2 periode no 16 quatorzieme annee 3 4 1938 bvlletin domvsee basoye bulletin semestriel sommaire etudes l eglise de sare pierre dop 33 a propos d un mot hebreu cite par pierre de lancre e glnsburger 252 notices pour un catalogue timbres commemoratifs tchecoslovaques 255 droits de famille et successions en pays basque et en bearn m nussy saint saens 259 chronique le musee basque en 1938 w boissel 65 centre basque et gascon d etudes regionales 8a session conferences donnees au musee basque 81 dons et achats du 1er janvier au 31 decembre 1938 83 institut agricole basque rapport des commissaires aux comptes 95 kke j6ayo n ne hee mp la presse bayonmft le bulletin du musee basque fonde en 1924 parait deux fois par an six fascicules constituent un tome avec pagination suivie et table des matieres le tome iv comprend les annees 1934 1935 et 1936 le tome v comprendra exceptionnellement les annees 1937 1938 1939 et 1940 articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque ne contracte aucune solidarite pour les idees ou les opinions qu ils soutiennent conditions d abonnement en raison de l importance des frais de correspondance et de recouvrement entraines par des abonnements annuels et aussi de l ensemble que constitue chaque tome il n est prevu d abonnements que pour une periode de trois annees quatre ans pour le tome v au prix reduit de france 50 francs pays a demi tarif postal 65 francs pays a plein tarif postal 70 francs vente au numero le fascicule france 8 frs etranger port en plus le prix des fascicules peut etre augmente apres la parution de chaque tome compte de cheques postaux compte de cheques postaux bordeaux n 12 908 correspondance adresser la correspondance a jm le directeur du jvlusee basque bayonne b p telephone 508 98 linge basque d origine atharratze manufacture c le e tardefs sorholus basses pyrenees vente gros et detail maison j appecelx 30 rue de la salie bayonne basses pyrenees tapis ameublement specialites m rechou aison pierre bernis successeur 24 rue frederic bastiat bayonne telephone 517 90 bayonne quincaillerie soulard rue argenterie 7 9 et 11 ei place de la cathedrale 5 telephone 500 06 saint jean de luz magasins de tissus toiles du pays tailleur pour hommes et pour dames chemiserie mendiburutegia place de la halle teleph 602 63 materiaux de construction maison j carroubier landriei jean landrieu fils successeur bayonne meme maison a biarritz pau i 509 80 bayonne 412 67 biarritz 34 88 pau teiegr carroubier bayonne r c bayonne 2 064 f bayonne banque jules bdmmes c societe anonyme au capital de dix millions ma son fondee en 1843 toutes operations de banque escompte titres bourse depots a vue emissions bayonne biarritz saint jean de luz pepinieres l ma may ifddl st etienne bayonne teleph 505 24 basses pyrenees arbres fruimers foresliers e d ornemenf arbusles varies coniferes rosiers planfes vivaces e lous arbres e arbusfes de pleine lerre vente achat locations gerances d immeubles proprietes fonds de commerce prets hypothecaires assurances rentes viageres agence sud ouest j dumas 31 rue thiers 31 bayonne telephone 500 27 r c bayonne 12 652 se habla espanol eskuaraz man spricht deulsch mintzazen da saint jean de luz chauffage central electricite sanitaire elevation d eau j duhart j remes 29 rue gambetta telephone 600 53 un produit d entretien incomparable indispensable pour entretien des meubles anciens l encaustique parfumee xv sd cm fcycb l encaustique helianthe ft i ikde la i taofruete otia iq ue de detkuue lei ueu du loti i emploie i ooua wieuilei fiakqueti koueuei de teutei kuhtei liuo leumi 1 iah q ueti 6 aui uiuti etc cecke iui tautauemeut et doome aux olqeti uu lutlaut de uekuii et uu fratiue qui lui ut t iahiiculieh iah f oimee douue ai ikea i ou ai oli catiou uu 1 iah f um duch et et teuace e t tii i i uio duit jth ii i aii specialite des produits d entretien basques nerea rue dangiade bayonne tel 506 70 bayonne blanchmapeyre souvenirs du pays parapluies ombrelles maroquinerie makilas cannes f rues gambella bayonne teleph 502 30 biarritz teleph 400 41 maison de confiance credit lyonnais societe anonyme capital 408 millions capital en reserves 1 200 000 000 c c p bordeaux 590 telephone bayonne 502 71 503 88 agence de bayonne place de la liberte sous agences biarritz saint jean de luz dax mont de marsan bureau permanent a hendaye bureaux a hasparren saint etienne de baigorry sainl jean pied de port aire sur adour hagetmau montfort peyrehorade soustons saint vincent de tyrosse saint sever capbrefon habas lit et mixe villeneuve de marsan toutes operations de banque et de bourse change de monnaies location de coffres forts lettres de credit l m arte0n freres fabricants bayonne 11 rue gambette biarritz 7 place de la liberte grand assortiment de joaillerie bijouterie horlogerie orfevrerie d argent orfevrerie christofle bronzes et objets d art police privee contentieux cabinet waff 18 rue bourgneuf bayonne telephone 515 87 banque hypothecaire du sud ouest placement de fonds gerances d immeuble contentieux bayonne 12 rue vasnsof telephone 503 51 bayonne pour dames jacot chapelier 26 r port neuf 39 r victor hugo pour messieurs grand choix de berets basques a bayonne visitez le musee basque de 10 h a midi et de 14 h a 18 h bayonne il faui acheter vos meubles a la 3 maison parage 8 rue marerigo petit bayonne livre a domicile par automobiles bayonne grands magasins ville de madrid t a 1 32 34 36 rue victor hugo bonneterie lingerie chemiserie mer c eri e specialite de liiafye laique 2me periode n 16 iker 5478 28 rue lormand 64100 baiona bayonne bulletin du musee basque 3 4 1938 etu des l eglise de sare le site chapitre premier legende sur le choix qui en a ete fait recherches de raisons reelles es chapelles de sare au nombre de qua torze si on y comprend les disparues 1 font songer a quelque gigantesque rosaire dont elles representeraient les gros grains tandis que la croix avec la petite partie ou viennent se rejoindre les deux bouts de la chaine serait figuree par l eglise l illusion s accorde avec la position excentrique de cette derniere sur le territoire de la paroisse l eglise saint martin est en effet situee dans la partie nord avec les quelques maisons qui constituent le bourg elle est batie sur une colline isolee des hauteurs qui l environnent et chose curieuse complete 1 voir la carte a la fin du present fascicule 234 ment cernee par l eau car les ruisseaux qui l enserrent pour se rejoindre en aval sont deja relies en amont par un canal de moulin en parlant de la chapelle sainte catherine nous avons fait ressortir qu a premiere vue on ne s explique pas l erection de l eglise a l ecart de la voie principale des temps anciens qui traversait la commune dans la direction nord sud attirant la population d une fa on particuliere sur les bords de son trace nous sommes amenes a en reparler le quartier d eyheralar serait il l agglomeration la plus ancienne la chapelle sainte catherine serait elle l eglise primitive telles sont les questions auxquelles on entend quelquefois les gens du pays repondre par l affirmative cependant il ne semble pas que ces reponses se basent sur une tradition serieusement etablie et la documentation faisant defaut nous ne nous permettons pas de conclure voici une autre legende que nous avons recueillie on aurait commence a construire l eglise au lieu dit choldorislarea sorte de promontoire qui domine le quartier d elbarren or les bois portes pour la construction auraient ete transferes de nuit par une intervention miraculeuse a l endroit ou se trouve l edifice actuel et les habitants se seraient empresses d obeii a l indication providentielle qui leur etait donnee cette legende a pensons nous sa source dans l existence a choldorislarea position dominante sur la vallee de retranchements fortifies de murs ouvrages d apparence ancienne anterieurs tout au moins a ceux qui se rattachent aux operations militaires de 1813 elle s expliquerait par le besoin ressenti par les habitants de justifier le site de leur eglise et du bourg qui s est forme pres d elle centre etabli en dehors de l axe vital de la commune avant la creation moderne des routes qui le desservent le quartier du village de sare dit la place se trouvait sur un simple chemin reliant avec la region le pont d ibarron sur la nivelle 235 cotiere une artere importante de la contree au debut du xix6 siecle il ne comprenait encore que vingt maisons reconnaissons cependant que cette voie bien que secondaire devait etre assez frequentee apres s etre engagee dans la vallee qui aboutit au col de saint ignace elle bifurque a gauche sur ascain et a droite apres avoir gravi les hauteurs vers l est sur saint pee d un cote sur ahetze de l autre il nous parait que cette derniere voie etait une de celles fort diverses qu empruntaient les pelerins de saint jacques de compostelle si nous la considerons au depart d ahetze vers sare 236 son trace fort iarge toujours utilise mais seulement par les charrettes a boeufs subsiste bien qu en fort mauvais etat aux approches du quartier d ibarron de la commune de saint pee elle vient se fondre dans un chemin mieux entretenu et en partie carrossable traverse le quartier d ibarron puis la nivelle sur un beau pont en dos d ane a arche unique de grande envergure un de ces ponts que dans le pays on qualifie de romains d une fa on courante mais impropre celui la porte a son extremite nord sur l un de ses parapets une niche abritant une statuette de la vierge qui s offre a la devotion des passants et que ne devaient pas manquer d invoquer les pelerins avant de s engager dans la region sauvage qu il leur fallait traverser avant d atteindre sare l importance de ce pont nous fait croire a celle du passage qui est aujourd hui totalement abandonne a sa sortie on gagnait en montant le massif desert et couvert de landes dont la solitude s etend dans un triangle forme par les villages d ascain sare et saint pee puis on redescendait sur sare a l entree du bourg tout pres du cimetiere et de l eglise la premiere maison rencontree a droite etait l hotellerie ou hopital sans avoir conserve de nos jours pareille affectation cette maison subsiste et garde le nom d ozpitalia auquel s est ajoute le qualificatif de zahara depuis la creation du nouvel hopital destine aux vieillards et aux malades de la commune fondation du docteur dithurbide le dernier maire de ce nom qui legua toute sa fortune a cette oeuvre des pelerins passaient encore par sare au xviii8 siecle dans les registres paroissiaux anterieurs a 1789 dont helas quelques uns seulement sont conserves nous avons releve a la date du 23 juin 1754 l enterrement de jean baptiste marillac natif de la paroisse de blaire au diocese de clermont en auvergne revenant de saint jacques en galice mort la veille en notre hopital quelle que fut dans le passe la frequentation du chemin sur lequel s etaient etablis l eglise et le bourg de sare leur situation nous parait avoir ete determinee par le voisinage de la maison forte d harismendia un texte des roles gascons ii n 1685 nous apprend que celle ci remonte au xine siecle sachez ecrit le roi d angleterre edouard ier a ses officiers de gascogne le 2 juin 1289 que puisque garcias arnald d espelette a construit sans notre autorisation une maison forte a sare au lieu dit arizmendy nous par grace speciale lui avons remis cette transgression et lui permettons de garder la maison ainsi construite sans aucune contestation pourvu qu a l avenir il reste fidelement sous notre autorite et nous remette cette maison quand besoin sera et que nous l exigerons