n 45 38 periode n 23 3 trimestre 1969 bulletin trimestriel o g o sommaire etudes the wheatley diary le journal de wheatley suite traduction de b la dore 97 le droit d asile de la souverainete de bidache alain noyer 125 chroniques revue des revues annee 1968 133 s o 0099999999999999999999999999999999999999999999999999999999 km53 j ayo n ne 3hh le bulletin du musee basque fonde en 1924 3m9 periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64 bayonne p a telephone 25 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 10 f 15 f nrajiinpkra the wheatley diary le journal de wheatley traduction de b la dore suite 1814 1er janvier a guethary le journal de paris fait mention de notre manque de provisions mais avons chaque jour bon pain et bonne viande l armee a bonne sante et bon moral viande fraiche en abondance le riz qu on distribue quelquefois a l armee est un don de lord wellington 4 janvier quartier general a saint jean de luz la legion parait tres desireuse de retourner en allemagne apres cinq ans d une absence eprouvante meme la courte periode ou j ai ete absent d angleterre me parait triple de ce qu elle est en realite 11 janvier rien de particulier n a transpire depuis noel le front est le meme qu alors a part la cinquieme division qui s est deplacee vers le centre et le flanc gauche forme maintenant par la brigade de lord aylmer a l heure actuelle le temps est 98 semblable a celui de la vieille angleterre pluie neige froid et gresil le village s appelle guethary sale endroit il est amusant de voir le changement soudain de vetements entre les femmes de gascogne et celles de biscaye toutes les femmes de ce cote de la riviere portent sur la tete un fichu rouge croise par derriere j ai deja approximativement esquisse les jeunes filles de la biscaye et a la page suivante je representerai une paysanne gasconne on peut voir comme graduellement elles deviennent a la fran aise sic curieux comme une petite riviere peut creer de differences tous les paysans portent le meme vetement et tous paraissent sortir d une meme ecole ou d une meme institution publique c est diametralement oppose a nos coutumes anglaises ou les vetements sont differents selon la fantaisie les paysans gascons 56 portent des chaussures de bois les berets tricotes de bayonne sont universellement portes par les habitants de cette region et je donne leur modele et leur forme sur un croquis figure 1 fig 1 one can see hozv gradually they become more a la fran aise 56 lorsque wheatley decrit le paysan et la paysanne gascons c est en realite du paysan basque labourdin qu il s agit n d t 99 les jeunes filles se levent avec le soleil et par groupes de dix ou douze on les voit sautiller le long des routes portant du lait et du beurre chantant et riant avec autant d insouciance que si nous etionss en temps de paix et de tranquillite quand elles per oivent le peu qu elles demandent pour leurs articles de commerce elles sourient a la main qui probablement a tue un parent qu elles aimaient ou bien qui tuera quelqu un de plus cher meme que leurs propres parents car l empereur des fran ais s est empare de tous les hommes capables de porter les armes et l on ne voit ici que les femmes et les hommes ages presque tous les journaux et les lettres de cette epoque mentionnent l attitude amicale de la population civile disposition que wellington etait determine a conserver car il ne pouvait pas disperser ses troupes pour lutter contre des partisans ou pour proteger son intendance et ses lignes de communications on n eut jamais besoin d en arriver la les britanniques se comportaient correctement et payaient ce dont ils avaient besoin ils etaient bien accueillis presque traites en liberateurs par les gascons que l armee fran aise avait traites beaucoup plus cavalierement un officier anglais a note que si c etait cela faire campagne en pays ennemi il ne voulait plus jamais faire campagne en pays ami 57 ces relations heureuses entre les civils fran ais et l armee d invasion ne s etaient bien sur pas etablies sans difficultes les depredations des troupes apres la traversee de la frontiere avaient ete effrayantes un soldat juge et pendu pour vol avait explique que comme il etait maintenant en france il pensait que c etait dans l ordre 58 les troupes espagnoles et portugaises se comporterent aussi mal que wellington l avait craint et on dut leur faire repasser la frontiere 59 on aurait dit qu elles etaient resolues a tirer vengeance de la france et a lui faire payer tout ce qu elle leur avait fait ecrit auguste schaumann leurs yeux etaient de flamme tous les fran ais qui tombaient entre leurs mains etaient maltraites et assassines en cachette avant de quitter un village ils le pillaient et y mettaient le feu tous les habitants prenaient la fuite meme les hommes de notre legion se rappelant les devastations que le hanovre avait du souffrir 57 sir arthur bryant the age of elegance collins 1950 81 83 58 bryant op cit 82 59 il est impossible d empecher les troupes espagnoles de faire du mal car il n y a pas un soldat pas un officier qui ne re oive des lettres de sa famille pour le feliciter de sa bonne chance d etre en france et le pousser a profiter de sa situation pour faire sa fortune lettre de wellington a freyre 26 decembre clerc op cit 217 n d t 100 en prenaient pretexte pour s exercer a des represailles sur les fran ais mais lord wellington etait assez habile pour voir ou menerait une telle conduite il lan a une ou deux ordonnances generales furieuses et constitua son beau frere le general packenham 60 a la tete de la police militaire lui donna l ordre le plus formel et le plus strict de pendre sans jugement ni pitie tout assassin pris in actu flagrante paskenham soutenu par une garde puissante et le grand prevot commen a alors a inspecter a cheval nos colonnes par tout le pays comme un lion ravissant cherchant qui devorer son ordre qu on pende a l instant ce coquin etait execute en un clin d oeil j ai vu le corps d un muletier espagnol qui etait entre dans une maison pour y voler des pommes pendu a une fenetre de cette meme maison comme pour mettre en garde les maraudeurs dans sa bouche qui s etait ouverte du fait de sa pendaison on avait fiche une pomme pour montrer ce qu il avait vole 61 en peu de temps de tels chatiments avaient restaure la discipline et schaumann rapporte que les populations et tout notre entourage ne cessaient de chanter les louanges de notre armee sa bonne conduite et sa discipline 62 le dimanche soir les filles dansent chantent et jouent du tambourin se tiennent a distance des anglais au pays basque quand elles veulent s amuser les jeunes filles sellent un cheval solide ou une mule et l une faisant contrepoids a l autre elles cahotent sur la route avec leurs galant en costume de fete et qui font feu de leurs fusils executent des tours d adresse et des cabrioles comme en font tant les singes quel etonnant pouvoir ont sur nous les femmes et comme nous pouvons devenir fous de temps en temps o tempora o mores 63 60 le major general hon sir edward packenham etait le frere de l epouse de wellington 61 lord wellington a etabli dans son armee la discipline la plus severe il a souvent dans tous ses camps des potences dressees pour punir sans misericorde tous les individus de l armee qui s ecartent des ordres qu il a donnes pour faire respecter les personnes et les proprietes en france cette discipline severe fait beaucoup de partisans aux anglais dans les communes occupees par eux et dans celles environnantes d autant plus qu elle contraste avec la discipline relachee de notre armee et qu il sera difficile de retablir tant qu on ne pourra lui payer sa solde et lui faire distribuer regulierement des vivres lettre du general thouvenot au ministre 23 decembre clerc op cit 225 n d t 62 schaumann op cit 394 5 402 63 comme wheatley adresse son journal a sa bien aimee il ne peut evidemment pas mentionner ses aventures le journal d auguste schaumann qui etait libre d une telle entrave revele que les officiers allies se privaient rarement de la societe feminine schaumann lui meme nous 101 n ayant pas penetre a l interieur des terres je ne me permets aucune remarque sur la noblesse excepte en pays basque les dames vont aux offices en grand deuil et la tete couverte d un voile noir elles ne portent pas de coiffure et leurs cheveux disposes avec gout sont couverts d un voile qui descend jusqu au genou leur maintien est excellent et leur silhouette exquise les roturieres portent une capeline noire de drap epais qui enveloppe entierement la tete et les epaules et comme l office est suivi a genoux la plupart du temps le tout ensemble est sombre frappant romantique la langue basque a des sons monotones jamais pu en saisir un mot 64 24 janvier temps glacial les pyrenees couvertes de neige et le vent si violent que je puis a peine lutter contre lui 27 janvier tempete effroyable dans le golfe de gascogne les vagues rejettent a tout moment sur la cote de grands madriers et des meubles brises un navire echoue la sur la plage ce matin etait rempli de bougies de cire pris une motte de beurre frais environ trois livres une grande rarete a environ un demi mille dans la direction de saint jean de luz une jeune femme en noir avec des bas de soie a ete rejetee sur la greve par les vagues implacables 65 enterree dans la ville mors omnibus communis effroyable ouragan dit qu il avait eu de nombreuses affaires d amour en espagne dans une seule ville il avait eu des affaires avec cinq femmes a la fois deux de ces femmes etaient les filles d un riche proprietaire et etaient tres accueillantes une troisieme etait l epouse d un colonel la quatrieme etait une jolie fille qui lui rendit de nombreuses visites et la cinquieme l epouse legitime d un organiste qui profitait des fonctions de son mari a l eglise pour venir le voir il n etait pas si heureux avec les jeunes filles basques admet il et devait se consoler avec les epouses des soldats schaumann op cit 386 388 ces declarations de schau mann n etaient pas exceptionnelles 64 comme cette langue ne ressemble a aucune autre langue morte ou vivante ecrit auguste schaumann elle nous etait absolument incomprehensible on dit que c est la langue parlee par tubal le neveu de noe venu en espagne apres le deluge schaumann op cit 382 le basque est en effet une langue unique en europe 65 on a trouve a bidart une embarcation trois hommes et une femme on dit que cette derniere portait des bas de soie l un des corps rejetes par la mer etait a moitie mange et j ai encore trouve ce matin une colonne vertebrale des cadavres de mules vont et viennent encore sur l eau au gre des marees larpent op cit ii 280 102 28 janvier tout est calme sur le front le front dans toute son etendue etait calme en effet des deux cotes durant les derniers mois de la guerre les officiers comme les hommes cherchaient a eviter toute perte inutile de vie dans les escarmouches d avant postes une fois postees les deux lignes de piquets il y avait peu d engagements entre les sentinelles bien plus on fraternisait beaucoup quoique cela s appliquat moins aux regiments espagnols portugais ou allemands qu aux regiments britanniques on n imaginait pas d abattre une sentinelle exposee si un officier fran ais ou anglais estimait qu un avant poste ennemi etait trop rapproche il preferait envoyer un message a travers une haie ou par dessus un ruisseau separant les deux armees pour demander que l avant poste fut recule on raconte plus d une histoire piquante sur les relations amicales qui s etablissaient entre les deux armees un jour un boeuf destine aux rations d un regiment fran ais s evada de la boucherie et chargea dans les lignes anglaises une delegation fran aise traversa les lignes et demanda qu on le lui rendit car l on n avait plus de viande depuis une semaine les soldats anglais rendirent la moitie du boeuf accompagnee d un chargement de pain en compensation pour la moitie manquante alleguant comme excuse qu ils s etaient sentis obliges de couper l animal en deux attendu que le boeuf n etait pas non plus trop commun dans leurs quartiers aussitot une compagnie de carabiniers mit a contribution ses hommes pour acheter de l eau de vie chez les fran ais malheureusement l emissaire envoye gouta si bien de cette abondante marchandise qu il fut incapable de rapporter ce qu il en avait laisse et que les fran ais durent heler les autres membres du syndicat pour qu on envoyat le chercher il n etait pas impossible semble t il de trouver une sentinelle avec entre les mains un mousquet anglais et un mousquet fran ais sur l epaule et gardant le front pour le compte des deux armees 29 janvier temps toujours aussi inclement vent impetueux le ressac est violent tout au long de la cote entre la bidassoa et l adour car la greve est accore comme disent les marins on m a ordonne de baigner tous les jours ma cheville dans la mer ces temps ci les piquets ne sont pas aussi nombreux qu autrefois je predis la paix avant le vingt six juillet 1814 bon noyau 66 dans ce village de guethary trente six hommes 66 liqueur faite d alcool ou l on a fait macerer l amande de certaines noix o e d 103 sont loges au dessus de notre chambre et ce pietinement perpetuel est d un secours inappreciable pour un esprit meditatif un systeme de communications telegraphiques est adopte quand l armee prend ses quartiers d hiver et celui qui nous dessert est situe dans la maison du maire voici le croquis que j en ai pris lorsque j y etais de service la semaine derniere figure 2 j avais l ordre ecrit de hisser un pavillon si l on voyait du mouvement dans l armee ennemie deux pavillons si les sentinelles fran aises se retiraient trois pavillons si on tirait sur moi de nuit si l ennemi devenait bruyant ou sonnait la retraite je devais hisser un recipient rempli de poix et y mettre le feu si on tentait d avancer je devais mettre le feu a ma tente et faire un grand feu a cote puis battre en retraite comme je pouvais vers les piquets de l arriere a tout signal envoye de cette maniere un canon tirait a un kilometre en arriere un autre lui repondait a guethary et ainsi de suite jusqu a saint jean de luz ou se trouvait lord wellington 67 un jour que j etais de garde a ce telegraphe avec le caporal einer et trois hommes et que je lisais dans ma tente a fig 2 my written orders were if a disturbance appeared among the enemy to lift onefag 67 nous avons maintenant etabli une espece de petit signal telegraphique en face de nous et sur notre droite lord wellington sait ainsi immediatement si quelque chose se passe larpent op cit ii 233 104 une heure du matin qui vis je arriver llewellyn surpris de cette visite a cette heure je le fus encore davantage quand il me demanda ou etait la sentinelle et m assura qu il n y avait personne aupres du feu je me precipitai avec une chandelle et trouvai la sentinelle ivre morte et le caporal einer inerte aupres du feu avec un seul de mes hommes le troisieme manquait tous les coups de pied que je pus leur donner ne purent les ranimer et je fus oblige de monter moi meme la garde jusqu au petit matin llewellyn me fit du cafe apres avoir secoue le caporal einer je decouvris que deux muletiers leur avaient remis de l aqua dentae j en trouvai du reste une bouteille sous les ajoncs vers huit heures voyant venir un cavalier leger je lui ordonnai de fouiller la lande et apres une recherche fatigante je trouvai dans un buisson le cadavre de l homme qui manquait completement nu et gele ne sachant comment dissimuler au colonel cette desagreable affaire car cette mort provenait du fait qu ils s etaient endormis face a l ennemi et j avais deja ete coupable d un acte semblable je decidai de couvrir ces pauvres gars nous creusames un trou pour enterrer cet homme et nous fimes un rapport selon lequel il avait deserte a l ennemi maintenant les trois autres iraient en enfer pour moi mais si l on decouvre la supercherie ce sera a moi d y aller je le crains je ne puis pas assurer que la coutume d enterrer les morts de cette maniere soit generale en gascogne mais j ai vu plusieurs enterrements de cette sorte sans personne qui suive le mort figure 3 fig 8 i ve seen several in this way without mourners 105 les cigares espagnols sont tres bons mais tres forts ils sont chers deux shillings et six pence les trois douzaines le noyau fran ais est excellent un dollar et demi la bouteille le champagne trois dollars la bouteille le porto un dollar les mousquets des fran ais ne sont pas aussi lourds ni aussi solides que les notres 68 on fixe leur baionnette au moyen d un pas de vis ou d un ressort leurs chapeaux ont des extremites de fer et peuvent etre qualifies d eternels 69 les soldats sont assez bien habilles mais je ne puis garantir qu ils soient aussi bien nourris tant les rumeurs sont diverses leur aspect est satisfaisant je crois 29 janvier 10 une violente tempete grele neige pluie etc pas de nouvelles du front 30 janvier de piquet a la maison du maire 9 fevrier rien de particulier n a transpire dernierement 10 fevrier le duc d angouleme au quartier general 71 neige et glace 68 le mousquet fran ais etait inferieur au mousquet anglais car il envoyait une balle plus legere et de plus il exigeait une poudre assez grossiere qui requerait au moins tous les deux coups le nettoyage complet du canon 69 les shakos de l armee de napoleon etaient renforces a l interieur par des cerceaux de fer les shakos des anglais etaient beaucoup moins solides n d t 70 le texte porte deux fois la date du 29 fevrier n d t 71 louis antoine de bourbon duc d angouleme fils aine du comte d artois les defaites de napoleon en 1813 avaient ranime les espoirs des royalistes et wellington lui meme pensait que si un prince de la maison de bourbon se presentait en terre fran aise et si la grande bretagne voulait l appuyer il parviendrait a s imposer despatches xi 306 mais quand le duc d angouleme arriva a saint jean de luz ou wellington avait alors son quartier general 2 fevrier il ne fit pas une impression tres favorable je ne pense pas grand bien du petit duc ecrit larpent et ses manieres n ont aucun prestige j ai l impression qu il n a pas beaucoup de moyens larpent op cit ii 288 des son arrivee a bordeaux il fut oblige de demander une garde du corps pour le proteger des fran ais eux memes 106 19 fevrier ce matin nous quittames guethary et apres une marche de trois heures nous campames dans un grand champ de navets sur la gauche de la grand route pres du village de biarritz ville d eau au bord de la mer 20 fevrier de piquet en avant poste dans une petite maison en ruines sur la gauche de la grand route en vue de bavonne 21 fevrier ce matin quand le soleil s est leve il faisait un beau temps froid et le capitaine bacmeister qui etait avec moi de piquet m a demande de reconnaitre avec lui l ennemi avant la releve de la garde car c etait son devoir de capitaine nous enjambames les arbres couches en travers de la route et prenant un fusilier avec nous nous marchames lentement et avec precautions sans voir un seul fran ais alors bacmeister grimpa derriere une haie sur la gauche moi sur la droite et le fusilier resta sur la grand rouce et du diable si nous avons vu un seul fran ais les cloches de bayonne sonnaient joyeusement enfin avant que nous soyons de retour sur la grand route le soldat nous dit qu il entendait un bruit de sabots de chevaux passant a travers la haie je posai l oreille sur le pavement et j entendis clairement le bruit de pas de chevaux nous nous etions avances trop loin pour battre en retraite aussi je me precipitai de nouveau dans la haie et m etendis tranquillement sur le sol j epiai a travers la haie et vis bientot un sergent trotter avec six hommes jusqu a nos premieres sentinelles avec quelle anxiete nous attendimes leur retour apres etre restes une heure entiere dans cette inconfortable position bacmeister nous hela de l autre cote de la route pour nous demander de nous en retourner avec autant de precautions que possible et lui nous suivrait nous gagnames enfin l arbre abattu la sentinelle nous informa que la patrouille avait tourne sur la gauche c est la derniere fois que je me porterai volontaire pour obliger un homme qui a peur de faire son devoir le combat au sud et a l est de bayonne pendant la deuxieme semaine de decembre 1813 avait demoralise les trou 107 pes fran aises et leur avait cause de lourdes pertes 72 soult avait ete oblige d abandonner tout projet de contre attaque et s etait vu contraint de demeurer sur la defensive pour garder degagee l embouchure de l adour sur laquelle il comptait pour communiquer avec le reste de la france il avait etabli un vaste front qui s etendait de bayonne a l ouest jusqu a peyrehorade ou etait maintenant son quartier general ville situee a quarante kilometres a l est il laissa quatre divisions a bayonne celles de levai abbe taupin et marensin sous le commandement du general honore reille il y avait trois divisions entre bayonne et peyrehorade celles de foy de boyer et de darmagnac deux autres celles de darricau et une derniere nouvellement formee sous le commandement du general harispe etaient au sud de l adour sur le flanc droit de wellington pretes a l attaque de ce cote quand il voudrait s avancer pour se forcer un passage sur le bas adour mais telles n etaient pourtant pas les intentions de wellington il projetait au contraire de se porter vers l est dans l interieur des terres avec la plus grande partie de son armee dans l espoir d attirer ainsi l attention de soult sur son flanc menace il enverrait alors la division de sir john hope sur le flanc droit des fran ais et lui ferait traverser l adour entre bayonne et la mer wellington avait appris des le 10 janvier que les autrichiens les prussiens et les russes avaient traverse le rhin et quoiqu il desapprouvat cette avance il savait qu il devrait agir rapidement pour les appuyer un mois plus tard quelques jours de soleil ayant asseche les routes et napoleon ayant retire quatorze mille hommes a soult dont la division de levai a bayonne pour ses propres operations dans le nord wellington decida de reprendre son avance vers le 19 fevrier les forces de soult avaient ete repoussees jusqu au 72 bayonne est une cle de la france frontiere du royaume d espagne situee a la jonction des deux rivieres de l adour et de la nive la premiere l arrose d un cote et la seconde la divise en deux parties inegales au dessous desquelles les deux rivieres s assemblent et font de bayonne un port de mer fameux et de grand trafic anonyme du xviie cite par ducere dans les fortifications du vieux bayonne bayonne 1888 82 la position de bayonne est une fort bonne place son front d attaque est couvert par une sorte de camp retranche naturel deux rivieres rendent sa circonvallation des plus difficiles si on attaque sans la faire on se livre a une operation fausse d un succes tres improbable elle est entouree d un pays aride de petites ressources pour l entretien d une armee ennemie sa rade est mauvaise les cotes correspondantes sont plus mauvaises encore ces proprietes seront un grand avantage relativement a sa defense puisque l ennemi ne pourrait s approvisionner regulierement par la mer la circonvallation de la ville est rendue difficile surtout par la difficulte de passer les rivieres et d y construire des ponts rapport anonyme de 1794 ducere ibid 95 n d t 108 gave d oloron c etait l heure de l action pour la division de h ope 22 fevrier laisse les tentes sur place et entre dans le village de biarritz je venais de me mettre au lit et j etais a peine endormi vers minuit quand on nous ordonna de partir sans perdre un instant la nuit etait froide et lugubre apres six heures de marche environ trois cavaliers nous rejoignirent sur une immense lande l un d entre eux nous demanda de quel regiment nous faisions partie et ou nous allions le colonel lui dit que nous n avions pas de guide et ils nous conduisirent jusqu a l aube nous decouvrimes alors que notre guide etait le heros de sa iamanque le vainqueur de vitoria lord wellington wellington qui avait mene lui meme les operations a l est de bayonne etait retourne a saint jean de luz le 19 fevrier pour aider sir john hope a faire traverser l estuaire a ses hommes a l ouest de la ville mais les tempetes dont parle wheatley avaient empeche les lougres qui auraient du remplir l office de pont sur l estuaire de venir de saint jean de luz et socoa deux jours plus tard wellington laissa donc hope tout disposer a sa guise quand la tempete s apaiserait et il retourna au front du gave d oloron 73 il repartit en fait le matin du 21 fevrier de sorte que l officier superieur qui guida le colonel ompteda de anglet a l adour ne pouvait etre wellington comme le pensait wheatley 23 fevrier sur les sables de la berge de l adour ou nous avons bivouaque tout le jour et dormi toute la nuit froid gel etoiles le vent etait enfin tombe et l on avait donne ordre aux lougres de prendre la mer et de faire voile jusqu a l embouchure de l adour mais avant qu ils ne l eussent atteinte le vent changea et ils furent deroutes neanmoins hope decida de traverser l adour au moyen de pontons et de petites embarcations dont il s etait muni 74 73 napier dans son histoire des guerres de la peninsule rapporte la discussion qui opposa wellington aux officiers de marine et aux ingenieurs de son armee et qui demontre que lui seul avait con u ce projet de construire un pont de bateaux sur l embouchure de l adour contre l avis unanime de tous ses experts ducere blocus 81 on dut renoncer a cette operation et organiser un va et vient de barques n d t 74 hope ne disposait que de 18 pontons et de 6 barques l adour au point ou le pont devait etre jete avait environ 260 metres de large clerc op cit 368 note 2 n d t 109 ii donna ordre a la brigade de lord aylmer aux brigades portugaises et espagnoles et a la brigade d infanterie legere de la legion germanique de simuler une attaque sur les camps retranches du sud de bayonne puis il envoya les gardes en avant pour mener la traversee de la riviere 75 24 fevrier la moitie du regiment des gardes a traverse la nuit derniere la maree est venue si rapide qu il etait dangereux d aller les rejoindre vers deux heures du matin un corps de bayonne le 5e leger et le 62e de ligne a attaque ces pauvres hommes ils sont dans la plus grande detresse notre artillerie tire au hasard de l autre cote de la riviere a la fin une brigade tirant sur eux des fusees congreve les fran ais ont renonce une seule fusee a abattu vingt trois hommes d un seul coup les fusees congreve du nom de leur inventeur sir william congreve 1772 1828 dont le prince regent estimait fort les talents avaient ete utilisees pour la premiere fois dans une attaque de boulogne en 1806 puis plus tard au siege de copenhague et dans l expedition de l ile de walcheren les troupes fran aises a bayonne n y etaient pas accoutumees et leur bruit assourdissant combine avec la precision inattendue du tir des canonniers qui avaient traverse l adour avec les gardes contribuerent beaucoup au succes de l aventure audacieuse de john hope selon le lieutenant colonel julius von hartmann de la legion germanique les lance fusees furent mis a feu avec un effet si remarquable que l ennemi se retira en grande confusion les canonniers poursuivirent l ennemi et la on aper ut le spectacle extraordinaire de masses considerables de fantassins experimentes cedant sans resistance a une douzaine d assaillants si profonde etait la peur creee par cette nouvelle arme si effrayante que les colonnes fran aises ne purent s arreter avant d avoir atteint la citadelle 76 dans ses lettres a son epouse le lieutenant colonel sir auguste frazer de l artillerie montee royale parle des preventions qu on avait dans l armee contre les fusees congreve 75 au cours de la nuit du 23 environ 600 hommes de la 2e brigade des gardes furent passes et etablis sur la rive droite aux ordres du major general stopford par la suite le reste de la 2e brigade des gardes et a peu pres les 5 bataillons de la legion germanique deux pieces et quelques dragons lettre de hope a wellington datee du 24 fevrier a 4 h du soir des dunes de l embouchure de l adour clerc op cit 370 n d t 76 signale par louis von ompteda op cit 110 ces preventions etaient partagees par wellington je ne veux pas que l on mette aucune ville a feu ecrivait il en grande bretagne et je ne leur vois que cette utilite a une demonstration qu on en faisait en sa presence elles ne semblent pas repondre a ce qu on en attendait dit f s larpent qui etait alors grand prevot elles faisaient un bruit effrayant creaient et repandaient le feu partout de fa on terrifiante la cavalerie ne pouvait tenir si elle en approchait mais la gisait la difficulte aucune n atteignait a moins d un demi kilometre de son objectif et leur direction semblait extremement incertaine l atterrissage etait defectueux et sur terrain plat ou elles pouvaient ricocher ou bien rebondir droit devant elles sur une route tout etait pour le mieux mais dans notre cas elles se fichaient en terre et leurs eclats jaillissaient jusque sur les spectateurs 77 mais le colonel frazer qui au premier abord avait ete de u fit de nouvelles experiences tirant souvent et de differentes fa ons et finalement declara qu elles repondaient assez bien a ce qu on en attendait il n avait pas de doutes qu elles se montreraient d un bon usage sur l adour 18 et il avait raison hope fut donc aide par ces fusees il fut aussi aide par l incapacite ou etaient les generaux fran ais de bayonne de comprendre ce qui se passait car reille ne commandait plus la place une fois que la division de levai eut ete ramenee a l est par soult ce qui laissait seulement la division de abbe pour appuyer la garnison reille avait refuse de rester a bayonne avec le gouverneur le general thouvenot et avait resigne son commandement thouvenot n etait pas de force a le remplacer 79 avant l attaque il avait ramene les 77 larpent op cit ii 256 7 voir aussi maxwell op cit 165 78 letters of colonel sir august simon frazer k c b edite par le major general edward sabine 1859 392 403 79 ne en 1757 le general de division baron thouvenot avait ete colonel et aide de camp de dumouriez qu il seconda dans les invasions de la belgique et de la hollande il assista aux batailles de jemmapes et de neervinde il s enfuit lorsque les commissaires de la convention vinrent pour l arreter il revint en france au commencement de l empire et fut promu au rang de general de brigade en 1806 d abord gouverneur d erfurt et de stettin il passa en espagne ou il re u en 1813 le grade de general de division il fut charge par napoleon du gouvernement de la ville de bayonne qu il exer a malgre les repugnances de soult qui le trouvait peu apte aux decisions promptes et energiques d un chef de guerre louis jean nicolas baron abbe fit la campagne de 92 dans l armee des alpes fut nomme aide de camp du general leclerc et fit avec lui la campagne du rhin general de brigade en 1807 il passa a l armee d espagne en 1810 ou il vainquit le celebre general mina general de division en 1814 il fit partie de la garnison de bayonne pendant le blocus de la ville ducere blocus de 1814 32 34 n d t 111 avant postes fran ais et une petite batterie sur la rive nord de l adour au boucau confiant qu il etait de ne pas etre attaque de ce cote la et meme quand les gardes eurent etabli plusieurs de leurs compagnies sur la rive nord il ne fit preuve d aucune energie pour les deloger et se contenta d envoyer au general maucomble a la citadelle l ordre de reconnaitre les troupes qui avaient traverse vers trois heures du matin je traversai sur un ponton si les hommes ne se tiennent pas immobiles assis l embarcation commence a se balancer et le mouvement s amplifie jusqu a provoquer un danger imminent nous dormimes cette nuit sur le sable et nous n eumes rien a manger grand froid gel beau temps 25 fevrier marche de bonne heure et campe sur la route de bordeaux a huit cents metres de bayonne pres du boucau et de tarnos beau temps gel 26 fevrier au camp les jeunes fran aises nous vendent des oeufs et du beurre 27 fevrier nous etions assis vers onze heures ce matin linsingen 80 korschann 81 rothard82 et moi a une table de jeu quand une forte canonnade commen a au loin et soudain l ordre a vos rangs interrompit notre reunion on donna ordre aux hommes de charger leur mousquet et nous partimes immediatement nous descendimes la colline contournames un lac nous gravimes une autre colline et traversames un verger alors une balle siffla au dessus de nous puis une autre nous nous precipitames en avant et nous vimes bientot une foule de soldats ennemis ils ne voulurent pas croiser nos baionnettes et decamperent notre bataillon courut par un petit sentier de traverse precede par le 1er bataillon et en arrivant 80 le lieutenant charles baron linsingen du 5e bataillon de ligne il avait de nombreux parents dans la legion parmi lesquels le lieutenant general baron linsingen qui etait colonel du 1 regiment des dragons legers 81 le lieutenant joseph korschann du 5e bataillon de ligne de la legion 82 le lieutenant adolphe rothard du 5e bataillon de ligne de la legion 113 au bout du sentier nous vimes en face de nous une eglise et derriere ses murs des quantites de tetes planche 8 ayant fait le 23 fevrier un pont de bateaux pour traverser l estuaire de l adour hope avait reussi a mettre en place quinze mille hommes de troupes britanniques sur la rive nord et avait encercle bayonne mais avant de mettre effectivement le siege autour de la forteresse il fallait en finir avec la citadelle qui dominait cette ville depuis la rive nord de l adour cette operation incluait la prise d assaut de toutes les fortifications mineures qui entouraient la base de la colline de la citadelle dans les faubourgs de saint etienne aux brigades de la legion germanique echut cette tache soutenues par les gardes et par les portugais 83 la bataille de saint etienne fut terriblement chaude les hommes et les officiers tombaient de tous cotes et sans arret un polonais qui tirait juste devant moi re ut une balle dans la poitrine et tomba sur moi si lourdement que mes genoux flechirent et que je tombai sur le dos l endroit etait si etroit que nous etions tres desavantages et je conseillai a notting de progresser au meme instant le colonel ompteda se rua en avant et lan a la charge nous escaladames les murs du cimetiere apres une resistance obstinee a l instant meme ou je sautais je bondis sur un fran ais qui se tenait la immobile et qui tomba sur les genoux au moment precis ou je le saisissais au collet un boulet de canon venu de la citadelle broya l arbre qui etait de l autre cote du mur et un eclat d un seul coup fit voler mon chapeau llewellyn bondit pour tuer ce fran ais mais je le protegeai et le fis arreter nous nous abritames tous dans l eglise attendant des ordres les balles qui brisaient les fenetres le tonnerre de 83 le trace de son ancienne enceinte annonce qu elle bayonne fut creee dans le premier age de l art de la defense et ce n est qu en 1686 que l heureux genie de vauban rectifia cette meme enceinte et lui ajouta differents ouvrages qui quoiqu insuffisants augmenterent neanmoins sa force il fonda surtout la citadelle sans l etablissement de laquelle bayonne ne saurait etre consideree comme une place de guerre on ne saurait se soustraire a l idee que si cette enceinte la citadelle qui couvre la ville etait enlevee la place de bayonne serait obligee de capituler le sort du precieux entrepot de bayonne depend donc de celui de la citadelle manuscrit anonyme du xixe ducere fortifications 121 la citadelle due a vauban est la piece maitresse de toute la fortification de bayonne et veille sur le passage de l adour comme sur la cite du cote du nord en lui evitant de se laisser prendre a revers si jamais la place etait tournee comme il advint en 1814 la citadelle allait alors jouer son role de grand boulevard du siege de bayonne construite au lendemain de 1680 la citadelle put constituer a elle seule un formidable ouvrage isole la citadelle est l une des pieces maitresses de la fortification a la vauban vauban avait pour la citadelle bayonnaise une particuliere fierte cuzacq la citadelle de bayonne mont de marsan 1956 ed jean lacoste n d t s l ftf l e h lt z f il plate 0 that raseal notting desircd me to enter the house with fifteen men vhllc he stood behind t v 1 the room at the hack 2 caplain notting 3 the citadel 4 rayonne 5 french batteries 115 la canonnade dans un lieu aussi pacifique qu une eglise me troubla tout a fait les trois premieres compagnies du 5e bataillon re urent bientot l ordre de sortir le colonel ompteda donna le mouvement et nous descendimes en courant le sentier que nous avions monte puis tournant ensuite sur notre gauche nous descendimes encore un chemin etroit et nous nous trouvames sur la grand route tout pres de l entree de bayonne il y avait a main droite une boutique de cordonnier le colonel ompteda donna ordre aux grenadiers de s en emparer et de la defendre jusqu a la derniere extremite l affaire que j entreprends de relater depeint si bien le mauvais vouloir des allemands leur lachete et leur hostilite que je ne puis m empecher d etre un tant soit peu prolixe dans ma narration elle montre que meme en ces moments ou la mort est inevitable certains esprits son tellement corrompus par une implacable rancune que meme sous le regard bleme de la mort ils ne peuvent pour un instant s arracher au funeste venin la maison qu on nous avait demande de defendre etait vis a vis de toutes les batteries de bayonne qui donnaient sur le nord et la citadelle lui faisait face tournant sur la droite et traversant le petit jardin nous atteignimes l arriere cuisine dans une cour ou se trouvaient des tonneaux la nous rassemblames la compagnie il en restait a peine une trentaine d hommes cette canaille de notting nous fit appeler schauroth84 et moi le plus jeune officier il m ordonna d entrer dans cette maison avec quinze hommes tandis que lui demeurerait dans la cour avec schauroth pour nous aider le croquis suivant represente la maison planche 9 nous nous precipitames et nous entrames au rez de chaussee le sergent mes hommes et moi nous montames a l etage qui etait divise en trois chambres a la file avec un couloir pour les desservir les pieces devant donnaient sur bayonne et le couloir sur la cour ou attendaient le capitaine notting et schauroth je pla ai le sergent et six hommes dans la piece de gauche quatre hommes dans chacune des autres chambres je supervisais le tout et ouvris le feu en tirant moi meme le premier coup mes pauvres hommes firent de leur mieux au premier abord les fran ais dedaignerent notre fusillade et ils ne nous rendirent la monnaie de notre piece que dix minutes plus tard 84 le lieutenant george de schauroth du 5e bataillon de ligne de la legion il fut blesse peu apres plan 2 1 lieu ou stationna le bataillon de wheatley du 15 decembre 1813 au 19 fevrier 1814 2 ici wheatley prit son tour de garde du 14 decembre 1813 au 30 janvier 1814 3 lieu du combat de wheatley le 9 decembre 1813 4 wheatley penetra dans ce village le 22 fevrier 1814 5 camp de beyris 6 camp de marracq 7 camp de mousserolles 8 ici etait affecte wheatley parmi les troupes qui assiegeaient bayonne du 27 fevrier au 14 avril 1814 9 endroit ou la division de wheatley traversa l estuaire de l adour le 24 fevrier 1814 s1 puxr