2m periode no 3 neuvieme annee 4 2 1932 jvlletin bulletin trimestriel sommaire etudes p arne les oiseaux de mer du golfe de gascogne 193 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais vi 221 notices pour un catalogue j m azcona une plaque de cheminee aux armes des arizcun 244 m n c ferrela 249 urbero le deuxieme voyage de sebastien del cano 251 chronique le carnet de belatcha iii 262 dons re us en 1931 suite et fin 271 ee5h j6ayo nne ses wp la prisse bayomne le bulletin du musee basque parait deux fois par an sous forme d un fascicule illustre de 96 pages reunissant les deux numeros trimestriels avec le premier numero de 1931 a commence une nouvelle periode six fascicules constitueront un tome avec pagination suivie et table des matieres le tome constitue par les annees 1931 a 1933 portera le numero iii le tome i est forme par les annees 1924 a 1927 le tome ii par les annees 1928 a 1930 ces deux tomes ont deja chacun leur table des matieres le prochain numero 3 4 1932 commemorera le dixieme anniversaire de la fondation du musee basque sous forme d un hommage e bayonne et au pays basque texte et illustrations d ecrivains et d artistes ayant collabore a la fondation et au developpement du musee basque a paraitre dans les prochains numeros elude sur l arl basque saski naski par le r p donostia croix el chapelles volives du pays basque fran ais avec des commentaires historiques et linguistiques de p veyrin et p garmendia les cheleaux basques suite par j nogaret l iconographie de biarritz par a grimard la fabrication ancienne du chocolat a bayonne et dans le pays basque par a constantin le general gamundi par j etchecoin le carnet de belatcha suite kal fondee en 800 carrefour des cinq cantons bayonne telephone 4 18 telephone 4 18 fabrique nay b p succursale a st jean de luz 51 rue cambetta maison a paris 52 avenue victor hugo blanchisserie a hardoy telephone bayonne 8 43 location de linge telephone 9 60 compte cheque postal 21924 linge de table et de toilette taies draps mouchoirs linge basque et du bearn specialite de toiles rustiques bayonne banque societe generale biyonne 3 place du reduit bayonne quincaillerie metaux ferronnerie serrurerie hydrotherapie m h biarritz saint jean de luz mauleon m h st jean pied de pori hasparren h capbrefon hendaye cambo les bains h toutes operations de banque et de bourse coffres forts correspondants dans le monde entier rue argenterie 7 9 11 place de la cathedrale 5 1 articles de batiments de menage de chauffage de jardin de lampisterie telephone 0 06 bayonne blanche lapeyre 1 souvenirs du pays 1 parapluies g ombrelles 1 maroquinerie 1 makilas 1 cannes a i o i 1 bayonne tel 2 301 i o i t biarritz ie banque 1 jules gommes c g f societe anonyme au capital de dix millions g h h maison fondee en 1843 h h rues gambetta biarritz tel 0 41 toutes operations de banque escompte titres bourse depots a vue oo emissions o maison de confiance bayon ne biarritz saint jean de luz saint jean de luz magasins de tissus toiles du days tailleur pour hommes et pour dames aux fleurs de pytenics armagnac chemiserie ttakuncmcoti j grattai bsyosac dlace de la halle telephone 2 63 chauffage central itricots installations sanitaires 00 oo sur mesures 00 1 1 bas louise avenue du marechal foch bayonne sechoirs ventilateurs fourneaux de tous genres 00 00 moto pompes its vepifer bayonne arenes telephone 9 76 3 f telegr chaupvepfer bayonne h 00 00 references de 1 ordre 00 00 if m 00 00 devis e plans graiuifs 00 3 a specialites de meubles basques plans et devis gratuits dutrey fabricant 51 avenue de verdun biarritz s i teinturerie b de la cote basque ancienne maison casemate gaston pomadere successeur telephone anglet 0 37 s 1 gla age de cols manchettes et plastrons usine et bureaux a beyris bayonne basses pyrenees succursales bayonne 6 pla ce notre dame et place de la republique st esprit biarritz 1 rue des chantiers tel 10 52 anglet st jean hendaye capbreton teleph 75 sainf jean de luz peyrehorade mauleon credit lyonnais societe anonyme capital 408 millions c c p bordeaux 590 tel bayonne 1 71 agence de bayooeme place de la liberte sous agences biarritz st jean de luz saint sebastien dax mont de marsan bureaux a fspelette hasparren hendaye st etienne de baigorry st jean pied de port oo aire sur adour hagetmau montfort o peyrehorade soustons st vincent de tyrosse tartas saint sever cambo capbreton oo oo habas lit et mixe sabres 00 oo oo villeneuve de marsan toutes operations de banque et de bourse change de monnaies location de coffres forts lettres de credit pour cadeaux jour de l jln paques fetes baptemes jlnniversairts envoi franco du prix courant sur demande chocolat dominique de la maison des rois bayonne 2 rue port neuf teleph 0 22 biarritz place g clemenceau tel 0 21 bordeaux 82 c g clemenceau tel 40 74 l m arte0n freres dfabricants bayonne 11 rue gambetta biarritz 7 place de la liberte 00 grand assortiment oo o o oo oo oo j 0 o o 00 oo oo joaillerie bijouterie horlogerie oo oo orfevrerie d argent oo oo orfevrerie christofle bronzes et objets d art bayonne ameilmements iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii installation complete de villas creation et reproduction de modeles de tous styles a castillon successeur de fortabat arts decoratifs 8 rue thiers 8 28 30 quai g a lu peri e meubles d arts anciens et modernes les maillots de bain premiere marque fran aise sont en vente dans toutes les bonnes maisons fabrication bonneterie en tous genres bayonne il faut acheter vos meubles a la 8 rue marengo livre a domicile par automobiles bayonne situ igoro eieclrique des basses pyrenees capiial 35 000 000 de francs direction allees marines bayonne s magasin de vente dan toute la region toute installation lumiere force specialite de chauffage chauffe bain appareil de cuisine electrique tarif speciaux 0 25 0 410 le kxvh bayonne grands magasins 32 34 36 rue victor hugo llll ll llll iiiiiiiii ll ll llllllllllll iiii bonneterie lingerie chemiserie mercerie inl llll ll lllllll lll lllll l l ll l l l specialite de lsnge basque 1 patisserie jacquotte maison fondee en 1765 libi8111113ib3s3g88sgib3bbbbbibiig82ibbb8e8bie55bb13iiiibbbghbls5ilbg8bbil specialite i r c 47 arceaux du porfr neuf bayonne de croquignolles el pates basques bayonne 5817 telephone 2 71 0 0 o r lt issm l ostellerie ohantzea ainhoa b p cl aullage central s a a eau courante oooooo ckaude et froide 12 s 0 telephone h 1 b5 s b p e n 5 i o n de 2 s a 5 irancs selon la cliamlre ou 1 appartement avec salle de la m i5 f 1 epas 10 irancs 00 iservi par petites tall a vue du jardin f 2me periode n 3 mm wsw 547a chateau neuf 15 place paul bert 64100 baiqna bayonne bulletin du musee basque 1 2 1932 etudes les o iseaux de mer au golfe je gascogne nous publions ici un extrait de la remarquable conference donnee au jsdusee basque par ad paul jlrne le 20 fevrier 1 p52 cette conference sera integralement reproduite dans le iilmc cahier du centre d ftudes region nales qui paraitra au debut de novembre e golfe de gascogne est tres riche en oiseaux 11 re oit en effet la visite plus ou moins reguliere de presque tous les representants de l avifaune marine palearctique dont certaines especes hivernent en grand nombre dans nos parages et il est egalement frequente de temps en temps par des habitants des mers intertropicales qui viennent sur nos cotes soit de leur plein gre soit pousses par la tempete pour decrire ces oiseaux avec quelque methode nous allons pour plus de clarte les classer suivant les zones qu ils frequentent le plus souvent bien que tous tres nomades les oiseaux de mer ne sont pas en effet egalement adaptes a la vie pelagique 194 il y a parmi eux les longs courriers oceaniques merveilleux voiliers aux ailes longues et etroites explorateurs infatigables des immenses oceans qui vivent essentiellement au large et n abordent a leur terre d attache une ile le plus souvent que pour y nicher il y a des caboteurs pour ainsi dire les uns bons voiliers qui s eloignent a plusieurs milles des cotes pour chercher leur nourriture mais viennent volontiers s y reposer les autres excellents plongeurs et nageurs mais moins bien doues pour le vol qui sejournent en permanence dans les parages des eaux continentales frequentes par les bancs de petits poissons ou de crustaces qu ils poursuivent ii y a enfin les hotes des plages hauts sur pattes le plus souvent ni plongeurs ni nageurs mais excellents marcheurs qui montes sur leurs echasses suivent d un pas agile le long du littoral les mouvements des marees pour chercher les petits crustaces les mollusques et les vers qui constituent leur regime certains d entre eux font meme quelques infidelites aux rivages maritimes pour aller explorer les bords des rivieres des etangs et des marais ou ils se rencontrent avec les oiseaux purement dulcaquicoles nous nous occuperons specialement aujourd hui des oiseaux oceaniques et littoraux en laissant de cote les habitants des plages qui ne sont pas exclusivement marins les procellariiformes les vrais habitants du large les oiseaux oceaniques proprement dits appartiennent presque tous a l ordre des procellariiformes qui comprend les familles les plus marines de toutes les mers du globe notamment les immenses albatros de la famille des diomedeidae famille des diomedeid e des representants de cette famille essentiellement propre aux mers australes et intertropicales s egarent parfois jusque dans 195 les mers d europe et paris dans son ornithologie je la faune de france cite quelques captures de l albatros hurleur sur les cotes du nord de notre pays et de la belgique cet albatros qui mesure 1 m 30 de l extremite du bec a celle de la queue est un tres bel oiseau tout blanc et noir a l etat adulte on le rencontre a des distances enormes de toutes cotes avec ses ailes immenses de plus de trois metres d envergure aux plans etroits et rigides il glisse imposant et majestueux sans un battement d aile au milieu des plus forts coups de vent a terre ou il ne se rend que pour nicher en colonies il parait d aspect lourd et maladroit on croirait comme dit le poete que ses ailes de geant l empechent de marcher il pond un seul oeuf dans un nid rudimentaire fait de quelques debris vegetaux place dans une depression du sol je n ai jamais eu la chance au cours de mes croisieres de rencontrer d albatros dans nos mers mais le mus ee d histoire naturelle de bayonne en possede un exemplaire qui aurait ete capture en 1890 a la barre de l adour malheureusement je dois le dire quelques doutes subsistent sur l origine exacte de cet oiseau aucun renseignement precis n ayant ete conserve sur les circonstances de sa capture mon collegue noel mayaud a publie a ce sujet dans la revue fran aise d ornithologie une note tres documentee mais sans pouvoir percer d une maniere definitive ce qu il appelle l enigme de l albatros de bayonne ceci me permet incidemment d attirer l attention sur la necessite de noter avec soin la date le lieu et les circonstances de capture de tous les oiseaux que l on veut observer sans ces indications meme rares ils ne peuvent avoir aucune utilite scientifique l albatros et ses proches parents des mers du sud ne viennent dans nos parages que d une fa on tout a fait accidentelle mais d autres procellariiformes de taille plus modeste appartenant a la famille des puffinidae et a celle des hydrobatidae parcourent de preference l atlantique nord et frequentent plus ou moins regulierement le golfe de gascogne 196 famille des puffinid e le puffin que l on rencontre le plus souvent au large de nos cotes est le puffin des anglais puffinus puffinus briinn joli oiseau au dos brun noiratre et au ventre blanc qui porte sur son bec les tubes nasaux saillants caracteristiques du genre a ce seul caractere on peut a premiere vue ne pas le confondre avec une mouette dont il atteint a peu pres la taille avec ses ailes longues et etroites il a d ailleurs le vol rapide et elegant des oiseaux pelagiques et c est avec une merveilleuse aisance qu il rase les pentes mouvantes des houles ou s arrete les ailes etendues effleurant l eau de ses pattes comme tous les petrels pour y recueillir le plancton dont il se nourrit je l ai rencontre un peu partout dans le golfe surtout en hiver quelquefois a une centaine de mille des cotes meme pendant les plus fortes tempetes il reste d ailleurs au large et je n en n ai vu pres de terre que tres rarement encore passaient ils a plus de cent metres du rivage au dessus des brisants et hors de portee du fusil en revanche on le trouve parfois comme les autres procellariiformes rejete mort ou mourant sur la plage a la suite de grands coups de vent ce qui prouve que malgre les apparences il ne les subit pas sans dommage le puffin des anglais niche en colonies et ne pond qu un seul oeuf il parait cantonne dans l atlantique nord mais descend parfois jusqu au maroc et aux canaries le puffin majeur p gravis o reilly figure 1 est plus grand et beaucoup moins commun dans le golfe que le precedent grand coureur des mers il parcourt tout l atlantique depuis le groenland et l islande jusqu au cap de bonne esperance et aux falkland le puffin semblable p assimilh baroli bonap vit habituellement dans les parages de madere et des canaries et ne vient que tres accidentellement dans notre golfe ou je ne l ai rencontre que deux fois ne depassant pas la taille de 26 a 28 cm il est 197 beaucoup plus petit que le puffin des anglais qui mesure 32 a 37 cm et ce seul caractere permet a premiere vue de ne pas le confondre avec cette espece son dos est aussi de nuances plus claires j en ai trouve un exemplaire mort mais en parfait etat sur la plage de guethary le 27 octobre 1929 la figure n 2 permet de se rendre compte des differences de taille de ces trois puffins on rencontre encore mais tres exceptionnellement dans le golfe un autre puffin le p fuligineux p griseus gmelin entierement brun noiratre sa couleur seule permet de le distinguer des trois especes precedentes qui toutes ont le ventre blanc je ne l ai trouve que trois fois rejete a l etat de cadavre sur les plages et malheureusement en assez mauvais etat 11 est encore plus cosmopolite que le puffin majeur car il parcourt tout l atlantique des feroe et de terre neuve juqu au sud de l afrique et de l amerique et on le trouve aussi dans le pacifique tous ces puffins sont appeles a dadins par nos pecheurs bretons charentais ou gascons et martina par les basques les marins de chalutier les capturent souvent avec une ligne trai nante amorcee d un petit poisson et les mangent apres leur avoir enleve la peau comme beaucoup d autres oiseaux de mer ne les ayant pas goutes je ne suis pas personnellement renseigne sur leur valeur culinaire mais il parait qu ils sont meilleurs et plus tendres que les pingouins et guillemets en pelant d ailleurs ces oiseaux au lieu de les plumer on leur enleve la graisse huileuse adherente au derme et on attenue beaucoup ainsi leur fumet special en tous les cas quand on trouvera sur les plages comme c est assez frequent des peaux d oiseaux depouillees de leur corps on saura que ces derniers ont servi a corser le menu du poste ou du carre de quelque chalutier en train de pratiquer au large son rude metier un autre genre de puffinidae n est represente que par une seule espece le petrel ou fulmar glacial fulmarus glacialis l figure 3 11 porte bien son nom car c est un oiseau tout a fait arctique passant sa vie dans le cercle polaire nansen l a rencon 198 tre volant au dessus de la banquise par 82 3 de lat nord c est donc le plus septentrional de tous les procellariiformes chaudement vetu d un plumage confortable pourvu d un duvet abondant il peut d ailleurs braver impunement les basses temperatures des solitudes glacees qui constituent son domaine pousses par l esprit d aventure ou les tempetes ces petrels quittent cependant les eaux polaires et viennent de temps en temps dans notre golfe ou j ai pu en obtenir plusieurs exemplaires notamment un adulte en excellent etat trouve mort sur la plage de guethary le 3 novembre 1926 tout blanc avec le manteau le dessus des ailes et la queue d un gris bleuatre le bec et les pieds jaunes ce petrel atteint la taille de 45 a 50 cm on le reconnaitra facilement aux tubes nasaux saillants de son bec et a son odeur musquee tres caracteristique il vole en rasant l eau comme tous les procellariiformes presque sans bouger les ailes et suit avec d elegantes ondulations les mouvements des vagues il niche dans tout l arctique en fortes colonies et pond un seul oeuf son odeur musquee tres forte se maintient meme sur les sujets mis en peau depuis de longues annees ces oiseaux doivent pour cette raison etre bien peu comestibles mais ce n est pas l avis des esquimaux qui en font parait il une grande consommation un autre petrel le petrel damier qui frequente habituellement l atlantique sud a ete capture parfois sur les cotes de france sa venue accidentelle dans le golfe est donc possible mais pour ma part je n ai jamais eu encore la chance de l apercevoir famille des hydrobatid e une autre famille de procellariiformes celle des hydroba tidae est representee dans nos mers par trois genres et trois especes dont deux le thalassidrome tempete hydrobates pelagicus l et l oceanodrome cul blanc oceanodroma leucorhoa vieill se rencontrent assez souvent au large dans le golfe de gascogne et plus rarement sur nos cotes ou ils n abordent que 199 pendant les fortes tempetes ces deux oiseaux sont les plus petits des petrels palmipede miniature le thalassidrome tempete a sensiblement la corpulence d une alouette et l oceanodrome cul blanc est a peine un peu plus gros mais tous deux possedent les longues ailes etroites et le plumage confortable des oiseaux pelagiques et malgre leur faible taille sont d infatigables coureurs des mers la figure 4 montre des thalassidromes vaquant a leurs occupations habituelles de recherche du plancton que j ai pu photographier en pleine mer a cent milles au large des cotes de vendee ce cliche a ete pris en aout 1923 a bord du navire de recherches de l office scientifique des peches la tanche mais cette image figee ne permet guere de se rendre compte de l elegance et de la legerete du vol de ces charmants oiseaux veritables papillons noirs des abimes bleus qui semblent butiner a la surface de l ocean qu ils effleurent de leurs pattes le plancton dont ils se nourrissent nullement sauvages comme tous les oiseaux pelagiques qui n ont que de rares contacts avec l homme ceux que vous voyez en train de se livrer a cette operation ne se soucient nullement du photographe qui du haut du pont du navire braque son appareil a quelques metres d eux soit a cause de leur couleur sombre soit a cause de la facheuse reputation qu ils ont d annoncer les tempetes les marins bretons les appellent des satanicles et les basques des malacatza mais comme bien d autres cette mauvaise renommee ne repose sur aucune base serieuse le nom d oiseau de tempete leur est donne plutot sans doute parce que on ne les voit sur le littoral que chasses par les grands coups de vent au large j en ai rencontre souvent par des mers d huile et leur presence je puis l affirmer n a eu aucune influence facheuse sur le barometre le thalassidrome tempete dont l aile repliee a moins de 13 cm 1 2 de longueur se distingue facilement par sa taille plus petite et sa queue subarrondie de l oceanodrome cul blanc dont l aile a plus de 13 cm 1 2 et qui a la queue bien fourchue 200 la coloration noir brun du thalassidrome tempete est aussz plus foncee que celle de foceanodrome qui est plutot brun fuligineux tous deux ont les plumes du bas ventre et les sus caudales blanches le plus petit des deux le thalassidrome ne mesure que 15 cm de l extremite du bec a celle de la queue foceanodrome atteint la taille de 20 a 22 cm 5 pendant les tempetes il n est pas tres rare de voir ces deux petits petrels sur nos cotes luttant admirablement contre les plus fortes rafales ils volent le plus souvent au dessus des derniers brisants cherchant entre deux coups de mer a recueillir le rare plancton qui peut se trouver dans l ecume des vagues quelquefois ils passent sur la plage plus rarement derriere les falaises ou les dunes littorales j en ai vu a diverses reprises de grandes quantites sur la cote des landes mais jamais autant que pendant la tempete d octobre 1925 qui a dure trois jours et a amene sur le littoral beaucoup d oiseaux de mer interessants pendant les deux premiers jours de cette tempete tres violente les thalassidro mes volaient vers le sud sans fatigue apparente se suivant sans arret depuis le matin jusqu au soir espaces de quelques metres a la fa on des hirondelles en migration au bout du troisieme jour de tempete les thalassidromes toujours aussi nombreux etaient tres fatigues epuises ils luttaient moins bien contre les rafales beaucoup n evitaient pas a temps les vagues furieuses et etaient rejetes sur la plage mourants et incapables de voler des milliers ont peri ainsi et leurs cadavres formaient par endroits sur la plage des landes de veritables cordons littoraux la tres grande majorite de ces victimes etaient des ocea nodromes cul blanc o leucorhoa vieill le thalassidrome pelagique et foceanodrome cul blanc ne pondent qu un seul oeuf dans un trou de rocher ils sont tous deux tres cosmopolites le thalassidrome pelagique sedentaire et erratique sur les cotes de france se trouve dans presque tout l atlantique la mediterranee et l ocean in 2oi dien l oceanodrome cul blanc frequente le nord de l atlantique la mediterranee la cote est de l amerique et les cotes du nord de l asie jusqu au japon une espece des a ores plus rare dans nos parages l ocea nodrome de castro ressemble beaucoup a l oceanodrome cul blanc ceux qui auront la chance de le rencontrer le reconnaitront a ces caracteres chez l oceanodrome de castro les plumes du croupion sont toutes blanches terminees de noir tandis que chez l oceanodrome cul blanc les medianes sont foncees et les laterales non terminees de noir avec le rachis brun l oceanite oceanien oceanites oceanicus kuhl qui represente dans nos mers le troisieme genre d hydrobatidae parcourt lui aussi d immenses espaces on le trouve dans tout l atlantique nord et sud specialement dans les parages des canaries et des a ores ainsi que dans l ocean indien mais il est beaucoup plus rare dans notre golfe que les genres precedents il se distingue facilement a ses tarses tres longs qui lui donnent une vague allure d echassier et a sa palmure jaune et noire tous ces petrels adaptes petits ou grands a la vie pelagique peuvent se rencontrer tres loin des cotes en abordant les eaux littorales du plateau continental nous allons nous trouver en presence d un tout autre monde d oiseaux les alciformes d abord les plongeurs et nageurs qui sejournent en bandes plus ou moins nombreuses sur les lieux ou ils pechent sans eprouver le besoin d aller se reposer sur le rivage ils appartiennent presque tous dans nos parages a l ordre des alciformes et a la famille des alcidae representee par quatre genres dont plusieurs especes frequentent regulierement le golfe de gascogne 202 famille des alcid e g fratercula ce genre d aicidae dans notre region ne compte qu une seule espece le macareux moine fratercula arctica l le bec extraordinaire de cet oiseau tres comprime lateralement lui donne un profil de carnaval qui permet de le reconnaitre a premiere vue sans erreur possible de la taille de 30 a 34 cm la face superieure d un noir brillant le ventre blanc les pattes rouges placees tres en arriere du corps comme l helice d un navire il nage et plonge merveilleusement parcourant parfois plus de cent metres sous l eau pour poursuivre les petits poissons dont il fait sa nourriture il vient en petites bandes tous les hivers dans notre golfe et le quitte au printemps pour gagner les lieux ou il se reproduit il pond un seul oeuf dans les terriers de lapins abandonnes ou dans les galeries qu il creuse lui meme pour mettre a l abri sa progeniture la plupart vont nicher dans le nord de l europe et jusqu au groenland quelques uns ont adopte pour se reproduire certains ilots deserts de la cote de bretagne ou grace a la ligue fran aise pour la protection des oiseaux ils sont depuis quelques annees a l abri de tout acte de vandalisme pour leurs noces les macareux qui decidement mettent dans leur bec toutes leurs elegances ajoutent a cet organe deja vivement peinturlure en temps normal de bandes rouges et gris bleu une forte rosace commissurale jaune orange qui le rend encore plus cocasse et comble de coquetterie ils soulignent en meme temps leur oeil en dessus et en dessous de deux petites plaques cornees gris bleu quand ils sont dans nos parages les macareux ne portent plus ou ne portent pas encore cette tenue de gala leur bec est moins haut la rosace commissurale reduite et l oeil n est pas souligne par les plaques cornees mais malgre l absence de ces ornements ils n en conservent pas moins un aspect caricatural bien typique g alca en meme temps que les macareux on trouve en bandes beaucoup plus nombreuses dans le golfe le pingouin torda alca 203 torda l figure 5 qui depuis la disparition de son grand frere le pingouin brachytere alca impennis l est la seule espece du genre alca qui subsiste dans nos mers il ne faut pas le confondre a cause de la similitude des noms avec le pingouin antarctique communement appele manchot avec lequel il n a qu une lointaine parente les manchots qui habitent exclusivement l hemisphere sud ont leurs ailes reduites a de simples palettes natatoires et ne volent pas le pingouin torda cantonne dans l hemisphere nord a les ailes suraigues etroites et pointues de tous les alcidae mais il vole et meme vite et bien quand il a pris son essor beaucoup ont certainement eu l occasion de voir cet oiseau sinon vivant du moins mort car il est souvent rejete sur les plages apres les tempetes g uria son bec courbe noir avec une ligne transversale blanche permet de le distinguer facilement d un genre voisin le guillemot troille uria troille l qui l accompagne dans ses deplacements et a le bec pointu entierement brun noir pingouins tordas et guillemots troilles forment le gros de la population des plongeurs qui viennent passer l hiver dans notre golfe ils nagent et plongent avec la meme aisance que les macareux et comme ces derniers rament sous l eau aussi bien avec leurs ailes qu avec leurs pattes le pingouin torda estival en quelques points des cotes n et w de la france y est surtout de passage hivernal meme sur celles de la mediterranee on le trouve dans le n de l atlantique depuis le 73 de latitude n et sur les cotes est de l amerique le guillemot estival lui aussi dans quelques regions est surtout de passage hivernal sur nos cotes n et w et tres accidentellement sur celles de la mediterranee il vit dans tout le 204 n de l europe et de l amerique et aussi dans l ocean pacifique jusqu au japon et a la californie tous deux nichent en colonies sur des falaises escarpees et pondent un seul oeuf une sous espece de guillemot le guillemot bride uria troille ringuia briinn se rencontre aussi parfois dans le golfe il se distingue du type par la presence d un etroit cercle blanc autour de l oeil se prolongeant en arriere en une fine ligne descendante cette sous espece frequente surtout les parages des feroe de l islande et de terre neuve deux autres especes de guillemots le guillemot de briin nich uria lomvia poil et le guillemot grylle ou a miroir uria grylle l qui habitent surtout les mers arctiques ou le premier constitue d enormes rookeries colonies de nichaison sont beaucoup plus rares dans nos parages ou ils ne viennent qu accidentellement le guillemot de brunnick ressemble beaucoup au guillemot troille mais son bec au lieu d etre entierement brun noir porte une ligne longitudinale jaunatre le guillemot grylle se reconnait facilement au miroir blanc de son aile et a son bec noir a base rougeatre en tenue nuptiale et estivale ce guillemot a la face superieure presqu entierement noire avec des reflets verdatres et la face inferieure de la meme couleur nuancee de brun ce qui rend encore plus apparent le grand miroir blanc forme par les sus alaires g aile une seule espece le mergule nain aile aile l fig 6 qui est le plus abondant de tous les oiseaux polaires represente ce genre d alcidae de petite taille comme son nom l indique le mergule nain ne mesure que 20 a 26 cm son bec est tres court et epais sa face superieure brun noir et son ventre blanc c est un oiseau vif plongeant brusquement a la moindre alerte et volant 205 avec aisance d un vol tremousse qui ressemble un peu a celui des chauves souris nichant dans les fentes de rochers en bandes immenses comptant parfois des centaines de milliers d individus les mergules qui animent de leurs cris d appel aigu les solitudes polaires poussent tres loin au nord leurs peregrinations puisque nansen en a observe par 82 20 de latitude n cet oiseau est tres rare dans notre golfe ou je ne l ai observe que deux fois l exemplaire represente a ete pris vivant a vieux boucau landes le 28 decembre 1929 tous les alcidae revetent au printemps un plumage de noce qu ils conservent pendant l ete l automne et l hiver ils portent une tenue de nuances plus claires c est sous cet aspect qu on les rencontre dans nos parages mais quelques pigouins tordas et guil lemots troilles qui s attardent dans nos eaux au debut du printemps commencent deja a revetir le beau capuchon brun noir de la livree nuptiale macareux pingouins et guillemots sont suivant les regions appeles gaudes lt picores et a potioroa par nos pecheurs qui les consomment apres les avoir depouilles de leur peau les basques apprecient beaucoup une fricassee de potioroa et nos sardiniers ne manquent pas d en tirer au fusil une provision en se rendant sur les lieux de peche ce qui est relativement facile etant donne le peu de sauvagerie de ces oiseaux qui se bornent la plupart du temps a plonger devant le bateau qui les poursuit pour ressortir de l eau a quelque distance sans chercher a s envoler le guillemet surtout est parait il excellent et convenablement prepare peut passer pour du canard sauvage evidemment les gaviiformes on rencontre encore mais beaucoup plus rarement l hiver dans notre golfe et parfois dans les etangs des landes et de la gironde quelques exemplaires des trois especes de grands plongeons arctiques appartenant a la famille des gaviidoe la seule d ailleurs que comprend l ordre des gaviiformes 206 famille des gavid e les deux plus grandes especes le plongeon imbrim gavia immer briinn et le plongeon lumme gavia arctica l sont les moins frequents le plongeon cat marin gavia septentrionalis l vulgairement appele a gouine par les pecheurs vient beaucoup plus regulierement dans le golfe ou on peut tous les hivers en rencontrer quelques individus mais toujours isoles ou par couples et jamais en bandes tous les trois portent bien leur nom et sont des plongeurs emerites qui restent parfois 7 ou 8 minutes sous l eau pour parcourir en plongee de grandes distances ils sont pour cette raison tres difficiles a atteindre d autant plus qu ils nagent presque entierement immerges ne laissant sortir que leur tete au dessus dk l eau tres sauvages par dessus le marche ils n hesitent pas a prendre leur vol hors de portee s ils se sentent tant soit peu poursuivis faciles a distinguer quand ils ont revetu leur beau plumage de noces ces plongeons se ressemblent beaucoup en tenue d hiver surtout le plongeon imbrim et le plongeon lumme c est toujours en plumage d hiver qu ils viennent dans nos parages et pour les determiner sous cette livree il est indispensable de faire appel aux caracteres morphologiques l imbrim qui atteint la taille de 78 cm a 1 m possede un bec droit et fort a bords tres peu rentrants a peu pres de la longueur du tarse son aile repliee a plus de 35 cm et son tarse plus de 8 cm de long le lumme ne depasse pas la taille de 68 a 77 cm son bec a bords bien rentrants est nettement plus court que le tarse et depuis la commissure que le median arme l aile atteint au plus la longueur de 32 cm et le tarse de 8 cm le plongeon cat marin plus petit ne mesure que 62 a 68 cm de l extremite du bec a celle de la queue son bec est tres legerement releve en avant surtout a la mandibule inferieure longueur maximum de l aile 28 cm du tarse 7 cm 207 ces trois plongeons habitent les regions subarctiques et arctiques mais emigrent l hiver jusqu a la mediterranee la caspienne le japon les etats unis l imbrim atteint meme au sud le golfe du mexique ils nichent par couples et jamais en bandes aux bords des lacs et des cours d eau parfois assez loin de la mer et pondent deux oeufs le cat marin s avance tres loin au n dans l arctique puisqu on l a trouve nichant au robeson canal par 82 37 de latitude n les anseriformes famille des anatid e en plus de tous ces oiseaux on trouve souvent poses sur l eau dans le golfe des vols de differentes especes de canards et meme d oies qui viennent passer la journee au large pour etre en surete et regagnent le soir les rivieres etangs et marais ou ils trouvent leur nourriture et les chasseurs on ne peut donc les considerer comme de vrais oiseaux de mer a l exception toutefois des macreuses plongeuses remarquables qui descendent parfois jusqu a 30 m au fond de l eau pour pecher les mollusques bivalves qu elles affectionnent elles menent une existence nettement marine et seules quelques isolees viennent parfois dans les baies et etangs 11 ne faut pas confondre ces macreuses qui sont des anatidas avec la foulque qui est aussi appelee vulgairement macreuse surtout dans le midi la foulque est un oiseau tout a fait different appartenant a la famille des rallidas et qui ne vient qu exceptionnellement se poser en mer dans les landes la foulque est appelee en patois cerbere mais les gens du pays ont tendance a lui donner en fran ais le nom impropre de macreuse frequemment adopte sur les marches les vraies macreuses sont representees dans le golfe par deux especes dont la plus frequente est la macreuse noire oidemia nigra l qui forme souvent en mer des bandes de plu 208 sieurs centaines d individus elles nagent et volent en groupes serres qui permettraient de bien beaux coups de fusils si les macreuses n appreciaient pas avec une admirable precision la portee de ces armes et ne s envolaient juste avant le moment ou l on pourrait avoir quelque chance de les atteindre la macreuse noire a le plumage entierement brun noir l espece voisine la a macreuse brune oidemia fusca l dont la taille est un peu plus forte est sensiblement de la meme couleur mais porte un miroir blanc sur l aile ce qui permet facilement de la distinguer toutes deux habitent en ete le n de l europe et l ouest de 1a siberie et pondent une dizaine d oeufs dans un nid forme de brindilles d herbes seches et de plumes place a proximite de l eau une troisieme espece de macreuse la macreuse a lunettes oidemia perspicillata l doit son nom a une plaque blanche qu elle porte sur le front entre les deux yeux elle habite surtout le nord de l amerique et le groenland mais sa capture a ete assez souvent signalee sur les cotes de france elle pourrait donc elle aussi venir dans ce golfe mais je ne l y ai pas encore rencontree macreuse est la traduction fran aise du mot latin a macer qui signifie maigre les macreuses sont en effet autorisees comme plat maigre par l eglise sans avoir une saveur tres fine elles sont comestibles et leur chair malgre leur existence maritime ressemble a celle de baucoup d autres canards plongeurs les pelecaniformes dans les parages ou sejournent tous ces oiseaux nageurs et souvent plus au large volent nombreux les bons voiliers littoraux en quete de nourriture quelques uns d entre eux qui sont aussi excellents nageurs et plongeurs se posent volontiers sur l eau et sans aller aussi loin des cotes que les proceliariiformes dont ils ont les ailes puissantes restent le plus souvent en mer 209 famille des sulidze c est ainsi que vivent plusieurs oiseaux appartenant a l ordre des pelecaniformes et en particulier les fous de la famille des sulidae qui sont representes dans notre golfe par une seule espece le fou de bassan sula bassana l tous connaissent certainement ce bel et grand oiseau de la taille de 80 a 90 cm qui s approche parfois assez pres du rivage pour qu on puisse suivre ses evolutions tout blanc a l etat adulte avec seulement le dessus de la tete teinte d ocre jaune et les remiges noires et entierement brun noiratre pointille de blanc dans le jeune age il cherche en planant avec aisance les poissons souvent de belle taille qui nagent entre deux eaux des que du haut des airs il aper oit la proie convoitee il plonge la tete la premiere et les ailes repliees sur le corps avec la vitesse d une chute et c est bien rarement qu il regagne la surface sans tenir dans son bec robuste et long le poisson qu il a vise les fous qui pondent un seul oeuf ne se reproduisent pas a ma connaissance dans notre region mais nichent en grandes colonies sur les cotes des iles britanniques d islande et du golfe de saint laurent la metropole preferee des fous de bassan est l ilot de saint kilda sur les rives de l ecosse l hiver ils emigrent jusqu aux canaries et jusque vers le 45 de latitude s famille des phalacrocoracid e bons voiliers aussi mais moins pelagiques que les fous les representants dans nos mers d une autre famille des pelecaniformes les phalacrocoracidae ou cormorans se tiennent de preference pres des cotes ou ils vont frequemment se reposer pecheurs eme rites ils plongent a la maniere des pingouins et poursuivent les poissons dans l eau avec la rapidite d une fleche aussi capturent ils facilement avec leur bec long et crochu des proies de plus d une livre j en ai vu un avaler une rascasse d au moins de ce poids sans paraitre gene par les dangereux piquants dont ce poisson est herisse ils nagent a demi immerges d autant plus 210 facilement que chose bizarre pour des plongeurs leur plumage n est pas impermeable et se charge d eau aussi facilement que celui d une poule aussi revenus a terre ou ils se trouvent dans une position presque verticale leur queue rigide leur servant de point d appui s empressent ils de secher leurs plumes les ailes a demi ouvertes au vent dans l attitude d un oiseau heraldique ils restent quelquefois longtemps ainsi surtout s il fait soleil en imprimant a leurs ailes un petit mouvement d eventail pour activer l evaporation et le sechage les cormorans se perchent frequemment sur les arbres quand ils n ont pas de rochers a leur disposition j en ai vu ainsi un jour une dizaine poses sur un pin mort au bord du courant du vieux boucau dans les landes ils s apprivoisent tres bien et les chinois comme on sait les ont dresses a la peche trois especes de cormorans peuvent se rencontrer sur nos cotes le plus commun est le cormoran ordinaire phalacrocorax carbo l une vingtaine d individus appartenant probablement a cette espece se sont etablis sur le gros rocher isole qui est en face de l hotel miramar a biarritz et on peut les voir surtout l hiver se livrer a la peche le long de la cote entre la barre de l adour et la bidassoa de la taille de 80 a 92 cm le cormoran ordinaire est presque totalement noir vert avec des reflets pourpres et bronzes en plumage de noce seulement il porte sur le dessus le cote de la tete et le haut du cou des plumes allongees soyeuses blanches ainsi qu une large tache blanche au bas du flanc les jeunes sont griveles de noir sur un fond de plumage brun ce cormoran sedentaire ou estival sur quelques points des cotes de france y est aussi de passage il habite l europe jusqu au cap nord le n e de l amerique l asie jusqu au japon l afrique l australie et la nouvelle zelande son aire est donc tres etendue les deux autres especes le cormoran huppe et le cormoran pygmee sont beaucoup plus rares dans nos parages 211 le cormoran huppe phalacrocorax graculus l qui doit son nom aux plumes occipitales erectiles qu il porte en plumage de noce et forment un toupet sur sa tete vit en petites colonies aux iles jersey sur les cotes du finistere en sardaigne et en corse sedentaire et de passage il frequente les cotes ouest de l europe de l islande au portugal le cormoran pygmee phalacrocorax pygm us pall qui ne mesure que 52 a 58 cm de l extremite du bec a celle de la queue est tres accidentel en france il habite surtout le s e de l europe le n de l afrique et l asie jusqu a l afghanistan les lariformes quelques mots maintenant sur la foule des oiseaux littoraux la plupart bons nageurs mais qui ne plongent pas appartenant a l ordre des lariformes leur vol mesure mais puissant leur permet soit de survoler les plages a la recherche de tous les dechets comestibles dont se contente leur robuste appetit soit de s eloigner loin des rivages pour recueillir en mer toutes les proies mortes ou vivantes qui flottent a fleur d eau sociables pour la plupart ils s assemblent en grand nombre et ce sont eux qui animent le plus souvent de leurs evolutions nos paysages maritimes famille des stercorariid e dans nos mers toute cette population de lariformes est repartie en trois familles dont la moins riche en individus mais la plus interessante par les moeurs est celle des stercorariidoe representee par le seul genre stercoraire dont les quatre especes europeennes viennent accidentellement visiter notre golfe les stercoraires ou mieux labbes car le nom de stercoraires leur a ete applique a la suite d une erreur d observation grossiere sont de veritables oiseaux de proie et quoique palmipedes ils en ont la fiere allure hardis et ne craignant pas l homme qu ils ont d ailleurs peu l occasion de frequenter ils planent d un vol rapide et sur sans devier de direction dans les plus fortes rafales 212 ils regnent en maitres sur toute la gent ailee maritime de nos regions qui a de bonnes raisons pour les redouter au lieu de prendre la peine de pecher pour leur propre compte les labbes en effet font une poursuite continuelle aux goelands mouettes sternes et meme aux fous et cormorans ces derniers pourtant plus gros et plus forts qu eux pour les contraindre a degurgiter leur proie dont ils s emparent au vol avec une adresse admirable ce n est pas sans cris ni regrets on peut le penser que les oiseaux pourchasses abandonnent le produit parfois peniblement acquis de leur peche mais c est en vain qu ils multiplient les feintes pour eviter l acte fatal acrobate de l air leur implacable adversaire virevolte plus vite qu eux et les harcele de pres jusqu a ce qu ils aient paye leur tribut comme les rapaces dont ils ont les moeurs les labbes sont peu sociables et vivent isoles les uns des autres ne s attroupant qu a l epoque de la reproduction pour nicher en commun le plus grand et le plus rare de tous est le labbe cataracte stercorarius skua brunn qui atteint la taille de 60 cm c est le seul labbe qui conserve toujours a l etat adulte un plumage brun fonce tache de jaune roussatre ressemblant beaucoup a celui du jeune age il se reconnait facilement au miroir blanc qu il porte sur l aile et que l on distingue nettement sur la photographie du sujet figure 7 ce bel exemplaire a ete tue au vol pendant une tempete sur la plage de lacanau gironde le 7 janvier 1912 le labbe cataracte qui pond deux oeufs habite tout le nord de l europe mais n est commun nulle part c est une espece qui tend a se rarefier de plus en plus et des mesures ont ete prises pour proteger des chercheurs d oeufs les quelques couples qui nichent encore aux iles shetland et feroe 1 le labbe pomarin s pomarinus temm figure 8 est moins rare que le precedent c est celui que j ai eu l occasion i pierre benoit dans son roman l ile verie cite le stercoraire cataracte comme une des raretes possedees par le musee d histoire naturelle de bayonne 213 d observer le plus souvent au large et sur nos cotes ou comme tous les labbes il n aborde guere d ailleurs que pendant les tempetes dans nos parages on rencontre surtout des jeunes en tenue brune qui n ont pas encore les rectrices medianes prolongees les adultes beaucoup moins frequents n ont pas du tout le meme plumage la face superieure est encore brun fuligineux mais la face inferieure est blanche le labbe pomarin atteint la taille de 58 cm il habite surtout les mers arctiques mais c est un grand voyageur qui emigre jusqu a l ouest de l afrique le nord de l australie l amerique du nord jusqu aux grands lacs comme le precedent il pond deux oeufs sur l herbe ou la mousse parfois a quelque distance de la mer le labbe parasite s parasitions l figure 9 habite lui aussi les mers arctiques mais descend l hiver juqu a l afrique l australie la nouvelle zelande et le bresil il vient parfois dans le golfe de gascogne surtout en octobre et novembre qui doivent etre les mois pendant lesquels s effectuent ses migrations a l etat jeune le labbe parasite comme les genres voisins porte une tenue brune l adulte a un plumage tout different les parties superieures sont brun cendre et les parties inferieures blanches plus ou moins lavees par place de gris brun comme tous les labbes on le rencontre dans le golfe beaucoup plus rarement dans cet etat la derniere espece du genre le labbe longicaude s longi caudus vieill est a l etat adulte un oiseau bien curieux avec ses deux rectrices medianes longues et effilees qui depassent les laterales d au moins 16 cm au vol il semble trainer deux longues pailles derriere lui l exemplaire de la figure 10 a ete tue le 24 octobre 1925 sur la plage de messanges landes les jeunes longicaudes ne portent pas encore les longues rectrices des adultes et ressemblent beaucoup aux jeunes parasites dont ils ont a peu pres le plumage et la taille certains caracteres morphologiques tels que longueur du tarse et positions des narines permettent seuls de les distinguer pour les determiner avec certitude il faut donc se souvenir que le bec du labbe parasite a les narines percees dans la moitie distale moitie partant de la pointe que son tarse est au plus de la longueur du doigt median arme de son ongle que toutes les grandes remiges grandes plumes des ailes ont le rachis blanc le bec du labbe longicaude a les narines percees dans la moitie proximale moitie partant de la base le tarse est nettement plus long que le median arme les deux premieres remiges seules ont le rachis blanc a l etat adulte seulement les deux rectrices medianes tres pointues depassent les laterales de 11 centimetres chez le parasite et de 16 centimetres chez le longicaude le labbe longicaude qui a une nidification tres semblable a celle des autres especes du genre frequente particulierement les regions arctiques mais se rencontre l hiver jusqu a la mediterranee aux philippines a la floride et a la californie famille des larid e dans notre region la famille de l ordre des lariformes la plus riche en individus est certainement celle des laridae elle se subdivise en deux sous familles caracterisees notamment par la forme du bec a mandibule superieure courbe et plus ou moins crochue chez les larinae ou goelands pointue et non crochue chez les sterninae ou sternes s f des larinoe goelands et mouettes sont trop connus de tous pour que je m attarde a les decrire la plupart de leurs especes sont representees sur nos cotes par de nombreux individus les uns en uniforme gris des jeunes ou en plumage de transition les autres revetus du beau manteau noir gris brun ou bleu cendre des adultes qui fait si bien ressortir leur plastron blanc immacule ceux que vous voyez le plus souvent sont le goeland brun le goeland argente la mouette rieuse la mouette tridactyle tous 215 fideles habitues de notre port ou ils remplacent si gracieusement pour les bayonnais les pigeons de venise mais a ces especes qui vous sont familieres viennent parfois se joindre des larides moins communs ou rares en voici quelques uns d abord un tres beau goeland le g marin ou a manteau noir larus marinus l qui mesure jusqu a 72 cm de l extremite du blec a celle de la queue sa taille seule permet de ne pas le confondre avec le goeland brun larus juscus l qui a sensiblement le meme plumage mais de plus le g marin a les pattes couleur chair alors qu elles sont nettement jaunes chez le g brun nomme aussi pour cette raison goeland a pieds jaunes le goeland marin passe en grandes bandes sur nos cotes surtout en automne et en hiver il habite principalement les regions septentrionales de l europe et de l amerique jusqu au 70 de latitude n 11 est omnivore comme les autres goelands mais conscient de sa force ou pousse par la faim il ne parait pas se contenter toujours de poissons de crustaces de mollusques et de proies mortes car j en ai vu un a ma grande surprise attaquer devant moi trop loin pour que je puisse intervenir un malheureux guillemot et le poursuivre au vol comme un rapace l obligeant a coups de bec a se precipiter sur la plage ou je l ai ramasse mourant nul doute que sans ma presence il l aurait depece et devore le goeland bourgmestre larus glaucus brunn aussi grand que le goeland marin mais beaucoup plus rare dans notre golfe est le roi des goelands arctiques tout blanc a l etat adulte avec un manteau gris perle tres clair il habite l extreme nord tout autour du pole quelques individus passent meme l hiver dans l ocean glacial ar tique ou on le trouve partout mais jamais en grand nombre a la fois le duc d orleans l a signale comme le seul oiseau qui se montra pendant toute la duree de son hivernage dans la mer de kara le bourgmestre est un compagnon redoutable et redoute de toute la gent ailee du nord omnivore 216 et puissant dit boubier il enleve les oeufs des autres oiseaux et s empare meme de ceux ci on a frequemment trouve dans son estomac des victimes entieres mergules mouettes ou guillemets l exemplaire represente figure 11 a ete tue a guethary le 1er fevrier 193l c est un jeune entierement gris clair tache de roussatre meme en cette tenue on ne peut le confondre avec un jeune goeland marin dont la teinte est beaucoup plus foncee de plus chez le bourgmestre les remiges sont entierement blanchatres au lieu d etre noires a l extremite ce caractere permet de le reconnaitre de loin meme au vol j ai eu la chance de capturer sur la plage de messanges landes le 28 janvier 1902 un autre goeland polaire rare chez nous le g leucoptere larus leucopterus faber tres semblable comme coloration a l espece precedente il ne s en distingue guere au point de vue morphologique que par sa taille notablement inferieure 54 a 56 cm au lieu de 69 a 73 cm et par son aile relativement beaucoup plus longue cet oiseau etait en plumage de jeune mais je l ai reconnu de loin au milieu d autres goelands grace a ses remiges blanches et aussi a son manque absolu de sauvagerie tandis que ses compagnons habitues aux dangers de nos plages s etaient depuis longtemps envoles il m a laisse facilement approcher a portee de fusil la mouette de sabine xema sabinei sabine est encore un oiseau polaire qui se distingue a premiere vue des autres mouettes par sa queue tres fourchue figures 12 rare au spitzberg elle est abondante dans l amerique arctique et la siberie orientale et se reproduit jusqu aux limites les plus septentrionales elle est habituellement rare dans nos mers mais il y en a eu un passage extraordinaire pendant les tempetes de septembre et octobre 1929 comme presque toutes les mouettes la sabine revet au printemps un capuchon de couleur foncee le sien est d un joli gris de plomb borde a la base d une bande circulaire noire figure 13 j ai conserve vivante une mouette de sabine tres legerement touchee au metacarpe guerie tres vite de sa 217 blessure cette charmante petite bete trottait autour de moi sans la moindre frayeur dans le laboratoire ou je l avais mise en observation elle mangeait des petits poissons mais paraissait preferer de beaucoup les crevettes vivantes qu elle prenait dans un cristallisoir plein d eau de mer ou elle se baignait frequemment ce fait semble indiquer que les petits crustaces tres abondants d ailleurs dans le plancton des mers polaires sont la base de l alimentation de ces oiseaux la mouette pygmee larus minutus pall est la plus petite du genre sa taille ne depasse pas en effet 26 a 27 cm cette mouette se voit rarement sur nos coes ou elle passe parfois en petites bandes pendant les grands mauvais temps elle habite surtout le n e de l europe et l asie jusqu en chine mais emigre l hiver jusqu au nord de l afrique et l inde sa taille bien inferieure a celle des autres mouettes permet de la reconnaitre facilement de plus son aile qui repliee mesure moins de 23 cm de long ne porte pas de noir a 1 extremite les remiges primaires etant entierement grises avec le bout blanc a l etat adulte son manteau est de nuance gris bleuatre tres pale en tenue nuptiale et estivale sa tete est revetue d un capuchon noir brunatre s etendant au haut du cou ce capuchon disparait completement en automne et en hiver la tete etant a cette epoque completement blanche figure 14 s f des sternin e pour completer cette description bien sommaire des larides quelques mots de la sous famille des sternes jolis oiseaux aux pattes tres courtes et aux ailes immenses par rapport a leur corps que l on appelle vulgairement non sans raison hirondelles de mer comme les vraies hirondelles les sternes paraissent autant que celles ci ennemies du repos leur vol est puissant et parfois rapide la marche leur est en quelque sorte interdite par la brievete et l organisation des pieds rarement elles se reposent sur l eau et plus rarement encore elles nagent elles saisissent leur 218 proie petits poissons ou crustaces au vol a la surface de l eau en se laissant tomber d aplomb mais sans se laisser submerger quelques unes paraissent avoir des habitudes crepusculaires et on les voit roder silencieusement longtemps apres le coucher du soleil il serait trop long de decrire dans cette notice la dizaine d especes que l on peut rencontrer sur nos cotes je vous en presenterai seulement deux qui vous permettront de vous rendre compte de leur forme gracieuse et elegante la figure 1 5 represente une sterne caujek sterna sandvicensis lath sa taille est de 38 a 43 cm le dessus du corps est d un cendre bleuatre le dessous d un blanc pur lustre au cou et teinte d une couleur rose au plastron et a l abdomen qui disparait apres la mort sur la tete en tenue nuptiale un joli bonnet noir avec les plumes occipitales allongees en pointe sur la nuque cette sterne est estivale ou de passage sur les cotes de france et habite l europe moyenne 1 asie l afrique le n e de l amerique les antilles et le bresil elle pond deux a trois oeufs quelquefois quatre la sterne paradis sterna paradisea brtinn presqu entie rement gris bleuatre avec le bec et les pieds d un beau rouge est une espece qui frequente surtout les regions arctiques mais qui emigre jusqu en afrique et le sud de l amerique on la rencontre parfois au moment de ses passages dans les vols de sternes hirondelles qui frequentent habituellement nos cotes o des charadriiformes famille des gharadriid e au nombre des oiseaux que l on peut avoir l occasion d observer pendant ou apres les tempetes il faut ajouter un curieux petit echassier le phalarope appartenant a une famille dont tous les autres nombreux genres ne frequentent que les rivages celle des charadnidae le phalarope par exception s est adapte a la vie pelagique au lieu de trottiner sur les plages comme ses proches parents a la poursuite des vers et des petits crustaces il 219 vit sur l eau ou il nage avec aisance grace a ses pattes munies de festons lobes qui lui donnent une palmure semblable a celle des foulques son adaptation a la nage est completee par un plumage impermeable muni d un confortable duvet comme celui des vrais palmipedes et c est avec une adresse admirable qu il evite juste a temps d un envol leger les vagues pretes a deferler sa taille ne depasse guere cependant celle d une alouette et son vol ressemble beaucoup en plus rapide et plus saccade a celui des autres charadriens les phalaropes habitent surtout les regions arctiques ou ils nichent a terre dans un nid grossier forme de debris vegetaux et ne viennent sur nos cotes que chasses par les tempetes au moment de leurs migrations car ils descendent l hiver jusqu a la mediterranee l inde la chine la nouvelle zelande et le chili malgre leur faible taille ils sont donc particulierement cosmopolites et voyageurs deux especes peuvent se rencontrer dans le golfe le phalarope dentele phalaropus fulica rius l et le phalarope hyperhore ou lohe p lohatus l le phalarope lobe a le bec mince et pointu le tarse un peu plus court que le median arme la queue un peu moindre de moitie de la longueur de l aile celle ci inferieure a 12 cm de long il est beaucoup plus rare que le phalarope dentele qui certaines annees passe par petits vols pendant les tempetes et est caracterise par un bec deprime un peu dilate en avant un tarse a peu pres egal au median arme une queue a peu pres egale a la moitie de la longueur de l aile celle ci de plus de 12 cm de long nous arreterons ici cette etude sommaire des oiseaux du golfe de gascogne si incomplete soit elle elle permettra du moins je l espere de s interesser a eux et engagera le lecteur a les observer de plus pres il les aimera ainsi chaque jour davantage et c est avec plaisir et reconnaissance que pour en faire profiter la grande famille des ornithologistes je recevrai les observations recueillies je demanderai seulement a tous de meme que le dr bommier a la fin de son beau livre sur la sauvagine d etre des chasseurs discrets et d eviter les tueries inutiles comme helas on n en voit que trop souvent que la disparition du pingouin 220 brachyptere et de tant d autres oiseaux reste pour nous une grande le on l homme peut detruire quelques individus la destruction est une loi de nature mais il est criminel de faire disparaitre les especes dans notre pays aucune loi ne protege l avifaune maritime ne laissons pas supprimer inutilement un seul de ces oiseaux qui sont la parure de nos plages et qui en mer dans l immensite bleue en ajoutant la grace de leur vol au sillage des navires rendent aux marins moins severe la solitude des oceans paul arne licencie es sciences membre de l office scientifique des peches les chateaux historiques du pays basque fran ais 2 les chateaux haz xavaurais vi chateau d uhart de mixe sur les confins de l ostabaret le chateau etait situe dans le village les gentilshommes auxquels il appartint pendant plusieurs siecles furent essentiellement des hommes d action depuis l epoque ou ils apparaissent dans l histoire c est a dire depuis le xiiie siecle on trouve un membre de cette famille et quelquefois plusieurs dans presque toutes les expeditions militaires 222 des rois de navarre et meme des rois de france en 1249 a la croisade avec saint louis en 1370 meles aux guerres civiles de navarre en 1375 au service de charles le mauvais en france et en espagne en 1415 a la suite de charles le noble contre le comte d armagnac en 1 522 dans la troupe du baron de saint pee en guipuzcoa plus tard enfin allies aux seigneurs de luxe d armendaritz et de domezain a l occasion des troubles religieux en soule et en basse navarre dans les temps modernes ils sont aussi militaires ou marins les services rendus dans ces diverses circonstances sont remuneres soit par des titres soit par des avantages materiels au xive siecle ils s allient aux luxe ils deviennent aussi par alliance seigneurs de sorhapuru l un est capitaine d armes puis echan son de charles le mauvais son fils sert sous charles noble et obtient l emploi de confiance consistant a garder la porte de la chambre du roi puis celui de grand chambellan et enfin de maitre d hotel d eieonore de castille mais leur activite s exer a surtout au loin et les campagnes d italie furent pour eux une occasion de montrer leur valeur sauvat d uhart fit partie comme homme d armes de la compagnie de cinquante lances commandees par jean de foix de fevrier 1499 a 1503 un peu plus tard jean d uhart fut blesse au siege de fos sano apres la prise de cette ville il se replia sur la france a la tete de six cents hommes et il gagna marseille mais la provence ayant ete envahie par ferdinand de gonzague il fallut battre en retraite car le nombre vainquit la vertu ecrivait du bellay et d uhart fut fait prisonnier l annee suivante on le retrouve a la defense de turin avec un autre gentilhomme basque nomme d aguerre les ennemis sont introduits dans la place par trahison mais le gouverneur dessin de p garmendia chateau d uhart m de boutieres avec l aide d uhart a la tete de quelques braves les rejette dehors en leur infligeant des pertes sanglantes un peu plus tard il est avec monluc a cerisoles et quelques annees apres au siege de metz avec le duc de guise au milieu du xvie siecle la situation des d uhart etait des plus florissantes mais l un d eux gabriel investi de la confiance de la reine de navarre ne sut pas la conserver car il la trahit sans scrupules en entrant en lutte ouverte contre elle au cours d evenements deja racontes il fut de ceux auxquels jeanne d aibret ne pardonna pas d avoir viole le serment de fidelite qu ils lui avaient prete lors des evenements deja rapportes dans l article relatif aux seigneurs de luxe ce n est qu apres la mort de cette reine et la pacification du pays par le futur henri iv qu il put rentrer en grace aupres de lui si ces gentilshommes furent surtout militaires on en trouve cependant a partir du xviie siecle dans la magistrature et dans les ordres c est ainsi que la charge de bailli d ostabaret se transmit entr eux de pere en fils au siecle suivant la famille compta plusieurs representants l un d eux armand jean fut mousquetaire puis major au regiment royal cantabre chevalier de saint louis et devint baron d arbouet par son mariage avec marie de la place dame d espinte et unique heritiere de la baronnie d arbouet cette union entre les representants de deux anciennes familles donna lieu a une brillante reception a laquelle fut convie tout ce que le pays comptait de bonne societe a l heure des toasts un des invites improvisa un compliment conserve par la famille et dont voici la traduction depuis longtemps monsieur le baron avait tendu des lacets ii avait pris un joli oiseau au couvent des soeurs de pau maintenant il vivra avec lui comme il en avait l idee depuis longtemps maintenant monsieur le baron nous vous felicitons parce que vous avez epouse la jolie heritiere de m de la place cette demoiselle est heureuse nous ne vous plaignons pas s il y avait de pareils lacets a vendre sur les marches les gentilshommes de la soule les acheteraient tous pour attraper quelques uns de ces jolis oiseaux les d uhart d arbouet eurent une courte existence le nouveau menage n eut qu un fils armand jean qui entra dans la magistrature au commencement de la revolution il etait titulaire d une charge au parlement de navarre il mourut sans enfants et ses biens passerent a plusieurs heritiers le baron d arripe de bonnecase directeur de la monnaie a bayonne m jean pierre daguenet chef de bataillon du genie et m d abbadie d ithor rotz baron de saint loup la branche principale fut continuee par clement marie a marguerite de monein leur fils gabriel epousa en 1710 l heritiere de la seigneurie de sauguis cette seigneurie situee en pays de soule entre mauleon et tardets etait une tres ancienne abbaye laique dont on trouve trace des 1327 elle changea souvent de maitre et passa par heritage successivement aux luxe armendaritz ahetze et ainciondo le chateau dont la plus grande partie a disparu mais qui presente encore de beaux restes s appelait apha lie sans doute derivatif d abbadie nom de plusieurs abbayes laiques en epousant marguerite de sauguis le baron d uhart joignait a ses possessions celles de sa femme qui n etaient pas negligeables les nouveaux epoux menerent a uhart et a sauguis une existence que ne marqua aucun evenement sensationnel 226 un de leur fils gabriel se mit de bonne heure au service de charles vii roi des deux siciles qui devait devenir roi d espagne sous le nom de charles iii il fut tout en faveur aupres de lui et lorsque celui ci eut obtenu la couronne qu il ambitionnait il nomma gabriel marechal de ses camps et de ses armees gentilhomme de la chambre et il lui decerna en outre le titre hereditaire de marquis etant mort sans posterite le 13 mai 1735 gabriel d uhart fit heritier de ses biens et de son titre son neveu jean bernard comme la plupart de ses predecesseurs jean bernard embrassa le metier des armes il devint lieutenant au regiment de belsunce puis capitaine au regiment des dragons de chartres retire du service a la mort de son pere il obtint de lui succeder dans toutes ses charges notamment dans celle de lieutenant du roi depute de la noblesse lors de la convocation des etats generaux en 1 789 il fut charge avec deux autres deputes de presenter au roi louis xvi le cahier des griefs plus tard il forma avec le vicomte de macaj e et m de pinsun la commission pour la delimitation du departement des basses pyrenees ni lui ni les siens ne furent inquietes pendant la revolution a la restauration on le trouve capitaine de dragons et chevalier de saint louis mais pas pour longtemps car il ne tarda pas a se retirer a uhart ou il vecut jusqu a sa mort il avait conserve les habitudes de l ancien regime on ne le voyait qu en culotte courte et avec le tricorne et la perruque a cadogan poudre gabriel eut deux fils l un le chevalier jean paul officier des cuirassiers que l on retrouve ensuite a uhart ou il etait maire de la commune et qui mourut sans posterite l autre gustave clement entra dans l administration en 1827 il etait sous prefet de la jolie petite ville de prades puis a bayonne mais apres l empire les barons d uhart ne connurent plus les annees de prosperite d autrefois une grande partie de leurs 227 revenus provenaient de moulins et nasses dont ils avaient la jouissance en pays de soule ces privileges leur furent contestes et il en resulta de longs et onereux proces termines le plus souvent a leur desavantage lis perdirent aussi beaucoup avec une forge qu ils possedaient a larrau avec des gisements de minerai aussi leur situation etait elle si diminuee qu ils ne purent pas continuer le train de vie qu ils avaient connu et en 1833 gustave clement dut vendre tous ses biens y compris le chateau d uhart et il se retira chez sa fille mariee a limoux c est la qu il termina ses jours ce d ukart fut un des plus distingues de la famille c etait un fin lettre auteur de plusieurs ouvrages dont la plupart parurent dans les feuilletons du journal a le memorial des pyrenees a pau on peut citer en particulier les basques et leurs illustrations modernes les eaux bonnes jacques de bela et ses oeuvres a la vallee d ossau en outre il fut l auteur de plusieurs chansons que sallaberry a publiees dans son livre chants populaires du pays basque gustave d uhart avait eu cinq enfants deux filles et trois gar ons il perdit une fille en bas age l autre se maria et c est aupres d elle qu il se retira a limoux des trois fils aucun n eut de posterite l aine charles entra dans la marine de l etat et nomme enseigne fit campagne au bresil ou il mourut etant a rio de janeiro le second armand alla chercher fortune en algerie ou il devint juge de paix il y mourut celibataire a l age de 26 ans le dernier victor emigra en amerique et mourut de bonne heure a buenos ayres sans laisser de posterite et ainsi s eteignit une des plus anciennes familles de la basse navarre le domaine mis en vente en 1833 echut a m berdoly dont le fils pendant longtemps un des hommes les plus influents du pays eut une longue carriere politique a sa mort ses biens de nouveau vendus passerent successivement a m poul de lacoste a mm antoine et jules vialle a m bonnet et enfin en 1926 a son proprietaire actuel m de lasa representant d une ancienne famille du labourd le chateau est situe au centre du village sur la rive droite de la riviere la bidouze il est dans son aspect exterieur d une grande simplicite et un examen meme rapide permet de remarquer qu il a subi a diverses reprises des modifications importantes primitivement il se composait d un seul corps de logis rectangulaire a deux etages solidement construit avec des murs epais perces d embrasures pour canons dont on distingue les emplacements a une certaine epoque il fut hausse d un etage et un peu plus tard une aile un peu moins large construite au midi lui donna l aspect qu il a conserve jusqu a nos jours a l ouest un balcon de pierre de construction recente domine la bidouze ainsi que le parc qui s etend le long de la rive gauche de cette riviere un passerelle assure les communications entre les deux rives de nombreuses fenetres laissent entrer a profusion a l interieur l air et la lumiere on y penetre par une porte ornee d un bel encadrement de pierres de taille surmontant le linteau on peut distinguer deux inscriptions sculptees sur la plus ancienne on lit les mots suivants viro atur m est virtute rbe obtinere graciam ivi virtuosi navarroe l autre ainsi libellee structa cle menti d uharti et marguerite moneins cura anno 1699 permet de fixer l epoque d une des dernieres ameliorations et d en designer les auteurs interieurement l ancienne habitation des uhart est une tres vaste et belle demeure a cote de pieces spacieuses et qui ne manquent pas de luxe tant par leur decoration que dans leur 229 ameublement on y trouve un dedale de corridors d escaliers de coins et de recoins oeuvres des nombreuses generations qui s y sont succedees et qui lui donnent un caractere essentiellement familial on y remarque aussi de belles cheminees du xviie et du xviiie siecle des plafonds decores avec gout et en parfaite harmonie avec un ameublement de diverses epoques entre la bidouze et un de ses affluents s etendent les dependances de vastes communs un colombier et une chapelle ancienne eglise paroissiale actuellement a l usage exclusif du chateau tout dans ce domaine est grand spacieux et en harmonie avec la belle nature qui l entoure m de lasa en a compris le veritable caractere et dans les heureuses modifications qu il a realisees il a su concilier le respect du passe avec les necessites de la vie moderne sur cette voie l endroit ou se trouve aujourd hui le chateau etait un lieu de passage qui commandait trois vallees au sud le riche pays de cize au nord l ostabaret conduisant au bearn et a la gascogne a l ouest une vallee reliant la basse navarre au labourd par irrissary et l arberoue c etait donc une position des plus importantes au point de vue strategique et il est probable chateau de lacarre on ne connait pas les origines du premier chateau de lacar re mais on peut dire qu elles doivent etre recherchees dans une haute antiquite avant meme que les romains aient cree la fameuse voie qui a cesse d etre il y a environ cinquante ans le grand chemin de communication entre les gaules et la peninsule iberique il est probable que les relations entre ces deux pays s effectuaient par la vallee de la bidouze le pays de cize et le col d iba eta les romains en effet ont trace leurs routes suivant les chemins et les pistes existant avant eux 231 que lorsqu on eleva des ouvrages militaires permanents en pays basque un des premiers fut construit a lacarre quel en fut le premier proprietaire a quelle epoque vivait il autant de questions auxquelles on ne peut repondre et il faut arriver au xiiee siecle pour trouver quelques renseignements du reste bien succincts entre 1119 et 1136 il est fait mention d une dame de lacarre qui fit don a l abbaye de sordes d une chapelle dediee a saint saturnin on ignore ou se trouvait cet etablissement religieux ainsi que les motifs de cette donation cette chatelaine eut deux fils geraud et arnaud sur lesquels on n est pas mieux renseigne mais on trouve a la meme epoque bernard appartenant a la meme famille sans qu on puisse preciser les liens de parente qui l unissaient aux precedents bernard entra dans les ordres et devint chanoine de la cathedrale de bayonne en 1 168 abbe de sordes en 11 76 et eveque du diocese en 1 183 c est une etrange figure que celle de bernard de lacarre homme d eglise double d un homme d action d une energie peu commune il prit part a la troisieme croisade et y rendit les plus signales services philippe auguste et richard coeur de lion avaient decide de former deux convois pour la palestine l un devait s embarquer avec philippe sur les cotes de provence 1 autre sous les ordres de richard avait comme points d embarquement bordeaux et bayonne il devait rejoindre le premier en sicile pour les fetes de paques 1 191 richard nomma cinq amiraux qu on appelait alors des connetables deux etaient des ecclesiastiques geraud de labarthe archeveque d auch et bernard de lacarre ce dernier commandait la flotte armee a bayonne tout alla bien jusqu a lisbonne la le roi de portugal demanda aux croises de l aider a reprendre la ville de selves occupee par les maures combattre les infideles en portugal ou 232 ailleurs etait l affaire des croises ils reprirent la ville et chasserent les ennemis mais mis en gout par la richesse du butin ils se tournerent contre leurs allies et mirent a sac lisbonne pillant brulant tuant et agissant comme dans un pays conquis il fallut toute l energie de bernard de lacarre pour venir a bout de ces forcenes il y eut bien des poings coupes et des bains de correction au fond du tage avant que l expedition put lever l ancre et reprendre sa route en sicile une tempete d equinoxe detruisit une partie de la flotte ce qui n empecha pas les croises d atteindre leur but a limissa sous le beau ciel de paphos richard coeur de lion epousa berengere soeur de sanche le fort roi de navarre que la reine eleonore avait amenee avec elle pour que ce mariage se fit a l insu de philippe auguste l eveque d evreux le benit assiste de bernard de lacarre apres la prise de saint jean d acre ce prelat amiral revint en france et ramena sa flotte a bon port il reprit la direction de son diocese qu il administrait encore en 1206 il est un interessant epilogue au role de l eveque de bayonne a la croisade en 1853 pendant qu on effectuait des reparations a l interieur de la cathedrale on decouvrit dans la chapelle sainte anne un sarcophage contenant avec des ossements une mitre tissee d or et d argent une tunique brochee d or et de lettres arabes qui formaient l inscription il n y a de dieu que dieu et mahomet est son prophete une crosse en email avec volute figurant un serpent aux ecailles bleues un anneau et divers autres vetements sacerdotaux richement brodes bien que cet avis n ait pas ete unanimement adopte ce tombeau a ete considere comme celui de bernard de lacarre decede etant eveque de bayonne l architecte charge des travaux de la cathedrale fonctionnaire du ministere des beaux arts fit expedier ces precieux objets a paris ou ils ont ete deposes au musee de cluny 234 du temps de l eveque le domaine de lacarre formait deja une baronnie dont les proprietaires etaient des ricombres influents occupant les principaux emplois et faisant partie de toutes les expeditions a main armee mais au xiiie siecle la descendance male s eteignit et il ne resta qu une fille comme heritiere des biens d apres la tradition le fils du roi de navarre thibaut 1er etant passe par lacarre se serait epris de cette jeune fille au point de vouloir l epouser son pere s y serait oppose mais il n aurait pas pu empecher des relations de s etablir entre les deux jeunes gens et il serait ne un fils qui re ut le nom de jean henriquez cette origine a ete contestee et il serait plus conforme a la verite d attribuer cette naissance a des relations de l infant de navarre avec une autre personne nommee marie de lehet cet enfant eleve a la cour et gratifie de nombreuses dotations serait devenu seigneur de lacarre par son mariage avec l heritiere de la seigneurie quoiqu il en soit henriquez et ses descendants jouirent de la faveur royale et ils la meriterent martin henriquez se distingua tout particulierement par les services rendus a son souverain harles le mauvais qui le nomma alferez mayor c est a dire porte etendard royal premiere charge du royaume il acquit rapidement la reputation d un capitaine de grand renom pendant les guerres de cette epoque si agitee et il se fit remarquer par un courage a toute epreuve parmi les ricombres et chevaliers navar rais qui suivirent avec le plus de constance la fortune aventureuse de charles le mauvais 11 etait avec les gentilshommes qui delivrerent le roi de navarre dans les circonstances relatees a l article concernant les seigneurs de garro froissard parle a plusieurs reprises de messire martin de la kare moult seige et appert chevalier qui fut comble de biens et d honneurs par charles le mauvais le 10 avril 1367 a la tete de 300 lances il combattit pour pierre le cruel a nagera ou bertrand duguesclin qui soutenait la cause d henri de transtamarre fut fait prisonnier apres la bataille le prince de galles rallia ses gens et froissard dans sa chronique apres avoir donne les grands noms qui repondirent a 235 l appel ajoute et un peu plus en sus etait messire martin de lacarre la banniere de son seigneur et roi qu il representait devant lui et aussi tous les comtes et barons laquelle chose etait belle a regarder et a considerer martin mourut en 1368 laissant deux enfants jeanne et martin henriquez celui ci beneficia de la faveur royale fut nomme chambellan puis marechal de navarre par lettres du 26 mai 1389 a cette occasion le roi de navarre charles le nobles lui fit don de la ville d ablitas avec tous les honneurs et prerogatives qui y etaient attaches et un peu plus tard il l autorisa a ajouter a ses armes celles de navarre martin henriquez fut la tige des comtes d ablitas dont les titres et majorats se sont transmis de generation en generation jusqu a l imperatrice marie eugenie ignace augustine de pela fox portocarrerro gusman comtesse de teba et d ablitas mariee a l empereur napoleon iii a a la soeur de martin henriquez jeanne de lacarre qui avait epouse en 1319 ramire sanche seigneur d asiayn herita des biens de lacarre cette nouvelle dynastie se continua jusqu au xviie siecle bien que ramire sanche n ait pas vecu longtemps il perdit la vie dans des circonstances assez tragiques il eut un demele avec arnaud raymond surnomme fil lot de gramont fils aine et heritier d arnaud raymond de bidache ricombre de navarre ce jeune gentilhomme ayant appris que ramire sanche l accusait d avoir mal parle de charles le mau vais et d avoir meme conspire contre la vie de son souverain defia le seigneur de lacarre et le cita a la cour majour de navarre ou il se rendit lui meme apres avoir obtenu un sauf conduit du roi sanche ramirez s y presenta aussi et apres que les deux gentilshommes eurent expose leurs griefs devant le roi l alcade de pampelune et la cour les condamnerent a vider leur differend par un combat singulier le duel devait avoir lieu en presence du roi sur la place d armes de l ancien chateau de pampelune les deux adversaires s y trouverent au jour fixe et apres les serments d usage le seigneur de gramont arma son fils chevalier et lui chaussa ses eperons d or la ceremonie terminee et les preliminaires du duel remplis les deux gentilshommes allaient en venir aux mains lorsque les spectateurs qui remplissaient les tribunes se jeterent entre eux et obtinrent qu ils se missent a la discretion du roi charles le mauvais y onsentit et ordonna que fillot de gramont fut enferme au chateau de saint jean pied de port quant au seigneur de lacarre le roi lui donna pour prison le chateau de tafalla 11 y etait depuis six mois lorsqu il con ut le projet de s evader il gagna quatre soldats picards de la garnison et se rendit maitre de la place en empechant cependant qu on attentat a la vie du commandant aussitot que le coup de main fut connu dans la ville les habitants prirent les armes et assiegerent le chateau apres plusieurs assauts sans resultat ils le prirent le troisieme jour par la trahison d un des soldats picards traduit devant la cour majour le seigneur de lacarre fut condamne a mort et decapite publiquement au mois de janvier 1379 dans la ville meme de tafalla le fils de ramire sanche jean d asiayn n en continua pas moins a jouir de la faveur royale on le trouve qualifie d ecuyer et chambellan du roi en 1412 et capitaine des gardes dela reine de 1422 a 1432 au mois d avril 1413 il re ut la mission de confiance d aller chercher la reine blanche qui etait en sicile son arriere petit fils fut le dernier des asiayn jayme de lacarre marie a marie de domezain n eut que deux filles l ainee ayant epouse tristan de beaumont navarre ceda tout l heritage paternel a sa soeur catherine qui s allia en 1325 a jean d arbide seigneur d arbide de juxue de sainte engrace d asordy et de la salle de gotein archer des ordonnances du roi de france sous la charge de mgr le duc de vendome mais cette dynastie fut de courte duree et en 1660 se produisit un nouveau changement 237 en cette annee pierre d arbide maria sa fille et heritiere a daniel de laffuntzun ecuyer dont les descendants se perpetuerent jusqu au xviii0 siecle l un d eux henri capitaine au regiment de foix epousa en 1739 fran oise henriette de saint martin d une ancienne famille de larressore il eut un fils auquel arriva une plaisante aventure ce jeune homme etait comme beaucoup de ses semblables a cette epoque susceptible et orgueilleux un jour que l abbe garat superieur du seminaire causait avec une femme dans un chemin creux fort etroit a cote de son etablissement il vit arriver le jeune laffuntzun a cheval et menant sa monture au grand trot comme il n y avait pas assez d espace pour laisser le passage libre au cavalier l abbe se mit a crier pour attirer son attention mais en vain le jeune baron ne tenant nul compte de l avertissement arriva bon train sur le digne ecclesiastique lorsque le cheval fut a portee de sa main l abbe n eut d autre ressource que de lui donner un fort coup de canne sur les naseaux l animal se cabra desar onna son cavalier et s enfuit le jeune homme se releva furieux et mettant l epee a la main il se lan a a la poursuite de l abbe qui ayant deja pris de l avance avait disparu dans le seminaire le baron y penetra a son tour traversa plusieurs salles et arrive a la cuisine y trouva tout seul un jeune homme de vingt ans nomme celhay de cambo auquel il demanda en brandissant son epee ou etait le pretre insolent qui l avait insulte celhay jeune fort et courageux ne se laissa pas intimider trouvant sous sa main une grande broche de cuisine il la saisit et en appliquant la pointe sur la poitrine du baron il l invita a vider promptement les lieux s il ne voulait pas etre embroche comme une vulgaire volaille cette attitude determinee donna a reflechir au jeune homme ii sortit du seminaire suivi de l intrepide celhay qui faccompa 238 gna jusqu a la porte arme de la redoutable broche on peut penser si la mesaventure du jeune baron donna lieu a des commentaires i les laffuntzun comptaient encore des descendants hors de la region en 1870 voici le recit macabre auquel donna lieu l un d eux pendant la guerre avec l allemagne tel qu il a ete rapporte par un journal de l epoque on a raconte le terrifiant detail d un cavalier decapite a la bataille de reischoffen le 5 aout 1870 emporte chez les prussiens par son cheval dont de ses mains crispees il tenait encore les renes ce corps mutile etait celui de m de laffuntzun de lacarre colonel du 3e cuirassiers descendant d une branche de cette famille etablie a l ile d oleron apres la revolution le chateau appartenait toujours aux laffuntzun qui le vendirent quelques annees plus tard au general harispe s il serait hors de propos de retracer ici la carriere de ce brillant officier plusieurs ouvrages ont ete ecrits sur lui et il est connu comme homme et comme militaire nous nous bornerons donc a rappeler quelques uns des evenements qui precederent son 239 retour dans le pays basque et son installation dans l ancien domaine noble de lacarre le futur marechal naquit a saint etienne de baigorry d une honorable famille de commer ants il aurait sans doute pris la succession de ses parents si les evenements n avaient completement change ses destinees lorsque en 1793 l assemblee nationale declara la guerre a l espagne le pays etait completement degarni de troupes regulieres on forma des corps francs pour garder la frontiere et comme le jeune harispe etait un gar on intelligent courageux et connaissant parfaitement le pays ses camarades le designerent eux memes comme chef d une troupe de partisans il repondit si bien a ce qu on attendait de lui ii se signala en de si nombreuses occasions que lorsque deux ans plus tard la paix de baie mit fin aux hostilites il etait a 26 ans chef de brigade grade equivalent a celui de colonel pendant cette campagne harispe s etait lie d amitie avec le general moncey qui avait pu apprecier ses qualites et qui le chargea a la reprise des hostilites de reconstituer la brigade de chasseurs basques ii fit a leur tete les campagnes de suisse et d italie a son retour en france il vit non sans regret licencier cette troupe d elite que l on versa dans l armee reguliere il servit sous augereau en autriche et en prusse assista a la bataille d iena ou il fut blesse et ou il gagna ses galons de general de brigade on le trouve en cette qualite a la bataille de friedland en 1808 il est en espagne avec moncey il assiste au memorable siege de sarragosse puis il passe dans l armee de suchet et fait les campagnes de catalogne et de valence apres la desastreuse bataille de vitona et l arrivee du marechal soult il rejoint le gros de l armee et devient un des meilleurs lieutenants du duc de dalmatie dans sa legendaire retraite il resiste heroiquement a la poussee anglaise au combat de garris puis a la bataille d orthez et enfin a celle de toulouse grievement blesse et fait prisonnier au cours de cette der 240 niere il fut l objet des prevenances du general wellington qui alla le voir et l autorisa a faire venir son chirurgien pour le soigner a la restauration on le retrouve a bordeaux a la tete de la 116 division pendant les cent jours il changea son commandement contre celui d un corps d observation sur la frontiere espagnole peu apres il re ut sa mise en disponibilite pendant la guerre carliste on le rappela pour exercer une nouvelle surveillance de la frontiere puis on le chargea de la reorganisation de la garde nationale des basses pyrenees entre temps il avait ete nomme conseiller general depute puis pair de france mis definitivement en disponibilite en 1850 il se retira au chateau de lacarre qu il avait achete en 1821 et il y mourut le 26 mai 1855 harispe sorti d une famille de condition modeste a obtenu tous les honneurs tous les avantages qui pouvaient etre decernes a un soldat a une epoque ou les carrieres les plus brillantes se faisaient en quelques annees il comptait 52 ans de service 22 campagnes 12 citations et 4 blessures il etait grand croix de la legion d honneur titulaire de la medaille militaire et de diverses autres decorations comte de l empire et marechal de france enfin son nom est inscrit sur l arc de triomphe de paris le chateau est actuellement la propriete de m edouard dutey harispe petit neveu du marechal heritier de son nom et de ses biens la premiere construction qui s eleva sur le domaine des seigneurs de lacarre fut tres probablement un simple ouvrage militaire qui subit au cours des ages diverses modifications lorsque le marechal harispe l acheta c etait une belle habitation a en juger par ce qui resta de cette epoque elle se composait d un vaste batiment a deux etages perce de nombreuses ouvertures au nord elle etait prolongee par une aile plus basse et de 242 dimensions restreintes tandis qu a l est elle communiquait avec une longue construction a un etage appelee 1 orangerie du nom de son affectation primitive au rez de chaussee il y avait plusieurs grandes salles et au premier etage diverses pieces pouvant servir d habitations a l exterieur du cote du midi une succession de terrasses formait un jardin a la fran aise communiquant avec le parc vers 1880 le chateau fut restaure sous la direction de m doyere architecte du chateau de pau et qui a preside a la construction des fleches de la cathedrale de bayonne on supprima les deux annexes pour conserver seulement le corps principal auquel on ajouta au nord une grande aile formant saillie et donnant de nouveaux logements deux gracieuses tourelles flanquerent les angles sud de la partie ancienne mise elle meme en harmonie avec la partie neuve les belles pierres de taille qui ont servi a son edification donnent a la demeure une apparence de construction recente mais cette impression est vite dissipee des qu on en a franchi le seuil on se croit alors transporte a deux cents ans en arriere d un vestibule aux larges dalles de marbre au fond duquel un vaste escalier conduit aux etages superieurs on penetre d un cote dans la salle a manger de l autre dans un salon suivi d une salle de billard bien decoree les murs de ces deux pieces sont couverts de boiseries du style du xviiie siecle le plus pur les murs sont de la meme epoque et rien ne nuit a l harmonie de l ensemble aux etages superieurs on trouve des amenagements similaires a ceux du rez de chaussee mais ce qui retient l attention c est la chambre du marechal dont tout le mobilier est de l epoque du premier empire comme d ailleurs celui de toutes les autres chambres puis c est celle de l officier d ordonnance du marechal dont le dernier fut m de boislecomte beau pere de m sou lange bodin on y voit le portrait des principaux heros de la grande epopee napoleonienne ses compagnons d armes et ses amis et dans une piece voisine un placard n ayant rien de remarquable en apparence mais cependant plein d interet il forme un long et etroit couloir qui etait l entree du chateau primitif ou l on accedait par un pont levis et on pouvait y apercevoir parait il avant la transformation l echauguette ou se tenait le guetteur avec son banc de pierre use par les nombreuses generations qui se sont succedees dans ces modestes fonctions tout dans cette historique demeure parle du passe partout meubles tableaux bibelots etc mille temoins de cette grande epoque evoquent le souvenir du marechal comte harispe de cet homme remarquable qui s il fut servi par les circonstances n en a pas moins ete une des gloires de la france et une des plus belles figures du pays basque fran ais j nogaret a suivre mm w notices pour l etablissement d un catalogue une plaque de cheminee aux armes des arizcun n 4 plaque de cheminee portant un blason provenant de la maison haispea a ascarat basse navarre don de m pierre etchevers maitre de la maison haispea es quelques notes genealogiques et heraldiques qui suivent pourront servir a identifier les armoiries representees sur une plaque de cheminee provenant d ascarat en basse navarre ou l avait decouverte notre ami regrette louis colas et qui fut offerte au musee basque par m pierre etchevers fig 1 v r ces armoiries appartiennent a la famille de arizcun marquis d iturbieta on peut aujourd hui encoie les voir a elizondo sur la fa ade de la maison arozarena ou elles sont surmontees du casque des hijosdalgo fig 2 et sur la fa ade de la maison ariz cunea ou elles sont surmontees de la couronne de marquis fig 3 on y trouve dans les deux cas la croix de l ordre de chevalerie de santiago 24s je possede la ejecutoria de la famille de arizcun elle donne la filiation genealogique dont j extrais ce qui suit i juan de arizcun fils d autre juan qui vivait a eli zondo dans la premiere moitie du xvie siecle ii martin de arizcun marie avec maria jaymerena de la maison noble de ce nom a elizondo barrio de ecbaide ils laisserent trois enfants dont iii jeronimo de arizcun y jaymerena jurado de elizondo qui epousa marie galant de beytorena issue de la maison noble de ce nom de cette union naquirent six enfants dont miguel qui suit ils obtinrent sentence d hildaguia en 1696 iv miguel de arizcun y beytorena alcade et capitan a guerra de la vallee de baztan epousa le 20 janvier 1684 maria galant de mendinueta fille de miguel de mendinueta et de maria sotil de arizcun y mariarrayozena maitres de la maison pescorena ils eurent cinq enfants dont miguel et francisco qui suivent v miguel de arizcun y mendinueta fut baptise a elizondo le 18 octobre 1691 il devint comme son pere alcade et capitan a guerra de la vallee de baztan une real cedula de philippe v datee de seville le 31 mars 1 732 elevait la maison arozarena a la dignite de pala cio eu egard aux merites propres et herites de miguel de arizcun les merites de don miguel consistaient principalement dans le fait d avoir continue l oeuvre entreprise par don noberto de arizcun son oncle paternel dont il etait l heritier en creant a ses frais la fabrique de munitions de asura et avec le concours de son cousin germain francisco de mendinueta 1 la fabrique de munitions de zumarista ou iturbieta 1 francisco de mendinueta y hualde caballero de santiago fut enterre a olite dans la chapelle de saint joseph du couvent des franciscains qui avait ete construite a ses frais l inscription de marbre de son tombeau a disparu mais ses armoiries parties de hualde subsistent sur la voute a l entree de la chapelle fig 6 on trouve aussi les armoiries des mendinueta a elizondo sur la maison michel fonca habitee par m yturria fig 5 et sur la maison garroenea 246 par cette real cedula etait octroyee la faculte de choisir un nouveau blason pour l ecusson du palais d arozarena chose naturelle puisque les palacios de cabo de armeria etaient comme l indique ce terme cabo cabeza l origine d armes particulieres differentes de celles des autres maisons et palacios de navarre ce fut alors que les anciennes armoiries de arizcun 1 qui etaient l echiquier de la vallee de baztan fig 4 furent remplacees par celles qu on voit sur la fa ade de la maison aroza rena a elizondo elles furent formees des armoiries de la famille de mendinueta fig 5 6 avec en pointe un canon faisant feu et un tas de boulets miguel de arizcun y mendinueta ayant re u en 1740 le titre de marquis d iturbieta precede de celui de vicomte de prado alto fit construire la maison arizcunea dont les armoiries qu on voit encore furent surmontees de la couronne de marquis miguel fit son testament a madrid le 11 octobre 1741 et fonda deux majorats l un avec 200 000 pesos de capital fut attache a la nouvelle maison arizcunea l autre fut attache a la maison arozarena et a des biens annexes le premier marquis d iturbieta mourut celibataire et son titre passa a son frere aine francisco qui suit vl francisco de arizcun y mendinueta deuxieme marquis d iturbieta etabli a madrid fut pagador general de juros y mercedes de la corte il epousa maria josefa irigoyen nee a puebla mexique d une famille originaire du baztan ii en eut six enfants dont vii miguel cipriano de arizcun e irigoyen troisieme marquis d iturbieta fut baptise a madrid le 27 septembre 1 737 il devint chevalier de santiago colonel de l armee royale attache a la citadelle de pampelune il obtint en 1779 ejecutoria 1 ces armoiries se voient sur une maison du village de maya avec l inscription esta casa hizo 1nigo de harizcun fig 4 on les retrouve egalement sur deux maisons de garinoain dans la vallee d orba qui appartenaient a la famille arizcun mais le palacio d arizcun au baron de beorlegui porte d or la croix fleurdelysee de gueules accompagnee de quatre oiseaux de sable 247 de noblesse dans ee document fig 7 dont j ai parle plus haut figurent les armoiries de son lignage qui se blasonnent ainsi 1 et 4 d azur l etoile d or a huit pointes 2 et 3 jaquele de sable et d argent en bas de gueules le canon et les boulets de leur couleur dessous la croix de l ordre de santiago fig 8 don miguel cipriano fit batir une maison a pampelune dans la rue de capitela aujourd hui heroes de estella n 19 cette maison qui fut vendue par la suite appartient actuellement a don arturo campion le patriarche des litteratures basques j ai dans mes papiers un re u de gerardo burguete maitre serrurier pour quelques travaux de ferronerie executes pour le compte du marquis d iturbieta il est possible que gerardo burguete soit l auteur de la plaque de cheminee du musee basque qui aurait ete faite pour la nouvelle maison de pampelune ou pour arizcunea du mariage qu il contracta a grenade le 14 juillet 1764 avec angela clara de pineda nee a santiago de guatemala miguel cipriano eut six enfants dont vii miguel francisco de asis de arizcun y pineda quatrieme marquis d iturbieta qui fut baptise le 7 mai 1773 dans la citadelle de pampelune paroisse de s antonio abad il epousa successivement jose fa de tilly y montaner comtesse de tilly et maria del pilar florez y gutierrez de teran fille du comte de casa florez il mourut le 21 octobre 1855 laissant de son premier mariage viii miguel jose maria de arizcun y tilly cinquieme marquis d iturbieta troisieme comte de tilly caballero de santiago qui epousa narcisa dominga de heredia y cervino comtesse de heredia spinola fille ainee du comte d ofalia ix maria de las angustias de arizcun y heredia sixieme marquise d iturbieta quatrieme comtesse de tilly naquit a grenade le 8 octobre 1826 et se maria le 5 octobre 1852 avec luis maria jose de martos y potestad lieutenant colonel d infanterie depute aux cortes par tudela navarre elle obtint 248 la grandesse en 1864 pour son titre de comtesse de heredia spinola x alfonso francisco de martos y arizcun fils des precedents naquit a madrid le 24 juillet 1871 filleul de la reine isabelle ii et du prince des asturies septieme marquis d iturbieta cinquieme comte de tilly quatrieme comte de heredia spinola grand d espagne etc il epousa maria del carmen de zabaluru y mazarredo nee a madrid le 17 septembre 1878 fille de francisco de zabaluru y basabe depute aux cortes et senateur a vie je ne suivrai pas plus longtemps la filiation genealogique moderne de cette famille qu on trouvera d ailleurs facilement dans les annuaires de bethencourt ou les guides officiels j ajouterai seulement pour terminer que la maison arizcunea souche des marquis d iturbieta est actuellement indivise entre les heritiers du comte de fleredia spinola septieme marquis d iturbieta de la marquise d alava et de la comtesse de corzana jose maria azcona tafalla 1931 fig 1 la plaque de cheminee du musee basque fig 2 armoiries de la maison puis palacio de arozarena a elizondo fig 3 armoiries de la maison arizcunea a elizondo fig 5 armoiries de la famille mendinueta sur la maison michelfonca a elizondo voir note p 245 fig 4 anciennes armoiries de la famille arizcun se eji villages maya voir notes p 246 fig 6 armoiries de mendinueta parties de hualde dans la chapelle de saint joseph du couvent des franciscains d olite voir note p 245 i t if n sv g executorial g de hidalguia por gg g patente g t vi ixsfrtjs s tinte xc1 as conformes a sf de ta rea carte y stirrcmo conseja 3 s tt t lt 1 obtenidas g porelcoroneldon g lt miguel cipriano de arizcutf z cavailero del qtden de san thiago tyx avccindado en la ciudad de pam i j plona en propio nombre y lt gg en cl de sus hijos en jgj juicio contradic lt r sz 9 torio lt 2ak en pamplona enla oficina je d joscf miguel de ezqucrro imprcsor de los rcales tribunalesdc s m lt z v sus rcalcs tablas we big 7 h jecuioria de don iviiguel cipriano de arizeun fig 8 blason figurant dans la kjecuiorial ferrela n 1409 rondelle en bois ouvrage don de m eugene beguerie tardets n 1450 rondelle en bois ouvrage don de mlle larrieu mauleon on sait que les femmes basques quand elles reviennent de la fontaine portant sur la tete leur cruche pleine d eau etendent souvent a la surface du liquide pour l empecher de debprder une feuille d arbre ou une petite branche ce role est quelquefois joue dessin de ph veyrin en soule par une rondelle de bois ouvrage qui a figure parmi les cadeaux de mariage le musee basque en possede deux specimens voici ce que dit a ce propos le p lhande dans son livre le pays basque a vol d oiseau paris gabriel beauchesne 1925 p 116 on va renouveler l eau a la fontaine qu est ce qui va au puits en chantant et en revient en pleurant demande une vieille enigme basque c est la cruche la cruche de bois largement cerclee de trois ceintures de cuivre jaune ou la longue cuiller de fer tambourine une chanson creuse s us les cahots de la marche la cruche qui s en revient debordante hissee sur la tete des porteuses le puits c est l agora des femmes basques c est la sous la fraicheur du figuier a la chanson des poulies et des chaines rouillees que les petites nouvelles de la nuit viennent se donner un discret rendez vous lt la jeune femme de la maison jaureguizahar a eu son troisieme fils l americain des ola berrieta est revenu de montevideo par le courrier de minuit pour aplanir les clapotements de l eau a fleur de bord la porteuse y jette une feuille de chataignier ou une rondelle de bois ouvrage qu on appelle en soule jerrela pose la cruche pleine sur sa tete et s en revient le torse droit et les deux bras pendants m n c le deuxieme voyage de sebastian del cano et les aventures de quelques basques d apres segundo de ispizua n 1582 segundo de ispizua historia de os kascos en el descubrimiento conquista y civilizacion de america 6 vol bilbao et madrid 1914 1919 n 3422 juan sebastian de elcano babil piloto y argonauta inmortal por haber sido el primera que dio la vuelta al mundo gravure en noir de j lopez enguinados grave par luis fernandez noseret n 3969 juan sebastian del cano gravure en couleurs de arango d apres le tableau de zuloaga don de m s gomez izaguirre secretaire du musee naval provincial de guipuzcoa saint sebastien nos 2333 et 2334 une medaille d argent et une medaille de bronze commemorant le ive centenaire du tour du monde effectue par sebastien del cano 1522 1922 dons de m s gomez izaguirre nos 1886 a 1890 livres et brochures se rapportant a juan sebastian del cano et a la celebration du quatrieme centenaire du tour du monde dons de m s gomez izaguirre on sait comment juan sebastian del cano parti de seville dans l escadre de magellan le 10 aout 1519 y rentra sur la victoria avec dix sept hommes le 7 septembre 1522 apres avoir fait le premier le grand circuit du monde c etait tout ce qui restait de l armada magellan avait ete tue dans l ile de mattan au cours d un combat contre le roi cilapulapu de ses autres navires trois etaient detruits le quatrieme avait abandonne la victoria apportait des moluques ou iles des epiceries qu elle avait atteint le 8 novembre 1 521 apres deux ans et trois mois de voyage un chargement de 536 arrobas de clous de girofle dont la vente suffit a elle seule a payer tous les frais de 1 expedition qui s elevaient deja au moment du depart a 8 334 335 252 maravedis somme dont on pourra estimer approximativement la valeur quand on saura qu une poule se payait trois maravedis il semblait bien que ces clous de girofle et les autres epiceries dont trafiquaient les portugais fussent au moins aussi remunerateurs que les metaux precieux dont la recherche attirait espagnols aux indes occidentales deuxieme expedition s organisa donc a la corogne histoire est moins connue que celle de la premiere voici la raconte a peu pres segundo de ispizua dans le tome i de son grand ouvrage historia de los vascos en ei descubri miento conquista y ciuilizacion de america publie en 1914 depuis cette date de nombreux travaux ont paru qui rectifient sur des points de detail les recits d ispizua et dont nous avons ici quelque compte mais son livre n en reste pas moins pour qui veut connaitre le role qu ont joue les basques flotte reunie a la corogne sous le commandement du garcia jofre de loayza etait composee de sept navires quatre avaient ete construits en bizcaye et trois en galice juan sebastian del cano pilote major et guide de l arma commandait le sancti spiritu comptait bien d autres basques dans les quatre cent cin hommes qui montaient les sept navires santiago de gue vara capitaine de la patache santiago andres de urdaneta homme d une valeur extraordinaire qui fut soldat marin cosmographe auteur moine le clerc areizaga y guevara beau frere de sebastian de cano qui a laisse une relation du voyage les 81 i au moment ou le musee basque annonce l ouverture de nouvelles consacrees a l activite maritime des basques et se propose croyons nous de donner a l immortel sebastien del la place d honneur qui lui revient ces quelques pages pourront peut etre interesser les lecteurs du bulletin 253 pilotes martin de uriarte martin perez et anton martin del cano freres du capitaine martin i iguez de carquizano d el goibar et martin garcia son frere tous ceux la devaient s illustrer au cours de cette fantastique expedition mais l on pourrait citer encore bien d autres noms de bizcaye ou de guipuzcoa la flotte mit a la voile le 24 juillet 1525 la mauvaise fortune allait etre son inseparable compagne le 14 janvier 1526 quatre des navires places sous le commandement de sebastian del cano s echouerent dans l estuaire d un rio en croyant entrer dans le detroit de magellan qui s ouvrait en realite a cinq lieues de la sebastian envoya alors en reconnaissance dans une chaloupe le pilote martin perez son frere le clerc areizaga le tresorier bustamante le bombardier roldan et quatre autres avec mission de faire trois decharges si l on se trouvait bien a l entree du detroit ils s acquitterent de leur exploration en conscience remonterent assez loin dans l interieur du rio et constaterent l erreur commise mais quand ils revinrent a leur point de depart ils ne retrouverent plus les navires qui remis a flot par la maree montante et n ayant pas entendu le signal convenu avaient ete mouiller a l abri du cap des onze mille vierges ils durent passer la nuit a terre et subir une tempete si effroyable qu ils furent contraints de rester quatre jours sur le rivage en se nourrissant de racines et de coquillages le cinquieme jour ils allerent dans une ile situee au milieu du rio pour tuer des oiseaux qu ils apercevaient en grand nombre ils trouverent des sortes de pigeons au bec et aux pattes rouge et des oies marines dont ils firent une chasse fructueuse puis s etant bien restaures et approvisionnes ils s embarquerent dans le dessein de rejoindre la flotte par mer en se dirigeant vers le sud mais le temps redevint mauvais et les for a d echouer leur barque a l embouchure du rio dans cette triste situation ils virent paraitre bartolome dominguez de la corogne accompagne de quatre hommes et porteur d une lettre de sebastian del cano leur enjoignant de rallier la flotte par terre c etait un trajet de plus de vingt lieues dans un pays boise fourre difficile domaine des sauvages que les espagnols appelaient patagons pour les larges traces que laissaient leurs pieds sur le sable ou dans la neige le chevalier anthoine pigaphetta gentilhomme vicentin qui etait de la premiere expedition raconte qu il a vu sauter et danser un de ces sauvages d ailleurs fort traitable et gracieux et que ses pieds s enfon aient en terre d une palme un autre chroniqueur oviedo raconte a son tour d apres le clerc areizaga beaucoup de choses curieuses sur les fa ons d etre et les coutumes des patagons ils etaient dit il si voraces qu ils avalaient en une seule bouchee une livre de viande crue et si grands qu areizaga pourtant de bonne taille leur arrivait a peine a la ceinture les quatorze espagnols rencontrerent naturellement des patagons en cours de route ces sauvages les capturerent les depouillerent entierement de leurs vetements et les coifferent de de bouquets de plumes d autruche chose plus grave ils les palpaient d une maniere inquietante si bien que les prisonniers se recommanderent a dieu pensant qu un festin se preparait dont ils allaient fournir le menu et que leur derniere heure etait proche a l apparition inopinee d un cacique les patagons cesserent de tater leurs captifs mais ceux ci durent continuer tout nus sans oser se risquer a emporter leurs vetements ils arriverent enfin sur une plage d ou ils aper urent les navires et purent les rejoindre librement par la suite ils eurent eux memes l occasion de capturer trois patagons et areizaga raconte que s il ne s etait oppose a cette vengeance ses compagnons les eussent tues pour la colere qu ils gardaient d avoir ete contraints de cheminer tout nus en souffrant beaucoup du froid sans doute qu ils sentaient aussi le ridicule de ces panaches de plumes la tempete pendant ce temps n avait pas epargne les bateaux mouilles devant le cap des onze mille vierges elle avait jete a la cote et brise le sancti spiritu le capitaine del cano avait du gagner la terre a la nage ainsi que son equipage dont 255 neuf hommes perirent il s embarqua alors sur y annunciada avec le pilote urdaneta pour guider le restant de la flotte dans le detroit bientot ils y retrouverent la santa maria que montait le capitaine general loayza et un autre batiment dont le mauvais temps les avait separes plusieurs jours auparavant mais une nouvelle et terrible tempete s eleva qui mit les malheureux navires en grand peril ils durent s alleger en jetant a la mer toute leur artillerie et trois d entre eux perdirent leurs embarcations on voulut avant de poursuivre recueillir les epaves que la mer avait jetees a la cote apres le naufrage du sancti spiritu marchandises pipes de vin agres munitions urdaneta fut envoye par terre avec cinq hommes pour rassembler ces debris dix pata gons fameliques les accompagnaient mais quand ils constaterent que les provisions s epuisaient ils abandonnerent la petite troupe qui connut bientot toutes les tortures de la soif elle marcha quatre jours avant d arriver au cap des onze mille vierges ou les rejoignit la flotte guidee par elcano les epaves recueillies l on s engagea definitivement dans le detroit dont le pilote uriarte fit un releve tres detaille et l on atteignit enfin le pacifique mais la brillante escadre de la corogne etait deja diminuee de trois batiments on connait le sort du sancti spiritu le san gabriel separe par la tempete avait rebrousse chemin il fut attaque a hauteur du bresil par des vaisseaux fran ais alors ennemis leur resista valeureusement et reussit a atteindre l espagne quant a vannunciada elle ne put parvenir a entrer dans le detroit et tenta de gagner les moluques par la route du cap de bonne esperance mais elle n y arriva jamais on la rencontra errant dans l immensite de l ocean sans pilote sans chaloupes sans voiles sans agres devenue une tombe flottante qui disparut elle meme on ne sait comment les quatre navires qui restaient naviguerent de concert jusqu au 47 de latitude sud puis une tempete les separa et cette fois pour toujours sur la santa maria de la victoria qui avait definitivement recueilli l equipage du sancti spritu et son capitaine del cano il avait fallu reduire les rations le batiment faisait eau et ses deux pompes suffisaient a peine enfin une maladie terrible inconnue jusqu a l epoque des grandes navigations sevissait c etait le scorbut qui fournissait chaque jour a la mer un tribut de cadavres le 26 juillet la santa maria se trouvant a un degre au sud de l equateur juan sebastian del cano sentit que sa fin approchait et fit son testament que signerent sept temoins tous basques le 30 juillet le capitaine general loayza mourut une provision secrete de l empereur charles quint donnait le commandement a del cano mais il n avait plus lui meme que quelques jours a vivre ii s eteignit en plein pacifique le 4 aout 1526 par 0 35 de latitude nord ses funerailles furent celles d un marin ses compagnons reciterent sur son corps un pater et un ave et le jeterent a la mer ainsi disparut le glorieux juan sebastian del cano qui portait dans les armoiries octroyees par charles quint au dessus d epicerias au naturel et d un castillo d or sur champ de gueules un globe terrestre avec l inscription primus circumdedisti me ce fut un autre basque alonso de salazar qui succeda a sebastian del cano mais il mourut a son tour et fut remplace par martin i iguez de carquizano natif d elgoibar en guipuzcoa i igo de elorriaga guipuzcoan lui aussi devint a ce moment maitre de la santa maria dans une ile de l oceanie on rencontra un certain gonzalo de vigo deserteur de l escadre de magellan qui vivait dans ces parages il conduisit la santa maria jusqu a ce fameux archipel des moluques objet de tant d efforts et de tant de convoitises dont la possession etait disputee par les rois d espagne et de portugal les portugais qui occupaient une de ces iles terrenate susciterent toutes sortes de difficultes aux espagnols qu ils traitaient de pirates et de bandits alors s engagea une lutte qui 257 devait etre longue acharnee fertile en episodes dont le recit entrainerait trop loin andres de urdaneta s y distingua en maintes circonstances une fois qu il s en revenait avec deux paraos d une expedition contre les indiens ayant detruit un village bati sur des pilotis hauts comme le hunier d un navire de cent cinquante tonneaux et fait plusieurs prisonniers il rencontra huit paraos portugais les attaqua et les dispersa bien qu il ne fut assiste que d un seul castillan ces paraos etaient des pirogues a balancier une autre fois urdaneta en aper ut deux montes par des portugais devant l ile de tidor il les prit en chasse et les poursuivit pendant une lieue et demie avec huit espagnols et des indiens a la fin les rameurs fatigues et voulant rentrer au port tirerent sur les portugais avant de rebrousser chemin un coup de canon qui enflamma un baril de poudre laisse ouvert a cote de la piece quelques espagnols et quinze indiens dont six moururent furent gravement brules urdaneta pour echapper au feu se lan a dans la mer mais lorsqu il voulut rejoindre la pirogue il ne put y parvenir les indiens s etant eloignes a force de rames il dut rentrer a la nage non sans essuyer de nombreux coups d escopette tires par les portugais qui s etaient aper us de l accident et avaient a leur tour donne la chasse a l embarcation espagnole par miracle il ne fut pas atteint mais durant plusieurs jours il ne put articuler une parole tant il avait avale de fumee par la bouche et par les narines il avait d ailleurs assez de panser ses brulures son visage en garda de telles traces qu il resta dit on jusqu a la fin de ses jours d une laideur frappante les portugais profiterent d une treve pour empoisonner martin i iguez de carquizano qui mourut le 11 juillet 1 527 d avoir bu une tasse de vin qui lui fut offerte c etait un basque de grande bravoure et de bon conseil liberal courtois affable a ses heures mais a d autres moments irascible cassant emporte par sa violence il avait su lutter avec energie par tous les moyens dans des conditions difficiles pour defendre les droits et les 258 interets de l espagne et avait meme porte un defi au capitaine portugais garcia gutierrez les espagnols finirent par vendre les moluques pour 350 000 ducats mais urdaneta et ses compagnons prives de ressources ne purent de longtemps quitter les iles ils n etaient plus que six survivants de la sania maria quand ils trouverent a emprunter de l argent au compte du roi d espagne pour rentrer enfin dans leur pays urdaneta quitta les moluques le 15 fevrier 1535 dans la onque d un marchand du nom de lisuarte cairo il a laisse une tres curieuse et pittoresque relation de son voyage de retour il s arreta dans l ile de java puis a malacca ou il sejourna cinq mois et a ceylan la il s embarqua sur un bateau portugais qui le deposa a lisbonne le 15 juin 1536 apres onze ans d absence et d aventures avant de descendre a terre il se vit enlever par le guarda mayor tous ses papiers notes marines et commerciales routiers et memoires d une valeur inestimable et resolut alors de se rendre aupres du roi de portugal pour lui porter plainte mais l ambassadeur d espagne l en dissuada et lui conseilla meme de disparaitre au plus vite ce qu il fit en laissant a lisbonne ainsi qu il le raconte une fille qu il avait apportee des moluques et quelques autres objets ii ajoute que le roi de portugal se proposait de le faire assassiner urdaneta qui n avait alors que vingt huit ans devait connaitre bien d autres aventures jusqu au moment ou age de soixante deux ans moine augustin et maitre des novices dans un couvent de mexico il fut invite par philippe ii a guider l expedition qui se formait dans la nouvelle espagne pour conquerir les iles du ponent ii accepta malgre sa mauvaise sante et s acquitta heureusement de sa mission la flotte etait commandee par son compatriote et ami miguel lopez de legazpi y gurruchategui conquistador modele dont il y aurait tant aussi a raconter 259 des trois autres navires la santa maria del parai se perdit aux iles celebes le san lesmes s il faut en croire navarrete aurait termine sa carriere dans un archipel situe par 17 33 de latitude sud ou aborda en 1 772 domingo de boenechea le santiago etait commande par le guipuzcoan guevara qui avait aupres de lui son cousin le clerc areizaga pour cinquante rationnaires les vivres du bord ne se composaient au moment ou navire se trouva isole que de quatre quintaux de biscuit en poudre et de huit pipes d eau faute de place dans la soute on avait transporte le pain sur la santa maria ou l on allait se ravitailler tous les quinze jours que faire maintenant quelle route suivre on se croyait a deux milles lieues des premieres terres habitees en direction des moluques et a mille lieues seulement des cotes du mexique pour ne pas mourir de faim on decida d aller au mexique resolution audacieuse et risquee puisqu on ne savait presque rien de cette partie recemment decouverte du continent americain le santiago atteignit cependant l ithsme de tehuantepec mais il n avait plus de chaloupe et le debarquement etait pour le moment impossible cette situation ne pouvait se prolonger car la faim se faisait sentir de plus en plus et l epuisement augmentait le nombre des malades le clerc areizaga se proposa pour aller a terre on voulut l en dissuader mais il s obstina a courir cette temeraire aventure offrant le sacrifice de sa vie pour le salut de ses compagnons le chapelain resolut de se faire attacher a une corde et de s aider d abord d une petite caisse pour gagner finalement la cote a la nage on mit dans la caisse quelque pacotille qui permettrait de se procurer des vivres et le bon pere attache a sa corde se lan a a la mer en chausses et en pourpoint dit un chroniqueur avec une epee en guise de breviaire mais la caisse battue par les vagues etait si violemment secouee qu areizaga dut l abandonner pour tenter d arriver a la nage il s en fallait d un grand quart de lieue et le pauvre chapelain faisait des efforts inouis ses forces l abandonnaient et il allait etre englouti lorsque cinq indiens qui se trouvaient par hasard sur la plage se lan erent a son secours ils le tirerent sur le rivage l y deposerent a cote de la caisse et disparurent le clerc areizaga resta evanoui pendant une heure enfin revenu a lui il se mit en marche vers l interieur du pays et rencontra bientot quelques indigenes ceux ci se mirent a toucher le sol de leurs mains et a faire diverses grimaces le chapelain s effor ait de les imiter pour leur donner a comprendre qu il apportait la paix mais leurs demonstrations avaient un autre objet de plus en plus nombreux a mesure qu areizaga s avan ait beaucoup d entre eux nettoyaient la route en avant de lui ils furent bientot plusieurs milliers qui le conduisirent ainsi devant un cacique aupres de ce cacique etait plantee en terre une grossiere croix de bois a cette vue des larmes monterent aux yeux du bon pere le cacique lui montrant la croix du doigt lui dit santa maria alors le clerc areizaga tombant a genoux adora la croix et fit oraison il ne fut pas possible d etablir ce jour la une communication avec le santiago areizaga royalement traite passa la nuit dans une confortable habitation couverte de nattes le lendemain on parvint a tendre une corde entre le navire et la terre et les indiens allerent porter des vivres a la nage en attendant qu on put debarquer cependant le cacique avait averti le gouverneur espagnol d une localite voisine situee a cinquante lieues de mexico ce gouverneur avisa a son tour le vice roi qui etait le fameux fernand cortes il se trouvait que le conquistador se preoccupait precisement a cette epoque d etablir une liaison entre la cote occidentale du mexique et l archipel des moluques il ecrivit donc a guevara pour lui demander de faire partie de l expedition qui s organisait ou tout au moins de fournir des renseignements a son capitaine general don alvarez de saavedra ceron 261 guevara malade depecha le clerc areizaga aupres de fernand cortes il lui ecrivit en outre une lettre que le vice roi communiqua a charles quint en meme temps qu une relation d areizaga un pilote et deux matelots du santiago furent mis a la disposition de saavedra dont les trois navires devaient se perdre au cours de l expedition apres toutes ces aventures le capitaine guevara et le clerc areizaga regagnerent l espagne comme envoyes de fernand cortes a la cour de charles quint urbero chronique le lamet de jbelatcjia xxii costume au sujet du kapusail dont il a precedemment ete donne un croquis avec commentaire belatcha r 8 nous avons trouve dans le petit volume de germond de lavigne autour de biarritz 2e edition 1858 page 129 une description assez interessante on voit par ce texte combien l usage de ce curieux vetement etait encore repandu au milieu du siecle dernier il s agit du depart pour une chasse a la palombe aux environs de saint jean pied de port comme la matinee etait froide 1 etche anderea au moment ou j avais pris conge d elle m avait jete sur les epau les la capusailla d un de ses fils tous nos chasseurs etaient pourvus de ce curieux vete ment c est la dalmatique ancienne il conserve la forme primitive que lui ont donne les montagnards euskariens il donne une apparence solennelle a l homme qui le revet la capusailla 1 v bulletin 1931 n 1 p 80 n 2 p 165 263 se compose de deux pieces d etoffe grossiere en poils de vache jetees devant et derriere et reunies sur les epaules en laissant une etroite ouverture ou passe la tete sur les cotes pendent deux bandes qui protegent les bras un capuchon de forme triangulaire recouvre la tete et enveloppe le visage ainsi vetue notre troupe ressemblait a une bande de penitents procedant a quelque ceremonie mysterieuse r 17 xxlli inscriptions on sait combien est frequent au pays basque l usage de representer sur la tombe d un mort l instrument principal et symbolique de sa profession un exemple particulierement curieux datant d ailleurs d un siecle a peine nous en est fourni 264 par une plate tombe du cimetiere de guiche village des bords de i adour a la limite des pays basques et gascons malgre une degradation precoce due au faible relief du champlevage et a la mauvaise qualite d une pierre schisteuse on discerne encore nettement a la tete de l inscription l image d un sceau administratif figure de la justice assise appuyant sa main sur les tables de la loi le texte de l epitaphe eclaircit l enigme de ce symbole inattendu le voici la piete filiale m bertrand lapebie juge de paix du canton de bidache le meilleur des peres magistrat integre decede le 11 janvier 1830 dans sa 73e annee passant respecte ses cendres xxiv pelote dans chine de marc chadourne librairie pion 1931 on lit a la page 83 a propos des divertissements en vogue a shanghai a l hai alai sur des joueurs de pelote basque mis en cage sous du treillis on les joue par equipes ou par numero a pair ou impair aux encheres les gros parieurs sont chinois il serait interessant d avoir de plus amples details sur ce trinquet dont le nom a peine deforme par un lapsus cal ami est le meme que celui du fronton de san sebastian le jai alai litteralement fete joyeuse r 21 265 xxv tout fronton de pelote outre la raie horizontale metallique parallele au sol porte deux raies verticales tracees en noir circonscrivant l espace central dans lequel il faut buter ces deux raies qui s arretent bien avant le sommet du mur sont terminees de diverses manieres tantot par un simple disque tantot par un point inscrit dans une circonference ou simplement souligne par un arc de cercle d autres fois par une paire de minuscules drapeaux etc a sare quartier d eyhalar sur le mur rose du petit fronton recemment restaure nous avons eu la surprise de noter un motif plus complexe l arc de cercle s est transforme en un croissant de lune fortement humanise ouvrant la bouche pour recevoir une pelote comme on peut le voir dans le croquis ci contre les deux cotes assez differents trahissent nettement l invention progressive du theme dans l esprit du ma on charge de l ouvrage c est un exemple tres modeste mais caracteristique de decoration populaire qui bien que tout a fait recente retrouve sans hesitation un motif ornemental tout a fait traditionnel r 22 xxvi le gout des basques pour la tradition s affirme jusque dans la maniere d en tourner les prescriptions on sait qu une nouvelle accouchee ne doit point quitter sa demeure avant de faire sa premiere sortie a l eglise pour les relevailles le cas nous a ete cite a sare d une jeune mere qui n ayant pas encore rempli ce devoir religieux jugea cependant indispen processions extraits du voyage en espagne de c a fischer 1791 l auteur parle des provinces basques espagnoles il trouve qu elles ressemblent a u des alpes espagnoles habitees par des grisons les basic ques ont la meme haine pour les innovations la meme roideur le meme amour pour la patrie et la liberte la meme droiture de caractere la meme finesse mais ils tiennent du climat plus de feu et de vivacite dans la procession de la fete dieu a bilbao fischer a vu qui rappellent ceux de compostelle et de la basse quatre personnages gigantesques savoir deux hommes et deux femmes affubles d un costume ridicule ouvrirent la marche ils avaient de longues perruques de lin et des coiffures de toile ciree de couleur rouge des vetements a l ancienne mode tels que de vieilles chasubles et des andriennes bizarres et gro tesques ils portaient des tabatieres larges comme des plats et des eventails d une aune de longueur ils faisaient semblant de vouloir embrasser les spectateurs qui etaient sur les balcons et auxquels ils touchaient presque enfin ils dansaient a chaque coin de rue un tres joli fandango r 16 xxvii coutumes 267 sable de se rendre au fond du jardin ou se trouvaient la fontaine et le lavoir adoptant une solution ingenieuse elle sortit de chez elle apres avoir pose sur ses cheveux une tuile de sa maison elle xxviii mobilier considerait ainsi n avoir point quitte son toit puisqu elle en transportait une partie au dessus de sa tete r 23 le kutcha entierement decore de motifs geometriques dont nous donnons ici la reproduction a ete dessine a sare toutefois il provient comme beaucoup de ses congeneres d un village du baztan c est un bon exemple d ornementation exclusivement executee au moyen de tailles par evidements triangulaires la disposition des motifs est celle que l on rencontre le plus traditionnel 269 lement dans ces sortes de meubles cependant la croix qui figure le plus souvent au centre sous la serrure est remplacee ici par une palmette assez large appartient a m pedro garmendia sare r 24 xxix vie agricole une note precedemment parue belatcha r 9 d sur la poursuite des abeilles sauvages pour la capture des essaims nous a valu quelques informations complementaires provenant les unes de souraide les autres d iholdy les voici celui qui cherche un essaim dans les bois inspecte principalement les bords des ruisseaux car ce sont lieux souvent frequentes par les abeilles qui s etablissent volontiers a proximite par une convention unanimement acceptee le premier qui suit au vol un essaim et decouvre l arbre ou il se pose en devient de plein droit proprietaire il marque aussitot le tronc de l arbre d une entaille en croix tracee a la pointe du couteau des lors personne n a plus le droit d y toucher n importe qui a le droit de poser des ruches vides sur les arbres de la foret mais ces ruches doivent etre naturelles sans aucune preparation speciale on pretend que des gens malhonnetes placent des ruches enduites d encens dont l odeur attire parait il les abeilles au pays basque on considere cela comme une vilaine action et jamais personne n avoue l avoir fait r 13 et r 18 xxx ferronnerie il semble que le pays basque ait totalement ignore l enseigne en fer forge qui dans d autres regions de france represente une section tres remarquable de l art populaire partie superieure d une belle porte en plein cintre sur la fa ade de la maison a estantenea d ainhoa le tout ne semble pas etre anterieur au debut du xixe siecle les deux petits chevaux en metal decoupe qui ornent cette ferronnerie d un style naif rappellent que la maison estantenea etait effectivement un relais le dernier avant la frontiere de la poste aux chevaux entre paris et madrid r 25 270 voici cependant un motif de ferronnerie qui different par sa disposition de l enseigne traditionnelle s y apparente nettement par l intention c est une grille en demi lune qui ferme la dessin de phiipps veyrin dons re us en 1931 suite et fin 1 manuscrits certificat en date du 20 avril 1821 au nom de don joaquim mezquiriz signe de don francisco espoz y mina et de felixe reguera certificat en date du 19 mars 1935 au nom de don joaquim mezquiriz signe de tomas zumalacarregui dons de m larrondo pampelune ed rostand lettre adressee au maire m garat vers 1912 relative au brigadier muscar note de la main de rostand sur ce meme brigadier le tout sur 3 feuilles de papier a lettres a entete arnaga cambo basses pyrenees don de m j garat depute maire de bayonne parisini album de musique manuscrit a sua maesto imperiale napoleon iii imperator di francia inno composte e dedicato dall umill artista vol in folio relie 42 p non numerotees couverture velours grenat ornements dores frappes centre de la couverture brodee laine et perles couleurs couronne et chiffre de napoleon iii a l interieur carte d hommage pret piece reconnaissant au sieur du broca la qualite de veterant de la charge d homme d armes signature et sceau du duc de gramont signature de caupenne lieutenant du roy a bayonne 9 avril 1788 don de m pierre dubalen montsoue par saint sever lettre de m saroihandy datee de paris 10 octobre 1931 adressee a m herelle don de m g herelle extrait d une conference sur le chemin de fer du b a b avant 1878 et en dehors de quelques essais infructueux etc feuille manuscrite tapee a la machine a ecrire don de m dachary toulouse 1 v bulletin n 3 4 1931 p 185 musique l bossieres et abbe j lamarque melodies populaires basques harmonisees par bossieres texte fran ais de l abbe j lamarque premier volume plaquette in 4 brochee 14 p bossieres bayonne don des auteurs f vogel traduction fran aise de 25 chants populaires basques contenus dans les trois ene hautia plaquette in 12 brochee 19 p orotarik quatrieme divertissement basque pour piano edition vogel saint palais dons de l auteur d alard ecole du violon methode complete et progressive a l usage du conservatoire vol in 4 relie 115 p schonan berger paris dedicace a guillaume kirchberg professeur de violon a bayonne don du docteur croste filleul de kirchberg f vogel guernikako arbola hymne basque avec traduction fran aise don de l editeur gauthier villars chansons du dauphine villars de lans vol in 8 broche 153 p cartes roudanez paris paul duchon chansons populaires du bourbonnais recueillies par p duchon harmonisation de vincent d indy paul berthier henry mesmin dessins de jeanne tissier vol in 8 broche 98 p roudanez paris p j toulet c etaient trois chates de provence musique de j dagand dons de l editeur roudanez paris violet alford dance and song in two pyrene and valieys article de la revue the musical quartely april 1931 vol xvii n 2 cari engel don de l auteur r a gallop 25 chansons populaires d eskual herria recueillies et harmonisees par l auteur preface du pere de donos tia vol in 4 jes us broche 48 p musee basque bayonne don de l auteur juan ignacio de iztueta guipuzkoako dantzak album de 32 morceaux de danses avec un commentaire de l auteur pour piano vol in 4 raisin publication de la sociedad de estudios vascos don du pere donostia le gerant a constantin imp la presse bayonne courrier agence mm e m1rep01x r de severac directeurs 6 place pasteur en face de la ca hedrale telephone 0 54 bayonne locations ventes chateaux villas domaines terrains a fonds de commerce materiaux de construction maison j carroubier landrieu jean landrieu et fils successeurs ba y o n m e meme maison a biarritz pau 0 84 bayonne telephones 12 67 biarritz 9 79 pau telegr carroubier bayonne r c bayonne 2 064 banque hypothecaire ou sud ouest placement de fonds sur hypotheques de premier rang bayonne 12 rue vainsot telephone 3 50 bayonne bayonne transports internationaux i i maison manterola camionnage demenagements n douanes transit f wagons et cadres capilonnesi garde meubles tl 25 rue gambette fabrique de chocolat h specialite de veritables tourons d espagne i specialites de macarons fondee en 1860 rue thiers bayonne tel 2 35 1 63 i tel 3 12 hendaye tel 0 63 transport automobiles agence de la compagnie internationale des wagons lits pacilic steam navigation company royal mail steam packet company american express co bayonne pour dames jacot chapelier 26 rue port neuf 39 rue v hugo pour messieurs grand choix de berets basques pepinieres j maymou fil si elien ne bayonne basses pyrenees iiiiiiiiimiiiiiiiimiiiiiisisiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiimiiii arbres fruimers foresliers el d ornemenl arbusles varies coniferes rosiers planles vivaces el lous arbres el arbusles de pleine ferre reine des plages pour tous renseignements s adresser maison du tourisme telephone 17 82 rjarrit telephone 17 82 la me oooo la jmlontagne la foret ji guethary saint jean de luz grand hotel guethariai et gurutzia reunis telephone 30 m ouvert toute l annee saint jean de luz chauffage central sanitaire electricite elevation d eau j i 1 29 t ue qambetta 29 i telephone 53 tissus nouveautes confections h i alexis gelos illilllilllllilllillflllllirilllllllllllli is l boulevard vicfor hugo telephone 3 65 saint jean de luz garnitures d automobiles reparation j articles de voyage mmm h a lalaguef lllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllll rue des champs et rue gambetta mmm voitures d entants i sellerie carrosserie 1 ascain hotel dela rhune iititiii iti inntii i liiiiii 11 uiiii iiiiiiii mv e borda 1 proprietaire specialite du pays lt reslauranl the dans les jardins ombrages telephone 4 garage zurich assurance contre les accidents et les vols heilwstoj assurance contre l incendie ed ouar i saint pe oo oo agent cl assurance oo oo 7 place de la caihedrale 7 rayonne bayonne les grands magasins aux son les plus importants les plus elegants les mieux jqssortis de toute la region livraison par service automobile velos et motos de toutes marques agence alcyon reparations location ancienne maison firmin gros camille lucart successeur 15 et 17 rue frederic bastiat bayonne telefhone 0 14 oo oo pieces detachees oo 00 cycles et motos automoto fournitures generales pour tout ce ge concerne l electri c i te a tel icc rpecia pour tous les hoiiinages iiaiiiiiiiibiiiaiiiiiiaiaaiiiiiiinbiiiiiibiin a pp reif as c a l o ets p bern ad et 20 rue de belfort 2 rayonne t e l e p h 0 89 postes tsf sur secteur igllisilibbliliibkailiiaillisaiilbillihbilbbibl philips r a d i o l a o n d i a et postes de toutes marques pieces detachees pour tous appareils le syndicat d initiatives je b du p avonne et jl ays uascpie d liui ses 1 1 a aujourojtiui ses bureaux au 29 du quai pont mayou rez de chaussee de la chambre de commerce dans des 1 ocaux spacieux et des mieux situes offrant ainsi toute commodite au touriste debarquant a bayonne aussi bien qu au commer ant local renseignements les plus complets services d autobus excursions en autocars guides touristiques noms et prix des hotels indication des distractions journalieres des fetes et des spectacles salon de lecture ou l on peut consulter les revues locales g et les publications regionales tout commer ant membre du syndicat d initiatives deposer les cartes d peut de plus y le eposer les cartes de sa maison qui sont a la disposition du visiteur m conditions d abonnement en raison de 1 importance des frais de correspondance et de recouvrement entraines par des abonnements annuels et aussi de i ensemble que constitue chaque tome il n est prevu d abonnements que pour une periode de trois annees au prix reduit de france 4 0 francs pays a demi tarif postal 50 francs pays a plein tarif postal 55 francs vente au numero le fascicule france 8 frs etranger port en plus le prix des fascicules peut etre augmente apres la parution de chaque tome compte de cheques postaux compte de cheques postaux bordeaux n 12 908 correspondance adresser la correspondance a m le directeur du jvtusee basque bayonne b p telephone 8 98