dans sa maison d espelette jean de jaurgain dit que cet acte ne concerne pas garcie arnauld ier seigneur d ezpeleta mais son neveu du meme nom fils de sanz et que l endroit ou fut batie la maison forte laisserait croire qu il fut la tige de la maison de lahet en labourd cependant mm les chanoines dubarat et dara natz dans les recherches sur la ville et l eglise cathedrale de bayonne tome il p xxxvii citent des lahet a sare des 1233 et 1235 et la meilleure hypothese est que garcie arnauld devint par alliance chef de cette famille et ainsi seigneur de lahet la residence primitive de cette importante famille de sare aurait donc ete la maison forte de harismendia dont la construction se comprend a un carrefour interessant de voies frequentees par suite de certaines circonstances destruction sans doute les lahet auraient ete s etablir dans un site plus agreable mais moins justifie pour celui d une maison forte c est la demeure de lehetia dont la construction actuelle parait remonter au xviie ou xviii6 siecle il est dit dans l enquete de 1311 commandee par 238 le roi edouard ii d angleterre nous consultons le texte dans les etudes historiques de balasque tome ii p 691 a 700 que le seigneur de lahet s etait permis d inaugurer quatre ou cinq habitations nouvelles et d y allumer le feu sans l assistance du bailli ne s agirait il pas des premieres maisons du bourg que ce seigneur aurait tenu a creer non loin de son propre etablissement chapitre ii historique reconstruction de l eglise au xvir siecle ravages de la revolution restauration au xixe siecle quand on observe les murs exterieurs de l eglise une des premieres choses qui frappent est le retrait d une trentaine de centimetres qu ils presentent sur tout le pourtour a la hauteur d environ 7 metres leur construction tout entiere fut elle d une seule entreprise dans ce cas le retrecissement observe ne serait qu une simple mesure d economie ou bien mar que t il un exhaussement posterieur a l erection primitive si nous le reconnaissons nous devons admettre qu il exista anterieurement une eglise de meme surface que l eglise actuelle mais de faible elevation incompatible avec des galeries ou tout au moins n en comportant qu une seule nous penchons pour la seconde hypothese comme nous le verrons tout a l heure d importants travaux equivalents a une reconstruction eurent lieu a une epoque tres voisine du milieu du xvne siecle du cote meridional rien ne s opposerait a ce que nous adoptions cette epoque pour la partie inferieure comme pour la 239 partie superieure de la muraille il s y trouve une porte dont le type n est pas anterieur nous nous sentons moins affirmatifs en face des portes ouest et nord ces deux ouvertures sont semble t il d un age plus ancien quant a l enfeu creuse a l interieur de l eglise dans le mur septentrional il l est incontestablement le xvir siecle apparait comme celui ou ont ete reconstruites agrandies ou remaniees la plupart des eglises de la region ce fut celui des grandes expeditions maritimes tout le pays en beneficiait les populations de l interieur y participant aussi bien que celles de la cote sare en particulier fournissait un grand nombre de marins 1 cette periode de prosperite permit d elever en remplacement des modestes habitations primitives les belles maisons rurales qui font le charme de nos campagnes 2 et en meme temps que les habitants se creaient des demeures plus spacieuses plus confortables ils rebatissaient leurs eglises l accroissement des populations et par suite le besoin d agrandissements poussaient souvent a ces reconstructions si nous admettons que l eglise de sare avait avant le xvif siecle les memes dimensions de surface que de nos jours on peut penser que le moyen d y loger plus d assistants fut recherche dans un exhaussement qui rendait possible l erection de galeries exemple deja donne par d autres eglises du pays basque toutes les belles et grandes d apres de lancre qui le constatait en 1609 voici la documentation que nous possedons a propos des travaux executes 1 en mars 1734 on voit les communautes de sare et d ascain s associer a celles de la cote dans une supplique adressee au roi et implorer l exemption de fournir des miliciens destines a assurer le service de garde de la place de bayonne invoquant comme raison principale que tous les hommes valides etaient consacres aux expeditions de terre neuve et des mers du nord archives municipales de saint jean de luz e e 1 2 a sare sur les maisons qui portent des dates on n en voit aucune d anterieure a la seconde moitie du xvii8 siecle 1 la teneur de cet acte nous est donnee par m j de urquijo dans son etude axular y su iifcro revue internationale des etudes basques oct dec 1912 p 549 550 240 le 24 fevrier 1641 fut passe devant le notaire royal hiribarren un acte entre le cure pierre d axular le premier du nom l auteur du guero et les representants de la communaute 1 en voici l objet d apres le texte lui meme led sieur d axular a promis et s oblige de faire bastir et construire un clocher au bas de lad eglise tant de muraille a iceluy necessaire tant grande que petite comme aussi de faire parachever lad eglise de tout ce qu il manque a faire ensemble aussi de faire bastir et construire un apentis a la maison de lissaraga du cote du soleil couchant ycelle maison apartient a lad fabrique et lequel apentis est necessaire de faire sans lequel lad maison court risque de tomber et le tout a ses propres couts et depens et ce soubs les partis et conditions etc de l expose des conditions nous extrayons ceci c ayant neanmoins promis led sr daxular de payer a la descharge de lad fabrique la somme de mille quarante livres a joannes de harismendy masson et quel luy est due de reste pour le bastiment et edification de lad eglise s en suit aussi ce que ne pourra etre sujet a estimation en lad eglise pour avoir este estimes et compris jusqu a ce jour aux comptes quicelle communaute a eu avec led sr axular premierement puis viennent des details sur les travaux non termines il est question de premier plancher bas de degre qui y conduit pres des grandes portes de planchers hauts deja garnis de soliveaux etc il s agit evidemment des galeries ce dernier extrait nous fait entendre ceci d interessant que les travaux dont on convenait en 1641 avec le cure axular qui s obligeait en meme temps aux avan 241 ces de fonds necessaires n etaient qu une continuation de ceux qui avaient ete deja menes par lui et les 1040 livres de ma onnerie dus en solde de compte a joannes de harismendy pour bastiment et edification de l eglise nous eclairent sur l etendue de l ouvrage nous sommes autorises a conclure que l eglise fut rebatie entierement ou en majeure partie dans le cas ou les murs peu eleves de l ancienne eglise auraient ete utilises sous la cure de pierre d axular qui en fut le titulaire de 1600 a 1644 a notre avis la construction qui approchait de sa fin en 1641 avait ete entreprise peu de temps auparavant car comment concevoir un edifice de structure aussi simple reste en chantier de nombreuses annees a la date de 1641 le gros oeuvre etait termine il ne s agissait plus que de parachevement joint a la construction du clocher ajoutons quelques considerations qui nous sont suggerees soit par la teneur de l acte de 1641 soit par certains passages de memoires dont l auteur est l abbe jean de larralde cure de sare de 1678 a 1706 1 quand on se met a chercher des explications raisonnables a propos de la conduite du cure axular et de celle de la communaute si au debut de l entreprise la communaute elle meme fournit le necessaire il est probable qu au fur et a mesure que les travaux se poursuivaient les ressources devinrent plus difficiles a rassembler et que l achevement mena ait de trainer cela aurait decide le cure axular a faire les avances de fonds utiles et a prendre l affaire en mains comme un veritable entrepreneur 1 nous possedons une copie de ces memoires ainsi intitules memoires au conseil pour m jean de larralde cure de sare pays de labourt contre certains habitants de la communaute dud sare qui composent la pluralite des voix ils furent rediges par cet ecclesiastique d un caractere peu ordinaire a propos des difficultes qu il avait avec ses paroissiens dont il s etait mis a dos un grand nombre mm les chanoines dubarat et daranatz ont analyse ce document et en ont publie des extraits dans le tome ii des recherches sur la ville et l eglise cathedrale de bayonne p 571 a 574 242 plus tard ces avances furent remboursees sur les biens de la fabrique et c est la un des reproches adresses par le cure de larralde parmi les nombreuses plaintes qu il formule contre ceux qu il appelle les adversaires ils ont dit il aboly la coustume ancienne commune a toutes les paroisses et de tout temps observee de contribuer a la construction et a la reparation de leur eglise au contraire tout a este fait puis long temps d un coste aux depans de la fabrique de leur eglise de l autre coste aux depans de cinquante escus ou environ de dixme que lad eglise retire annuellement des maisons dud sare ou pour mieux dire de la dixme dud cure or la fabrique n est pas obligee de fournir rien a aucune nouvelle construction de l eglise du clocher ny de la maison presbiterriale mais bien aux reparations et ornemens de l eglise seulement d autre part le cure n est pas non plus oblige sinon aux reparations du choeur et pres bitaire et ce encore non aux grosses reparations mais seulement aux menues sont invoques pour cela une ordonnance d henri iii un decret du concile de trente etc plus loin ceci encore les adversaires ont puis 1640 introduit dans l eglise une pernicieuse coustume en effet on decouvre qu ils ont vendeu les maisons appelees etchaux et coillarteguy appartenantes a lad fabrique et en outre qu ils ont retire a soy la somme de quatre mille sept cens livres de sommes capitalles delaisses par divers defuncts a lad fabrique et qu ils ont employe une partye a payer feu m pierre d axular cure dud lieu des sommes qu il avait avancees pour lad communaute en la construction du nouveau clocher enfin relevons ce bout de phrase attendeu que la communaute a originerement construit l eglise et la 243 anime apportent a la question une contribution interessante l ornementation interieure de l eglise dut se poursuivre au cours du xvne siecle l abbe de larralde parle du don qu il fit d un tabernacle et d un retable un exhaussement du clocher eut lieu en 1765 sous la cure de l abbe robin cette date est inscrite sur la face meridionale de la tour a une epoque que nous n avons pas le moyen de preciser aussi exactement un exhaussement de la nef fut egalement realise entre le plafond et la couverture actuelle a 2 m 10 au dessous de celle ci le mur du fond porte les traces de l appui d une ancienne toiture a deux versants comme l autre traces qui se retrouvent sur le meme mur a l interieur du clocher et exterieurement les marques de l exhaussement se decelent d une fa on nette des deux cotes de la tour elles se revelent aussi bien que vaguement sur le mur septentrional de l eglise dans la partie avoisinant le chevet sur le mur meridional le crepis qui a mieux resiste aux intemperies empeche de faire de semblables constatations l ancienne toiture ayant laisse des traces sur les deux faces du mur du fond nous y trouvons la preuve qu elle reposait sur toute l epaisseur de ce mur et que comme le confirme la documentation elle fut construite avant le clocher c est donc celle qui est due a axular la nouvelle est posterieure a l edification du clocher car elle masque en partie une