bulletin trimestriel o o o o o sommaire etudes notes sur les origines de l abbaye de la honce j romatet 1 une forge de l ancien duche de gramont j robert 17 chroniques bibliographie guipuzcoa p lafitte 27 c chauchat les industries prehistoriques de la region de bayonne du perigordien ancien a l asturien e goyheneche 32 necrologie pablo tillac 1880 1969 p esph 35 le livre d or annee 1969 37 societe des amis du musee basque 46 o o o q os n 47 3 periode n 25 l r trimestre 1970 kee jeayo n ne bee le bulletin du musee basque fonde en 1924 3m9 periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64 bayonne p a telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 10 f 15 f bojhncarcrasj notes sur les origines de l abbaye de la honce a quelques kilometres a l est de bayonne juchee sur le faite d une hauteur qui domine en pente raide le cours de l adour l abbaye premontree de la honce offre un des rares temoignages de la penetration de l art roman dans le nord du pays basque une visite hative de cet edifice remarquable et profondement original ne peut que deconcerter sinon decevoir le voyageur peu averti ou par trop presse victime des destructions de l incurie ou du gout douteux des generations precedentes dont la plus sure expression est sans nul doute le clocher calvaire insolite anachronique et sans grace dont on l a affligee au siecle dernier la vieille abbatiale cache en effet ses reelles beautes celui qui y est sensible ne peut manquer d eprouver le desir de tenter de faire revivre ces pierres et d en connaitre l histoire il cherchera pour cela a puiser dans notre vaste historiographie locale des elements propres a le satisfaire en vain aucune monographie n a jamais ete consacree a la honce conclure que l abbaye premontree n a jamais tente les historiens serait cependant faux seul etablissement monastique avec celui d urdax existant au moyen age dans le diocese de bayonne l abbaye de la honce semblait toufe designee pour susciter une etude approfondie de la part des chercheurs et tout specialement de la part de ces ecclesiastiques erudits qui ont fouille methodiquement le passe de notre terre basque a la fin du siecle dernier et au debut de celui ci mais la bonne volonte et le talent ne pouvaient suffire a vaincre un obstacle insurmontable ayant trouve qu ils avoient quelques pieces terres friches vacantes inutilles mal comodes et subictees a l eau et par le moyen peu revenans a ladicte abbaie aussi que y avoit des 3 notes sur les origines de l abbaye de la honce 3 terres cy devant aliennees et infeodees par les predecesseurs abbe et religieux chanoynes de ladicte abbadie desquelles par encurosite desdits predecesseurs ou bien a cause de l injure du temps de guerres et feuz advenez tant en icelle abbaie que par tout ledict pays de labourt ne se trouve tiltre ne documens pour certanement demander aux tenanciers desdictes terres les droutz des cens rentes et autres debvoirs seigneuriaux 1 ce preambule commun a toute une serie d actes rediges le 15 janvier 1564 a la demande de l abbe de la honce par jehan peritz d etchegoyen notaire de la senechausse des lannes et du bailliage de labourt est suffisamment revelateur de l ampleur des problemes poses au chercheur curieux du passe de l abbaye premontree c est d autre part un nouveau temoignage du caractere devastateur pour nos archives de l expedition de philibert de chalon en 1523 ajoutons que posterieurement a ces accensements de 1564 qui nous ont ete conserves le monastere eut encore a subir en 1570 les assauts des troupes huguenotes menees par gabriel de lorges ainsi des la fin du xvie siecle une reconstitution du passe medieval de la honce apparaissait d ores et deja impossible le silence des notes du grand historien basque arnaud d oihenart qui n a pu relever que quelques pieces eparses concernant les dependances de l abbaye labourdine est en cela significatif a l aide d une bibliographie bien maigre et a travers une documentation qui l est plus encore le bilan des connaissances sur l etablissement premontre se resume en quelques lignes 2 1 arch dep des pyrenees atlantiques h 126 2 une bibliographie sommaire limitee au cadre medieval et excluant les travaux n apportant que des mentions de peu d importance pourrait s etablir comme suit allegre v lahonce dans dict des eglises de france t iii paris 1967 p iii a 68 backmund n monasticon praemonstratense t iii straubing 1956 pp 187 189 beaunier d abbayes et prieures de l ancienne france provinces ecclesiastiques d auch et de bordeaux ed dom besse paris 1910 archives de la france monastique vol x p 31 cottineau l repertoire topobibliographique des abbayes et prieures macon 2 vol 1939 1945 col 1539 dubarat v le missel de bayonne de 1543 pau 1901 p ccclxxxviii ducere e dictionnaire historique de bayonne ouvrage posthume publie par la commission des archives municipales bayonne 2 vol 1911 1915 t ii pp 13 15 goyheneche e onomastique du nord du pays basque these bordeaux fac des lettres 1966 dactyl pp 46 et 470 4 notes sur les origines de l abbaye de la honce 4 en fait la synthese de ces elements ne peut permettre que de dresser avec plus ou moins d exactitude la liste des prieures granges ou cures dependant de la honce au moyen age des cette epoque la honce essaima en basse navarre a behaune et a saint jean le vieux ou les premontres possedaient le prieure de sainte marie madeleine de betbeder dit aussi de la recluse il est probable que les chanoines de behaune eurent la charge du ministere paroissial dans le village tout proche de lantabat on ne peut dire cependant a partir de quelle date car le premier document attestant la direction de cette paroisse ne remonte qu a 1584 le meme probleme se pose pour la cure d ispoure dont la possession est generalement attribuee a l etablissement de saint jean le vieux et pour l hopital de la madeleine d orisson ou le patronage de la honce est couramment admis malgre la carence totale des sources d origine medievale en labourd s il apparait evident que l abbatiale de la honce fut egalement eglise paroissiale on peut aussi accepter comme vraisemblables les assertions fondees sur des documents du xviiie siecle selon lesquelles les premontres auraient etendu leur activite pastorale a la cure voisine de haristoy p recherches historiques sur le pays basque bayonne 2 vol 1883 1884 t i pp 97 98 118 119 haristoy p les paroisses du pays basque pendant la periode revolutionnaire pau 2 vol 1895 1899 t i pp 193 197 haristoy p pelerinage a saint jacques de compostelle dans et hist et rel dioc bayonne pau 1900 p 253 hugo ch l sacri ordinis praemonstratensis annales nancy 2 vol 1734 1736 t ii col 41 44 lambert e l abbaye d arthous dans congres archeologique de france cip session tenue a bordeaux et bayonne en 1939 paris 1941 pp 462 486 de longues digressions sur la honce et une etude archeologique comparee des deux edifices voisins nogaret e a l eglise de lahonce dans bull soc se l et arts bayonne 1934 pp 349 350 romatet j notes et documents pour servir a l histoire des abbayes cisterciennes et premontrees des gaves et de l adour au moyen age t e r sous la direction de m ch higounet bordeaux faculte des lettres 1969 dactyl fasc i pp 42 63 veillet a recherches sur la ville et sur l eglise de bayonne manuscrit publie par dubarat v et daranatz j b bayonne pau 3 vol 1910 1930 cf ind t iii xliii gallia christiana nova t i paris 1716 col 1323 l ordre de premontre en bearn dans le courrier bayonne 25 27 et 30 avril 1884 une bibliographie exhaustive couvrant l epoque moderne a ete dressee par backmund n op cit t iii p 188 pour le releve et l analyse des sources manuscrites voir romatet j op cit pp 42 44 5 notes sur les origines de l abbaye de la honce 5 mouguerre on serait tente d y adjoindre briscous qui au xviiie siecle est une annexe de mouguerre cependant a la fin du xvie siecle la cure de briscous est dite annexe de la paroisse d urt ou les chanoines de la honce n eurent jamais que la disposition d une grange celle de saint sauveur d orthe cole ou etchecole encore la fondation de cette derniere par roger de gramont ne remonte t elle qu a 1492 les premontres firent egalement une courte apparition a labastide clairence ou ils celebrerent le service divin en alternance avec le cure de bidache de 1312 a 1316 il n est guere possible cependant de dresser un bilan exact de l influence des chanoines de la honce au moyen age trop d elements nous manquant encore pour cela on ne sait par exemple a quelle epoque la paroisse d urcuit dont les fruits decimaux reviennent au xviiie siecle a la mense monacale entra dans la juridiction de l abbaye en 1194 une bulle de celestin iii l attribue a l eglise cathedrale enfin dans le labourd interieur le pere norbert backmund attribue a la honce le patronage d un hopital a ustaritz et la possession du prieure d otsanz a la limite des territoires communaux d ustaritz saint pee et souraide 3 on ne sait dans quelles sources le chanoine de windberg a puise ses certitudes mais rien en fait ne semble s opposer a l hypothese de l existence d une dependance de la honce a ustaritz rien non plus ne vient helas la confirmer dans l etat actuel de notre documentation l appartenance du prieure d otsanz au monastere des bords de l adour apparait par contre tres douteuse 4 quant a l histoire du monastere proprement dite autant avouer qu elle nous est inconnue depuis les annees qui suivirent la venue des premontres jusqu au lendemain des guerres de religion l obscurite qui l entoure ne peut cependant nous cacher l importance tres moyenne de l etablissement modeste par sa population qui n excede pas quatre ou cinq religieux au xvie siecle modeste egalement par ses ressources qui au xive siecle ne peuvent preter a la taxation par la curie romaine des revenus ecclesiastiques superieurs a dix florins le vide documentaire est par ailleurs total dans tous les domaines et il n est pas jusqu aux circonstances memes de la fondation pour echapper a cette regle sans doute sait on que le vicomte de labourd bertrand installa a la honce dans la deuxieme moitie du xiie siecle un essaim de premontres venu de l abbaye ger soise de la casedieu mere de tous les etablissements norber tins des pays de l adour et des gaves mais y eut il alors fon 3 backmund n op cit t iii p 188 4 romatet j op cit pp 59 62 6 notes sur les origines de l abbaye de la honce 6 dation ou bien seulement reforme par les chanoines de la casedieu d un monastere decadent c est vers cette deuxieme hypothese que les chercheurs ont penche dans leur grande majorite du moins en voyant dans l abbaye premontree l heritiere d une fondation benedictine preexistante le probleme n est pas resolu pour autant ces quelques notes n ont pas la pretention d y apporter une solution complete et surtout definitive dans un domaine presque exclusivement conjectural cette tache necessite en effet beaucoup de prudence il semble toutefois utile de faire immediatement bonne justice des conclusions tirees par joseph noga ret dans un de ses derniers articles qu il consacra a la honce 5 sur l initiative de l abbe doyhenard cure du village labourdin la vieille abbatiale connut au mois d aout 1934 une restauration superficielle certes mais dont les resultats exposes par noga ret ne manquerent pas d interet tout d abord une serie d en feus dont quelques uns sont encore visibles fut degagee dans le mur de la nef puis on decouvrit a l angle sud a cote de la porte un escalier a vis en pierre qui menait a un clocher qui a ete remplace apres son effondrement en 1839 par la fa ade de type souletin que nous connaissons enfin et ceci interesse tout particulierement notre sujet le degagement du tympan du portail jusqu ici recouvert d un panneau de bois fit apparaitre la date de 1121 sculptee sur la pierre centrale du linteau nogaret crut pouvoir identifier celle ci avec la date de la fondation du monastere et l on peut gager que nombreux doivent etre encore les visiteurs qui en quittant l eglise romane partagent avec l