nos 25 et 26 3e periode n s 3 et 4 3e et 4e trimestres 1964 bulletin trimestriel 3 o o o o sommaire hommage a paul raymond le centenaire du dictionnaire topographique des basses pyrenees j haritschelhar 97 perspectives toponymiques dans le sud ouest ch samaran i0i le dictionnaire topographique des basses pyrenees et son auteur l archiviste paul raymond 1833 1878 p bayaud 107 paul raymond et les etudes basques e goyheneche i27 compte rendu du colloque du 30 novembre i963 e g 136 catalogue de l exposition e g i38 enchainements et reciprocites scientifiques de la toponymie eskibel 148 onomastique basque i53 table des matieres annee i964 i55 o o o o 9 g e 9 kj3k ayo nne 3ss le bulletin du musee basque fonde en 1924 3m9 periode a partir de 1964 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres vente au numero le fascicule france 4 f etranger port en plus abonnement 10 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 27 18 14 adresser la correspondance a m le directeur du musee basque bayonne b p telephone 25 08 98 le centenaire du dictionnaire topographique des basses pyrenees le 30 novembre 1963 etait celebre au musee basque de bayonne le centenaire de la publication du dictionnaire topographique des basses pyrenees cette manifestation patronnee par la societe des amis du musee basque etait due a l initiative de m vilallonga membre de cette societe et de m eugene goyheneche archiviste paleographe attache de recherches au c n r s la question avait ete posee au cours de l assemblee generale de la societe le 28 aout 1963 et le directeur du musee basque avait promis son appui et sa collaboration tant pour l organisation de la journee commemo rative que pour l exposition qui aurait lieu a cette occasion mais la commemoration du centenaire n etait pas le seul but des organisateurs c etait en meme temps poser nettement la question de la publication des dictionnaires topographiques des departements se rendre compte que cette oeuvre commencee il y a plus de cent ans est loin d etre terminee puisque 34 departements seulement ont publie leur travail essayer de degager a travers les suggestions et critiques une methode de travail pour les publications futures cette journee avait ete placee sous la presidence de m jean louis tinaud senateur president du conseil general des basses pyrenees la direction des archives de france a la demande du ministere d etat charge des affaires culturelles accorda son patronnage et delegua m marcel baudot inspecteur general des archives de france pour representer aux ceremonies du musee basque le directeur des archives de france m andre chamson de l academie fran aise 98 le comite des travaux historiques et scientifiques qui avait pris autrefois l initiative de la publication des dictionnaires topographiques et continue a les patronner s interessa tout particulierement au colloque et m charles samaran membre de l institut president de la section de philologie et d histoire de ce comite et president de la commission des archives vint lui meme participer aux travaux de la journee commemora tive m le docteur labeguerie depute des basses pyrenees mm de coral goyheneche de coulomme labarthe conseillers generaux montraient que les elus basques et bearnais avaient a coeur de s associer a la manifestation m biatarana adjoint au maire de bayonne presenta a toutes les personnalites ainsi qu a tous les assistants les excuses du maire de bayonne empeche et apres de delicates paroles d accueil souhaita a tous un bon et fructueux dialogue l universite aussi etait presente avec m rene lafon professeur de langue et litterature basques a la faculte des lettres de bordeaux m higounet professeur d histoire a la meme faculte et mme m e dravasa charge de cours a la faculte de droit de bordeaux m allieres maitre assistant a la faculte des lettres de toulouse les archivistes du sud ouest et des provinces basques espagnoles avaient voulu prendre part a cette reunion avec m e giteau conservateur aux archives de la gironde m charnier directeur des services d archives des landes m j r castro archiviste de navarre m gonzalez etchegara archiviste de biscaye m ricardo eizaguirre representant m fausto arocena archiviste de guipuzcoa m le chanoine juan francisco asnarez archiviste de la cathedrale de jaca m1ie mar cassin conservateur de la bibliotheque de la ville m bente archiviste adjoint m jean pierre archiviste honoraire m bar riety directeur du musee de la mer president de l association des conservateurs des collections publiques de france les diverses societes savantes de bayonne et du pays basque etaient representees la societe des sciences lettres et arts par son president m hourmat la societe des amis du musee basque par son president m dassance la revue gure herria par mm les chanoines eppherre et lafitte la societe de borda par m charles blanc et l on pouvait reconnaitre aussi m le chanoine narbaitz vicaire general du diocese de bayonne m le chanoine puchulu de l academie gasconne le r p diharce de l academie de la langue basque les possesseurs d archives privees qu ils avaient genereusement mises a la disposition des organisateurs de l exposition assistaient aussi au colloque mm monzon jon bilbao r de la sota m de la sota unceta solaun de souhy et mme leroy arribillaga d andurain le colonel de lalande d olce m poupe roux lafarga jean laborde d elissagaray maitre saint macary 99 m ramiro arrue m pelloux secretaire general de la mairie de bayonne m belliard secretaire du conseil general apres les conferences de mm bayaud directeur des services d archives des basses pyrenees et goyheneche archiviste paleographe attache de recherches au c n r s et apres le colloque qui s ensuivit tout le monde se retrouva dans le hall du musee basque ou au cours d un aperitif offert par la ville de bayonne m le docteur grenet depute maire et m nautin sous prefet de bayonne accueillaient les personnalites se felicitaient de leur presence a bayonne et de l hommage rendu a paul raymond m samaran repondit en soulignant avec beaucoup d esprit la qualite de l accueil bayonnais l apres midi a 15 h 30 eut lieu l inauguration de l exposition qui se tenait au premier etage m haritschelhar directeur du musee basque remercia mm baudot et samaran les amis du musee basque qui avec une generosite sans egale preterent leurs archives privees ses collegues conservateurs d archives publiques et tous ceux dont la collaboration precieuse avait permis la reussite de cette journee ce numero du bulletin du musee basque s honore de la collaboration de m samaran membre de l institut qui dresse un bilan des perspectives toponymiques dans le sud ouest il publie la conference de m bayaud directeur des services d archives des basses pyrenees en hommage a paul raymond celle de m goyheneche archiviste paleographe attache de recherches au c n r s sur paul raymond et les etudes basques le compte rendu du colloque qui suivit ces deux conferences et le catalogue de l exposition d archives qui fut presentee aux bayonnais du 1er au 20 decembre 1963 viennent completer ce numero d hommage a paul raymond et a son labeur acharne jean haritschelhar directeur du musee basque oecaiajo nosd ooiw makitihc w tsoseue hanche 6eine or ne piinlsreqe cote pu nord vii aline loirer nia ia lie nie ie ea ia de telles etudes sont de nature a interesser la section 21 linguistique generale du centre national de la recherche scientifique qui s est d ailleurs interessee aux d t de la lozere et de la seine maritime selon m samaran les d t tels qu ils ont ete con us a l origine ne sont pas suffisants il faudrait noter egalement 137 les formes dialectales m haritschelhar preconisa une liaison entre les departements qui n ont pas encore publie leur d t et pour ceux qui le possedent la constitution d equipes destinees au depouillement de la microtoponymie m baudot insista sur l interet des microtoponyrnes des noms de cours d eau et de montagnes en outre il conviendrait dans les d t de signaler si les formes anciennes ont ete tirees d originaux ou de copies pour les formes composees les composants devraient figurer dans la nomenclature enfin des notations phonetiques deja employees dans certains d t seraient souvent utiles ainsi qu une introduction philologique un glossaire et enfin comme dans le d t de seine et marne une carte du departement naturellement pour de telles realisations un travail d equipe est necessaire m baudot signala l existence a la direction des archives de france 60 rue des francs bourgeois paris iiie d un centre d onomastique dirige par mme mulon conservateur aux archives de france qui a re u pour mission de constituer un repertoire general de la toponymie et de l anthroponymie pour la france et dans une certaine mesure pour les pays voisins deja pourvu d une bibliotheque et de tres importants fichiers ce centre rend les plus eminents services aux topony mistes et aux historiens selon m ch higounet il est essentiel de continuer la publication des d t qui n existent que pour trente et un departements pour parfaire cette oeuvre si utile il convient de n etre pas trop exigeant la ou ils existent et tels qu ils sont les d t sont extremement utiles enfin m charnier signala l interet et les lacunes des documents statistiques de l institut national de la statistique et des etudes economiques souhaitant une collaboration entre l institut national de la statistique et des etudes economiques et le centre national de la recherche scientifique une doctrine s est degagee de cette discussion les d t pourraient etre une oeuvre collective des vacataires depouillant les formes modernes tandis que la transcription des formes anciennes serait reservee aux archivistes paleographes l etude et la publication de la microtoponymie des formes dialectales pourraient etre poursuivies en marge des d t par des equipes publiant les resultats de leur travail dans les revues locales ces etudes constitueraient en quelque sorte une annexe aux d t en ce qui concerne le pays basque la revue gure herria a deja publie les listes des maisons de plusieurs communes dans ce meme numero du m ch samaran expose l etat des d t en ce qui concerne les departements du sud ouest catalogue de l exposition la societe des amis du musee basque tient a remercier les institutions publiques et les collectionneurs grace a la generosite de qui cette exposition a ete organisee archivo general de navarra archives departementales des basses pyrenees archives et bibliotheque de bayonne archives municipales de biarritz archives municipales d esquiule archives municipales d osses m charles blanc tercis landes me b c m de coral chateau d urtubie a urrugne m louis dassance ustaritz m d elissagaray benac hautes pyrenees m e goyheneche ustaritz m laborde biarritz mme de laborde nogues chateau de haitze a ustaritz m de monzon saint jean de luz m le colonel h d olce chateau de camiade biarrotte landes m r poupel cambo m de saint macary auterive m p de souhy mauleon m j vilallonga biarritz nous avons prefere classer ces documents par sujets comme ils se presentaient aux visiteurs de l exposition ce classement donne une idee plus juste de l interet tres varie qu offrent les archives publiques et privees d une region certains fonds ont ete ainsi disperses dans des rubriques diverses ainsi la rubrique de la vie maritime contient plusieurs documents des archives d urtubie les documents des archives de haitze ont ete entierement disperses dans les diverses rubriques une reference a la suite de chaque document indique son origine i histoire de bayonne 1 livre d or de la cathedrale de bayonne arch des b p g 54 2 livre des etablissements de bayonne arch mun de bayonne aa 1 3 codification des etablissements de bayonne xve s arch mun de bayonne aa 3 4 premier registre de deliberations en gascon 1474 1482 arch mun de bayonne bb 3 5 registre de deliberations en fran ais 1565 1569 arch mun de bayonne bb7 6 manuscrit des etudes sur l eglise de bayonne du chanoine veillet xviie s bibl mun de bayonne 7 dissertation du chanoine veillet sur l inscription de hasparren 1703 bibl mun de bayonne 8 bayonne 1206 transaction entre l eveque et le chapitre de bayonne d une part et l hopital de st jean de jerusalem du cap du pont d autre part sur les biens des malades mourant a l hopital arch des b p h 193 9 13 bayonne 1387 1389 cinq documents relatifs au conflit qui opposa precheurs et mineurs pour la possession de la fontaine de coquainhe au boui g neuf arch des b p h 64 14 tudela 1362 10 janvier re u de guillot bertran et guyon menestrels de bayonne arch de navarre caj 14 167 15 pampelune 1385 20 mai ordre de payer 16 florins a deux gar ons de bayonne qui ont joue sur la corde devant le roi arch de navarre caj 49 38 iii 16 pampelune 1385 29 mai ordre de rendre a nicolas de laxague bourgeois de bayonne 120 francs d or pretes par lui a chariot de beau mont alferitz de navarre a son retour d angleterre par bayonne arch de navarre caj 49 38 ii 17 olite 1392 18 novembre envoye de charles iii a bayonne accompagne d un interprete car il ignorait la langue du pays arch de navarre caj 67 24 18 1394 2 mai jean le roux maitre de la chambre des deniers reconnait que l on doit a bidot de lesbays bourgeois de bayonne 275 1 9 s 2 d pour des merlus harengs et congres envoyes de bayonne a tudela arch de navarre caj 70 17 ii 19 olite 1394 4 dec ordre de payer a menaut de bayonne 75 1 pour 5 costales de merlus sec arch de navarre caj 70 46 iv 20 pampelune 1396 15 mai mil et cidre envoyes de basse navarre par le port de bayonne a destination de cherbourg arch de navarre 21 estella 1396 12 juin et 1399 11 sept dons de chiens de boucherie par charles iii au maire de bayonne arch de navarre caj 71 41 ix x 140 22 pampelune 1406 11 et 25 aout re us relatifs a la fourniture d une ecuelle d argent a la fa on de bayonne arch de navarre caj 82 2 xviii et viii 23 bayonne 1397 7 aout arbitrage de l abbe de sorde entre l eveque et le chapitre de bayonne d une part et les maire jurats et cent pairs de bayonne d autre part relativement a l entree en franchise des vins et cidres arch des b p g 81 1 24 1494 19 janvier martico de faix donne 6 1 guianaises de reffiu annuel sur une maison de l arrue deu pont mai ou arch de haitze 25 1514 14 aout mise en possession d une maison rue de la salie et du verger deu rey a palays arch de haitze 26 1557 18 aout vente a la criee d une maison et d un pressoir rue des basques a bayonne arch de haitze 27 28 1565 1566 acquisition d une maison rue du pont mayou par augier de barcos arch de haitze 29 1571 20 juin proces entre menault d andoings et augier de barcos arch de haitze 30 1765 20 mars vente des trois quarts de trois maisons a bayonne et des trois quarts de la maison de belay a anglet par d olce laborde lissalde et jean de lacroix a marie josephe de vanduffel arch de haitze 31 memoire sur la prebende preceptorale de bayonne xviiie s r poupel 32 bayonne 1813 7 dec lettre de teresia cabarrus princesse de cara man chimay a son cousin dominique cabarrus a bayonne au sujet de leurs affaires avec le banquier hope d amsterdam et avec madrid e goyheneche 33 le livre d or de bayonne ed j bidache pau 1806 34 archives municipales de bayonne livre des etablissements bayonne 1892 35 archives municipales de bayonne deliberations du corps de ville registres gascons bayonne 1896 1898 2 vol 36 les coustumes generales de la ville et cite de bayonne bordeaux 1623 37 sceau et contre sceau de bayonne au xiiie siecle moulages e goyheneche 38 1261 1690 cartulaire de l abbaye de saint bernard arch mun de bayonne gg200 ii histoire du labourd 39 ustaritz 1567 4 octobre proces verbal du biltzar du labourd tenu a ustaritz ce proces verbal est le plus ancien qui ait ete conserve l dassance 40 ustaritz 1648 12 aout proces verbal du biltzar tenu a ustaritz arch d urtubie 141 41 octobre 1243 hommage des habitants d urt a thibaut i de navarre arch de navarre caj 2 51 42 oylharburu 1308 12 mars paix conclue entre les envoyes du roi de navarre et gui ferre senechal de gascogne au nom du roi d angleterre apres les guerres entre navarrais et labourdins arch de navarre caj 5 39 i 43 ainhoa 1248 lettres patentes de simon de montfort au sujet du traite d ainhoa entre les rois d angleterre et de navarre arch de navarre 44 1560 30 janvier afferme de la maison et du peage de portou sur la nive a arrauntz arch de haitze 45 1569 1er janvier acquisition du quart de la nasse de luc par pierre de la lande de luc arch de haitze 46 1600 17 avril echange d une piece de terre pres du port d arrauntz sur la nive arch de haitze 47 1688 20 aout lettre en basque de dominge de gorostogaray a la suite de l affaire des sabel xuri et sabel gorri l dassance 48 1722 4 nov reglement concernant la police des chirurgiens en labourd e goyheneche 49 bayonne 1726 3 juin lettre sur les emeutes de femmes dans le labourd a la suite de la levee du 50e r poupel 50 1666 liste des fiefs de sare saint jean de luz des maisons infan onnes de saint pee sare larressore cambo ascain bidart itxas sou mendionde hasparren bellay berriotz copie d un document de 1505 r poupel 51 1684 21 sept testament de barbe d espelette r poupel 52 plan des paroisses de macaye et mendionde et des quartiers de garro et de louhossoa xviie s arch d urtubie 53 les coustumes generales gardees et observees au pays et bailliage de labourt bordeaux 1635 impr l dassance 54 inventaire des privileges du labourd 2e ed bayonne 1785 l dassance iii histoire de la basse navarre 55 saint jean pied de port 1258 26 novembre etablissement d une her mandat de cize baigorry iholdy osses armendaritz arch de navarre caj 3 10 56 garris 1313 29 nov afferme du moulin de labastide clairence a guiraut gayrart et arremon desneries arch de navarre caj 6 39 i 142 57 saint jean pied de port 1321 26 juin sentence prononcee par le gouverneur de navarre pour regler les differends entre les habitants d arberoue et de labastide clairence au sujet des bois de garra reguia arch de navarre caj 6 9 58 sangiiesa 1368 16 novembre charles ii exempte les habitants de saint jean pie d de poit du paiement du cermenatge en ce qui concerne le bourg de saint michel et la rue saint pierre arch de navarre caj 22 8 59 pampelune 1381 6 novembre enquete de michel d echauz sur l elevage des porcs a osses arch de navarre caj 44 11 et 13 60 saint jeaii pied de port 1398 12 janvier johanne dame d auressa a osses a re u 15 livres pour prix de 75 conques de mil destinees a la garnison navarraise de cherbourg arch de navarre caj 75 71 xvii 61 xive siecle reponse de guillem arnaud de narbaxe notaire sur le respect des droits individuels en mixe les peages de bidache et de bergouey le peage de soule le pontage d autevielle et la gabelle a garris arch de navarre caj 44 13 62 1613 1er oct contrat de vente de la maison d etchechoury a saint esteben ce contrat est redige partie en gascon partie en fran ais r poupel 63 xviie siecle proces entre la famille de garro et la communaute d osses arch mun d osses 64 1822 supplique d anne d armendaritz d arberats r poupel iv histoire de la soule 65 paris 1594 20 aout lettres patentes de henri iv confirmant les lettres patentes du 22 decembre 1593 portant confirmation des privileges de la soule expeditions viodos 13 janvier 1612 p de souhy 66 1619 12 aout lettre d arnaud de maytie a jean de bela cheraute syndic de la noblesse de soule au sujet d un proces avec le commandeur de saint biaise p de souhy 67 1642 21 novembre ordonnance du seigneur de poyane lieutenant general du royaume de navarre pour la destruction du chateau de maule