fenetre de celui ci ce ne peut etre que l oeuvre d un successeur d axular a la revolution l edifice fut completement devaste et depouille on en jugera par l extrait suivant d un brouillon de rapport que nous attribuons a l abbe teil lary cure de sare avant et apres la periode revolutionnaire feuille non signee venue en nos mains avec quelques autres vieux papiers pendant la revolution tous les habitans furent mis successivement en arrestation dans 244 ce vaste edifice proportionne a la population avant leur internation qui fut si grande que toute la paroisse fut evacuee a l exception de deux maisonnettes situees a l extremite vers le nord il en resulta la mort de sept cens personnes ou pendant l internation ou peu apres par maladie et par misere plusieurs de ceux qui existent encore ont ete les tristes temoins des devastations qu y commirent les soldats patriotes elles sont constatees par le proces verbal que l on dressa au commencement nivose an 9 a dessein d y etablir le culte public il n y restoit ni portes ni fenetres ni ferrure nulle part les statues et les retables furent brulees les cinq autels entierement renverses les pierres sacrees brisees tous les confessionnaux la chaire le baptistaire staies prie dieu bancs enleves ou brules bien entendu comme partout les cloches avaient enlevees dans sa seance du 29 vendemiaire an vii l administration municipale du canton de sare s inquietait de ce manque de cloche la commune de sare dit le proces verbal de cette est la seule dans ce point de la frontiere qui n a aucun moyen de faire connaitre l alarme dans un cas de detresse ni d avertir les citoyens d un peril imminent cette privation a ete la cause de ce qu une maison a ete dernierement reduite en cendres faute de secours cet etat de denuement est d autant plus facheux que la commune n a aucun moyen de se donner aucune cloche et que celle qu elle avait au commencement de la guerre contre l espagne fut enlevee par le citoyen lar ralde proprietaire a harosteguia a saint pee lorsque les habitants de cette commune furent mis en reclusion les eglises sans qu elle ait jamais ete utilisee pour le service de la republique ni remise a aucun de ses pre a cet effet l agent municipal de la commune michel lahetju zan est charge de poursuivre la restitution de la cloche ou tout au moins d obliger ceux qui l ont enlevee a la 245 faire retrouver ou en payer la valeur a dire d experts il faut croire que les demarches n aboutirent pas car la question revient a l assemblee du 20 fructidor an 8 et l autorisation est donnee de poursuivre judiciairement les auteurs de l enlevement de la cloche cependant on songeait a retablir le culte le 15 pluviose an 10 l administration municipale traite des reparations urgentes qu exige l eglise dont l etat de delabrement menace la surete de ceux qui la frequentent particulierement le clocher dont la cime a ete incendiee par la foudre 1 et une partie du bois et des planches pourrie par les pluies et l autre delabree par les troupes durant l internat des habitants et dix jours apres le 25 elle vote 1 200 francs pour reparer l eglise decidant qu elle sera livree au culte et qu on y enseignera aux jeunes gens a lire et a ecrire le 15 prairial de la meme annee le maire re ut la prestation de serment des abbes teiliary ex cure et michel bordaguibel ex vicaire reprenant leurs anciennes fonctions dans quelles conditions les reprirent ils et purent ils celebrer dans l eglise les offices paroissiaux en voici un aper u on est venu a bout au moyen lit on dans le rapport dont nous avons deja reproduit une partie d y mettre des portes et fenetres qui ferment bien de platrer le sanctuaire d y dresser le maitre autel simplement avec un retable et un trop petit et mesquin tabernacle de ranger a demi un autre autel qui dans le principe a supplee le precedent d avoir par dons deux petites croix de cuivre et une clochette au choeur de reparer le clocher qui fut tres endommage mais il est sans cloche deux grandes et belles furent enlevees ainsi que celle du choeur deux belles croix d argent dont une etait doree et precieuse a cause de son travail trois de 1 ce n est pas la seule fois que la foudre tomba sur l eglise de sare le soir du 9 avril 1774 elle tua le vicaire louis appesseche avec une penitente dans son confessionnal registes paroissiaux 246 letton le furent aussi c est dans ce dernier etat que m le sous prefet l a vu et aper u que toutes les armoires de la sacristie sont sans portes ni ferrures et que de huit tiroirs qui y etoient il n en reste que deux qu en la place des cinq autels celle de trois sont sans marche pie et sans aucun ornement ses murs seulement blanchis et que le cimetiere n etait pas en ordre et qu enfin la charpente de la voute de la nef menace ruine parce que les barres et crochets de fer qui la soutenoient furent otes manquait tout le mobilier ciboire livres de choeur missels linge il n y avait pas une seule aube une partie des ornements etc a la suite de cet expose on fait voir que la fabrique par ses propres moyens ne peut pas remedier a la situation la fabrique de sare n a possede qu un seul immeuble savoir la maison d elissaldea a elle leguee il y a plus de deux cents ans partant libre du droit d amortissement a la charge de quelques messes aujourd hui entierement degradee et invendable elle donnoit par an soixante francs de rente a la fabrique avec cela ses collocations bonnes et mauvaises donnoient une rente annuelle d environ quatre cents francs dont le quart devoit etre employe en messes les evenements de la revolution ont prive l eglise de tous ses registres titres comptes papiers et contrats nombre de ces derniers est tombe entre les mains du controleur garnier qui s en est prevalu pour exiger les rentes memes de quelques uns qui pretendoient ne les devoir pas ces rentes etoient insuffisantes pour l entretien du sanctuaire et du choeur lors bien pourvus sans la portion de disme qu elle retiroit affermee pour trois cent soixante francs par an et exactement payee on semblait conserver l espoir de leur retour a la fabrique or titres et rentes furent transferes soit a l hospice d orthez le 11 fructidor an 11 soit a l hospice de bayonne le 12 pluviose an 12 et a plusieurs repri 247 ses des demarches pour les recouvrer furent vainement tentees dans sa reunion du 15 pluviose an 12 le conseil municipal se decida a des mesures energiques apres avoir rappele le triste etat de l eglise l accompagnant des details que nous connaissons deja il declara que s il fallait retablir les choses avec la meme decence qu avant la revolution il en couterait plus de 3 000 francs somme enorme pour des cultivateurs dont les terres ont ete devastees des maisons brulees et toutes les richesses mobilieres volees ou detruites par les agents du terrorisme qu il en a ete de meme de la maison presbyterale qui se trouve en si mauvais etat qu il est impossible de l utiliser sans la reparer et que cette reparation coutera d apres le devis qui en a ete fait 2 000 francs au moins que tout ce que les habitants de sare peuvent faire en ce moment autant pour leur surete que pour la conservation de la nef de l eglise c est d y faire les reparations indispensables sauf a attendre des temps plus heureux pour pourvoir la sacristie des objets necessaires on vota un credit de 14 420 francs avec des affectations speciales d un montant determine pour l achat d une cloche dont on continuait a manquer et aussi d une horloge l ancienne ayant ete detruite pour la reparation du clocher de la nef des autels du choeur de la sacristie du presbytere des murs du cimetiere dont une partie etait ecroulee et l autre mena ait ruine l achat de vases ornements linge cierges etc on y comprenait aussi des frais pour le logement et l ameublement du desservant ainsi qu un supplement de traitement d un total de 600 francs pour le desservant et les deux vicaires il etait ajoute que les depenses seraient faites des qu on le pourrait mais en meme temps on creait des ressources speciales a y affecter etant donnee la misere du temps la decision suivante peut etre qualifiee d heroique 248 ii sera etabli dans toute l etendue de la commune de sare un octroi municipal sur les boissons et le gros betail qui se consomme produit qui sera uniquement consacre aux depenses de l eglise de sare et au traitement auxiliaire accorde provisoirement a ses ministres il sera per u 3 francs par chaque tete de betail vache et veau qui sera carnale ou detaille il sera per u un droit de 4 frs 50 par chaque barrique de vin du cru de sare qui se vendra en detail dans toute l etendue de la commune il sera per u un droit de 9 francs pour chaque barrique d un cru autre que celui de sare qui se vendra au detail tout individu qui vend dans la commune de sare du vin d espagne paiera 3 francs par mois tout individu qui vend de l eau de vie a sare paiera 1 franc par mois la somme necessaire pour completer les depenses du culte sera imposee graduellement tant sur les proprietaires de la commune les plus aises dont il sera fait quatre classes que sur ceux des habitants qui sans etre proprietaires ont de l aisance par leur industrie suivant les ordonnances de l arrete gouvernemental du 7 thermidor an 11 on nomma des marguilliers on constitua un conseil de fabrique c est dorenavant sur les registres de ce conseil que nous suivrons les progres de remise en etat de l eglise le 15 septembre 1805 il est dresse un inventaire ou apres avoir decrit encore une fois la miserable situation laissee par la revolution suivant le proces verbal de nivose an 9 il est enumere les divers dons particuliers et ce qui a ete fait tant avec les deniers municipaux qu avec le produit des quetes aux frais de la commune fut reconstruit le sommet du clocher qui avait ete detruit par le feu et que l on surmonta d une nouvelle croix de fer restaure les plafonds replatre les murs refait les fenetres les portes releve le 249 grand benitier retabli la chaire en partie et trois confessionnaux tout le reste autels ainsi que leurs garnitures objets divers du culte vases sacres ornements linge fut du a la generosite de particuliers individuellement ou en groupes l eglise de sare l inventaire donne tous les details indique les noms des donateurs ainsi trois beaux retables sont le cadeau du maire dithurbide la cloche du choeur est donnee par 250 michel harispure 1 un groupe de souscripteurs fournit la grande cloche toutes les femmes de la paroisse du nom de jeanne s associent pour offrir un retable l elan est general et depasse les limites de la commune une croix de procession et un reliquaire sont donnes par des personnes originaires de sare mais etablies a bayonne le document loue la generosite des paroissiens et les invite a temoigner leur zele en se rendant en foule et avec empressement a balayer nettoyer tout le sanctuaire ainsi que les trois sacristies la nef et le cimetiere l amenagement de l eglise se continua les annees suivantes ainsi en 1823 on fit la sainte table les escaliers de cote et la balustrade en fer forge du grand autel dont le dessin reflete en effet le style de l epoque c est surtout a l abbe costes cure de 1837 a 1866 que l on doit la decoration actuelle en 1843 il fit faire a bayonne le retable du grand autel et agrementer de petits frontons les retables des autels collateraux superieurs les peintures du choeur sont aussi de la meme epoque puis en 1851 une nouvelle sainte table fut placee ainsi que deux grilles de meme dessin aux autels collateraux inferieurs en 1853 on ajouta a l ornementation du grand autel les deux chutes en bois dore sculpte qui encadrent le tableau du centre ainsi que sur les cotes les deux scenes de la passion tirees d un chemin de croix a encadrement gothique dont on voit l interessant exemplaire d une troisieme station suspendu au mur lateral de droite dans le choeur le registre de la fabrique nous apprend qu en 1877 1 a propos de ce don voici ce que dit m wenthworth webster dans son ouvrage aux exemplaires rarissimes les loisirs d un etranger au pays basque la tradition veut qu un capitaine de navire de sare aurait rencontre en pleine mer un navire tout a fait abandonne sur le pont il y avait une assez grosse cloche il en prit possession et en fit don a l eglise de son village elle est en bronze et porto cette legende guten af ishan jacob majrtensen stockai m 1781 251 on termina la voute de l eglise a l aide d une somme de 1 000 francs leguee par m baptiste detcheverry proprietaire d harismendia en effet nous remarquons qu au dessus des galeries du fond le plafond se differencie notamment il est decore de nervures en ligne brisee conception bizarre qui detruit les illusions d une voute reelle que le reste pretend donner la cle de voute en imitation porte l inscription suivante harizmendico jaunaren ongi egina lurretik doala cerrurat 1877 ce qui veut dire bienfait du maitre d harizmendia que de la terre il aille au ciel 1877 l eglise ne possedait autrefois qu un harmonium pour l accompagnement du chant des offices il occupait la tribune en saillie du second etage des galeries en 1904 l abbe fortabat cure a cette epoque l y rempla a par un petit orgue pour loger celui ci il fallut entailler la troisieme galerie dans laquelle le buffet fut encastre nous terminerons cet historique que nous aurions voulu plus complet si la documentation l avait permis en signalant que sur la demande de la paroisse mgr d ar bou eveque de bayonne lui donna le 4 juillet 1837 l autorisation de solenniser la fete de la nativite de la tres sainte vierge le dimanche suivant la date du 8 septembre avec les privileges attaches aux fetes patronales la fete de saint martin patron titulaire devant continuer a etre observee avec les privileges et selon le rite usite jusqu alors a sare a suivre pierre dop a propos d un mot hebreu cite par pierre de lancre le dernier numero du bulletin du musee basque a donne des extraits du celebre ouvrage de pierre de lancre accompagnes de notes substantielles de m gave on trouve dans cet ouvrage de nombreuses citations latines espagnoles ou meme basques j y ai rencontre aussi un mot hebreu le conseiller de lancre ecrit en effet il est aussi remarquable que le loup garou de dole s appeiioit gilles garnier plusieurs autres ont eu mesme maistre que monsieur de la forest porte le mesme nom de garnier ou grenier celuy cy s appeiioit lean grenier son pere qui s aidoit aussi de cette peau de loup a ce qui dit le fils pierre grenier ils tenoyent leur peau chez fran ois estienne garnier ainsi ce nom est comme fatal aux loups garoux 1 tout de mesme comme depuis maistre gonin insigne basteieur on appelle en france tous les sorciers basteleurs joueurs de gobelet autres gens semblables qui se meslent de faire des tours de passe passe maistre gonin faisant par auanture allusion a ce mot megonim qui s est rencontre signifier en hebrieu sorcier j ai cherche etonne que j ai ete du mot megonim 1 ce passage est commun aux editions de 1612 et 1613 il se trouve dans l edition de 1612 a la page 318 j a suite depuis tout de mesme ne ligure que dans l edition de 1613 p 311 n d l r 253 et je n ai rien trouve en hebrieu sorcier se dit mehachef ou kossemm ou menah ech et chacun de ces termes se differencie par des pratiques particulieres de sorcellerie et de magie j ajoute que la loi condamnait a la peine de mort les sorciers et les magiciens il y a encore un autre mot meonenn pluriel meo nenimm l evocateur des esprits des morts sorte de pythonisse telle celle qui au roi saiil fit apparaitre l ombre du prophete samuel est ce a ce mot que fait allusion de lancre en ce cas il faudrait supposer une transcription d apres la prononciation des israelites se phardis de rayonne et de bordeaux megnonenimm mais cette hypothese ne permettrait pas d expliquer l emploi du pluriel ni la suppression des syllabes me et ne ni le changement de gno en go faut il penser au mot magen pluriel de maginimm bouclier protection abri mais on voit de suite la temerite du rapprochement force nous est donc de conclure a la fragilite de l hebrieu de pierre de lancre et de dire que gonin ne vient pas de megonim inexistant j ajoute pour eclairer ce qui precede qu il y a deux rites dans le judaisme le rite achkenazi comprenant les israelites d au dessus de la loire et de tous les pays du centre et de l est de l europe le rite sephardi israelites du bassin mediterraneen chaque rite a sa prononciation propre de l hebreu mais la prononciation sephardi est plus correcte plus originelle les grandes differences sont la lettre te prononcee tav par les sephardis et se sov par les achkenazi la voyelle kamatz prononcee a par les sephardis et toujours o par les achkenazi les israelites de bayonne appartiennent au groupe sephardi est ce influence de leur origine espagnole ou influence du milieu peu importe mais ils prononcent de fa on particuliere quelques consonnes et voyelles hebraiques les lettres gutturales aleph et ayin prononcees e ginsburger 254 dans le rite achkenazi de meme maniere comme un h muet sont exprimees a bayonne la premiere par un h muet la seconde par le son ngn exemple schemah de vient schemangn ecoute le beth non daguesche qui correspond au v est toujours prononce be exemple levaveha est dit lebabeh a ton coeur influence espagnole le h jota devient k exemple rosch h odesch rosch kodesch tete du mois 1er du mois le sche est prononce a la maniere des anciens israelites de la tribu de benjamin se exemple sibolet pour schibolet epi samas pour schmasch serviteur le kof a conserve un peu de sa senteur semite originelle au lieu d un k clair on introduit avec raison a la maniere arabe une intonation nasale de cette sorte le kof est nettement distingue du caf notre k la voyelle e est toujours prononcee e ici l influence espagnole est indeniable exemple bereschit bereschit au commencement o long meme dans ses exceptions est toujours prononce a voyelle breve l accentuation des mots par erreur se fait toujours sur la derniere syllabe exemple lebaneih a leba neih a a tes enfants notices pour l etablissement d un catalogue timbres commemorafifs tchecoslovaques n 2242 numero special du messager du ministere des poptes et telegraphes de tchecoslovaquie relatif a l emission des timbres poste commemoratifs da la milice tcheque et du regiment nazdar 1914 1934 n 30 de l annee 1934 prague 11 aout 1934 broch in 4 carre 8 p illustrations traduction jointe n 2240 timbres poste commemoratifs de la milice tcheque et du regiment nazdar emis a l occasion de la celebration du 20e anniversaire de leur formation trois collections 1 krona rouge prestation de serment du regiment nazdar a bayonne 50 h vert serment et consecration du drapeau de la milice tcheque a kief 2 krona bleu l enseigne neyduck tenant le drapeau de la milice tcheque 3 krona brun clair trois volontaires tchecoslovaques representes en tenue de campagne fran aise russe et serbe dons de m le general medek prague e bulletin a publie en 1930 n 12 p 45 un remarquable article de m le commandant preininger sur l armee tchecoslovaque en france cet article etait motive par les dons offerts au musee basque par le pamatnik osvo bozeni musee et archives de l armee tchecoslovaque a prague en 1934 fut celebre le vingtieme anniversaire de 256 la creation de la puissance militaire tchecoslovaque des timbres poste commemoratifs de la milice tcheque et du regiment nazdar furent emis a cette occasion nous reproduisons ici avec les vignettes des timbres de 2 et 3 krona celle du timbre de 1 krona representant la prestation de serment des volontaires tcheques du regiment nazdar effectuee a bayonne le 12 octobre 1914 et nous donnons a ce propos un extrait du numero special du messager du ministere des postes et telegraphes publie a prague le 11 aout 1934 cette publication nous parait presenter dans les circonstances actuelles un douloureux mais vif interet a l occasion de la fete du 20e anniversaire de la fondation de la milice tcheque en russie il est necessaire de rappeler les circonstances de la fondation de l unite tchecoslovaque en france cette formation prit naissance au debut de la guerre mondiale grace a l ideal revolutionnaire tcheque qui dressa notre pays pour la defense de son peuple les tcheques residant a paris encourages par un vieil ami de notre peuple arnost denis demanderent au gouvernement fran ais d autoriser les volontaires tcheques a entrer dans l armee fran aise le gouvernement fran ais donna cette autorisation a la condition que les volontaires tcheques formeraient une division independante qui prendrait le nom de legion tcheque ces volontaires furent envoyes le 23 aout 1914 a bayonne dans le sud ouest de la france pour y recevoir l instruction militaire c est la qu a leur arrivee fut forme le 1er regiment avec le 3m drapeau du 1er regiment de la legion tcheque appele nazdar les officiers fran ais capitaine salle et lieutenant timbres commemoratifs emis e l occasion du 20e anniversaire de la fondalion de la milice tcheque el du regimenl nazdar 3 1 timbre de 2 krona bleu l enseigne neyduck tenant le drapeau de la milice tcheque 2 timbre de 3 krona brun clair trois volonlaires tchecoslovaques representes en tenue de campagne fran aise russe et serbe 3 timbre de 1 krona rouge prestation de serment du regiment nazdar a bayonne 257 chapoulot furent charges de l instruction des volontaires c est le 12 octobre 1914 rue militaire a bayonne qu eut lieu la ceremonie solennelle de la prestation de serment du regiment nazdar en meme temps que la remise de son drapeau portant les aigles tcheques brodees par les dames de bayonne le capitaine salle re ut le drapeau des mains du maire de la ville et le remit au jeune legionnaire tcheque berzditchkovi auquel echut l honneur de le porter sur le champ de bataille cet acte solennel fut cloture par le chant de l hymne kde domov muy pour appeler le succes de nos armes ainsi naquit dans le sud ouest de la belle france le regiment nazdar qui prit part aux combats de champagne des environs de reims et plus tard sous les murs d arras merita la reconnaissance de la france en meme temps que celle de notre peuple car cette grande lutte fut aussi celle de notre prochaine independance les succes remportes sur tous les fronts par nos premiers volontaires tcheques seront inscrits en lettres ineffa ables dans l histoire leurs etats de service seront partout la preuve que la liberation de notre peuple a ete rachetee par nos efforts et par notre valeur militaire dans les armees alliees l administration des postes tcheques en commemoration de cet evenement national et historique a edite un timbre poste commemoratif dont la vignette est l oeuvre du peintre kruhu starodruziniku au premier plan se tient le volontaire cari bezdit chek tenant le drapeau du regiment nazdar a cote bohumil svoboda lit le texte du serment et devant le regiment a gauche on voit le capitaine en second vaclav dostal la main levee pour la prestation du ser ment a droite en avant se tient le commandant du regiment le capitaine salle avec le lieutenant cha poulot dans la foule des assistants et des volontaires se trouvent le chef de la garnison le professeur arnost denis le peintre frantitchek kupka etc au premier rang du regiment on voit les volontaires alois brzicki rudolf podresky josef sibal josef pultr jan hofman vilem stanovsky ladislas preininger vaclav siebert emil ulrych karl bergman august charbat belobor bernard bedrich stary dans cette vignette on peut voir la cathedrale de bayonne et a cote les glacis des fortifications de la ville droite de famille et successions en pays basque et en bearn n 3693 alain fougeres les droits de famille et les successions au pays basque et en bearn d apres les anciens textes vol in 8 449 pp et un croquis hors texte bergerac imprimerie du sud ouest 1938 don de l auteur avec sa bienveillance coutumiere m le commandant boissel a eu la bonte de me signaler l envoi que vient de faire a la bibliotheque du musee basque mon tres distingue collegue m alain fougeres attache au ministere de la justice continuant avec bonheur la tradition d erudition patiente du bailli jacques de bela et du conseiller bascle de lagreze m fougeres a consulte les textes anciens qui reglementaient les droits de famille et les successions au pays basque et en bearn le simple enonce du titre indique qu il s agit la d une vaste oeuvre de synthese se pla ant dans la ligne des beaux ouvrages d e cordier 1 de campagne 2 et de ritou 3 ainsi que nous l indiquions recemment malgre les vicissitudes historiques la terre basque a continue a commander les hommes en ces regions ou une economie pastorale sans etre nomade coexiste avec de maigres cultures les troupeaux exigent tant pour leur exploitation que pour leur surveillance des associations solidement constituees et la pauvrete des terres donne une valeur eminente a la propriete batie a la maison des ancetres qui par sa cherte meme doit non pas abriter un seul individu mais demeurer le foyer ou 1 e cordier le droit de famille aux pyrenees bearn lavedan paris 1859 organisation de la famille chez les basques paris 1869 2 campagne conservation du bien de famille chez les basques paris 1911 3 ritou condition des personnes chez les basques fran ais jusqu en 1789 bordeaux 1897 continuera a commander a la parente et descendance la succession ininterrompue des chefs de l exploitation agricole familiale dans sa these m fougeres s est attache a souligner la preoccupation constante des basques et aussi des bearnais d assurer la parfaite direction du domaine rural avec ses labours et ses paturages pour mener la charrue soigner le betail et le vendre convenablement il faut des paysans suffisamment jeunes et actifs pour permettre a ces hommes et a leur descendance de vivre il est indispensable d empecher le morcellement de la propriete constituee par les ancetres de la dans les textes coutumiers une double preoccupation favoriser l etablissement de nouveaux foyers et conserver le patrimoine familial pour maintenir intact cet ensemble de biens la liberte testamentaire sera pratiquement reduite a la possibilite pour le pere de famille de faire un aine la partie la plus importante des biens c est a dire ceux qui proviennent du grand pere ou de la grand mere ou de plus haut degre devra etre transmise au premier ne ce sont les biens papoaux ou papoagers ou de papoage du gascon papoun grand pere ou encore avitins du latin avus grand pere et l idee de sauver l integrite du domaine ances tral unique gagne pain ecrit avec raison m fougeres conduit tout naturellement a consacrer l egalite des sexes seule l introduction des principes du droit feodal et du privilege de masculinite entrainera des derogations a cette regle dictee par le souci d installer au plus vite un jeune menage au foyer familial ou bien l epoux est l heritier designe des biens familiaux ou bien il viendra sur le domaine destine a son conjoint il apportera en ce cas une dot qui se greffera sur l heritage de l autre il adviendra il sera l epoux adventice precisons en effet que le mariage entre deux heritiers de bien papoaux est possible theoriquement mais ne se con oit pas dans la realite car il y aurait la union de deux maisons differentes et on veut au contraire que chaque domaine conserve son caractere propre donc en fait l un des epoux sera le destinataire des biens papoaux et l autre sera dotal ou adventice remarquons d ailleurs que la religion corrigeait ce que la situation du mari dotal presentait d inferieur en face de la preponderance de la femme heritiere nous sommes egalement persuade que la morale intervenait encore dans le systeme de co seigneurie qui donnait egalite d attributions au jeune menage et aux parents de l epoux heritier puisque les uns et les autres devaient desormais vivre sur le meme domaine et du meme domaine la dot est remise a l epoux heritier qui alors devient co proprietaire avec son pere ou sa mere de la maison de famille et co seigneur des biens dependant de ladite maison comme l a note m cordier le pere ou la mere surveille l enfant l enfant surveille son pere ou sa mere la coutume qui ne veut que la bonne culture et la conservation des biens donne le prix au meilleur administrateur par ces institutions qui presentent evidemment de legeres variantes selon les provinces les cadets se trouvent sacrifies m fougeres semble croire qu ils pouvaient facilement et avec l aide des parents se faire une place dans la vie je sais bien que c est la la justification traditionnelle du droit d ainesse pourtant ne voit on pas de nos jours ce systeme conduire a l emigration vers les villes ou vers l etranger la ou cet exutoire ne peut jouer le cadet trouve t il a se marier et fonde t il un foyer heureux et l emigration elle meme a t on le droit d en etre satisfait comme me l exposait un pretre basque n est elle pas du fait du deracinement le naufrage de trop d ames de paysans partis si simples et si naifs de leur village 262 celibat force avec tous ses inconvenients sociaux demoralisation telles sont les questions que doit agiter l economiste et le juriste en presence des respectables institutions basco bearnaises est ce a dire que nous ne comprenons pas les graves inconvenients de l application des regles successorales du code civil en nos regions pyreneennes 1 l etude de cette revolte des faits contre la loi est d ailleurs la partie la plus remarquable de l etude de m fougeres actuellement au pays basque observe t il tous les testaments se ressemblent ils contiennent deux clauses principales un legs de l usufruit de la moitie des biens en faveur du conjoint survivant et la disposition de la quotite disponible par preciput et hors part au profit de l un des enfants invariablement le meme enfant est avantage par le pere et par la mere de sorte que les deux quotites disponibles reunies sur sa tete consolident beaucoup sa situation certains notaires ajoute m fougeres s efforcent de propager l usage des partages anticipes le plus souvent ces arrangements de famille consentis sous forme de cession de droits successifs se traitent a l amiable entre les parties ainsi lorsque les enfants sont mineurs l indivision subsiste jusqu a leur majorite sous la direction de l epoux survivant ou tuteur quand ils sont tous ou presque tous majeurs si par exception on n attend pas le deces du survivant des pere et mere on s accorde amiablement les majeurs se portent fort pour les mineurs pratiquement on veut empecher le morcellement de la propriete ancestrale cependant et malgre l incidence de la loi du 7 fevrier et du decret loi du 17 juin 1938 nous inclinons a croire que le maintien de pintegrite du domaine fami 1 voir sur cette question deux chroniques de m jean boulanger professeur agrege a la faculte de droit de lille parues dans le recueil hebdomadaire dalloz 1938 21 et 23 263 liai depend du respect eprouve par les puines a l egard de la volonte de leurs parents si la tradition empeche encore bien des basques d attaquer en justice les dispositions prises par leur pere et mere la valeur du bien de famille ne risque t elie pas d etre engloutie en frais de procedure s il se rencontre par hasard un fils ou une fille a l esprit quelque peu chicanier ou si cet heritier fait la connaissance de quelque homme d affaires peu scrupuleux sans doute la legislation nouvelle affranchit les partages d ascendant de l obligation de respecter l egalite en nature des lots et abolit la regle d apres laquelle la valeur des biens s appreciait non pas au jour du partage mais a la mort du dernier survivant des ascendants donateurs il est cree un regime special d indivision prolongee toutefois si l on peut dire avec m fougeres que ces dispositions recentes portent au principe egalitaire des limitations fort considerables et tout en admettant qu un avantage du quart et meme superieur s ajoute a la quotite disponible le principe de l egalite des partages est maintenu les proces agrementes d expertises que l on a voulu eviter ne sont ils donc point encore possibles c est dire que la these de m fougeres pose de graves problemes et apporte aux juristes et aux amateurs d antiquites basques un solide instrument de travail pourquoi faut il et ce sera la notre seule et amicale reserve qu en ce qui concerne les chapitres qui n appartenaient pas a l objet meme de la these nous voulons dire l histoire et les sources l auteur ait suivi certains historiens dont les conclusions sont actuellement au moins contestees peut on ecrire qu en soule l assemblee de la noblesse grand corps et celle du peuple silviet etait suivie d une troisieme assemblee commune aux trois ordres se tenant dans la foret de libarrenx dans l etude que nous consacrons au pais de soule et d ailleurs apres examen des registres des etats de soule 264 1 sur le rattachement de la soule a la france voir la penetrante etude d h courteault une lettre sur la soule faussement attribuee a louis xi in revue historique et archeologique du bearn et du pays basque 1926 voir egalement in gure herria janv dec 1935 bibliog lettres missives t i par m l abbe michel etcheverry dont nous nous etonnons de ne pas voir le nom dans la bibliographie de m fougeres nous sommes en desaccord formel sur ce point avec m fougeres est il vraiment exact qu a partir de 1464 a l histoire de la soule se confond avec le bearn 1 mais reconnaissons tout de suite qu il ne s agit la que de chapitres ne se rapportant point directement a l examen des droits de familles et des successions au pays basque et en bearn que m fougeres nous pardonne notre predilection pour la soule puisqu aussi bien il reconnait lui meme que la coutume du pays sou letin parait etre celle qui reflete le mieux l esprit de la legislation ancienne des basques disons donc en terminant que m fougeres apres un ecrasant labeur a dote la litterature basque d une oeuvre qui restera nous lui adressons le temoignage de notre vive sympathie car nous pouvons le compter au nombre de ceux qui a travers les papiers jaunis recherchent les vieilles traditions juridiques de soule navarre et labourd cet ouvrage est bien a sa place au musee basque ou nous savons que depuis longtemps la perspicacite de m le commandant boissel recueille a cote des costumes des meubles et des autres signes de l activite basque les ouvrages et les documents se rapportant a euzkadi au bord de la nive se dresse ainsi le sanctuaire de la tradition le lieu ou se conservent les archives d un patrimoine sacre et c est dans ce cadre superbe que les chercheurs pourront venir consulter le veritable guide que constitue la these de m fougeres marcel nussy saint saens chronique le musee basque en 1938 compte rendu presente par le cdt boissel a l assemblee generale de la societe des sciences lettres et arts de bayonne le 6 fevrier 1939 a vie du musee basque au cours de l annee qui vient de finir n a pas ete marquee par de grands evenements elle a repris ou presque son rythme habituel apres la fievre des deux annees precedentes mais ce rythme normal est deja assez vif nous allons si vous le voulez bien le suivre ensemble une fois de plus apres l exposition je vous ai surtout parle dans mon dernier compte rendu de la defunte exposition dont les membres epars gisaient encore sur les bords de la seine je vous ai retrace brievement son existence ephemere mais non pas infeconde puisqu elle a donne le jour a vingt sept comites regionaux et dans le nombre au comite pyre 266 nees atlantique ou des trois b qui a son siege au musee basque je vous ai dit que ce comite des trois b avait l intention de publier en 1938 un livre d or qui garderait le souvenir de son oeuvre de 1937 premiere manifestation de la vie regionale ce livre d or a paru et je suis heureux de pouvoir en deposer un exemplaire sur le bureau de la societe les renseignements qu il contient ont ete largement utilises par m le commissaire general de l exposition pour la redaction de son rapport general veritable monument de onze volumes in 4 dont nous avons deja re u le tome i dont nous recevrons prochainement le tome viii consacre tout entier au centre regional le livre des trois b nous avons decide de realiser en 1939 un effort plus considerable encore en publiant sur la region pyrenees atlantique un important volume notre eminent collegue m henri gavel a bien voulu me preter son concours pour diriger ce travail semblable ouvrage pouvait etre difficilement demande a un seul depuis plusieurs annees les etudes se rapportant aux trois b sont poussees dans des sens tres divers par des esprits d une competence et d une valeur indiscutables dont beaucoup sont nettement specialises nous nous sommes adresses au nom du comite a quelques uns d entre eux ils ont repondu avec empressement a notre appel la documentation qu ils nous apporteront sera directe actuelle et precise pas plus qu une compilation l ouvrage ne sera d ailleurs une simple juxtaposition d articles son plan et ses proportions ont ete etablis de maniere qu il constitue un ensemble coherent nous avons voulu enfin que la lecture en soit aisee et que grace a de nombreuses illustrations il puisse plaire aux yeux autant qu a l esprit que son succes soit des maintenant assure vous n en douterez pas plus que moi quand vous connaitrez les noms de ses collaborateurs geographie mm daguin lafon bouzet etchats cavailles arne le roy prehistoire m lizop histoire mm courteault et meurgey archeologie m elie lambert litterature en langues regionales mm lafitte et camelat arts et traditions populaires mm veyrin jaureguiberry simin palay donostia laborde miss alford types et caracteres mm dassance lamarque casassus vives tourisme mm ritter et de bagneux ecrivains et artistes contemporains mm duhourcau kougoucheff sama zeuilh encore cette liste est elle incomplete puisque comme il arrive le plan primitif s est elargi et que de nouveaux articles prevus nous amenent a faire appel a de nouvelles collaborations ce livre assurement arrive a son heure ii presente pour la premiere fois croyons nous une vue d ensemble des trois b il scelle leur amitie une de ces amities dont le sentiment existait avant celui de la patrie comme le dit quelque part michelet et dont l extension a fait la france amities regionales qu il est souhaitable de renforcer quand elles existent de creer quand elles n existent pas au dessus des interets mesquins des particularismes demodes et steriles qui nous paralysent encore trop souvent conferences les douze conferences donnees en 1938 ont ete elles memes consacrees aux trois b 1 elles ont montre une fois de plus l activite en meme temps que l utilite de notre centre d etudes regionales qui peut poursuivre ses travaux grace s la generosite de la ville de bayonne elles ont en outre ete l occasion d une interessante expe i voir p 281 la liste detaillee de ces conferences rience d accord avec la directrice du college de jeunes filles mlle demassieux nous avons organise un concours entre les eleves reparties en deux groupes premiere et philosophie d une part seconde et troisieme d autre part ces eleves redigeaient seance tenante a l issue de chaque conference dans une salle du musee un compte rendu qui etait aussitot adresse au conferencier ce dernier donnait une note a chaque copie les concurrentes ont ete ensuite classees d apres le total des points ainsi obtenus laureates premier groupe mlles marie louise vautherin odette bordatto et elise haramburu deuxieme groupe mlles simone claracq annie dubois simone haramburu et marie perrin la distribution des prix a eu lieu tres simplement au cours d un gouter qui a reuni les jeunes auditrices au musee basque autour de mlle demassieux et de mlle lataste professeur d histoire qui avec beaucoup de devouement avait organise et surveille ce concours la session de 1939 s ouvrira en automne elle ne le cedera pas en interet croyons nous aux sessions precedentes les expositions trois expositions ont eu lieu l annee derniere deux d entre elles etaient des retrospectives d artistes amis du musee basque et trop tot disparus on revit avec emotion les oeuvres delicates et sinceres de celestin lietaer et les oeuvres de georges berges qui admirablement choisies infiniment variees permettaient de suivre toute la gamme de son talent depuis les tonalites grises de la bretagne jusqu aux eclatantes symphonies de l andalousie dont la vibrante lumiere chantait encore dans le souvenir du grand peintre lorsque ses yeux helas ne pouvaient plus la voir jose de la pe a exposa toute une galerie de portraits des portraits d hommes uniquement ecclesiastiques ou laics on y retrouvait nombre de figures connues dans la region et l on y pouvait apprecier une fois de plus toute la souplesse du talent de jose de la pe a l eglise etait magnifiquement representee par mgr houbaut entoure de reguliers et seculiers le pere donostia et le pere de beaulieu capucins le chanoine daranatz notre cher president et le chanoine lamarque plus loin la poesie francis jammes la sculpture swiecinski les lettres duhourcau pierre d arcangues la peinture labrouche arrue dupuis trebuchet la photographie mexia la musique jacques thibaud ermend bonnal le theatre sacha guitry le sport borotra la medecine le dr richard l universite henri gavel l academie fran aise claude farrere l academie gasconne rectoran oyar zun beisque molia et pour etre complet l auteur de ce compte rendu qui ne se rattache a aucune des categories precedentes puisqu il n est rien pas meme academicien ensemble comme vous le voyez des plus eclectiques et veritable anthologie regionale tous ces modeles tinrent a remercier le peintre qui venait de leur assurer une immortalite dont m claude farrere etait jusque la le seul beneficiaire ils se reunirent donc dans la salle d exposition le jour meme ou leurs portraits allaient quitter le musee basque pour grossir la population immobile et silencieuse de l atelier fort heureusement ils n etaient pas seuls au milieu des soutanes et des vestons la grace feminine et les toilettes claires mettaient en ce jour d ete une note charmante on passa bientot dans l accueillante auberge qui bien qu elle ait souvent re u des hotes de distinction avait vu rarement pareille assemblee mgr l eveque de bayonne voulut bien y paraitre un instant au retour d une ceremonie en pays basque et exprimer a jose de la pe a les remerciements de tous 270 le bulletin du musee basque pour rattraper le retard survenu en 1937 trois numeros du bulletin du musee basque ont paru en 1938 a nos collaborateurs habituels se sont joints le dr mara on luis de arana goiri j m de barandiaran et le conseiller de lancre nous avons publie ecrits ou inspires par eux la passion et la mort du pittoresque des articles sur le drapeau basque sur l ethnographie basque et trois chapitres de y inconstance des mauvais anges et demons ouvrage aujourd hui tres rare nous poursuivions en meme temps les monographies de pierre dop et philippe veyrin sur les chapelles basques nous avons enfin donne le rapport des commissaires aux comptes de l institut agricole basque document qui permet de constater le developpement que prend cet etablissement sous une gestion prudente et avisee je ne vous surprendrai pas en vous disant que nous devons prevoir de ce cote quelques difficultes financieres un numero nous revient en effet a peu pres au double de ce qu il nous rapporte jusqu ici le deficit a ete comble grace a une publicite qui nous reste fidele et le bulletin n a jamais greve le budget du musee il nous faudra reduire nous aussi notre train de vie au moins pendant quelque temps nous serons en particulier contraints de diminuer sensiblement le nombre des pages du prochain fascicule afin de retablir l equilibre detruit par le fascicule precedent qui nous a coute fort cher et qui nous eut coute bien davantage si tous nos collaborateurs n etaient benevoles et si les heritiers du conseiller de lancre touchaient encore des droits d auteur v 5 f v i sll 81 jf rf fx v x r les disparus parmi les nombreux disparus de l annee 1938 je dois citer les noms de mm j h lesca g fourgassie joachim labrouche le cdt lavigne et o densusianu ces quatre derniers appartenant depuis de longues annees a notre societe m j h lesca a genereusement aide le musee basque a ses debuts il revenait souvent le visiter et c est au mois d aout peu avant sa mort qu il en parcourait pour la derniere fois les salles l une d elle contient son buste une autre porte son nom ainsi s est traduite de fa on durable du vivant meme de m lesca la reconnaissance que nous lui devons et que j ai eu deja maintes fois l occasion d exprimer devant vous georges fourgassie homme d une haute culture d une parfaite courtoisie et d un commerce tres sur etait un fidele de notre pays en meme temps qu un grand ami du musee basque il s etait inscrit des la premiere heure au nombre de ses fondateurs et lui a legue quelques uns des tableaux qu il affectionnait le plus j adresse a sa memoire un souvenir emu de joachim labrouche on vous a parle recemment ici meme avec l eloquence qui convenait je n oublie pas qu il a ete notre conseil pour la redaction de la convention de 1922 passee avec la ville de bayonne et qui legerement modifiee en 1928 represente notre statut joachim labrouche restera ainsi mele a la vie du musee basque le cdt lavigne dont vous avez entendu aussi l eloge merite a ete notre premier tresorier c est a lui qu est echue par suite la tache de mettre sur pied notre comptabilite il s en est acquitte avec autant de competence que de devouement et je suis sur que m appeceix qui lui a succede depuis longtemps deja s associe pleinement a l hommage que je lui rends aujourd hui m densusianu professeur a la faculte des lettres de bucarest etait aussi un ami et un collaborateur des premiers jours outre sa magistrale histoire de la langue roumaine publiee en fran ais de 1929 a 1938 il a ecrit de nombreuses etudes sur le pays basque dont quelques unes ont paru dans notre bulletin c est a lui enfin que nous devons le magnifique voyage accompli en 1928 sous les auspices du gouvernement roumain et dont vous avez pu lire dans ce meme bulletin le recit detaille je ne veux pas clore cette liste sans nommer deux autres de nos amis hubert andragnes et le lieutenant etcheverry disparus en 1937 le premier malheureusement immobilise a saint jean pied de port depuis plusieurs annees a aide le musee basque de tout son coeur de tout son enthousiasme sa generosite etait grande il merite bien lui aussi sa salle il l aura pour le lieutenant etcheverry je tenais de lui meme qu il reservait au musee basque sa bibliotheque et ses collections il a joint a ce legs une somme de 5 000 francs et s est inscrit sur la liste deja longue des bienfaiteurs du musee basque les visiteurs le nombre des entrees est en augmentation tres sensible en 1938 il a depasse de 3 000 le chiffre de 1937 le maximum ayant ete atteint le 11 aout cette augmentation reguliere s explique par la publicite bienveillante et spontanee que nous font les visiteurs des annees precedentes mais il n est pas douteux que l excellente propagande effectuee pendant l exposition dans le pavillon des trois b n ait eu egalement son efficacite elle avait d ailleurs commence a porter ses fruits des l annee de l exposition ainsi que l a signale notre bureau du tourisme les visiteurs temoignent generalement d un grand desir de s instruire les conges payes en particulier ce brassage de tous les elements du monde travailleur fran ais permet a beaucoup de deracines de reprendre plus souvent contact avec la petite patrie et reveille en eux des sentiments endormis nous en avons assez souvent la preuve les originaires disperses dans tout le pays ne peuvent que gagner a se retremper a intervalles reguliers dans le milieu natal et les musees regionaux quand ils sont bien l expression de ce milieu presentent une evidente utilite 273 de tres nombreuses visites collectives se sont echelonnees de fevrier a novembre syndicat des employes de commerce de bayonne congres national des officiers de reserve pensionnat sainte agnes d asnieres eclai reuses de lyon guides de bordeaux faucons rouges preventorium d arbonne ligue fran aise de senlis colonie basque itxasoan de guethary commission internationale de non intervention etc etc cette enu meration qu il serait oiseux de prolonger fait comprendre pourquoi il est souvent question du musee basque dans la presse non seulement dans la presse regionale qui toujours attentive suit de pres nos efforts et les seconde tres utilement mais dans ce qu on est convenu d appeler la grande presse fran aise ou etrangere je vous signalerai notamment dans l amerique du sud veuskal erria de montevideo la prensa et le courrier de la plata de buenos aires dans l amerique du nord le new york times dont la diffusion est considerable il a consacre sous la signature de bernhard ragner un article important au projet de monument a la chanson de roland projet qui vous le savez eveille partout un vif interet cet article a ete remarque aussi bien en france ou il a ete traduit dans divers journaux qu aux etats unis d ou son texte anglais m a ete communique par des amis de new york qui ne s attendaient pas a voir citer le musee basque dans leur journal du matin j ai pu saluer et remercier recemment m bernhard ragner dans le cadre si sympathique de l american legion a paris il parait certain que le nombre de nos visiteurs serait sensiblement superieur si nous occupions dans bayonne un emplacement plus central et mieux situe beaucoup de touristes voyagent en effet sans guides ni informations 274 mine attendant d etre sollicites par une fa ade une devanture une enseigne l appoint que representent ces independants et ces fantaisistes n est certainement pas negligeable nous demanderons donc a la ville de placer deux ou trois pancartes tres claires et tres apparentes aux points ou la circulation est le plus intense de fa on a rappeler notre existence a ceux qui la connaissent et l annoncer a ceux qui l ignorent refection de la fa ade la commission financiere du musee basque reunie au mois de decembre dernier dans le cabinet de m le maire de bayonne a ete saisie d un projet de reconstruction de la fa ade sur le quai des corsaires projet etabli a notre demande par mm j et j soupre architectes du musee basque apres quinze ans d efforts et de travaux considerables l interieur du musee se trouve a peu pres au point sans que d ailleurs aucune contribution extraordinaire ait ete demandee a la ville on ne peut en dire autant de l exterieur et notamment de la fa ade en question la plus visible des trois la plus exposee aux intemperies son aspect est assez pitoyable malgre les fleurs qui l ornent a la belle saison malgre les armoiries qui la signalent en tout temps a l attention des passants sa refection s impose donc il est naturel qu elle se fasse aux frais de la ville proprietaire de l immeuble reste a savoir comment la financer grace a la parfaite obligeance de notre collegue et ami m poydenot on etudie en ce moment les modalites d un emprunt qui pourrait etre consenti par la caisse d epargne ses annuites seraient assez nombreuses pour ne charger que faiblement le budget municipal mais ses avantages se feraient sentir des la saison prochaine puisque la duree des travaux ne depasserait pas trois mois nous chercherons de notre cote a trouver des ressources complementaires pour sub 275 venir aux reparations interieures qui deviendraient necessaires en organisant une de ces fetes dont la reussite a ete si grande en des temps moins charges d inquietudes que le temps present les salles nouvelles a l interieur nous preparons trois salles nouvelles la premiere s ouvrira sur la salle actuelle du mobilier elle sera consacree au pelerinage le pays basque compte de nombreuses devotions locales generalement tres anciennes elles sont marquees par des chapelles dont l histoire a ete amorcee et sera poursuivie dans le bulletin du musee basque et dont une carte sera dressee dans la salle en preparation mais le pays basque a ete aussi traverse pendant des siecles par les immenses courants qui se dirigeaient vers saint jacques de compostelle un des lieux de pelerinage les plus illustres de la chretiente on sait de reste l influence historique litteraire artistique et commerciale de ce mouvement il a paru utile et necessaire d en relever et d en fixer les traces dans la zone comprise entre l adour et i ebre qui nous interesse plus directement pour y parvenir nous avons fait appel a la collaboration de notre excellent et distingue ami angel de apraiz professeur a l universite de barcelone et secretaire general de la societe des etudes basques les evenements d espagne le retiennent pres de nous a bidart il a depuis longtemps etudie ce qu il appelle la culture des pelerinages on n a pas oublie la belle conference qu il nous a donnee l annee derniere sur ce sujet et on peut lire dans le bulletin hispanique les deux remarquables articles qu il lui a consacres nous avons d autre part mis a sa disposition les notes recueillies sur place au cours de deux voyages effectues le premier jusqu a santo domingo de la calzada le second jusqu a saint jacques de compos 276 telle m de apraiz etait donc particulierement qualifie pour reunir les elements de la vaste composition qui doit occuper tout un panneau de la piece et indiquer avec les routes de pelerinage les monuments et les legendes religieuses qu on rencontre le long de ces routes quant a la realisation nous l avons demandee a mlle berthe grimard qui a deja donne sa mesure dans la salle des explorateurs basques dont la carte soit dit en passant a ete recemment reproduite pour decorer un interieur au canada et a porte ainsi au dela des mers le nom de mlle grimard en meme temps que celui du musee basque mlle grimard possede un double privilege un talent tres original et un pere tres savant ainsi l erudition se mettra avec toute la discretion voulue au service de l inspiration et sans risquer de lui couper les ailes la guidera dans son vol le long du chemin de saint jacques une charmante imagerie egayera les traces geographiques en s inspirant des beaux recits que les pelerins aux etapes ecoutaient avec ravissement d autres cartes plus sommaires indiqueront les principales routes de la proche gascogne depuis soulac et la grande sauve jusqu a la frontiere ou bien l ensemble du parcours de bordeaux a compostelle peu a peu nous comptons reunir aussi quelques objets de ces souvenirs que les pelerins d autrefois appelaient du fallo tage je vendis ma calebasse mon compagnon son bourdon pour avoir du fallotage de saint jacques le baron ajoutons qu une brochure etablie par m de apraiz completera les donnees de ces cartes deja accompagnees de nombreuses notices quand je vous aurais dit enfin que la salle des pelerins sera eclairee par des verrieres de lesquibe ce jeune 277 artiste qui vient de decorer la mairie d anglet apres avoir ete recompense pour les mosaiques et les vitraux du pavillon des trois b a l exposition de 1937 vous penserez sans doute comme moi que le musee basque comptera bientot un grand attrait de plus en entrant dans la salle suivante on penetrera dans ce domaine du fantastique du merveilleux qui s etend aux confins du domaine de l histoire et que nous ne pouvons pas negliger si nous voulons etre complets les creations de l imagination populaire dont il est question ici se rapportent soit a la sorcellerie soit a cette branche du folklore que forment les contes et les legendes tous les historiens du pays basque sans exception ont parle de la sorcellerie non assurement que la sorcellerie ait ete pratiquee en cette region plus qu en d autres mais parcequ un document unique eclaire au xvii6 siecle ses manifestations dans les provinces de navarre et de labourd le livre celebre de pierre de lancre la crise tragique de 1609 a ete decrite avec une precision minutieuse par celui la meme qui avait mission de la conjurer au milieu de divagations communes a tous les demonographes le conseiller de lancre a enregistre consciencieusement une serie de depositions d ou il est possible de degager l idee qu on se faisait en pays basque du diable et du sabbat au temps du roi henri iv mais il n y a pas dans ce domaine que le monde sata nique on y trouve aussi les heros des contes et des legendes productions qui n ont assurement pas chez nous une tres grande originalite mais qui n en meritent pas moins de retenir l attention elles ont ete etudiees notamment par chaho cerquand vinson l abbe barbier miguel de barandiaran elles le sont encore dans gure herria le gros de leur population imaginaire est constitue par les laminak que vous connaissez bien on y rencontre aussi le seigneur sauvage les dames sauvages le tartare le 278 maitre sorcier une foule de personnages du monde reel laboureurs bergers servantes de ferme se mele a ces etres fantastiques et prend part a d etonnantes aventures ou apparaissent frequemment jesus christ et son compagnon saint pierre voyageant de concert comme des che mineaux comment dans un musee representer toutes ces choses evidemment par des figures puisqu aussi bien nous ne connaissons pas d objets caracteristiques en dehors de quelques plantes que les sorciers employaient pour fabriquer leurs onguents nous avons eu la bonne fortune de trouver reunis en notre collegue jose de la pe a le talent la culture l intelligence et la mesure ne cessaire pour traiter semblables sujets abandonnant la galerie de contemporains dont je vous parlais tout a l heure il est passe de ses modeles d aujourd hui a des compositions qu il doit tirer tout entieres de son esprit certes il ne fera ainsi le plus souvent que tracer l image d une image l ombre d une ombre mais toutes les fois que la chose a ete possible il s est efforce de rendre exactement la verite de certains details costumes paysages monuments nous lui sommes tres reconnaissants du travail considerable qu il a ainsi accompli pour le musee basque nous n ignorons pas d ailleurs les inquietudes qui se sont manifestees a propos de cette salle elles n avaient rien qui puisse deplaire puisqu elles partaient d un sentiment de sympathie pour l oeuvre collective qu est le musee basque et du desir legitime de ne pas voir alterer sa nettete sa purete si je peux dire je crois que ces inquietudes doivent s apaiser les sujets dont certains pouvaient etre scabreux ont ete choisis avec prudence et traites de maniere a n offusquer personne des avis autorises a tous les points de vue ont ete demandes et suivis tout compte fait on trouvera dans ce reduit beaucoup moins de diableries que dans nombre de tympans et chapiteaux romans ou gothiques dont les sculptures ne paraissaient nullement choquantes aux ages de foi robuste ou l on ne s etonnait pas de voir representer les episodes de l eternel combat entre le bien et le mal et apres vous avoir parle de l art je m en vais vous parler en terminant de ce que les romantiques consideraient comme son contraire je veux dire l epicerie car et ce sera notre troisieme salle nous allons installer une epicerie dans la piece qui reste libre au rez de chaussee entre la sacristie et l auberge une de ces touchantes epiceries de campagne que l on trouve encore dans quelques villages avec des comptoirs polis par les ans des vitrines encombrees d objets disparates delicieusement demodes ou qui semblent tres modernes comme le rouge pour les levres et le vernis pour les ongles mais qui tout compte fait ne sont pas si eloignes des peintures de guerre de certains peuples sauvages une de ces epiceries ou l on respire l odeur des savonnettes des cierges et des gourdes de cuir ou lorsqu on y entre on ne trouve generalement personne mais tout de meme l epiciere apres quelque temps finit bien par se montrer chez nous elle ne paraitra pas car nous laissons a l imagination de nos visiteurs le soin de peupler notre musee hostile aux mannequins cette realisation peut etre fort plaisante nous recevrons avec reconnaissance tous les dons nous accepterons tous les conseils qui nous permettront d aboutir plus vite et de nous rapprocher davantage de la verite je vous laisserai sur cette modeste et bienfaisante anticipation apres toute cette agitation defile des pelerins frenesie des sorcieres allees et venues des laminak il est reposant n est ce pas d evoquer l humble boutique qui s ouvrira entre l auberge et la sacristie souhaitons en terminant puisque nous ne sommes qu au deuxieme mois de cette annee encore pleine d inconnu que les petites epiceries du pays basque continuent leur tranquille et obscure existence sans que leur paix soit troublee et que leur ciel soit sillonne au printemps par d autres oiseaux que les gracieuses palombes souhaitons que le diable et ses suppots continuent a etre maitrises par le signe de la croix et a redouter le chant du coq souhaitons enfin que nous puissions refaire au travers d une espagne amie le pelerinage de compostelle sans que le camino frances soit revendique par des italiens et sans que des allemands creent des ennuis au baron saint jacques parce qu il n etait pas aryen w boissel centre basque et gascon d etudes regionales v1w session conferences donnees au jmlusee basque 15 janvier m j mihura vice president de tassociation regionaliste le regionalisme ce que peut etre son programme d action dans les trois b 22 janvier m le roy president de la chambre de commerce de bayonne les elements de regionalisme dans le bassin de l adour 29 janvier docteur casassus vice president de la chambre d industrie climatique de pau basques bearn bigorre region touristique 5 fevrier m r lafon professeur a l universite de bordeaux folklore et linguistique basques 12 fevrier miss alford de la societe du folklore d angleterre les fetes traditionnelles des trois b 26 fevrier m a de apraiz professeur a l universite de barcelone l influence des pelerinages 5 mars m ritter secretaire general du comite de bearn ce qu il faut lire sur le bearn 12 mars m j soupre secretaire general du comite pyrenees atlantique la region des trois b a l exposition de 1937 282 mars m j de bagneux commissaire general a l exposition de 1937 ce qu il faut lire sur le pays basque 26 mars m f faure vice president de la federation pyreneenne occidentale de ski les trois b dans la litterature pyreneiste avril m lizop secretaire general du comite de bigorre majorai du felibrige president de la societe felibreenne la litterature au pays de bigorre avril m f duhourcau le genie des trois b dans la litterature romanesque du le livre d or 1er janvier au 31 decembre 1938 dons et achats d objets ceramiques el verreries n 2692 vase de nuit en faience rosee venant probablement des faienceries novion de saint esprit h 0 m 15 d 0 m 40 a chat n 2722 12 assiettes de faience blanche octogonales marque de fabrique de choisy don de mme j braquehaye n 2724 7 flacons a eau de vie achat costumes et accessoires n 2693 chamarre de lainage noir don de m dutey harispe n 2694 4 chemises et 4 pantalons blancs de pelotaris n 2696 insignes divers d espagne nationaliste chaines et couronne de navarre ecusson de soie rouge brode d or nouvelles armes de navarre d apres le decret en date du 9 novembre 1937 du general franco chaine et couronne de navarre sur croix lauree de san fernando drap brode d or idem soie brodee idem broche de metal insigne de requetes ecu de cuivre 7 cm x 5 cm en chef les couleurs nationales au coeur les aigles noires et la croix de saint ancjre xouge sur argent aigle noire ecusson blanc croix de saint andre rouge broche de metal ruban brode fond blanc aigles couronnees croix de saint andre rouge trois fleurs de lys or et un coeur 284 n 2712 insigne des falanges en cuivre rouge sur noir ruban guirlande de chene or roue blanche fond noir ruban insigne de metal aigle bicephale couronnee insignes des falanges et des requetes unies par les couleurs nationales broche armes de la maison de bourbon trois fleurs de lys d or sur azur porte par les carlistes petit insi 73 163 45 existant au 31 octobre 1938 caisse societe generale cheques postaux frs 1 832 60 frs 1 974 51 frs 2 923 91 frs 6 731 02 frs 79 894 47 ces chiffres font ressortir le developpement normal de garro sous l energique impulsion de son directeur qui en trois annees a su donner a cette affaire une vitalite toujours accrue le materiel pour le traitement des divers produits s est encore enrichi cette annee et la nourriture complete de tout le personnel de garro se trouve de ce fait assuree sauf pour les produits d epicerie indispensables il en resulte une economie considerable qui depassera probablement frs 8 000 d autre part le rendement de l exploitation et les plus values qui en decoulent l augmentation du nombre des eleves sont un ensemble de faits qui ne peuvent que rendre optimiste sur l avenir de garro nous ne pouvons donc que vous engager messieurs a approuver les comptes qui vous sont soumis a bayonne le 27 fevrier 1939 les commissaires l etcheverry r baudet le gerant p veyrin imp la presse bayonne i i nace g r ant0in1 stnicolai 5tfran oit xavier sts fiafioe aha ram 3 w au a t s cftoix si olha n calvair6 ssi chuai te iko ooada limites communales fromtiefte routes principales chemins s chapelles cnoud ais caoe vt catherine s esprlt oy s i trinlte f s ernitagre de la rhume merft ofe oieu fb i ii po ke i ar ua n 0 o uon 6 couas tu eal a loriatako s nta vi xrin del transports rapides auto bordeaux bayonne cote basque vice verso service quotidien b bacardatz rue de larrepunte biarritz telephone 422 02 correspondance correspondance 189 quai de valmy xe g 4 quai sainte croix 4 paris tel bo fzaris 85 20 bordeaux tel 94 254 correspondance pour toute la france departs tous les jours sauf le samedi pour toutes directions a 19 heures de biarritz et de bordeaux maison de confiance 2 merveilles dela cote basque kzarra liqvelr closdesducs armagnac distillerie de la cote basque bayonne france bayonne transports internationaux camionnage demenagements douanes transit y agons et cadres capitonnes gardes meubles maison garrouste fondee en 1860 rue thiers bayonne telephone 502 35 irun tel 3 12 hendaye tel 0 63 transports automobiles agence de la compagnie internationale des wagons lits pacific sfeam navigation company royal mail isteam packef company american express co bayonne les grands magasins de fiance sont les plus importants les plus elegants les mieux assortis de toute la region livraison par service automobile bayonne porcelaines cristaux gros et detail joseph lachique maison fondee en 1842 place montaut telephone 501 20 succursales 3 rue des halles 7 rue sainte catherine saint esprit tout confort restaurant thes garage hoteldeiarhune e borda proprietaire recommande par le t c f adresse telegraphique hotel rhune ascain teleph 4 relie par fil special a st j de luz bayonne phpt06baphie d urt ip ceilily 11 rue frederic bastiat b specialiles pastel trois crayons bromoil parapluies et ombrelles cannes makhilas basques parasols de plage maroquinerie mialet maison fondee en 1852 telephone bayonne 507 34 cheques posfaux bordeaux 3147 5 cantons bayonne laffarbue sellier 15 rue gambefta st jean de luz specialite de sacs ceintures clips bracelets cloutes modeles ef dessins deposes en vente a st jean de luz 15 rue gambefta au magasin robinson rue gambetta bayonne biarritz exigez la signature laffargue sur chaque objet english sanitary works specialites sanitaires installations de plomberie eau chaude chauffage central mazout fumisterie v d bemden 13 ai de la maria mntz telephone 403 37 les bijoux basques henryteguy sont signes medaille d or exposition int paris 1937 bijouterie joaillerie ciselure fondee a paris en 1803 attention aux copies et surmoulages en argent et parfois en metal blanc portant la reproduction du controle j achete l or 28 francs le gramme et davantage lorsqu il y a des pierres en vente au musee basque editions du musee basque tirages a part revas corriges et augmentes d articles parus dans le bulletin etudes sur l art basque fascicule i l art basque ancien architecture decoration ferronnerie par philippe veyrin 28 p prix 4 francs fascicule ii la danse soule labourd basse navarre par le dr constantin l dassance ph veyri n s harruguet f vogel 41 p prix 4 francs fascicule iii la chanson populaire basque par rodney gallop 31 p prix 4 francs ph veyrin wentworth webster 1828 1907 29 p tirage limite prix 10 francs j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais ier fascicule pays du labourd 93 p nombreuses illustrations prix 10 francs 2me fascicule basse navarre 124 p seize illustrations prix 10 francs cahiers du centre basque et gascon d etudes regionales n l l abbe lafitte les etudes basques a travers tes siecles 16 p prix 4 francs n 2 j a de donostia essai d une bibliographie musicale basque 36 p prix 4 francs n 3 paul arne les oiseaux de mer du golfe de gascogne 47 p prix 4 francs n 4 andre constantin a propos du chocolat de bayonne 20 p prix 4 francs no 5 w boissel e lambert j b daranatz la legende des douze pairs les monuments de roncevaux la chapelle de charlemagne prix 4 francs divers ph veyrin a travers les proverbes basques 16 p tirage limite prix 5 francs rodney gallop 25 chansons populaires d eskual hterria preface du p de donostia vol in 4 prix 25 francs ouvrages sur le pays basque w boissel le pays basque 100 francs j le tanneur a l ombre des platanes 125 francs j nogaret petite histoire du pays basque fran ais 10 francs j nogaret saint jean de luz des origines a nos jours 10 francs