erudit cette certitude or de toute evidence les premontres ne s installerent a la honce que dans la deuxieme moitie du xiie siecle arguant de ce fait et reprenant a son compte les assertions des chercheurs selon lesquelles les benedictins auraient precede a la honce les fils de saint norbert nogaret conclut que la date decouverte a ete incontestablement sculptee par l ordre de saint benoit cette date etait donc une nouvelle preuve et sans doute la plus eclatante de ce prologue benedictin tant de fois deja affirme par les historiens 5 nogaret j a l eglise de lahonce dans bull soc se l et arts bayonne 1934 pp 349 350 8 notes sur les origines de l abbaye de la honce 8 decouverte sans contredit la plus sensationnelle dit noga ret helas l emerveillement de l erudit devant cette trouvaille parait bien exagere et ses conclusions bien douteuses lorsque l on considere que la date en question est ecrite en chiffres arabes bien que des differences sensibles de graphie la distinguent de celle de la honce une date semblable est gravee sur le mur de refend partageant en deux la longue nef de l abbatiale voisine d arthous l archeologue bayonnais elie lambert attribue a toutes deux une origine moderne et voit en elles avec justes raisons semble t il la pieuse commemoration de la fondation de l abbaye mere de premontre survenue a cette meme date et l expression du desir des religieux de remonter aux origines lors d une restauration de leur maison consecutive aux depredations des guerres de religion ou a la reforme de leur congregation au temps de louis xiii 6 ce n est donc pas dans ce temoignage epigraphique que les pretendues origines benedictines du monastere peuvent trouver une justification nogaret on le sait n etait pas le premier a souscrire a cette hypothetique fondation de la honce par des benedictins qui ulterieurement auraient cede la place aux chanoines de premontre il semble qu il faille voir dans les ecrits du chanoine veillet l origine de cette assertion l ancien poiiille des benefices de france nous le marque expres que dans le diocese de baione il y avoit deux abbayes de l ordre de saint benoist l un desquelles il appelle de la honce qui subsiste encore quoyque a present occupee par des religieux de premontre qui suivent la regle de saint augustin et l autre il l appelle de saint george de mirabel de l ordre de saint benoist ordinis bened qui ne subsiste plus et dont nous ne scavons plus l ancienne situation 7 il convient tout d abord de s attarder sur quelques divergences dans la transcription du manuscrit de veillet dans un article precedant d une vingtaine d annees la publication du 6 lambert e l abbaye d arthous dans congres archeologique de france cif session tenue a bordeaux et bayonne en 1939 paris 1941 pp 462 486 pp 468 469 7 veillet r recherches sur la ville et sur l eglise de bayonne manuscrit publie par dubarat v et daranatz j b bayonne pau 3 vol 1910 1930 t ii p 68 9 notes sur les origines de l abbaye de la honce 9 second volume des recherches l abbe dubarat ecrivait l une desquelles il appelle de la force 8 les papiers de veillet portent en fait de la fonce 9 pour minime que puisse paraitre cette liberte prise avec les notes de veillet nous verrons qu elle peut cependant revetir une certaine importance quant au pouille des benefices de france auquel l erudit fait allusion les abbes dubarat et daranatz l ont recherche et sans que l on puisse presumer qu il s agisse bien de celui utilise par veillet ils en ont identifie un dans la somme benejiciale de l bouchet 10 mais ils avouent ne pas y avoir trouve grand chose sinon de multiples erreurs 11 on y voit cependant cites conjointement dans le diocese de bayonne les etablissements de la force de campobuso ord sainct benoist de la force de cambus de s george de mirabel de mirabello ord de sainct benoist et l on doit convenir que la forme de cette enumeration n est pas sans rappeler les propres termes de veillet en outre ces abbayes apparaissent encore toutes deux dans des registres d insinuations de l eveche de bayonne au xviie et xviiie siecles etudies egalement par l abbe dubarat 12 parfois meme s y trouve adjoint un troisieme etablissement celui de sainte marie du vatican de l ordre de saint benoit on peut des lors tirer quelques conclusions il apparait tout d abord evident que veillet a utilise des documents semblables a ceux que le chanoine dubarat a retrouves sinon les memes en outre on peut egalement deduire que l erudit a identifie avec l abbaye de la elonce le monastere de la force qui s y trouve cite en modifiant cependant l orthographe primitive pour ecrire la fonce graphie qui se rapproche de celle utilisee dans un document du livre d or pour designer la honce 13 c est sans doute avec cette certitude et dans le souci de retablir la verite que l abbe dubarat prit le risque de s ecarter du manuscrit de veillet dans une premiere publication en transcrivant la force alors qu une erreur de lecture ne peut etre raisonnablement envisagee il se rendit de toute maniere a l identification de l erudit en assimilant la forme de la force a une 8 dubarat v vieilles abbayes benedictines dans l ancien diocese de bayonne dans et hist et rel dioc bayonne pau 1903 pp 198 201 p 198 9 bibl munie de bayonne fonds ancien ms n 2 f 163 r 10 paris 1628 p 14 11 veillet r ed dubarat daranatz t ii p 68 note 1 12 arch dep des pyrenees atl g 31 voir dubarat v vieilles abbayes benedictines pp 199 200 13 bidache j le livre d or de bayonne textes latins et gascons du xe s au xive s pau 1906 p 37 10 notes sur les origines de l abbaye de la honce 10 erreur des copistes des chancelleries episcopales de la force a la fonce il n y avait qu un pas et de la fonce a la honce moins encore de fait la demarche paraissait correcte il suffisait d un pas egalement pour identifier saint george de mirabello de mirabel avec l abbaye de moniales de saint bernard dite aussi de bello visu ou de betbeder ce pas jean de jaurgain le franchit 14 l abbe dubarat ne se rendit pas a cette conclusion et avec justes raisons car l abbaye cistercienne de saint bernard coexiste dans les registres d insinuations avec le monastere benedictin de saint george de mirabel et s en distingue 15 l argument est inattaquable et l on comprend mal alors pourquoi le savant abbe ne l a pas egalement applique au cas de la honce rappelons que l abbaye benedictine de la force est dite de campobuso de la force de cambus dans la somme benejiciale de bouchet de la force de cambus de campobasso dans les insinuations de 1694 de fore de campobasso dans un texte du codex sessorianus cite par le chanoine clergeac etc il ne peut faire de doute qu il s agit la d un seul et meme etablissement dit de la force ou de campobasso or le 7 mai 1702 le monastere de campobato est cite conjointement avec celui de la honce ordinis praemonstratensis 16 on retrouve la meme juxtaposition en 1727 et 1738 de toute evidence il apparait inacceptable d identifier l abbaye de la force de cambus avec celle de la honce cette impossibilite est confirmee par le fait que dans la somme beneficiale de bouchet le monastere de la force de cambus qui y est dit benedictin est cite avec celui de saint sauveur de bidache pour urdax dit pour sa part de l ordre de premontre alors que l on sait que l arrivee des fils de saint norbert a la honce preceda de plusieurs dizaines d annees l agregation de l abbaye navarraise a l ordre de premontre signalons enfin que dubarat qui distingue l abbaye de la force de celle de campobato ou campobuso distinction que rien ne justifie situe la seconde a camps de prats a mousserolles pres de bayonne car selon lui de campobato a campi prato ou quelque chose de ce genre il n y a pas loin 17 on reste evidemment perplexe devant les documents invoques plus haut et on peut s etonner avec l abbe dubarat que la chancellerie diocesaine fasse etat encore au xviiie siecle d abbayes qui n existaient plus depuis fort longtemps dont aucune autre 14 jaurgain j de la vasconie pau 2 vol 1898 1902 t ii pp 586 587 15 dubarat v op cit pp 200 201 16 ibid p 199 arch dep des pyrenees atl g 31 f 92 r 17 ibid p 200 11 notes sur les origines de l abbaye de la honce 11 source ne fait mention et dont on ignore meme jusqu a l ancienne situation l utilisation de telles sources apparait delicate sinon dangereuse c est cependant sur celles ci que veillet a fonde son argumentation on doit d ailleurs remarquer que si le travail de veillet realise une remarquable synthese il ne represente pour le chercheur qu une source documentaire mediocre dans la mesure ou la plupart des documents cites en justification nous sont parvenus sous leur forme originale et puisque en ce qui concerne notre sujet l hypothetique abbaye benedictine de la force ne peut en aucun cas quoiqu en dise l abbe dubarat etre assimilee au monastere de la honce les pretendues origines benedictines qu on a attribuees a ce dernier sur la foi des notes de veillet apparaissent d ores et deja plus que douteuses veillet fut cependant suivi dans ses allegations par la plupart des erudits c est sans doute en se referant a ses papiers que jules balasque ecrivit que le vicomte de bayonne bertrand avait ete le reformateur et non pas le fondateur de la honce comme l ont cru quelques uns 18 le probleme des abbayes benedictines dans le diocese de bayonne est on le voit loin d etre eclairci et il est peu probable que l on puisse le resoudre sur les bases d une documentation aussi douteuse que celle qui est en notre possession en fait les insinuations ecclesiastiques invoquees par l abbe dubarat ont peu de valeur probatoire la chancellerie episcopale recopiant aveuglement des documents anterieurs il ne parait pas impossible par exemple que parmi ceux ci aient ete glissees des insinuations attachees a la personne d un beneficiaire anterieur et interessant un tout autre diocese que celui de bayonne l hypothese de l existence d abbayes benedictines dans ce dernier diocese ne peut trouver une justification que dans la presence attestee par le livre d or de toponymes sent benedit dans l agglomeration bayonnaise 19 et dans la douteuse legende de saint leon selon laquelle le corps de saint philippe frere du patron de bayonne aurait ete garde par des moines benedictins non loin de la cite les documents d origine medievale sont par ailleurs muets un de ceux ci cependant a ete utilise par les erudits pour etayer cette h pothese et l on ne saurait 18 balasque j dulaurens e etudes historiques sur la ville de bayonne bayonne 3 vol 1862 1875 t i p 158 19 bidache j op cit pp 2 11 231 238 12 notes sur les origines de l abbaye de la honce 12 abandonner ce sujet sans en dire un mot d autant que l existence d une abbaye benedictine a la honce anterieure a la venue des premontres est la pierre angulaire de leurs argumentations il s agit de la charte de raymond ii dit le jeune sanctionnant la reorganisation de l eveche de bayonne vers 1060 20 avant de prendre ses decisions raymond declara avoir consulte les abbes de son diocese cum consilio abbatum qui in nostra dio cesi sub norma sancte religionis vivunt ces quelques mots sont a la base d une de ces inenarrables controverses qui opposerent jean fran ois blade a jaurgain blade denonce comme fausse la charte de raymond le jeune et c est precisement la reference faite dans celle ci aux conseils d abbes du diocese de bayonne qui lui en apporte la preuve car selon lui les mots norma sancte religionis ne peuvent designer a cette epoque que la regle de saint benoit or les deux seules abbayes du diocese de bayonne sont celles de la honce et d urdax de l ordre de premontre l une et l autre n apparurent que posterieurement et il n etait donc pas possible a raymond ii de prendre vers 1060 les conseils d abbes dont les couvents etaient encore a creer 21 il n en fallait pas plus a jean de jaurgain pour prendre le contre pied des conclusions de blade en adoptant une demarche inverse de celle de l historien lectourois se fondant sur les arguments de veillet et sur le jugement de balasque jaurgain reaffirma l origine benedictine de la honce et tint pour veridique une charte qui ne fait que confirmer l existence au xie siecle d abbayes benedictines dans le diocese de bayonne 22 les conclusions de jean de jaurgain sont ici fort discutables en fait celles de blade ne le sont pas moins car l authenticite de la charte de raymond le jeune ne peut etre mise en doute mais peut on pour autant inferer de cette derniere l existence de ces hypothetiques abbayes benedictines dans le diocese de bayonne et en particulier celle de la honce au xie siecle blade fournit un bel argument en affirmant qu a cette epoque les mots norma sancte religionis ne peuvent designer que la regle de saint benoit cette affirmation categorique que jaurgain reprend avec empressement ne semble helas pas reposer sur des bases sures et il reste a prouver que ces mots releves par l historien lectourois qualifient obligatoirement et exclusi 20 lbid pp 7 8 21 blade j f l eveche des gascons paris 1899 pp 69 71 22 jaurgain j de la vasconie pau 2 vol 1898 1902 t ii pp 585 589 131 notes sur les origines de l abbaye de la honce 13 vement la regle de saint benoit la presence attestee par quelques documents de communautes religieuses vivant de longue date au pays basque sous des regles mal definies peut deja apporter un element de doute rien ne prouve en effet que les termes de la charte de raymond le jeune ne se rapportent pas a ces etablissements mal connus dont les dirigeants seraient ici appeles abbes faute d autre denomination ceci est du domaine des conjectures il y a heureusement plus vraisemblable c est precisement le terme abbes qui peut donner lieu a quelques reflexions nous avons affaire en labourd au xie siecle a une terminologie encore tres mal definie et le mot abbe peut recouvrir des realites fort differentes par exemple si l existence d abbayes laiques en labourd au moyen age n est pas formellement attestee on sait par contre que bien des eglises erigees l ont ete sur des terres nobles les exemples en sont nombreux et nous nous bornerons a en citer quelques uns releves par m eugene goyheneche 23 en 1199 et 1249 la paroisse de cambo est designee sous le nom de sansa ou sance du nom de la maison noble d azantza sans doute parce que l eglise etait batie sur ses terres le document de 1249 des archives de navarre utilise par m goyheneche 24 donne de meme parrochia de sault pour hasparren de la maison noble de sault parrochia de paganduria pour macaye de la maison de pagandu ria etc directeur d une communaute religieuse ou abbe laic tout ceci ne sort pas du sens que l on attribue generalement au terme abbe en fait il semble que l on ne doive accepter celui ci qu au prix de certaines precautions car il apparait possible de s en evader on remarque au moyen age des variations sensibles dans les denominations des charges ecclesiastiques oscillations terminologiques d un pays a un autre mais aussi d un diocese a un autre ne voit on pas le chef d une communaute de clercs couramment appele archicanonicus archipresbyter rector prior primicerius abbas etc 25 d autre part de nos jours le mot abbe ne qualifie plus exclusivement le directeur d un etablissement religieux et le basque aphez designe selon azkue plus le pretre ou le cure que l abbe proprement dit ce dernier sens 23 goyheneche e cambo au moyen age dans cambo dans les souvenirs du passe gure herria bayonne 1968 p 4 voir egalement les notices relatives aux paroisses de cambo hasparren macaye itxassou dans onomastique du nord du pays basque these bordeaux fac des lettres 1956 du meme auteur 24 arch de navarre caj 5 n 39 i et ii 25 toubert p la vie commune des clercs aux xie xiic siecles un questionnaire dans rev hist t ccxxxi paris 1964 pp 11 26 p 15 14 notes sur les origines de l abbaye de la honce 14 n etant meme pas propose par le savant linguiste cette remarque s applique egalement aux mots apaiz et abade or la charte de raymond le jeune marque on le sait la reorganisation du diocese de bayonne elle regle notamment la repartition des dimes de toutes les eglises et le recours aux conseils des abbes d hypothetiques etablissements religieux ne devait pas apparaitre indispensable la prise en consideration des avis des nobles ayant des droits sur les paroisses ou des pretres en ayant la charge etait par contre necessaire on aurait tort en effet de dissocier de leur contexte les quelques mots releves par blade puis par jaurgain les consultations de raymond ii ne s etaient pas limitees a ces abbes cum consilio abbatum qui in nostra diocesi sub norma sancte religionis vivunt et clericorum in laburdensi claustro canonice viventium et obtimatum qui fideles sancte ecclesie videntur esse 26 dans cette circonstance grave toutes les parties se trouvent donc en presence l eveque le chapitre cathedral les seigneurs mais si l on s en tient aux affirmations de blade et de jaurgain il en manque une cependant et non la moindre le clerge paroissial ne pouvait manquer d apporter son avis sur des decisions le touchant directement et l on peut sans trop d audace penser qu il se trouve designe par les termes tres vagues de abbatum qui in nostra diocesi sub norma sancte religionis vivunt quoiqu il en soit les termes de la charte de raymond le jeune ne peuvent attester de maniere evidente l existence d abbayes benedictines dans le diocese de bayonne au xie siecle et partant celle de la honce un dernier argument a cependant ete apporte aux tenants de cette hypothese par l imprecision avec laquelle bidache a date un document ou se trouve cite le frere w furt de lefonce 27 il faut d ailleurs remarquer que de telles imprecisions sont frequentes dans l edition du livre d or et qu une etude plus approfondie des textes pourrait aisement en reduire le nombre bidache donc situe cet acte entre 1150 et 1170 tout le monde s accordant on se demande d ailleurs pourquoi a fixer a 1164 la venue des premontres a la honce l eventualite d une redaction du document entre 1150 et 1164 laissait subsister une ambiguite dubarat ainsi pretend que rien ne prouve l appartenance de guillaume fort a l ordre de premontre 28 jaurgain de son cote se garde de tirer a ce sujet les conclusions que ses travaux rendaient evidentes le document en question contient 26 bidache j op cit p 7 27 ibid p 37 28 dubarat v le missel de bayonne de 1543 pau 1901 p ccclxxxviii note 4 15 notes sur les origines de l abbaye de la honce 15 la donation a l eglise de bayonne par pierre bertrand vicomte de bayonne in morte sua des biens qu ils possedaient encore a bassussarry or pierre bertrand acceda au siege vicomtal a la fin du mois d octobre 1169 a la mort de son pere bertrand qui avait appele a la honce les premontres de la casedieu 29 pierre bertrand ne survecut pas d ailleurs longtemps a son pere car son frere apparait dans les documents avec le titre de vicomte de bayonne au cours de l annee 1170 pierre bertrand ajoute jaurgain donna a son lit de mort le cens de bassussarry a la cathedrale ainsi de toute evidence cette charte de donation a ete redigee en 1170 ou a la rigueur a la fin de l annee 1169 d une fa on ou d une autre le frere guillaume fort qui en est le temoin ne peut etre que premontre on voit que tous les arguments de quelque cote qu ils proviennent qu ils tentent d etayer ou qu ils denient l hypothese d une origine benedictine de la honce s appuyent sur de maigres indices sur quelques phrases voire sur quelques mots qu il est possible de tourner et de retourner a satiete afin d en tirer la preuve escomptee en matiere de conclusion et afin d oter a cette courte etude un peu de son caractere essentiellement negatif il n est pas inutile de rassembler les quelques elements de certitude dont nous disposons il s agit avant tout d une mention bien connue du necrologe de la casedieu relevee par oihenart par compaigne en cette circonstance digne de foi puis par larcher 30 occulte par les allegations de veillet ce document bien que tres connu repetons le ne semble pas avoir suffisamment retenu l attention des historiens sa forme meme rend en effet un prologue benedictin tres douteux puisqu il y est clairement exprime que bertrand donna seulement a l abbaye gersoise de la casedieu la terre ou le monastere fut edifie le vicomte de bayonne octroya de plus aux chanoines de la nouvelle fondation le droit de percevoir tous les ans une des baleines prises par les pecheurs de capbreton puncta la 29 jaurgain j de op cit t ii p 245 30 bibl nationale coll duchesne vol 114 ms d oihenart f 74 r compaigne b de chronique de la ville et du diocese de bayonne pau 1663 p 23 bibl municipale de tarbes jean larcher glanages ms t v 1747 p 75 iii kalendas novembris commemoratio et bertrandi vicecomitis baionensis qui dedit huic domui terram in qua abbatia quae dicitur fontia sita est et in portu qui puncta dicitur unam bale nam annuatim persolvendam 16 notes sur les origines de l abbaye de la honce 16 date de l arrivee des premontres a la honce n est pas precisement definie on peut approximativement la fixer vers le milieu du xiie siecle car si certains hasardent la date de 1164 on doit constater que les preuves manquent singulierement d apres le necrologe d arthous le premier abbe eut pour nom vital 31 cette mention de mediocre importance ne peut etre d aucune autre utilite on sait par contre que l edification de l abbaye fut contemporaine de celle d arthous bien que l abbatiale de la honce differe profondement de celle de l etablissement voisin certains details l en rapprochent en particulier la nef d une exceptionnelle longueur elie lambert compte ces deux edifices qui accusent fortement les caracteristiques de ceux de la fin du xiie siecle au nombre des oeuvres que l on doit considerer comme relativement recentes dans l architecture romane du sud ouest 32 il serait bien sur fort imprudent de conclure de fa on categorique sur la base de tels elements cependant on doit convenir qu aucun des arguments avances jusqu ici pour etayer l hypothese d une fondation de la honce anterieure a celle des premontres n est satisfaisant cette idee seduisante a pourtant fait flores et nombreux sont les erudits qui de veillet a degert en passant pas balasque haristoy dubarat jaurgain etc y ont souscrit avec assurance il est vrai que le fait de revendiquer pour un etablissement un passe glorieux et anterieur a tout vestige documentaire releve d une demarche habituelle chez beaucoup de chercheurs en ce qui concerne le cas de l abbaye de la honce on se doit de laisser encore a cette hypothese le benefice du doute mais c est bien la seule chose que l on puisse lui conceder car les rares elements de certitude dont nous disposons amenent a penser avec quelque vraisemblance que les fils de saint norbert furent les premiers occupants de l abbaye labourdine jacques romatet 31 id septembris com dni vitalis primi abb fontiae degert a le necrologe d arthous dans bull soc borda dax 1924 pp 175 187 p 185 d apres la copie partielle de dom estien not bibl nat ms latins n 12773 fos 258 264 f 262 degert transcrit improprement pontiae 32 lambert e op cit p 476 i mmn une forge de l ancien duche de gramont aux xviie et xviiie siecles les exploitations des gisements de fer fort nombreuses le long de la chaine pyreneenne surtout dans le comte de foix se rarefiaient dans la partie occidentale fran aise exceptes les gisements de louvie en bearn et ceux de larrau et de saint etienne de baigorry au pays basque la production en etait peu elevee 1 ii y avait pourtant dans ce dernier pays d assez nombreuses forges mais qui depuis le moyen age faisaient appel au minerai de biscaye en particulier au gisement de triano estime et abondant la navigation maritime assurait son transport depuis le petit port de portugalete l avant port de bilbao jusqu a saint jean de luz et bayonne puis la navigation fluviale l acheminait vers l interieur du versant septentrional des pyrenees atlantiques par l adour la nive la nivelle la bidouze 2 car la grande affaire n etait pas d etablir une forge dans le voisinage d une mine mais dans le voisinage d une vaste foret permettant la cuisson du minerai lorsqu on a cesse de faire du fer dans quelques endroits du royaume ecrit le marquis de courtivron a presque toujours ete faute de bois 3 tel fut le cas de la forge ou ferrerie etablie a came a 4 kilometres de bidache a droite de la n 636 sur la rive gauche de la bidouze et a l extremite de la foret de 1 sur les gisements et leur exploitation a la fin du xviiie siecle cf palassou essai sur la mineralogie des monts pyreneens paris 1784 et surtout le baron de dietrich description des gites de minerai des forges et des salines des pyrenees paris 1786 2 lefebvre th les modes de vie dans les pyrenees atlantiques orientales paris a colin 1933 pp 245 246 goyeneche e les faures et l industrie du fer dans bull de la societe des se l et a de bayonne 1964 pp 11 13 3 art des forges et fourneaux a fer paris s d dans encyclopedie des sciences et des arts 18 une forge de l ancien duche de gramont 2 mixe pas d apparence de filon mais une grande reserve de bois came appartenait deja depuis pres de trois siecles aux gramont lorsque le quartier de la ferrerie fut acquis vers 1620 par antoine ii comte de gramont le domaine devait son importance a la maison principale avec ses tours et pavillons c est a dire a la grande maison actuelle avec sa tour carree il y en avait au moins deux au xviie siecle ses quatre fenetres a meneaux ouvrant sur la fa ade nord est son escalier de pierre aux voutes legerement sculptees et montant a l etage ou subsistent toujours deux belles cheminees cette batisse dont la construction doit remonter a la fin du xvie siecle ou tout au debut du xviie ne laisse pas de surprendre en ces lieux humides et bas environnes de bois et de taillis fut elle residence seigneuriale secondaire apres le chateau de came qui s elevait sur l emplacemeent de l ecole actuelle ou habitation du lieutenant general du senechal de gramont au siege de came nous savons qu au xviiie siecle s y reunissaient les audiences de la cour senechale du duche mais que les registres papiers et minutes n y etaient pas deposes pour raison du lieu desert 4 autour du siege de la cour senechale se groupaient fermes et granges un etat des biens des gramont en 1793 en denombre six5 avec une chapelle que cassini a dessinee sur sa carte et sans doute transformee ou remplacee par une maison rurale encore appelee la capere la chapelle en gascon c est dans cet ensemble que s etait constituee la forge avec les loges ou appentis servant d habitation aux ouvriers nous ne connaissons pas l epoque a partir de laquelle fonctionna cette forge peut etre des le xvie siecle en tout cas elle fonctionnait au debut du xviie comme en temoigne l acte de donation suivant aujourd hui pardevant moy notaire royal en la souverainete de bidache a este present haut et puissant seigneur messire anthonin de gramont toulongeon souverain de bidache lequel fait donation pure et simple a haute et puissante dame claude de montmorency son epouse savoir est de toutes icelles maisons appellees la ferrerie consistant en la maison principale avec ses tours et pavillons la basse cour entre deux autres maisons et granges avec la forge et marteaux a battre fer ses nasses canaux droit de coupe de bois charbon et tous autres fagots dans le bois de mixe pres terres labourables 4 arch de bayonne dd 127 arch de came registre des deliberations bb 5 1789 1795 folios 99 101 5 arch de bayonne fond ducere n 187 20 une forge de l ancien duche de gramont 4 vignes vergers saulees et autres terres incultes avec toutes appartenances et dependances et situees dans le pays de mixe royaume de navarre confrontant a l eau et riviere de la bidouze qui aboutit a terre de came d autre cote d un bout de terre de mixe et d autre bout a terre dudit mixe et came et la moitie de laquelle maison et ferrerie avec ses appartenances et dependances ledit seigneur a dit avoir acquis pendant et durant le mariage d entre luy et ladite dame son epouse et l autre moitie avant son dit mariage comme aussi a declare avoir fait depuis la dite derniere acquisition plusieurs grandes reparations et augmentations tant en batiments extirpements complants de vignes vergers bois et autres augmentations de terres et ladite donation est faite a ladite dame pour la bonne amitie et affection qu il luy porte chacun et agreable soins qu elle luy a rendus et rend tous les jours et espere qu elle luy rendra a l avenir de la presente et pour plus ample validite de la presente donation ledit seigneur a voulu et consenti que le present contrat soit homologue en registre de la cour du parlement de navarre a pau fait et passe dans le chateau de bidache le quinzieme jour de mars mil six cent ving huit present maitre israel de romaiet avocat en la cour du parlement de bordeaux et intendant general de la maison dudit seigneur et raymond de burguerie maitre d hotel dudit seigneur et moi aussi signe morel notaire royal ordinaire 6 en cette meme annee 1628 il est curieux de constater que le comte de gramont adressait une requete pour obtenir permission de prendre sur ses terres de montory et de barlanes en soule terre suffisante bois et autres materiaux necessaires pour le batiment construction entretien et reparation des forges a fer et a acier qu il a plu a s m lui donner permission de faire batir a ses frais et depens dans ladite terre de barlanes et montory et trois lieues ou environ ensemble tout le charbon necessaire pour l usage des forges en payant a s m le droit d entree et revenu annuel qu il sera avise et pour faciliter la levee des fontes des susdits metaux lui permettre aussi de se servir de l eau necessaire pour fondre et battre le fer et acier et devier ce que besoin est de son canal ordinaire pour la mettre dans le canal quy a ces fins est fait expres pour lesdites forges 7 6 arch des pyrenees atlantiques fonds schloesing 4 j dossier claude de montmorency duchesse de gramont la donation fut homologuee le 5 avril 1628 au parlement de pau et le 23 mai suivant par devant le bailli de mixe en audience ordinaire tenue dans le chateau de garris 7 arch de la gironde c 3829 etcheverry michel a travers l histoire anecdotique de bayonne et des pays voisins dans bull de la societe des se l et a de bayonne 1937 pp 353 354 5 une forge de l ancien duche de gramont 21 il est probable que le comte de gramont ne jouit pas longtemps de l exploitation de montory car l enquete pour obtenir la permission de cette exploitation ne fut ordonnee qu en 1636 et le 30 novembre 1638 antoine ii vendait ses seigneuries de montory de haux d atherey de laguingue et de restoue au comte de troisvilles le capitaine des mousquetaires 8 par contre le gisement de fer de haux fut exploite vers 1740 par le marquis de troisvilles monein arriere petit cousin du capitaine tandis que celui de montory l etait encore au debut du xixe siecle par la communaute des habitants qui allait le vendre a la forge de larrau situee a une vingtaine de kilometres de montory 9 douze ans apres la donation d antoine ii a son epouse cette derniere louait la ferrerie de came et passait a bayonne l acte d arrangement qui cette fois nous donne quelques details supplementaires sur l exploitation ce jourd hui vingtroisieme du mois d aout mil six cent quarante apres midi en la ville et cite de bayonne par devant moi notaire royal a ete constituee haute et puissante dame claude de montmorency dame comtesse de gramont laquelle baille et laisse par ces presentes a titre d afferme en la meilleure forme et maniere que faire se peult et se doit a jean et antoine ballin freres marchands demeurant en la souverainete de bidache savoir est toute icelle forge ou ferrerie a battre fer avec ses nasses canaux conduits et outils necessaires appel lee communement la ferrerie de came ensemble les loges ou apantis qui en dependent servant d ordinaire au logement des ouvriers de ladite ferrerie et cela pour le temps d un an lequel commencera aussitot que les reparations que lad dame fait faire en ladite ferrerie seront parachevees de quoi lesd ballin seront tenus de bailler aussitot avertissement aux fermiers et econome de bidache tant pour estre fait acte du jour que lad ferrerie sera en estat que pour visiter la mine qui reste audit jean ballin de celle qu il re ut l annee passee de monseigneur et qui finira a pareil jour lequel bail lad dame a fait aux conditions suivantes c est que lesdits de ballin freres seront obliges comme ils s obligent par ces presentes solidaires l un de l autre de bailler payer a ladite dame cent quintals de fer travaille pour chaque 8 jaurgain j de troisvilles d artagnan et les trois mousquetaires dans revue de bearn navarre et lannes 1884 p 57 9 dietrich baron de description des gites de minerai des forges op cit p 448 lefebvre th les modes de vie dans les pyrenees atlantiques op cit pp 246 247 22 une forge de l ancien duche de gramont 6 millier de quintals de mine qu elle fournira et au dessous du millier a proportion de fer travaille pendant ladite annee et de rembourser a ladite dame le prix de ladite mine qui leur sera fournie pendant quatre mois apres que ladite ferrerie aura commence a travailler lequel remboursement se faira au prix courant de dix livres pour quintal et seront tenus lesdits ballin freres distribuer et gouverner ladite ferrerie en bons peres de famille et d en faire toutes les reparations necessaires a leurs propres despens exceptee la refection de la nasse et au cas ou tout le corps d icelle ou une notable partie vint a se rompre entierement auquel cas ladite refection ou reparation se fera aux dits despens de ladite dame laquelle sera aussi tenue de faire jouir lesd ballin du charbon necessaire pour faire travailler lad forge avec faculte de prendre le bois necessaire pour cela et pour faire cuire la mine dans le bois de mixe et se fera la conduite de la mine depuis bayonne ou saint jean de luz aux dits depens desd ballin freres sans que pourtant ils puissent estre tenus de payer aucun droit de coutume en faisant faire ladite conduite 10 quel etait le procede de fonctionnement de l exploitation de came en presence des deux seuls documents actuels il nous est difficile de retracer ce fonctionnement neanmoins les quelques designations contenues dans le texte de ces documents les traites du xviiie siecle sur les forges et nos enquetes effectuees sur le terrain en 1968 nous ont amene aux conclusions suivantes choix du lieu nous l avons deja dit la proximite d une grande foret celle de mixe a provoque l installation de la forge comme aussi la proximite de la bidouze permettant comme l ecrit le notaire dereboul en 1640 la conduite de la mine depuis bayonne ou 10 arch des pyrenees atlantiques iii e 4356 minutes du notaire dereboul le notaire ecrit ballin mais il faut lire valin les interesses signent d ailleurs valin us sont membres d une famille de bida che dont deux au moins antonin et arnaud furent bayles de la souverainete au xviie siecle arch de bidache registres des baptemes 1628 et 1642 1667 serait ce un valin de la meme famille ce capitaine vallin envoye de bayonne par le comte de gramont a la tete de douze pinasses pour ravitailler l armee de louis xiii dans l ile de re pendant le siege de la rochelle cf de puysegur memoires pub par tamizey de larroque paris 1883 t i p 57 7 une forge de l ancien duche de gramont 23 saint jean de luz sans que lesdit ballin puissent etre tenus de payer aucun droit de coutume le minerai venant d espagne exonere de la coutume c est a dire de l impot qui frappait les marchandises etrangeres a leur entree dans bayonne saint jean de luz et capbreton etait donc debarque a la ferrerie ou plus exactement au petit mais tres actif port de came terme de la navigabilite de la bidouze autre avantage non negligeable c etait ce bas fonds propice a la chute d eau que l on pouvait conduire sur les roues lesquelles devaient entretenir le mouvement des soufflets et du marteau lin canal de 800 metres de long environ maintel nant comble et qui etait derive de la bidouze au moyen d une digue que le notaire appelle nasse procurait cette necessaire chute d eau preparation du minerai le fer etant debarque sur le terrain on procedait a sa preparation dont la premiere etape etait le grillage on avait eleve des fours ou fourneaux en pierre d environ 2 metres de diametre sur 2 metres de profondeur 11 dans ces fourneaux on entassait alternativement une couche de bois et une couche de minerai jusqu a atteindre cinq ou six couches de minerai le feu s allumait par une ouverture laterale lorsque le minerai etait suffisamment grille il etait etendu ou empile sur le sol puis arrose afin de dissoudre le soufre c est ce qu on appelait la maceration casse ensuite a petits morceaux le minerai etait dirige vers la forge proprement dite fonte du minerai dans toute forge etaient installes le four les soufflets le marteau pilon et l enclume nous n avons pu decouvrir de document sur la construction de cette forge mais nous pouvons supposer selon toute vraisemblance qu elle etait batie a la bis cayenne comme ses voisines basques celles d echaux et de saint etienne de baigorry a la difference du foyer a la catalane qui etait anime par des trompes ou tuyaux perpendiculaires a chute d eau le foyer biscayen etait avive de fa on plus archaique avec des soufflets de cuir faits avec beaucoup de soin et qu il fallait huiler nettoyer et reparer toutes les trois semaines ces soufflets qui avaient environ 2 m 50 de long sur 55 cm de large a leur extremite etaient mus par des roues actionnees a leur 11 le dernier fourneau de la ferrerie de came detruit en 1965 a ete vu entre autres par le proprietaire actuel de la grande maison m lar roude et par m pean maison nabarroy a came 9 une forge de l ancien duche de gramont 25 tour par l eau du canal tout comme un moulin a farine 12 le foyer consistait en une masse de ma onnerie a peu pres carree et dont chaque cote portait un nom la rustine ou etait depose le fer la dame d ou s ecoulait la matiere en fusion la thuyere cote expose aux soufflets et le contrevent cote oppose a la thuyere apres avoir enflamme au moyen des soufflets une premiere couche de charbon de hetre ou de chene couvrant le fond du creuset on jetait le minerai vers le cote contrevent puis on le couvrait de charbons ardents renouveles jusqu a ce que le minerai entre en fusion a l aide du ringard barre de fer longue de 2 m 50 a 3 metres les fondeurs facilitaient d une part l action de la flamme d autre part degageaient la matiere terreuse vitrifiee laitiers et scories nommes ordinairement machefer qui encore couvre si abondamment le sol aux alentours de la grand maison 13 la masse de fer saisie ensuite avec des tenailles etait portee sur une enclume puis frappee par le marteau dont le manche etait ordinairement de hetre et long de 4 metres le marteau lui meme en fer et en forme de trapezoide pesant de 200 a 250 kilos etait egalement actionne par la force hydraulique au moyen d une roue a cames il est probable que la ferrerie de came cessa de fonctionner dans la premiere moitie du xviiie siecle peut etre meme dans le dernier quart du xviie les nouvelles recherches sur la france de boulainvilliers et piganiol publiees en 1766 signalent que la forge du pays de mixe pres de bidache a ete detruite faute de bois 14 en effet des 1672 louis de froidour consta 12 courtivron de op cit muthon j m traite des forges dites catalanes turin 1808 pp 41 44 96 100 13 ce machefer servit il y a peu de temps encore a empierrer quelques chemins de terre qui desservent les terres eloignees de la ferrerie cet emploi traditionnel est signale par courtivron op cit p 18 14 paris 2 vol t ii p 460 dietrich description des gites de minerai op cit p 465 signale egalement le fait four biscayen pl vi de l art des forges et fourneaux a fer du marquis de courtivron dans l encyclopedie on distingue nettement sur cette planche les deux chutes d eau qui font mouvoir l une v la roue activant le soufflet de cuir l autre g la roue activant le marteau photo lafage lourdes 26 une forge de l ancien duche de gramont 10 tait la grande quantite de coupes faites par pieds d arbre dans la foret de mixe et evaluait que le bois coupe depuis vingt cinq ans aurait pu servir a construire soixante gros vaisseaux 15 une grande partie du fer travaille a la ferrerie devait etre vendue par les fermiers des gramont a la puissante corporation des faures de bayonne dont les besoins en metal etaient grands 16 une moindre quantite se distribuait entre les artisans de came et des communes avoisinantes c est a dire entre les forgerons charrons cloutiers serruriers qui fabriquaient les instruments necessaires a la vie quotidienne apres la disparition de la forge et grace au fer en barres qui pouvait venir des forges voisines du pays basque lesquelles fonctionnerent traditionnellement jusqu en 1875 ces artisans continuerent a fa onner ces humbles objets domestiques que se disputent aujourd hui les musees et les residences secondaires vers 1900 il y avait a labastide clairence ancien fief des gramont environ 80 cloutiers travaillant dans le meme quartier du pessarou vers 1930 il y en avait encore quatre qui achetaient a bayonne leurs barres de fer 17 forgerons et cloutiers ont abandonne leur metier depuis plusieurs annees et se sont convertis soit en modernes garagistes soit en aubergistes soit en exploitants agricoles tels les dachary les cas tagnet les languinmarquis les pedelaborde les petrissans a came les bagieu les caillan mourian a bidache les haget a bergouey ce dernier dont la forge desaffectee est encore installee dans la vieille maison sallahart datee de 1585 et qui vit trois generations de forgerons depuis 1884 ferre encore des chevaux a l exterieur 18 jean robert 15 proces verbal de la reformation generale des forests du royaume de navarre pau 1755 p 105 froidour qui en novembre 1672 a parcouru la foret de mixe et le duche de gramont ne signale par la presence d une forge a came etait elle deja disparue 16 cf yturbide l ancienne corporation des faures de bayonne dans bull de la ste des se l et a de bayonne 1907 pp 65 94 et surtout goyheneche les faures op cit il est evident qu a cause des gramont bayonne et bidache furent sous l ancien regime en constantes relations commerciales la question n a pas ete soulevee par f jaupart l activite commerciale de bayonne au xviif s bayonne 1966 17 lefebvre th les modes de vie op cit p 329 18 arch de bergouey cc4 f 51 archives familiales de pierre haget a bergouey enquete orale du 15 septembre 1968 bibliographie guspuzcoa oeuvre collective publiee par la caisse d epargne provinciale de guipuzcoa 454 pages 24 5 cm x 19 illustrees la caisse d epargne provinciale de saint sebastien ayant atteint le solde de dix millions de pesetas a fete l evenement par diverses manifestations l une des plus sympathiques a ete l initiative qu elle a prise d editer un magnifique ouvrage collectif qui presente le guipuzcoa sous ses aspects les plus divers le prologue est d antonio epelde president de la dipu tacion de guipuzcoa rapidement les circonstances de la publication sont evoquees et saluee la prestigieuse equipe qui a ecrit le livre serapio mugica chroniqueur de guipuzcoa et archiviste de la diputacion a commente les diverses interpretations dont a ete l objet le blason de la province en dehors des canons de velate ajoutes apres coup les figures restent mysterieuses roi inconnu arbres dont on ne sait s ils representent des chenes des ifs ou des chardons vagues dont on ignore si elles sont fleuves ou symboles de la mer belle etude de 21 pages fort documentees jesus elosegui secretaire general de la societe de sciences naturelles aranzadi dresse en 25 pages un panorama geographique remarquable du guipuzcoa apres une vue d ensemble pittoresque defilent les voies de communication les hautes zones du pays au dela de 800 metres au dessus du niveau de la mer la zone moyenne entre 400 et 800 metres la zone basse au dessous de 400 metres enfin la zone cotiere une bonne carte en couleurs permet de mieux saisir le relief mouvemente de la province et de belles photographies ajoutent de l agrement au texte jose miguel de barandiaran membre de la societe d ethnographie de paris professeur a l universite de navarre president honoraire de la societe des sciences naturelles aran 28 bibliographie 2 zadi s est charge de faire connaitre les traits de l ethnie gui puzcoane successivement nous sont presentes avec sobriete une evocation du guipuzcoa prehistorique une analyse du paysage naturel un paysage humanise des aspects de l elevage et de la vie agricole la peche l industrie les moyens de communication et de transport la maison la famille la vicinite la vallee ou le village la paroisse la mythologie la religion l ethnie ce chapitre est l un des plus riches de l ouvrage en 25 pages fausto arocena historien et chroniqueur du guipuzcoa exarchiviste de la diputacion avait a rediger un panorama historique de la province ce n etait pas la partie la plus facile a rediger surtout pour un specialiste ennemi des generalisations hatives et habitue a passer au crible de la critique temoignages et documents il a neanmoins tente une esquisse de l histoire du guipuzcoa du temps des vardules a nos jours autour du probleme d inchur de l aquitaine de mendikute des invasions romaines barbares arabes et franques des pelerinages a com postelle il a traite de l origine de la castille de la communaute navarraise de l union a la castille de beotibar des parientes mayores de l aventure sicilienne de belate de l universite de o ate de l imprimerie de saint ignace de loyola du siege de fontarabie de la compagnie de caracas des amigos del pais de l invasion des conventionnels de la guerre d independance et des guerres civiles travail tres nuance et agreable a lire jose de arteche l ecrivain bien connu sous le titre de noms universels presente huit guipuzcoans celebres elkano ignace de loyola urdaneta legazpi d de irala lope de aguirre munibe et son ami altuna portraits rapides pittoresques et pleins d elegance ignacio perez arregui ex vice president de la diputacion licencie en droit philosophie et lettres ex doyen des colleges de licencies docteurs et avocats de saint sebastien dans un message forai du passe resume l histoire des fueros en 24 pages partant des organismes foraux juntes et diputacion forales il nous montre la lutte de la province pour la sauvegarde de ses institutions mais les echecs sont plus frequents que les victoires les institutions se degradent sous les coups du pouvoir central et des lois abrogatives la diputacion devient provinciale au lieu d etre forale et l antique autonomie se reduit au concierto economico qui lui meme disparait en 1937 decret loi du 23 juin triste histoire objectivement exposee jose ignacio tellechea docteur en theologie licencie en histoire professeur d histoire de l eglise a l universite ponti 3 bibliographie 29 ficale de salamanque nous presente en 28 pages l histoire de l eglise guipuzcoane apres la nuit totale du haut moyen age rarissimes documents chretiens jusqu au xie siecle a partir de la peu a peu les paroisses s organisent ainsi que les couvents et monasteres mais il n y a pas d unite diocesaine des vallees dependent de calahorra ou de pampelune d autres de bayonne en attendant de se trouver rattachees a vitoria pourtant des la fin du xvl siecle la province aspire a avoir son eveque propre voeu qui ne sera realise que le 1er juillet 1950 tellechea etudie la structure diocesaine la place des ordres religieux et des congregations le rayonnement spirituel du christianisme gui puzcoan ses moments forts vient ensuite l analyse de la foi populaire fondee sur la tradition mais aussi sur les caracteres psychologiques de la race il y a la des pages puissantes qui s achevent par des remarques inquietes relatives a des changements de mentalites dus a une sorte de deracinement sur place produit par une evolution trop rapide article a lire et a relire pour quiconque a le souci de l avenir religieux du pays basque luis michelena docteur en philosophie et lettres academicien de la langue basque correspondant de la royale academie espagnole a ete charge de presenter la langue basque il a admirablement reussi le tour de force d exprimer des idees savantes en langage litteraire evitant au maximum les termes techniques son expose montre le role constitutif de la langue des basques sur leur ethnie puis discute des noms donnes a cette langue met en relief son interet scientifique marque les limites anciennes et actuelles de l eskuara souligne son antiquite demontree par les noms propres des inscriptions latines d aquitaine de la il passe a la structure de la langue systeme phonologique ordre generalement agglutinant declinaison unique conjugaison assez reguliere facilite de composition lexicale construction ergative verbe pluripersonnel l etude s acheve par un coup d oeil sur les dialectes et sur les hypotheses qui rattachent le basque a d autres langues vraiment en 30 pages on ne pouvait dire plus et mieux le p antonio zabala de l academie basque et specialiste de la litterature populaire a ecrit sur le bertsolarisme en gui puzcoa une vingtaine de pages excellentes c est iztueta qui en 1824 parle le premier1 des bertsolaris et raconte a leur sujet de savoureuses anecdotes le pere zabala etudie le bertsolarisme sur la place les defis les concours les championnats au point de vue technique une page est consacree a la soudainete de l improvisation une autre aux melodies car nos improvisateurs chantent le bertso papera quoique compose a tete reposee est ici rapproche du bertso oral le public du bertsolari a droit 30 bibliographie 4 aussi a une analyse interessante enfin plus de soixante noms sont cites parmi les plus importants versificateurs de fernando amezketarra a nos contemporains la conclusion proclame l interet que representent tant le bertsolarisme oral que l ecrit le pere luis villasante de l academie de la langue basque et historien de la litterature euskarienne resume la litterature guipuzcoane d expression basque l introduction fait remarquer que le dialecte de tolosa ancienne capitale s est impose comme langue litteraire du guipuzcoa et tend a devenir le noyau du basque unifie avant larramendi villasante salue les apologistes de l eskuara garibay echave isasti et trois auteurs plutot secondaires ochoa irazusta et basterrechea naturellement vient le tour du grand et celebre larramendi et des ecrivains de son temps les trois classiques mendiburu cardaveraz et ubillos une page importante est consacree aux trois moguel une autre au professeur pretre iturriaga apres quoi hommage est rendu a iztueta aux predicateurs aguirre et guerrico comme aux ecrivains etcheverria et lardizabal suivent une bonne dizaine d auteurs et nous voici au reveil de 1880 autour de manterola et antoine d abbadie epoque de soroa bilinx etc sept pages nous parlent de l esprit nouveau et de la litterature contemporaine une soixantaine d auteurs sont cites ainsi que les periodiques et maisons d edition en terminant villasante denonce le peril d une litterature qui se couperait du peuple et ferait du basque une langue aristocratique mais morte miguel pelay orozco l ecrivain bien connu a traite d un sujet neuf l apport guipuzcoan a la litterature castillane il existe un prejuge selon lequel un basque est incapable de bien ecrire en espagnol c est contre ce prejuge que s insurge pelay orozco non sans vigueur avant de passer aux 100 noms les plus connus de sa province ils sont distribues en 9 chapitres 1 larramendi tout seul au xviiie siecle 2 apres un grand vide les auteurs nes au xixe siecle ils sont une bonne douzaine avec pio baroja 3 les ecrivains qui firent leurs premieres armes avant 1936 une demi douzaine autour de jose de arteche 4 le petit groupe provincialiste 5 un gros peloton de 22 auteurs dont 7 dames 6 dix journalistes 7 une bonne quinzaine d essayistes 8 les poetes parmi lesquels brille surtout gabriel celaya 9 enfin une vingtaine d ecrivains scientifiques manuel de lecuona president de l academie basque et de la commission diocesaine d art religieux a traite de l art en guipuzcoa l introduction se plaint du silence qui entoure les arts plastiques dont le pays basque peut se glorifier autant 5 bibliographie 31 que de la musique l article va faire connaitre surtout l architecture sans negliger la sculpture le gothique guipuzcoan est assez connu et facile a rappeler mais lecuona revele les realisations romanes et meme pre romanes montant jusqu aux souvenirs mozarabes apres un coup d oeil sur les edifices de caractere civil voici par ordre alphabetique plus de cent villes ou villages cites avec les monuments que l on peut y admirer excellent panorama qui donne envie d aller visiter tant de chefs d oeuvre xavier bello portu licencie en philosophie et lettres directeur de l orchestre municipal de saint sebastien a ete charge de la musique son chapitre de 38 pages est une synthese tres complete du sujet avec de nombreuses donnees inedites ou fort peu connues le travail s ouvre par une etude du milieu geographique et des milieux sociaux face a la musique vient ensuite un expose sur la chanson populaire guipuzcoane en 12 pages tres fournies cinq pages sont consacrees aux instruments de musique dans la province passant a la musique savante voici l age de la splendeur polyphonique xv xvi xviie siecles puis celui du style galant xviiie siecle et du romantisme xixe siecle naturellement les noms propres des compositeurs organistes et pianistes illustrent ce travail important la real sociedad vascongada de los amigos del pais tel etait le sujet confie a ignacio barriola docteur en medecine et membre de la r s v a p certes le theme est loin d etre neuf mais il n est pas commode a resumer barriola a suivi un plan tres simple fondation du groupement vie de la societe le seminaire patriotique de vergara les commissions la medecine metallurgie industrie et commerce la fin de la societe et ses rejetons expose interessant aimablement presente jesus maria de arozamena chroniqueur de la ville de saint sebastien et secretaire general de la societe des auteurs espagnols avait a parler des jeux et sports trainieres jeux de pelote aizkolari levers de pierre concours de boeufs combats de beliers makila oilasko joko boules football etc jose maria busca isusi bromatologue et licencie en sciences naturelles devait traiter de l alimentation en guipuzcoa dans la prehistoire a l epoque romaine au moyen age a l age moderne a l epoque contemporaine alimentation vegetale poissons oiseaux autres viandes laitages friandises fruits boissons reflexions generales sur la cuisine locale qui ne manquent certes pas d interet le livre s acheve sur des considerations relatives a la caisse d epargne provinciale 32 bibliographie 6 au total c est un grand livre en l honneur du guipuzcoa il faut souhaiter que sur ce modele chaque province voie un livre paraitre qui la fasse connaitre a fond nous felicitons les initiateurs et les cooperateurs de l oeuvre savante et artistique parue sous le titre de guipuzcoa p lafitte c chauchat les industries prehistoriques de la region de bayonne du perigordien ancien a l asturien bordeaux faculte des lettres these de doctorat de iiie cycle 1968 2 vol 191 pp lx planches etant donne notre parfaite incompetence en la matiere on nous dispensera de faire de cet ouvrage un c r critique il importe tout de meme de signaler ici ce remarquable travail de c chauchat qui prend place dans la bascologie lato sensu soulignons tout de suite la modestie et la probite scientifique de l auteur qui reste toujours en de a des conclusions qu il propose c chauchat a limite son sujet dans le temps au paleolithique superieur et au mesolithique c est a dire a la periode comprise entre la disparition de l homme de neanderthal et l intrusion des neolithiques a cheval sur la derniere glaciation et sur le debut des temps post glaciaires tout en abordant le probleme de l asturien qui serait contemporain du neolithique dans la region de bayonne dans l espace egalement ses recherches sont circonscrites a la region de bayonne bornee par l adour au n l ocean a l o l uhabia au s le ruisseau de mou guerre a l e la methode de c chauchat est excellente sur les gisements connus et il en pressent bien d autres il a fait un bilan des connaissances acquises par les anciens chercheurs auquel il a ajoute le resultat des prospections et des fouilles pratiquees par lui meme l examen des collections duperier detroyat blanchet darricarrere passemard et daguin l etude des oeuvres de ces prehistoriens lui ont permis de rectifier selon l etat actuel des etudes prehistoriques les datations et les appreciations de ses predecesseurs il y a la une mise au point tres precieuse accompagnee d une bibliographie complete mais l apport personnel sur le terrain de c chauchat est de la plus haute importance dans des conditions penibles decevantes tres difficiles par suite des bouleversements consecutifs a l urbanisation de cette region c chauchat a collecte un mate 7 bibliographie 33 riel tres important l a confronte avec les collections existantes operant meme le sauvetage partiel de collections injustement dedaignees il nous donne ainsi grace a ces confrontations grace a une impeccable methode stratigraphique a des analyses polli niques etc un tableau minutieux des gisements deja connus ou qu il a decouverts les landes dubouscoa a villefranque le plateau de saint pierre d irube avec le lotissement du baste l abri de bouheben et la falaise de hillans a bayonne et saint pierre d irube la rive gauche de la nive tour de lannes aerodrome de parme le littoral d anglet le vallon de chabiague mouligna et le debouche du vallon de mouriscot le plateau de bidart xutiketa harginetxeberria lotissement etxe spi chaque zone representant plusieurs gisements certaines considerations nous sont plus accessibles telles les reflexions d ailleurs tres prudentes suggerees par la brusque diminution du boisement et l invasion de la fougere aigle a mouligna qui peuvent etre attribuees a un incendie synchrone de l occupation du site par les asturiens et a un defrichement en vue de l elevage du betail avant l agriculture et peut etre meme avant la poterie signalons dans le meme gisement un morceau de bois pris un peu au dessus de la couche a silex taille et datant d environ 3200 avant j c sur des observations minutieuses et une methode rigoureuse c chauchat sait batir une synthese et des conclusions qu il presente avec une prudence toute a son honneur essayons de les resumer la region de bayonne peut etre consideree comme assez riche en vestiges prehistoriques au paleolithique moyen cette region semble avoir ete entierement occupee tandis qu au paleolithique superieur seuls l ont ete le littoral et la rive droite de la nive y a t il deux regions distinctes a cette epoque la rive droite de la nive se prolongeant vers isturitz les sites pyreneens et le pays d orthe le littoral se prolongeant vers le guipuzcoa et la biscaye ou bien les deux regions n en font elles qu une la zone intermediaire etant peu habitable et ne servant que de zone de passage en tout cas la division en deux sous regions permet d utiles observations sur la rive droite de la nive le seul gisement important est celui du baste on y constate un habitat du peri gordien ancien plusieurs habitats aurignaciens des habitats probables du perigordien moyen et superieur et du magdalenien la comparaison avec isturitz est interessante sur le littoral il semble que les paleolithiques ne se sont etablis qu a titre precaire l analogie avec le tourisme est savoureuse le perigordien ancien y est douteux de meme que l aurignacien ancien le perigordien superieur existe peut etre le solutreen 34 bibliographie 8 est faiblement implante pas de trace des magdaleniens en realite l eparpillement des decouvertes et la rarete des fouilles nuisent a toute connaissance solide sur le littoral c chauchat preconise naturellement des recherches plus completes et plus approfondies il demande aussi que l on rattache cette region a l ensemble du s o a isturitz aux sites pyreneens aux gisements du pays basque peninsulaire aitzbitarte et de sare soit ceux des grottes soit ceux de plein air il souleve egalement la question de l asturien present a mouligna mais different des gisements asturiens qui lui donnerent son nom l asturien des asturies est preneolithique il ne comprend que des pics et des amas de coquillages celui du littoral labourdin presente avec les pics un outillage en silex des poteries et des haches polies il semble donc du neolithique peut etre ancien il est donc different de l asturien d abord connu ou bien les asturiens ne sont ils que les facies maritimes d industries plus repandues comme le dit laplace qui rattache l asturien de bidart a un arudien perdurant jusqu au neolithique la neolithisation aurait apporte un outillage microlithique a cette industrie en meme temps que la ceramique et la pierre polie ajoute c chauchat enfin il existe sur le littoral un hiatus entre le solutreen et l asturien local absence de magdalenien d epipaleolithique de mesolithique vrai l absence du magdalenien semble due a l absence des grottes habitat privilegie pour des raisons climatiques de meme l humidite a du faire fuir les hommes du mesolithique ce n est qu apres des millenaires que les neolithiques s y installerent c chauchat observe qu il pose plus de questions qu il n apporte de reponse mais ceci en soi est un progres et son etude fournit un point de depart assez solide pour une etude plus extensive des pyrenees occidentales et il conclut comme toujours dans les sciences naturelles la solution se trouve sur le terrain de magnifiques planches constituent en quelque sorte les pieces justificatives de cette etude plans minutieux des gisements coupes stratigraphiques situant les terrains et les pieces en plan et en profondeur croquis admirables des pieces etudiees qui meme pour le profane mettent en valeur la robuste beaute de ces chef d oeuvres de l industrie humaine c chauchat est jeune il pourra completer ces premiers et si brillants travaux il entre d ores et deja pour notre profit dans la brillante lignee des prehistoriens basques on nous permettra de nous en rejouir et de l en feliciter eugene goyheneche necrologie pablo tillac 1880 1969 je ne suis pas sur que l on se soit bien rendu compte de la perte qu a ete pour le pays basque la mort de pablo tillac survenue a l age de 89 ans dans ce cambo dont il etait devenu l un des fils les plus savoureusement pittoresques depuis 50 ans ou a peu pres qu il y avait plante sa tente nous n etions guere nombreux par un radieux matin d octobre dernier a nous joindre a sa famille pour assister le coeur serre dans la chapelle du funerarium de bayonne au service funebre par quoi s achevait une existence laborieuse et tres pleine a laquelle n ont manque ni les ombres ni les clartes car l aventure terrestre est exemplaire en verite de ce cha rentais ne a angouleme en 1880 et qui apres un prelude parisien a l ecole des beaux arts puis quelques annees d errances aux etats unis et en espagne toujours sous le signe de l art s etait fixe avec son frere a cambo pour des raisons de sante au lendemain de la premiere guerre mondiale et y etait devenu plus basque qu un basque plus informe que l erudit basquisant le plus sourcilleux de tout ce qui concernait l histoire la prehistoire l ethnie les moeurs les coutumes les etres et les choses de l eskual herria a celui ci il avait consacre a peu pres entierement tout son talent qui etait grand et multiple de peintre de dessinateur de graveur d aquafortiste d aquarelliste voire de sculpteur d excellents juges orfevres en la matiere de jose de la pe a a zuloaga avec lequel tillac avait travaille a madrid se sont accordes a reconnaitre ses eminentes ses exceptionnelles qualites de dessinateur et paul faure qui avait ecrit sur lui une fort belle etude dans l illustration le rattachait pertinemment a la grande lignee des callot daumier et gustave dore sa serie au crayon de basques au marche a l auberge et a l eglise regorge de types pris sur le vif dont les attitudes et 36 necrologie pablo tillac 2 les jeux de physionomie sont criants de verite cette serie populaire a juste titre on ne s est pas fait faute de la piller et plagier sans vergogne ce qui est certes fort peu honnete mais n en constitue pas moins un hommage inconscient car on ne copie que ce qu on admire par ailleurs tillac a illustre merveilleusement beaucoup d ouvrages ceux de mayi elissague de l abbe barbier de pierre rectoran de moi meme sans oublier le ramuntcho de pierre loti il laisse dans ses cartons des illustrations plus admirables encore peut etre qu il avait preparees pour la germanie de tacite la vengeance du condor de ventura garcia calderon les trophees de heredia la monja alferez notamment il faut souhaiter que cette precieuse collection aille enrichir soit le musee basque ou elle serait tout a fait a sa place soit arnaga ou une salle devrait bien etre consacree a cet artiste independant et fier qui honora grandement cambo jean cocteau affirmait qu un peintre ne fait jamais que son propre portrait en tous cas pablo tillac ressemblait physiquement aux personnages dont il se plaisait a fixer la silhouette et les traits et l on sait que sa predilection allait aux types accuses debordants de saveur et de personnalite paysan primitif vagabond contrebandier larron des grands chemins cambo ne verra plus passer sous les ombrages de ses allees ce petit homme noueux et vif reste etonnement vert souvent harnache en cow boy sans doute en souvenir de ses annees de jeunesse au texas nous n entendrons plus les histoires truculentes qu il debitait avec une verve extraordinaire un naturel optimiste un idealisme et une fierte a la don quichotte qui s alliait curieusement chez lui a une truculence a la sancho pan a lui ont permis d affronter victorieusement les inevitables deceptions d une carriere ou elles n ont pas coutume de faire defaut avec la passion absolue exclusive de l art c etait la le manteau de pourpre qu il jetait superbement sur les miseres de l existence qu il pouvait ainsi ne pas voir voila qui ne manquait pas de grandeur s il n a pas eu peut etre toute la chance qu il meritait du moins pablo tillac aura t il connu celle de se savoir un grand artiste et d avoir vecu d avoir parle la vie de ses reves dans le pays qu il s etait choisi il ne devrait pas y etre oublie pierre espil livre d or sculpture 69 19 1 buste de bolivar en platre annee 1929 640 x 590 don de m par do de leygonier divers 69 6 1 marqueur a linge planche de bois munie de trous 575 x 390 don de m godinot bayonne 69 14 1 billet de confiance de dix sous de la municipalite de cornon annee 1792 98 x 63 don de m e veuve faucher bar dos 69 14 2 billet de confiance de dix sous de la municipalite de cornon annee 1792 98 x 63 don de mme veuve faucher bardos 69 14 3 billet de confiance de dix sous de la municipalite de cornon annee 1792 98 x 63 don de mme veuve faucher bardos 69 14 4 piece de monnaie espagnole en argent alphonse xii 1880 diametre 18 don de m e veuve faucher bardos 69 14 5 piece de monnaie fran aise en argent empire diametre 15 don de m veuve faucher bardos 69 14 6 piece de monnaie fran aise en argent empire diametre 15 don de mme veuve faucher bardos 69 17 1 avisua du marechal marquis de wellington en papier 320 x 195 don de m louis dassance ustaritz portraits 69 22 1 portrait sur platre 190 x 167 don de m tillac 69 23 1 portrait de femme sur platre 296 x 199 don de ai tillac 38 le livre d or 2 heraldique 69 15 1 armes de la ville de bayonne en bronze xviiie siecle 540 x 500 achat 69 20 1 armoiries du pays basque zazpiak bat bois peint 1969 1020 x 890 achat 69 24 1 panneau ancien armes de mgr loison eveque de bayonne bois sculpte 416 x 400 achat marine 69 21 1 maquette du thonnier lehena 1969 950 x 580 achat pelote 69 1 1 gant de gascoina qui servit a la fameuse partie d irun 430 x 160 x 170 bon de m e louis dumont marseille architecture 69 12 1 maquette de la maison moulis a bayonne 695 x 325 x 600 don du lycee mixte de bayonne agriculture elevage 69 5 1 hache paille 890 x 330 x 120 don mesnard bidart 69 9 1 2 collier de belier avec sa cloche 140 x 115 don mesnard bidart costume 69 1 14 gilet ayant appartenu a leon bonnat 600 x 610 don j palme anglet ceramique 69 7 1 bayonne en fete tableau en ceramique cadre bois 580 x 575 don torti bayonne estampes photographies cartes et plans 69 2 1 carte linguistique du prince louis lucien bonaparte 1200 x 960 don de m de la sota 69 11 1 carte de san sebastian en couleurs 820 x 770 don taverne st jean de luz 3 le livre d or 39 69 10 1 portrait de maurice ravel photographie du buste de l opera 310 x 410 don taverne st jean de luz 69 18 1 plan de guiche de a bareigts sur papier 645 x 495 don de a bareigts 69 13 1 ya no habla estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 1 2 el heroe estampe de german eloracio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 3 ha nacido la muerte estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 4 por aqui han pasado estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 5 los nacionalistas estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 6 ahora estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 7 vitalidad estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 8 el rebelde estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 69 13 9 las famulos estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota 63 13 10 pesadilla estampe de german horacio 350 x 280 300 x 236 don de m de la sota mobilier 69 8 1 1 coffre fort de mariage chene sculpte xviie siecle 1680 x 630 x 960 achat 69 8 1 2 dosseret avec glace chene sculpte 1550 x 1630 achat peintures 69 3 1 les quais de la nive peinture a l huile de casa 1945 don 69 16 1 le fandango peinture sur toile p ribera 1590 x 970 don de m e gaston martin urrugne 40 le livre d or 4 dessins de pablo tillac 69 25 1 errazu portrait sur papier 1930 122 x 77 achat 69 25 2 portrait de basque d orio au crayon de couleur 122 x 77 achat 69 25 3 portrait de basque d orio au crayon de couleur 130 x 98 achat 69 25 4 portrait de basque d orio au crayon de couleur 130 x 98 achat 69 25 5 portrait de basque de saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 6 portrait de marin au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 7 portrait de basque de saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 8 portrait de basque de saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 9 portrait de basques a la gouache 135 x 107 achat 69 25 10 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 11 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 12 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 13 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 14 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 15 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 16 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 17 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 69 25 18 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 135 x 107 achat 5 le livre d or 41 69 25 19 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 141 x 105 achat 69 25 20 portrait de basque a saint sebastien au crayon de couleur 141 x 105 achat 69 25 21 portrait d un basque zarauztarra au crayon de couleur 141 x 105 achat 69 25 22 un marin pecheur dessin au crayon de couleur 141 x 105 achat 69 25 23 portrait de basque dessin au crayon de couleur 150 x 113 achat 69 25 24 portrait de basque dessin au crayon de couleur 156 x 110 achat 69 25 25 portrait de marin dessin au crayon de couleur 158 x 125 achat 69 25 26 portrait de basque dessin au crayon de couleur 160 x 107 achat 69 25 21 arrantzale marin basque dessin au crayon de couleur 160 x 125 achat 69 25 28 portrait de femme basque dessin a la gouache 170 x 110 achat 69 25 29 en una churreria dessin a la gouache 230 x 130 achat 69 25 30 san jeronimo st jerome dessin a la gouache 207 x 132 achat 69 25 31 femmes basques dessin a la gouache 201 x 131 achat 69 25 32 portrait de basques dessin a la gouache 205 x 140 achat 69 25 33 embarcations dessin au crayon de couleur 162 x 130 achat 69 25 34 navire dessin au crayon de couleur 162 x 130 achat 69 25 35 arrantzaleak marins dessin au crayon de couleur 132 x 130 achat 69 25 36 portrait de basque dessin au crayon de couleur 163 x 130 achat 69 25 37 portrait de basque dessin au crayon de couleur 170 x 130 achat 69 25 38 portrait de basque dessin au crayon de couleur 198 x 130 achat 69 25 39 arrantzalia marin dessin au crayon de couleur 190 x 130 achat 69 25 40 portrait de basque dessin au crayon de couleur 203 x 134 achat 42 le livre d or 6 69 25 41 miquelete dessin au crayon de couleur 208 x 134 achat 69 25 42 miquelete dessin au crayon de couleur vu de dos 208 x 134 achat 69 25 43 miquelete dessin au crayon de couleur zarauz 208 x 134 achat 69 25 44 portrait de basque et abarka dessin au crayon de couleur 189 x 104 achat 69 25 45 en el puerto dans le port dessin au crayon de couleur 203 x 132 achat 69 25 46 portrait d un marin dessin au crayon de couleur 203 x 132 achat 69 25 47 portrait de marins dessin au crayon de couleur 205 x 135 achat 69 25 48 portrait de basque dessin au crayon de couleur 180 x 134 achat 69 25 49 portrait de basque dessin au crayon de couleur 193 x 118 achat 69 25 50 portrait de basque dessin au crayon de couleur 230 x 131 achat 69 25 51 portrait de basque dessin au crayon de couleur 201 x 119 achat 69 25 52 portrait de basque dessin au crayon de couleur 207 x 132 achat 69 25 53 euskaldun basque dessin au crayon de couleur 210 x 132 achat 69 25 54 arrantzale marin dessin au crayon de couleur 200 x 117 achat 69 25 55 arrantzale marin dessin au crayon de couleur 250 x 160 achat 69 25 56 portrait de trois basques dessin au crayon de couleur 212 x 160 achat 69 25 57 marins a la taverne dessin au crayon de couleur 212 x 160 achat 69 25 58 portrait de basque dessin au crayon de couleur 230 x 140 achat 69 25 59 marins sur bateau dessin au crayon de couleur 250 x 162 achat 69 25 60 portrait de basque dessin au crayon de couleur 186 x 144 achat 29 25 61 deux bergers dessin au crayon de couleur 167 x 102 achat 69 25 62 zaldiduna cavalier dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 7 le livre d or 43 69 25 63 paysage basque dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 64 troupeau de moutons et bergers dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 26 65 idiak les boeufs dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 66 tuee de cochon dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 65 25 67 paysan avec un cochon dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 28 68 portrait de basque dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 69 attelage d anes dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 70 foire de vaches dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 71 paysage de guipuzcoa dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 72 attelage de vaches dessin a l encre de chine 250 x 160 achat 69 25 73 mendietan paysage dessin a l encre de chine 279 x 220 achat 69 25 74 attelage de chevaux dessin a l encre de chine 279 x 220 achat 69 25 75 portrait de bohemiens dessin a l encre de chine 316 x 205 achat 69 25 76 berger et son chien dessin a l encre de chine 316 x 205 achat 69 2s 11 portrait d un mendiant dessin a l encre de chine 280 x 220 achat 69 25 78 portrait d un aveugle dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 79 portrait d un vieillard dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 80 portrait d un basque dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 81 portrait d un vieillard dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 82 portrait d un vieillard dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 83 portrait d un vieillard a deux cannes dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 84 portrait d un vieillard dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 44 le livre d or 8 69 25 85 portrait d un vieillard vu de dos dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 86 portrait d un vieillard adosse a une barriere dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 87 portrait d un vieux berger de face dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 88 portrait d un vieux berger dans un champ dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 89 portrait d un vieux berger de dos dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 90 portrait d un berger en galoche dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 91 berger devant sa cabane dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 92 berger assis dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 93 berger entrant chez lui dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 94 berger invalide dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 95 portrait d un aveugle dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 96 portrait de femme basque dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 97 portrait d un vieil invalide vu de dos dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 98 portrait d un mendiant dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 99 portrait d un berger vu de profil dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 100 portrait d un mendiant devant une ferme dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 101 portrait de deux mendiants dessin a l encre de chine 272 x 205 achat 69 25 102 soka tira dessin au crayon de couleur 250 x 162 achat 69 25 103 bataille de beliers dessin au crayon de couleur 250 x 162 achat 9 le livre d or 45 69 25 104 une cantiniere dessin au crayon de couleur 250 x 162 achat 69 25 105 une cantiniere qui danse dessin au crayon de couleur 250 x 162 achat 69 27 106 zamalzain homme cheval dessin au crayon de couleur 250 x 162 achat 69 27 107 farandole dessin au crayon de couleur 275 x 155 achat 69 25 108 danse du verre dessin au crayon de couleur 269 x 170 achat 69 25 109 napartarrak danse navarraise dessin au crayon de couleur 280 x 168 achat 69 25 110 portrait de zamalzain dessin au crayon de couleur 280 x 168 achat 69 25 111 foule dans la taverne dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 112 foule dans la taverne dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 113 portrait du palankari dessin a l encre de chine 324 x 250 achat 69 25 114 course a cheval dessin a la gouache 324 x 250 achat 69 25 115 marins sur un navire dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 116 marins sur un navire dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 117 marins sur un navire dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 118 hommes en mer dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 119 portrait d un basque gros plan dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat 69 25 120 portrait d un basque dessin au crayon de couleur 324 x 250 achat immx zimmii societe des amis du musee basque assemblee generale du 24 mars 1970 la societe des amis du musee basque et de la tradition bayonnaise s est reunie en assemblee generale annuelle le mardi 24 mars 1970 a 16 heures dans la petite salle de conferences du musee basque entree quai des corsaires sous la presidence de m dassance president assiste de m haritschelhar secretaire general de la societe le president ouvre la seance et donne la parole a m haritschelhar qui presente le rapport moral ordre du jour i rapport moral m haritschelhar enumere les diverses activites de la societe au cours de l annee ecoulee 1 congres en collaboration avec la societe des sciences lettres et arts de bayonne la societe a eu l honneur de recevoir au cours d une journee le congres national des societes savantes qui se tenait a pau m goyhe neche vice president de la societe a fait visiter bayonne aux congressistes qui se sont tous retrouves ensuite a ainhoa a l hotel ithurria au cours d un banquet a l issue duquel ont ete presentees des danses folkloriques qui ont obtenu un tres large succes les frais de reception ont ete a la charge des deux societes 2 editions l annee 1969 a ete marquee par l edition de la these de m jean haritschelhar le poete souletin pierre topet etchahun 1786 1862 ouvrage de 586 pages 16 pages hors texte il a ete edite avec beaucoup de soin par les presses de l imprimerie moderne de biarritz m haritschelhar remercie la societe pour le pret qui lui a ete accorde et espere pouvoir rembourser le plus rapidement possible 2 societe des amis du musee basque 47 3 bulletin du musee basque quatre numeros sont sortis au cours de l annee 1969 ils ont ete marques par la publication du journal de wheatley interessant notre region au cours de la guerre napoleonienne de 1813 1814 le travail de j m guilcher sur les danses labourdines de carnaval montre la qualite scientifique du bulletin qui s honore de tels collaborateurs pour 1970 l affaire est deja en train le premier numero plusieurs articles tres varies est pratiquement sous presse les deux numeros suivants seront bloques pour la publication d un tres important article du conservateur du musee de la batellerie sur la batellerie de l adour l article sera accompagne d abondantes illustrations le bulletin vit des abonnements des membres de la societe et de la subvention de la mairie de bayonne le nombre d abonnements s est eleve a 419 pour l annee 1969 auquel il faut ajouter 120 services de ce fait le tirage est passe a 800 exemplaires 4 aide aux jeunes chercheurs poursuivant sa meme politique d aide la societe des amis du musee basque a apporte sa contribution a m j l tobie pour ses fouilles de saint jean le vieux et au groupe de belloc pour ses travaux au chateau de belsunce a ayherre 5 inventaire des richesses artistiques les travaux de reperage continuent ustaritz et espelette n ont pas encore remis le pre inventaire labastide clairence est en train m harits chelhar evoque l inventaire de bayonne et pense en confier l execution a un de ses amis retraite des p et t qui s est propose pour ce travail 6 prix du musee basque il y a trois candidatures la commission destinee a decerner le prix ne s est pas encore reunie il faudra qu elle se reunisse sous peu enfin m haritschelhar annonce deux congres celui de la premiere semaine d anthropologie basque bilbao 6 12 avril 1970 et celui de la lederation gascogne adour saint sever 6 7 juin 1970 le rapport moral mis aux voix est adopte a l unanimite des membres presents m jacques palme tresorier lit le bilan financier qui laisse apparaitre la situation suivante au 21 mars 1970 rapport financier banque c c p caisse 45 136 22 f 1 350 00 f 310 00 f total 46 796 22 f dont 20 000 sont bloques et produisent interet le rapport financier est a son tour adopte a l unanimite 48 societe des amis du musee basque 3 iii elections l assemblee procede ensuite a l election du tiers du conseil d administration qui est reelu aucune candidature nouvelle ne s etant manifestee sont donc reelus m jacques palme m robert poupel m manu de la sota m pierre de souhy m larrouyet mme baudet docteur urrutibehety m telesforo de monzon iv questions diverses m romatet pose la question d une salle de travail et d un lecteur de microfilms cet achat sera fait par la societe et l entree pourra etre amenagee en salle de travail mme durquet demande qu une circulaire soit envoyee aux peintres en batiments pour que certaines fa ades de maisons bas navarraises ne soient pas defigurees accepte l ordre du jour etant epuise la seance est levee a 17 h 30 par m dassance president le president le secretaire general l dassance j haritschelhar le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries