bulletin semestriel edite par la societe des amis du musee basque edition et abonnements societe des amis du musee basque musee basque chateau neuf 64100 bayonne tel 05 59 59 08 98 fax 05 59 59 03 71 http www musee basque com e mail sambamusee basque com n 154 3eme periode n 132 issn 1148 8395 directeur de la publication michel duvert comite de redaction jacques blot angelo brociero mano ccircjtcharry denis dedieu michel duvert jean har1tschelhar claude labat jean claude larronde typhaine le foll anne oukhemanou olivier ribeton etienne rousseau plotto conseil maquette martine dujols composition et impression imprimerie du labourd depot legal 2e semestre 1999 redaction les recommandations aux auteurs sont envoyees a la demande les articles publies dans le bulletin restent l oeuure exclusive et personnelle de leurs signataires le comite de redaction n est pas necessairement solidaire des theories ou opinions qu ils expriment il est interdit de reproduire integralement ou partiellement sur quelque support que ce soit le present ouvrage sans autorisation de l editeur loi du 11 mai 1957 art 40 41 code penal art 425 sommaire 3 le port de bayonne 1944 1965 melanie lassus 19 une riviere soas influence sandra philippe 39 le mot du conservateur olivier ribeton 41 robert gence portraitiste de marie anne de baviere neubourg olivier ribeton 105 ulysse darracq beate cousino 113 l annee du port au museum beate cousino 129 une pastorale rare agota michel duvert 133 compte rendu de lecture michel duvert etienne rousseau plotto 137 in memorian louis barriety olivier baulny jean haritschelhar erratum bulletin du musee basque n 154 page 94 inverser les notes 59 et 63 j sa etudes et recherches le port de bayonne 1944 1965 renaissance et modernisation melanie lassos resume en 1944 les allemands laissent a bayonne un port impraticable la chambre de commerce et d industrie de bayonne decide de tout mettre en oeuvre pour redemarrer l activite les efforts doivent porter sur l amelioration des acces et sur la modernisation des installations qui se deplacent vers l aval le trafic connait une mutation importante desormais le port renait grace au soufre au mais et aux hydrocarbures bilduma i944ean iiiemanek portua ezin ibilia uzten dute baionan komertzio ganbarak hartzen du orduan portuaren berriz abiarazteko lanen egiteko erabakia egin ahalak oro egiten dira portuko sartzearen hobetzeko bai eta itsasalderat buruzko eraikiduren berritzeko portuaren bizia asko aidatzen da geroztik hunarat portua sofre arto eta hidrokarburoeri esker bizi da mots cles port bayonne periode 1944 1965 embouchure de l adour chambre de commerce et d industrie hitz gakoak portu baiona 1944 1965 arteko denbora aturri ahoa komertzio eta industria ganbara bulletin du musee basque 2e semestre 1999 n 154 etudes et recherches l embouchure de l adour offre l image d un paysage portuaire dont les elements se sont mis en place pendant les deux decennies qui ont suivi la deuxieme guerre mondiale l embleme de cette modernisation du port de bayonne dominait l entree jusqu en juin 1999 il s agissait de la grue titan sa demolition montre la fin d une ere placee sous le signe du soufre cependant avant l arrivee de ce produit des efforts pour ameliorer l activite economique et les equipements ont du etre fournis par la chambre de commerce et d industrie de bayonne concessionnaire du port et les ponts et chaussees 1 situation du port et retablissement de l activite portuaire aout 1944 mars 1947 lors de leur depart de bayonne le 23 aout 1944 les allemands minent le chenal et sabordent une dizaine de navires la situation des acces reste preoccupante depuis le 19 septembre 1942 le port ne dispose plus que d une drague bayonne qui date de 1895 car la drague bayonne ii a saute sur une mine les installations portuaires sont intactes cependant elles sont en mauvais etat comme les quais du boucau qui sont a la limite d usure les grues sont vetustes leur moyenne d age atteint 37 ans pour les engins a vapeur qui sont majoritaires a cela s ajoute une activite economique portuaire desastreuse les forges de l adour premier utilisateur du port depuis 1883 annee de leur mise en marche sont arretees melanie lassus le port de bayonne pages 3 a 18 etudes et recherches depuis le mois de juillet 1944 quant a saint gobain seconde industrie portuaire elle ne peut fonctionner normalement faute de matieres premieres suffisantes l economie de l hinterland de labouheyre a saint gaudens en passant par auch principalement basee sur la production de bois landais de liege et de farine est fortement perturbee du fait des moyens de transports de l etat de l outil de production et des problemes d approvisionnement le trafic ne pouvant pas etre assure les relations avec la grande bretagne et l afrique du nord principaux fournisseurs et clients du port sont coupees l activite portuaire est aneantie son redemarrage est lent ce n est que le 7 mars 1947 que le president de la chambre de commerce et d industrie de bayonne considere qu on peut maintenant avoir quelque espoir en la reprise du trafic du port le premier signe favorable intervient au mois de mars 1945 le chenal est reouvert a la navigation les conditions d acces restent quand meme preoccupantes car aucun entretien n a pu etre realise le trafic du port depasse les 300 tonnes apres avoir ete inexistant au dernier trimestre 1944 et insignifiant pendant les deux premiers mois de 1945 tonnes 20000 15000 10000 5000 0 trafic mensuel aout 1944 decembre 1945 exportations cd importations m 1 i i h aou 44 nov 44 fev 45 mai 45 aou 45 nov 45 les deux mois qui suivent avril et mai sont pleins d espoir puisque le port doit etre utilise pour le ravitaillement fran ais mais aussi pour un trafic de transit portugal bayonne par mer bayonne bale par fer les relations reprennent avec la bretagne et l espagne pour l importation de denrees alimentaires malgre ces differentes orientations le port est paralyse le trafic n atteignant que i 400 tonnes en mai cette inactivite inedite pour le port de bayonne perdure puisque le trafic total de i945 n atteint que 74 000 tonnes dix fois moins que le trafic annuel moyen realise avant bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 etudes et recherches guerre les importations representent les trois quarts de ce trafic il s agit principalement de houille et de combustibles liquides destines surtout a la population ainsi que des denrees alimentaires la majorite des exportations sont des resineux issus des landes le trafic de 1946 change de physionomie la moitie est en effet destinee a l industrie houille et minerais pour les forges phosphates et pyrites pour saint gobain parallelement les poteaux de mine occupent de nouveau le premier poste exportateur avec 14 000 tonnes trafic mensuel janvier 1946 mars 1947 tonnes en cette annee 1946 le trafic de transit portugal bayonne represente la moitie des liaisons maritimes ce qui permet de rassurer les utilisateurs du port a propos de la securite des acces portuaires les autorites bayonnaises ont besoin de trafic en developpement car le port de bayonne se trouve dans une situation de forte concurrence sete et bordeaux ayant les faveurs des pouvoirs publics dans cette periode d economie dirigee malheureusement ce trafic s eteint progressivement a partir du mois d aout la sncf n accorde pas de tarif preferentiel pour rallier bayonne a bale ce qui rend le port moins competitif par rapport a anvers et genes les differents trafics pendant ces trente mois qui ont suivi la liberation ont finalement permis de par leur nature et leur tonnage de reactiver l activite economique les forges restent dans une periode critique jusqu en juin 1946 meme si le navire claudius magnin leur a ete rendu en octobre 1945 en effet elles ont du mal a obtenir des tonnages suffisants de charbon anglais pour faire redemarrer la cokerie l approvisionnement en minerais de fer et de manganese espagnols est insignifiant i 000 tonnes finalement a la fin de l annee 1946 un seul haut fourneau sur quatre est rallume melanie lassgs le port de bayonne pages 3 a 18 etudes et recherches saint gobain et l industrie landaise du liege subissent les aleas de la reprise du trafic avec l afrique du nord liaison maritime effectuee par l armement mazella ses deux bateaux le cap falcon et le cap figale requisitionnes pendant la guerre ne lui sont toujours pas rendus en 1946 quelques navires effectuent la traversee mais de maniere irreguliere saint gobain doit donc importer des phosphates et des pyrites du portugal en 1946 la faiblesse des importations de liege laisse supposer qu il n y a pas de relance de l activite liee a ce produit liaisons maritimes en 1945 destination bayonne port dedepart provenance eire bayonne 2 inconnues 5 5 port et ou ru bayonne 16 france bayonne 15 espagne bayonne 33 portugal bayonne 23 d apres les bordereaux de versement des droits de peage per us sur la jauge des navires direction des douanes de bayonne bureau de bayonne acpb pba 252 bulletin do masee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches liaisons maritimes en 1946 bayonnepointde depart provenanceet ou 2 destination inconnues 13 portugal bayonne 33 destination et ou provenance inconnues 13 d apres les bordereaux de versement des droits de peage per us sur la jauge des navires direction des douanes de bayonne bureau de bayonne acpb pba 252 france bayonne 3 ru bayonne belgique bayonne eire bayonne 5o 0 1 10 d apres les bordereaux de versement des droits de peage per us sur la jauge des navires direction des douanes de bayonne bureaux de bayonne et du boucau acpb pba 252 liaisons maritimes au premier trimestre 1947 eire bayonne 13 tunisie bayonne 4 ru bayonne 4 bayonne portde transit 33 portuaal bayonne 49 bayonne portde transit 17 melanie lassos le port de bayonne pages 3 a 18 etudes et recherches malgre les difficultes le trafic reussit a redemarrer et a se developper les liaisons maritimes passent de 98 en 1945 a 177 en 1946 cependant des ameliorations doivent etre portees aux acces et aux installations portuaires c est dans ces deux directions que la chambre de commerce et d industrie de bayonne ses presidents successifs et les ingenieurs des ponts et chaussees vont porter leurs efforts jusqu en 1965 la politique d amelioration des acces et de modernisation des installations 1947 1965 la politique d amelioration des acces les acces du port ont toujours ete la source de problemes car l embouchure de l adour se trouve rapidement obstruee par des monticules de sable qui se forment sous l action du vent de la houle et du courant les jetees a claire voie du xviiie siecle prolongees par des jetees pleines au xixe siecle sont inefficaces le dragage n est que ponctuel et les resultats sont temporaires les rapports de l ingenieur des ponts et chaussees dreyfus des 28 juin 14 octobre 1947 reprennent une fois de plus un rapport de 1919 deja repris en octobre decembre 1945 ils preconisent des operations de calibrage telles l elargissement de l embouchure le remblaiement du banc saint bernard et la reconstruction du pont saint esprit ces travaux doivent etre completes par des dragages et la construction d ouvrages exterieurs c est a dire des digues l amelioration des dragages s opere par paliers entre 1947 et 1965 jusqu en 1954 bayonne dispose toujours de bayonne i qui travaille a point fixe la chambre de commerce et d industrie de bayonne ne cesse de demander l affectation definitive d une autre drague en remplacement de bayonne ii en attendant une drague en provenance de nantes ingenieur de kerviller est affectee pour la periode d ete pour ameliorer ses resultats son sejour est prolonge elle opere a bayonne de fin juin a debut octobre l annee 1955 est d apres la chambre de commerce et d industrie de bayonne une annee riche en perspectives d avenir puisque d une part le sejour est scinde en deux en juin juillet on enleve les engraissements de l hiver et en octobre novembre on prepare le chenal a la mauvaise saison d autre part le projet d adaptation de la rempla ante de bayonne ii la sangsue est confirme ces travaux durent deux ans et c est le 20 mars 1958 que la population locale assiste a l entree de la la sangsue plus de quinze ans apres le naufrage de bayonne ii parallelement on cherche a resoudre de maniere definitive le probleme des acces l ingenieur dreyfus preconise en 1947 l utilisation d un modele reduit pour etudier les differentes operations qui permettraient a des navires de 10 000 tonnes de port en bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 etudes et recherches lourd d entrer dans le port car les mouvements de sable sont particuliers a l embouchure de l adour en 1953 la chambre de commerce et d industrie de bayonne choisit de faire fabriquer cette maquette au i 150e par le laboratoire hydraulique de chatou mais ce n est qu en 1955 qu elle la commande car elle rencontre des problemes de financement apres quatre ans d essais la solution proposee est la construction d une digue de 850 metres de long au nord de l embouchure ce projet est adopte par le ministre des travaux publics et des transports en 1961 et les travaux commencent en 1962 cette jetee est constituee de deux parties la premiere rectiligne longue de 300 metres represente l enracinement a la cote la seconde en forme d arc de cercle de i 000 metres de rayon constitue la jetee proprement dite une grue a fleche horizontale de genre titan y est edifiee pour transporter des blocs pouvant peser jusqu a 40 tonnes des l hiver 1964 1965 on note une amelioration tres sensible des acces bien que l edifice ne soit pas entierement construit le titan la politique de modernisation des installations la chambre de commerce et d industrie de bayonne mene aussi en meme temps que cette politique d amelioration des acces une politique d amelioration des installations portuaires grace a ces travaux le port deviendra conforme aux normes portuaires internationales les interventions entre 1947 et 1952 ont pour but de concentrer le trafic sur quatre zones portuaires plus ou moins specialisees rive droite la zone portuaire de boucau tarnos celle de saint bernard piece noyee de bayonne rive gauche celle des allees marines de bayonne et celle de blancpignon a anglet melanie lassus le port de bayonne pages 3 a 18 etudes et recherches la premiere la plus en aval du port comprend le quai prive des forges le quai du baze le poste 4 5 boucau desservant le depot d hydrocarbures desmarais et celui de saint gobain les appontements magnin carnot et baze du quai du baze sont toujours dans un etat de vetuste en 1947 le premier est allonge le second deplace tandis que le troisieme est demoli la zone portuaire de bayonne saint bernard est mise en service en 1952 grace a l incorporation dans la concession du port de l appontement appartenant a la societe castagnet desormais appele saint bernard et a la construction d un appontement en bois plus en amont denomme piece noyee rive gauche le quai edmond foy reste le quai le mieux outille du port et ne fait l objet que de quelques travaux de refection la partie la plus en amont de cette zone portuaire des allees marines est delaissee puisque les postes pedros et place d armes sont transformes en postes d attente a anglet blancpignon la chambre de commerce et d industrie de bayonne obtient en 1948 l incorporation dans les dependances du port de la quasi totalite des terrains de l ancienne poudrerie nationale de blancpignon elle dispose ainsi d un quai et de terrains supplementaires ce n est qu en 1956 que les projets prennent de l ampleur ils sont reunis dans un programme de modernisation et d equipement celui ci fixe notamment les travaux a entreprendre dans les trois annees qui suivent pour mettre le port a l unisson de l expansion economique du bassin de l adour en 1958 ce programme est revise car la societe nationale des petroles d aquitaine societe exploitant le gisement de gaz naturel de lacq confirme l expedition de soufre par la zone portuaire de blancpignon qui presente une profondeur a quai permettant d accueillir des bateaux de neuf metres de tirant d eau et qui est protegee des vents par la dune du lazaret celle ci est en partie arasee et deux blockhaus detruits pour creer un terre plein assez grand pour stocker 200 000 tonnes de soufre solide les capacites d accostage sont accrues par la construction d un nouveau quai en acier nomme castel et d un poste d attente plus en aval en 1961 ces travaux sont termines le port est modernise le potentiel de stockage est multiplie par 4 5 entre 1945 et 1961 les capacites de manutention sont accrues par l achat de sept grues electriques entre 1962 et 1965 le port s adapte aux nouveaux trafics en 1963 un nouveau site portuaire est cree au lazaret avec la construction d un poste de reception d hydrocarbures pour la societe total en 1964 les terre pleins d anglet blancpignon accueillent deux reservoirs de 10 000 metres cubes chacun pour stocker le soufre liquide la zone portuaire de boucau tarnos se transforme en 1963 un silo a mais et un poste de chargement sont construits a l ancien emplacement de l appontement du bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 etudes et recherches le port de bayonne en 1952 a allongement i incorporation dp deplacement r reparation dm demolition pa poste d attente c construction melanie lassus le port de bayonne pages 3 a 18 etudes et recherches baze l appontement carnot est remplace tandis que le poste magnin est mis hors service en 1965 en aval des forges un projet de construction d un autre quai est mis en place pour pouvoir accueillir des bateaux de neuf metres de tirant d eau appeles a desservir la future usine socadour cette edification est bien la preuve d un deplacement des installations portuaires vers l aval 13 mm les installations portuaires du quai castel aujourd hui la mutation des installations portuaires coincide avec l evolution du trafic en tonnage et en nature des marchandises le developpement do trafic et de l activite economique 1947 1965 entre 1947 et 1965 le trafic total est multiplie par 13 passant de 149 000 tonnes a i 988 000 tonnes il retrouve son niveau d avant guerre en 1956 avec 710 000 tonnes en i960 il depasse le million de tonnes et les deux millions en 1963 evolution du potentiel industriel du port des l incorporation dans les dependances du port des terrains et installations de l ancienne poudrerie de blancpignon la societe miniere et metallurgique de penarroya s interesse a cet espace elle souhaite y edifier des installations pour la production de cuivre et de zinc a partir de minerais la chambre de commerce et d industrie de bayonne accepte car c est l occasion pour le port d avoir un nouveau trafic la societe tarde a s implanter et en 1958 elle abandonne son projet bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches le port de bayonne en juin 1965 c construction hs hors service r reparation incertitude sur le devenir rc reconstruction melanie lassus le port de bayonne pages 3 a 18 etudes et recherches tonnes trafic 1947 1965 annees d apres les bilans annuels du trafic du port acpb pb 1 209 l autre partie de la zone portuaire d anglet est occupee par l armement mazella son retour a une activite normale est tardif on ne lui restitue le cap falcon qu en i949 et il affrete le caid kebir en attendant le retour du cap figale malgre ses efforts la place de l afrique du nord ne represente plus que 15 des importations cette baisse resulte de la fermeture de saint gobain en juillet i953 qui faisait importer ses phosphates d afrique du nord de la diversification des approvisionnements de minerais et de liege en raison des prix moins competitifs des troubles politiques a partir de i954 i955 rive droite l activite industrielle portuaire est affectee par la fermeture de saint gobain en i953 mais deja depuis i949 l industrie chimique des superphosphates connait une situation difficile due a un ralentissement des achats d engrais par les agriculteurs du fait de la baisse des prix agricoles a cote de saint gobain on assiste en i954 a l accroissement du depot d hydrocarbures desmarais sous le nom de depot des raffineries du midi plus en aval mais toujours dans la zone portuaire de boucau tarnos les forges de l adour connaissent une activite aleatoire entre i947 et i965 en effet entre 1947 et i952 l usine renait du fait du rallumage du deuxieme haut fourneau et momentanement du troisieme parallelement les importations de houille sont multipliees par 26 et celles de minerais par 259 les premieres sont majoritairement en provenance du royaume uni puis de plus en plus des pays appartenant a la ceca les exportations de produits metallurgiques n augmentent que de ll et sont destinees aux autres ports fran ais en i953 les forges connaissent une crise qui se traduit par une diminution des importations cette bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 etudes et recherches baisse d activite s explique notamment par la mise en place de la haute autorite du charbon et de l acier et donc par l ouverture a la concurrence des marches approvisionnes par l usine au debut des annees soixante l activite reprend mais elle est de nouveau affectee par une crise qui annonce son declin les importations de houille et de minerais baissent peu a peu les exportations sont aussi touchees paradoxalement la seule annee ou les indicateurs sont positifs est 1961 annee ou l on annonce la fermeture des forges elles cessent leur activite le 30 juin 1965 sur ces terrains une zone industrielle est creee la satec societe atlantique d engrais chimiques est la premiere a s installer elle est mise en service a la fin de l annee 1964 des l annee suivante les phosphates occupent le premier rang des importations a cote de la satec les travaux de construction de socadour societe chimique de l adour produisant egalement des engrais debutent en 1964 il est aussi prevu l installation d une cimenterie au quai du baze la reconversion des forges et de ses employes est donc bien en marche lors de la fermeture evolution do potentiel economique de l hinterland l exploitation de la foret landaise est essentielle les poteaux de mine et autres bois occupent longtemps les premiers rangs des exportations mais la reprise de cette activite est fortement ebranlee en 1949 par les grands incendies qui bouleversent dans un second temps le marche du bois pour lequel le royaume uni est le principal client avec la vente des bois incendies l offre est importante faisant baisser les prix cette vente effectuee les prix risquent d augmenter le gouvernement decide de limiter les exportations pour maintenir les prix assez bas cette mesure se fait ressentir dans le trafic du port puisqu en 1952 les exportations de poteaux baissent de 70 et celles d autres bois de 50 a partir de 1953 l evolution du trafic tend a la baisse du fait de la concurrence d autres produits par la naissance et la croissance des exportations de soufre en decembre 1949 le petrole jaillit a lacq pour la premiere fois la decouverte du gisement de gaz naturel deux ans plus tard est inesperee sa haute teneur en hydrogene sulfure permet de fabriquer le soufre la chambre de commerce et d industrie de bayonne multiplie les demarches pour que bayonne soit le port exportateur bien qu on lui melanie lassos le port de bayonne pages 3 a 18 cette baisse du trafic du bois landais est compensee etudes et recherches reproche la difficulte et l insuffisance de ses acces cette image negative arrive en haut lieu puisque le directeur des industries chimique considere encore en 1955 qu il n existe aucun port dans les basses pyrenees malgre cela la premiere exportation de soufre par bayonne a lieu deux ans plus tard et en 1963 les exportations de soufre depassent le million de tonnes dans les annees 1950 l accroissement des terres emblavees et l expansion de l utilisation du mais hybride americain dans les basses pyrenees provoquent une croissance de la production qui est multipliee par six en dix ans entrainant le developpement des exportations en effet en deux ans entre 1957 et 1959 les exportations de mais par le port de bayonne ont ete multipliees par cinq un silo sur place est donc necessaire le 15 novembre 1963 la premiere tranche de la construction est terminee exploite par la maisica qui regroupe toutes les cooperatives des landes basses pyrenees gers la cooperative de tarbes et l ensemble des negociants des landes et des basses pyrenees le silo a une capacite totale de 12 000 tonnes il est prevu qu une deuxieme tranche ayant une capacite de 36 000 tonnes soit edifiee a la fin de l annee 1964 ou debut de 1965 ces deux produits soufre et mais representent en 1965 85 des exportations et 63 du trafic total bayonne est finalement parvenu a s adapter aux nouvelles conditions economiques du port et de l hinterland conclusion le port de bayonne du debut des annees 1990 s il n a rien a voir avec celui de 1944 ressemble beaucoup a celui de 1965 1966 pendant cette trentaine d annees 1965 1995 l image de l embouchure avec ses jetees a claire voie du xviiie siecle prolongees par les jetees pleines du xixe siecle et sa longue digue en arc de cercle de plus d un kilometre surmontee des les annees soixante du titan n est modifiee que par une courte digue au sud le trafic change peu les importations de phosphates se developpent pour approvisionner les usines satec socadour et fertiladour installees dans les annees consecutives a la fermeture des forges alors que le mais et le soufre dominent les exportations cette representation du port est appelee a evoluer a l aube de l an 2000 des changements se sont deja operes avec la construction du nouveau pont grenet le remblaiement du banc saint bernard et la construction d un nouveau quai equipe d une grue de 40 tonnes la construction d une nouvelle usine siderurgique acierie de l atlantique ada a l emplacement des forges de l adour et le demantelement du titan enfin les exportations de soufre et de mais diminuent quelle va etre la nouvelle image de l embouchure avec la demolition de la jetee sud du xixe siecle et l edification d une nouvelle jetee quelques metres plus au sud comment la nouvelle zone portuaire de saint bernard va t elle etre utilisee quels nouveaux trafics vont remplacer celui du soufre et celui du mais ada pourra t elle realiser plus des trois quarts du trafic comme l ont fait ses predecesseurs les forges de l adour bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches notes i cet article a ete ecrit a la suite d un travail universitaire pour lequel dix mois ont ete consacres a l etude du port de bayonne entre 1944 et 1965 a partir des archives de la chambre de commerce et d industrie de bayonne archives de la concession du port de bayonne acpb revue activites en pays basque deliberations de la chambre de commerce et d industrie de bayonne ce travail a ete effectue dans le cadre d un memoire de maitrise d histoire contemporaine soutenu en juin 1999 melanie lassus le port de bayonne pages 3 a 18 si etudes et recherches v cine rmere socis influence le contrat de riviere nivelle ordre negocie ou decision d experts sandra philippe resume a l aide du contrat de riviere nivelle comme objet d investigation l auteur propose d apporter une contribution a l analyse des changements intervenus dans les mecanismes de conception de decision et d application des politiques de gestion des cours d eau dans le contexte de la loi sur l eau du 3 janvier 1992 il parvient a une analyse serree d un processus de negociation ou s entremelent differentes representations de la nivelle et des temporalites plurielles au bout du compte il ressort nettement que la recherche d une base minimale d entente sur la definition et les objectifs a atteindre profite a l hegemonie d une expertise scientifique legitimee et a 19 la faillite d un mode de connaissance spontanee llrdazuri ibaiaren ikertzeko ukan kontratuaz baliatuz idazleak nabi derauku erakutsi nola aldatu diren gauzak 1992 eko urtarrilaren 3 eko urari buruzko legearen arabera bereziki ur erreketaz izaiten ahal diren gogoeta asmakizunetan bor bartu bebar diren erabaki eta kudeatze lanetan bezala negoziaketa bide batzuen analisia xebe bat egina da bor elgar kurutzatzen direla llrdazubiz izan ditezken itxurak eta denboraldi ainitzak denen buru argi agertzen da bobe dela gutienez gauzak ongi definitzea eta ere ikus tea norat joan nabi den borrela zuzenezko ikerketa zientifikoaren nagusitasuna ikus ten dela aldiz bere belduan izan jakitatea deusezten delarik bilduma mots cles hitz gakoak politique publique negociation patrimoine naturel eau tirdazuri politika publikoa negoziaketa ondare naturala gra nivelle bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches introduction en 1993 la d d e des pyrenees atlantiques et l agence de l eau adour garonne decident d inscrire la nivelle dans un dispositif de contrat de riviere cette initiative des pouvoirs publics trouve son origine dans le contexte des nouveaux principes culturels de la gestion de l eau lors de l avenement de la loi sur l eau du 3 janvier 1992 celle ci affiche une meilleure harmonisation des usages et une valorisation socio economique de la ressource aussi les politiques de planification de la gestion de l eau fixent pour objectif de rompre efficacement avec une gestion sectorielle qui a prime durant plusieurs decennies loi de 1964 et orientent l action publique vers une gestion globale et integree de la ressource a l echelle des bassins versants caracteristique d un nouveau mode d action publique ou regnent des formes de mediation et d interlocution telles que la negociation la concertation et la transversalite la loi sur l eau du 3 janvier 1992 repose sur deux piliers fondamentaux l affirmation du principe de gestion concertee et celle de l eau comme patrimoine commun de la nation article i l interet superieur qui s attache a cet element de notre patrimoine naturel et ecologique requiert une implication plus forte des pouvoirs publics cet objectif necessite d une part d apprehender la ressource eau dans sa globalite l eau n est plus seulement un bien economique c est a dire une ressource mais aussi un element de patrimoine naturel un milieu de vie et d autre part de considerer la politique de l eau comme participant a une mission d interet general integree a la protection de l environnement et de tous les milieux recepteurs dans cet effort elle met en place une planification locale a travers deux documents complementaires le schema directeur d amenagement et de gestion de l eau s d a g e et le schema d amenagement de gestion des eaux s a g e cette refonte des premisses de la gestion de l eau correspond au paradigme dominant du cadre de vie dans les politiques d amenagement dans ce contexte sont reinterrogees les relations entre l homme et la nature qu exemplifient des notions comme celle d ecologie urbaine celle ci repense l effacement de la nature dans la ville blanc n mathieu n 1996 ou encore le maintien d une certaine biodiversite urbaine clergeau p 1996 la loi sur l eau du 3 janvier 1992 remet fortement au gout du jour les contrats de riviere procedure contractuelle definie par deux circulaires de 1981 et 1985 l idee des contrats de riviere est nee d un constat simple l avenir des rivieres est menace car l approvisionnement en eau est devenu un enjeu strategique depuis des decennies des pollutions diverses dues entre autres a l urbanisation croissante ont gravement affecte la qualite de l eau le contrat de riviere consacre les principes de la nouvelle loi sur l eau puisqu il vise a promouvoir une gestion integree des eaux et des milieux aquatiques il se presente comme un contrat signe par les partenaires administrations elus representants profes sandra philippe one riviere socs influence pages 19 a 38 etudes et recherches sionnels et associatifs en vue d une planification et d une programmation financiere sur 5 ans d actions de valorisation de la riviere et de reconquete de la qualite de l eau la procedure formelle prevoit que l initiative du contrat de riviere revient aux elus qui adressent une demande au prefet ce dernier confie a un service de l etat la responsabilite de realiser un dossier sommaire presente aux differents partenaires et soumis a l avis du comite national d agrement ministere de l environnement apres avis favorable du comite national d agrement du ministere de l environnement le dossier definitif du contrat de riviere est elabore par un comite de riviere cree par arrete prefectoral cette instance consultative represente les divers usagers de la riviere les elus les administrations les representants des administrations publiques les associations un comite de pilotage plus restreint peut assurer la conduite operationnelle du dossier sous le controle du comite de riviere il convient de souligner que la politique du contrat de riviere fait partie des nouvelles formes d action publique que l on observe aujourd hui depuis la decentralisation qui sanctionnent une conception plus pragmatique de l interet general et l idee que celui ci est le produit d un compromis construit a partir des processus de negociation entre une pluralite d acteurs publics semi publics prives et associatifs en quelque sorte la qualite de l eau n est que le reflet direct de la qualite de la negociation il est donc question d un partenariat generalise qui s affirme dans une arene ou un espace explicite de negociation le contrat de riviere nivelle comme objet d investigation nourrit un questionnement qui se cale sur deux parametres d une part mener une reflexion sur un cadre de definition de la notion de patrimoine naturel et d autre part examiner les modalites d un dispositif d action publique au sein duquel la reference au patrimoine s affirme de fa on discursive la negociation d une politique de gestion patrimoniale comme processus de construction intellectuelle et de production de sens depend de l elaboration collective d une definition des problemes et des objectifs en effet le rapport phenomenologique des acteurs a la riviere n echappe pas a un faisceau de determinations diverses d ordre biologique economique ou politique la conduite de la procedure contractuelle s exerce alors a travers un agencement de representations de relations d interlocutions d accords et d arrangements de ce point de vue l intercomprehension la recherche d une base minimale d entente est le ferment indispensable d une politique de gestion des ressources naturelles dans laquelle le cours d eau est a la croisee d exigences contradictoires des lors nous avons centre notre attention sur la construction d un langage commun nous entendons par langage commun un ensemble de normes d action partagees par des acteurs a plusieurs voix dans cette perspective se pose la question essentielle des relations et de l ajustement des representations plurielles de la nivelle nous supposons que la transaction et l articulation de ces dernieres pesent d un poids important dans la definition de la politique contractuelle tout en sachant que la gestion des ressources naturelles met en jeu des bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches phenomenes complexes et interdependants ecologiques economiques sociaux et culturels la nivelle lieu de cristallisation et des differences ne se laisse jamais apprehender de fa on unique mais genere une plurivocite de normes d appreciation bref le contrat de riviere est un exemple eclairant des modalites de coordination a la recherche d un jugement commun nos preoccupations soulignent nettement le sens et la puissance de la question patrimoniale ici la categorie de patrimoine naturel tant sollicitee pour legitimer les politiques de protection de la nature s apprehende comme une construction de notre societe une figure de la modernite ainsi r bidart parle de patrimoine comme exces d historicite et tend a considerer l hypertrophie de la demande et de l offre de patrimoine comme un trait majeur des societes modernes la principale fonction sociale assignee a cette surpresence sociale du patrimoine etant de reassurer la continuite historique entre le passe le present et le futur par une technicisation des mecanismes de la memoire sociale bidart r 1992 quel que soit le terme adopte on entre dans une certaine conception fondee sur les relations etroites entre l homme et la nature ici c est la representation de la riviere qui est un indicateur des relations homme nature il s agit de voir quelle nature se trouve en cause lorsqu on considere une politique de protection de la nature autrement dit comment la nivelle est elle construite fabriquee ou culturee dans une procedure contractuelle dans le cheminement d une telle reflexion ce second axe de notre travail fournit l occasion d observer de quelle fa on l element naturel constitue le socle d une culture et de voir comment ce rapport a la terra mater est transpose dans l action collective en somme cette enquete a pris corps dans son deroulement empirique autour de deux dimensions l une sociographique decrivant le cheminement d une politique de gestion patrimoniale negociee l autre resolument sociologique prolongeant cette connaissance objective prealable a caractere sociographique en l integrant dans une problematique d ensemble et visant a connaitre les modalites de construction d un accord d une entente autour d une norme collective trans sectorielle ce questionnement sur l elaboration d un langage commun est d autant plus legitime dans une societe contemporaine saisie par la complexite ou la configuration du politique en tant qu instance du vivre ensemble se moule dans des formes turbulentes opaques et incertaines en toile de fond cette problematique interpelle un niveau de reflexion beaucoup plus general sur le comment vivre ensemble dans une societe ou tout semble se negocier ou la logique de l argumentation comme principe de legitimite s etend a toutes les activites sociales partant notre raisonnement soutient l option methodologique selon laquelle l action publique constitue une entree fructueuse pour la lecture critique d une societe d egaux differents ici ce n est donc pas tant l efficience des autorites publiques que nous privilegions mais c est bien notre societe grevee par la question epineuse des imperatifs de regulation sandra philippe one riviere socis influence pages 19 a 38 etudes et recherches la procedure contrat de riviere le resultat d un choc social monographie do site la nivelle est le fleuve cotier le plus au sud du pays basque de france et le plus a l ouest de la chaine pyreneenne elle prend sa source en espagne dans la province navar raise a 600 metres d altitudes sur les flancs du mont tllcurunz 932 metres la nivelle parcourt 12 km jusqu a urdax sous le nom d olavidea ou de llgarana en basque apres un parcours fran ais en province du labourd de 27 km dont 7 5 km d estuaire la nivelle nommee llrdazuri se jette dans la baie de st jean de luz la geomorphologie du bassin de la nivelle sa situation geographique au pieds des pyrenees dans une zone a forte pluviometrie des terrains impermeables peu boises un lineaire reduit rendent la riviere propice a des crues violentes rapides et eventuellement devastatrices il s ensuit des problemes de protection des lieux habites mais aussi de tenue de berges en zone de plaines et de modifications des terres agricoles de bordures ainsi que d encombrements des lits mineurs comme toute la montagne basque le bassin versant est assez anthropise sur son cours aval de la baie de st jean de luz jusqu au pont de l autoroute la nivelle est fortement artificialisee port de peche et port de plaisance puis vers l amont zone de mouillage des petites embarcations rive droite avec perre en rive gauche egalement des secteurs avec enrochement mais des zones de vasieres et un secteur encore naturel sans veritable ripisylve le secteur de chantako jusqu a ascain est tres urbanise en rive droite la rive gauche est occupee par les barthes de la nivelle en grande partie vouees a l agriculture entre ascain et le bourg de st pee nivelle il y a une alternance entre des secteurs a nu le long de parcelles cultivees et des lineaires de ripisylves de tres faible largeur sur tout ce secteur de meandres les phenomenes d erosion sont importants avec parfois des glissements de terrain la nivelle traverse des territoires spatiaux mais egalement des territoires institutionnels il est evident que les territoires naturels coincident rarement avec des territoires institues et organises par une autorite publique d une legitimite sociale ou politique sept communes fran aises a vocation touristique et agricole et cinq communes espagnoles ont une part de leur surface incluse dans le bassin versant de la nivelle ainhoa st pee nivelle sare ascain ciboure urrugne urdax zugarramurdi baztan etxalar vera de bidassoa la nivelle sillonne un territoire administratif decoupe en quatre cantons du departement des pyrenees atlantiques le canton d ustaritz le canton de st jean de luz le canton d espelette et le canton d hendaye elle chevauche la frontiere franco espagnole pour longer pendant 12 km la communaute autonome uniprovinciale de navarre les communes du bassin versant sont regroupees dans une mosaique de structures intercommunales aux domaines d activites variees qui morcellent la gestion publique de la vallee bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 etudes et recherches les fonctions et les usages de la nivelle font l objet d activites socio economiques diversifiees on peut repertorier six grands usages de la nivelle l eau potable et l assainissement les activites industrielles pisciculture exploitations de carrieres les activites agricoles elevage et culture cerealiere la peche professionnelle les activites de loisirs directement liees a l eau et au milieu terrestre camping aappma randonnees st pee union club et enfin la recherche i n r a mise sur agenda et gestation do contrat de riviere nivelle la tres grande variete des fonctions et des usages de la nivelle qui vient d etre evoquee traduit a l evidence la complexite de gerer les contradictions d usages de la ressource la specificite du bassin versant la presence d activites industrielles agricoles piscicoles experimentales les potentialites touristiques offertes par un cadre naturel exceptionnel la forte dependance en eau potable des communes du bassin versant les risques d inondations et d erosions des berges de la riviere definissent la mesure de l enjeu de la gestion equilibree de la riviere cependant ce n est pas la complexite des usages qui a joue le role declencheur de l engagement d une procedure contrat de riviere l intervention des pouvoirs publics dans la gestion de la nivelle s est presentee comme une reponse a une situation de crise bien identifiee celle ci trouve son origine dans la catastrophe naturelle des 26 et 27 aout 1983 caracterisee par des inondations meurtrieres 5 morts dues au debordement de la nivelle en fait l urgence du probleme apparait comme un indeniable facteur d integration de l action publique a la suite de la crue de 1983 la nivelle devient l objet d un debat sur la scene politique locale la controverse aiguisee par la pression de la population 1 face a laquelle les elus ne peuvent tergiverser aboutissent en 1988 a la decision de la creation institutionnelle d une structure de gestion de la riviere par arrete prefectoral d aout 1988 la creation du syndicat intercommunal du bassin de la nivelle est ratifiee par les maires des 7 communes membres ce syndicat a pour objet la realisation de travaux d amenagement sur l ensemble du bassin la lutte contre la pollution et enfin la protection de l environnement la structure intercommunale poursuit son action par des programmes de pose d enrochement et d entretien de la vegetation des berges le debat se prolonge a propos des solutions pour diminuer les effets d une crue de l ampleur de celle de 1983 de multiples discussions et des etudes d impact sont engagees il ressort que seul un barrage ecreteur sur le site de louberria commune d ainhoa pourrait limiter les debordements de la nivelle en cas de crues exceptionnelles la construction du barrage devient le chantre des defenseurs de la nivelle l institution interdepartementale de l amenagement hydraulique du bassin de l adour se penche a la demande du syndicat intercommunal sur une etude de la realisation du barrage un avant projet detaille est arrete depuis 1991 a la suite de cette etude le si syndicat intercommunal delibere sur le principe d une maitrise d ouvrage de sa part sur cette opera sandra philippe une riviere sous influence pages 19 a 38 etudes et recherches tion sous reserve que son financement soit inscrit au contrat de plan etat region et que le solde de financement soit reparti entre les communes a partir de criteres a determiner le financement de l ouvrage hydraulique s eleve a 45 m f or le maitre d ouvrage le si et les financeurs achoppent sur le montage financier concernant le degre d implication des communes les communes de sare ainhoa urrugne membres du syndicat font connaitre de maniere plus ou moins officieuse leur volonte de ne pas s engager financierement car situees trop en amont de la riviere ou trop eloignees du risque il ne reste que quatre communes en lice st jean de luz ciboure ascain st pee les atermoiements financiers du barrage ecreteur se transforment a leur tour en probleme public et en objet de controverse c est dans cette derniere etape que la d d e et l agence de l eau adour garonne proposent d enrober le projet du barrage dans un cadre d action beaucoup plus vaste de protection et de valorisation du cours d eau a savoir une procedure contrat de riviere au bout du compte le contrat de riviere s apparente a une solution pretexte pour mener a terme la construction du barrage et les actions pour la diminution du risque d inondation la procedure est donc plutot a l initiative des autorites administratives en haut dont l objectif est la regulation d une crise sans veritable demande sociale en bas constituee pour les autorites administratives cette demarche a ete choisie parce qu elle representait l outil le mieux adapte pour aborder globalement l ensemble des problemes et chercher des reponses en associant l ensemble des locataires du bassin versant le syndicat intercommunal s est donc porte par deliberation du 29 novembre 1993 maitre d ouvrage unique du contrat de riviere nivelle la d d e est conducteur de l operation le comite de riviere qui symbolise une sorte d institutionnalisation de l action collective duran p thoenigj c 1996 de la gestion de la nivelle se compose d un college des elus depute de la circonscription president du conseil general conseillers generaux de st jean de luz espelette ustaritz et hendaye et les maires des sept communes d un college d usagers associations et socioprofessionnels designe par le prefet la chambre de commerce et d industrie de bayonne pays basque la chambre des metiers la chambre d agriculture l association de la peche et de la protection du milieu aquatique sepanso pays basque l association naturaliste drosera la ligue de protection des oiseaux le conservatoire des sites d aquitaine la federation departementale des chasseurs le comite local de la peche et le comite departemental de canoe kayak et le college des services de l etat et des etablissements publics prefecture direction regionale de l environnement d aquitaine la direction regionale de l industrie de la recherche et de l environnement la d d e la d d a f la d d a s s la direction interdepartementale des affaires maritimes le service departemental de l office national des forets l agence de l eau adour garonne et le conseil superieur de la peche l ln r a est associe a ce dernier college a titre d expert bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 etudes et recherches les justifications et les fonctions du contrat de riviere examen des logiques argumentaires la spatialisation des problemes les acteurs locaux justifient le contrat de riviere nivelle en fonction de leur propre definition des problemes a traiter qui varie selon leur usage de la ressource leur position institutionnelle professionnelle ou geographique et leur champ de competences chaque commune decline une hierarchisation des enjeux et des objectifs a atteindre ainsi les argumentaires s articulent autour des fonctions sectorielles et finalisees de la ressource les enjeux reels sont fortement differencies en fonction de la localisation geographique sur l axe du cours d eau situees a l aval du reseau hydrographique de la nivelle les communes de st jean de luz et de ciboure sont le recepteur des problemes cumules en amont pollution agricole dechets flottants inondations cet heritage encombrant rend les deux communes particulierement sensibles a l enjeu de la qualite de l eau on ajoutera sur ce point que dans l esprit des acteurs les problemes identifies sur la baie viennent essentiellement de l amont aussi pour les deux communes l enjeu du developpement touristique se pose avec une 26 f rte acuite en effet toutes deux soulignent l importance de la qualite des eaux de baignade comme leur preoccupation essentielle dans le contrat de riviere dans la baie de st jean de luz des corps flottants d origines diverses s echouent en tres grande quantite les courants cotiers les transportent en suivant la cote espagnole et en remontant vers le nord c est un sujet fort preoccupant car le caractere tres touristique des plages et la frequentation quasi permanente de certaines d entre elles font que les communes doivent fournir de gros efforts pour maintenir leur proprete cet enjeu decisif de l amelioration de la qualite des eaux met l accent sur la gestion des problemes d assainissement 2 pour la commune de st jean de luz la justification du contrat de riviere et plus particulierement du contrat d agglomeration 3 est motivee par les problemes relatifs au reseau d assainissement qui produit des effets nefastes sur la qualite de l eau a cet egard il faut remarquer que la procedure du contrat de riviere formule incitative fournit un apport de subventions supplementaires de la part des pouvoirs publics st jean de luz mentionne plusieurs points problematiques d une part le mauvais raccordement des eaux usees et des eaux pluviales sur certains branchements en particulier dans la partie ancienne de la ville d autre part le probleme de l assainissement autonome se manifeste de fa on aigue les contraintes imposees par la loi sur l eau en matiere de controle de l assainissement autonome sont per ues comme l un des enjeux majeurs des annees a venir et les acteurs font part du controle difficile des fosses sceptiques quant a ciboure les acteurs signalent la deficience du reseau d assainissement par temps de pluie et quelques inondations dans des secteurs precis sandra philippe one riviere sous influence pages 19 a 38 etudes et recherches sur la partie mediane de la nivelle les communes d ascain et de st pee nivelle sont les communes les plus vulnerables face aux inondations elles ont ete fortement touchees par la crue du 26 aout 1983 aussi les problemes de la riviere qui preoccupent les elus restent presqu exclusivement les inondations la justification et les arguments en faveur du contrat de riviere se fondent sur la diminution du risque d inondation avec la construction du barrage ecreteur la procedure est donc apprehendee comme un cadre financier un passage oblige pour l obtention de credits suffisants toutefois on notera que si l objectif de la lutte contre les inondations est clairement affirme la construction d un equipement lourd comme reponse au probleme des crues laisse certains elus dans le doute enfin a l amont les motivations sont plus difficiles a cerner la commune de sare ne temoigne d aucun probleme relatif aux inondations cependant un secteur est regulierement inonde par le lugorietta un affluent de la nivelle mais ce n est pas une zone batie meme si l enjeu touristique est present a sare le probleme de la qualite des eaux de baignade ne se pose pas il semble que les deux volets les plus importants concernent peu la commune contrairement aux communes de l aval et de la partie intermediaire ou l enjeu en terme de probleme public est preexistant a la mise en oeuvre d une politique de riviere l enjeu ici est construit a posteriori precisement lorsque l outil contrat de riviere s est impose aux elus ceux ci ont effectue un travail critique afin de rechercher des interets propres pour leur commune en somme le contrat de riviere a constitue une fenetre d opportunite pour activer de nouveaux enjeux sare pointe sur l aspect environnemental de la procedure et opte pour l objectif de l amelioration de la qualite de l eau la depollution des ruisseaux est envisagee comme un axe prioritaire meme si la pollution des affluents de la nivelle sur la commune de sare n a rien d alarmant la commune d ainhoa presente un autre cas de figure egalement peu concernee par les problemes d inondation elle evoque des problemes de surcharge hydraulique concernant le reseau d assainissement les raccordements peu conformes aux normes et surtout la defection de la station d epuration du bourg cette derniere constitue l enjeu essentiel qui va motiver la participation de la commune au contrat de riviere dans ce cas l action publique est instrumentalisee a des fins d economie budgetaire sans veritable motivation de depart la commune d ainhoa saisit le contrat de riviere comme une opportunite financiere de maniere generale le contrat de riviere apparait comme une manne financiere aux yeux de toutes les communes la motivation financiere n est pas absente chez les acteurs de la commune d ur rugne puisqu elle doit construire une station d epuration n etant pas situee sur le bassin de la nivelle mais sur celui de l untxin la commune n est pas concernee par l amenagement du barrage louberria mais elle souhaite s impliquer dans le dispositif d action par souci d intercommunalite l engagement dans la procedure s explique ici bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches par la volonte de s impliquer dans un cadre d action solidaire la riviere comme axe federateur est un support d action collective le passage en revue de ces differents scenarios appelle une remarque importante quant a la notion de gestion integree de la riviere les interets sectorialises et localises des decideurs politiques empechent l emergence d une vision systematique de la riviere comme entite globale le cours d eau se limite en fait au tron on inclus dans le perimetre communal a contrario dans les cadres argumentatifs des acteurs tiers integres au processus decisionnel la representation de la riviere comme entite globale est nettement plus visible les choses les causes de la riviere sont constamment evoquees neanmoins derriere ce couvert de la riviere il est possible de reconnaitre les interets de groupes sociaux plus larges parmi les pecheurs a la ligne la gestion globale du cours d eau est une variable integree et mise en pratique depuis longtemps en faveur du contrat de riviere c est l avantage preventif qu ils soulignent dans la mesure ou il permet de mettre les acteurs impliques face a leur responsabilite toutefois l objectif d une protection du milieu aquatique plus saine et coherente masque l interet de la gestion piscicole et du souci halieutique des pecheurs de leur point de vue il est necessaire de prendre en compte l ecosysteme dans sa globalite car le poisson exige une capacite d accueil pour se reproduire les souhaits evoques sont orientes vers l axe d une amelioration de la qualite de l habitat des poissons cet interet piscicole se retraduit incontestablement dans la position des pecheurs vis a vis des inondations et de la construction du barrage les inondations sont per ues comme un phenomene ecologique indispensable et le barrage provoquerait une modification hydraulique qui perturberait le cycle de vie des poissons les interets des chercheurs de la station d hydrobiologie de l i n r a ne sont pas si eloignes de ceux des pecheurs puisque la capacite d accueil et la qualite de l habftat est une variable essentielle pour leurs activites experimentales la logique est la meme pour l association de protection du patrimoine molinolo gique ardatza dont l objectif est de remettre les moulins en marche a cette fin le fonctionnement de la riviere est vital les attentes portent donc essentiellement sur l entretien des berges la protection des ouvrages hydrauliques seuils et barrages et le nettoyage du lit cette categorisation des interets que nous avons esquissee recoupe des diagnostics de la riviere partages afin d obtenir un ordre de priorite des objectifs predominants a atteindre il est necessaire que les acteurs s accordent sur une definition commune de la situation trois problemes de la riviere ont ete identifies dans le discours des acteurs la qualite de l eau l origine de la pollution et l erosion des berges les positions suivent un continuum qui va du discours rassurant a une vision alarmiste sandra philippe cine riviere sotis influence pages 19 a 38 etudes et recherches la nivelle on objet construit et justifie a ce stade de l analyse on peut remarquer que l accord sur la necessite d une gestion globale du cours d eau n exclut pas la persistance d interets sectorialises qui s expriment dans la definition des objectifs les representations plurielles de la riviere soutiennent des interets des alliances des groupements et des agencements il s agit maintenant de se situer a un niveau d interpretation superieur en appreciant la tonalite qui supporte les representations de la riviere quelle riviere ou plus globalement quelle nature se trouve en cause lorsqu on considere un contrat de riviere en s interrogeant sur la realite effective a laquelle renvoie la riviere il ressort qu elle s inscrit dans differents registres de legitimite ce raisonnement part du principe que la nivelle ne porte a priori aucun sens en elle meme des constructions sociales viennent charger la riviere de signes et de sens la nivelle se pose alors comme un champ d exercice culturel socialement et historiquement construit elle se fa onne en tant que representation et valeur sociales rien n est plus significatif que la nivelle comme tous les cours d eau basques change de nom a chaque quartier de village traverse il est evident que ces productions de sens vont entrainer des discordances cognitives et entraver la possibilite d aboutir a une definition commune des objectifs pourtant il est possible de distinguer trois grands ordres de nature la nature civique la nature industrielle et la nature domestique la nature civique recouvre le registre de la volonte generale et le respect du bien commun la representation de la nature de l association naturaliste drosera se nourrit d un type d argumentaire civique dans le sens ou la nature constitue simplement un lieu d application du principe civique dans une perspective d etude et de conservation des especes et des espaces dans lesquels elles s epanouissent drosera s engage dans des actions pour faire respecter les lois et les reglements la representation dominante des naturalistes suppose que la nature est menacee et l outil principal de cette politique est la protection arrete de biotope z n i e f f z i c o de fait drosera exerce une sorte de police administrative au sein des municipalites lors de pre etudes des p o s st jean de luz ciboure de la d d e et de certaines entreprises a travers le reperage et la poursuite des infractions dans ce repertoire civique il est difficile de trouver des interets particula ristes masques la cause des naturalistes est impersonnelle et a pretention universelle les formes de qualification qui servent le plus couramment de support aux pouvoirs publics de l etat sont de deux ordres civique et industriel l integration de la nature dans des politiques fondees sur une commune humanite article i de la loi sur l eau est au premier chef de l ordre de grandeur civique tout au long de ces dernieres annees le debat democratique s est voulu de plus en plus attentif aux preoccupations ecologiques avec l accroissement de la production de textes legislatifs visant la protection de l environnement le mode d evaluation est fonde sur l interet general la qualification de general ne designe pas l agregation des interets particuliers mais l etat auquel accede le citoyen bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 etudes et recherches qui parvient a se depouiller de ses interets propres et a atteindre ainsi l interet superieur commun qui permet de fonder l action collective la reference premiere ici est la democratie et ses procedures cela se traduit par une exigence etablir l egalite de base des citoyens face a la nature l eau est un bien commun au sens de res communes autrement dit une ressource qui n appartient a personne et dont l usage est commun a tous la puissance publique est conduite a intervenir dans la gestion des biens communs un utilisateur ou un groupe d ayants droit peut porter tort aux interets legitimes des autres utilisateurs en l absence d autorites publiques responsables de la coordination ou du rationnement de l usage de la ressource des comportements individuels parfaitement rationnels s averent desastreux collectivement une ressource limitee sera inevitablement epuisee si une regle autre que la libre volonte des parties n est pas edictee et mise en oeuvre par une instance publique les administrations deconcentrees detiennent d une part le monopole de la police des eaux et d autre part un role de conseiller technique mais de maniere moins evidente depuis la decentralisation dans le domaine de la qualite des eaux la direction regionale de l environnement d i r e n participe a un certain nombre de mesures comme les prelevements et tout ce qui releve de l hydrobiologie concernant la gestion la d i r e n travaille en complementarite d un certain nombre de services departementaux elle exerce un role d animation et de coordination entre les departements quant a la d das s soucieuse du rapport entre protection sanitaire et environnement ses domaines d action sont les eaux de loisirs l eau potable l assainissement les dechets et l hygiene en milieu rural pour les tenant d une justification industrielle de la nature l action est fondee sur la connaissance scientifique sur la capacite technique et les juges sont les experts ici le cours d eau est apprecie a la mesure de son caractere productif calculable et mesurable la riviere est une ressource naturelle a exploiter a valoriser son energie et sa puissance se trouvent maitrisees elle est rendue previsible utile et fonctionnelle elle repond a des besoins c est une riviere objective apprehendee par des scientifiques des ingenieurs en vue de son usage dans les representations et les pratiques la riviere est identifiee a sa fonction dans ce mode d evaluation industrielle la riviere est un outil un courant hydraulique pour alimenter des reseaux d eau potable un canal pour l evacuation des eaux nuisibles assainissement elle est aussi une strategie d image pour les decideurs de l aval dans un objectif de qualite de la baignade il s agit donc de renforcer autant que possible les proprietes utiles de la riviere dans la poursuite de cet effort l artificialisation croissante du milieu infrastructures construction du barrage louberria traduit une tentative de reduire ses variations en une fonction stable en fait la logique industrielle concourt activement a la transformation du milieu les choix politiques du conseil general en matiere d environnement offre une synthese eclairante du principe de la riviere au service du developpement touristique et economique notre action se situe a deux niveau d une part une reflexion horizontale sectorielle pour sandra philippe one riviere sous influence pages 19 a 38 etudes et recherches apprehender les problemes d environnement au sens large d autre part une reflexion sectorielle pour arriver dans le cadre des differents axes de developpement economique a mettre sur pied une typologie des projets avec un cahier des charges pour permettre l installation d industries d economies moyennement lourdes ou des projets agricoles avec une limitation des nuisances pour l environnement il est aussi tres important de maintenir nos ecosystemes les plus favorables possibles pour developper des activites touristiques des ecosystemes perturbes seraient nuisibles au developpement touristique 1992 a propos du contrat de riviere les ambitions du conseil general tendent vers l objectif de la riviere comme support d image nettoyee amenagee rendue accessible et attractive la nivelle doit drainer et retenir l attention des touristes les pouvoirs publics d etat deploient aussi un mode d evaluation de la nature fondee sur une logique industrielle orientee vers un imperatif d efficacite ici la coordination est assuree par l organisation ils disposent d objets techniques qui constituent toujours des investissements engageant l avenir la planification est au coeur de cet imperatif industriel ainsi la loi sur l eau pour traduire ses principes de gestion equilibree et decentralisee cree des outils de programmation dont emane la procedure du contrat de riviere le schema directeur d amenagement des eaux s d a g e a l echelle du bassin adour garonne et le schema d amenagement et de gestion des eaux s a g e a des echelles micro locales egalement dans une logique de justification industrielle les chercheurs de l inra utilisent la riviere non pas a des fins economiques mais comme un outil de recherche visant un rendement scientifique la nature domestique exprime l idee de la riviere cadre de vie dans ce registre la nature est organisee selon le clivage sauvage domestique avec des passerelles et des intermediaires arranges selon une hierarchie de proximite a la maison c est le regne du local et de ses enchevetrement d histoires singulieres les acteurs se replient sur des justifications d ordre affectif les representations hyper localisees et liees a des souvenirs personnels sont irreductibles le domestique s affirme par la relation a une memoire et a une transmission par l insertion dans une tradition la riviere constitue ce que l on peut appeler une ressource identitaire garant materiel de la perennite du groupe le recours a ce type d arguments atteste l attachement au territoire l attention porte au passe et le respect des lieux la nature domestique donne une dignite au local a la communaute et a l enracinement en somme dans la constellation d acteurs du comite de riviere des legitimites antagonistes sont amenees a composer le sens de l interet general la rationalite technique et industrielle et enfin des pratiques fondees sur des liens domestiques on notera que ces differents mondes de legitimite ne sont pas lies systematiquement a des postures d acteurs mais plutot a des situations suivant ce raisonnement un acteur peut etre amene a utiliser differents registres en fonction de la situation partant on peut faire l hypothese que la nivelle combine associe et redeploie des acteurs bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 etudes et recherches multiples pour etre plus juste la nivelle structure des interets et traite des categories d acteurs chaque acteur se caracterise par une identite de protagoniste que lui confere la riviere pecheur chasseur riverain en fixant l identite des acteurs elle soutient en meme temps un jeu de representations en interaction representations structurees et classifiees du reel la construction d un ordre negocie points de mediation et facteur de blocage dans la negociation multi acteurs du contrat de riviere la notion de nodalite prend toute sa signification elle designe la capacite de faire travailler ensemble des acteurs qui ont pour habitude de s ignorer et qui n ont souvent aucune chance de se retrouver ensemble pour parler de problemes communs des lors deux dimensions sont a mettre a jour les normes d action qui emergent de la negociation et enfin l apprentissage collectif resultant de la mutation des normes d action ici l enjeu se focalise sur la mise en coherence des langages pluriels inherents aux differents mondes sociaux qui determine la construction d une politique de gestion patrimoniale negociee schematiquement la construction d une norme collective resulte du processus iteratif suivant l explicitation des representations des acteurs en second lieu la constitution par les acteurs d une representation globalisante et enfin la confrontation de celle ci aux acteurs initiaux et a des groupes d acteurs plus vastes afin de saisir le processus de traduction et l echafaudage d un langage commun nous avons centre notre attention sur les outils cognitifs qui ont opere des deplacements dans le montage de l edifice contractuel il s agit en fait de degager les agents de liaison les traducteurs les mediateurs rendre compte de ces intermediaires est aussi une occasion fructueuse pour une reflexion sur les relations de pouvoir en effet en faisant converger les langages pluriels vers une voix unique l agent de liaison impose une representation dominante et s arroge un pouvoir symbolique un embryon de langage commun les etudes complementaires realisees par le bureau d etude representent la constitution d un savoir scientifique sur la riviere ces connaissances sont produites et certifiees et l on peut faire l hypothese que leur fonction sociale l emporte largement sur leur fonction scientifique les acteurs locaux ont tendance a retraduire leur langage a travers ce discours d expertise cet ajustement des langages signifie que les etudes complementaires ont un effet d imposition de legitimite elles enferment une pretention affichee a detenir le pouvoir scientifique et par consequent elles agissent comme des enonces performatifs a cet egard l exemple le plus probant est l effet exerce par l etude d impact du barrage louberria commandee par le conseil general sandra philippe one riviere sous influence pages 19 a 38 etudes et recherches outil d aide a la concertation cette etude d impact n avait pour objectif que de convaincre les acteurs locaux de la necessite de construire un barrage ecreteur et de signer la faillite de toutes autres solutions destinees a pallier les risques d inondation par ailleurs la diversite des diagnostics portes sur la nivelle montre l existence de contradictions entre un mode de connaissance bati sur l expertise et un mode de connaissance spontanee une culture du savoir faire locale issus du sens commun or le contrat de riviere se presente comme une tentative de la puissance publique de normaliser les usages de l eau dans l interet de la collectivite la definition des objectifs s appuie sur une connaissance rationnelle du milieu naturel des activites humaines et de leur rapport cette logique de persuasion rationnelle appelle toutefois une remarque si les etudes favorisent l emergence d un langage minimal commun grace au consentement sans discussion des acteurs cela ne signifie pas pour autant qu ils approuvent ou qu ils adherent activement nous voulons dire par la que la procedure est davantage subie que construite par les acteurs locaux l expertise scientifique est legitimee par ces derniers parce qu elle reste la ressource la plus valorisee en outre une telle demarche poussee a l extreme peut saper l etat de sante democratique la subordination des decisions politiques a un raisonnement technique legitime par les formes modernes de la production et du traitement de l information discredite indeniablement les preoccupations sociales propres au sens commun au monde vecu certains acteurs dotes de savoir faire particuliers les predisposent a faire la passerelle entre des univers des langages ou des logiques d action differents sur ce point l ingenieur de l eau du conseil general mobilise une palette de ressources qui justifie sa position de traducteur cet acteur reussie a frayer un compromis qui relie trois poles un sens de l interet general en tant que representant d une collectivite locale le conseil general des pyrenees atlantiques une expertise technique puisqu il est le detenteur legitime d un savoir scientifique sur l eau au sein du departement enfin des relations de confiance et de proximite avec les elus locaux c est particulierement cette derniere modalite qui contribue a la consolidation du processus de traduction du contrat de riviere en effet les liens de confiance et de proximite fondes sur la duree sont consideres comme une ressource au service de l efficacite technique et de la politique mise en oeuvre par le conseil general l amenagement touristique des rivieres a cote des acteurs privilegiant l elaboration d un objectif structurant des elements non humains representent aussi des forces avec lesquelles il faut compter au prealable la construction d un ordre negocie suppose une condition essentielle l existence de lieux de rencontre les reunions grand messe et les groupes de travail organises par le bureau d etude expriment l institutionnalisation d un forum d echange ou la table ronde est censee faciliter la negociation et la cooperation la fonction de traducteur de ces reunions s appuie sur le tandem competition empathie et bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 etudes et recherches contribue a un enrichissement par l information au coeur de ces reunions le bureau d etude remplit un role d animation en tant qu organisateur du pluralisme et de reconnaissance sociale neanmoins cette reconnaissance ne perd pas de vue la necessite d edicter des universalismes en corrigeant les particularismes de chacun les facteurs bloquant la production d un objectif commun la fragilite du dispositif institutionnel constitue 1 ecueil le plus sensible de la traduction d un langage commun capable de hierarchiser et d agreger les problemes de la nivelle les acteurs locaux soulignent spontanement la lourdeur et la complexite d une telle procedure cette confusion s explique en partie par le fait que les pouvoirs publics n ont pas clarifie et explicite la politique contrat de riviere lors de sa mise en oeuvre les acteurs ont difficilement per u le contrat de riviere comme un empilement d actions publiques contrat d agglomeration barrage louberria schemas directeurs d assainissement comme un dossier d interet general reposant sur une logique de poupees russes les elus par exemple semblent deconnectes et per oivent le contrat de riviere comme un catalogue les nombreuses etudes la complexite du dossier en terme d objectifs a atteindre sa sur technicite les difficultes a organiser la concertation entre de multiples acteurs limitent le deroulement de la procedure dans le temps or cette extreme lenteur ne milite pas en faveur d une bonne perception par les elus des enjeux et conduit souvent a leur defection dans le cadre d une institutionnalisation de l action collective ou d une negociation multi acteurs l association d acteurs tiers au processus decisionnel complique la definition collective des orientations et au bout du compte empeche la naissance d un objectif structurant par ailleurs cette concertation a caractere plethorique et disparate qui aboutit au partage de la decision est plutot mal integree par les elus decideurs au nom de l adage qui paie decide si l on s attarde sur les modalites de la concertation il apparait qu elle n a pas reussi a depasser le stade du consensus mou cantonne a une simple acceptation en depit d une reelle reappropriation bref le contre pouvoir la force de proposition des usagers ne se sont pas manifestes peu se sont engages dans une participation reelle et c est plutot la reserve qui a prime de cette fa on ce vide de controverse et cette apathie generalisee ont ouvert un champ libre au bureau d etude et a l administration pour modeler le projet les acteurs n ont finalement pas ete associes a i elaboration et la definition de l orientation du contrat mais seulement convoques dans des reunions pleinieres pour valider des propositions initiees par le bureau d etude les groupes de travail thematiques propices a une reflexion collective n ont ete organises samdra philippe une riviere sous influence pages 19 a 38 etudes et recherches qu a l etape de finalisation du projet au regard de ce constat peut on dire que la fonction tribunicienne de depart du comite de riviere n est qu une mascarade qu une mise en scene de l alibi democratique et qu tn fine la decision est prise hors des spheres de la negociation la mise a l index d un ensemble d acteurs et la tres grande technicite du dossier definitif etayent l hypothese d une negociation image la participation des elus locaux est une condition indispensable a l aboutissement du contrat de riviere or leur participation en pointille excepte pour le maire de sare atteste d une faible implication de leur part et d un certain attentisme une lecture critique met en lumiere les contraintes qui pesent sur leur logique d action les elus se figent sur des positions defensives en grande partie a cause de leur incertitude quant au mode de financement des operations a mettre en oeuvre 4 pour comprendre une telle attitude suiviste force est de constater que la protection de l environnement n est pas au premier rang des preoccupations des elus de la vallee de la nivelle elle est a la remorque du developpement et d une valorisation economique du milieu naturel a ce moindre interet s ajoute la representation de l environnement comme une somme de directives ingerables de ce point de vue la communaute europeenne est vecue comme un regulateur envahissant majone 1996 le second facteur bloquant est la faible reappropriation sociale de la vallee la loi sur l eau definit l entite naturelle du bassin versant comme champ de l action publique le principe de la demarche envisage la realite naturelle du bassin versant comme vecteur de la conscience d un patrimoine commun et d un espace fonctionnel de gestion cette hypothese d un attachement au patrimoine parait d autant plus seduisante dans le cas de la vallee de la nivelle grace a la pertinence de l axe riviere qui traverse les sept communes et la presence de la culture basque au fond la mobilisation d un referent territorial a connotation culturelle est posee de fa on explicite dans le contrat de riviere pourtant la reference a un esprit vallee a du mal a trouver son expression dans le discours des acteurs quelques elus manifestent un attachement a ce concept mais il faut plutot y voir un support declamatoire un moyen de qualification politique d appartenance a l arriere pays de la cote basque sud on aper oit effectivement une conscientisation de la vallee mais sous une forme individuelle et non pas en terme de modernisation de l action publique au fond le concept de bassin versant ou de vallee de la nivelle est faiblement integre dans les pratiques et les representations un tel deficit de reappropriation sociale ne facilite pas une mobilisation a l echelle de ce micro territoire plus fabrique par l institution que reel cette attitude est d autant plus surprenante pour le chercheur que l ensemble des maires de la vallee de la nivelle exceptee la depute maire de st jean de luz est departementaliste or on constate que cette inflexion territoriale n est pas visible dans la construction du contrat de riviere alors que celui ci pourrait etre mobilise dans la tac bulletim du musee basque semestre 1999 n 154 etudes et recherches tique argumentaire en faveur d un departement pays basque en d autres termes l appropriation de la nivelle par les elus locaux appuierait la legitimite territoriale du pays basque et par ce biais servirait la cause departementaliste enfin un dernier facteur bloquant ressort des travers pernicieux de l action collective qui ont oppose un frein au dispositif l affaiblissement du role des acteurs a une dimension essentiellement corporatiste de defense des interets particularistes et sectorialises exceptee l association naturaliste mais qui demeure marginalisee en raison de ses difficultes a penetrer le milieu local diminue la possibilite d emergence d un acteur synthese ou d un porteur du projet chaque protagoniste ne dispose que d une legitimite partielle parce qu il deploie un raisonnement specifique lie a des problematiques elles memes specifiques la difficulte des acteurs tiers a donner une expression centralisee a leurs aspirations conjuguee au deficit de coordination des responsables du projet bureau d etude presidente du comite de riviere president du syndicat intercommunal du bassin de la nivelle symbolise l inevitable echec de l apprentissage institutionnel de la gestion collective de la riviere les difficultes de la negociation institutionnalisee montrent a quel point la participation ne suffit pas a creer de la cooperation que conclure d un tel exercice sur les modalites de construction d un accord au fond la deconstruction de la trame de la negociation apparait comme le lieu de mise a l epreuve de la question pourrons nous vivre ensemble pour reprendre le titre d un ouvrage du sociologue alain touraine elle manifeste en creux les affres de l experience de la dissemblance et a quel point le chemin vers la reconnaissance de la difference taylor 1994 comme element regulateur est seme d embuches la quete d une mise en comptabilite par les initiateurs du projet aboutit a l elaboration du dossier definitif du contrat de riviere qui constitue la base d une concertation il saisit de maniere ramassee une juxtaposition de micro enjeux spatialises a defaut d aboutir a un langage commun le dispositif organisationnel du contrat de riviere ne s est limite qu a une approche segmentee des problemes ce constat accredite l idee qu une politique publique est avant tout un espace concurrentiel dans lequel se melent des controverses des contraintes et des regles chaque partie doit composer avec ces marges au bout du compte ce modele participatif axe sur la recherche du consensus bascule dans les faits vers un modele multipolaire caracterise par la competition de tous contre tous et la loi du plus fort l affichage d une pensee relationnelle masque l art d une expertise scientifique legitimee de persuader les ethnomethodes 5 spontanees profanes et naives liees a l histoire locale cette persuasion rationnelle est rendue possible grace a l asymetrie des ressources des acteurs qui profite amplement a l hegemonie du discours scientifique le dossier definitif ne revele en fait que des objectifs prealablement etablis par le bureau d etude sur lesquels les acteurs locaux se sont alignes finalement le contrat de riviere est moins le produit d un ordre negocie que d un ordre reconcilie sandra philippe one riviere sous influence pages 19 a 38 etudes et recherches bibliographie bidart p patrimoine et societes modernes in la politique du patrimoine en pays basque st etienne de baigorri comite izpegi 1992 blanc n mathieu n repenser l effacement de la nature dans la ville courrier du c n r s n 82 juin 1996 clergeau p une biodiversite urbaine courrier du c n r s n 82 juin 1996 duran p thoenig j c l etat et la gestion publique territoriale revue fran aise de science politique 1996 n 46 4 trim majone g la communaute europeenne un etat regulateur paris montchretien 1996 taylor c le malaise de la modernite paris les editions du cerf 1994 37 bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 etudes et recherches notes a ascain un comite de defense de la nivelle se monte contre le maire celui ci est mis en cause on lui reproche son urbanisme inconsidere l importance de cet enjeu en aval est perceptible a travers la somme qui lui est investie 170 mf le contrat d agglomeration est encastre dans la procedure contrat de riviere d une duree de 4 ans il porte sur la periode 1997 2001 avec un double objet protection du milieu et amelioration de la qualite des eaux distribuees a e p il s agit essentiellement de la construction du barrage louberria dont le montage financier provisoire prevoit une participation de 15 des communes les elus n ont pas approuve cette repartition et craignent les consequences sur les finances communales une telle repartition alourdirait considerablement le poste budgetaire charges intercommunales les ethnomethodes sont les methodes de raisonnement pratique que les acteurs mettent en oeuvre dans les interactions ordinaires 38 sandra philippe one riviere soas influence pages 19 a 38 musee le mot du conservateur olivier ribeton tous les dons et achats du musee basque musee controle doivent etre soumis a l avis du conseil artistique des musees de france cette formalite prevue par un decret du 28 janvier 1982 necessite une mise a jour de tous nos inventaires en consequence le musee basque ne publie plus systematiquement de livre d or de ses acquisitions les dons et achats les plus significatifs seront annonces apres l avis de l instance centrale qui traite aussi des oeuvres ethnographiques et historiques par exemple en 1999 le conseil artistique des musees a emis un avis favorable a l unanimite a l egard de l achat d un portrait de marie anne de neubourg du xviiie siecle et d un buste date de 1852 representant le bienfaiteur bayonnais jacques taurin lormand sculpte en platre par jules dumoutet ne a bourges en 1815 dans la mesure du possible une acquisition majeure est mise en lumiere chaque annee dans le present numero nous privilegions l etude d un rare portrait de marie anne de neubourg princesse de baviere reine d espagne exilee a bayonne de 1706 a 1738 dont l acquisition est une chance pour la memoire locale enfin mme beate cousino chargee des collections du musee d histoire naturelle de bayonne evoque la personnalite d ulysse darracq fondateur du museum il faut savoir que le musee basque et le museum possedent chacun des collections de prehistoire regionale mais que le musee d histoire naturelle a depose une partie de ses collections au musee basque en 1947 en meme temps qu etait creee une salle de prehistoire avec l aide de jose miguel de barandiaran le devenir de ces collections est a l etude aujourd hui mme cousino met l accent sur l exposition temporaire qu elle a organisee au jardin botanique municipal sur le theme du port de bayonne en accompagnement de celle du musee basque intitulee fidour port de bayonne 1578 1914 prolongee jusqu au 28 mai 2000 au chateau neuf bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee kontserbadorearem httza olivier ribeton i uskal museoaren puska erosketa orok edo eginak zaizkion emaitzek ere betiar l dute frantziako museoen kontseilu artistikoaren onespena formalitate hunek 1982 eko urtarrilaren 28 an agertu dekretu batek finkatzen duen bezala eskatzen du gure inbentorio guziak argiki eginak izan diten ondorioz euskal museoak ez du gehiago jarraikiko bere bilketen urrezko libururik argitaratzen emaitza edo erosketa ohargarrienak ez dira jakiterat emanen gorago aipatu zerbitzu zentralaren iritzia ukan gabe hunek baititu ere bere artaz inguratzen obra etnografiko eta historikoak adibidez 1999 an museoen kontseilu artistikoak bere baimena aho batez eman du xviii garren mendeko marie anne de neubourg anderearen itxura baten erosteko bai eta berdin jacques taurin lormand baiones ongileaz jules dumontet ek bourges en sortua 1815 an egin igelsuzko itxura batentzat ere ahal den oroz museoaren bilketa balios bat argitan emana da aldi huntako zenbakian gure lehia da anne marie de neubourg baionako print zesa eta espanako erregina baionarat 1706 etik 1738 erat arte desterratua izan zena ren itxura batez ikerketa bat egitea obra honen erostea suerte ederra izan baita tokiko orroimenarentzat azkenik beate cousino andereak baionako flistoria naturaleko museoaren kont serbadoreak aipatzen derauku lllysse darracq museo horren sortzailearen nortasuna jakin behar da euskal museoak eta flistoria naturalekoak badituztela biek eskual deko prehistoriaren kolekzioneak bainan flistoria naturaleko museoak utzi du bere kolekzionetarik zati bat euskal museoan 1947 ean denbora berean eraikitzen zen hor prehistoriako barne bat jose miguel de barandiaranen laguntzarekin zer bilakatuko diren kolekzione horiek orain ikertzerik bada andere cousinok molde bereziz erakus ten digu flerriko botanika baratzean antolatu duen erakusketa hau baionako portua rekin lotua dena horrela uztartzen baita ekitaldi hau euskal museoak erakusten due narekin aturria baionako portua 1578 1914 qaztelu berrian ikusten ahal dena helduden maiatzaren 28 a arte u olivier ribeton le mot do conservateur pages 39 a 40 m il musee robert gence portraitiste de marie anne de baoiere neubourg a bayonne olivier ribeton resume l achat d un portrait attribue a robert gence representant marie anne de neubourg princesse de baviere et reine d espagne exilee a bayonne au debut du xviiie siecle et l etude d autres portraits accompagnes de documents inedits parmi lesquels figure le testament du peintre en 1728 permettent d evoquer le role artistique de la societe bayonnaise de l epoque bilduma marie finne de neubourg baionarat atzerriratu zen espa ako erreginaz erositako itxura bunek eta dokumentu ezezagun batzuekilako beste itxura batzuen ikerketek hala nola l728eko margolari baten ondoretzarenak erakusterat emaiten digute den bora bartan zer eragina zuen baionako gizarteak artean edo edergintzan mots cles hitz gakoak portrait itxura testament ondoretza peinture margoa histoire kondaira societe gizartea bulletin du musee basque 2e semestre 1999 n 154 musee la ville de bayonne a achete pour le musee basque et de l histoire de bayonne avec le concours du fonds regional d acquisition des musees un portrait anonyme 1 de la reine douairiere d espagne marie anne de neubourg dusseldorf 28 octobre 1667 guadalajara aout 1740 en exil politique a bayonne pour avoir trop appuye la cause de son neveu l archiduc d autriche charles pretendant au trone d espagne l etude comparative avec d autres portraits nous autorise a proposer l attribution de ce tableau a robert gence peintre ordinaire de la reine a bayonne l histoire quotidienne a bayonne de 1706 a 1738 de la veuve du dernier habsbourg d espagne princesse de baviere a ete contee par edouard ducere une premiere etude fut publiee dans le reveil de bayonne a partir de juillet 1901 puis dans biarritz thermal en 1903 avec des tires a part la preparation d une troisieme edition considerablement augmentee denommee manuscrit definitif fut vendue par ducere a alfred pereire qui l offrit en 1932 au musee basque par l intermediaire de jean de bagneux en ces termes voila ce que je decide puisque vous vous interessez a marie 7 nne de neubourg etant donne toutes les attaches de famille qui me lient a bayonne etant donne aussi mon amitie pour le commandant boissel je lui donne cet ouvrage pour qu il le remette au musee basque emportez ce manuscrit vous pourrez en prendre connaissance et le publier si bon vous semble ce manuscrit a ete depose a la seance de decembre 1932 par william boissel sur le bureau de la societe des sciences lettres et arts qui decida d en entreprendre immediatement la publication accompagnee d une remarquable preface de jean de bagneux presentant l enfance la jeunesse et la vie d epouse de la princesse de baviere devenue reine d espagne 2 le tableau qui vient d entrer au musee basque est un cadeau de la reine marie anne a la famille destrac probablement a antonin 1661 1749 ou a son fils aine jacques qui eut de son epouse elisabeth de bachelier d ages cinq enfants dont marie anne nee en juin 1726 peut etre une filleule de la reine 3 fils du secretaire du marechal de gramont antonin etait ecuyer avocat a la cour seigneur de lanne de heugas et de montbrun il habitait hastingues 4 selon la tradition familiale de leurs descendants antoine ou son fils proprietaires a dax et a tercis re urent sans doute marie anne de neubourg lors de plusieurs sejours qu elle effectua aux eaux ducere cite celui du 25 septembre 1731 lorsqu elle s embarqua sur l adour pour se rendre dans la station thermale proche de dax de meme la reine s arreta a dax en 1714 lors d un voyage officiel 5 les portraits do peintre ordinaire d apres edouard ducere marie anne de neubourg donna plusieurs de ses portraits a des familles de la region car il fallait bien repandre les productions de son peintre olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee ordinaire mais de toutes ces toiles le pays n en possede plus une seule les unes ont ete detruites les autres vendues on trouve dans nos archives diverses mentions de portraits de la reine 6 nous verrons comment ces portraits jouaient au dela du cadeau familier un role public ils etaient des instruments de propagande toleres ils repandaient l image politique d une reine en residence surveillee avant son depart definitif de bayonne marie anne voulut laisser son portrait aux echevins de la ville son peintre attitre robert gence etait mort depuis dix ans elle pensa faire copier par hyacinthe rigaud 1659 1743 son portrait en buste qui se trouvait a paris fran ois de laborde depute de la ville de bayonne ecrit au maire et premier echevin jean louis de roll montpellier a paris le 8 fevrier 1738 le portrait de la reine douairiere d espagne qui est chez m le duc de bouillon mon cher monsieur n est qu un buste et par la mesure que vous m avez envoyee de celui que cette princesse veut donner a la ville il n est pas douteux qu elle ne doive etre peinte de toute sa hauteur puisqu il aura pres de 7 pieds de haut sans la bordure ainsi tous les habillements qu il faudra ajouter depuis le buste augmenteront beaucoup le travail du peintre il y a meme sur cela une observation a faire et que je vous fais d apres lui c est que s il travaille d imagination pour tout ce bas de portrait il en coutera 200 livres plus que s il travaillait d apres un modele au moyen de quoi le portrait reviendrait a 800 livres au lieu qu il ne reviendra qu a 600 livres s il a un modele de meme grandeur il m a proteste qu il ne peut rien rabattre de l un ou de l autre prix et je le pense de meme sur la supposition de la bonte de l ouvrage dont je ne puis douter apres ce que m a dit m rigault au surplus s il n y a point de modele pour l addition a faire au buste le dessin sera donne par m rigault et l ouvrage fait sous ses yeux marquez moi je vous prie vos intentions la dessus et elles seront remplies sans perte de temps j ai l honneur d etre avec un parfait attachement mon cher monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur laborde 7 sans un modele permettant aux collaborateurs tres specialises de l atelier de rigaud de se passer du maitre un dessin de la propre main de hyacinthe s imposait et augmentait le cout dans une lettre au comte de pontchartrain le 25 octobre 1706 l agent secret lan dreau commissaire ordonnateur de la marine a bayonne fait un portrait au physique de la reine douairiere d espagne qui permet de mieux apprecier les qualites descriptives des peintures cette princesse a le visage long les yeux assez beaux d un bleu pasle le nez aquilin la bouche un peu enfoncee quoiqu elle ayt la levre inferieure assez rebordee le menton assez accuse marquee de la petite verole elle est blanche les cheveux cendres clairs et tres beaux la physionomie triste au premier coup d oeil mais grande noble et fiere le tour de gorge assez remply quoy qu elle aye peu d enbompoint les mains grandes et seches la taille avantageuse de tres bonne mine et d un port majestueux 8 bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 musee ami 44 en definitive un portrait fut bien donne aux echevins et ducere ajoute ce n etait il est vrai qu un buste mais quoiqu on ait dit que ce portrait ne fut pas execute nous avons de fortes raisons de croire que la copie en fut faite tres exactement car il y a peu de temps un beau cadre en bois dore precieusement sculpte et portant les armoiries de la reine marie anne de neubourg fut acquis par la ville quelques personnes se souviennent encore y avoir vu un portrait de la reine mais en tres mauvais etat 9 a defaut du portrait nous avons retrouve la trace du cadre dans les reserves du musee bonnat surmontant l encadrement xixe siecle d un miroir moderne et ne portant pas de numero d inventaire un bois sculpte et dore montre les armes d espagne a gauche et de neubourg a droite couronnees et tenues de part et d autre par deux anges gracieux agenouilles sur des nuages au milieu de rinceaux de feuillage fig i ce fronton compose de deux morceaux mesure au maximum 37 cm de haut et 108 cm de large une coupure intervient a la base des deux blasons et au niveau des jambes des anges si les rinceaux les anges et la couronne sont entierement en bois sculpte en revanche les armoiries sont dessinees en relief sur du platre colle sur deux medaillons de bois arrondi les armes de neubourg sont d ailleurs cassees et disparues sur le tiers haut gauche ces armoiries sont identiques a celles qui figurent au bas de l immense cadre du portrait en pied de la reine conserve dans une collection privee tableau que ducere olivier ribetom robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee mentionnait comme le plus important des portraits donnes par la reine offert a salvat de lespes de hureaux conseiller du roi lieutenant civil et criminel a bayonne il resta pendant de longues annees en possession des heritiers de cette ancienne famille bayonnaise marie 7 nne y etait representee en pied vetue d un costume d amazone ayant un nain favori a son cote et dans le fond une vue de l escurial le cadre en bois sculpte et dore portant sur le fronton les armes de la reine etait magnifique et le tout mesurait pres de trois metres de hauteur le portrait etait signe robert qence peintre de la reine qui vraisemblablement arriva d espagne avec elle et mourut rue des faures en 1728 ce tableau a ete vendu depuis peu et se trouve aujourd hui a bordeaux 10 l etude de ce tableau toujours dans une collection privee de la region permet de corriger la description d edouard ducere le cadre monumental de bois dore mesure plus de 3 metres de haut sur 2 metres de large environ il porte au sommet des armes parlantes qui montrent le soleil surplombant la terre symbolisant les terres de l empire espagnol ou le soleil ne se couche jamais ce blason surmonte d une couronne de reine fig 2 est entoure d un phylactere portant l inscription plenet munifi cat l annee de la mort du roi soleil ce blason est un defi du parti autrichien a la politique de louis xiv empechee par les traites d utrecht et de rastatt d envisager la reunion des couronnes de france et d espagne la fin de la guerre de succession d espagne consolide le pouvoir des bourbons a madrid mais signe l echec des ambitions d hegemonie europeenne et coloniale de la france plus modestement placees les armoiries d espagne et de neu bourg sont sculp tees en bas du cadre avec une cordeliere de veuve entourant les armes de neubourg qui n apparait pas dans le cadre du musee bonnat fig 3 le bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 musee im l huile sur toile est signee et datee en bas a gauche fig 4 et 5 sur une pierre ence pinxit 7 1715 elle represente fig 6 et planche i la reine en amazone avec un serviteur noir adolescent et non pas un nain a son cote en fond le chateau a toit en terrasse n est pas l escurial marie anne de neubourg est figuree en pied portant un habit de chasse compose d une veste et d une robe de velours rouge orne de passementeries d or elle tient de la main droite gantee l autre gant avec le canon d un fusil du modele 1701 la main gauche est nue mais entouree de dentelles arrondies les doigts s ouvrent comme s ils avaient lache la branche de feuillage qui tombe en dessous la main montre vaguement le trophee de chasse garde par les chiens la reine est coiffee tout en boucles blanches tombantes comme une perruque coiffure recouverte d un tricorne noir borde de fourrure blanche avec un bijou accroche sur le cote par un gros noeud rouge fig 7 un foulard noue autour du cou est continue sur la poitrine par deux dentelles tournees terminees par des glands en pendentif de perles et rang de diamants une ceinture d or et de perles marque la taille serree de la longue veste a sa droite debout un serviteur noir habille de bleu et de blanc porte une gibeciere rouge brodee aux armes royales et un fusil le jeune noir arbore une longue perle baroque en goutte d eau comme boucle d oreille droite il a le cou serre dans un haut col argent qui pourrait evoquer le collier de servitude des petits noirs devenus pages de cour les portraitistes a la mode pierre gobert hyacinthe rigaud et nicolas de largillierre avant pierre subleyras et jean marc nattier ont monogramme de marie anne figure aux angles et une torche allumee au milieu des deux cotes sans doute cette bordure doit etre attribuee comme la plupart des cadres des peintures de gence a son fournisseur attitre a bordeaux le sculpteur et doreur milet annexe 2 olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee utilise ces figures d accompagnement dont la noirceur de la peau mettait commodement en valeur la paleur d une carnation feminine le page noir porte une chemise blanche boutonnee par des series de noeuds rappelant les brandebourgs argent de sa longue veste bleue a courts revers blancs et a longues manches blanches retournees veste bleue contrastant avec la culotte de soie blanche au pied de la reine a sa gauche se tiennent trois chiens de chasse chiens d arret un chien sans oreilles portant un collier rouge deux chiens a longues oreilles l un portant un collier argent un quatrieme chien a collier jaune s agite a sa droite en bas a droite du tableau un trophee de chasse est compose principalement d un lievre et d un perdreau a l arriere a droite des jardins a la fran aise entourent un petit chateau a toit en terrasse sur fond de montagnes il pourrait s agir du chateau de marrac construit pour marie anne de neubourg sur fond de pyrenees ce chateau aurait ete con u des 1715 avec un toit en terrasse a la mode de trianon avant d etre modifie en toit a la mansart il faudrait retrouver sa date de construction peut etre des 1715 et non vers 1718 comme le croit ducere l2 depuis son arrivee a bayonne la reine louait a salvat lespes de hureaux le bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 musee iwi 48 chateau de lissague a saint pierre d irube mais cette residence manquait d ampleur le projet de marrac avec ses grands jardins geometriques etait davantage digne de son rang cependant la vue des pyrenees pourrait etre prise des hauteurs de saint pierre d irube dont feraient partie les arbres feuillus les buissons et les fleurs qui donnent en fond de tableau du mouvement a la composition ce tableau etait connu puisque l avenir du samedi 3 mai 1890 cite une demande de renseignements d hubert smith dans l intermediaire des chercheurs et des curieux au sujet d un tres grand portrait de la princesse marie anne de neubourg femme de charles ii roi d espagne et l heroine de ruy blas j ai appris par la complaisance de m leopold daguerre proprietaire du chateau de saint pierre d irube et du portrait qu il avait ete donne par la reine a ses ancetres probablement quand elle demeurait au chateau de lissague ou elle s adonnait au plaisir de la chasse le nom de l auteur de ce portrait historique est inscrit au coin gauche cjence pinxit 1715 je n ai pu trouver sur ce peintre aucun renseignement il existe un autre grand portrait fig 8 de dame chasseresse de facture et de composition assez proches dans les collections du musee parisien de la chasse et de la nature tableau actuellement conserve au chateau de chambord l3 on y voit une femme debout tenant un fusil dans olivier ribetom robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee une pose assez semblable des bras et des mains le corps legerement tourne de trois quart le serviteur noir est a droite penche trois levriers dresses sur leurs pattes arrieres quemandent les ordres de la dame l habit de chasse bleu a parements dores et le tricorne sur une perruque grise sont d une coupe identique a la tenue de la reine d espagne le noir porte un collier de servitude argent une perle goutte d eau a l oreille gauche une veste marron et un grand turban blanc et or le gibier a gauche le chateau en fond a gauche l arbre a droite sont traites dans le meme esprit que le portrait de robert gence avec une composition similaire mais inversee l ensemble moins solennel montre plus de nervosite dans la touche en l absence de sources documentaires il n est pas possible d affirmer que ce tableau aurait ete peint par robert gence toutefois les dames d honneur de la reine d espagne recevaient en don des habits de chasse le costume du personnage rappelle la description rapportee a pontchartrain par landreau madame la duchesse de qramont a eu depuis un habit de chasse de velours bleu garni de franges et agrements d argent 14 nous ne pouvons en tirer de conclusions hatives signalons cependant qu anne baillet deuxieme femme du duc de gramont gouverneur de bayonne roturiere epousee sans l accord du roi n aura jamais le droit de paraitre a versailles aussi essayait elle d exister a la cour de marie anne de neubourg et entreprenait elle des travaux importants en son chateau de bidache et a paris l5 toutes les descriptions rapportees par edouard ducere montrent le constant desir de marie anne de neubourg de se procurer les habits les plus riches et les plus a la mode de madrid et surtout de paris avec des soies de lyon et d en offrir a son entourage l6 ces portraits de dames en tenue de chasse non allegoriques a la diane sont plus rares que ceux d hommes a la chasse popularises par alexandre lran ois desportes avec son autoportrait en chasseur de 1699 musee du louvre point de depart d un genre a mi chemin entre le portrait et la peinture animaliere l7 aboutissement stylistique en 1745 antoine pesne 1683 1757 peint la comtesse sophie marie de voss tenant un fusil un gibier mort a ses cotes staatliche schlosser und garten berlin mais la touche est plus decontractee le coloris eclatant et le dessin plus flou que dans les portraits d epoque louis xiv edouard ducere connaissait l existence d un autre portrait de marie anne de neubourg signe aussi robert qence conserve au musee de versailles 18 cette huile sur toile 19 entree a versailles sous louis philippe pour les galeries historiques mais de provenance ancienne inconnue porte a l arriere sur le chassis une etiquette d origine avec l inscription latine manuscrite a l encre ro tus qabrile ance ad vicinum pingebat bayonae m de augte 27 anno 1713 anterieur de deux ans au portrait en amazone ce tableau a donc ete peint a bayonne le 27 aout 1713 par robert gabriel gence fig 9 et planche ii guillaume janneau cite ce portrait le seul qu il connaisse du peintre et nous apprend en reprenant audin et vial que robert gence est present a lyon le 15 mars 1697 et le croit originaire de cette ville 20 alors que le testament du peintre le dit natif de paris annexe 2 il s agit d un portrait officiel montrant la reine en majeste a l age de 46 ans olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee assise de trois quart sur un fauteuil louis xiv a haut dossier et accoudoirs en bois argente a guirlande marie anne de neubourg est figuree le buste droit la tete dressee la main droite devant la poitrine tenant l extremite d une longue natte de cheveux entouree d un collier de perle la main gauche posee sur le bord d une table de bois dore curieu bcilletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee sement la ou l on attendrait un accoudoir elle porte un grand manteau royal pourpre double d hermine accroche aux epaules une robe bleue brodee de passementeries d or de perles et de pierres precieuses aux manches fendues mettant en valeur de riches enga gentes en dentelles et un decollete accompagne d autres dentelles sur la poitrine un bijou compose d une perle baroque est accroche sur le cote d une coiffure cendree avec les cheveux en boucles dont deux sont ramenees sur le front a la mode de la fin du regne de louis xiv cependant le visage reste inexpressif malgre un fort nez droit les yeux pales paraissent perdus dans la surabondance decorative du vetement et de la coiffure la couronne royale est posee sur la table a droite et symbolise le pouvoir de la reine d espagne qui aurait voulu gouverner encore apres la mort de son epoux au dessus de la couronne une tenture d or doublee de vert est relevee par des cordons dores d ou pendent deux glands elle decouvre un decor neo classique d arcade tenue par des pilastres canneles qui entourent une niche occupee par une statue de femme drapee dans un voile de la tete au pied avec plus haut un medaillon montrant le profil d un monarque une autre statue dans une niche se devine sous l arcade sans que l on sache s il s agit d un trompe l oeil ou d une veritable architecture m emmanuel coquery trouve le tableau de versailles que nous venons de decrire d une facture plutot raide et renvoie a la maniere de pierre gobert 21 le tableau acquis par le musee basque fig 10 est plus austere la reine y parait a peine plus agee entre 50 et 55 ans sachant que les effigies officielles flattent leur modele en regle generale elle est figuree en buste de face sa condition de veuve est soulignee par un grand voile noir qui part du milieu de sa coiffure pour s etirer en arriere un peu comme une mantille par dessus le grand manteau royal bleu double d hermine la robe noire est tres stricte en depit de parements formant cinq rangs doubles de perles cousus sur le devant du corset et d autres perles sur la manche des colliers de perles entourent la natte de cheveux gris a droite et la natte reposant sur l epaule a gauche a chaque oreille pend une perle baroque illustrant l amour immodere de cette reine pour les bijoux et les perles le visage en lignes droites plutot qu en courbes reste froid avec un long nez et des sourcils bien marques les yeux grands et gris clairs paraitraient assez durs s il ne s y melait un regard amuse le rose des pommettes ne parvient pas a egayer l expression un peu dedaigneuse de la bouche le port de la reine est altier et distant ce qui sied bien a une majeste dont la puissance symbolique est soulignee par la presence d une grande couronne royale d or et de pourpre flottant sur un support brun a hauteur d epaule a droite le portrait s inscrit dans un losange parfait entre mantille et manteau d hermine les fonds sont estompes mais on devine une perspective architecturale marquee par des bandes verticales claires et sombres avec a gauche la base de deux colonnes et un pilastre et olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee deux autres pilastres a droite le motif decoratif de la double colonne est souvent utilise par les peintres un fond architectural assez semblable est peint vers 1697 par lar gillierre dans son portrait de nicolas lambert de vermont the norton simon foundation pasadena le tableau du musee basque correspond bien au portrait de la reine dresse par le duc de saint simon ambassadeur de france a madrid qui lors de son passage a bayonne en 1721 la decrit fort grande droite tres bien faite de grand air de bonne mine qui laissait voir qu elle avait eu de la beaute tout son habillement etait noir et sa coiffure avec un voile mais qui montrait des cheveux et sa taille paraissait aussi ce vetement n etait ni fran ais ni espagnol avec une longue queue c etait un habit de veuve mais mitige avec une longue et large attache devant le haut du corps de tres beaux diamants 22 les diamants sont cependant des perles dans le portrait du musee et le manteau d hermine est bleu a la fran aise alors qu il devrait etre rouge a l espagnole la peinture recemment entree dans les collections du musee basque n est pas signee mais on y retrouve la couche picturale lisse la rigueur du dessin et la palette equilibree qui sont la marque de l esprit cartesien de robert gence soucieux d un classicisme proche du style de hyacinthe rigaud ou de jean ranc 1674 1735 avec cependant plus de secheresse et quelquefois une maladresse surtout dans le traitement des mains qui ici sont cachees ce style est moins rigide que celui d un pierre gobert 1662 1744 et moins libre que celui d alexis simon belle 1674 17 3 4 eleve du grand portraitiste fran ois de troy 1645 1730 cela n a pas empeche l attribution a robert gence d un portrait de jeune femme avec cupidon et son chien dans un paysage qui nous parait de l entourage de fran ois de troy 23 la toile d origine du tableau du musee basque a ete rentoilee il y a probablement un siecle une recente restauration planche iii a permis d enlever ce vieux doublage et d aviver les couleurs obtenant au temoignage de madame claudine passicos des chairs tres lumineuses s opposant dans un contraste heureux aux gris et noirs du vetement royal dans une composition simple mais tres presente faite de l opposition d obliques contraires et de verticales accentuant la majeste du modele annexe 3 la clarte du style de ce portrait permet de comparer cette huile avec les rares oeuvres connues du peintre robert gabriel gence ou avec d autres portraits de la reine marie anne realisees par d autres peintres le style et la qualite du tableau du musee basque est par exemple tres eloigne du portrait de la reine douairiere d espagne conserve au chateau de haitze a ustaritz et que olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee nous avons attribue au eeteeeeeee ihhi ih1 peintre jocome cous i tillart peut etre la meme personne que i jacques courtilheau 24 i cette peinture fig il i porte l inscription au i dos de la toile d origine i marie anne de neu i bourg elle a ete i offerte par la reine a sa j dame d honneur s josephe d urtubie de hh carro mariee en pre mieres noces avec jean i s g m de laborde controleur des mortes payes de 1 guyenne puis en i secondes noces avec le i comte de bruix pre mier majordome de bbhhbhbssb marie anne de neu i bourg la reine en i habit de veuve est figu 1 ree en buste de trois quart avec un grand voile noir couvrant la tete bien droite et retombant sur les epaules et le long d une sobre robe noire egayee par une mince bordure de dentelle sur la manche et sur le decollete mettant en valeur une gorge blanche deux petites boucles de cheveux gris garnissent les tempes sous le voile un collier de grosses perles serre le cou le visage est colore avec des levres rouges des yeux vert clairs et des pommettes poudrees la main est glissee dans un petit manchon de fourrure la moitie d une petite couronne de reine rouge a grosses perles est posee a gauche sur une table au pied d un pilastre a moitie cache par une grande tenture violette ce tableau se situerait entre 1707 et 1713 car la reine parait encore jeune dans sa quarantaine et le peintre qui l aurait realise decede a bayonne le 23 septembre 1713 25 le style du tableau du chateau de haitze est vif legerement maladroit mais plaisant a notre oeil moderne il traduit une maniere tres differente des oeuvres appliquees meticuleuses et exactes de robert gence le portrait attribue a jocome coustillart rappelle avec bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee bien moins de dexterite les peintures sombres de l espagnol juan carre o de miranda 1614 1683 qui a laisse tant d images tourmentees du dernier habsbourg d espagne notons que sont attribues a son successeur claudio coello 1642 1693 les deux grands portraits equestres du roi et de la reine dans l escalier de l hotel de ville de tolede luca giordano arrive a madrid en 1692 a realise une petite esquisse peinte de marie anne a cheval en pendant de charles ii projets pour deux immenses portraits equestres 26 coustillart musee est un artiste du xviie siecle alors que les oeuvres signees de robert gence appartiennent par le style autant que par la date au siecle suivant le portrait du chevalier de larreteguy en apollon illustre une autre tradition de nocret a largillierre les portraits allegoriques d hommes denudes imitant les dieux usites au xviie siecle meme pour representer le roi restent en vogue au xviiie siecle sous la regence ce portrait fig 12 a ete prete de 1923 a septembre 1932 par mlle paule labrouche au musee basque 27 il provenait d une maison de campagne de saint pierre d lrube voisine de lissague l huile sur toile porte au dos l inscription robertus gabriel gense ad vicinum bayonae pingebat anno 1715 pour la deuxieme fois nous rencontrons la precision ad vicinum bayonae pingebat a savoir que gence peint au voisinage de bayonne indiquant par la saint pierre d lrube faut il comprendre aussi qu il peint en voisin de bayonne presque en bourgeois de bayonne et que la ville de bayonne lui aurait octroye une bourgeoisie d honneur henri courteault a ecrit dans le bulletin du musee basque en 1926 une interessante notice concernant ce portrait et la chronique scandaleuse des liens unissant le chevalier de larreteguy a la reine d espagne 28 edouard ducere reprenant l ouvrage de masein 29 qui s appuye sur des temoignages du xviiie siecle raconte qu a bayonne marie anne de neubourg nee au penchant de la tendresse aper ut dans la foule un cavalier nomme le chevalier de larreteguy qui aux graces de la figure joignait le merite d un esprit delicat et distingue une reine qui aime trouve peu de rebelles le chevalier devint l idole de la cour ce commerce fut quelque temps clandestin comme commandant de la citadelle l amant avait a ses ordres un bateau qui le transportait de nuit de l autre cote de l adour en traversant ensuite les glacis il se rendait au palais de la reine malgre ces precautions tout fut decouvert la naissance d une fille revela le mystere de leurs feux cette enfant fut soigneusement elevee chez la sage femme qui l avait re ue en venant au monde et lorsqu elle fut en age de recevoir des instructions on la mit chez les dames de saint claire sous un nom suppose lorsque quelques annees apres marie anne de neubourg fut rappelee en espagne cette princesse confia une somme de mille louis a des personnes connues cette somme devait servir de dot a cette jeune fille qui au dire du meme auteur epousa un sieur pou chais ouvrier en batiments pour la marine ducere explique que ce chevalier de larreteguy fils de jean larreteguy bourgeois et marchand de bayonne appartenait a la haute bourgeoisie de notre ville ce dernier marie en 1675 a catherine de labady eut deux enfants 30 le chevalier de larreteguy officier au regiment de champagne de qui nous avons deja parle et jean de larreteguy ecuyer conseiller du roi commissaire de la marine a bayonne auquel une intemperance bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee de langue valut une dure punition on raconte que la reine tenait tellement a ce que son union morganatique avec le chevalier de larreteguy ne fut pas divulguee que le frere aine fut arrete et longtemps detenu au chateau d if pres de marseille pour avoir un jour que le carrosse de la reine etait retarde par la foule sur le pont mayou crie malignement place a ma belle soeur en 1735 le chevalier de larreteguy etait lieutenant et en 1745 capitaine au regiment de champagne 31 dans la peinture larreteguy est figure assis tenant de la main gauche une lyre celle ci reposant sur la cuisse gauche et le bras droit replie avec la main ouverte en direction de la lyre pour suggerer sans doute la melodie obtenue par le pincement des cordes le musicien est habille d une longue perruque a la prince eugene et d une grande cape rouge a galons dores ce lourd tissu est attache a l epaule droite par un fermoir drapant l epaule et le bras gauches du modele et par un ample mouvement tournant autour du corps vient couvrir le haut des cuisses et le bassin le torse reste denude jusqu aux hanches dans l angle bas gauche du tableau sont pose inclines un archet et un violoncelle a quatre cordes invention des luthiers italiens qui supplante en ce debut du xviiie siecle la traditionnelle viole d amour une flute est posee sur le flanc de l instrument larreteguy en apollon se detache sur un fond de montagne grise et de ciel nocturne bleu gris toujours en fond de tableau un arbre noir a droite et un personnage allegorique peu visible a gauche entourent le haut du corps du chevalier la peinture est actuellement conservee dans un cadre en bois de chene au naturel assez sobrement sculpte de moulures et de cercles avec une bordure en haut de la peinture epousant la forme d une arbalete cet encadrement est l ancien trumeau d une cheminee de style louis xv qui a ete decape il ne semble pas d origine mais cache des elements du tableau que l on decouvre sur une copie moderne fig 13 32 olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee la reine d espagne entretenait a grands frais a bayonne un orchestre de musiciens nombreux qui lui donnaient des concerts frequents et jouaient aussi de la musique de sa composition la vingtaine de noms releves des musiciens de marie anne se partage entre symphonistes de la reine ou musiciens des plaisirs de sa majeste parmi eux jacques lafont puis fran ois de cassamage se qualifient chef de musique de la reine et mathieu aubery a fait l objet d une etude detaillee 33 marie anne de neubourg avait amene d espagne en 1706 le maitre de la chapelle royale sebastian duron ne en 1660 qui partageait son temps entre pau bayonne et cambo ou il mourut le 3 aout 1716 dans la maison harismendia duron avait ete nomme premier aumonier et chapelain d honneur de la reine douairiere d espagne le 25 octobre 1714 ce serait sebastian duron pretre capable de tout qui aurait celebre au mois d aout 1715 le mariage morganatique du chevalier de larreteguy avec marie anne de neubourg au grand estonnement des gens de bien 34 les creations musicales de duron etaient reputees et c est au pied des pyrenees occidentales qu il composa en 1710 une comedie de circonstance el impossible mayor en amor le venze amor ou comment la chose la plus impossible en amour peut etre surmontee par l amour cette piece de la maturite de l artiste fut jouee au theatre de la cruz a madrid cette meme annee 35 le chapelain d honneur de la reine eut moins de difficultes a bayonne que le confesseur attitre de marie anne de neubourg le celebre jesuite manuel de larramendi 1690 1766 grand theoricien de la langue basque qui se heurta a l esprit janseniste d un diocese anime par l eveque andre druillet et qui dut resilier sa charge en 1733 apres avoir defendu la reine douairiere 36 meme si nous ne connaissons pas l annee de la premiere rencontre de la reine et de son chevalier le portrait de larreteguy en apollon musicien signe par robert gence en 1715 symbolise l annee du mariage morganatique en pendant de l immense tableau de la reine en amazone plus de dix auparavant en 1704 robert gence avait peint sans doute a paris un portrait du comedien dancourt que m emmanuel coquery trouve de tres belle qualite tres original par son format en largeur il revele un observateur attentif de rigaud ecrit il 37 le modele florent carton sieur dancourt ne a fontainebleau en 1661 mort en 1725 etait tout a la fois comedien et auteur son portrait fig 14 et planche iv conserve a la comedie fran aise est signe et date en bas a droite qence pingebat an 1704 le tableau 38 montre l auteur assis a sa table de travail composant une piece mais a la recherche de l inspiration la main droite levee tenant la plume la gauche posee sur la feuille en cours d ecriture sur le bureau a tiroirs a la derniere mode de charles andre boulle est pose un plateau d argent rassemblant les instru btllletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee 62 ments de toute correspondance la plume d oie dans l encrier le sablier ou recipient dans lequel on met un sable fin pour l eparpiller sur l ecriture quand on veut la secher le batonnet de cire pour cacheter la lettre la clochette pour appeler le valet qui portera le courrier a son destinataire a l arriere du plateau l heure quatre heures moins dix est donnee par une luxueuse horloge de table en bronze dore et colon nettes de marbre noir sommee d un personnage debout sur un dome dore quatre livres consultes gisent a cote l un sur l autre en desordre rassembles sur le retour d une grande draperie rouge et leurs dos citent les meilleurs auteurs les volumes d aristophane plaute et terence rappellent selon le gout et les conventions du temps l inspiration d un auteur de comedie ces ouvrages sont tires d une grande bibliotheque dont les rayonnages sont dissimules a gauche du tableau par une autre tenture brune dancourt est assis bien droit sur un fauteuil a haut dossier recouvert d un tissu d indienne se detachant sur le fond d une grande tenture grise le modele apparait en fort contraste avec les draperies du decor habille d un ample manteau bleu a revers de satin rose ouvert sur une chemise blanche a col en dentelles degrafe portant une grande perruque grise poudree le comedien exprime la concentration amusee il pense olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musei fortement a l adresse qu il redige a son altesse electorale monseigneur le duc de baviere inscription que l on peut lire sur la feuille qu il tient fortement de la main gauche il s agit de la dedicace a maximilien ll emmanuel de baviere 1662 1726 de sa comedie en vers libres les enfants de paris representee pour la premiere fois le 3 octobre 1704 l electeur palatin duc de baviere se consolait par la comedie de ses deboires militaires avec son frere joseph clement archeveque electeur de cologne il s allia a louis xiv et perdit l ete 1704 ses terres en baviere occupees par les coalises contre la france les deux freres devront attendre le traite de rastatt signe le 6 mars 1714 pour etre retablis dans leurs possessions sans compensation on ne peut pas avoir plus de courage que n en a l electeur de baviere ecrit de fontainebleau a la duchesse de hanovre le 27 septembre 1704 madame duchesse d orleans nee princesse palatine elisabeth charlotte de baviere mais comme salomon dit qu il y a temps pour tout apres avoir tant guerroye il s est un peu diverti a metz chaque jour il y donnait bal a toutes les dames et les menait a la promenade 39 ainsi des 1704 gence etait en rapport au moins indirect avec les princes de baviere wittelsbach l auront ils recommande a leur parente la reine douairiere d espagne nous ne pouvons en deduire cependant une arrivee du peintre a bayonne anterieure a 1711 premiere date livree jusqu a present par les archives locales la definition de l art de gence est difficile car nous trouvons chez lui ce balancement entre la raideur de gobert qui donne une vision exterieure du modele et l envolee lyrique de rigaud qui rend avec acuite la psychologie du modele au milieu du faste decoratif et des effets de draperie les tableaux que nous allons recenser dorenavant ne sont a notre connaisssance ni signes ni dates mais proviennent tous de bayonne et peuvent etre rattaches a l art de gence par le style et a son environnement par la personnalite des modeles familiers de la cour bayonnaise de marie anne de neubourg la peinture que nous attribuons a gence en priorite presente une mise en scene assez proche de celle du portrait de dancourt avec les outils de l ecrivain du necessaire a ecrire aux livres de la bibliotheque en n oubliant pas les heures comptees de l horloge au milieu de lourdes tentures qui rechauffent et isolent l intellectuel il s agit du portrait de salvat de lespes de hureaux 1665 1751 avocat conseiller du roi lieutenant civil et criminel a bayonne epoux en premieres noces de catherine de bruix et en secondes de la soeur du chevalier de larreteguy le mariage avec jeanne marie de larreteguy 1691 1776 a ete celebre a saint pierre d irube le 9 septembre 1710 par le cure dulivier en presence du lieutenant general de l amiraute laborde nogues 40 la mere de salvat de lespes etait jeanne d urtubie elle meme fille de salvat d urtubie et de marie de garro lespes de hureaux mettait a la disposition de la reine douairiere d espagne son chateau de lissague a saint pierre d irube et jouait un grand role aupres d elle bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 planche 4 fig 20 attribue a robert gence paris 16 bayonne 1728 portrait de jean baptiste de roll montpellier enfant coll part fig 21 attribue a robert gence paris 16 bayonne 1721 portrait de jean joseph de pons vers 1717 coll pail fig 14 robert gence paris 16 bayonne 1728 portrait de fauteur comedien dancourt en 1704 paris bibliotheque musee de la comedie fran aise musee le cadre de cette peinture attribuee avec vraisemblance a robert gence est authentiquement du debut du xviiie siecle et probablement l oeuvre de milet de bordeaux de bois sculpte dore h 212 cm l 135 cm il supporte un grand fronton orne des armoiries de la famille de liposse dont avaient herite les lespes de hureaux trois coquilles ecartelees d un leopard surmontees d une couronne de comte 41 ce blason est entoure d attributs d arts liberaux a droite on voit une palette de peintre avec ses pinceaux une equerre un compas peut etre une flute et a gauche un livre un cahier ouvert avec deux plumes d oies l ensemble illustration des plaisirs d agrement de lissague repose sur un socle recouvert d une imitation de passementerie terminee par un gland avec une base de volutes a feuillage cet imposant fronton d un seul bloc de bois est attache au cadre proprement dit parcouru de guirlandes de fleurs le cadre voit ses quatre angles augmentes d un medaillon ovale portant le monogramme en relief avec deux l enlaces des lespes et des larreteguy ce cadre precieusement cisele borde une huile sur toile h 126 cm l 100 cm qui decrit de nombreux details mobiliers fig 15 tombant du plafond une lourde tenture de velours mauve brun cache a gauche la base d une colonne et une bibliotheque a deux etageres visibles garnies de grands livres bruns a titre rouge sans doute les livres du juriste a droite la tenture recouvre une partie du haut dossier de velours rouge du fauteuil louis xiv l avocat conseiller du roi est assis la main gauche posee sur le bras de bois dore sculpte de volute et guirlande d un style assez proche du fauteuil du portrait de marie anne de neubourg conserve a versailles salvat de lespes de hureaux est coiffe d une grande perruque poudree grise fendue au dessus du front et tombante sur la poitrine de chaque cote d un rabat de col en gaze blanche qui eclaire avec les manchettes arrondies en dentelles froncees et la petite barrette de fourrure blanche l austere robe noire de l avocat de la main droite a moitie ouverte le conseiller du roi pointe du doigt une lettre decachetee abandonnee sur la table sur la tablette du dessus sont places un encrier d argent avec sa plume d oie une clochette et probablement un sablier destine a secher l encre a l arriere est posee une horloge de table louis xiv de belle orfevrerie avec un cadran aux chiffres noirs soutenu par un personnage allonge et des montants architectures horloge dont on n aper oit que la moitie le visage du modele dessine un ovale un peu arrondi d ou percent deux petits yeux intelligents bleu gris le nez est de taille moyenne mais avec le bout assez gros la bouche fermee montre une levre du bas charnue recouverte par une levre du haut petite et serree le portrait donne une impression generale de serieux en montrant la fierte ressentie par le personnage pour son travail realise avec regularite application et rigueur cette peinture de bourgeois bayonnais austere est en partie contredite par le cote plaisant du cadre et de son fronton ou les arts liberaux soutiennent le blason bulletin do musee basque 2esemestre 1999 n 154 musee 66 une courte biographie robert gabriel gence est ne a paris d apres le testament de l artiste mais nous n avons pas encore trouve sa date de naissance son testament annexe 2 redige le 25 juin 1728 a son domicile de la rue des faures a bayonne devant lesseps notaire plusieurs documents inedits nous permettent aujourd hui de decouvrir la personnalite et le role de ce peintre jusqu a present presque inconnu ence est une des enigmes les plus importantes du portrait fran ais ecrit m emmanuel coquery qui ne cite que les tableaux de versailles et de la comedie fran aise et ajoute on ne c o n n a i t presque rien de sa vie sinon qu il fut actif a bayonne 42 olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee royal precise qu il etait fils de gabriel gense marchand bourgeois de paris et de marie ballard apres de nombreux legs et apres avoir institue joseph dulivier ancien echevin et directeur general de l hopital saint leon 43 son executeur testamentaire 44 robert gence prevoit de remettre son heritage s il se trouve quelque chose toutes les dettes payees a marc antoine qence marchand joaillier et lapidaire suivant la cour marc antoine etait le frere survivant de robert un acte du minutier central publie par mireille rambaud donne la liste des freres et soeurs tous parisiens 45 il s agit d une procuration du 31 mai 1705 donnee a louis beranger bourgeois de paris par catherine gence fille majeure tant de son chef que comme donataire entre vifs de ses freres et soeurs on y decouvre marie gence veuve de nicolas prevost demeurant rue de l echelle robert gabriel gence peintre de l academie demeurant rue transnonain marc antoine gence marchand demeurant rue de la lanterne jean joseph gence demeurant rue de l echelle elisabeth gence epouse de michel andre deshayes procureur au parlement demeurant rue des marmousets ils apparaissent aussi comme heritiers de deux autres freres michel gence pierre paul gence religieux de l ordre de sainte genevieve ils sont de plus heritiers probablement d une tante plutot que d une soeur marie jeanne gence veuve d henri victor de cardaillac chevalier seigneur de serinhac demeurant rue du pelican en revanche leurs liens de parente des oncles maternels sont moins evidents avec les autres personnes citees dont ils paraissent heriter anne daniel ameline receveur particulier des finances d alsace a landau demeurant cloitre notre dame fran ois ameline cure de chilly pierre lecouteux cure de fry diocese de rouen la procuration est donnee a louis beranger avec pouvoir de toucher les arrerages de 66 livres 13 sols 4 deniers de rente sur le clerge appartenant aux comparants et de remettre a chacun d eux ce qui lui revient a robert gabriel gence et a chacun de ses freres et soeurs deux soixante quatriemes minutier central etude ix 562 robert gabriel gence declare dans son testament qu il a ete marie avec demoiselle louise qaulard dumesny et que de ce mariage il y a eu trois enfants qui sont morts mais qu il est separe de corps et de biens d avec sad femme depuis longtems et qu il luy a paye et remis tout ce qu elle pouvoit pretendre de luy bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee les autres documents publies du minutier central interessent a partir de 1713 jeanne louise gaulard dumesnil femme separee de biens de robert gabriel gence peintre ordinaire de l academie du roi 46 des actes cites dans le fichier du minutier central et non encore publies interessent les deux freres marc antoine gence marchand lapidaire et joaillier et jean joseph gence ingenieur architecte 47 robert gence habitait paris quand il fut nomme au service de marie anne de neu bourg le premier acte connu qui le trouve a bayonne loge provisoirement a la poste est date du 2 octobre 1711 c est une procuration accordee a son epouse jeanne louise gaulard dumesnil pour regler les frais de profession de leur fille ainee louise catherine gence au couvent et hopital de la charite notre dame a paris annexe i gence n est pas encore separe de sa femme l artiste peintre meurt a bayonne moins d un mois apres avoir redige son testament 5ep ultu re jance le onziesme juillet 1728 a ete enterre aux carmes sieur qabriel robert jance peintre ordinaire de la reine douairiere d espagne decede la veille maison de duppe rue faures s martin vicaire 48 dans son testament l artiste peintre desirait etre inhume dans l eglise du couvent des peres carmes couvent qui etait situe entre les rues port neuf carmes et thiers actuelles la nef de l eglise occupant le trace de la rue des carmes des plans et elevations datant de 1742 en restituent l architecture et le decor 49 gence decede le 10 juillet 1728 dans une maison de la rue des faures nommee maison de cjorrostaritz cet edifice avait ete achete 3 535 livres six ans auparavant par alexandre dupee de lagraulet 50 juge de maremne demeurant en la paroisse de saubion il est decrit confrontant du levant a la dite rue des faures du midy a la maison de condom a presant possedee par le sr jardel du couchand aux rempardz de ladite ville et du nort a la maison des heritiers du feu s lacoste chirurgien 51 parmi les locataires de l immeuble au moment de l achat le sieur qarramendy ecuyer de la reyne douairiere d espagne occupe un appartement dans son testament robert gence precise que premierement il doit une annee de loyer de l apartement qu il occupe qui echoira au mois d aout prochain a raison de cent soixante livres par annee et qui seront payees a mr villarcel a qui il a sousloue les textes ne nous informent pas plus au sujet du dernier domicile de robert gabriel gence olivier ribetom robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee nous sommes mieux renseignes sur le prix de 150 livres pour les nourriture et subsistance apportees quelque temps avant sa mort et de 10 livres pour gelee fournie pendant sa derniere maladie par guillaume beauveau rotisseur de bayonne neuf ans plus tard la veuve et la fille du rotisseur n obtiennent toujours pas le paiement de leur creance 52 dans son testament gence cite beauveau sous le nom de sieur uillaume traiteur avec un autre sieur lucas rotisseur ce testament est a lire attentivement car il est parseme d indications sur les personnes dont le metier est necessaire a la survie d un homme vivant seul ainsi gence fait appel a marion de passet gouvernante verno barbier rigal pere aubergiste thomassin limonadier fuarie droguiste destandau apothicaire jacob silva apothicaire juif laborde cadet maitre tailleur de labat marchand d etoffe et de galons malet tapissier coulom tapissier montegut dubroca et deslannes marchands les noms du maitre cordonnier de la blanchisseuse et du tisserand n apparaissent pas en revanche les fournisseurs en tabac a fumer abondent meillan capitaine de navire dalegre duvergier fortin lafitte agent de change qui fait venir de paris du tabac dit de hollande le medecin qui soigne gence est probablement destandau premier medecin de sa majeste que le testateur prie d accepter un tableau representant une femme qui ecrit lequel il a travaille avec beaucoup de soin en plus de retirer le portrait dudit destandau auquel il n y a encore que la tete de travaillee il s agit de fran ois david destandau qui possedait en 1740 un cadre dore avec le portrait de la defunte reine douairiere d espagne probablement une oeuvre de gence 53 bulletin du musee basque 2e semestre 1999 n 154 musee un entourage d artistes nous avons vu comment les peintures de robert gence sont mises en valeur par des cadres plus ou moins somptueux l artiste peintre commande ces bordures a milet sculpteur et doreur a bordeaux demeurant rue ste catherine dans son testament gence prie son heritier de payer a milet les prix de plusieurs cadres en general entre 80 et 110 livres pour les bordures et entre 10 et 15 livres pour les frais de port de bordeaux a bayonne un cadre dore conserve en quatre pieces dans une caisse a ete regle par la reine d espagne et doit lui etre remis un autre collaborateur de gence realise les chassis des toiles c est le menuisier mathieu roux a qui l artiste doit encore 50 sols pour deux chassis les toiles viennent de paris certaines de grand format que le peintre imprime il prepare le support en appliquant des couches de fond qui permettront l adherence de la couche picturale empechant les fibres de la toile d absorber l huile obtenant une surface plus lisse en sachant qu une couche de preparation sous jacente bien faite augmente la luminosite des couleurs par son pouvoir reflechissant gence legue les toiles preparees au peintre ducros et les autres a l officier valesco et leur demande de se partager ses pinceaux et brosses il prie l officier de la reine d espagne d accepter pour marque de son souvenir deux palettes un chevalet de son choix en plus de ia petite table sur laquelle le sieur testateur met ses pinceaux mais c est a ducros que gence demande de nettoyer le portrait de maritaine chef d office de la bouche de sa majeste et de terminer un tableau qu il offre au medecin destandeau comme il y a quelque chose d ecaille led sr testateur prie led ducros d y mettre le vernis necessaire n ayant pas eu le tems de le faire luy meme a cause de ses maladies et lui laisse en recompense des services qu il a pu luy rendre toutes les couleurs qui se trouveront preparees a l huile a la reserve de l outremer la laque et celle du carmin que le testateur veut etre vendues on apprend qu il en a coute 45 livres avec le port pour faire venir quelques couleurs de paris la transmission des savoirs et des instruments de la connaissance se fait d une generation a l autre gence avait re u du sieur franquin peintre decede a l hopital de bayonne une soixantaine d estampes qu il legue a son tour a un jeune homme qui etoit a l hopital general st leon de cette ville il l avait pris a son service pour lui enseigner son art et demande en consequence a son heritier grace au prix de la vente d autres estampes conservees dans un coffre de tacher de placer led jeune homme ches quelque honnete homme de peintre pour qu il luy donne ses attentions olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee gence legue encore 60 livres en billet payable au porteur a la veuve de duma thieu peintre a dax lequel avait travaille pour le testateur aux cordeliers et le meme qui travailla pour les carmes nous n en savons pas plus au sujet des oeuvres realisees par gence et dumathieu pour ces deux couvents sans doute le testament donne t il d autres noms d artistes le sieur aumont representant le deffunt sieur courtillau pretre luy a remis a gence certains effets de leur art de peu de valeur gence estime que cela est compense par les ouvrages qu il a fait pour led aumont mais insiste pour qu on lui rende deux livres de dessein et d architecture qui sont dans le meme etat qu il les a receus le pretre courtillau serait il la meme personne que jocome coustillart peintre de la reine d espagne mort en 1713 m le professeur yves bottineau cite a madrid un certain jacques courtilheau artiste fort mediocre et dans les reserves du musee du prado un portrait de marie anne de neu bourg signe diego cortillo et un autre portrait d une princesse de savoie signe courtilheau fecit 1702 en precisant qu il s agit du meme peintre 54 le metier d une demoiselle dandoins de l academie est moins clair s agit il d une academie de peinture elle re oit en souvenir de gence un petit porte lettres au petit mettier en or en plus du remboursement d une creance de 45 livres vingt ans plus tard nous trouvons une marie fran oise andoin ou francisca dandoins remplissant a bayonne une fonction d hotesse et de procuratrice pour defendre aupres des armateurs les interets de matelots embarques sur des navires corsaires bayon nais 55 71 un catalogue d apres testament d apres nos sources actuelles robert gence est essentiellement un peintre specialise dans le portrait son intervention dans les couvents des cordeliers ou des carmes n est pas encore expliquee de meme son eventuelle participation a une decoration au couvent des augustins de bayonne gence faisait partie de la confrerie de la vierge aux augustins il devait s aquitter de 20 livres par mois pour participer a cette confrerie ou villarcel l avait fait rentrer de meme l auteur du tableau d autel disparu de la chapelle saint charles borromee a l eglise saint thomas aujourd hui detruite reste inconnu la reine douairiere d espagne avait fait construire cette chapelle de trois grands arceaux chez les peres capucins de bayonne en l honneur de saint charles elle l avait fait orner et relever du superbe tableau de ce grand saint comme d un chef d oeuvre de l art a la perpetuelle memoire de son epoux charles ii de habsbourg sans que l on sache la date precise de l oeuvre et le nom du peintre le decor de cette chapelle n est cependant pas termine semble t il en 1736 1738 bien apres la mort de gence 56 bulletin dg musee basque semestre 1999 n 154 musee lorsque gence legue a valesco le petit tableau representant st antoine de padoue qui est au chevet de son lit avec un petit tableau dore qui represente un crucifix rien n indique qu il en est l auteur en revanche lorsqu il laisse a ducros deux toilles dans l une desquelles il y a un st pierre ebauche et dans l autre un dessein d un portrait de la reyne il est certain que le saint pierre est peint par gence cependant le modele favori et obligatoire de gence demeure la reine d espagne dont nous avons etudie les portraits dates de 1713 et de 1715 et celui du musee basque plus tardif probablement vers 1720 au plus tard 1726 annee de la naissance de marie anne destrac filleule presumee de la reine d autres portraits de la reine n ont pas ete retrouves celui appartenant au premier medecin destandau et celui cite dans le testament de la veuve du capitaine maurice beven que nous verrons plus loin en 1728 l annee du deces de son peintre ordinaire plusieurs autres portraits de marie anne de neubourg sont decrits sommairement dans le testament de l artiste l esquisse leguee a ducros mais aussi un portrait de la reine avec un petit chien dont il faut finir les mains dud portrait ainsy que les engageantes et le petit chien tableau retenu par le prince emmanuel de portugal et qui ne vaut pas moins de trente pistoles d espagne un autre portrait de marie anne commande par le duc de fernandina majordome major de la reine remis il y a dix mois n a toujours pas ete paye du montant que le testateur estime cent livres somme a laquelle il faut ajouter le prix du cadre achete a bordeaux soit 90 livres plus 10 livres pour le port la richesse du cadre justifie ce prix equivalent au portrait lui meme les autres portraits indiques dans le testament sont ceux de destandau auquel il n y a encore que la tete de travaillee de m de lacroix de la monnoye qui n est que commence du sieur brice maitre d hotel de mr dadoncour 57 et celui de sa femme du sieur maritaine chef d office de la bouche de sa majeste lequel est finy a une sceance pres estime 45 livres ce sont des sommes modestes si nous les comparons aux prix pratiques vers 1700 par nicolas de largillierre 165 6 1746 ou hyacinthe rigaud 140 livres pour un portrait en buste 420 livres pour un portrait jusqu aux genoux et 280 livres pour vraisemblablement les portraits en buste avec les mains prix qui augmentent considerablement avec le developpement de la reputation de ces peintres 600 livres pour un portrait en buste et 1500 pour le format aux genoux en 1730 avec cependant la difficulte d approcher la valeur intrinseque de l argent alors tres fluctuante 58 nous avons vu que la simple copie du portrait de marie anne de neubourg en pied coutait entre 600 et 800 livres dans l atelier de rigaud en 1738 le seul portrait connu de m de lacroix fig 16 existe toujours dans la meme famille 59 et montre la juxtaposition de deux factures en particulier dans le traitement des mains le tableau a ete partiellement acheve par un autre artiste qui a redessine la olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee main gauche de fa on tres visible et a probablement repeint le visage cependant le fond reste inacheve jean bap tiste dominique de lacroix ne a bayonne le 27 octobre 1680 decede le 5 mars 1731 son pere dominique mort le 24 juin 1700 avait ete fondeur a l hotel des monnaies de bayonne jean baptiste dominique accumule une grande fortune dans la guerre de course et le negoce avec l inde il achete en 1705 la charge de directeur de la monnaie de bayonne pour 56 316 livres 6 sols 10 deniers somme dont il paie la moitie le 10 septembre 1710 a l ancien directeur michel porchery afin d etre installe la meme annee un incendie survient a la monnaie de bayonne apres sa prise de fonction 60 en 1720 l intendant m de lenneville ecrit a lacroix directeur de la monnaie et correspondant de la banque pour une conversion de monnaie le 12 aout 1720 lacroix est tresorier du comptoir de banque etabli a bayonne par la compagnie des indes le 1er juin 1720 il avait achete a m de bruix en face de l hotel de la monnaie la maison abbesse du n 5 rue de la monnaie auparavant le 25 juin 1715 il avait fait l acquisition d une charge anoblissante d ecuyer secretaire du roi maison couronne de france et de ses finances ses preoccupations financieres et commerciales s accompagnaient d un souci de collectionner des curiosites autres que les medailles conservees jusqu a nos jours dans bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 son medailler en effet il decida de se faire peindre par robert gence tenant d une main l ouvrage l utilite des voyages de baudelot de dairval qui concerne la connaissance des medailles inscriptions statues dieux lares peintures anciennes et les bas reliefs pierres precieuses et gravees cachets talismans anneaux manuscrits et l avantage que la recherche de toutes ces antiquitez procure aux s avans 61 l huile sur toile montre lacroix a mi corps posant de trois quart le modele porte une longue perruque poudree une ample veste de velours rouge recouvrant un gilet precieux de brocart etoffe brochee de soie d or et d argent a motifs de fleurs s ouvrant sur un long jabot de dentelle tombant d un tour de cou serre le directeur de la monnaie retient d une main gauche dessinee jusqu aux ongles le livre de baudelot de dairval pose a droite sur une table a plateau en marbre blanc et fa ade neoclassique de bois dore l autre main degagee d une poignee de dentelles pointe l index vers le bas du tableau le manque de fini et de force de cette main montre qu elle est inachevee comme parait non termine le fond gauche en haut de la peinture ou sur deux structures rectangulaire puis triangulaire de couleur marron pour imiter le bois s esquisse une scene qui pourrait etre de maniement du balancier de la monnaie pour frapper les pieces robert gence avait probablement donne le dessin general de la peinture meme si elle n etait que commencee nous savons que l artiste debutait par le travail de la tete a l exemple du portrait de destandau la figure de jean baptiste dominique de lacroix parait cependant assez rigide il ne nous est pas possible de connaitre l etendue de l achevement de ce portrait par un autre artiste par ducros meme si elle nous semble importante partout ou le dessin est trop applique portraits bayonnais contemporains de gence marie anne de neubourg aimait a s entourer de membres de la societe bayonnaise edouard ducere ecrit comme la noblesse n existait pas a bayonne et que la bourgeoisie seule y tenait le haut du pave il s ensuivait de cette sorte d egalite qu il n y avait pas comme ailleurs de ligne de demarcation impossible a franchir entre les artisans et les bourgeois qui n etaient eux memes que des ouvriers enrichis 62 precisons cependant que la grande bourgeoisie cherchait dans les offices vendus par le roi un anoblissement qui n etait pas toujours transmissible ducere donne la liste des bayon nais commensaux habituels de la petite cour de la reine douairiere et certains y occuperent des charges importantes parmi eux nous rencontrons les lacroix les roll et les dussault que nous privilegions ici olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee chez les lacroix le portrait de la soeur fig 17 du directeur de la monnaie conserve dans la meme famille est parfaitement abouti et pourrait etre attribue a robert gence cette huile sur toile de memes dimensions 63 et avec un cadre de bois dore identique au portrait de jean baptiste dominique represente marie de lacroix nee le 17 septembre 1691 la quatrieme fille de dominique fondeur a la monnaie epouse m de verges conseiller au parlement dont elle sera veuve en 1734 les verges etaient une famille de marchands bayonnais dont des membres sont tresoriers charles en 1607 pierre en 1632 ou echevin jean en 1614 de la ville de bayonne en 1621 un bernard de verges est tresorier de l hopital saint nicolas la pose a mi corps et de face de marie verges est typique du style des portraits du premier quart du xviiie siecle marie est habillee d une robe regence rouge et or recouverte d un manteau bleu vert elle est coiffee a la mode des annees 1710 1720 avec les cheveux tires en arriere remontant sur la tete en boucles et retombant en nattes dont l une est ramenee sur l avant du buste diademe dore et plumes blanches completent la coiffure le bras gauche est pose sur le rebord d une table et l avant bras droit est ramene nu depuis les engageantes sous le coude vers l avant dans un geste gracieux la main droite a moitie ouverte retient le haut d un collier de perles ce portrait tout en rondeur est plus doux que les effigies officielles de la reine d espagne pour conforter une attribution a robert gence il faudrait pouvoir le comparer avec le dernier tableau fig 17 75 bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 musee signale dans le testament de gence representant une femme qui ecrit lequel il a travaille avec beaucoup de soin et qu il legue a destandau les portraits deja etudies du chevalier de larreteguy en apollon en 1715 et de l avocat lespes de hureaux ont plus de rigidite que les portraits de femmes seul celui du sieur dancourt montre de la rondeur et de la souplesse il existe dans les collections particulieres de la region de bayonne d autres portraits de personnalites susceptibles d avoir ete peintes par robert gence une famille les roll montpellier commandait des tableaux a des artistes reputes un portrait de m r roi de bayonne est inscrit pour 150 livres en 1702 dans le livre de raison de hyacinthe rigaud il s agit du banquier leon roi premier president de la chambre de commerce en 1726 1727 et representant le port de bayonne au conseil royal de commerce a paris de 1700 a 1702 jean roi 1659 1719 frere de leon est conseiller secretaire du roi maison et couronne de france charge qui lui confere la noblesse il achete a jean de bruix parent de sa femme le ii octobre 1699 les terres de saint laurent de gosse ou sera erige le chateau de montpellier et sa famille se fait appeler dorenavant de roll montpellier 64 son fils jean louis de roll bayonne 1689 1761 est ecuyer seigneur et baron de lasse conseiller secretaire du roi jurat puis premier echevin et maire de la ville de bayonne en 173 8 1740 il est fait chevalier de l ordre de saint michel en 1740 ce jeune aristocrate epouse le 17 septembre 1713 anne de mimiague a cette occasion il commande son portrait a hyacinthe rigaud fig 18 qui intervient directement dans la creation du tableau si l on se fie a l inscription autographe peint par rigaud a paris en 1713 65 manuscrite mais tres effacee au revers de la toile un allie des roi le celebre bayonnais denis dussault se serait fait olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee peindre par rigaud en 1696 le g j portrait conserve de cet homme j age qu etait alors denis l dussault n est pas convaincant 1 t il s agit au mieux d une oeuvre 0a d atelier ambassadeur de france durant cinquante ans aupres du royaume d alger tunis et ti tripoli dussault est encore en r 1691 envoye extraordinaire et plenipotentiaire aupres des ipi puissances barbaresques il g mourra de la peste a toulon en i 1720 jean louis de roll et son jl correspondant a paris en 1738 fran ois de laborde s adressent naturellement a l atelier de i rigaud nous l avons vu quand s il s agit d obtenir une copie en i pied du portrait de marie anne i de neubourg d apres un original i qui est probablement l oeuvre de gence decede dix anx plus tot il existe un tres beau portrait du sieur de roii montpellier en chasseur fig 19 attribue il y a dix ans a jean ranc montpellier 1674 madrid 1735 ce chasseur assis et gante de blanc dans un vaste paysage 66 pourrait avoir ete peint en 1722 lorsque ranc envoye aupres de philippe v a madrid se serait arrete a bayonne age de plus de trente ans jean louis de roll arme de la main droite un fusil reposant sur l epaule gauche la main gauche gantee tenant la crosse et l autre gant il est vetu d une veste brune a revers rouges et parements dores a laquelle est accrochee une gibeciere cylindrique brune a moitie ouverte a droite le gibier est compose principalement de deux perdreaux tete beche en fond le paysage est marque a droite par un tronc d arbre et a gauche par une plaine sombre ou se detache la tunique rouge d un personnage a moitie allonge aupres d un groupe la scene se deroule dans une penombre crepusculaire le modele sans doute eclaire par un grand feu regarde le spectateur avec interet son visage est entoure d une longue perruque grise tenue a l arriere par un grand ruban rouge monsieur de roll ne semble pas tres agite par l action de la chasse meme s il parait satisfait d avoir remporte le trophee rassemble a ses pieds eleve de rigaud dont il a epouse la niece en 1715 jean ranc s en distingue aisement par la veritable mecanique des plis employee dans les bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee costumes ondoyants ou casses ils conservent toujours une regularite quasi geometrique ecrit m emmanuel coquery 67 rappelant la verve des portraits de fran ois verdier et de nicolas de plattemontagne qui lui permirent de rentrer a l academie en 1703 le tableau de jean ranc figurant jean louis de roll a la chasse est traite avec rapidite et brio de maniere tres differente des portraits plus tardifs en nocturne il s inpire du portrait d homme en chasseur debut xviiie siecle de jean baptiste santerre 1651 1717 avec l attitude legerement alanguie du modele et le regard reveur pose sur le spectateur depot du musee du louvre au musee de la chasse et de la nature a paris nous voyons une parente de style entre certains tableaux de la periode espagnole de ranc et des portraits bayonnais du premier quart du xviiie siecle ranc et gence se sont peut etre rencontres a bayonne et auparavant dans l atelier de rigaud des tableaux de bonne facture sans etre exceptionnelle ont pu etre realises par le peintre ordinaire de marie anne de neubourg pour le compte de la famille de roll montpellier apparentee a toute la haute bourgeoisie de bayonne 20 un grand portrait en pied 68 de jean baptiste de roll montpellier enfant fig 20 et planche iv rappelle en moins raffine les portraits d enfants royaux realises par ranc a madrid a partir de 1723 en particulier don fernando a l age de dix ans musee du prado les portraits de l epoque espagnole de ranc se caracterisent par une veine plus naive par rapport au style de rigaud dont il se degage peu a peu de l avis de m dominique breme ses coloris sont plus clairs ses satins ont un eclat force et ses velours ont un dessin un peu raide et sont brosses sommairement les coiffures sont assez compactes 69 jean baptiste de roll ne en 1718 est portraiture vers l age de huit ou dix ans a une epoque ou ranc est deja en espagne ce tableau s inscrit dans une suite de olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee portraits en pied peints a bayonne en 1715 marie anne de neubourg par gence vers 1717 jean joseph de pons que nous etudions ci apres jean baptiste fils de jean louis de roll a qui il ressemble pour la forme du visage d apres le tableau de rigaud fig 18 est peint vers 1726 1728 dans une attitude un peu raide qui s apparente au style qobert de robert gabriel gence l enfant tend le bras droit en pointant de l index un espace sombre delimite par deux colonnes entre lesquelles un paysage est esquisse il est figure debout sur un sol de grands carreaux de marbre de couleur quadrilles par des bandes blanches en haut d un escalier dont on voit la balustrade en pierre sommee d une boule avec en fond un paysage de montagne precede d une vallee ou l on pourrait apercevoir un fleuve un grand arbre fermant la composition a droite le point de vue pourrait etre celui du parc du chateau de montpellier au bord de l adour non loin des pyrenees le modele est habille d une veste marron a brandebourgs et boutons dores avec revers de satin rose s ouvrant sur un gilet brode d or un grand foulard de dentelle nouee autour du cou des dentelles aux poignees il tient un chapeau noir sous le bras gauche dont la main gantee retient un autre gant blanc culotte bas et souliers sont noirs ces derniers a talon rouge et rehausses de boucles a ruban rouge l enfant porte perruque brune a la mode de la jeunesse de louis xv sourcils noirs et yeux fonces nez legerement retrousse levres charnues soulignent la douceur d un teint rose l attitude et les gestes du personnage les details du vetement le foulard autour du cou le paysage tous ces elements sont extremement proches du grand tableau de la reine d espagne signe par gence en 1715 de meme le monumental portrait en pied de jean joseph de pons conseiller du roi et receveur a dax marie avec marie picaut ou picot et plus tard beau pere de jean baptiste de roll est d une facture identique a celle des grands portraits royaux de marie anne de neubourg 70 79 ce tableau fig 21 et planche iv montre jean joseph de pons arrete dans sa marche sur le palier d un escalier de jardin il regarde de face mais le corps est tourne de trois quart et la main droite est posee sur une grosse boule de pierre qui marque la rupture de pente de la large balustrade de l escalier a l arriere a droite sur un socle un immense pot qui atteint la hauteur de la tete du personnage contient des fleurs rouges et jaunes la perspective s ouvre a gauche au travers d un arbre d une foret et de buissons vers un ciel bleu un peu voile de nuages et le terre plein d un imposant chateau esquisse a toiture en terrasse couronnee de pots a feu a l italienne avec des terrasses exterieures marquees de murets et de pots au premier plan a droite un chien a pelage noir et blanc et a collier d argent et anneau d or montre des muscles bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 tendus sur le point de selancer mais regarde son maitre en attente d un ordre cet environnement decoratif a pour but de mettre en valeur l elegance du gentilhomme qui porte l epee et le tricorne sous le bras gauche la main gauche gantee de blanc et serrant l autre gant il est habille d un justaucorps evase a manches terminees de larges parements en bottes recouvrant une longue veste precieuse de soie argent a effet de moire cachant jusqu au dessus du genou une culotte de meme couleur violette que le justaucorps les bas et les souliers a boucle sont noirs jabot et poignees sont en dentelle la perruque encore longue mais aux boucles resserrees correspond a la mode de la regence ou des debuts de la majorite de louis xv elle a moins de hauteur et d ampleur que sous le regne precedent le portrait date probablement des fian ailles ou du mariage de jean joseph de pons avec marie picot celebre a la cathedrale de bayonne le 27 avril 1717 par jean baptiste de pons pretre de la ville de dax 71 son cadre de bois sculpte dore est travaille avec cependant moins de raffinement que les cadres de marie anne de neubourg en pied ou de salvat de lespes de hureaux bordures attribuees a milet de bordeaux le portrait de madame dussault 72 nee marthe de roll fig 22 correspond sans doute aux premieres annees de l arrivee de robert gence a bayonne et se rattache au style rigaud du peintre plutot qu a la maniere obert la facture est identique a celle du portrait de marie de lacroix la fille de leon de roll nee le 4 octobre 1682 epouse le 21 fevrier 1703 jean baptiste dussault neveu de denis dussault c est deja une femme moins jeune qui fait assaut de luxe aux bals costumes de la cour bayon naise de la reine d espagne le pretexte du masque que la dame tient de la main gauche prise dans une poignee de dentelles permet de renouer avec une mode renaissance d influence plus espagnole qu italienne madame dussault est peinte a mi corps le visage de face le corps legerement tourne sur sa gauche le cou est pris dans une fraise a trois rangees de dentelles la robe noire est relativement stricte avec les epaulettes rembourrees et decoupees en picadilles les manches tailladees laissant apercevoir une soie rouge en bordure de galons d or et de fermoirs en pierreries et perles le corsage noir discretement brode d or retient des dentelles sur la poitrine deja cachee par un plastron blanc un grand collier a trois rangees de perles pend sur la poitrine et se termine par un medaillon qui se confond avec les broderies du corsage une cape noire a revers et col rouge est portee sur l epaule gauche la main droite est gantee et tient l autre gant blanc a bordure de broderie d or traitee en relief de matiere la coiffure en cheveux remontes avec deux boucles sur le front est a la mode des annees 1710 mais elle est enfermee dans un bonnet de soie rouge brodee d or surmonte d une plume et d une aigrette blanches prises dans un bijou de pierre precieuse entouree de perles une natte de cheveux retombe sur l epaule droite une bande a bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 le visage de marthe de roll est traite avec une grande force psychologique et picturale les yeux noirs melancoliques l arcade sourcilliere gauche relevee le nez regulier et une fossette au coin de la bouche fermee par deux levres charnues bien rouges decrivent une personnalite assez desabusee qui porte sur le monde un regard distant et amuse a la fois a la limite de l ironie olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee motifs de guirlandes entrecroisees en ovale imitant un galon de cuir dore correspond sans doute au bras sous la main gauche du modele et au dossier d un canape le dossier a gauche du tableau est souligne par un triangle forme par la bande decorative du galon musee la facture de ce tableau est magistrale quand on le compare au portrait anonyme suppose representer la duchesse de gramont anne baillet en costume de fantaisie bayonne collection gramont a partir de 1706 la deuxieme epouse du gouverneur de bayonne antoine charles de gramont residait au chateau vieux de bayonne et a bidache quand marie anne de neubourg n occupait pas les propres logements du gouverneur anne baillet nous l avons vu faisait sa cour a la reine douairiere d espagne mais souvent a contrecoeur 73 son portrait en buste montre une femme jeune coiffee d un chapeau noir a plumes blanches la poitrine nue partiellement couverte d une fraise a deux rangees de dentelles entourant un cou assez fort la robe noire au corsage souligne d un double rang de perles est d une sobriete presque totale par devant la main tenant une fleur est malhabile la peinture est de qualite irreguliere la tete exprime le charme du modele mais le vetement et la main ont ete rajoutes 74 d autres portraits de la bourgeoisie bayonnaise sont seulement decoratifs et sans genie l ornement essaie de pallier au manque d esprit et le resultat final est plaisant mais fade le traitement des mains est mediocre ces peintures anonymes sont probablement l oeuvre de suiveurs de robert gence sinon elles traduiraient un grand affaiblissement de son art il en est ainsi du portrait de laurence de roll nee en 1692 fille de jean de roll et de marie monique de buix elle epouse le 26 avril 1717 a saint pierre d irube jean de saint martin vicomte d echauz elle est figuree en diane chasseresse 75 vue de face fig 23 qui tient une fleche entre le pouce et l index d une main droite levee l arc est mollement tenu d une main gauche baissee un petit croissant de lune surmonte un diademe argent qui retient la chevelure en hauteur dont deux petites boucles glissent sur le front engagente 83 g gs fig 23 bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee serree sous le coude dans un collier de perles manche d une robe bleue fermee par un bracelet d or corset rigide de passementerie d or traverse en diagonale par les bretelles du carquois grand voile mauve porte a droite tout cet ensemble ornemental ne par faiblement dessinee de meme un portrait de jeanne de roll 76 montre fig 24 sur fond de paysage une femme a mi corps de face ramenant la main droite sur la poitrine vetue d une robe argent brodee d or a doublure rose recouverte sur l epaule gauche d un manteau de velours bleu double de brocard la manche droite est retenue par un bracelet d or et s ouvre sur de riches engageantes aux dentelles multiples deux boucles sur le front participent a la coiffure en vogue des annees 1710 1720 avec les cheveux remontes en hauteur et tenus par un rang de perles et des nattes en arriere dont l une est reportee sur l avant de l epaule droite en fond le paysage d arbres et le ciel donnent de la profondeur un portrait longtemps considere comme representant mademoiselle de caupenne d amou fig 25 conserve au musee basque est dans la suite de ces tableaux de cour 77 plus energique que les deux portraits precedents mais avec moins de rendu psychologique que les portraits de marie de lacroix ou marthe de roll cette peinture pourrait etre cependant une des premieres oeuvres de gence a bayonne la coiffure et le vetement sont encore ceux des annees 1700 1710 les motifs decoratifs les fleurs en particulier et l attitude du personnage rappellent d assez loin les compositions de nicolas de largillierre mais en tres raide et malhabile apres gobert rigaud et jean ranc faut il proposer une derniere influence a l art de gence limitee aux accessoires olivier ribetom robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee decoratifs plutot i qu aux effets de i matiere assez reduits i dans les peintures i etudiees le tableau i figure a mi corps une i dame de qualite i une natte de cheveux entouree s d un ruban bleu par i seme de fleurs elle i porte une chevelure i coiffee en hauteur i 4me fih avec deux boucles sur i le front deux longues h nattes et des fleurs et jk ea feuillages glisses dans i les boucles du som mm met de la tete elle est i vetue d une robe de i soie rose a doublure i jaune s ouvrant sur i un corset blanc brode hj9 k jm d argent et retenue par deux fermoirs d or i et de pierres pre cieuses la manche 25 droite est tenue retroussee par un collier a trois rangees de perles et s ouvre sur une manche de gaze terminee par des dentelles dites engageantes une fine dentelle entoure le corsage une grande cape brune verte est posee sur l epaule gauche derniere peinture etudiee un portrait du capitaine de navire maurice beven fig 26 a sans doute ete realise au moment de son mariage en 1719 avec anne toinette de petit nous avons souligne ailleurs l importance du voyage qu entreprit jusqu en chine de 1714 a 1718 le capitaine beven sur la fregate le jupiter de bayonne figuree en fond de tableau a gauche sa veuve par testament du 30 juin 1759 redige rue douer veut etre inhumee en la cathedrale de bayonne au monument de m beven son mari et bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee legue a son fils les portraits de ses parents et le tableau de la defunte reine douairiere d espagne dont s m daigna la gratifier peintures alors conservees au prisse a saint pierre d irube le nom de l artiste n est pas mentionne mais nous pouvons supposer qu il s agit du peintre ordinaire de marie anne de neubourg 78 dans le portrait jusqu aux genoux du capitaine beven la grande qualite du dessin et du coloris dans le traitement de la table a cariatide sur laquelle est posee une carte de la chine et la precision des details ornementaux du vetement la finesse d execution de la perruque militent pour une attribution a robert gence malheureusement le visage la main droite et toute la partie situee a gauche du tableau sont assez grossierement repeints a la maniere du portrait du directeur de la monnaie lacroix une mauvaise restauration de la peinture rompt l unite du tableau les interventions desastreuses sur les portraits de famille aux xixe et xxe siecles sont malheureusement monnaie courante et genent la lisibilite des oeuvres nous avons regoupe ici un certain nombre d oeuvres du premier quart du xviiie siecle qui traduisent une augmentation manifeste du gout de la haute bourgeoisie bayonnaise pour le portrait de bonne facture il est interessant de noter une baisse sensible de qualite apres la mort de gence et le depart de marie anne de neubourg au milieu du xviiie siecle les effigies de la bourgeoisie locale non commandees a paris redeviennent naives et maladroites dans la plupart des cas laut il voir dans cette evolution l effet a l oree du siecle d un style gence qui aurait ete mal copie par ses successeurs aujourd hui anonymes pendant au moins dix sept ans depuis son arrivee attestee a bayonne en 1711 jusqu a sa mort rue des laures en 1728 l artiste a vecu en etroite relation avec la cour de la reine d espagne mais aussi avec la bourgeoisie locale dont plusieurs representants etaient les familiers de la reine et avaient acquis a son contact un gout plus sur et exigeant l histoire des annees de formation de robert gence est a decouvrir a t il travaille a lyon avant paris ou vraisemblablement il peint le portrait de dancourt en 1704 faisait il partie de l atelier de rigaud dont les livres de comptes malheureusement incomplets temoignent de la participation de nombreux collaborateurs pour satisfaire une enorme demande tant en portraits originaux qu en repetitions et repliques 79 lorsque marie anne de neubourg dix ans apres la mort de son peintre ordinaire veut faire realiser une copie de son portrait par rigaud lran ois de laborde indique comme modele un portrait en buste conserve chez le duc de bouillon cela tend a prouver que gence n avait pas ete remplace et que nul artiste a bayonne n avait ete juge bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 musee capable d effectuer habilement ce travail la reine n etant jamais alle a paris rigaud ne s etant pas deplace a bayonne le portrait present chez le duc de bouillon etait probablement de gence il faudrait retrouver ce tableau pour continuer notre enquete credit photographique musee basque sauf indication contraire droits reserves olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee notes 1 huile sur toile h 91 5 cm l 73 cm musee basque et de l histoire de bayonne inv n 1999 008 0001 le conseil artistique des musees de france a emis un avis favorable a l unanimite le 16 septembre 1999 au sujet de cette acquisition 2 jean de bagneux marie anne de neubourg la princesse allemande la reine d espagne dans bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1933 p mo bibliotheque du musee basque inv n ms 40 ancien n ms 63 40 signale par j b daranatz sous le n 1928 3 le tres mauvais etat des registres paroissiaux de dax de 1726 a 1729 a empeche leur lecture et meme leur microfilmage la reine a ete marraine de nombreuses fois voir edouard ducere la reine marie anne de neubourg a bayonne 1706 1738 d apres les contemporains et des documents inedits chapitre xxv bull s s l a b 1936 pp 324 325 4 robert dezelus hastingues village de gascogne 1304 1986 dax 1987 p 270 5 edouard ducere la reine marie anne de neubourg a bayonne 1706 1738 d apres les contemporains et des documents inedits chapitre xvii bull s s l a b 1934 pp 291 292 6 edouard ducere chapitre xxv bull s s l a b 1936 p 327 7 archives municipales de bayonne cote aa 42 piece n 11 cite par e ducere op cit 1936 p 328 8 e ducere chapitre viii et appendice n i bull s s l a b 1933 p 173 et 1937 p 327 9 e ducere op cit 1936 p 328 la precision fut acquis laisse penser qu il ne s agirait pas du meme tableau 10 e ducere op cit 1936 p 328 11 ariane james portrait et gravure rigaud et ses interpretes dans visages du grand siecle le portrait fran ais sous le regne de louis xiv 1660 1717 somogy paris 1997 notice p 244 et jean yves boscher a propos du petit noir dans la peinture regards sur les antilles collection marcel chatillon catalogue de l exposition du musee d aquitaine bordeaux du 23 septembre 1999 au 16 janvier 2000 pp 99 a 94 12 e ducere chapitre xiv bull s s a l b 1934 p 59 yves bottineau precise que marie anne de neubourg ne recevant que rarement en france les pensions qui lui etaient dues par la cour de madrid menait a bayonne une vie fort difficile apres son depart les commer ants bayonnais s efforcerent d obtenir le paiement de ses dettes la reine s endetta pour construire le chateau de marrac et le sort du domaine n etait toujours pas regle en 1770 voir louis labat le chateau de marrac marie anne de neubourg 1720 napoleon 1808 dans revue hebdomadaire 1897 qui n apporte aucun renseignement utile au sujet de la construction en revanche des inedits sont cites par y bottineau l art de cour dans l espagne de philippe v 1700 1746 sceaux imp nat 1993 p 262 note i 13 cette huile sur toile inv 68 42 1 h 224 cm l 105 cm n est pas signee le tableau provient du chateau de rosay a lons la foret les armoiries en haut a droite de la peinture ont ete rapportees tardivement une ancienne attribution du modele le donnait pour une princesse de saxe mais sans fondement 14 cite par e ducere chapitre viii bull s s l a b 1933 p 176 89 bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee notes suite 15 olivier ribeton l architecture du chateau de bidache bull s s l a b 1981 1982 p 160 note 119 p 161 16 e ducere chapitre viii et chapitre ix bull s s l a b 1933 pp 176 177 et 315 17 pierre jacky notice a f desportes dans visages du grand siecle le portrait fran ais sous le regne de louis xiv 1660 1715 somogy paris 1997 p 203 18 e ducere chapitre xxv bull s s l a b 1936 p 328 19 h 138 cm l 109 cm inv n mv 3642 20 guillaume janneau la peinture fran aise au xviie siecle ed pierre cailler geneve 1965 p 305 et audin et vial dictionnaire des artistes et ouvriers d art lyonnais in 4 1919 tome i p 379 qui cite les archives municipales de lyon registres paroissiaux de sainte croix 15 mars 1697 piece 409 malheureusement les recentes recherches effectuees par l archiviste de la ville de lyon se sont averees infructueuses 21 l art du portrait sous louis xiv dans dossier de l art n 37 avril 1997 notice gence p 63 22 memoires de saint simon cites par e ducere chapitre xix bull s s l a b 1935 p 139 au sujet du passage de louis de saint simon a bayonne du 8 au ii novembre 1721 voir georges poisson monsieur de saint simon berger levrault 1973 pp 283 284 23 huile sur toile h 137 5 cm l 105 cm vente le 22 juin 1999 chez claude aguttes a 90 neuilly gazette drouot juin 1999 p 104 voir dominique breme fran ois de troy 1645 1730 somogy paris 1997 24 huile sur toile h 77 5 cm l 61 cm voir plus loin p 70 et note 54 jean georges lavit sous la direction de catalogue de l exposition du duc d anjou a philippe v le premier bourbon d espagne musee de l ile de france orangerie du domaine de sceaux 5 avril 27 juin 1993 pp 34 35 ill et jacques nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais les chateaux labourdins chateau de haitze bulletin du musee basque 1930 n 5l 2 pp 21 ill 22 23 25 le 24 septembre 1713a ete enterre aux cordeliers jocome coustillart natif de la rochelle peintre de la reine douairiere d espagne mort la veille dans la manufacture archives municipales registre gg 57 26 musee du prado madrid ces peintures sont reproduites avec une attribution discutee a luca giordano naples 1634 1705 dans f j sanchez canton los retratos de los reyes de espa a ed omega barcelona 1948 planche 136 et pp 152 153 un autre portrait anonyme tres naif de marie anne de neubourg est reproduit planche 134 voir aussi yves bottineau l art de cour dans l espagne de philippe v 1700 1746 sceaux imp nat 1993 p 223 27 huile sur toile h 135 cm l 103 cm le tableau est indique dans le registre d inventaire du musee basque sous le n 211 portrait encadre du chevalier de larreteguy drape de rouge et tenant a la main des instruments de musique 28 henri courteault quelques mots a propos du chevalier de larreteguy in bulletin du musee basque 1926 nosi 2 pages i a 8 ill p 3 au vu de la photographie publiee dont le tirage est conserve dans les archives du musee il subsiste un doute sur le tableau reellement prete au musee basque s agit il de l original ou de sa copie olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee notes suite 29 30 31 32 33 34 35 masein essai historique sur la ville de bayonne et son commerce bayonne trebosc ou treboscq 1792 in 8 pp 296 298 cite par ducere chapitre ix bull s s l a b 1933 p 312 en realite treize enfants dont une fille jeanne nee en 1691 dont il est question plus loin le service des archives municipales de bayonne a retrouve leurs dates de naissance la liste des enfants est la suivante jean ne le 17 juin 1676 jeanne nee le 19 juin 1677 pierre ne le 15 juillet 1679 jean ne le 6 avril 1681 catherine nee le 14 fevrier 1683 marie nee le 2 mars 1685 jean ne le 19 avril 1686 jean ne le 7 juillet 1687 jean ne le 16 decembre 1688 jeanne nee le 6 octobre 1691 jean pierre ne le 6 janvier 1693 catherine nee le 1er octobre 1694 jeanne marie nee le 30 juin 1698 l erreur de ducere vient probablement du fait qu il s appuie sur le document des archives municipales de bayonne cote 869 qui indique a la date du 3 novembre 1745 que jean de larre teguy ancien commissaire de marine reclame des arrerages dus par la ville depuis 1731 il y precise que sa fortune diminue et qu il a deux fils capitaines au regiment de champagne ducere chapitre ix bull s s l a b 1933 p 313 d apres les archives municipales de bayonne bb 51 et cc 869 les archives de l armee de terre donnent les grades de larre teguy le chevalier ou son frere lieutenant en second 1er janvier 1734 enseigne 20 aout 1734 lieutenant 3 aout 1735 capitaine 22 mars 1743 et retire le 16 septembre 1750 avec une pension de 400 livres il fait les campagnes d italie 1734 1735 westphalie 1741 baviere et boheme 1742 allemagne 1743 rhin 1744 1745 flandres 1746 a 1748 arch travail du roi ancien regime i ye en juin 1749 larreteguy s honore de la protection de la duchesse de chartres et ajoute qu il est attaque de la poitrine ce qui le met dans l impossibilite de continuer ses services carton n 61 septembre 1750 avec des indications un peu differentes du document precedent cadet a strasbourg en 1727 lieutenant en 2d dans ce regiment de champagne du 1er janvier 1734 enseigne du 20 aoust suivant lieut du 3 aoust 1735 capitaine du 22 mars 1743 une copie moderne du portrait a ete realisee au debut du xxe siecle par marie garay coll privee on y voit une branche de laurier et un bout de partition peu visibles sur le tableau original voir gilbert desport un peintre bayonnais aujourd hui meconnu marie qaray 1861 1953 dans bull s s l a b n 151 1996 p 492 n 7l avec une datation vers 1935 e ducere chapitre xiii bull s s l a b 1933 p 340 fran ois reynaud mathieu 7lubry un musicien fran ais a bayonne au service de marie anne de baviere neubourg dans melanges de la casa de velazquez t xi 1975 pp 227 251 d apres les archives des affaires etrangeres voir robert poupel cambo au xviiie siecle et anne irigoyen sebastian duron musicien espagnol du xviiie siecle in cambo publication de la s s l a de bayonne 1988 pp 137 a 141 en 1711 duron composa une oeuvre tres differente veneno es de amor la envidia ou l envie est le poison de l amour zarzuela jouee au theatre de la cruz au cours de la guerre de succession d espagne duron avait pris parti en faveur des autrichiens en suivant marie anne de neubourg mais malgre son exil il ne perdit jamais le contact avec madrid et y retourna meme parfois avec la permission de philippe v voir luis robledo barroco espa ol deutsche harmonia mundi bmg music 1995 pp 5 a 7 traduction fran aise pp 29 a 31 yves bottineau l art de cour dans l espagne de philippe v 1700 1746 sceaux imp nat 1993 p 291 note 25 91 bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee notes suite 36 edouard ducere chapitre xill bull s s l a b 1933 p 339 eugene goye netche le pays basque pau 1979 pp 340 341 dubarat daranatz recherches sur la ville et sur l eglise de bayonne tome i bayonne pau 1910 pp 256 257 j l tellechea idigoras el padre larramendi s j confesor de mariana de neoburgo cinco memoriales del jesuita en defensa de la reina viuda dans hispania t xxviii 1968 pp 627 670 le musee basque possede deux ouvrages de larramendi el impossible vencido arte de la lengua bascon gada salamanca 1729 404 pages inv n p 539 et diccionario trilingue del castellano bascuence y latin san sebastian 1745 tome i 436 pages tome ii 265 pages inv n m 522 i et 2 37 l art du portrait sous louis xiv dans dossier de l art n 37 avril 1997 p 63 notice gence 38 huile sur toile h 113 cm l 146 cm voir le catalogue de l exposition itinerante la comedie fran aise collections et documents 1974 1976 p 39 n 82 bis 39 lettres de madame duchesse d orleans nee princesse palatine preface de pierre gascar edition etablie et annotee par olivier amiel mercure de france 1982 p 230 40 archives communales de saint pierre d irube d apres la genealogie familiale jeanne marie de larreteguy ne doit pas etre confondue avec sa soeur nee en 1696 elle est nee en 1691 et baptisee sous le prenom de jeanne le 7 octobre le mesme jour que dessus a este baptizee jeanne nee la veille fille de sr jean de larreteguy l aisne bourgeois et marchand et de demoiselle catherine de labadan conjoins dem euran ts au bourg fneuf maison detchenique parrain jean de labadan m ait re tonelier d estat en sa maison rue bourgneuf marraine jeanne de laserre sa femme le pere a signe ce que n ont fait le parrain et la marraine j durcos vicaire archives municipales de bayonne cote gg 35 41 sur ce fronton le leopard a cependant l aspect d un lion d apres rene veillet au xviiie siecle les lespes de hureaux geraient a la cathedrale de bayonne la chapelle saint marcial batie au moyen age par le chanoine de liposse plus tard eveque de dax voir olivier ribeton maitres menuisiers sculpteurs et peintres du decor des eglises et des navires en bas fidour bull s s l a b 1996 n 151 pp 158 159 ill 42 l art du portrait sous louis xiv dans dossier de l art n 37 avril 1997 notice gence p 63 43 l hopital saint leon etait a la maison dagourette actuel musee basque 44 dulivier est nomme heritier general et universel mais son role est en realite celui d un executeur testamentaire 45 mireille rambaud documents du minutier central concernant l histoire de l art 1700 1750 tome ii paris 1971 p 277 olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee notes suite 46 obligation du 21 avril 1713 etude x 307 mainlevee du 9 juin 1725 etude viii 968 declaration de desistement du 28 decembre 1725 etude i 325 in mireille rambaud op cit pp 277 278 l auteur pense que robert gabriel gence est peintre de l academie de saint luc 47 marc antoine demeure quai des morfondus lors du testament mutuel du 14 septembre 1722 etude viii 949 il a son domicile au pont au change lors de son contrat d apprentissage du i i mai 1728 etude xii 402 il reside rue de harlay paroisse saint barthelemy lors d un acte de notoriete du 3 decembre 1733 etude lxx 303 puis rue de la calande lors d une decharge du 19 janvier 1736 etude xci 753 enfin il habite rue de la vieille draperie lors de l inventaire apres deces de son frere jean joseph gence ces renseigements m ont ete aimablement communiques par madame ines villela petit conservateur au centre historique des archives nationales 48 archives municipales de bayonne registre gg72 folio 91 49 olivier ribeton op cit bull s s l a b 1996 pp 134 135 ill 136 137 ill 138 50 lagraulet sans doute pour lagrollet pres de saubion dans le sud ouest des landes 51 14 aout 1722 contrat de vente d une t maison situee rue des faures par sieur pierre bonvatier et sa femme a m essi re alexandre dupee sieur de lagrau 93mtu let avec la prise de possession et quittance finale archives departementales des pyrenees atlantiques iii e 3801 1 notaire lesseps pierre bonvatier est bourgeois et marchand de bayonne son epouse se nomme jeanne de monho 52 aujourd hui trente unieme du mois d octobre mil sept cens trente sept a baionne avant midy par devant moy notaire royal soussigne presens les temoins bas nommes a ete presente anne laborde veuve de feu quillaume beauveau rotisseur habitante de lad ville laquelle a volontairement fait et constitue pour sa procuratrice generale et speciale jeanne beauveau sa fille et dud deffunt a laquelle elle donne pouvoir de pour elle et en son nom recevoir de qui il apartlendra la somme de cent cinquante livres d un cote pour nourriture et subsistance que led feu beauveau avoit fourni a feu sr robert abriel ence peintre de s m la reyne premiere douairiere d espagne quelque tems avant sa mort arrivee au commancement du mois de juillet de l annee mil sept cens vingt huit et celle de dix livres d autre cote pour gelee qu il luy avoit pareillement fournie pendant sa derniere maladie archives departementales des pyrenees atlantiques iii e 3827 notaire lesseps 53 cite dans l inventaire des biens de fran ois david destandau medecin de la defunte reine douairiere et epoux de catherine ravel archives departementales des pyrenees atlantiques iii e 4168 bayonne 24 aout 1740 f 5 54 yves bottineau l art de cour dans l espagne de philippe v 1700 1746 sceaux imp nat 1993 pp 220 note 52 253 note 254 bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 musee notes suite 55 8 janvier 1748 procuration d isidor alvarez natif des iles canaries embarque sur la victoire et 4 mars 1748 procuration de rossendo dias natif de vigo en galice embarque sur le temeraire archives departementales des pyrenees atlantiques iii e 3844 i 56 memoire de la fondation du couvent des capucins arch dep pyr atl h 20 cite par victor dubarat le missel de bayonne de 1543 pau 1901 p ccclxxv le musee basque vient de recevoir en don deux boiseries au chiffre de marie anne de neubourg surmonte de la couronne royale et provenant de l ancienne chapelle saint charles elles sont datees de 1736 d apres une etiquette cependant dubarat ecrit que les capucins demanderent en septembre 1738 a la reine douairiere d espagne de vouloir orner de peintures et d une boiserie la chapelle saint charles arch dep pyr atl h 18 soit dix ans apres la mort de robert gence ducere donne la date de 1728 chapitre xxv bull s s l a b 1936 p 327 57 dadoncourt est lieutenant du roi a bayonne de 1720 a 1740 voir blay de gaix histoire militaire de bayonne bayonne lamaignere 1905 reprint harriet 1980 tome ii p 381 58 chiffres cites par dominique breme largillierre un geant retrouve dossier de l art n 50 septembre 1998 p 35 59 huile sur toile h 93 cm l 73 cm collection particuliere mme berges ou de verges re oit de sa belle soeur marie therese vanduffel epouse de jean de lacroix un diamant de cent pistoles par testament du 29 juillet 1743 voir jean baptiste daranatz autour de bayonne du xve au xviiie siecle d apres les archives notariales bayon naise dans bull s s l a b 1938 n 25 pp 35 36 60 lettre datee de bordeaux le 31 decembre 1710 de l intendant de lamoignon de cour son au maire de bayonne archives municipales de bayonne ddi59 piece n 2 et antoine foltzer les hotels des monnaies de bayonne ed du courrier de bayonne 1933 pp 93 95 61 l exemplaire de jean baptiste dominique est toujours conserve collection particuliere avec l ex libris manuscrit lacroix l ouvrage de baudelot de dairval avocat au parlement est enrichi de plusieurs figures en taille douce et complete avec un memoire de quelques observations generales qu on peut faire pour ne pas voyager inutilement ce tome premier est paru en 1693 a paris chez pierre aubouin pierre emery et charles clouisier libraires 62 ducere chapitre iii bull s s l a b 1933 p 142 63 huile sur toile h 92 cm l 73 cm collection particuliere 64 le livre de raison du peintre hyacinthe rigaud publie par joseph roman paris 1919 voir olivier ribeton les gramont portraits de famille biarritz 1992 pp 47 49 et 128 note 32 sur l office anoblissant de secretaire conseiller du roi et les disputes opposant les roll montpellier au corps de ville de bayonne voir e ducere dictionnaire historique de bayonne 1911 65 decouverte lors de la vente du 11 decembre 1989 a paris chez maitres reunier bailly et pommery huile sur toile h 93 5 cm l 74 5 cm 66 vente christie s monaco 22 juin 1991 huile sur toile h 147 cm l 114 cm expertise du professeur jean luc bordeaux olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 musee notes suite visages du grand siecle le portrait fran ais sous le regne de louis xiv 1660 1717 somoggy paris 1997 p 234 notice jean ranc huile sur toile h 182 cm l 125 cm dominique breme hyacinthe rigaud de la volupte comme ceremonial dans dossier de l art n 37 avril 1997 p 58 huile sur toile h 240 cm l 190 cm tous ces portraits appartiennent a des collections particulieres pour les genealogies voir hubert lamant armoriai de bayonne pays basque et sud gascogne andre cadier bayonne 1981 pp 134 dussault 248 249 lacroix 322 pons et 323 a 326 roll montpellier archives municipales de bayonne registre gg 61 je remercie mme evelyne bacar datz attachee de conservation du patrimoine aux archives communales pour son aide precieuse dans la verification des cotes et des textes des archives municipales huile sur toile h 95 cm l 75 cm collection particuliere olivier ribeton l architecture du chateau de bidache dans bull s s l a b 1981 1982 pp 159 160 sur les relations houleuses entre la reine d espagne et la duchesse de gramont voir edouard ducere chapitre x et chapitre xiv bull s s l a b 1933 pp 314 a 320 et 1934 pp 55 a 61 bayonne fonds gramont inv n 20 voir olivier ribeton les gramont portraits de famille biarritz 1992 p 193 ill huile sur toile h 90 cm l 73 5 cm huile sur toile h 90 cm l 73 cm a notre avis il s agit d une fille de jean de roll et de monique de bruix soit jeanne nee le i i mai 1687 epouse de jacques de pinckevert soit une autre jeanne nee le 28 octobre 1696 plutot que d une fille de jean louis de roll et d anne de mimiague comme cela est rapporte par la tradition familiale musee basque inv n 248 huile sur toile h 99 4 cm l 73 5 cm ce portrait provenant des collections municipales anciennes est entre dans les collections du musee comme representant marie louise victoire bayonne de caupenne d amou de piis le modele est habille et coiffe a la mode des annees 1700 1710 ce qui ne peut s appliquer a mademoiselle de caupenne d amou nee en 1752 voir goyetche leonce portrait de marie louise victoire bayonne de caupenne d amou de piis bulletin du musee basque 1924 n i pp 44 a 46 et 1929 n i et 2 pp 42 et 43 ill l etude se trompe sur l identite du personnage represente huile sur toile h 137 cm l 107 cm voir olivier ribeton maitres menuisiers sculpteurs et peintres du decor des eglises et des navires en bas adour au xviie et xviiie siecles dans bull s s l a b 1996 pp 155 a 157 ill pour le testament du 30 juin 1759 de la veuve de maurice beven voir jean baptiste daranatz autour de bayonne du xve au xviiie siecle d apres les archives notariales bayon naises dans bull s s l a b 1935 n l6 p 284 emmanuel coquery la fabrique du portrait p 148 et ariane james notice rigaud p 238 dans visages du grand siecle le portrait fran ais sous le regne de louis xiv 1660 1717 somogy paris 1997 bulletin do musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee annexe 1 archives departementales de pyrenees atlantiques iii e 4434 2 notaire pinaquy 2 8brel 711 procuration du sr gence peintre reproduction de la signature de l artiste en 1711 f l ce jourd huy second du mois d octobre mil sept cens onze apres midi a bayonne par devant moy no tai re royal souss ig ne en p rese nce des temoins bas nommes fut present sr robert gabriel gence peintre ordinaire du roy demeurant ordinairement a paris estant de present en cette ville loge a la poste leq ue l de son bon gre en restirant et confirmant en tant que besoing et pour quoique sezoit la procuration et authorisation generalle par luy passee a dem oise lle jeanne louise gaulard dumesnil son epouse par devant boucheron et son confrere no fai res a paris le vingt avril dernier a sans y desroger en y adjoignant authorise et authorise par ces presantes irrevocablement lad dame son epouse a l effet par elle de faire faire profession a demoizelle louise catherine gence leur fille ainee dans le couvent et hopital de la charite notre dame eta bly aud paris f lv 96 pres la place royalle ou elle a fait son annee de noviciat entrepris faire lad profession et affin que lad demoizelle ne soit point a charge auxd couvent et hopital y donner et aumoner a ice luy jusqu a la somme de six mil livres soit en deniers comptant ou en la cession et transport que pourra faire lad dame avecq toute garantie d un contrat et rantes sur les aides et gabelles de france ou autre rante a elle apartenant telle qu elle advisera de livrer ou prometre de livrer tous titres et pieces necessaire en outre payer ou prometre payer ce qu il conviendra pour les memes frais habillement et accomodement de lad profession ce quy ne pourra exceder la somme de six cens livres au dela celle de six mil livres donner et retirer quitance prometre soutenir toute main levee et passer acte signer au sujet de tout ce que dessus tous contrats et actes sous lesd clauses conventions et conditions f 2 que lad dame advisera et generalement faire tout ce qu elle jugera a propos prometant obligeant renon ant de quoy sur ce que le papier timbre n est point en uzage en cette ville a este fait acte en p rese nce de michel hiriart et jean lacomme etens habitants dud bayonne temoins ont signes avecq le comparant et moy signatures gence pinaquy n ofaqre royal con fro lle a bayonne le 6e 8bre 1711 re u 12s 2d signe detcheverry olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee annexe 2 archives departementales des pyrenees atlantiques 111 e 3812 notaire lesseps n ettz du 25 juin 1728 j j testament de sieur robert gabriel gence pintre de sa majeste reproduction de la signature de l artiste en 1728 i au nom de dieu soit cejourd hui vingt cinquie me du mois de juin mil sept cens vingt huit en la ville de bayonne apres midy par devant nous notaire royal secretaire de lad ville soussigne presens les tesmoins bas nommes dans la maison du sieur dupee de lagraulet scituee rue des faures et dans une chambre du second etage sur le devant a ete personnellement constitue sieur robert gabriel gense natif de paris fils de deffunts sieur gabriel gense marchand bourgeois de paris et de dame marie ballard peintre ordinaire de sa majeste la reyne premiere douairiere d espagne que dieu conserve lequel etant gisant dans son lit pour cause de maladie corporelle toutes fois en ses bons sens memoire parole entendement comme 2 il a aparu a nous notaire et temoins et considerant la certitude de la mort et que l heure en est incertaine il aurait declare vouloir faire son testament pour eviter les embarras d un deces ab 97 intestat lequel testament il a fait en effet de son bon gre et libre volonte ainsy que sensuit en premier lieu il a recommande son ame a dieu et suplie la divine misericorde par les merites de notre sauveur et l intercession de la glorieuse vierge marie de son ange gardien de ses patrons et de tous les saints et saintes du paradis qu il invoque de tout son coeur de luy accorder le pardon de tous ses peches en second lieu desire led sieur testateur d etre ensevely dans 3 l eglise des reverends peres carmes et il espere de la bonte de la reyne qu elle fera pourvoir a ses funerailles comme elle fait pour ses domestiques suivant sa louable coutume en troisieme lieu declare qu il a ete marie avec demoiselle louise gaulard dumesny et que de ce mariage il y a eu trois enfans qui sont morts mais qu il est separe de corps et ces trois derniers mots sont barres de biens d avec sad femme depuis longtems et qu il luy a paye et remis tout ce qu elle pouvoit pretendre de luy et venant aux legs qu il entend faire a dit qu il a pris a son service un jeune homme qui etoit a l hopital general st leon de cette ville qu il a asses appris son art depuis le peu de tems qu il est sous luy et comme 4 il luy connoit de bonnes dispositions led sr testateur prie son heritier bas nomme de disposer des estampes qui sont dans un coffre a luy apartenant pour de l argent qui en proviendra tacher de placer led jeune homme ches quelque honnete homme de peintre pour qu il luy donne ses attentions et independamment desd estampes led sr testat eur prie son heritier de remettre au jeune homme celles qui sont dans un portefeuille pour en faire usage et en disposer comme il avisera il y en a encore une soixantaine qui viennent du deffunt sieur franquin peintre decede a l hopital et comme messieurs les directeurs n en tireraient pas grand chose il les prie de les laisser aud jeune homme bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee 5 veut aussy led sr testateur qu en consideration des soins et attentions que ia nommee marion de passet sa gouvernante a eu pour son service duquel led testateur est tres satisfait il luy soit paye preferablement a tous autres ses gages d une annee entiere quoy qu elle ne soit point encore finie et ce a raison de vingt cinq ecus par an de plus luy laisse par maniere de gratiffication la somme de vingt quatre livres plus les quatre napes qu elle a file elle meme et qui sont actuellement ches le tisseran en par elle payant la fa on lorsqu elle les retirera plus luy laisse tout le fil qui se trouvera en son pouvoir avec les bas tant de laine que de fil 6 a la reserve de deux paires de laine que led sr testateur laisse pour led jeune homme aprentis auquel il laisse encore toutes ses paires de souliers voulant que les trois paires de bas de soye de son usage soient vendus pour payer ses dettes legue et laisse encore a lad gouvernante le lit complet ou elle couche avec deux paires de draps de lit dont elle se sert ordinairement et comme led sieur testateur a un nombre de lettres qui ne sont ny ne peuvent etre d aucune utilite il prie led sieur son heritier de les faire toutes bruler sans permettre qu on en fasse lecture led sieur testateur prie encore sond heritier de vouloir bien remettre au sieur 7 ducros pintre en recompense des services qu il a pu luy rendre toutes les couleurs qui se trouveront preparees a l huile qu il luy legue pour en disposer comme il avisera a la reserve de l outremer la laque et celle du carmin que le testateur veut etre vendues legue et laisse aussy au meme ducros les toilles qu il a imprimees entr autres deux grandes venues depuis peu de paris qui se trouveront parmy ses tableaux legue et laisse cinq autres toilles qu il a egalement fait venir de paris a mr valesco officier de sa majeste ainsy que la petite table sur laquelle 8 led sieur testateur met ses pinceaux et ses deux palletes sic le priant d accepter le tout pour une marque de son souvenir veut aussy led sieur testateur que ses pinceaux et brosses autant qu il pourra s en trouver dans lesd apartemens du testateur soient partages par egales portions entre lesd ducros et valesco et qu a l egard de ses chevalets ce dernier en ait un a son choix item legue et laisse au sr valesco le petit tableau representant st antoine de padoue qui est au chevet de son lit avec un petit tableau dore qui represente 9 un crucifix veut et entend led sieur testateur que son grand armoire qui est dans la chambre ou il couche soit vendu ave c la plaque de fer de la cheminee de la meme chambre et que l argent qui en proviendra soit remis au pere raymond des carmes son confesseur pour en faire la destination qu ils ont convenu ensemble pour une autre personne legue et laisse led sieur testateur a la demfoisejlle dandoins de l academie pour une marque de son souvenir un petit porte lettres au petit mettier en or item legue et laisse aud ducros deux toilles dans l une desquelles il y a un st pierre ebauche et dans l autre un dessein d un portrait de la reyne et comme s a r mr le prince 10 emmanuel de portugal a charge le testateur de rettenir pour s a le portrait de sa majeste la reyne douairiere d espagne sa maitresse apartenant aud sr testateur il prie son heritier d en recevoir le produit et sy s a r retire led portrait on observera de faire finir les mains dud portrait ainsy que les engagentes et le petit chien et au cas que s a oubliat de retirer led portrait le testateur prie sond heritier de le vendre et mettre le produit qui doit etre asses considerable olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 4 musee par la consequence du portrait qu il ne donnerait pas a s a moins de trente pistoles d espagne en masse led sr testateur prie mr destandau premier medecin de sa majeste d accepter un tableau representant une femme qui ecrit lequel il a travaille avec beaucoup de soin et comme il y a quelque chose d ecaille led sr testateur prie led ducros dy mettre le vernis necessaire n ayant pas eu le tems de le faire luy meme a cause de ses maladies non plus que de finir le portrait dud sr destandau auquel il n y a encore que la tete de travaillee priant led sieur destandau de le retirer comme il est led testateur prie mr de lacroix de la monnoye de retirer son portrait qui n est que commance et comme le sr brice maitre 12 d hotel de mr dadoncour s est fait tirer en portrait par led sr testateur et qu il ne luy a point encore paye le portrait led sr testateur compense le prix dud portrait avec le montant de quelques couleurs que led sr brice avoit fait venir de paris pour led sr testateur qui montent avec les fraix du port a quarante cinq livres ou environ et avec les vingt une livre que led sr testateur luy doit ce qui equivale a peu pres le prix dud portrait et a l egard de celluy de sa femme qui est commance et qui existe led sr brice pourra le retirer le testateur le luy laissant au dessus de la compensation 13 a de plus led sr testateur le portrait du sieur maritaine chef d office de la bouche de sa majeste lequel est finy a une sceance pres et auquel led sr testateur a employe beaucoup de tems voulant que led sieur maritaine le retire pour son payement des quarante cinq livres que led testateur luy doit priant led sr ducros de vouloir le nettoyer legue et laisse led sr testateur a sad gouvernante ses robes de chambre et ses houpelandes veut et entend led sr testateur que le reste des meubles generalement quelconques et en quoy qu ils puissent consister soient vendus savoir ses meubles habits linges 14 armoires le couvert d argent le gobelet d argent la boitte a savonette d argent l etuit a curedent d argent les boucles des souliers et la montre d argent ainsy qu une dousaine de serviettes neuves qui sont actuelement chez la blanchisseuse avec le peu d ustencilles de cuisine qu il peut avoir pour le produit de lad vente etre mis a la masse qui sera repartie pour le payement de ses dettes dit led sr testateur qu il doit prendre les apointemens de quatorse mois ou environ que sa majeste luy donne a raison de vingt cinq ecus par mois qui font la somme de mil cinquante livres 15 plus son excellence monseigneur le duc de fernandina majordome major de la reyne premiere douairiere d espagne luy a fait faire un portrait de lad reyne et que led sr testateur luy a laisse il y a dix mois sans avoir ete paye du montant lequel portrait le testateur estime cent livres plus led excellentissime seigneur duc luy a fait ordonner par son secretaire de luy faire venir une bordure de bordeaux ce que led sieur testateur a fait laquelle bordure revient savoir quatre vingt dix livres pour l achat au doreur et dix livres pour le port que led testateur a avance de son argent sans en avoir ete encore paye 16 plus led sieur testateur a fait venir du meme endroit une autre bordure pour mr destandau mede bulletin dtl musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee cin de sa majeste qui revient d achat cent dix livres et quinze livres qu il a debourses pour le port sans en avoir ete paye plus une autre bordure qu il a fait venir pour un particulier qui coute i d achat quatre vingt livres et dix livres pour le port sans en avoir non plus ete paye lesquelles trois sommes desd bordures ensemble sans en comprendre les ports doivent etre remises au sieur milet sculpteur et doreur a bordeaux demeurant rue ste catherine led sr testateur priant son heritier d avoir la bonte de faire tenir lesd sommes aud milet 17 a qui il les doit c est a dire quand il les aura recouvrees dit de plus led sieur testateur que le retardement des payemens de ses gages luy a fait contracter quelques petites dettes affin de pourvoir a sa subsistance et a ses besoins et auxquelles il prie sond heritier de vouloir faire mot barre bien faire honneur du peu de bien qui reste aud sr testateur premierement il doit une annee de loyer de l apartement qu il occupe qui echoira au mois d aout prochain a raison de cent soixante livres par annee et qui seront payees a mr villarcel a qui il a sous loue plus au sieur guillaume traitteur pour fournitures de viandes et autres alimens la somme de cent cinquante deux livres independament de quoy il luy sera paye la gelee qu il luy fournit depuis deux jours 18 plus led sieur testateur doit a mr de labat marchand aux cinq cantons pour fourniture d etoffes et galons suivant un compte a regler avec luy d autant qu il y a un article qui a ete pris par un maitre tailleur qu il luy paroit juste de deduire plus a mr etienne dulivier pere la somme de soixante livres a mr montegut marchand au pont majour soixante neuf livres a mr dubroca marchand au pont majour pour reste de compte cinquante trois livres a mr deslannes marchand rue de la salie quarante deux livres au sr laborde cadet maitre tailleur environ cent neuf livres au sr rigal pere aubergiste pour nourriture deux cens livres a son barbier nomme verno cinquante livres 19 en outre six mois de rature a vingt livres par an dix livres a mr lagravere son amy un compte qu il reglera a sa probite au sr fuarie droguiste environ vingt sept livres a mr laurens deville fils vingt cinq livres a mademoiselle dandoins de l academie quarante cinq livres a mr des tandau apoticaire pour du taffetas pour une veste vingt six livres outre les remedes qu il a fourny a sa gouvernante au sr meillan capjifaijne de navire trois livres de tabac a fumer six livres au sr dalegre pour du tabac a fumer trois livres au sieur duvergier fortin pour du tabac cinq livres au maitre cordonnier demeurant 20 rue des augustins pour une paire de souliers quatre livres dix sols a un menuisier nomme mathieu roux deux chassis cinquante sols led sr testateur dit de plus qu il a fait ses efforts pout tacher de payer a paris une dette de quatre cens livres a la femme d un pauvre homme nommee madame d hotel de qui on tachera d avoir des nouvelles ou de ceux qui la representeront a l auberge ou pend pour enseigne le plat d etain rue st antoine vis a vis l eglise ste marie sans jamais avoir ete en etat pour cella et veut presentement qu elle soit payee de lad somme au sieur lucas rotisseur pour fourniture dix livres au sieur lafitte ageant de change pour du tabac qu il luy a fait venir de paris mot barre hollande trente six livres 21 a la veuve de dumathieu peintre a dax c est celluy qui a travaille pour le testateur aux cordeliers et le meme qui travailla pour les carmes soixante livres par un billet payable au porteur a olivier ribetoin robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee jacob silva apoticaire juif cinquante deux livres pour reste d un second compte de fournitures qu il fit au testateur de remedes luy ayant paye le premier qui montait soixante douze livres ce second compte provenant d un autre de deux cens septante deux livres ou environ sur lequel led testateur luy donna une fois quatre vingt livres une autre fois quatre vingts livres un autre fois et en dernier lieu soixante livres ce qui avec les cinquante deux livres qu il luy doit fait lad somme de deux cens septante deux livres contenues 22 au second compte led sr testateur doit encore au sieur villarcel pour ce qu il doit ces derniers mots barres pour entree dans la confrairie de la vierge aux augustins et pour ce que chaque confrere doit par mois vingt livres au sr thomassin limonadier pour un compte finy le mois d aout mil sept cens vingt sept vingt livres quatre sols a la blanchisseuse six livres a malet tapissier soixante onze livres dix sept sols surquoy il luy a paye a compte quarante huit livres a coulom tapissier douze livres plus led sr testateur declare avoir un cadre dore que sa majeste a paye et qui luy apartient et qui est en quatre pieces dans une caisse et lequel il prie a remettre a sa majeste 23 declare led sr testateur avoir deux tabatieres d argent lesquelles il veut etre vendues avec le reste des meubles pour payer ses dettes encore declare avoir quatre cens livres en argent lequel servira pour ses besoins et ce qui en restera sera mis a la masse pour payer ses dettes quand aux livres qui se trouveront dans son cabinet il prie de les remettre a ceux a qui ils apartiennent les noms desquels sont marques a la premiere feuille desd livres led sieur testateur declare que le sieur aumont representant le deffunt sieur courtillau pretre luy a remis certains effets de leur art de peu de valeur et que cella est compense par les ouvrages qu il a fait pour led aumont cependant l intention du testateur est qu on luy rende deux livres de dessein et d architecture 24 qui sont dans le meme etat qu il les a receus enfin declare qu il doit au sieur andriette deux cens ces deux mots barres cinquante livres et comme l argent provenant de ses nipes et autres effets de sa succession ne suffiront point pour acquitter ses dettes il suplie tres instament sa majeste de luy faire la grace d y supleer et il entend que sy quelque pretendant se presente et qu il soit de bonne foy le testateur ne rapelant point actuelement devoir rien donner que ce qu il a marque on luy donne la satisfaction qui luy sera due et comme le fondement de tout bon testament est l institution hereditaire led sieur robert gabriel gence a nomme et institue nomme et institue par ces presentes pour son heritier general et universel et 25 et fiduciaire monsieur joseph dulivier ancien echevin et directeur general dud hopital st leon de cette ville pour disposer de son mot barre i l heredite dud sr testateur et la remettre s il se trouve quelque chose toutes les dettes payees a sr marc antoine gense marchand joualier et lapidaire suivant la cour sans que led sr dulivier fils de louis soit tenu de rendre aucun compte ny de faire aucun inventaire de lad heredite de quoy led sr testateur le dispense formelement d autant mieux que s il a la bonte d accepter lad qualite d heritier fiduciaire il n y aura que de la peine pour luy suivant toutes les aparences et il veut aussy qu on ne puisse le rechercher pour cause d invalidite 26 d indemnite deffaut de formalite ny autrement ce qu il prohibe expressement a tous querelans de sad heredite ou succession voulant que des son deces led sieur dulivier se saisisse des clefs bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee des apartemens que led sieur testateur occupe et qu il fasse vente tout de suitte des effets meubles et tout ce qui s y trouvera luy apartenir pour etre employe a l acquittement de ses dettes ce qui comme il l a dit plus haut ne sauroit suffire sy sa majeste par sa clemence infinie ne luy accorde la continuation de ses bienfaits pour le repos de sa conscience et led sieur marc antoine gense heritier sera tenu de s en raporter a la bonne conduitte dud sieur dulivier dont la probite est notoirement connue 27 sans qu il puisse y rien objecter sous quelque pretexte que ce soit ce qu il luy deffend tres etroitement et en cas qu il voulut incidenter led sieur testateur en ce cas legue aud sieur dulivier ce qui pourroit faire la matiere du differend entr eux cassant revoquant et annullant led sieur testateur tous autres testamens et dispositions a cause de mort qu il pourroit avoir cy devant fait de bouche ou par ecrit quelque clause derrogatoire qui puisse y etre apposee dont il ne se souvient pas voulant que le present soit son vray et dernier testament et que s il ne peut valoir comme tel qu il vaille pour codicile a cause de mort ou autrement en la meilleure 28 forme et maniere qu il pourra et devra valoir suivant droit et coutume de quoy et de tout ce dessus led de gence a requis de rettenir acte qui luy a ete octroye et le contenu luy en ayant ete lu et relu il y a persiste en presence de sr jean fran ois de lavernet bourgeois de cette ville et sr guillaume fons bourgeois et orfevre de lad ville y demeuran rue des faures temoins a ce requis et signes avec led sieur testateur et nous legue enfin led sr testateur a sad gouvernante toute la vaisselle de terre ou de fayence commune qui se trouvera dans ses apartemens signatures gence j f lavernet fons lesseps not aire royal controlle a bayonne le premier avril 1740 re u vingt quatre livres insinue led jour re u cinquante deux livres seize sols comp le 4 pnt signatures derna maiou fait evaluer chacun des legats note l accentuation a ete restituee quand son absence genait la lecture elle n a pas ete modifiee lorsqu elle etait fautive les majuscules trop repetees ont ete enlevees les deux documents donnes ici en annexes ont ete decouverts il y a quelques annees par robert poupel 1996 mais n avaient jamais ete transcrits ni publies olivier ribeton robert gence portraitiste pages 41 a 104 musee restauration et conservation du portrait de marie anne de neubourg annexe 3 claudine passicos le tableau une huile sur toile de lin tisse serre a subi a la fin du xixe siecle une intervention importante de restauration en effet bien que ne presentant aucun accident majeur tel que trou dechirure ou degradation de sa toile il fut a cette epoque rentoile a la fran aise a la colle de pate et tendu sur un nouveau chassis de section trop etroite malheureusement pour le bon maintien d un tableau de cette taille nous ne pouvons qu en supposer les raisons la deterioration possible de son chassis d origine pour le rentoilage l agrandissement du format du tableau et peut etre la tentative de stabilisation des craquelures de la couche picturale l examen du tableau aujourd hui demontre que cette tentative aurait echoue le rentoilage execute sans refixage preliminaire de la couche picturale a visiblement provoque un accroissement du reseau de craquelures l absence de refixage a entraine un appauvrissement important du liant de la preparation don 103 nant a la couche picturale un aspect mat un peu pulverulent et sans profondeur par ailleurs realise avec une quantite de colle trop parcimonieuse et sans doute d une qualite adhesive insuffisante il a insuffisamment maintenu le systeme couche picturale preparation toile les ecailles se sont peu a peu decollees hormis de nombreuses micro pertes de matiere la couche picturale est devenue extremement fragile et cassante certaines ecailles de peinture plus importantes se sont detachees spontanement revelant une preparation blanche recouverte d une couche d impression gris rose assez caracteristique de la fin du xviie siecle les restaurations de couche picturale effectuees lors de cette campagne d interventions ont ete de deux sortes quelques masticages et retouches qui se sont assombries d anciennes lacunes sur les bords et dans les chairs des jutages couleurs diluees passes abondamment sur les fonds et destines a masquer leur usure la peinture recouverte alors d une couche de vernis protecteur tres legere a pris un aspect jaune gris du a la fois au vieillissement normal du vernis mais aussi a sa forte impregnation par la poussiere ceci laisserait penser que le tableau a ete expose a de mauvaises conditions de conservation notamment a une humidite excessive et longue en 1999 le chassis a ete remplace afin d assurer un bon soutien au tableau le rentoilage deja pratique avait trop affaibli la toile d origine il nous a interdit d envisager autre chose qu un renouvellement complet de ce traitement bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee la toile de renfort qui ne tenait plus du tout fut donc retiree et la toile originale debarrassee de ses residus de colle le refixage de la preparation jusqu alors absent fut effectue a la colle de peau constituant d origine de la preparation afin de la nourrir et lui redonner sa cohesion une gaze appelee couche d intervention garantissant la totale reversibilite de la restauration fut alors posee au revers de la toile la nouvelle toile de renfort fut quant a elle posee a la cire resine cet ensemble d operations est appele rentoilage mixte ses interets pour la restauration et la conservation sont importants il ne modifie pas l aspect original de la peinture car les composants en contact avec elle sont les memes que ceux utilises par le peintre la cire resine constitue au dos du tableau une barriere infranchissable pour l humidite reduisant ainsi considerablement les risques futurs de moisissures degradation de la colle etc apres la suppression de la crasse de l ancien vernis impossible a conserver car trop degrade et des jutages la couche picturale fut prete pour sa reintegration des mastics de bouchage furent poses dans les lacunes et tout le long du bord superieur ou par suite de l agrandissement de format la toile etait a decouvert puis sculptes les usures furent attenuees et les lacunes retouchees selon la methode illusionniste afin de ne gener en aucune maniere la perception de l image enfin l ensemble du tableau fut verni avec un vernis naturel qui restera toujours reversible madame claudine passicos a recemment participe a la restauration des oeuvres deteriorees par l incendie du parlement de bretagne a rennes grisailles sur fond d or attribuees a errard france xvile s peintures de louis ferdinand file france xviie s jobbe duval france xixe s et pour les musees nationaux l envol de l ame de prud hon exposition du cfrand palais paris 1997 olivier ribetom robert gence portraitiste pages 41 a 104 m il musee h ulysse darracq donateur et fondateur du museum d histoire naturelle beate cocisino resume ulysse darracq 1798 1872 fut le fondateur du museum d histoire naturelle de la ville de bayonne pharmacien a saint esprit il a consacre sa vie aux sciences activite concretisee par un travail inlassable sur le terrain la constitution d importantes collections et une correspondance avec des grands scientifiques de son epoque bilduma ulysse darracq 1798 1872 baionako historia naturaleko museoaren sortzaile eta ongilea izan zen santizpiritan botikari jakintza lanetan higatu du bizia hori ikus ditaike ibili den tokietan bai eta bildu dituen garrantzizko kolekzioetan bai eta bere denborako jakintsun bandiekin kurutzatu gutunetan 105 mots cles hitz gakoak museum d histoire naturelle naturaliste esprit citoyen historia naturaleko museuma naturalista herrikidegoa bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 musee la periode ulysse darracq parler du museum d histoire naturelle de bayonne ne peut se faire sans evoquer la memoire d ulysse darracq son fondateur et donateur pierre dalcan est ne le 19 10 1798 a dax comme l atteste le registre de la ville il est arrive dans le foyer de marcel darracq proprietaire et de son epouse marie jeanne le prenom dalcan pour le moins singulier a donne lieu a toutes sortes de suppositions quant a son origine selon le dr aparisi 1 qui s est penche sur la question l explication devient simple si on prend la peine de consulter un calendrier catholique effectivement le jour de sa naissance est celui du saint espagnol pierre d alcantara il suffit d une contraction et d une abreviation effectuees par l officier d etat civil et voila pierre darracq affuble d un prenom dalcan qu il etait probablement le seul a porter cette situation ne devait pas trop se prolonger puisqu il est passe a la posterite sous le nom d ulysse prenom que l on doit a la manie revolutionnaire des appellations antiques en 1825 apres ses etudes de pharmacie et quelques stages il s installa a 27 ans dans l actuel quartier st esprit a bayonne ou il demeura jusqu a sa mort en 1872 pendant presqu un demi siecle tout en assurant le fonctionnement de son officine il s investit dans la vie de la commune comme conseiller municipal et membre de la commission des hospices d une grande bonte et generosite il aida et soutint jusqu a sa mort pierre hugues l inventeur ruine du pot a gemme qui permit aux resiniers landais de doubler leur recolte en meme temps et c est le plus important en ce qui concerne le museum d histoire naturelle ulysse darracq developpa des activites naturalistes exceptionnelles il fut tout a la fois correspondant local des scientifiques de son epoque auteur pedagogue collectionneur et taxidermiste les innombrables excursions qu il effectua sur le terrain lui confererent une grande competence dans pratiquement tous les domaines de la science au pays basque et dans les zones limitrophes ses connaissances etaient fort appreciees par les grands scientifiques de l epoque comme armand de quartage ou saint hilaire avec lesquels il correspondait les membres de la s b f societe de botanique de france reconnaissaient en lui un guide averti il put grace a son travail sur le terrain signaler le premier au pays basque deux graminees fraichement arrivees l une d amerique et l autre d asie c est a lui que l on doit egalement la decouverte de la primulacee soldanella villosa au pays basque qui est devenue une espece a part entiere avec la mention botanique darracq ex labarrere cette espece endemique des pyrenees basques et cantabriques est encore presente dans certains vallons du pays basque nord et du fait de sa rarete elle beneficie de nos jours de mesures de protection importantes il faut signaler que les nombreuses observations naturalistes d ulysse darracq furent publiees dans des ouvrages tels que notice de la flore des environs de bayonne notice methodique sur quelques poissons d eau douce et salee des environs de bayonne beate cousimo ulysse darracq pages 105 a 112 musee stenotaphrum secundatam d aller stenotaphrum secundatum walter 0 kuntze ex stenophrum americanum schrank beate cousino cilysse darracq pages 105 a 112 musee catalogue des oiseaux du departement des landes et des pyrenees orientales dont le museum ne possede malheureusement plus de traces la teneur des articles publies dans la presse laisse a penser que la communication et la pedagogie ont eu une grande importance pour ulysse darracq ainsi dans le messager du 4 novembre 1853 il evoque le passage d oiseaux migrateurs rares dans le liberal de septembre 1869 il propose des excursions scientifiques dans les environs tandis que le courrier du 20 octobre 1867 publie une reponse d ulysse darracq a un chasseur au sujet d une polemique le resultat le plus spectaculaire de son travail de naturaliste est la constitution systematique de collections elles sont le fruit du travail de toute une vie et de surcroit c est lui qui en a assure le plus souvent la partie taxidermique a l epoque leur chiffre impressionnant en fit une des plus belles collections de province puisqu on y trouvait 40 000 exemplaires de plantes en 6 000 especes sous la forme d herbiers 2 000 oiseaux 40 mammiferes 40 reptiles 2 000 mollusques 3 000 insectes i 000 roches et mineraux le 9 fevrier 1853 fidele a l ideal d instruction du citoyen il proposa ses collections a la ville de bayonne devant un premier refus il exprima ses regrets dans le messager du 5 novembre 1853 a cette occasion je regrette sincerement pour l instruction des habitants et des etrangers que l administration de la ville de bayonne refuse le museum d histoire naturelle que je lui ai offert et ou se trouvent renfermees les nombreuses et interessantes productions naturelles de nos contrees finalement quelque temps plus tard un cabinet de sciences naturelles vit le jour a la mairie de st esprit ce dernier fut ensuite transfere a la mairie de bayonne dans le contrat definitif ulysse darracq fit don de l ensemble de ses collections avec de surcroit une somme de 30 000 f de sacrifices pecuniaires la ville de bayonne de son cote le nomma conservateur du museum d histoire naturelle et un budget de 1 200 f annuel fut vote pour l entretien des collections ainsi que pour son traitement a ce poste de plus une clause stipulait le versement d une rente viagere annuelle de 600 f au profit de mme darracq si elle lui survivait au cours des deliberations du 13 05 1862 le maire a estime que cette solution etait avantageuse pour la ville l apres ulysse darracq apres sa mort le 19 janvier 1872 c est m leon hiriart qui le rempla a il est heureux qu ulysse darracq n ait pas eu a supporter la disparition d une partie de ses collections fruit du travail de toute une vie lors de l incendie de la mairie de bayonne le 1er janvier 1890 cependant aujourd hui il subsiste encore certains specimens de ses collections notamment des herbiers en conclusion la ville de bayonne lui doit l existence de son museum d histoire naturelle et possede l immense privilege d avoir pu compter parmi ses concitoyens un homme d exception beate cousimo cilysse darracq pages 105 a 112 musee bibliographie sousbielle raymond notre museum d histoire naturelle in bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne nouvelle serie n 71 janvier 1955 pp 19 31 deliberations du conseil municipal entre 1853 et 1892 archives de la ville de bayonne le liberal de bayonne du 13 08 1888 le messager du 5 11 1853 le courrier de bayonne de novembre 1857 du 20 1 1 1867 et du 15 09 1869 nis g bcilletin do musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee notes 1 dr aparisi serres au berceau d ulysse darracq in bulletin de la societe de borda 1er trimestre 1953 pp 61 64 beate cousino ulysse darracq pages 105 a 112 m musee l annee du fort au museum beate cocisino resume l annee du port theme culturel choisi par la ville de bayonne pour l annee 1999 a amene le museum d histoire naturelle a realiser une exposition s interessant aux plantes venues d ailleurs du 24 septembre au 15 octobre 1999 a la casemate du jardin botanique il fut possible de decouvrir les differents aspects de ce theme origine geographique des vegetaux rencontres leurs modes d arrivee avec certaines de leurs incidences au pays basque bilduma 113 portuaren urteak tiau baita baionako hiriak 1999 erako hautatu duen kultura lema erakarri du historia naturaleko museuma beste nunbaitik etorri landaretaz erakusketa baten antolatzera 1999 eko irailaren 24 etik urriaren 15 a artean botanika baratzeko etxetoan ikusten abal ziren gai horren aide asko hor ziren landarekien geografiazko etorkia nola etorri diren euskal herrirat eta zer gisetarat bemengotu mots cles hitz gakoak xenophytes pays basque port adour atzerritarkiak euskal herria portua aturri bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee le choix do theme quelle contribution a la celebration de l annee du port de bayonne 1999 le museum pouvait il apporter il est vrai que les pistes de reflexion ne manquaient pas s interesser a l adour paraissait l evidence meme mais de quelle fa on fallait il le descendre en compagnie des poissons ou le remonter en suivant le cours des pibales saumons et autres habitants de ce fleuve remarquable sujets passionnants mais impossibles a realiser en peu de temps il valait mieux chercher un theme ayant un lien direct avec le port parmi toutes les images qu il evoque celles des arrivees de personnes de marchandises notamment de vegetaux peuvent faire rever evoquer cet aspect du port de bayonne et par dela de tous les ports fut le theme retenu pour illustrer l exposition intitulee des ports portes d entrees limites et objectifs du projet f 14 des le depart l interet et l ampleur du sujet a traiter nous a impose des restrictions l exposition ne pouvait que permettre d aborder ce sujet sous ses aspects globaux avec les incidences liees au pays basque dans le meme ordre d idee les exemples cites ne representent qu une illustration incomplete mais suffisamment marquante pour susciter une prise de conscience d un etat de fait souvent meconnu et pour montrer les mecanismes d arrivee des vegetaux en general et plus particulierement au pays basque methode de travail sur le terrain en premier lieu il convenait d explorer les rives de l adour sur une portion bien determinee en l occurrence celle de l estuaire au bec des gaves pour obtenir un aper u de la flore les sorties effectuees devaient permettre d etablir un inventaire des stations herborisees l etablissement d un herbier des transplantations de vegetaux en vue de beate cousino l annee du port aci museum pages 113 a 128 musee leur presentation a l exposition ainsi que des prises de vues parallelement une recherche bibliographique menee en partie dans les archives du museum etait entreprise dans le but de determiner l origine l annee le lieu et les circonstances d arrivee des differentes plantes xenophytes 1 rencontrees l ensemble des flores dont la liste est communiquee en annexe a ete egalement mis a contribution la recherche bibliographique la bibliographie concernant les botanistes voyageurs pouvant apporter des reponses quant aux plantes et a leur historique d introduction fut privilegiee la conference de monsieur jean eyme professeur honoraire de l universite de bordeaux i apportait des renseignements precis sur les echanges de vegetaux entre l europe et les deux ameriques a la suite de leur decouverte par christophe colomb les herbiers du museum qui sont a la base de l ouvrage intitule les plantes de la region de bayonne de messieurs ancibure et prestat ont permis d attester la presence de certains vegetaux depuis 1870 premiers resultats entre autres il est apparu qu en raison des nombreux travaux d amenagement des berges la vegetation habituelle halophyte 2 propre aux vasieres a disparu a l exception de quelques ilots relictuels les inventaires floristiques y ont releve des spergulaires maritimes spergularia maritima des troscats maritimes ffriglochin maritima des plantains maritimes plantago maritima et des spartines les enrochements etant eux colonises par les crithmes maritimes crithmum maritimum en retrait on peut observer sur les berges une flore ruderale 3 et nitrophile 4 comme chenopodium album onoethera biennis conyza bonariensis aster squamatus sene on inaequidens au cours de ces herborisations nous avons pu relever la presence de nombreuses plantes xenophytes intimement melees aux vegetaux en place comme le demontre l inventaire en annexe effectue sur le banc st bernard rive droite de l adour au boucau bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee pour certaines especes la presence reste discrete comme pour les spartines d autres sont tres visibles a l exemple des onagres des solanums et certaines monopolisent tout le terrain ce sont les cortaderia conyza baccharis reynoutria les divers moyens d arrivee les arrivees fortuites ou l aptitude des plantes au deplacement un certain nombre de ces plantes est arrive de maniere fortuite aidees par leurs caracteres specifiques citons en vrac leurs differentes formes de dissemination spores 5 et graines resistantes legeres petites avec des surfaces accrocheuses ou appendices ailes bref tout ce qu il faut pour se faire transporter par les airs nager sur l eau s accrocher a des manteaux se nicher dans les semelles pouvoir attendre une opportunite cachees dans les fentes des planches des bateaux ou melees aux cereales survivre dans les ecorces des arbres exotiques et que sais je d autre ii les atouts d un port une fois arrives a bon port les quais font office de rampe de lancement les marees providentielles facilitent l avancee vers la terre meuble et maintenant les candidats a l installation resteront ils au sec le pays basque est une terre d accueil exceptionnelle avec sa genereuse pluviosite de l ordre de 1800 mm an sa temperature annuelle moyenne de i3 8 c elle laisse donc peu de candidats a l immigration mourir de soif ou de froid une fois la germination realisee les voila prets a s etaler et a coloniser de nouveaux territoires la meilleure preuve des qualites prodigieuses en tant que terre d accueil du pays basque et plus generalement du golfe de biscaye se trouve dans la presence de 600 taxons xenophytes ce qui represente une plante etrangere sur quatre un exemple particulierement interessant pour bayonne est le sporobole sporobolus indicus une graminee tropicale dont on ne connait pas l origine precise beate cousino l annee do port au museum pages 113 a 128 musee celle ci est arrivee en europe par l adour et le port de bayonne elle fut remarquee pour la premiere fois en 1919 sur le plateau de marracq par monsieur emile prestat conservateur du museum de 1909 a 1930 c est le moment de rappeler que les plantes se deplacent depuis la nuit des temps les ports representant une tete de pont particulierement favorable ainsi prestat toujours signalait et montrait dans ses herbiers des vegetaux d origine mediterraneenne qui avaient ete introduits avec des minerais de grece du cote des usines siderurgiques du boucau cependant les ports ne sont pas les seuls a permettre des arrivees fortuites depuis toujours les differentes routes commerciales ont permis des implantations en justifiant l adage qui veut que les vegetaux jalonnent les chemins de l histoire aujourd hui c est par l intermediaire de moyens differents que les plantes voyagent avions campings les plantes introduites a cote du lot des arrivees fortuites la region possede une grande quantite de vegetaux introduits 6 pour des raisons alimentaires medicinales ornementales ou en raison de leur qualite en tant que matiere premiere certaines introductions existent depuis longtemps elles proviennent en grande partie des 55 de xenophytes venant de l ancien monde europe de l est asie et afrique parmi les xenophytes restant 38 doivent leur introduction a l essor de la navigation aboutissant a la decouverte des ameriques de differentes iles de l australie les consequences des introductions inconvenients la majeure partie des xenophytes a su rester a sa place pourrait on dire d autres comme les cortaderia les baccharis introduites pour leur beaute ont quitte les parcs et jardins pour s etaler et occuper de grandes surfaces devenues depuis impenetrables en y produisant un effet d uniformisation peu esthetique il suffit pour cela de jeter un coup d oeil sur les champs de cortaderia ou herbe des pampas le long de la bretelle d aritxague a bayonne bulletin du musee basque 2esemestre 1999 n 154 co musee baccharis halimifolia detail beate cousino l annee du port au museum pages 113 a 128 1 musee mais ces espaces victimes de cette concurrence ont perdu leur flore indigene 7 ainsi le robinier ou faux acacia une des premieres introductions d amerique arrive en 1601 a paris a tendance a prendre la place de tout un ecosysteme d arbres en place tels que saules frenes sorbiers et d arbustes type aubepines cornouillier bourdaine ronces le long des lisieres des bois ce qui entraine une baisse notable de la biodiversite aussi si le baccharis a ete salue par emile prestat en 1919 comme un fort bel arbuste a aigrettes soyeuses qui commen ait d abonder sur les falaises de biarritz 8 force est de constater qu il a envahi de nos jours entre autres lieux les barthes de la nivelle et ceci au detriment des roselieres en place il est a souligner qu on peut rencontrer cet arbuste jusqu a 100 km a l interieur du pays meme constat pour le sporobolus indicus puisqu on le trouve aujourd hui aux portes de paris en progression vers grenoble et lyon la capacite d extension des plantes xenophytes est une de leurs principales caracteristiques et le cas du sporobole illustre un autre de leurs defauts leur mediocre qualite pour prestat c etait une mauvaise plante a tiges et feuilles dures delaissees par le betail dont elle envahit peu a peu les herbages 9 une autre graminee le paspalum dilatatum d origine americaine pose de gros problemes pour les pelouses dont elle supprime des especes valables par son puissant appareil vegetatif qui reste sans feuilles en debut d ete avantages et interets il serait reducteur de ne considerer que les mauvais cotes des xenophytes leur vigueur n a pas que des inconvenients et se transforme en atout voir en qualite quand il s agit de resistance a des maladies ainsi lorsque le chataignier europeen castanea sativa fut gravement menace au pays basque par la maladie de l encre phytophtora cambivora il fut heureux que le pere chabagno ait pu denicher une espece resistante au japon la castanea crenata a partir de 1928 elle fut selectionnee et diffusee dans notre region par les pepinieres lafitte a mendionde de meme que serait devenu le vignoble fran ais apres avoir ete attaque par le phylloxera du nom de l insecte porteur phylloxera vastatrix importe d amerique sans les souches americaines resistantes a cet insecte l arrivee de certaines plantes a constitue une veritable revolution il suffit de rappeller l historique du mais zea mays le mais ou ble d espagne a ete rapporte au cours du premier voyage de christophe colomb en 1494 il est cultive a seville et deja bulletin do musee basque semestre 1999 n 154 musee en 1523 connu au pays basque et en bearn les historiens ont ete les premiers a souligner les consequences importantes de cette arrivee sur le mode de vie des habitants du pays basque la pomme de terre solarium tuberosum constitue un autre legume que nous devons a l amerique elle fut decouverte par pizarre en 1538 en colombie plusieurs especes sauvages de solanums venant des hauts plateaux de colombie de bolivie de l ile de chiloe sont donc les ancetres de notre pomme de terre actuelle sa premiere introduction eut lieu en 1577 en angleterre c est seulement apres de longues hesitations qu elle fut admise en france grace a parmentier soutenu par louis xvi citons dans le meme ordre d idees venant d amerique les tomates les courges et potirons les haricots les topinambours les fraisiers par contre les conquistadors furent etonnes qu a l exception du mais les differentes especes de cereales etaient absentes ainsi que les arbres fruitiers de la famille des rosacees tels que poiriers pechers abricotiers amandiers c est alors oublier un peu vite que la plupart des arbres fruitiers nous viennent d orient cependant l amerique depassait de loin l europe en diversite vegetale en ce qui concerne les essences d arbres il suffit d en nommer quelques uns magnolia tulipier liquidambar chene rouge erable negundo thuya sequoia douglas ces arbres ainsi que ceux issus d autres continents permirent un enrichissement considerable en especes d interet economique ou ornemental c est dans le domaine ornemental que l on trouve le plus grand nombre d arbres d arbustes de plantes vivaces ou annuelles venus de tous les continents citons a titre d exemple les zinnia dalhia azalee mimosa palmiers on mesure desormais qu il serait difficile de s en passer et leur presence souleve egalement la question de leur decouverte et de leur introduction dans notre pays les botanistes voyageurs les plantes introduites ne pourraient nous interpeller s il n y avait pas eu a l origine de ces introductions des hommes courageux et passionnes que l on nomme botanistes voyageurs nous leur devons la presence de toutes ces especes amenees lors de voyages perilleux qu ils aient ete voyageurs ecclesiastiques missionnaires scientifiques navigateurs ou aventuriers de tous horizons la plupart sont restes anonymes leurs motivations etaient aussi diverses que leurs origines la recherche scientifique avait souvent provoque leur depart et cela permit de faire progresser les connaissances d une maniere capitale beate cogsino l annee dg port ag mgsegm pages 113 a 128 musee pour d autres cet aspect etait double d une quete de plantes nouvelles pour des raisons economiques alimentaires que nous avons deja citees certains botanistes voyageurs etaient missionnes par leur pays des societes commerciales ou des prives fortunes leurs conditions de vie frisaient parfois l apocalypse pour s en convaincre et mesurer les risques et les souffrances endurees il suffit de lire quelques recits de l epoque il fallait posseder une tenacite a toute epreuve pour ne pas succomber au decouragement devant les revers de fortune de toutes sortes naufrages avec perte des recoltes attaques des indigenes cambriolages sans parler des risques encourus pour la sante seules 10 a 20 des plantes recoltees arrivaient a bon port parmi les botanistes voyageurs citons aime bonpland qui accompagnait alexandre von humboldt en amerique et qui ramena pres de 6 000 plantes avec leurs descriptions detaillees se trouvant en partie au museum national a paris de meme le pere david originaire d espelette a fourni un tres important travail de collecte et recherches en chine et a ramene entre autres le buddleya davidii le davidia involucrata ces exemples confirment les dires du celebre botaniste suedois cari von linne qui estimait que les actes heroiques des botanistes recueillaient a tort moins de consideration que les faits d armes 123 d scenographie l exposition proprement dite a ete proposee au jardin botanique dans la casemate dite la maison du pendu elle se trouvait ainsi au milieu de divers vegetaux ornementaux xenophytes le support central de sa presentation etait une carte de l adour allant de l embouchure au bec du gave sur laquelle etaient localises les differents releves botaniques avec les photos des plantes xenophytes rencontrees sur ces lieux ces memes xenophytes pouvaient etre observees dans des pots les herbiers de prestat presentes sous verre attestant de la presence de ces plantes a partir de 1870 pour la plus ancienne les panneaux explicatifs abordaient les themes developpes dans ce texte un diaporama etait propose au grand public et dans le cadre des activites scolaires activites complementaires en introduction a l exposition une sortie decouverte de la nature ayant pour theme les plantes venues d ailleurs assuree par monsieur j j lazare maitre de bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 musee conference a l universite de bordeaux i etait proposee courant septembre 1999 des visites commentees de l exposition et du parc de carradoc faisaient egalement partie du programme une conference sur aime bonpland par philippe foucauld auteur de sa biographie cloturait momentanement cette exposition perspectives l exposition se poursuivra comme prevu en 2000 avec l elargissement du theme initial il y sera question des plantes introduites de leur pays d origine jusqu a leur acclimatation 10 dans nos regions un deuxieme aspect plus general concernera le cheminement de la plante spontanee jusqu au cultivar ou en d autres termes comment passer de l eglantier des bois a la rose cultivee de nos jardins rendez vous au printemps 2000 124 beate cousino l annee du port au museum pages 113 a 128 musee annexe 1 inventaire floristiqge berges de padour banc st bernard realises le 27 07 1999 par beate cousino et marie sylvie campagnolle museum d histoire naturelle de bayonne station n i lieux entre route departementale 308 et rive droite de padour face a l usine d engrais reno quai st gobain boucau milieux ancienne ile terrain plein remblaye par sables et granulats du chenal nom latin nom commun famille plante genre et espece xenophyte senecio inaequidens d c senecon a dents inegales asteracees x baccharis halimifolia l sene on en arbre asteracees x gnaphalium luteo album l gnaphale jaunatre asteracees centaurea calcitrapae l dufresne centauree chausse trappe asteracees hypochoeris radicata l porcelle enracinee asteracees xanthium strumarium l lampourde asteracees x conyza bonariensis l conyze de buenos aires asteracees x aster squamatus sprengel hieron aster squameux asteracees x total asteracees 5 daucus carota l carotte sauvage apiacees smyrnium olusatrum l maceron apiacees total apiacees 0 hirschfeldia incana l lagreze fossat hirschfeldie brassicacees t total brassicacees 0 buddleya davidii franchet buddleja de david buddlejacees x total buddleiacees 1 chenopodium album l chenopode blanc chenopodiacees chenopodium ambrosioides l the de mexico chenopodiacees x atriplex prostrata boucher ex dc arrache prostree chenopodiacees total chenopodiacees 1 hypericum perforatum l millepertuis perfore clusiacees total clusiacees 0 carex sp carex cyperacees cyperus eragrostis lam souchet robuste cyperacees x total cyperacees i gleditsia triacanthos l fevier d amerique fabacees sous famille des caesalpiniacees x bulletin du musee basque 2e semestre 1999 n 154 musee lotus corniculatus l lotier cornicule fabacees medicago lupulina l luzerne lupuline fabacees trifolium sptrefle fabacees total fabacees 1 malva sylvestris l mauve sylvestre malvacees total malvacees 0 pinus pinaster aiton pin maritime plantules pinacees total pinacees 0 plantago lanceolata l plantain a feuilles lanceolees plantaginacees plantago coronopus l plantain a corne de cerf plantaginacees plantago major l plantain majeur plantaginacees total plantaginacees 0 elymus pycnanthus godron melderis chiendent du littoral poacees cortaderia selloana schultes et schultes fil herbe de la pampa poacees x arundo donax l grand roseau poacees bromus catharticus vahl brome poacees x piptatherum miliaceum l cosson piptatherum faux millet poacees sorghum halepense l pers sorgho ou herbe de cuba poacees x sporobolus indicus l sporobole d inde poacees x paspalum dilatatum poiret paspalum dilate poacees x echinochloa crus galli l beauv echinochloa pied de coq poacees x desmazeria rigida l tutin desmazeria raide poacees total poacees 6 solanum chenopodioides lam morelle solanacees x solanum dulcamara l morelle douce amere solanacees total solanacees 1 total des plantes xenophytes 17 sur 43 du site beate cousino l annee du port au museum pages 113 a 128 musee bibliographie fournier p les quatre flores de france edition lechevallier flora europae editions cambridge university press bonnier gaston la grande flore editions belin flora del pais vasco y territorios limitrofes editions gobierno vasco boullard bernard dictionnaire de botanique edition ellipses favennec jean quide de la flore des dunes littorales de la bretagne au sud des landes editions sud ouest candolle a d origine des plantes cultivees editions laffitte reprints mathon c ch l origine des plantes cultivees precis phytogeographie appliquee editions masson netzwerke des wissens alexander von humboldt catalogue d exposition berlin tyler whittle prestel planzenjager editions verlag munchen dietmar aichele was bliiht denn da editions kosmos garms harry pflanzen und tiere europas editions deutscher taschenverlag behrend siegfried hanf martin ungraser des ackerlandes editions basf eyme jean de christophe colomb a nos jours les echanges de vegetaux entre l amerique et l europe depuis 500 ans conference universite bordeaux i ancibure et prestat catalogue des plantes de la region bayonnaise 1918 editions societe bayonnaise d etudes regionales prestat e plantes subspontanees et plantes acclimatees editions societe bayonnaise d etudes regionales 1919 taillemite e dictionnaire illustre de la marine editions seghers pelt j m des legumes editions fayard foucault ph le pecheur d orchidees aime bonpland editions seghers haudricourt et hedin l homme et les plantes cultivees editions a m metailie i aizpuru c aseginolaza pm uribe echeberria p urrutia et i zorrakin claves ilustradas de la flora del pais vasco y territorios limitrofes editions eusko jaurlaritza gobierno vasco 1999 flora europae 5 vol editions cambridge university press bonnier g la grande flore en couleurs editions belin 1990 127 bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 musee notes i plante xenophyte se dit d especes etrangeres naturalisees eliminant les especes indigenes terme actuellement reconnu par la communaute scientifique ex le baccharis halimifolia 2 plante halophyte se dit de vegetaux ne prosperant qu en milieux saumatres et sales bords de mer estuaires ex les salicornes les spartines 3 plante ruderale se dit d une plante qui croit dans un site fortement marque par la pression humaine terrain vague decombres bord de chemin ex le buddleia le conyza 4 plante nitrophile se dit d une plante qui recherche les endroits riches en azote ex le chenopode les solanums 128 spore element de reproduction pouvant assurer la dissemination de l espece chez les fougeres mousses algues champignons plante introduite se dit d une plante deplacee volontairement par l homme ex le chene d amerique 7 plante indigene se dit d especes vegetales qui peuplent depuis tres longtemps un territoire cela peut meme s appliquer a une echelle de temps geologiques les plantes indigenes representent la base de notre flore locale ex la carotte sauvage 8 in plantes subspontanees et plantes acclimatees bulletin de la societe bayonnaise d etudes regionales 1919 pp 123 127 9 ibidem 10 plante acclimatee se dit d une plante qui s est adaptee en dehors d une aire habituelle ex les palmiers 11 cultivar abreviation fran aise de cultivated variety se dit pour designer les tres nombreuses races nouvelles ornementales fruitieres medicinales sylvicoles obtenues par les selectionneurs et diffusees commercialement par graines ou multiplication en conservant leurs caracteres propres s ecrit en abrege c v ex peuplier suisse populus euramericana c v serotina beate cousino l annee du port au museum pages 113 a 128 m il compte rendu one pastorale rare ag07a michel dcivert j aimerais vous dire ici en quelques mots pourquoi la pastorale agota donnee cette annee a altzai lacarri constitue pour beaucoup d entre nous un moment fort et exceptionnel dans cette forme d art parlons tout d abord du spectacle en lui meme voila plusieurs annees que la pastorale semblait deriver vers une representation aux multiples facettes organisee sur une trame traditionnelle qui devenait de moins en moins lisible evidente on avait introduit au fur et a mesure des representations toute une serie d evenements voire d anecdotes de tableaux y compris des danses folkloriques parfois le jeu des portes des acces et des sorties etait complexe et avait perdu de sa rigueur de nouvelles figures de ballets furent introduites alors que les prestations des satans laissent souvent plus qu a desirer manque de vigueur de rigueur dans la maitrise du corps agitations et danse decousue sans ensemble des reperes se diluaient alors qu un grand courant d air frais semblait renouveler le genre en effet les chants avaient gagne en qualite en harmonie et les choeurs en coherence en invention les textes les intrigues avaient atteint un tres grand niveau l interet etait soutenu la psychologie des personnages la dramatisation des situations le souci parfois affiche de coller a l histoire tout concourait a des spectacles brillants les auteurs fournirent aux errejent de riches materiaux qui leur permettaient de brillantes prestations personne ne s en plaindra au contraire mais toute medaille a son revers et a mes yeux les fondamentaux de la pastorale s estompaient comme si cette texture cessait d habiter la scene pour devenir une opportunite un moment fort voire une occasion pour deployer un spectacle estival et surtout cela on en parlait parfois entre nous a mi mots et bulletin du musee basque 2e semestre 1999 n 154 compte rendu comme toujours en pareil cas une ligne de partage floue tendait a separer ceux qui se voulaient modernistes de ceux qui regrettaient or la pastorale 7igota est de mon point de vue de celle qui doit reconcilier tout le monde il est vrai que l austerite la densite meme de ce texte fort ont laisse une marge de manoeuvre reduite a un j p recalt qui s avera etre un errejent de premiere grandeur non seulement le texte n etait pas facile a deployer dans l espace mais il l a fait d une fa on convaincante simple efficace en faisant jouer a fond les ressources de la tradition je signale entre autre le jeu tres clair des portes et acces les scenes classiques ou les rouges s assemblent et se dispersent par groupes de 4 en croisant et en developpant l espace les uns en carres les autres en lignes des innovations les rouges encerclant les cagots les rouges avan ant en ligne vers les cagots qui leur font face les faisant reculer d un pas puis ces derniers essuyant la violence de leurs agresseurs avancent en retour pour degager calmement un des leurs qui serin declame avec une belle assurance comment ne pas mentionner les remarquables ballets en particulier celui qui accueille la venue du pape il s acheva ce premier jour de representation par une rumeur de l assistance suivie d un immense applaudissement un veritable chef d oeuvre danse pieds nus par ces dames rigueur classicisme beaute des ensembles que l on aurait aime retrouver ailleurs michel duvert une pastorale rare agota pages 129 a 132 compte rendu puis il y eut mille et un details les acteurs se saluant declamant avec assurance a bidaldun fut remarquable les saluts au satan et par dessus tout ceci les rouges furent vifs agressifs mechants a souhait mais sans surcharge car il y a souvent dans ces jeux quelque facilite on sait bien que celui qui entre par la porte rouge n a pas le beau role inutile d en rajouter l acteur doit investir ce pret a porter en le rendant credible en le nuan ant d humanite le mechant a aussi une dignite de meme les bons furent calmes et determines comme une harmonie tetue qui sait qu elle finira par s imposer s epanouir face a la haine et a l agitation derisoire et meurtriere de ceux qui ne savent dire que non s imposer reprimer tout cet ensemble evoluait au son sec des makila rythmant texte et pas a ce propos il faut dire combien la sonorisation a fait des progres ce dimanche on a meme fini par l oublier tant elle etait discrete et efficace beaucoup de retenue et ce qu il faut de betise et de haine des chants de belle facture un superbe duo figota firtzaintsa des personnages bien types j b boscq est un pape mieux que nature un jeu de scene clair des musiciens que l on attend avec plaisir que de progres dans ce secteur i l inevitable et tres bonne scene des bergers des anges aux tuniques bizarres aux relants de bondieuserie tout cela rassure les fondamentaux sont bien la et ils sont riches de possibilites integrees dans cet arriere plan les innovations font bon menage surtout celles de qualite il y a des chances pour que les ballets avec leurs belles choregraphies fassent desormais partie de l art pastoralier les costumes realises sur place a partir de propositions de e gartzia de renteria la pastorale est un jaillissement riche d avenir en ce qui concerne l intrigue elle meme elle fut assez longue a se mettre en place le debut de la representation fut une denonciation de la condition faite aux cagots ces exclus de la societe pas seulement basque du 13e au 17e siecle environ rappelons simplement que le mystere demeure quant a leur origine leur exclusion se fonda sur le mepris la haine de l autre son exploitation elle se nourrit de non dit d indifference de lachete de rumeur elle conduisit a la mise a l ecart et a la peur reciproque on accusa les cagots de toutes les pratiques obscures d avoir la lepre un ver dans la peau ils ne devaient pas contaminer ceux au sang pur les gens du pays ces personnes convenables qui admettent quand elles ne les deversent pas des discours de haine comme on en entend dans la bouche des partis de la honte ici et ailleurs enfermes dans cette opacite les agots obstines ne reculerent pas calmes et determines ils exigerent la dignite ils chercherent a gagner l eglise a leur cause l ombre de la croix ne s etend elle pas sur tous d abord le clerge local mais ce n etait pas suffisant ils avaient en effet appris que la justice sociale est la pour proteger les puis bcilletin du musee basque semestre 1999 n 154 compte rendu sants ceux qui parlent bien les malins quand elle n est pas un simple instrument de vengeance le pape finira par faire basculer le rapport de force le roi va plier l exemple est venu de l autorite supreme et non de la norme des reglements il a ete impulse par celui qui se doit de signifier la parole et de la mettre en oeuvre l auteur met ainsi en relief l autorite lucide et agissante soucieuse du commun ultime recours face a la desesperence on aimerait partager cet optimisme nous connaissons des papes peu recommandables de ce point de vue l auteur junes casenave a su porter un regard profond sur le comportement de la societe basque d une epoque sur ses propres exclusions et ce sans complaisance ni exageration par ailleurs le texte d une grande densite traduit a l evidence un veritable souci de verite historique son beau travail a re u un prix en 1992 et il s insere dans l actualite la plus brulante non seulement il nous montre comment nous memes ici en pays basque avons ete a ce point pervers pour semer le malheur et la desolation avec tant de zele dans notre propre maison mais il nous montre aussi le danger continuel de la seule soumission aux mots d ordre aux normes sociales l abandon des reperes fondamentaux transformant notre voyage en une errance ballo tes que nous sommes par les courants et les modes les plus contraires y compris a notre dignite lotsa denak bidea du gogor bere buruari da iheskor prolongeons avec saint jean la ou il y a la peur il n y a pas l amour b michel duvert une pastorale rare agota pages 129 a 132 m il compte rendu compte rendu de lecture michel dovert g buisan hier en vallee de campan vie montagnarde et communautaire d un village des pyrenees centrales tarbes 1999 240 p n isbn 2 913781 03 9 nf jl jr nos lecteurs connaissent m buisan il a publie dans ce bulletin une synthese sur les structures de l habitat agro pastoral traditionnel dans les hautes pyrenees ce travail s appuyait sur deux ouvrages qu il avait consacres a ce theme fruits de ses lectures de ses recherches de terrain et de temoignages de premiere main cette fois ci il nous livre une monographie une sorte d aventure personnelle dans ce monde valleen il offre au grand public un livre d une lecture particulierement claire tres bien illustre et bien documente dans la premiere partie il presente ce monde agro pastoral valleen ses limites et ses modes de fonctionnement il traite egalement du mode de vie agricole et decrit la vie domestique il evoque les relations sociales sont tour a tour presentes ressources regulation des eco systemes structure et modes d exploitation de ce village vallee types d habitat dans la seconde partie il evoque l histoire de campan son systeme communautaire particulier et l agonie de cette civilisation pastorale qui s effondre sous nos yeux enfin et toujours dans une perspective historique parfois la plus recente signalons d excellentes archives des xviil x xe siecles il traite de l economie de la vallee de son ouverture sur le monde actuel l ouvrage s acheve par une presentation des celebrites locales ainsi que par un petit corpus d archives judicieusement choisies elles nous eclairent sur les fa ons de vivre et les mentalites les successions la condition de voisin l assemblee de la veziau le conseil jure avec ses gardes et consuls bulletin du musee basque 2e semestre j999 n 154 compte rendu pour celui qui visitera cette splendide vallee l ouvrage lui permettra de mieux comprendre les lieux les architectures il pourra imaginer des modes de vie encore si proches pour celui qui ne connait pas campan ce livre est un appel a la decouverte c est aussi une veritable initiation aux etudes pyreneennes regrettons mais on ne saurait tout dire la part mince laissee au traitement de l imaginaire mais surtout la quasi absence de la langue gasconne cependant une bonne bibliographie est donnee on ne peut que recommander vivement la lecture de ce petit livre les pyreneens auront a coeur de l acquerir et j espere qu il accompagnera bien des promenades dans cette vallee qui fut souvent presentee comme un chef d oeuvre d harmonie ne du monde agro pastoral 134 michel dcivert compte rendu d ouvrage pages 133 a 134 il compte rendu etienne rocisseaci plotto voyage au pays basque viollet le duc stendahl gautier flaubert hugo taine merimee versions integrales presentees par alexandre hurel editions pimientos urrugne 1999 208 p ce petit livre rassemble pour la premiere fois des textes litteraires souvent connus par ailleurs selon un choix significatif a defaut detre absolument exhaustif son interet vient donc surtout de ce qu il reunit dans l ordre chronologique ces temoignages majeurs sur notre pays lettres journaux notes de voyages ce qui permet d en apercevoir les differences et les convergences et aussi de prendre un grand plaisir de lecture accentue par l absence de tout appareil critique le style est evidemment sublime superlatif colore splendide le regard de ces prestigieux voyageurs est domine par la recherche de l emotion du pittoresque un gautier peut nous faire rire aux larmes avec sa longue description d un couple dansant pour le balle nacional de vittoria de temps en temps par un effort desespere la pauvre femme tendait les ficelles relachees de ses jarrets et parvenait a soulever sa pauvre vieille jambe taillee en balustre de maniere a produire une cabriole nerveuse comme une grenouille morte soumise a la pile de volta quant a l homme il s elevait et retombait flasquement comme une chauve souris qui rampe sur ses moignons il avait une physionomie de fossoyeur s enterrant lui meme on retrouve bien dans cette derniere formule le gout immodere des romantiques pour le morbide et le bizarre taine de u par bayonne trop pluvieuse se plonge dans les chartes de la bibliotheque et nous relate en place de paysages mais avec les couleurs sinistres de l horreur et meme un flot d hemoglobine l epouvantable episode du pont de prou dines au xive siecle opposant basques et bayonnais gustave flaubert raconte comment il s est jete a l eau pour tenter de sauver un noye sur la cote des basques il n avait pas vingt ans et c est un aspect bien surprenant de sa personnalite qui apparait ici les contrebandiers comme il se doit jouent un grand role dans la moitie des textes bulletin du musee basque semestre 1999 n 154 compte rendu mais au dela de ces recits tous plus distrayants les uns que les autres le tableau des provinces basques au milieu du xixe siecle entre 1833 et 1868 est un apport incontournable pour la connaissance de notre culture bayonne est bien la premiere ville espagnole pour qui vient du nord la pauvrete est partout les provinces du sud sont dechirees par les guerres viollet le duc qui se rend a pied de bayonne a pau par la montagne est oblige de communiquer par signe des itxassou a baigorri personne ne parle fran ais quelques uns des auteurs essaient de transcrire des mots de la langue autochtone les basques ont la langue la plus incomprehensible qui soit au monde car pendant les huit jours que nous avons passe parmi eux il nous a toujours ete impossible d y comprendre le moindre mot je n en sais qu un c est elissa il veut dire eglise remarque le jeune architecte dont j aimerais un jour voir les dessins qu il realisa en grand nombre au cours de son periple victor hugo detient le record de conversation avec des contrebandiers dans la montagne navarraise une certaine confusion regne aussi parfois dans les esprits de ces parisiens viollet le duc admire le rire des bearnaises a saint jean pied de port je m arrete mon enthousiasme pour ce petit livre remarquablement presente me conduirait a le recopier integralement a noter sur la couverture la reproduction d un beau tableau de gustave collin entree du port de socoa qu il faudrait aller contempler au musee d arras enfin voici un ultime tableau peint par taine a biarritz la mer sourit dans sa robe bleue frangee d argent plissee par le dernier souffle de la brise elle fremit encore pour le plaisir et deploie cette soie lustree chatoyante avec des caprices voluptueux sous le soleil qui l echauffe cependant des nuages sereins balancent au dessus de lui leur duvet de neige la transparence de l air les entoure d une gloire angelique et leur vol immobile fait penser aux ames du dante arretees en extase a l entree du paradis m etienne rousseau plotto compte rendu d ouvrage pages 135 a 136 zyze vie de la societe in memorian ljcos barrety jean haritschelhar il est des souvenirs indelebiles au cours du mois de janvier 1962 alors que je venais de prendre la direction du musee basque j entrepris la visite des principaux acteurs culturels de la region afin de me presenter c est ainsi que je me trouvai un jour au musee de la mer a biarritz dans le vaste bureau de louis barriety face a la mer cette mer toujours recommencee l accueil fut a la mesure de cet homme du lauragais c est a dire chaleureux envers ce jeune qui faisait son entree dans les musees et prenait contact avec son aine des lors commen ait une amitie entre nous deux puis entre nos familles qui a dure avec louis barriety jusqu au printemps dernier et qui continue avec madame barriety huit mois a peine apres mon arrivee a bayonne le congres des conservateurs des musees de france se deroulait a pau a bayonne biarritz et en pays basque d espagne louis barriety en etait le grand maitre d oeuvre et albert percier et moi meme ses fideles lieutenants visite des musees journee outre bidassoa le congres fut une reussite dont les echos se manifesterent longtemps apres apres avoir reorganise la societe des amis du musee basque en 1962 je proposai au cours de la reunion du conseil d administration du 3 avril 1963 la reprise du bulletin du musee basque louis barriety que j avais fait entrer au conseil d administration approuva le projet a l instar d eugene goyheneche m barriety fait part au conseil d administration de sa propre experience du musee de la mer selon lui la revue utile pour les echanges est extremement precieuse pour le rayonnement du musee il souligne l importance du musee basque dans les musees des arts et traditions populaires et demande que te futur bulletin soit d un standing international 137 bulletin du musee basque 2 semestre 1999 n 154 vie de la societe ainsi grace aux interventions d eugene goyheneche et de louis barriety et la bienveillante adhesion du chanoine lafitte et de m dassance le bulletin du musee basque voyait le jour a la fin du premier trimestre 1964 avec d ailleurs une contribution extremement importante de louis barriety devenu entre temps president de l association des conservateurs des musees et collections publiques de france son article les musees d art et traditions populaires et la culture est une reflexion sur les musees et le role qu ils doivent jouer dans la societe finis ces musees synonymes de poussiere et d ennui le musee moderne a trois vocations collecte et conservation des objets recherche scientifique action culturelle que l on peut parfaitement resumer en trois verbes tous trois verbes d action rassembler etudier edu quer meme s il est tourne vers le passe un musee n est pas un espace mort il est au contraire source de vie dans la mesure ou il remplit sa triple fonction de rassembler des objets d etre un lieu de recherches et d etudes et de contribuer a l education permanente il terminait ainsi son article mais rappelons que le musee basque en particulier si seduisant par son cadre et son objet ne doit pas s enfermer dans une presentation aussi attractive soit elle de ses riches collections mais qu il s integre aussi dans l equipement culturel de bayonne et de la region de lui aussi nous devons attendre l animation et la coordination trop longtemps differee des recherches qui s imposent sur l ethnographie et la linguistique regionales ainsi parlait louis barriety il y a 35 ans la mission invoquee a t elle ete accomplie seul l avenir le dira et le jugera cependant en dehors des multiples activites museales le bulletin du musee basque est un temoin precieux de la recherche scientifique organisee autour du musee basque j ai voulu rappeler ce que louis barriety a ete pour le musee basque une des facettes de cet ingenieur en chef des eaux et forets ancien eleve de l ecole de nancy directeur du musee de la mer et du centre scientifique de biarritz adjoint au maire de biarritz qui par ces multiples activites aura joue un role non negligeable dans notre region et qui desormais repose dans sa terre natale de villefranche du lauragais je lui garde mon fidele souvenir jean haritschelhar in memorian logis barriety pages 137 a 138 vie de la societe in memoiian olivier baulny jean haritschelhar il y a quelques temps madame baulny m a annonce par telephone le deces de son mari la encore les souvenirs perdus au fond de ma memoire sont remontes en force pour rappeler une epoque precise dans l histoire du musee basque et aussi du bulletin du musee basque comme le musee basque possedait une salle de l expansion basque due au mecene basque manuel de ynchausti m pardo de leygonier fit au musee basque donation de deux sculptures en platre de carlos soublette 68 23 1 et de simon bolivar el libertador 69 19 1 donation d une tres grande valeur olivier baulny professeur de philosophie au lycee louis barthou de pau qui fut a l origine de cette donation en fit le commentaire dans le bulletin du musee basque carlos soublette n 41 42 3e et 4e trimestre 1968 pp 145 148 et simon bolivar n 50 4e trimestre 1970 pp 189 192 ces deux platres sont l oeuvre de lran ois black varsovie 1881 paris 1959 pour carlos soublette la seule epreuve en bronze se trouve actuellement a caracas au ministere de l education nationale quant au buste de simon bolivar c est une piece unique qui obtint le premier prix categorie buste au concours international de sculpture organise par la societe bolivarienne de l equateur chacun des concurrents ils etaient 154 devait produire la maquette d un monument et un buste qui devait avoir la fidelite d un portrait si la maquette presentee par zwoboda et letourneur remporta la commande le buste de fran ois black premier prix de ce concours ne fut jamais fondu et c est donc l original qui fut donne au musee basque si el libertador simon bolivar d ascendance basque est fort connu il n en est pas de meme de carlos soublette dont olivier baulny a retrace l histoire dans un long article publie dans le bulletin du musee basque n 52 2e trimestre 1971 pp 57 98 et intitule carlos soublette et la naissance du venezuela essai sur le descendant americain d un emigre bayonnais grace a cette etude tres complete il appert que bulletin du musee basque 2e semestre 1999 n 154 vie de la societe carlos soublette qui fut president de la republique du venezuela est issu en ligne directe d un bayonnais dominique soublette qui exer ait la charge municipale de sergent de maire son fils etienne qui epousa gracy de naury fille d un huissier bayonnais eut parmi ses nombreux enfants martin armateur et negociant qui s installa aux iles canaries ou il epousa isabel maria de piar de cette union naquit antonio dont l epouse teresa jerez y aristiguieta donna le jour au futur president de la republique du venezuela carlos soublette le 5 decembre 1789 grace a olivier baulny sont dessinees cinq generations de soublette depuis le bayonnais de la rue des basques a la fin du xviie siecle jusqu au plus haut personnage organisateur de l etat du venezuela une belle contribution a l histoire d un pays d amerique latine et le role qu y a joue le descendant americain d un emigre bayonnais 140 jean haritschelhar in memorian olivier baulny pages 139 a 140 t ar s tarifs d adhesion a la societe des amis dci musee basque et abonnement au bulletin du musee basque 1 adhesion et abonnement jeune ou chomeurs tarif reduit 60 f 5 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif individuel 200 f 6 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif duo 250 f 7 membre bienfaiteur a partir de 500 f 8 adhesion et abonnement au bulletin du musee basque tarif individuel dom tom st pierre et miquelon etranger 210f l adhesion donne droit a une invitation au vernissage des expositions a l entree gratuite au musee basque et au bulletin du musee basque sommaire le port de bayonne 1944 1965 melanie lassus une riviere socis influence sandra philippe le mot du conservateur olivier ribeton robert gence portraitiste de marie anne de baviere neubourg olivier ribeton ulysse darracq beate cousino l annee du port au museum beate cousino une pastorale rare agota michel duvert compte rendu de lecture michel duvert etienne rousseau plotto in memorian louis barriety olivier baulny jean haritschelhar 99