucau 3 en 1578 le boucau actuel mais autant la partie departementale que la partie basque fourmillent de renseignements precis presentes avec clarte et simplicite des paragraphes aeres des phrases courtes et nettes des croquis et des cartes precis et parlants des photos bien choisies p 49 nous aurions prefere un tracteur a l archaique charrette a roues pleines p 55 le puits de sel de briscous est plus un monument historique qu un batiment industriel un vocabulaire fran ais basque des mots utilises dans le manuel un choix de lectures completent l ouvrage est il besoin de dire que ce livre distraira et instruira en dehors des eleves bien des gens qui croient connaitre le pays basque pour les eleves et les maitres il constitue un instrument de travail qui joint l indispensable a l agreable l expression disciplines d eveil appliquee a l histoire et a la geographie a fait sourire y aurait il des disciplines de sommeil eh bien cette petite geographie repond parfaitement a cette exigence d eveil on comprend que m entz inspecteur d academie lui ait donne une introduction chaleureuse il est a souhaiter que sa diffusion s etende egalement au grand public car lequel d entre nous peut se vanter d avoir fini ses classes e goyheneche 200 bibliographie 6 jesus maria de arozamena jesus guridi inventario de su vida y de su musica madrid editora nacional 1967 21 5 x 14 5 cm xxiv 410 pp 28 ill xii pl hors texte ex musicaux collection vida y pensamientos espafioles decede le 7 avril 1961 jesus guridi fut sans doute l un des plus prestigieux compositeurs du pays basque espagnol on lui doit des operas tels que mirentxu 1910 des zar zuelas des poemes symphoniques des oeuvres vocales des pages pour piano et pour orgue des harmonisations de chants populaires etc m de arozamena a fort bien connu le maitre et a eu souvent l occasion de collaborer avec lui il nous apporte ici son temoignage mais il tient dans le meme temps a faire un travail scientifique et exhaustif et il recourt a toutes les autres sources d information en realite il a beneficie d une abondante documentation de premiere main il a utilise largement les papiers personnels de l artiste ses partitions et diverses correspondances il a pu a loisir consulter les archives familiales il a recueilli enfin les souvenirs des parents des amis et des collaborateurs du musicien nous trouverons donc dans le present ouvrage une biographie complete et detaillee de guridi l auteur nous renseigne utilement sur la jeunesse du compositeur ses sejours a paris schola cantorum a bruxelles et a cologne ses rapports avec vincent d indy joseph jongen et otto neitzel ses activites comme organiste professeur et directeur du conservatoire de madrid par exemple m de arozamena etudie d autre part la production du maitre et nous en fournit le catalogue complet par genres il evoque les circonstances de la publication et de la premiere audition ou representation de ces oeuvres et reproduit les critiques qui les ont accueillies signalons aussi le particulier interet du chapitre xxvii pp 353 365 relatif a la pensee et a la culture musicales de guridi le livre se ferme sur une abondante bibliographie et le releve des periodiques et revues consultes pp 391 404 voila en verite une excellente synthese qui vient contribuer heureusement a nous faire mieux connaitre la personnalite et le message artistique du grand compositeur basque 7 bibliographie 201 jesus maria de arozamena joshemari usandizaga y la bella epoca donostiarra carta prologo de maria martinez sierra saint sebastien graficas izarra 1969 26 x 17 5 cm 400 pp 62 i11 ex musicaux dans cet important ouvrage l auteur etudie la vie et l oeuvre du compositeur basque jose maria usandizaga moins connu que jesus guridi ce musicien est decede prematurement en 1915 a peine age de vingt huit ans il avait travaille le piano l harmonie le contrepoint et la composition a la schola can torum de paris aupres de vincent d indy louis d arnal de serres gabriel grovlez et la tombelle inspire et novateur il nous a laisse une production abondante et variee citons par exemple uskal herri maitiari rhapsodie franco basque umezurtza hasshan y melihah irurak bat txoritxoa un quatuor en sol une suite en la une messe a quatre voix des oeuvres pour orgue et des pieces diverses pour piano cependant c est surtout dans le genre dramatique qu il s est fait connaitre avec en particulier mendi mendiyan 1910 et las golondrinas 1913 qui remporterent de vifs succes dans toute l espagne et meme a l etranger ici encore m de arozamena a pu utiliser une tres precieuse et imposante documentation de premiere main il s interesse tout d abord a la biographie d usandizaga se penche sur ses origines familiales sa jeunesse sa formation et ses etudes a la schola cantorum ses activites de compositeur a son retour a saint sebastien dans le meme temps il evoque la vie artistique dans la capitale du guipuzcoa a la fin du xixe siecle et au debut du xxe sans doute les basques ont ils toujours ete tres musiciens mais les melomanes et professionnels etaient plus nombreux a la belle epoque les recitals les concerts les auditions les fetes religieuses et profanes en musique se succedaient les spectacles lyriques connaissaient alors une grande faveur aupres du public tous ces aspects sont envisages par m de arozamena qui nous brosse ici un fort attachant tableau de la vie sociale mondaine culturelle et artistique a saint sebastien du temps d usandizaga viennent ensuite des analyses et commentaires detailles des oeuvres du musicien la derniere partie de ce remarquable ouvrage nous offre une bibliographie exhaustive pp 371 395 precedee du catalogue complet de la production du compositeur classee par genres pp 365 370 guy bourligueux 202 bibliographie 8 deux theses de doctorat relatives a pierre topet etchahun poete souletin les lecteurs de ce bulletin doivent etre surpris de n y avoir vu relater ni l accession de m jean haritschelhar au doctorat es lettres ni sa nomination a la chaire de langue et litterature basques a la faculte des lettres et sciences humaines de bordeaux ni la parution de ses deux theses en 1969 et 1970 c est que le directeur du musee basque de bayonne ne veut a aucun prix utiliser a des fins personnelles les pages de ce periodique il faut pourtant signaler ici les oeuvres les plus importantes de la bascologie meme si c est notre directeur qui en est l auteur il ne s agit pas de reclame mais d information objective aucun auteur basque jusqu a pierre topet etchahun n a ete l objet d un travail aussi considerable que celui qui a ete consacre par m jean haritschelhar au vieux barde souletin une somme de plus de 1300 pages en deux parties complementaires car la vie du poete explique une bonne partie de son oeuvre comme aussi son oeuvre eclaire bien des aspects de sa vie la these principale est intitulee le poete souletin pierre topet etchahun 1786 1862 et porte en sous titre contribution a l etude de la poesie populaire basque du xixe siecle biarritz 1969 584 pages f 16 pages d illustration hors texte en grand in 8 l introduction etudie les deux legendes dont pierre topet etchahun a ete gratifie l une orale et pratiquement exclusive a la soule d essence populaire l autre ecrite donc litteraire qui a suivi la publication d une collection de ses oeuvres accompagnee d une esquisse biographique du r p lhande en 1946 il etait urgent de sortir de la mythologie et d entrer dans l histoire jean haritschelhar a tente l aventure par bonheur dirons nous le personnage n avait pas eu une existence tranquille il avait eu beaucoup d affaires ennuyeuses soit en justice soit chez les notaires et c est a travers les archives judiciaires et notariales completees par d autres archives officielles que peu a peu le vrai etchahun est apparu s il avait mene une vie calme et sereine il n aurait pas ecrit ses vers sanglants et les archives n auraient rien revele de lui mais sur quelques centaines de references datees voici exposee une biographie de 239 pages 9 bibliographie 203 en style telegraphique nous la resumerions comme suit genealogie 1786 naissance de pierre topet a etchahunia bar us enfance malheureuse aux dires du poete 1804 un bel heritage en perspective idylle avec marie rospide la jeune fille pauvre 1805 naissance d un jean rospide pierre veut epouser marie opposition familiale chantage 1806 desheri tement de l oncle 1808 mariage force avec engrace pelento querelles familiales 1817 pere mere freres et soeurs du poete quittent etchahunia 1818 mort de la mere et partage d etchahunia 1821 tentative de meurtre arrestation cinq ans de prison inconduite d engrace le crime du pont de chocot 1827 etchahun accuse et fuyard un couplet compromettant arrestation 1828 proces d assises extraordinaire acquittement vagabondage 1831 mort du pere pelerinage d expiation rome et lorette 1832 retour a etchahunia et pendant neuf ans efforts inouis pour rassembler les lots disperses de son patrimoine 1841 le faux en ecriture publique 1842 supercherie decouverte fuite en espagne 1843 dix ans de travaux forces par contumace 1845 retour d espagne assises de pau et mont de marsan deux ans de prison 1847 separation legale des biens gareindein 1851 proces perdu contre son filleul pierre 1851 1857 vagabondage 1856 retraite a esquiule chez son fils pierre 1861 mort de pierre etchahun se retire a etchahunia chez son fils joseph ou il meurt chretiennement le 17 janvier 1862 la seconde partie de la these consacre 235 pages au poete cent pages etudient les themes et 129 la technique d etchahun avec des comparaisons empruntees a 190 chansons populaires basques cela permet de le rattacher a la tradition et de mettre en relief son originalite successivement m haritschelhar etudie le poete du moi le poete satirique et le poete de circonstance le poete du moi remache ses malheurs il est tantot douloureux tantot revolte agressif plein de haine contre les siens contre les voisins contre la societe tout entiere et son injuste justice tantot resigne repentant et meme charitable le poete satirique est aussi a l aise dans la grosse farce que dans la critique des metiers la raillerie acide des femmes ou la diatribe a l endroit des gens dont il croit avoir a se plaindre le poete de circonstance generalement moins inspire souvent interesse adresse des compliments alimentaires remue des themes electoraux raconte des crimes recents la technique occupe la fin de l ouvrage un long chapitre 204 bibliographie 10 montre la place de la musique dans la poesie populaire basque et en marque les origines comme l evolution le probleme des timbres et faux timbres est souleve qui rigoureusement traite doit permettre souvent de dater certaines chansons au moins de fa on relative l application du principe aux poemes d etcha hun est des plus interessantes le dernier chapitre essaie de definir le vers populaire basque il est syllabique mais le compte des syllabes est tres libre le vers est generalement assonance plutot que rime les vers longs sont rythmes par une cesure et parfois des coupes secondaires dictees par la melodie et d ordinaire accordees a la syntaxe le basque a une preference marquee pour le vers impair et m haritschelhar etudie 18 especes de vers populaires basques laissant de cote les vers de moins de six syllabes qui sont sporadiques apres un excursus relatif a l anisometrie dans les pastorales souletines voici une recherche approfondie sur les origines du vers basque il parait difficile de nier les influences neo latines castillanes et gallo romanes encore que ces dernieres paraissent plus decisives a cause d un certain imparisyllabisme la strophe se presente comme normalement monorime qu il s agisse de couplets isometriques ou heterometriques huit categories de strophes sont etudiees du distique au dizain ici aussi se posait le probleme des influences exterieures la strophe neo latine a travers la liturgie a certainement marque la versification basque la strophe castillane infiniment moins mais sans aucun doute la chanson gallo romane beaucoup plus quand ce ne serait que par les nombreux timbres que les basques lui ont empruntes cela n empeche pas une dynamique interne propre a nos poetes qui a su faire evoluer les strophes vers des formes nouvelles m haritschelhar en donne un bon nombre d exemples la these complementaire s offre a nous sous le titre suivant l oeuvre poetique de pierre topet etchahun bilbao 1970 710 p in 8 carre l introduction expose en 69 pages comment l oeuvre d etcha hun longtemps gardee dans des memoires et des cahiers manuscrits fort disperses a fini par etre recueillie en grande partie pour etre publiee vers 1921 1922 le r p lhande ayant reuni par bonheur une douzaine de chansons d etchahun en fut tellement enthou 11 bibliographie 205 siasme qu il decida de continuer sa quete a travers la soule et aussi ses recherches sur le personnage du poete dont il avait ecrit une sorte de biographie sommaire dans gure herria 1923 appele a paris par ses superieurs l ardent jesuite ne put mettre ses projets a execution en 1938 on pensa a reprendre l idee d un recueil des chansons d etchahun et des appels furent lances aux detenteurs de textes etchahuniens par l eskualzaleen biltzarra la guerre arreta ce bel elan mais en 1945 le r p lhande incapable de travailler lui meme faute de sante pria l abbe larrasquet docteur es lettres et auteur de trois ouvrages sur le souletin de preparer une edition des oeuvres d etchahun avec le concours de 1 eskualzaleen biltzarra dont m louis dassance etait l actif president entre temps ce dernier avait recueilli des textes d etchahun que le r p lhande ne connaissait pas il les versa au dossier et c est ainsi que parut en 1946 une belle brochure de 130 pages double couronne in 8 intitulee le poete pierre topet dit etchahun 1786 1862 et ses oeuvres les auteurs de ce travail reconnaissaient qu il restait encore a trouver des chansons du barde souletin et se promettaient de mieux faire si possible dans une reedition eventuelle mais m haritschelhar a voulu non seulement completer la collection lhande larrasquet par l apport d une quinzaine de textes nouveaux et des couplets qui manquaient aux chansons parues mais encore reviser le travail deja fait car il s est aper u de quelques defauts de methode dus helas a des principes bien definis l abbe larrasquet avait decrete une fois pour toutes qu etchahun pur souletin oriental logique ne pouvait user de mots ni romans ni bas navarrais ni meme de haute soule ni construire avec un verbe au singulier un pluriel de forme indefinie partant de tels a priori et de quelques autres le brave editeur s est fait correcteur des textes traditionnels qu il estimait corrompus par les copistes ou les interpretes mais aussi des originaux les intentions etaient excellentes elles ne rendaient malheureusement pas l oeuvre scientifique m haritschelhar apres avoir releve les defauts mais aussi les merites de larrasquet expose sa propre methode les originaux sont publies sans la moindre retouche les diverses versions traditionnelles d une chanson sont comparees l une sert de base la plus ancienne ou la plus longue ou la mieux accordee avec les donnees biographiques etc et on la complete avec les autres variantes certains vers etant preferes pour des raisons de metrique ou de clarte 206 bibliographie 12 des renseignements nombreux eclairent sur les sources manuscrites et imprimees comme sur les questions orthographiques suivent 7 pieces autobiographiques 22 poesies satiriques 12 poesies de circonstance 5 chansons attribuees pour chaque poesie on trouve sur la page de gauche le texte etabli souletin avec sa traduction fran aise en regard sur la page de droite en italique en bas des pages en petits caracteres les variantes de tous les vers selon les sources ce qui permet au lecteur de juger par lui meme du travail effectue ou de le refaire pour son propre compte des notes abondantes mettent chaque chanson dans son cadre historique et geographique puis expliquent le texte par strophe et par vers remarques de vocabulaire de grammaire d ethnologie etc parfois de copieux appendices viennent s ajouter aux notes a titre documentaire en fin de volume une dizaine de pages portent la musique des chansons d etchahun on ne sera pas etonne qu un travail aussi etendu et aussi minutieux ecrit avec autant de coeur que d erudition en un style plein d agrement ait valu a son auteur la mention tres honorable lors de sa soutenance de these le 8 juillet 1969 les amis des lettres basques sont fiers qu il ait fait entrer etchahun a l universite mais surtout qu il ait donne l exemple d une etude approfondie de la poesie populaire basque a l occasion d une oeuvre jusqu ici tres peu connue mais desormais inoubliable p lafitte 1 table des matieres 207 table des matieres annee 19 7 o auteurs o baulny le buste de bolivar au musee basque 189 f beaudouin les bateaux de l adour 49 g bourligueux bibliographie j m de arozamena jesus guridi inven tario de su vida y de su musica 200 j m de arozamena joshem ari usandizaga y la bella epoca donostiarra 201 c dendaletche la legende du lac du cayolar etxecortia dans les arbailles 173 p espil necrologie pablo tillac 1880 1969 35 e goyheneche bibliographie c chauchat les industries prehistoriques de la region de bayonne du perigordien ancien a l asturien 32 j bombail les ordres mendiants et les oeuvres charitables a bayonne a la fin du moyen age 195 m joly l habitat rural dans les bassins de la nive et de la nivelle 197 r rubon et m sacx geographie des basses pyrenees pays basque bas adour 198 p lafitte bibliographie guipuzcoa 27 deux theses de doctorat relatives a pierre topet etchahun poete souletin 202 r moreau la correspondance de mgr xavier mugabure 183 j robert une forge de l ancien duche de gramont 17 j romatet notes sur les origines de l abbaye de la honce 1 m sacx l enseignement primaire dans une commune basque bidart 1715 1885 145 208 table des matieres 2 matieres arts et traditions populaires les bateaux de l adour f beaudouin 49 la legende du lac du cayolar etxecortia dans les arbailles c dendaletche 173 bibliographie guipuzcoa p lafitte 27 c chauchat les industries prehistoriques de la region de bayonne du perigordien ancien a l asturien e goyheneche 32 j bombail les ordres mendiants et les oeuvres charitables a bayonne a la fin du moyen age e goyheneche 195 m joly l habitat rural dans les bassins de la nive et de la nivelle e goyheneche 197 r rubon et m sacx geographie des basses pyrenees pays basque bas adour e goyheneche 198 j m de arozamena jesus guridi inven tario de su vida y de su musica g bourligueux 200 j m de arozamena joshemari usandizaga y la bella epoca donostiarra g bourligueux 201 deux theses de doctorat relatives a pierre topet etchahun poete souletin p lafitte 202 histoire notes sur les origines de l abbaye de la honce j romatet 1 une forge de l ancien duche de gramont j robert 17 l enseignement primaire dans une commune basque bidart 1715 1885 m sacx 145 la correspondance de mgr xavier mugabure r moreau 183 chroniques necrologie pablo tillac 1880 1969 p espil 35 le livre d or annee 1969 37 societe des amis du musee basque 46 le buste de bolivar au musee basque o baulny 189 le directeur gerant j haritsciielhar imp s sordes bayonne le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries