n 33 3 periode n ii 3 trimestre 1966 ivlletin dumv8ee bulletin trimestriel q00000c0c00000000 000ggqq q 000000gcg0090cg0g0 00000090c90 s o o o o 8 o o o o 0 o o o 0 o 0 o 0 0 sommaire etude sept dolmens nouveaux dans le massif du xoldokogafia urrugne g chauchat 97 arts et traditions populaires la medaille d or de la f f p b a leon dongaitz allocution prononcee par m e harriague il7 leon dongaitz bota 123 elizondoko partida 127 chroniques deux theses de doctorat de iii cycle e goyheneche l onomastique du nord du pays basque au moyen age j haritschelhar 129 i l arnaud l apprentissage du fran ais et les techniques audio visuelles dans une region bilingue le pays basque e goyheneche 131 revue des revues annee 1965 134 0 0 0 o gggoggqggggggggggggoggggggggqggogggggogggogggggoggogggqggg hme jbayonhb hsk societe des amis du musee basque chateau neuf 64100 bayonne 05 59 25 45 84 samb baionaawanadoo ir le bulletin du musee basque fonde en i924 3me periode a partir de i964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres vente au numero le fascicule france 4 f etranger port en plus abonnement iq f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 27i8 i4 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64 bayonne b p telephone 25 08 98 articles du bulletin sepi dolmens nouveaux dans le massif de xoldokoga a urrugne le remarquable travail de prospection effectue dans le pays basque fran ais par l abbe don jose miguel de baran diaran1 a porte a la connaissance du public l existence d une cinquantaine de dolmens sur ce territoire demontrant ainsi l absence de rupture entre les deux versants des pyrenees occidentales quant a la repartition des sepultures megalithiques cependant sur ces cinquante monuments decouverts trente sont situes dans la seule province du labourd et surtout dans la vallee de sare par contre dans la region la plus occidentale le massif du xoldokoga a un seul etait connu jusqu a present sur le col d osin 2 c est durant l ete de 1964 que m tobie de saint jean de luz m a signale sur un plateau au nord du xoldokoga a un tumu lus portant une dalle couchee en son centre et une autre dressee sur le cote c est le dolmen de xoldokozelai dont le releve et la description sont donnes plus loin nous y rendant peu de temps apres nous avons decouvert en chemin celui de gal bario et celui du col d usatuita depuis nous y sommes revenus a maintes reprises pour prospecter le plus completement possible cette region et le nombre de ces monuments s eleve maintenant a sept 1 el hombre prehistorico en el pais vasco editorial vasca ekin buenos aires 1953 267 pages 104 figures 2 pour les noms de lieux nous avons suivi l orthographe officielle definie par l academie basque sauf pour les noms des communes dont l orthographe francisee est consacree par l usage 98 il ressort des observations de j m de barandiaran que les dolmens du pays basque fran ais se presentent generalement comme des assemblages de dalles delimitant un espace rectangulaire et engages plus ou moins profondement dans un tumulus de galets il y a des exceptions a cette regle qui tiennent soit au tumulus parfois peu visible ou meme absent soit a la forme de la chambre funeraire qui peut etre polygonale ou allongee en allee couverte mais de tels cas sont relativement rares l etat actuel de ces monuments est des plus variables mais ils sont assez deteriores la table semble manquer le plus souvent dans les autres cas elle est renversee et brisee il en est de meme pour les montants la coutume d utiliser les grandes dalles de gres de la montagne pour cloturer les champs n est sans doute pas etrangere au mauvais etat des dolmens du labourd 11 est evidemment plus facile de faire glisser la table d un dolmen en general peu epaisse ou de degager un montant que de detacher une dalle de grandeur voulue des affleurements naturels mais cette cause n est probablement pas la seule les dolmens sont souvent l objet de traditions faisant etat de la presence de tresors a l interieur de la chambre funeraire et souvent celle ci a ete videe ou remaniee dans le but de les rechercher de plus il semble que les paysans n aient pas de scrupule a demolir ces monuments pour agrandir la surface cultivable c est ce qui s est passe au col d abar ratei ayherre ou j m de barandiaran arriva trop tard pour fouiller le dolmen celui de behot zelai au col de saint ignace sare a egalement disparu entre le moment de sa decouverte par j m de barandiaran et celui de notre visite en 1964 les dolmens etant situes le plus souvent sur des plateaux parfois restreints sont exposes a une destruction plus frequente que s ils etaient situes dans des endroits non privilegies en effet tout espace plat est defriche de preference a un versant et la menace est donc tres reelle de voir disparaitre peu a peu la plupart des megalithes du pays basque on n observe dans la plupart des cas etant donne leur deterioration que deux ou trois dalles emergeant d un tumulus de galets de cinq a dix metres de diametre et excedant rarement un metre de hauteur tous les dolmens que nous connaissons dans le labourd sont construits avec le gres rose local et ceux que nous presentons ici ne font pas exception a cette regle la region que nous avons prospectee est constituee par les trois montagnes ou collines du lumaberde du mont du calvaire galbario et du xoldokoga a dont la partie orientale est formee par le mont urbisi voir carte p 115 bien que 99 cette region soit partagee entre les communes d urrugne et biriatou tous les dolmens que nous y avons releves se trouvent sur la commune d urrugne le cadastre de cette commune etant ancien et en voie de refection nous n avons pas indique la situation cadastrale d ailleurs parfois difficilement recon naissable sur le terrain les releves que nous avons faits comprennent chacun un plan et quatre profils principaux sauf pour galbario 2 et xoldokozelai ou la nature du terrain a rendu impossible la figuration de deux profils l orientation est indiquee dans l espace vide figurant la chambre funeraire 100 dolmen de galbario 1 situation ce monument se trouve sur un plateau au versant ouest du mont du calvaire a droite du chemin qui monte de kurleku et de la ferme larretxekoborda jusqu aux carrieres du xoldokoga a description le tumulus mesure environ 50 cm de hauteur et 7 metres de diametre la chambre rectangulaire est formee de trois dalles et son orientation est ese wnw la dalle sud est la plus grande son epaisseur maximum excede 30 cm la dalle nord est appuyee sur le bord interne du tumulus et elle est tres probablement fragmentaire une grande dalle de 35 cm d epaisseur moyenne est couchee dans l angle nw de la chambre son materiau est legerement different des autres dalles plus sombre violace et plus schisteux deux fragments moins importants de cette dalle se trouvent sur le cote nord du tumulus elle devait constituer la table du dolmen la chambre funeraire a ete videe a une epoque recente et le monticule forme par les deblais est tres visible sur le cote nord du tumulus les dimensions de la chambre sont environ de 2 m 50 sur 1 metre 102 dolmen de galbario 2 situation sur le versant sw du mont du calvaire au dessous de la route des carrieres et de l eboulis qu elle domine a 200 metres environ du precedent il n est pas situe sur un plateau mais sur une pente assez forte plus forte en tout cas que la moyenne des emplacements de dolmens que nous connaissons dans le labourd description le tumulus est visible de forme elliptique son epaisseur est difficilement appreciable mais doit etre faible le monument est allonge peu saillant au dessus du sol oriente en direction ene wsw ses dimensions sont de 5 metres de long sur 1 metre dans la plus grande largeur a son extremite ouest il se compose de deux dalles paralleles la dalle nord etant inclinee vers l interieur et la dalle sud se distinguant par son aspect plus schisteux et plus anguleux vers l est un degagement sommaire des galets du tumulus a permis de mettre en evidence six dalles de diverses tailles qui paraissent delimiter une chambre d allure polygonale entre les deux parties il y a un espace vide de plus d un metre de long mais ou les dalles sont peut etre enterrees si l on en juge par son aspect ce monument serait du type allee couverte fait assez rare dans la region 104 dolmen d usatuita situation dolmen ou allee couverte situee sur un plateau legerement au dessus et au sud du col d usatuita entre le mont du calvaire et le xoldokaga a a gauche du chemin qui monte vers les carrieres description tumulus bien visible d environ 8 metres de diametre et 80 cm de hauteur au centre de ce tumulus se trouve une depression occupee par trois dalles dressees et une couchee qui semblent delimiter une chambre rectangulaire de 4 50 metres sur 1 metre et orientee ene wsw la dalle couchee pourrait etre le montant nord du monument les dalles semblent avoir ete brisees recemment il pourrait s agir la aussi d une allee couverte mais il n en reste pas grand chose a une vingtaine de metres au sud de ce dolmen on peut voir une dalle orientee e w depassant du sol de 20 cm et inclinee a 60 environ elle a subi recemment des coups violents qui ont detache des morceaux visibles sur place il s agit peut etre de l unique reste d un dolmen disparu 106 dolmen de xoldokezelai situation a l extremite orientale d une ligne de plateaux orientee e w au sud du sommet de xoldokoga a et a 390 metres d altitude a quelques metres des bornes qui marquent la limite entre urrugne et biriatou description tumulus de 7 metres de diametre et de 1 metre de hauteur au centre duquel apparait une grande dalle couchee inclinee vers le sud sur le flanc du tumulus il existe une petite dalle dressee verticalement qui semble placee la pour indiquer l axe du monument lequel serait alors e w nous verrons plus loin ce qu il faut en penser la grande dalle n a pas ete degagee completement elle semble trop grande pour former simplement le montant sud du dolmen et il existe donc une forte probabilite pour qu il s agisse de la table encore en place au dessus des montants effondres sous son poids a une dizaine de metres au nord il y a un autre tumulus situe lui dans la commune de biriatou de 8 metres de diametre sur 1 10 metre de hauteur aucune dalle n apparait mais il est egalement possible vu les dimensions que ce soit un dolmen entierement enterre seule la fouille apportera une certitude a ce sujet 108 dolmen d urbisi situation sur un plateau au nord de ce sommet qui est lui meme la partie orientale du xoldolcoga a a 50 metres au nord ouest d un cayolar en ruine description tumulus assez visible de 8 metres de diametre et de 0 70 metre de hauteur la chambre est marquee par diverses dalles peu epaisses qui delimitent un espace rectangulaire ou trapezoidal de 1 m 50 x 1 m 10 dont le grand axe est dirige wsw ene les dalles ne depassent la surface du tumulus que de 0 m 30 au maximum celles du cote est ne depassent que de 0 03 m a 0 05 m la dalle ouest est fendue verticalement en deux aucune dalle n est visible sur le cote sud 109 1to 110 dolmen de lezante 1 situation sur le plateau immediatement au dessus du filtre de lezante sur la rive gauche du ruisseau de ce nom a 240 metres d altitude description tumulus circulaire de 8 metres de diametre il est bien visible parce que tres pierreux et non recouvert d herbe mais sa hauteur est peu appreciable probablement 0 50 metre environ il a ete recemment augmente par l apport de plaquettes de gres sur le cote nord formant surplomb sur la dalle principale de maniere a menager un petit abri cette dalle principale cote nord mesure 1 40 metre de long sur 0 10 metre d epaisseur la dalle situee dans l angle est qui mesure 1 metre de long est de jetee par rapport a la chambre elle est en direction est west alors que la chambre est orientee wsw ene entre la dalle nord et cette derniere une plaque de gres avait ete posee de maniere a former un auvent probablement dans le but precedemment indique 112 dolmen de lezante 2 situation a 30 metres au sud ouest du precedent sur le meme plateau description tumulus peu visible de 0 20 metre a 0 30 metre de hauteur et de 5 a 8 metres de diametre au centre duquel on peut voir une douzaine de dalles depassant de 0 50 metre au maximum du tumulus qui delimitent une chambre d aspect pentagonal dont le grand axe est dirige wsw ene la longueur totale de la chambre peut etre estimee a 3 50 metres et sa largeur maximum a 2 metres environ le montant sud supporte une grande dalle de plus de 2 metres de long 1 metre de large et 0 30 metre d epaisseur maximum qui est certainement un fragment de la table encore en place a l interieur de la chambre il y a un autre fragment plus petit a demi enterre 113 iwi 114 vestiges divers nous avons egalement reconnu des assemblages de pierres paraissant artificiels en quelques autres endroits il est difficile de dire s il s agit de dolmens nous tenons cependant a les signaler nous avons deja indique une dalle seule pres du dolmen d usatuita et un tumulus pres de celui de xoldokozelai les autres monuments douteux sont les suivants un assemblage de dalles peu saillantes pres du sommet de lumaberde cote ouest une dalle seule depassant de 0 20 metre environ d un tumulus a l extremite du plateau situe au nord est du mont du calvaire un assemblage de dalles peu saillantes affectant la forme d un polygone regulier de 1 metre de diametre sans trace de tumulus a xoldokozelai a une centaine de metres a l ouest du dolmen un assemblage de dalles assez lachement disposees affectant la forme d un carre de 1 metre de cote environ avec traces de tumulus a une centaine de metres au ssw du dolmen de lezante 2 au pied de la pente du mont ijrbisi suivant le cas il peut s agir soit d un dolmen detruit soit d un ciste funeraire d une autre epoque ou d un petit dolmen peu visible ou meme d un foyer ancien a demi enterre conclusions la serie de monuments que nous venons de presenter peut etre consideree comme assez representative des dolmens du pays basque fran ais mais egalement presente certains caracteres particuliers qui lui donnent un interet supplementaire dans trois de ces monuments la table est presente dans deux d entre eux xoldokozelai et lezante 2 elle est probablement en place il y a enfin une probabilite raisonnable pour que le tumulus de xoldokozelai soit un dolmen intact rappelons que les dolmens intacts sont une chose assez rare au pays basque autant qu ailleurs et que dans le pays basque fran ais nous ne connaissions jusqu a present que deux grands dolmens de mendive basse navarre qui aient conserve leur table la forme de certains d entre eux est assez remarquable galbario 2 presente tous les caracteres d une allee couverte sauf precisement la couverture usatuita parait etre du meme type la chambre polygonale de lezante 2 est egalement peu courante dans le pays basque fran ais 115 o tf limite des communes dolmen vestige non identifie 116 l orientation de ces dolmens parait assez constante wsw ene sauf pour galbario i et xoldolcozelai encore le cas du dolmen de xoldokozelai est il particulier car on peut supposer que la dalle dressee sur le flanc du tumulus n indique pas le grand axe du dolmen c est ce qui se passe a lezante i ou cette dalle est aussi orientee ew alors que le dolmen est oriente wsw ene il est possible qu il en soit de meme a xoldokozelai reste donc celui de galbario i on peut seulement remarquer qu il est egalement legerement different a d autres points de vue en particulier il est plus monumental les dalles sont plus epaisses et il est mieux degage du tumulus mais ce ne sont la que des differences de style seule une etude portant sur un grand nombre de monuments pourra etablir la signification de ces differences cette serie de 7 dolmens nouveaux dans une region peu etendue et que l on pourrait croire deja connue nous parait un encouragement a la prospection de vastes espaces sans megalithes subsistent encore qui sont peut etre dus a l absence de prospection surtout en basse navarre et en soule il reste donc du travail a faire pour de nombreuses annees meme en ne considerant que la prospection un seul dolmen lapitzeta w a sare a ete explore sans resultat appreciable par j m de barandiaran et p dop et un autre celui d abarratei a livre lors de sa destruction un grattoir et une lame retouchee en silex c est peu si l on considere les resultats obtenus de l autre cote de la frontiere ou des dolmens sont fouilles regulierement depuis de nombreuses annees ce n est que par des fouilles nombreuses et soigneuses que les resultats peuvent s averer interessants mais la seule repartition geographique de ces monuments pourra certainement donner des resultats interessants pour la connaissance des aires d habitat de leurs constructeurs de plus il faut remarquer que les dolmens sont tres souvent eriges sur les seuls endroits ou l on peut etablir un campement a notre connaissance il n a pas ete fait systematiquement de sondages a proximite de chaque dolmen fouille dans le pays basque espagnol cependant la probabilite de trouver les restes d un habitat prehistorique est loin d etre negligeable claude chauchat licencie es lettres la medaille d or de la f f p b a leon dongaitz allocution prononcee par me edouard harriague ene adiskide on eta maitea badakizu enetzat zer den egun hau aspaldi nahikatua eta bihotzen erditik heldu direla nik zuri orai erran behar dauzutan elheak 1 c est dans ces termes que s adressait le 6 septembre 1932 au fronton d urrugne le president fondateur de la federation pour l inauguration du medaillon de ciki larre il poursuivait basque d urrugne c est a dire deux fois basque puisque fils de ce village qui est un des hauts lieux sacres de notre terre ancestrale urrugne solidement accrochee au roc de la rhune comme pour resister aux seductions de la mer toute proche terre genereuse et fermee urrugne voici tes fils us portent tous la meme marque calmes robustes serieux graves meme mais dont le regard droit est traverse d eclairs quand ici la pelote claque sur le fronton fils d urrugne vous meme vous etes mon cher leon semblable a vos compatriotes et principalement a ceux du meme lieu qui vous ont precede dans la gloire sportive point n est besoin en effet de changer un mot quelconque dans l exorde que je viens de lire pour trouver votre portrait fidele et votre carriere se croise harmonieusement avec celle de votre compatriote ciki 1902 ciki est au faite de sa renommee ne vient il pas de disputer et de gagner a saint jean de luz une partie de rebot restee legendaire et qui opposait 1 mon bon et cher ami vous savez combien m est doux ce jour si longtemps desire et que les mots que je dois maintenant vous dire viennent du fond du coeur 118 a l equipe espagnole composee de el manco irun et des deux freres belloqui celle fran aise constituee de othar re chilhar patsola et lui meme qui tenait le role de buteur 1902 c est aussi la date a laquelle tout jeune vous apparaissez dans les trinquets avec votre frere isidore sur la voie tracee par vos aines joseph et jean baptiste et la va commencer et se perpetuer pendant de longues annees ce que je n hesiterai pas a appeler votre regne car vous avez rencontre et souvent avec succes les plus grands joueurs d avant la premiere guerre parmi lesquels joaquin larranaga denomme chiquito de azcoitia en espagne et piztia chez nous jose goni dit porteno soudre dit vasquito vos freres joseph et jean baptiste goros tiague et darritchon harambillet et tant d autres parmi lesquels precisement ciki la paix enfin revenue seront vos dignes rivaux arce darraidou les arrayet salegui atano durruty damestoy etc je pense sincerement qu il est impossible de porter sur votre carriere sportive comme aussi d ailleurs sur celle de vos freres un jugement plus qualifie que celui exprime par frederic de saint jaymes celui la meme qui passionne de pelote avait construit le trinquet de saint palais inaugure en 1892 et a ete l animateur incomparable de ce jeu nouveau a l epoque la main nue en trinquet voici comment s exprime frederic de saint jaymes que dire de la dynastie des sor abal dongaitz sinon que ce quatuor demeurera a juste titre inoubliable dans les fastes de la pelote 1 joseph dongaitz but foudroyant volee truculente gauche hors ligne 2 jean baptiste dongaitz volee franche absente remplacee par une volee laterale convenable coup d oeil impeccable surete deconcertante en un mot joueur arriere de tout premier ordre 3 leon dongaitz remplace son frere aine joseph comme avant merveilleux on cherche en vain quelle qualite pourrait lui faire defaut sinon actuellement helas la jeunesse qui est inexorablement fugace pour bien d autres quand je vous aurai devoile que l opinion ainsi exprimee date de 1924 on ne peut s empecher de sourire et f de saint jaymes serait le premier etonne de constater aujourd hui la verdeur d age de notre ami leon dont nous fetons les 80 ans 120 4 isidore dongaitz un peu moins transcendant peut etre au trinquet que le brelan fraternel occupe le tout premier rang en revanche comme joueur de place libre en resume quadrille impressionnant dont les arrayet sont actuellement le prolongement familial apprecie leur mere etant une dongaitz leur pere est jbas navarrais et l atavisme n etant pas un vain mot en depit d exceptions qui plutot confirment ces regles traditionnelles le commentaire se limite donc aux faits anterieurs a 1924 aux noms cites il faut ajouter ceux de vos fils auxquels vous avez transmis le flambeau frederic qui a fait une carriere exemplaire isidore aux moyens exceptionnels et dont un cruel destin n a pas permis l epanouissement parce que trop tot disparu au cours de la deuxieme guerre mondiale de votre neveu jean dongaitz joueur elegant et race qui s appretait a conquerir les lauriers les plus envies lorsqu un accident brutal et stupide est venu mettre fin prematurement a son jeune talent ainsi leon vous etes au centre d une famille dont tres nombreux sont les membres qui ont apporte une contribution magnifique et meme essentielle a la pelote basque il est donc parfaitement logique que la pelote que vous avez si vaillamment si parfaitement suivie par vous meme et les votres vous honore aujourd hui a son tour voulez vous me permettre le rappel d une petite anecdote je la tiens de la bouche meme de salvat behaska avec lequel vous vous etes si souvent rencontres et qui avait pour vous une admiration sans limite ce jour la vous faisiez equipe ensemble et etiez oppose a l incomparable porteno qui avait pour partenaire goros tiague jouer contre porteno n etait pas chose facile car de l avis unanime personne ne fut aussi complet que lui le 38e point acheve behaska qui avait jusqu alors supporte seul ou presque le poids de la partie reprenait son souffle avec difficulte vous vous etes approche de lui et lui avez dit sur le mode interrogatif nekatua zira 2 il vous a repondu nekatua ez muthikoa leher ina nuk 3 et alors vous avez veritablement pris en main les operations et termine quasiment seul et victorieusement la partie 2 etes vous fatigue 3 fatigue non mon gars je suis creve 121 behaska ajoutait que celui qui ne vous a pas vu buter apu o ne peut se faire une idee de la violence rapidite et precision d un tel service si totalement destructeur qu avant de conclure une partie contre vous meme vos adversaires exigeaient que vous soyez prive de cette arme devant laquelle ils restaient impuissants je retrouve aussi et toujours dans les memoires de saint jaymes votre propre appreciation sur porteno elle est a votre gloire tout autant qu a la sienne quand vous disiez ma plus grande fierte c est d avoir pu tenir tete a por teno a l avant comme celle de mon frere jean baptiste de l avoir egale comme arriere quand porteno remplissait ce role j ai evoque ainsi quelques souvenirs chers a votre coeur souvenirs d heures exaltantes qui quoique lointaines n ont rien perdu de leur eclat puisqu elles appartiennent et pour toujours a l histoire meme de la pelote homme de caractere avec tout ce que ce mot comporte vous avez force l estime de tous par votre droiture inattaquable par un sens de la lutte qui se traduisait par des efforts surhumains que nul insucces nul retard ne decouragerent jusqu au dernier point je salue en vous mon cher leon le president d honneur de pilotarien biltzarra qui par ce titre a justement et deja consacre vos merites la federation a son tour vous recompense par sa medaille d or celle la meme qui est reservee aux meilleurs serviteurs de la pelote permettez moi de formuler un voeu segi holo hola eta agi an luzaz 4 saint jean de luz le 25 septembre 1966 e harriague ancien president de la federation fran aise de pelote basque 4 continuez ainsi et je l espere longtemps leon dongaitz par boris taslitzky offert par l auteur au musee basque musee basque 63 14 1 leon dongaitz entre a 16 ans par a grande porte dans une carriere qui se prolongea jusqu a la soixantaine leon dongaitz ne le 13 fevrier 1886 le troisieme d une famille de pilotaris d urrugne joseph et jean baptiste decedes et isidore le cadet tous quatre joueurs fameux est entre vivant dans la legende de la pelote a main nue celui qui porte allegrement ses quatre vingts ans et vit comme un patriarche dans son village natal au milieu des siens dans le trinquet familial tout en frequentant les canchas ou il fait figure d oracle est bien un joueur d exception une sorte de monstre sacre pour employer l expression a la mode car s il demeure le prototype du trinquettiste le suivant immediat de l incomparable porte o et l egal de piztia chiquito de azcoitia on oublie trop souvent qu il fut tout aussi redoutable en place libre et dans un domaine plus reserve celui du mur a gauche c est donc la double epithete de genial et de complet qu il convient d accoler au nom du plus prestigieux de nos joueurs a main nue un seul genre ne le tenta guere celui du tete a tete ou plus econome de ses efforts il laissait ce soin a son frere jean baptiste a harambillet et porte o entre autres mais la aussi il avait tout pour remporter les succes les plus spectaculaires son style la tete et les jambes dans toute l acception du mot mises au service d un coup d oeil infaillible d une surete 124 de main qui n avait d egale que l anticipation un sang froid et un parfait jugement lutteur indomptable gardant la tete froide au milieu des pires difficultes le cerveau inventif exploitant au maximum la moindre erreur il alliait le panache a une ardeur qu il savait discipliner sa reputation de sorcier il la doit a ses dons de psychologue averti son souci de ne rien laisser au hasard ni dans la conduite de la partie ou il avait l oeil a tout ni surtout dans le choix des balles adaptables a chacun de ses rivaux le dosage des rencontres pour lesquelles il ne s engageait qu apres mure reflexion et sa fa on de reconnaitre le terrain d une place libre en le sondant pour y deceler le point sensible et y diriger ses buts comme dans un mouchoir de poche leon dongaitz au temperament de gagneur ce fut un attaquant et un defenseur hors ligne et un maitre tacticien celui qui au genie et aux moyens naturels sut le mieux ajouter les ressources de l organisation et de la methode il excellait en tout mais son but apu o qu on lui interdisait souvent inspirait une juste terreur meme lorsque l age vint en empechant ce but a bras casse le service de leon rapide et varie fut un modele d efficacite en dehors de ce but foudroyant a bote bolea on retiendra aussi sa dexterite dans les amorties executees avec autant d opportunite que de savoir faire en somme un artiste consomme un joueur talentueux qui dominait les evenements l image la plus parfaite de ce qu on peut offrir en trinquet la ou son regne s est le mieux affirme quant a l homme un mot le resume un caractere forge par les epreuves de la vie comme par les rudes joutes des canchas c est ainsi qu il supporta tres dignement les disparitions rapprochees de son epouse de son jeune fils clement tres doue et de son autre fils disparu en 40 joseph en qui on se plaisait a reconnaitre la maniere du pere suivons le dans les etapes d une carriere unique jalonnee des succes les plus divers et les plus probants 1902 a seize ans il entre par la grande porte en battant a saint palais avec son frere jean baptiste piztia et urcelay par 60 a 48 i en 1903 au trinquet saint andre les deux freres l emportent par 60 a 50 devant les deux phenomenes piztia et porte o au cours d une partie qualifiee la plus belle depuis vingt ans 125 en 1905 on lui defend de buter apu o et on va jusqu a avancer que cela prive son camp de 15 points au moins a 35 ans on lui imposera le handicap du but contre leonis et arce jusqu a la premiere guerre mondiale il emerveillera les foules partout a espelette cambo saint palais saint jean de luz sur tous les frontons du pays basque et au moderno de saint sebastien dont il devient une attraction c est la en 1908 apres un repos d un an et demi impose par la faculte qu il remporte une de ses plus belles victoires avec jean baptiste par 24 a 20 devant primitivo et urcelay qui menaient par 18 a 11 leon un vrai acrobate proclamaient les journaux espagnols en 1912 la partie du siecle au trinquet de saint jean de luz le trinquet gelos jugee par leur pere entre les quatre freres leon et isidore contre joseph et jean baptiste gagnee par les premiers a saint pierre d irube le trio leon isidore joseph et pouchant zapaterito eskerra rien ne peut se comparer a cela selon le temoignage du chroniqueur leon a surtout pour rivaux les freres piztia les freres campos chiquito porte o urcelay eskerra lauga de biarritz etc 1913 inauguration du trinquet moderne la partie reine de 2 h 15 de duree avec la victoire par 55 a 53 de leon et jean baptiste sur piztia et harambillet 1921 debuts du geant mondragones partie historique a campos berri devant 3 000 personnes castillo etcheverria mon dragones battent leon isidore pouchant par 40 a 38 mondragones s incline seul devant les deux freres apres une lutte homerique toujours 1921 pendant la grande semaine des sports basques une partie gagnee par mondragones et pou chant de 5 points sur leon et zapaterito dont on a pu ecrire on n en a jamais vu de semblable et on n en verra peut etre plus 1922 la partie d elizondo qui eut un enorme retentissement leon et jean baptiste arrachent la victoire par 50 a 49 a leonis et arce dans la fleur de l age 1924 l entree en scene de son neveu edouard arrayet avec lequel il jouera la finale en 1926 devant leonis et arce et victoire en championnat de france avec auguste darraidou devant leonis arce l oncle et le neveu formeront une equipe revee tant en trinquet qu en place libre 1929 le pere et le fils leon et frederic la paire qui glane les plus beaux succes et que nous retrouverons 17 ans apres en 1946 leon a soixante ans a l inauguration du trinquet d amotz victorieux devant i acio et jean baptiste harambillet le fils du grand rival de leon et voila quatre paires familiales leon jean baptiste leon isidore leon edouard 126 et leon frederic le vieux lion peut se retirer apres la plus glorieuse des carrieres et avoir guide les premiers pas de pascal damestoy et atano iv en soutenant les assauts des argain arce darraidou durruty salegui leonis behaska decede a 25 ans i acio et en place libre de prosper saint martin salinas mondragones pouchant zavala ulacia altuna notamment pour l entre deux guerres et pour ne citer que les plus notoires telle est en raccourci la carriere aussi riche qu exemplaire et d une longevite exceptionnelle du plus populaire de nos champions a main nue parce qu il aura su le mieux incarner le type traditionnel du pilotari conforme aux vertus de la race bota elizondo ko partida airea lili bat ikusi dut huna pertsu berriak nik orai emanak kantuz erraitekotan plekarien famak elgar ezin bentzutuz izan tuzte lanak azkenean nausitu dire zaharrenak mila bedrazi ehun hoi ta bigarrena urte hau hainitzentzat zer orhoitzapena irabaztailek plazer galtzailek zer pena bethi lanjer menean irriskatzen dena larunbatarekin zen abendoak bia orduan jokatu da partida handia elizondon in zuen diruzko uria bai eta proetchatu lapurtar jendia partida hau izan da izigarrikoa bakan aditzen baita hau bezalakoa trinketa hautaturik elizondo koa han eginen zutela guziek jokoa dongaitz anaia biak leoniz ta arce partidaren finitzen lanak izan tuzte gaztek galtzerik ere ez baitzuten uste azkenean zaharrek irabazi dute jean baptiste dongaitz zen gizon famatua ez baita maiz ikusten hoi bezalakoa berrogoi urte eta ehun kilokoa berdin buruz nagusi egin du jokoa voici des vers nouveaux que je viens de composer pour conter en chantant la renommee des pilotaris ils ont eu bien du mal a ne pouvoir se vaincre mutuellement finalement les anciens l ont emporte mille huit cent vingt deuxieme annee quel beau souvenir que cette annee pour beaucoup oh la joie des gagnants la peine des perdants celui qui se risque est toujours en danger possible c etait un samedi deuxieme jour de decembre alors se joua cette grande partie a elizondo il etait tombe une pluie d or et les gens du labourd en ont tire profit cette partie a ete extraordinaire rarement on entend parler de chose semblable le choix s etait porte sur le trinquet d elizondo car semblait il tous y auraient produit le meilleur jeu les deux freres dongaitz leonis et arce ils ont eu bien du mal a terminer la partie les jeunes ne pensaient certes pas perdre finalement les anciens ont gagne jean baptiste dongaitz etait homme de grand renom on n en voit pas souvent de semblable age de quarante ans pesant cent kilos et egalement superieur en intelligence il a mene la partie 128 besoa hasi zaio pichka bat ttikitzen gorputza pisutu ta ilea zuritzen bainan halere ez da batere izitzen azkenean badaki kintzea trenkatzen partida egiletan bat zen mendiondo ez omen du ilcusi nehor egundaino horrela atchikitzen azken kintzeraino ondarrean jean baptiste nausi zen oraino hamar mila libera aide bakotchetik behar zuzten jokatu hasteraz geroztik trebesak zenbat ziren jainko onak zakik galdu duten gaichoek ere bai hargatik r ondoan banituen urguluatsu hainitz oihu garrasiaka chantza bildu nahiz sekulan parada hoi jiten bazait berriz begira egonen naiz bazterretik irriz partida horren famak horra hor pertsutan guziek kantatzeko eskual herrietan nihor gertatzen bada ene beharretan zerbitzaturen ditut denak lorietan kantuen emailea batista handia guziek dakitena gizon bat noblia pertsu berri emaiten parerik gabea lanetik ageri da ofizialea j b millox senpertarra la force de son bras a quelque peu faibli son corps s est alourdi ses cheveux ont blanchi malgre cela il n a nullement peur il sait en fin de compte terminer le point parmi les organisateurs il y avait mendiondo j 11 n a jamais vu jusques a aujourd hui tenir de cette maniere jusqu au dernier point sur la fin jean baptiste etait encore le meilleur dix mille francs pour chaque camp tel etait l enjeu qui etait convenu a combien se montaient les paris dieu seul le sait mais aussi cela va sans dire les malheureux qui ont perdu j avais a mes cotes nombre d orgueilleux desireux de forcer le destin en criant et hurlant si d aventure occasion semblable se presente a moi je contemplerai la scene en spectateur amuse la renommee de cette partie la voici en chanson pour que tout le monde la chante au pays basque si quelqu un a besoin de moi avec joie je serai son serviteur celui qui a compose la chanson est baptiste le grand homme noble au su de tout le monde inegalable dans l art de composer des vers nouveaux a l ouvrage cognoit on l ouvrier deux theses de doctorat de iiie cycle a l universite de bordeaux e gqyheneche l onomastique du nord du pays basque au moyen age exemplaires dactylographies a la fin de cette annee universitaire ont ete soutenues devant la faculte des lettres de bordeaux deux theses de doctorat de iiie cycle qui interessent au premier chef les etudes basques et l avenir de la culture basque le 10 juin dernier devant un jury compose de mm rene lafon professeur de langue et de litterature basques president ch m higounet professeur de sciences auxiliaires de l histoire y lefevre professeur de langues et litteratures du sud ouest m monfrin professeur a l ecole nationale des chartes e goyheneche archiviste paleographe attache du c n r s soutenait une these sur l onomastique du nord du pays basque au moyen age les textes basques suivis ne remontant pas au dela du xvie siecle on con oit l interet que peuvent representer tout au moins pour la phonetique et le vocabulaire la collecte des mots basques isoles dans des documents medievaux rediges en latin en gascon en navarro arago nais ou en castillan que ces mots soient des toponymes des anthroponymes des adjectifs frequents parmi les sobriquets ou des prenoms d origines diverses accommodes selon la phonetique basque cette collecte a ete partiellement realisee pour le pays basque peninsulaire elle n avait jamais ete tentee de maniere exhaustive pour le nord du pays basque ou elle etait particulierement difficile la plupart des documents medievaux interessant le pays basque se trouvant a londres ou a pampelune par suite des destructions du xvie siecle qui aneantirent les archives medievales du pays apres une etude des sources la these d e goyheneche comporte 400 pages de repertoire onomastique ou de 10 a 12 000 toponymes et anthroponymes extraits pour la plupart de documents inedits sont regroupes par provinces pays et paroisses 130 cette base indispensable est suivie de deux parties ou l auteur a tente une exploitation partielle du materiel recueilli une etude sur le peuplement du nord du pays basque au moyen age met en valeur la persistance des noms de maisons jusqu a nos jours les immigrations le long de la voie sorde iba eta les fondations de villes neuves elle comporte egalement des aper us inedits sur l histoire des familles nobles les institutions et la vie economique et sociale elle est suivie d une etude sur la phonetique basque medievale les prefixes et suffixes les prenoms basques et les transformations subies par les prenoms importes les surnoms les rapports entre les phenomenes dialectologiques et l histoire enfin huit cartes donnent les divisions territoriales au moyen age illustrent l influence des routes sur les aires dialectales et presentent l aspect de certaines regions baigorry osses macaye aux xiiie et xive siecles les documents cites dont les references sont indiquees avec precision constituent un corpus aussi complet qu il est possible de l etablir actuellement des sources medievales de l histoire de cette region certaines questions re oivent un nouvel eclairage de la confrontation des fiches toponymiques la pseudo identite de lapurdum et de bayonne l identification de saint martin de basters donnee par bidache dans le livre d or de la cathedrale comme une paroisse perdue du labourd et qui n est autre que ville franque la frequence des transmissions meme de maisons nobles par les filles l existence au moyen age d institutions communautaires a osses par exemple la fondation de la bas tide clairence la nature de villeneuve de saint jean pied de port et sa population d origine etrangere un document de 1243 a permis d etablir a quatre ou cinq maisons pres la carte de macaye au xiiie siecle du point de vue de la phonetique et du vocabulaire les constatations nouvelles abondent anteriorite des formes courtes itz sur les formes longues itze ustaritz etant plus ancien que ustaritzo noms en otz et en itz formes anciennes du nom a iholdy ihot certains phenomenes phonetiques apparaissent d autres peuvent etre dates avec plus de precision zuberoa ziberua enfin l abondance des vieux prenoms basques garz a xemen eneko santxo belaxko est caracteristique encore au xive siecle malgre la vogue des arnaud guilhem raymond la question irritante de la convergence des trois dialectes labourdin bas navar rais oriental bas navarrais occidental vers bayonne re oit une probable explication historique de meme que le fait qu a domezain en soule on parle mixain et non souletin cette these a valu a son auteur le titre de docteur de iiie cycle mention etudes basques et a ete agreee par le jury comme these complementaire pour le doctorat es lettres jean haritschelhar 131 i l arnaud l apprentissage du fran ais et les techniques audio visuelles dans une region bilingue le pays basque exemplaires dactylographies i l arnaud est inspecteur departemental de l education nationale a bayonne ariegeois de naissance il est depuis longtemps fixe dans les basses pyrenees puisque avant d occuper son poste actuel il a ete professeur a l ecole normale d instituteurs de lescar sa these pour le doctorat de iiie cycle mention pedaf gogie soutenue le 30 juin devant un jury compose de mm rene lafon president chateau professeur de psychologie et de pedagogie directeur de l institut d etudes psychologiques et psychosociales et dulck professeur de langue et de litterature anglaises avait pour objet l apprentissage du fran ais et les techniques audio visuelles dans une region bilingue le pays basque i l arnaud est parti de son experience professionnelle dont il a precise les le ons par des tests scientifiques et des statistiques tres detaillees pour constater la faillite de l enseignement du fran ais selon les methodes traditionnelles en pays basque interieur retards scolaires faible coefficient de passage en 6e notes faibles en fran ais meme chez les eleves re us en realite il y a ecartelement entre deux cultures divorce total entre une langue vivante parlee le basque et une langue ecrite figee le fran ais mises a part meme les fautes de fran ais dues a une contamination avec le basque les phrases sont impersonnelles les eleves reproduisent des expressions d autrui mais ne s expriment pas pour le petit basque arrive a l ecole avec un systeme linguistique deja constitue les mots fran ais plus encore quand ils designent des objets inconnus de lui restent des mots vides et l exercice de la langue fran aise risque d etre reduit a une algebre artificielle il s ensuit sur le plan linguistique un psittacisme du point de vue intellectuel un divorce entre la realite et l ecole du point de vue moral un phenomene de dedoublement nuisible a l eclosion et au developpement normal de la personnalite et ces difficultes sur le plan psychologique peuvent nuire a la morale finalement le basque ne parle convenablement ni le fran ais ni l eskuara d ou un malaise dans les comportements sociaux une timidite un retranchement defensif une difficulte a realiser une syntaxe personnelle des complexes d inferiorite le disputant aux complexes de superiorite un sentiment de culpabilite des l ecole les eleves basques ressentent tres vivement 132 la peur de se tromper et l ennui on pourrait ajouter une regression tres nette apres la scolarite mais ceci est hors du sujet etudie par i l arnaud or l ecole au contraire a pour mission d eduquer plus encore que d instruire et specialement la pedagogie du fran ais doit former une personnalite donner a l eleve les moyens linguistiques de s exprimer l education doit viser a une synthese personnelle l echec du cours moyen au pays basque est d abord un echec de la pedagogie du langage les methodes preconisees par i l arnaud sont valables pour tous les pays plus encore pour le pays basque predominance de l oral sur l ecrit de fa on a ecarter au debut l ecran que les mots forment entre l eleve et le reel les techniques audiovisuelles films muets et sonores bandes sonores diapositives ont ete experimentes et ont donne des resultats convaincants pour le pays basque si l on veut reduire les maux d un bilinguisme que l on s entete a ignorer il faut precisement assumer ce bilinguisme dont on a constate ailleurs les excellents effets sur la culture et l equilibre des veritables bilingues analysant les principaux elements de la culture basque veritable culture nourrie par des structures profondes i l arnaud voudrait voir l ecole reconcilier la culture basque et la culture fran aise au lieu de les opposer il preconise un veritable bilinguisme deja pratique dans bien des pays ou tout au moins un veritable enseignement des deux cultures la pratique simultanee des deux langues etant le signe de la coexistence mieux de l entrecroisement de ces deux cultures il faut rendre l eleve effectivement present engage je ne pense pas que ce soit en taisant ce qui est basque qu on arrivera a cet equilibre sa comparaison est belle avec le chene basque plongeant ses racines dans le terroir pour elargir sa frondaison venu de positions differentes de celles des mainteneurs de l eskuara la recherche des conditions les plus propices a l enracinement d une langue et d une culture la langue et la culture fran aises i l arnaud aboutit lui aussi a preconiser le bilinguisme sans lequel la culture basque s etiolera tandis que les basques n accederont jamais a une veritable culture fran aise l enseignement du basque a l ecole la conciliation des deux cultures au contraire elargissant la personnalite des basques sans les couper du reel de leur civilisation propre verite evidente pour qui a etudie ces problemes regime applique dans la plupart des pays ou existe une langue ethnique souhaitons qu enfin ici le probleme soit considere avec le serieux qu il requiert et resolu en consequence en tout cas nous sommes loin de l infamant bouchon que l on se repassait de l un a l autre quand on avait parle basque etrange procede de pedagogie par la delation que nous avons connu a ustaritz contre l enseignement du basque des dilettantes invoqueront la surcharge des programmes i l arnaud lui parle de ce qu il connait il est plus proche de m harriet qui 133 en 1741 publiait une gramatica eskuaraz eta fran cesez a l usage de ceux qui voulaient apprendre le fran ais de a hiriart maitre de pension a ustaritz auteur d une introduction a la langue fran aise et a la langue basque en 1840 et de cet instituteur d arrauntz qui vers 1890 enseignait d abord a lire et a ecrire en basque nous ne chicanerons pas i l arnaud sur certaines affirmations ideologiques que les basques refusent le bilinguisme est aussi discutable l ecole a t elle jamais admis ce bilinguisme trop souvent l ecole n a t elle pas ete une ecole de combat luttant non seulement pour le fran ais ce qui etait comprehensible mais contre le basque et contre cette civilisation basque reconnue aujourd hui niee naguere peu importe nous avons quant a nous oublie les vieilles querelles la these t de i l arnaud est un pas vers la reconciliation des deux cultures dont il etablit a la fois la necessite et les moyens c est dire son importance a la fois pour les basques et pour les enseignants eugene goyheneche revue des revues annee 1965 gure herria n 1 g eppherre au carrefour des chemins de compostelle p arradoy eskualdunen ohorea dr urrutibehety au pied de saint sauveur dr labeguerie le pays basque dans le pelerinage de saint jacques de compostelle p ambroise mainhaguiet saint michel garicoits l das sance a propos de la chanson oilanda gazte jean haritschelhar auto censure et rigueur scientifique dans les recherches folkloriques piarres heguitoa etxe xahar ra s arot arena histoire du protestantisme en bearn et en basse navarre j b etcheberry ichtorio chahar rak arnaud erdozaincy etchart bibliographie txo min agirre ondarrak euskeraren aide sari berezia n 2 etienne salaberry le pere lhande troubadour du christ pierre duhour francis jammes hazparnen pierre lafitte atlantika pirene etako sinheste zaharrak ezkur ra esperantza ande reno lorezko apirila g h assemblee generale de l association d etudes basques gure herria n 3 jean irigaray pour une regionalisation de gauche j b etcheberry ursuiako lorea dr urrutibehety les seigneurs de luxe dr urrutibehety ospitalia de mas parraute et d amorots et col d elhigna s arot arena histoire du protestantisme en bearn et en basse navarre 2e article ande reno eri nintzanian g h bibliographie obras musicales del padre donostia pascua n 4 dr urrutibehety carrefour de pellegrinia maisons composta et site d erremu m j minaberry begietakoa nos 5 6 p arradoy reforme liturgique et langue basque notes au congres de montserrat un precurseur d une liturgie bilingue tableau synoptique des chants de l ordinaire de la messe dans les principaux dialectes basques p a mezara teko kantua p a la question du pater pierre lafitte les principales versions basques du pater en labourd basse navarre et soule du xve siecle a nos jours interview de m l abbe manuel de lecuona aita xavier iratzeder kanta jaunari eskualdunak eskual liturgiari buruz agertu lanak g h eskual liturgia ko lore batzu 135 sciences lettres et arts de pau annee 1965 tome xxvi marcel saule decouverte de poteries a salies de bearn jean louberge un camp feodal en voie de disparition le camp de la motte d astis j f massie l oppidum d asson m p tucoo chala problemes d urbanisme a pau au xvie siecle colonel j f massie et m b bern1s deux bornes de 1718 a pau colonel ferron notes et remarques sur la pratique chirurgicale dans les pays de bearn et de labourd au xviiie siecle le docteur lucien cornet un protecteur de theophile de bordeu dr urrutibehety la propriete des eaux salees et la liberte du sel en basse navarre au xviie siecle m o baulny juan martin de pueyrredon 1777 1850 un fils de bearnais artisan de l independance argentine m p hourmat le college communal d orthez au temps du ler empire r ancely la baronnie de corberes et l histoire de la vie d un seigneur bearnais au xviiie siecle fin pierre bayaud la municipalite et le conseil municipal d orthez au debut de la troisieme republique constant lacoste theze la vie de la societe revista de etnografia de porto janeiro jorge dias da olaria primitiva ao torno de oleiro com especial referencia ao norte de portugal luis da camara cascudo ecce iterum macaco e combuca robert ricard une notation medicale de camilo gustav henningsen cuentos marineros roger lecotte victor hugo ethnologue face a la mer fernando de castro pires de lima o romance a nau catrineta mario de sampayo ribeiro velhos pregoes musicados de lisboa achegas para seu estu do e sua inventaria ao carlos valle tradi oes populares de vila nova de gaia narra oes lendarias fernando castelo branco aspectos e can oes da apanha da azeitona em borba varia maria clementina ferreira pires de lima visita do dou tor jose de azeredo perdigao ao museu de etnografia e histo ria ernesto veiga de oliveira exposi ao de instrumen tos musicais populares portugueses na funda ao calouste gul benkian nieves de hoyos sancho actividades folkloricas en atenas congreso internacional de investigadores del cuento popular asamblea general da c i a p maria clementina ferreira pires de lima homenagem ao prof luis da camara cascudo iv coloquio portuense de arqueologia maria clementina ferreira pires de lima o ii festival internacional de folclore do estoril ramon otero pedrayo congresso internacional de etnografia santo tirso julho de 1963 j r dos santos junior congresso internacional de etnografia santo tirso julho de 1963 136 bibliografia tomo 2 abril luis de pina temperamentos e complei oes velhas e novas doutrinas populares e cientificas luis da camara cascu do preludio de gaita fernando lanhas domingos de pinho brandao inventario de objectos e lugares com interesse arqueologico renato almeida a influencia da musica negra no brasil jorge dias aspectos da vida pastoril en portugal fernando de castro pires de lima o mito da sereia segundo alonso de madrigal carlos valle tra di oes populares de vila nova de gaia cren as e prescri oes do povo lois carre alvarellos contos populares da galiza varia maria clementina ferreira pires de lima visita de d jose maria peman ao museu de etnografia e historia maria clementina ferreira pires de lima ii colloquio de matosinhos maria clementina ferreira pires de lima ii festival internacional de folclore do estoril agosto de 1965 maria clementina ferreira pires de lima sessao de homenagem a memoria de rene yves creston antonio castillo de lucas in memoriam la asociacion y folklore rinde un sentido homenaje a d bonifacio gil garcia bibliografia volume 5 tome i julho 1965 luis de pina a fauna maritima e fluvial na alimenta ao por tuguesa do seculo xviii luis de camara cascudo pre sen a moura no brasil ernesto veiga de oiveira o s joao em portugal fernando de castro pires de lima o romanceiro de almeida garrett felix coluccio leyen das y cuentos de la argentina verissimo de melo folgue dos natalinos carlos valle tradi oes populares de vila nova de gaia passatempos ditos e parlendas infantis lois carre alvarellos contos populares da galiza varia maria clementina ferreira pires de lima visita de d jose maria peman ao museu de etnografia e historia maria clementina ferreira pires de lima visita do maior de salisburia ao museu de etnografia e historia maria clementina ferreira pires de lima o ii festival internacional de folclore do estoril fernando lanhas iv colo quio portuense de arqueologia jaime lopes dias raffaele corso maria clementina ferreira pires de lima luis carre alvarellos maria clementina ferreira pires de lima cascatas do sao joao agur decembre janvier 1964 1965 la vie de la societe saint fran ois xavier chant basque la reunion du trinquet la vie de nos societai 137 res manifestations de sympathie messe de requiem deces mariage a travers le monde basque cocktail de nouvelles breves fevrier mars 1965 la vie de la societe trufania manech la nuit des basques la vie de nos societaires hommage a m l abbe zabalo distinction necrologie deces fian ailles mariage carnet rose a travers le monde basque conference sur l abbe bergey revue regionaliste des pyrenees championnat de muss cambo a l heure du professeur granger cocktail de nouvelles breves avril mai 1965 la vie de la societe les amis de la maison denek bat j l irigaray les conferences la vie de nos societaires deces mariages carnet rose championnat de muss jouhagne en souvenir de saint michel garicoits pancho onomastique basque cocktail de nouvelles breves juin juillet 1965 la vie de la societe au groupe biltzarra la vie de nos societaires echos distinction deces mariage fian ailles carnet rose a travers le monde basque les basques de paris championnat de muss izarra le monde de la pelote souvenir d il y a quarante ans etchebaster cocktail de nouvelles breves aout septembre 1965 la vie de la societe au groupe biltzarra la sortie de mimizan gil reicher la vie de nos societaires vacances succes universitaires deces mariages carnet rose cocktail de nouvelles breves octobre novembre 1965 la vie de nos societaires rectificatif distinction entraide deces mariages carnet rose la vie de la societe la sortie du 19 septembre lourdes 1965 a travers le monde basque cocktail de nouvelles breves principe de viana num 98 99 julio caro baroja folklore experimental el carnaval de lanz 1964 jose rogelio buendia dos pintores madrile os en la epoca de carlos ii francisco de lizona y juan fernandez de laredo a balil la artemis de sanguesa sobre el arte romano en navarra gonzalo forcada torres ingleses espa oles y franceses en los prolegomenos de la batalla de tude la diego angulo iniguez jeronimo a ezquerra copista de carre o louis bourbon l eveque gotdescalc et la tradition compostellane pedro jose de navascues y de pala cio el maestro de gallipienzo y el retablo de mendinueta 138 jose goni gaztambide la vida eremltica en el reino de navarra ignacio ma barandiaran s m sobre el yaci miento arqueologico de aitz zorrotz escoriaza guipuzcoa pedro jose de navascues y de palacio ramon oscariz pintor navarro del siglo xvi maria angeles mezquiriz de catalan necropolis visigoda de pamplona angel irigaray esbozo bio bibliografico de literatura euscara profana del siglo xv al xx emilio j esparza de toponimia navarra notas criticas egan 1 6 1965 p larzabal gure pastorala a villasante elena edo federako bideak otsalar aurraitz ametzaga tar b odriozola tar x p iztueta olerkiak aita gas teluzar ek itz neurtuz egin zituen zenbait itzulpen oskilla so hizkuntzalari haundi bat erkiaga sonia lirai a azpeitia tar julene aizea aizea ta aizea markue oar laburrak oskillaso jostailuak semeak eta gurasoak e alzola lizundia iru lapurrena g bocaccio iru eraztunak bitano suzko txoria jarraipena zelayeta aste barru mingotx batetik igesteko pentsatu bear eztiranak l mendizabal dar i beste buruauste bat intza r d an rabelais ta euskera oiarzabal dar a j de rada latran eko iv gn kontzilio nagusian muxi ka tar kindin hiroshima n alzola gerediaga finlandiar idazleak p m zabaleta oesteko nobelak apat etxebarne naas maas a a jan edanak sara ko j etxeberri ren eskual erriko gazteriari m lasa bertso urrutuak gaur ideki diet itxasoari ta haizeari leihoa markue arruetsaldeko biozkada bozas urrutia leitzaren eta leitza adabakiak aurre apraiz izpar riak eta keretxeta sabai ala arnaga ibalan zigor e alzola lizundia iru alabena g guares chi redanes j san martin j lizarralde l m liburuak n alzola euskal bibliografiarako oarrak sari ketak g aresti mundu munduan m de ghelde rode zaldun bitxia revue regionaliste des pyrenees janvier juin 1965 louis ducla discours pour la reception de m francis lacoste francis lacoste discours de remerciement souvenirs du bearn louis ducla causerie jardins bearnais andre sarrailh hommage a simin palay simin palay philadelphie de gerde rosa bailly un chant dans la montagne jean lebrau lettre du languedoc denis labau son et lumiere autour du chateau de pau andre ruis hymne a la beaute irene de mourot visite a lendresse p tucoo chala pau d autrefois le portail de l horloge j j cazaurang la naissance en bearn henriette didier vacances a bidarray andre sarrail l activite artistique a assemblee generale b les echos et les livres 139 juillet decembre 1965 louis ducla causerie de la maison de jammes au palais du temps perdu andre sarrail la journee regionaliste du 30 mai en l honneur de louis ducla denis labau son et lumiere autour du chateau de pau andre ruis l aigle j j cazaurang la maison bearnaise jean lebrau lettre du languedoc p tucoo chala motets dedies a gaston febus luce laurand rosa bailly poete des pyrenees rosa bailly capcir andre sarrail theophile caillabere irene de mourot le gave retrouve a assemblee general b les echos et les livres arts et traditions populaires n 1 jean michel guilcher les formes ancienne de la danse en berry mus notee fig pl h t i et ii ed kapp et r schaeffer la culture du chanvre dans la plaine rhenane importance economique et role de cette fibre textile dans la vie rurale de l alsace de jadis graph tabl pl h t iii et iv charles joisten le conte du faucheur prodigieux en dau phine charles joisten folklore de l oeuf g m thomas coutumes croyances legendes d une commune bretonne vues a travers un journal scolaire comptes rendus discographie 1963 etablie par maguy p andral bibliographie etrangere synopses n 2 andre lagrange catalogue du musee du vin de bourgogne a beaune salles des travaux de la vigne et du vin et des metiers auxiliaires avec le concours de divers membres du musee des arts et traditions populaires plans cartes tabl pl dess xii pl h t albert colombet le folklore de la vigne et du vin en cote d or nos 3 4 fran oise lapadu hargues et georges henri riviere imagerie cartes a jouer toiles imprimees problemes d evolution et d interdependance des centres de production et des styles fig carte vi pl h t gyula ortutay recherches sur les contes populaires en hongrie essai de methodologie georges henri riviere cinquieme plan et ethnologie de la france un patrimoine national en peril la maison rurale traditionnelle jean baucomont les formulettes enfantines d incantation chroniques comptes rendus h tremaud filmographie 1964 maguy p andral discographie 1964 myriam detton et marie louise teneze bibliographie d ethnologie fran aise 1963 1964 synopses pyrenees n 62 a norac le lac noir r r le parc national dernier entr acte raymond ritter simin palay 1874 1965 jean robert les bandes gramontoises suite marcel carrieres lo riu sous le drapeau du touring club de france 140 raymond ritter rene morere 1907 1942 charles lapoudge le valentin raymond ritter la reine hor tense a cauterets suite et fin osmin ricau une experience actuelle des pelerinages de jadis vers saint jacques de compostelle vicente martinez morella origines pyreneennes d un romancier espagnol r r le repos du guerrier chronique du trimestre pyreneisme tourisme et thermalisme la vie culturelle la vie religieuse n 63 rene deguiral un philosophe aux pyrenees en 1816 maine de biran a norac les mille et un pics le gabizos a leo sur les cimes avec charles cadier exposition tresors des collections privees pyreneennes une grande journee du musee pyreneen r r la question du parc national verite en de a rosa bailly l oiseau jean robert les bandes gramontoises suite chronique de deux mois pyreneisme tourisme et thermalisme la vie culturelle la vie religieuse echos n 64 olivier baulny les pyreneens et la revolution fran aise a buenos ayres en 1795 pierre de gorsse les tresors des eglises pyreneennes andre lebois pierre corneille et les pyrenees h c sur les chemins de saint jacques jean robert les bandes gramontoises suite dominique jac quelin neuf lettres autour d un sentier de grande randonnee raymond ritter la question du parc national les yeux finiront par s ouvrir louis laborde ballen otim le village qui va mourir raymond ritter le marechal bosquet suite r r au musee pyreneen chronique des quatre mois pyreneisme tourisme et thermalisme la vie culturelle la vie religieuse bulletin de la societe de borda premier trimestre 1965 c thibault sur l existence probable d accidents tectoniques dans le quaternaire de la chalosse ch de chauton et le dr andre lassalle un habile chirurgien tarusate jacques lafitte 1739 m bacler d albe despax le livre de raison du baron de cauna 1813 1814 ch blanc la mort de roger ducos a j tudesq le tribunal de dax sous la monarchie de juillet andre castets en parcourant le journal des landes de l an 1865 c lacoste les fontaines consacrees des pays landais j huard et a klin gebiel recherches paleobotaniques et sedimentologiques des couches a lignite d arjuzanx landes chronique comptes rendus des seances de travail bibliographie landaise j c documentation pedagogique landaise r arambourou et g desmoulins etudes de geographie landaise suite deuxieme trimestre 1965 j f massie le camp et la motte de sainte croix ch de chauton le chateau de sainte croix et ses barons x petitcol paire de landiers provenant du chateau de sainte croix bacler d albe despax le livre de raison du 141 baron de cauna 1813 1814 f thouvignon a propos du centenaire de la mort du savant leon dufour 1865 c lacoste les fontaines consacrees des pays landais suite chronique comptes rendus d excursion commentee et des seances de travail bibliographie landaise documentation pedagogique landaise r arambourou et g desmoulins etudes de geographie landaise suite troisieme trimestre 1965 f thouvignon elie menaut president d honneur de la societe de borda 1886 1965 j cabanot l eglise de nerbis landes j p laulom et d lagoueyte un exemple des structures de l ancien regime l archipretre de laurede et d auribat ch de chauton la municipalite de 1793 a tartas c lacoste les fontaines consacrees des pays landais suite j fr d estalenx la fontaine de salut o ricau impressions de visite a sainte quitterie du mas d aire j milheres deux organistes de la cathedrale d aire jose puig y alsubide et armand couseilhat m druhen les jeux d eole chronique comptes rendus d excursions commentees bibliographie landaise quatrieme trimestre 1965 f thouvignon emile daru president d honneur de la societe de borda abbe j cabanot l eglise de nerbis landes suite et fin abbe f rousseau les retables de notre dame en audignon m ferron et j f massie notes sur le passe des routes du gave a l adour a travers le tursan et la chalosse ch de chauton la municipalite de 1793 a tartas p bayaud l abbe bordenave de saint sever et mgr loison eveque des basses pyrenees et des landes 1805 1810 c lacoste les fontaines consacrees des landes suite et fin m prat sur l origine du nom de la leyre chronique comptes rendus des seances de travail bibliographie landaise table des matieres 1965 boletin del instituto americano de estudios vascos buenos aires n 60 sabino de arana centenario ildefonso de gurruchaga un capitulo del libro de historia vasca que preparaba el len dakari aguirre prologo jose antonio de aguirre fin de la dinastia pirenaica reinado de sancho el fuerte f de abrisqueta une composicion inedita de jesus de galindez jesus de galindez en la colina me espera manuel de irujo sabino de ara a goiri la generation vasca de 1898 txeru arriola los vascos en sarmiento enrique de gandia los bienes de don martin de alzaga continuacion andres ma de irujo cuestionario sobre el vascuence jose de aralar significado politico de la batalla de mungula final informaciones n 61 cultura vasca euskojakintza enrique de gandia introduction al pensamiento de juan bautista alberdi jose antonio de aguirre fin de la dinastia pirenaica reinado de sancho el fuerte isaac lopez mendizabal san fermin 142 n 62 n 63 n 106 n 107 santa rictrudis y san amando ni fueron vascos ni actuaron en la evangelizacion de nuestro pais andres ma de irujo cuestionario sobre el vascuence continuacion manuel de irujo lo que castilla debe a los vascos bibliografia muxikatar kindin gernikako arbola informaciones en la huella del vasco primitivo lenengo euskaldunen aztarna ondoren victor ruiz anibarro las tipicas casas de las monta as vascas en las que podian entrar el viento y la lluvia pero no el rey j r de madaria juan de garay jose antonio de aguirre fin de la dinastia pire naica reinado de sancho el fuerte continuacion enrique de gandia alberdi y la vision de mayo isaac lopez men dizabal san fermin santa rictrudis y san amando continuacion andre ma de irujo la sexta merindad de navarra memoria inventario bibliografico vasco don carmelo de echegaray editorial etxegaraytar karmel jauna vicente de amezaga bolivar y los vascos martin de ugalde esta relacionado el euskera con las lenguas africanas j r madaria juan de garay iii fundacion de buenos aires jose antonio de aguirre fin de la dinastia pirenaica reinado de sancho el fuerte el parlamento de navarra joaquin de gamboa poesxa y musica en las can ciones de sabino de arana bibliografia indice del volumen xvi sciences lettres et arts bayonne leon herran le bayonne de 1914 ch blanc le testament de mgr bertrand d echaux p hourmat les elections des 14 et 22 aout 1815 dans les basses pyrenees seconde restauration e goyheneche documents le testament de condessine dou noguer 1477 p hourmat de l applica cation de l ordonnance du 29 fevrier 1816 dans l academie de pau enquete onomastique basque vie de la societe necrologie m le general aublet proces verbaux des seances 5 octobre 1964 9 novembre 1964 7 decembre 1964 les relations entre bayonne et pampelune la vie culturelle a bayonne conferences d automne liste des societaires j d maublanc aspects de la peinture bayonnaise r godinot contribution a une histoire de l imprimerie et de la librairie a bayonne p sicard pierre jean garat enfant d ustaritz musicien de marie antoinette de la revolution et de l empire e goyheneche les rois de navarre et les marchands bayonnais xive et xve siecles notes et documents estimation des maisons et terrains expropries pour la construction du chateau neuf 1462 p hourmat l enseignement a bayonne au debut du xixe siecle les pensions 1824 la vie culturelle a bayonne a la fin du second empire 1865 1870 r godinot varia discours d artistes 1927 henri zo vie de la societe p v des seances du 11 janvier 1965 de l assemblee generale du 8 fevrier 1965 rapport moral et rapport financier du 1er mars 1965 vie des federations la federation historique du sud 143 ouest j berocochea textes recueillis la vie culturelle a bayonne les vie entretiens de bayonne conference de mme versini exposition rubens musee bonnat j laborde biarritz de la domination anglaise au second empire h jeanpierre bayonne biarritz le pays basque dans la correspondance de merimee p hourmat les elections de septembre octobre 1816 dans le departement des basses pyrenees ch ramos la peche a saint jean de luz docteur urrutibehety melanges route d etape en basse navarre xviie et viiie siecles creation d un office de maitre des chemins de navarre au xviie siecle e goyheneche documents les rois de navarre et les marchands bayonnais 1358 1406 a lataillade vie de la societe p v des seances du 5 avril et du 28 avril 1965 vieilles chansons et vieilles danses du bas adour necrologie a tournier nos societaires publient a delmas cette aventure la vie bibliographie henri dop les seigneurs de saint pee vie des federations congres de salies de bearn 22 23 mai 1965 vie culturelle regionale exposition de saint palais de saint j ean de luz h jeanpierre bayonne biarritz le pays basque dans la correspondance de merimee fin r poupel troubles sur la nive en l an cinq de la republique c ramos la peche a saint jean de luz 2 art vie de la societe p v des seances du 14 juin et 5 juillet 1965 gascon portero nos societaires exposent l art du portrait liste des societaires inscrits en 1965 boletin de la real sociedad vascongada de los amigos del pais n 1 juan zaragueta ciencia y tecnica antonio elorza notas de viaje en torno al pais vasco 1789 1840 lucien babonneau l academie des sciences inscriptions et belles lettres de toulouse a la real sociedad vascongada de los amigos del pais g manso de zuniga el su ondoko lino de aquesolo dos notas autobiograficas de resurrection maria de azkue comentadas ignacio zumalde mas palabras vascas de los siglos xvt xviii virgilio sevillano toponimos zamoranos de aspecto vasco carlos gonzalez echegaray catalogo de la exposicion del bicentenario de la sociedad de amigos del pais celebrada en la biblioteca de la diputacion de vizcaya miscelanea exposicion de documentes de la real sociedad vascongada en bilbao una exposicion de bibliografia mogueliana pedro prudencio de hualde mayo dos tumbas en granada a proposito de uno de los refranes de 1596 astarloa poeta sobre la formation de dos compuestos vascos de una lectura fray juan domingo de unzueta premio toribio alzaga de teatro bases del premio de poesia lizardi en lengua vasca bases del premio de poesia xenpelar del genero popular propio de bersolaris concurso de poesia en euskera organi zado por el centra de atraccion y turismo de san sebastian con motivo de las fiestas euskaras de junio julio de 1965 n 108 n 109 144 mas alla de toda polemica sagasti manzanares biblio grafia revista de revistas n 2 ana de otaola nobleza comerciante y sociedades de amigos del pais gonzalo manso de zuniga del a o 1613 isidoro de fagoaga el dialogo imposible ignacio zumalde notas sobre abastecimientos a la armada por el a o 1554 dr justo garate los euskarianos tras los cetaceos jose ignacio lasa iturriaga adelantado de las artes pedagogicas sobre el vascuence aita kandido izagirre k o f m izte girako gaiak antonio elorza deforneaux ante la inqui sicion espa ola gerardo lopez de guerenu un docu mento inedito o poco conocido relacionado con el obispo d juan bernai diaz de luco valentin berriochoa corres pondencia entre jose paulo de ulibarri y galindez y juan ignacio de mendizabal miscelanea memoria de la gestion y actividades desarrolladas por la real sociedad vascongada de los amigos del pais y sus filiales durante el a o 1964 comision de guipuzcoa itinerario de san ignacio herido ochoa de capanaga juan lopez de lazarraga cronista rectificacion donde nacio baratciart documentos de miquelestorena erle guidariya nuevo ejemplar los echaburus escritores el bersolari jose maria lerchundi de aya premio xenpelar textos arcaicos las cartas del archivo familiar de churruca de motrico concurso de publi caciones en homenaje a unamuno bibliografia revista de revistas nos 3 4 d de la valgoma y diaz varela una lauda sepulcral del museo de san telmo antonio elorza el pensamiento finan ciero de los amigos del pais jose ma satrustegui version popular vasca de un cuento de grimm odon de apraiz y buesa octavo centenario del fuero de laguardia alava ignacio ma echaide sobre los origenes de los vascos y las fuentes de su idioma el vascuence o euskera pierre lafitte la obra de luis michelena elissalt justo garate francesismos e italianismos supuestos en los mara ones aguir re y ursua y el licenciado armendariz g manso de zuniga rincones de navarra r bozas urrutia juan i de iztueta y el proiogo de su guipuzcoaco dantzac isaac lopez men dizabal aymeric picaud y sus dicterios contra los vascos p francisco ondarra o f m cap voces vascas de bacaicoa miscelanea datos para una biografia de joanes de anchieta errecajo nemesio uranga el heterodoxo dos palabras de arano y otras computo de la navidad para la bibliografia de domingo de aguirre el primer centenario del nacimiento de carmelo de echegaray el doctor alejo de astarloa iturri rector de la universidad de o ate de literatura menor el obispo alcega notas de bibliografia relacion de libros que envio fray juan de zumarraga al beatario de clarisas de durango jacinto carrasquedo olarra premio toribio alzaga de teatro bibliografia revista de revistas relacion de los sres suscriptores al boletin en 1965 indice de autores indice de materias indice bibliografico le direcleur gerant j haritsciielhar imp s sordes bayonne le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du ier octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries