bulletin semestriel edite par la societe des amis du musee basque edition et abonnements societe des amis du musee basque musee basque chateau neuf 64100 bayonne tel 05 59 59 08 98 fax 05 59 59 03 71 n 153 3eme periode n 131 issn 1148 8395 directeur de la publication michel dcivert comite de redaction jacques blot angelo brociero mano ccjrcitcharry denis dedieci michel duvert jean haritschelhar claude labat jean claude larronde typhaine le foll anne ocikhemanoc1 olivier ribeton etienne roosseau plotto conseil maquette martine dc1jols composition et impression imprimerie du labourd depot legal 1er semestre 1999 redaction les recommandations aux auteurs sont envoyees a la demande les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite de redaction n est pas necessairement solidaire des theories ou opinions qu ils expriment il est interdit de reproduire integralement ou partiellement sur quelque support que ce soit le present ouvrage sans autorisation de l editeur loi du 11 mai 1957 art 40 41 code penal art 425 sommaire in memorian jean louis etchecopar etchart manex pagola la preparation des etats generaux de 1789 en soule jean louis etchecopar etchart le mot du conservateur olivier ribeton on musee pour le pays basque agnes sinsoulier le musee de bretagne a rennes fran ois hubert compte rendu de lecture michel duvert etienne rousseau plotto compte rendu de l assemblee generale du 19 mars 1999 m il etudes et recherches in memorian jean louis ejchecopar etchart manex pagola helas il s en est alle du moins physiquement cet homme fier autant qu affable le tres regrette jean louis etchecopar etchart membre de notre association des amis du musee basque et de tant d autres auxquelles il apportait toujours la note si particuliere de sa chere contree de soule qu il connaissait pratiquement sous tous les plis et qu il affectionnait tant confronte neanmoins assez frequemment a une interrogation lancinante telle que que deviendra avec la marche du progres souvent non maitrise ce pays qui m a vu naitre grandir et realiser allusion a l inquietante situation demographique des zones rurales du pays basque interieur ce n etait pas rien de cotoyer un homme un epoux et un pere de la trempe de jean louis toujours soucieux d un monde plus juste et plus ouvert fonde sur la convivialite et l appetit d un savoir qu il voulait absolument plus proche des gens du tout venant elements premiers qu il voulait voir plus presents au moins dans les generations qui montent jean louis etchecopar etait d abord de ceux qui tres attentifs aux enjeux economiques et sociaux de la societe ont su evoluer sur tous les plans sans pour autant trahir leurs convictions qu il faut d abord ancrer sur le simple mais solide bon sens comme il aimait souvent repeter avec un brin de malice lorsqu il evoquait quelque haute intelligence versee au carrierisme c est sans doute cette attitude d esprit qui l a le plus conduit a faire oeuvre de recherche et de vulgarisation autour de themes tels que la connaissance historique en tout premier lieu de son milieu de vie son village sa contree et plus largement encore de plus grands espaces sans rien omettre des multiples interactions qu ils subissent mutuellement au gre de la petite ou la grande histoire sans le savoir peut etre il etait de l ecole de fernand braudel conciliant geographie et histoire tout en saisissant la mesure du temps long et celui du temps court c est que cet ancien berger devenu facteur de village mais aussi delegue de sa commune de trois villes durant de nombreuses annees au sein de la commission syndicale de soule etait en fait en possession d une vaste culture et lorsque nous traitions plus directement de la culture basque et sa problematique actuelle jean louis bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches savait d experience ou par intuition que l histoire d une contree fait autant partie de sa culture que la langue ou les langues qui y sont parlees veritable vision d ethnologie moderne ce sont bien de telles dispositions intellectuelles qui transparaissent meme a travers les deux principaux travaux de recherche que nous a legues ce travailleur infatigable histoire du pays de soule recueil de references et les etats de soule avant la revolution de 1789 ce dernier redige en collaboration avec sa bonne epouse augusta car il est bien vrai que les meandres du passe historique d un pays peuvent eclairer ceux non moins tortueux qu il doit encore emprunter aujourd hui aussi rien d etonnant a ce que jean louis n ait pas hesite a mettre le resultat de ses recherches et la documentation patiemment rassemblee a la disposition de ses collegues apportant des arguments decisifs dans le reglement amiable du conflit seculaire opposant la commune de larrau et la commission syndicale comme nous le rappelle jean lougarot maire de mauleon dans la preface consacree au deuxieme ouvrage de notre historien souletin jean louis etchecopar etchart etait donc tout a la fois un veritable intermediaire culturel au sens anthropologique du terme et un don fait a tous les siens parents et ami e s proches voila pourquoi il comptera toujours tant dans notre souvenir intellec tuel et affectif mmm 4 manex pagola in memorian jean logis etchecopar etchart pages 3 a 6 etudes et recherches in memoiian jean lcos etchecopar etchart manex pagola zmez zorigaitza joan zaukula fisikoki jean louis etcbecopar etxart guk ezagutu dugun gizon maitagarri eta urgoia euskal museoko 7 dixkideen eikarteko eta beste hanbat batasunetakoa denetarat bazerion hain maite eta ongi ezagutzen zuen xiberoaren hunki berezitik zerbait bainan aski arranguratua zela ageri zuen euskal herri barneko baserri gunea ren geroarekin borgo jendetza kopuru apalari pentsatuz zer bilakatuko da aintzi namendu honen urratsean hau askotan ez baita neurrian atxiki sortzen banditzen eta obratzen ikusi nauen berri bau etzen nolanabiko gauza jean louis en mota azkarreko gizon senbar eta aita baten kurutzatzea bain baitzuen bonek mundu zuzenago eta idekiago bat bilatzen goxota sunez egina eta edozoin jendeen ganik burbil liteken jakitate baten goseaz bornitua bauk bereziki nabiko baitzituen gebiago ikusi petik gora heldu diren belaunaldi bat zuen baitan jean louis etcbecopar ek gizarteko ekonomia eta giza korrapiloeri banbat obartua jakin izan du bera lebenik bebar ziren aldakuntzetan sartzen bainan bortarako bere gogoa saldu gabe baitzion buru argiak zentzu xinple bainan azkarraren gainean finkatu bebar duela hau maiz errepikatzen baitzuen malezia puxka zerbaitekin ofi zioetan igaiteari baizik ari ez diren buru bandi zenbaiti pentsatzean qogo xehe borrekin lotua zen ikerketa lan zenbaiti eta jakitate apaletik abiatzen bereziki bistoriaren ezagutzeko lebenik bere berriarena bere eskualdearena eta zaba lagorat joanez beste eremu bandiagoe deus abantzi gabe mail borien arteko lotureta rik bistoria ttipian edo bandian hortaz deus jakin gabe bebarbada eernand brau del en sailekoa zen elgarri lotuz geografia eta bistoria bide berez ongi bartzen zuela denbora luzearen eta denbora laburraren neurria jakitekoa da artzain izan ondoan gero berriko postakari bainan ere urte ainitzez xiberuko zindikatean bere iruri berriko ordezkaria gizon borrek kultura zabala zuela eta xuxenkiago euskal kulturaz eta bunek duen problematikaz ari ginelarik jean louis ek bazakien esperientziak edo asmuak emanik lurralde baten bistoriak parte duela kultura batean borgo bizkuntza bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches batek edo bestek bezanbat zinezko etnologo berri baten ikuspena qisa bereko gogoa digute erakusten langile porrokatu horrek utzi dauzkigun bi ekerketa lan nagusiek histoire du pays de soule recueil de references eta les etats de soule avant la revolution de 1789 hau zlugusto bere andre onarekin lantua zeren egia baita berri baten iraganean izaiten diren xendra batzuek argitzen abal dutela oraikoan ere mundik jo bebar duen ez da beraz barritzeko jean louis ek ez baitu dudatu bere ikerketak bere kide koen esku utzi bebar zituela gisa bortan ekarriz xiberuko sindikataren eta larra eren arteko mendez mendeko eztabada saminean argibide ezin ukatuzkoak hau mau leko auzapez jean lougarot ek orroitarazten digu gure xiberutar bistoriagilearen bigarren liburuan egiten duen aintzin solasean jean louis etcbecopar egiazko kultura arartekolari bat ginuen kultura zlntbropologian erraiten den bezala bai eta denbora berean opari bat bere guzieri etxeko eta adixkideeri egina horra zergatik beti leku izanen duen gure orroitzapenean eta bibotzean m manex pagola in memorian jean louis etchecopar etchart pages 3 a 6 etudes et recherches la preparation des etats generaux de 1789 en soule jean louis etchecopar etchart resume plus qu une analyse sur la preparation des etats generaux de 1789 en soule le regrette etchecopar etchart nous livre un document d archives exceptionnel un formidable outil de recherche en effet est presente pour la premiere fois et dans son integralite le registre de l audience de la chatellenie royale de soule comprenant les lettres du roi les reglements les assignations au clerge aux membres de la noblesse la liste des maires jurats deputes et officiers civils du tiers etat les cahiers de doleances bilduma etchecopar etchart jean louis zenak ez dauku zehazten bakarrik xiberuan nota apai latu ziren l789eko etats qeneraux delakoak bainan ekartzen dauzkigu ere balio haundiko artxibu dokumentu edo agiriak ikerketarako lan tresna bat biziki baliosa huna nun agertzen deraukun lehen aldikotz eta bere osotasunean xiberuko errege gaz telukoen entzunketa bat hor kausitzen baitira erregearen gutunak erregiamen duak iifereri eta noblezia ri eman aginduak 7 uzapez juraduen eta hirugarren estaduko deputatu eta ofizier zibilen zerrendak cahiers de doleances etako eska kizunak mots cles hitz gakoak histoire etats generaux soule revolution fran aise de 1789 historia topaketa orokorrak xiberua 1789 frantziako iraultza bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches devant une situation de plus en plus catastrophique louis xvi se decide a convoquer les etats generaux la lettre royale de convocation est expediee le 24 janvier 1789 dans toutes les provinces de france accompagnee d un reglement la soule ne re oit la dite convocation que le 19 fevrier a cette epoque la soule souffre des memes maux que le reste de la france accablee d impots desireuse de plus d egalite elle possede neanmoins l enorme privilege de s administrer democratiquement en effet des representants de la noblesse du clerge et du tiers etat composent la cour d ordre veritable parlement fonde sur la coutume de 1520 qui regle l organisation administrative financiere et judiciaire de la province elle fixe egalement la reglementation des paturages des terres indivises et autres c est presque un etat dans l etat le 5 mai 1789 lors de la premiere seance des etats generaux la soule est absente de versailles comme la bretagne et le bearn pretextant que les frais sont trop eleves les souletins ne bougent pas en revanche le meme jour clement meharon de may tie conseiller du roi en soule appelle les souletins a se reunir a mauleon la reunion est prevue pour le 18 mai les publications faites les operations commencent un huissier public remet les assignations au clerge aux tres nombreux cures officiant dans le moindre bourg le moindre quartier aux nobles possesseurs de fiefs au tiers etat on denombre cinquante cures dont deux cures prieurs deux commandeurs l un de l ordre de malte l autre de l hopital saint blaise quinze abbes dont un prieur abbe et neuf prebendiers on compte cinquante huit nobles parmi lesquels on note la presence d un comte de deux barons d un marquis et de six femmes les maires les jurats les deputes et les officiers d etat civil soixante huit au total composent le tiers etat ils sont charges de nommer cent quarante deux deputes appeles a sieger suivant le nombre de feux des villes des bourgs et des communautes la soule comptant quatre mille cent quatre vingt seize feux en 1789 barcus trois cent trente cinq feux et mauleon cent quarante feux arrivent en tete avec 4 deputes mauleon malgre un nombre inferieur de feux est une ville royale qui abrite le conseiller du roi le capitaine chatelain la cour d ordre cheraute a trois deputes montory sainte engrace domezain ordiarp mon cayolle larrau et aussurucq qui ont entre 100 et 200 feux designent deux deputes seulement de meme que tous les autres bourgs et communautes au nombre inferieur a 100 comme licharre ou se tient la juridiction appelee la cour de licharre le 18 mai 1789 c est dans l eglise des capucins de mauleon que meharon de maytie assiste du procureur du roi et du greffier en chef preside l assemblee des trois ordres lors de la reception maitre lagarde notaire de la ville de mauleon est charge de verifier les pouvoirs des membres representant les non comparants lors jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches de sa reception le tiers etat emet une protestation quant a la place occupee par la noblesse et le clerge qui eux s en trouvent satisfaits malgre la nomination des commissaires des trois ordres pour un essai de conciliation chacun reste sur ses positions le tiers etat mecontent quitte les lieux et ne consent a reapparaitre qu apres avoir delibere et sur l invitation pressante de l huissier depeche aupres de lui par le reste de l assemblee la longue file des deputes du tiers etat n est pas entierement re ue ce 18 mai en raison de l heure tardive la reprise de l assemblee est renvoyee au lendemain 9h le 19 mai l ensemble des assignations et des procurations est collecte et un proces verbal est dresse sur papier libre comme le precise le reglement avec un droit de 12 sols sur chaque exploit comme le seront par la suite tous les actes a venir puis les trois ordres pretent serment le clerge la main sur le pecteur ou pectier jure de bien et fidelement proceder a la redaction du cahier et a la nomination du depute de leur cote et successivement la noblesse et le tiers etat pretent serment ensuite meharon de maytie indique le choeur de l eglise des capucins comme salle particuliere a l assemblee des ecclesiastiques avec a sa tete le doyen des cures mr d arhan cure de sauguis le refectoire du couvent abrite l assemblee de la noblesse a la tete de laquelle se place le plus ancien mr de domecq de viodos enfin le tiers etat reste dans l eglise sous la presidence de meharon de maytie en outre l assemblee du tiers etat sur ordre du procureur du roi doit deliberer pour decider s il entend proceder seul a la redaction du cahier et a la nomination des deputes ou au contraire le faire en commun avec les autres il est decide que le cahier et la nomination des deputes se feront en particulier le 20 mai les deputes du tiers etat remettent les cahiers de doleances particulieres a meharon de maytie des voeux similaires apparaissent dans plusieurs cahiers impots a mieux repartir pas de dispense pour le clerge et la noblesse suppression des taxes peages foraines douanes qui genent les echanges dimes a prelever sur les produits du sol apres la part reservee a la semence plus de liberte suppression des lettres de cachet plus d egalite possibilite donnee aux souletins d assurer des emplois civils militaires ou ecclesiastiques sous le seul critere du merite s ajoutent a ces voeux de portee generale des voeux purement locaux ainsi les habitants de larrau demandent ils de pouvoir acheter le grain en meme temps que les tardesiens en effet lorsqu ils se rendent au marche de tardets les habitants de larrau bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches ne peuvent acheter le grain necessaire a leur subsistance qu apres que les tardesiens eux memes ont ete d abord pourvus cela entraine souvent pour eux l obligation de passer une nuit hors de chez eux ce qui leur occasionne une grosse depense a partir des cahiers de doleances particulieres il faut ensuite rediger un cahier general a cet effet le tiers etat procede a la nomination de vingt cinq commissaires du 21 mai au 30 mai les commissaires s acquittent du depouillement des cahiers particuliers mais en raison de la fete de la pentecote le depouillement est interrompu il faut liberer l eglise ou auront lieu sermons et benedictions le 3 juin les commissaires se remettent au travail et entament la redaction du cahier unique qui s acheve le 13 juin le 17 juin le tiers etat dans son integralite siege a nouveau pour entendre la lecture du cahier general de doleances et les explications qui en sont donnees le 18 juin surgit une polemique au sujet de l article stipulant qu il soit permis aux habitants de la soule de prendre du sable et de la pierre pour batir sur les rives du saison sans que les riverains puissent les empecher certains souhaitent que l article soit rejete car il lese divers particuliers qui ne tiennent pas a etre depouilles des sablieres accumulees sur leurs fonds d autres pretendent qu il doit etre maintenu a la majorite des voix l assemblee tranche l article est maintenu mais les deputes des bourgs de tardets barcus haux sainte engrace larrau ceux des communautes de licharre gotein viodos cheraute berrogain idaux ainsi qu lnchauspe de trois villes et les deputes d ossas uthurry de sorholus ceux de licq abense alos atherey garindein menditte et gestas sont tres concernes car ils sont riverains du gave ils protestent encore malgre le vote un proces verbal de l incident est envoye au garde des sceaux le 19 juin les commissaires redacteurs du cahier soulevent une question son importance les a dissuades de prendre seuls une decision il s agit d une derogation demandee visant l article premier de la coutume de 1520 l assemblee invitee a deliberer se prononce par quatre vingt dix sept voix contre quarante trois sur l opportunite de supplier le roi d abroger cette disposition de la coutume le 20 juin le cahier general est clos et signe par tous les membres presents il est remis au procureur du roi il reste au tiers etat a nommer les deux deputes qui iront a versailles le 21 juin un vote de l assemblee du tiers etat fixe a quatre cents livres les frais de voyage et a neuf livres les frais pour chaque jour ou chacun d eux vaquera a l execution de sa mission puis on procede aux elections des scrutateurs et des deputes c est seulement apres trois tours de scrutin que le premier depute est elu il s agit du sieur d arraing le lendemain le sieur d escurret laborde est elu second depute il est en outre decide par l assemblee que trois cents exemplaires du cahier general de doleances seront imprimes aux frais de la province de soule et un exemplaire adresse jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches a chaque communaute les membres du tiers etat rejoignent leur domicile en attendant que la noblesse et le clerge choisissent a leur tour leurs deputes a partir du 26 juin le clerge et la noblesse reprennent leurs seances l audience du 30 juin debute par la lecture d un reglement relatif aux depenses engendrees par la reunion des trois assemblees dans chaque province c est a dire les frais d impression et de publication des lettres les amenagements et les loyers des locaux occupes par les deputes les frais de voyage et de sejour des deputes puis le clerge et la noblesse deliberent de nombreux nobles et parmi eux les plus grands tenanciers sont d avis de ne pas elire de deputes car la noblesse du pays de soule est deja chargee de plus d impositions qu elle n en peut payer elle serait dans l impuissance absolue de fournir son contingent au deficit de l etat les soussignes protestent contre toute deputa tion qu ils n entendent pas contribuer a aucun frais qu elle doit entrainer et qu ils esperent qu aucun tribunal ne pourra les condamner et les dits soussignes nous ont pries de leur en donner acte ce que nous leur avons accorde de ruthie de domecq de lissague dubarbier de domecq d olhassary d arrocain jaureguiberry le baron de cheraute d arhets d arroquain de gotein de lassalle de sibas de bertereche de menditte de carrere et de jaureguibberry signe le secretaire d etcheverry neanmoins il est decide par dix sept voix contre quatorze que la noblesse enverrait un depute a versailles le premier juillet le marquis d uhart est elu depute de la noblesse aux etats generaux et le cahier de doleances est signe par les membres de l ordre et remis au lieutenant general monseigneur de villetreix de faye eveque d oloron est elu depute pour le clerge tous les deputes etant elus les membres des trois ordres sont convoques le 3 juillet a l eglise du couvent des capucins a mauleon pour assister a la prestation de serment des quatre deputes qui siegeront a versailles le texte suivant retranscrit un manuscrit original qui se presente sous la forme d un ouvrage relie appartenant a un fond prive bulletin du musee basque i r semestre 1999 n 153 etudes et recherches registre de l audience de la chatellenie royale de soule 1789 lettres du roi reglements publications redaction des cahiers de doleances election des deputes du 3 mai 1789 au 3 juillet 1789 nous noble clement meharon de maytie conseiller du roy lieutenant general civil et criminel de robbe longue dans la chatellenie royale de soule seant a mau leon faisant droit sur le requisitoire du procureur du roy ordonnons que les lettres de sa majeste du 24 janvier 1789 signees louis et plus bas laurent de villedeuil scellees du cachet de cire rouge pour la convocation et assemblee des etats generaux du royaume ensemble le reglement y annexe et celui du 19 fevrier 1789 seront presentement lues et publiees en audience tenante et enregistrees au greffe de ce siege pour etre executees selon leur forme et leur teneur publiees au son de trompe et cri public dans tous les carrefours et lieux accoutumes imprimees publiees et affichees ainsi que notre presente ordonnance dans toutes les villes bourgs villages et communautes de notre ressort et dans l etendue desquels nous avons connaissances des cas royaux pour y etre executees suivant la forme et la teneur a la diligence du procureur du roy en consequence ordonnons que l assemblee des trois etats du present pays se tiendra par nous le dix huit du courant a huit heures du matin en la presente ville de mauleon que tous ceux qui ont ou auront droit de s y trouver seront tenus de s y rendre munis de leurs titres et pouvoirs et qu il sera procede a la convocation des dits trois etats dans la forme et maniere qui suit 1 qu a la requete du procureur du roy les abbes les prieurs les cures les commandeurs et generalement tous les beneficiers marquis comtes barons et generalement tous les nobles possedant fiefs dans l etendue du present pays seront assignes par un huissier royal au principal manoir de leurs benefices et fiefs pour comparaitre tous les beneficiers ainsi que tous les nobles possesseurs de fiefs en personne ou par procureurs de leur ordre a la dite assemblee generale au jour et heure ci dessus indique 2 que tous les cures qui seront eloignes de plus de deux lieues de la presente ville seront tenus de se faire representer par un procureur fonde de leur ordre a moins qu ils n aient un vicaire ou desservant dans leur cure auxquels vicaires ou desservants nous defendrons de s absenter pendant le temps necessaire aux dits cures pour se rendre a la dite assemblee y assister et y retourner a leur paroisse 3 que tous autres ecclesiastiques engages dans les ordres et tous nobles non possedant de fiefs ayant la noblesse acquise et transmissible ages de vingt cinq ans nes fran ais ou nationalises et domicilies dans notre ressort suffisamment avertis par les publications affiches et cri public seront egalement tenus de se rendre en personne et non par procureurs a la dite assemblee au meme jour et heure sauf excepte les ecclesiastiques residant dans la ville de notre ressort lesquels seront tenus de se reunir jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches chez le cure de la paroisse dans laquelle ils sont habitues et domicilies au jour qu il leur indiquera pour y elire un ou plusieurs d entre eux conformement a l article xv du reglement de sa majeste 4 qu a la diligence du dit procureur du roy les maires lieutenants du maire jurats et autres officiers municipaux des villes bourgs villages et communautes situes dans l etendue de notre ressort seront incontinent sommes par un huissier royal en la personne de leurs greffiers syndics preposes et autres representants de faire lire et publier au prone de la messe paroissiale et ainsi a la porte de l eglise apres la dite messe au premier jour de dimanche qui suivra la dite notification la lettre du roy le reglement joint celui du 19 fevrier 1789 et notre presente ordonnance dont un imprime sur papier libre collationne et certifie par notre greffier sera joint a la dite notification il sera de plus remis par l huissier autant d imprimes qu il y aura de paroisses dans chaque ville bourg village ou communaute 5 qu au jour le plus prochain au plus tard huit jours apres les dites publications tous les habitants du tiers etat des dites villes bourgs paroisses et communautes de campagne nes fran ais ou naturalises ages de vingt cinq ans domicilies et assujettis aux roles des impositions seront tenus de s assembler au lieu accoutume ou a celui qui leur aura ete indique par les officiers municipaux sans ministere d aucun huissier a l effet par eux de proceder d abord a la redaction du cahier de plaintes doleances et remontrances que les dites villes bourgs et communautes entendent faire a sa majeste et presenter les moyens de pourvoir et subvenir aux besoins de l etat ainsi qu a tout ce qui peut interesser la prosperite du royaume et celle de tous et chacun les sujets de sa majeste ensuite de proceder a haute voix a la nomination des deputes dont le nombre determine par l article xxxi du dit reglement lesquels seront charges de porter le dit cahier a notre assemblee generale au jour et heure ci dessus indique 6 que les certifications des publications ci dessus ordonnees seront relatees dans le proces verbal qui sera dresse par l assemblee qui aura lieu pour la redaction des cahiers et la nomination des dits deputes que le dit proces verbal signe par l officier public qui aura tenu l assemblee et par son greffier sera dresse en double minute dont une sera deposee dans le greffe de la communaute et l autre remise aux deputes en meme temps que le cahier pour constater le pouvoir des dits deputes 7 que les dits deputes munis du proces verbal et du cahier seront tenus de se rendre a notre assemblee generale au jour et heure ci dessus indique que tous les ecclesiastiques beneficiers ou autres engages dans les ordres sacres tous les nobles possedant fiefs et tous ceux ayant la noblesse acquise et transmissible qui se seront rendus au dit jour en la presente ville seront tenus de comparaitre a la dite assemblee generale qui sera tenue par nous bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 etudes et recherches 8 qu a la dite assemblee il sera donne acte aux comparants de leur comparution et a defaut aux non comparants qu il sera procede a la verification des pouvoirs des deputes et procureurs fondes et ensuite a la reception dans la forme accoutumee du serment que feront tous les ecclesiastiques et tous les membres du tiers etat presents de proceder fidelement d abord a la redaction d un seul cahier s il est ainsi convenu par les trois ordres ou separement a celui de chacun des dits trois ordres ensuite a l election par la voie du scrutin de notables personnages au nombre et dans la proportion determinee par la lettre de sa majeste pour representer aux etats generaux les trois etats du present pays de soule 9 que les ecclesiastiques et les nobles se retireront ensuite dans le lieu qui leur sera designe par nous pour y tenir leur assemblee particuliere savoir celle du clerge sous la presidence de celui a qui l ordre hierarchique la defere celle de la noblesse pour la presidence du plus age des dits nobles jusqu a ce qu ils aient fait choix dans la dite assemblee que les deputes du tiers etat resteront dans la salle de l assemblee sous notre presidence 10 que dans l assemblee des deux premiers ordres il sera procede d abord a haute voix a l election d un secretaire notre greffier devant en tenir lieu aux deputes du tiers etat ensuite a la deliberation a prendre par les trois ordres separement pour decider s ils procederont conjointement ou separement a la redaction de leurs cahiers et a l election des deputes pour les etats generaux 11 que l expedition en forme des dites deliberations nous sera remise pour etre ensuite et par nous ordonne que la redaction des cahiers et la nomination des deputes seront faites en commun si chacun des trois ordres l a ainsi delibere qu au dit cas il sera nomme par les trois ordres des commissaires pour la redaction d un cahier dans lequel seront reunis et reduits tous les cahiers particuliers du tiers etat du present pays et ensuite procede a l election par voie de scrutin des deputes des trois ordres au nombre et dans la proportion determines par la lettre de sa majeste 12 que dans le cas ou par deliberation d un des trois ordres il aurait ete resolu que la redaction de leur cahier et l election de leurs deputes seraient fait separement il sera nomme dans chacune des trois chambres des commissaires pour proceder a la dite redaction que chacun des dits cahiers signe par tous les commissaires le president le greffier nous sera remis pour etre par nous delivre aux deputes qui devront etre elus qu il sera ensuite procede a l election des deputes de chacun des trois ordres au nombre et dans la proportion determines par la lettre de sa majeste reduction prealablement faite s il y a lieu du nombre des electeurs du tiers a celui de deux cents ainsi qu il est porte a l article xxxiv du reglement 13 qu il nous sera remis copie conforme de trois proces verbaux de l election des deputes que les trois ordres seront tenus de se rendre a notre assemblee generale aux jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches jour et heure que nous indiquerons pour y assister a la prestation de serment en la maniere accoutumee des dits deputes qu il sera dresse proces verbal de tous les actes instructions et pouvoirs generaux et suffisants qui seront donnes aux deputes pour proposer remontrer aviser et consentir tout ce qui peut concerner les besoins de l etat le bien de tous et chacun des sujets du roy lequel proces verbal restera depose au greffe de notre siege et trois copies dument collationnees seront remises aux dits deputes avec le ou les cahiers des trois etats du present pays pour etre deposes au secretariat de leur ordre respectif aux etats enfin ordonne que tant les lettres de sa majeste du 24 janvier 1789 le reglement du meme jour celui du 19 fevrier 1789 suivant et la presente ordonnance seront executes dans tout leur contenu suivant leur forme et teneur nonobstant toutes oppositions et appellations quelconques conformement a la volonte du roy le procureur du roy meharon de maytie de par le roy notre ame et feal nous avons besoin du concours de nos fideles sujets pour nous aider a surmonter toutes les difficultes ou nous nous trouvons relativement a l etat de nos finances et pour etablir suivant nos voeux un ordre constant et invariable dans toutes les parties du gouvernement qui interessent le bonheur de nos sujets et la prosperite de notre royaume ces grands motifs nous ont determines a convoquer l assemblee des etats de toute la province de notre obeissance tant pour nous conseiller et nous assister dans toutes les choses qui seront mises sous ses yeux que pour nous faire connaitre les souhaits et les doleances de notre peuple de maniere que par une mutuelle confiance et par un amour reciproque entre le souverain et ses sujets il soit apporte le plus promptement possible un remede efficace aux maux de l etat que les abus de tout genre soient reformes et prevenus par de bons et solides moyens qui assurent la felicite publique et qui nous rendent a nous particulierement le calme et la tranquillite dont nous sommes prives si longtemps a ces causes nous vous avertissons et signifions que notre volonte est de commencer a tenir les etats libres et generaux de notre royaume au lundi 27 avril prochain en notre ville de versailles ou nous entendons et desirons que se trouvent avec les plus notables personnages de chaque province bailliage et senechaussee pour cet effet vous mandons et tres expressement enjoignons a quiconque la presente vous ayez a convoquer et assembler en notre ville de mauleon dans le plus bref temps que faire se pourra tous ceux des trois etats du bailliage ou senechaussee pour conferer et pour bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches communiquer ensemble tant de remontrances plaintes et doleances en l assemblee generale de nos dits etats et de ce fait elire choisir et nommer sans plus de chaque ordre tous personnages dignes de cette grande marque de confiance par leur integrite et par le bon esprit dont ils seront animes lesquelles convocations d elections seront faites dans ces formes prescrites pour tout le royaume par le reglement annexe aux presentes lettres et ou les deputes seront munis d instructions et pouvoirs suffisants pour proposer remontrer aviser et consentir tout ce qui peut concerner les besoins de l etat la reforme des abus l etablissement d un ordre fixe et durable la prosperite generale de notre royaume le bien de tous et chacun de nos sujets la bonne volonte et affection pour maintenir et faire executer tout ce qui aura ete concerte par nous soit en definitive l etablissement d une regle constante dans toutes les parties de l administration et de l ordre public leur promettant d ecouter les avis et surtout les doleances et propositions faites de telle maniere que notre royaume et tous nos sujets ressentent pour toujours les effets salutaires qu ils doivent se promettre d une telle et si notable assemblee donne a versailles le dix neuf fevrier mil sept cent quatre vingt neuf signe louis laurent de villedeuil suit le reglement fait par le roy du 19 fevrier 1789 la soule etant reunie sous une administration commune sa majeste a juge qu il etait juste qu elle deputat directement aux etats generaux indiques au 27 avril 1789 ce qui parait d autant plus facile que cette province a un chatelain d epee et un seul siege royal auquel sont reunis les trois bailliages qui les composent en consequence sa majeste a ordonne et ordonne ce qui suit article i les lettres de convocation seront adressees au gouverneur de la province de soule pour les faire tenir au chatelain d epee de soule ou son lieutenant ii le dit chatelain ou son lieutenant convoquera a l assemblee dont le jour sera fixe par lui dans la ville de mauleon tous ceux des trois etats de soule et fera assignations a tous les nobles et roturiers indifferemment aux fiefs qu ils possedent iii dans la dite assemblee il sera procede a l election de quatre deputes pour les etats savoir un depute pour le clerge un depute pour la noblesse et deux deputes pour le tiers etat jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches iv le reglement du 24 janvier dernier sera suivi et execute suivant la forme et teneur en tout ce a quoi il n est point deroge par le present et y sera annexe a cet effet fait et arrete par le roy etant en son conseil tenu a versailles le dix neuf fevrier mil sept cent quatre vingt neuf signe louis laurent de villedeuil assignations ont ete donnees au sieur d etcheverry cure de la ville de mauleon libarrenx licharre et larrebieu annexees par exploit du huit du present mois de sibas cure de gotein par exploit du cinq du mois de jaureguiberry cure de saint etienne par exploit du cinq d arhan cure de sauguis par exploit du cinq d etchandy cure de trois villes par exploit du cinq de laxague cure de tardets et abense par exploit du cinq de vignerte cure de montory par exploit du six d etchecopar cure de la guinge et restoue par exploit du six gastellu arie cure de haux et d atherey par exploit du six d aguerre cure de licq par exploit du six loge cure de larrau par exploit du six esquer cure de saint engrace par exploit du six gorritepe cure de lichans et etchebar par exploit du sept d irigoyen cure de sunhar par exploit du sept d etchecopar cure d alos et sunharette par exploit du sept dura cure de lacarry par exploit du sept etchenou cure de charritte et d arhan par exploit du sept d irigaray cure d ai ay par exploit du sept d olivery cure d ai abehety par exploit du sept de chuchando cure de camou par exploit du huit d etchebarne cure de cihigue par exploit du huit d onolanty cure d ossas par exploit du sept de domec cure de suhare par exploit du huit de duhalt cure d aussurucq par exploit du huit d arhex cure de menditte par exploit du huit bastereche cure d idaux et mendy par exploit du huit carricaburu cure d ordiarp par exploit du neuf duffaur cure de musculdy par exploit du neuf bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches 18 d etcheberrigaray prieur de pagolle par exploit du neuf tous ces exploits sus dates etant fait par d indaburu huissier audiencier suit aux sieur queheillalt cure de charitte par exploit du six sieur gastellu cure d ithorrotz par exploit du sept sieur de sarrabehere cure d aroue par exploit du sept sieur habiague cure d etcharry et olhaiby par exploit du sept sieur d etchegoyen cure de viodos sieur harrielguy cure d abense de bas sieur d epherre cure d espes sieur d estecail cure d undurein par exploits pour les quatre du six may du dit mois de may sieur courtille cure de gestas par exploit du sept sieur de tartas cure de rivareyte par exploit du sept sieur parage prieur cure d osserain par exploit du sept sieur de mercy cure de domezain et berraute par exploit du sept sieur d etchebarne cure de lohitzun et oyhercq par exploit du huit sieur d etchegoyhen cure d ainharp par exploit du huit sieur d epherre cure de cheraute par exploit du cinq sieur lambert cure de berrogain et laruns par exploit du cinq sieur d oilher cure de mendibieu par exploit du cinq sieur d agueramendy cure d arrast par exploit du cinq sieur d etchebarne cure de larrory par exploit du cinq sieur de sibas cure de moncayolle et hopital saint biaise par exploit du cinq du mois de may sieur de tartas cure de barcus par exploit du cinq sieur de lapitchet prieur cure de roquiague par exploit du cinq tous ces dits exploits ont ete faits par d ihigo huissier audiencier a mauleon suit au sieur commandeur de berraute de l ordre de malte par exploit du cinq du mois de may au prieur et abbe de larrau par exploit du six au sieur abbe bemammy prebendier de montarrey par exploit du sept au sieur abbe d arthez prebendier de goret et de mauleon par exploit du cinq au sieur abbe prat prebendier d espil de licq par exploit du sept au sieur abbe d inchauspe prebendier de suhare par exploit du huit au sieur abbe de vignave prebendier de behety de garindein par exploit du neuf au sieur landran prebendier de laffitte d ordiarp par exploit du neuf jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches au sieur abbe phordoy prebendier d agueret d ordiarp par exploit du neuf tous ces dits exploits ont ete faits par d indaburu huissier audiencier a mauleon suit au sieur commandeur de l hopital saint biaise par exploit du cinq au sieur abbe de charritte prebendier par exploit du six au sieur abbe noguez prebendier de racomits de domezain par exploit du huit au sieur abbe ar anuthury prebendier d apesberro de cheraute par exploit du cinq au sieur abbe laberrondo prebendier de bastereche de barcus par exploit du cinq au sieur abbe d arhets prebendier de monein de barcus par exploit du cinq au sieur abbe saubidet prebendier d etchebar de charritte par exploit du six au sieur abbe iratchet prebendier de soustrat de domezain par exploit du huit au sieur abbe etchegaray prebendier d etcheberry de lohitzun par exploit du huit du mois de may les dits exploits ont ete faits par d ihigo huissier a mauleon pareillement les assignations ont ete donnees aux membres de la noblesse de la province de soule dont les noms suivent membres de la noblesse de soule qui forment le grand corps au sieur comte de montreal de trois villes par exploit du cinq du dit present mois de may fait par dindaburu huissier au sieur baron d uhart de sauguis par exploit du cinq fait par dindaburu au sieur marquis de charrite par exploit du cinq par d ihigo huissier au sieur president d abbadie d ithorrotz par exploit du huit au sieur baron de cheraute par exploit du cinq au sieur d arhets potestat d amitchaldun par exploit du cinq au sieur de tartas potestat d etcharry par exploit du sept a la dame de bimen de domezain par exploit du huit fait par d ihigo huissier au sieur d athaguy de lacarry par exploit du sept fait par dindaburu huissier au sieur de sibas potestat par exploit du sept par dindaburu au sieur d abense par exploit du sept au sieur de gestas par exploit du sept au sieur lassalle de rivareyte par exploit du sept au sieur de garat de domezain par exploit du huit au sieur casquies d ithorrotz par exploit du huit au sieur d arroqui de domezain par exploit du huit a melle d oyhenart d etcharry par exploit du sept bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches au sieur d ellisague de charritte par exploit du six au sieur vignerte de larrory par exploit du cinq a la dame de belapest d undurein par exploit du six au sieur de laruns par exploit du cinq au sieur domecq de viodos par exploit du six au sieur de saldun d abense par exploit du cinq au sieur d onismendy par exploit du six a mlle de berho de lohitzun par exploit du six tous faits par le dit d ihigo huissier suit au sieur d irigaray d ai ay par exploit du sept au sieur d arbide de gotein par exploit du cinq au sieur lassalle de saint etienne par exploit du cinq au sieur behere de saint etienne par exploit du cinq au sieur d etchecopar de restoue par exploit du six au sieur de laxague de laguinge par exploit du six au sieur d undurein de haux par exploit du six au sieur de lassalle de sibas par exploit du sept au sieur de jaurgain d ossas par exploit du sept au sieur de jaureguiberry de menditte par exploit du huit au sieur de suhare par exploit du huit au sieur de ruthie d aussurucq par exploit du huit au sieur de bertereche de menditte par exploit du huit au sieur d ahetze d ordiarp par exploit du neuf a la dame de mendichket d alos par exploit du sept a la dame d othegain de moncayolle par exploit du cinq au sieur d arraing de mauleon par exploit du cinq ces assignations ont ete faites par le dit dindaburu huissier audiencier a mauleon aux nobles possedant fiefs en soule les dites assignations ont ete encore donnees au sieur de jaureguiberry de libarrenx par exploit du cinq au sieur de jaureguissahar de menditte par exploit du huit au sieur d arrocain de garindein par exploit du six fait par le dit dindaburu au sieur carrere d abense par exploit du six au sieur d olhassary d aroue par exploit du sept au sieur casamayor d aroue par exploit du sept au sieur de rospide d aroue par exploit du sept jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches au sieur d osserain par exploit du sept tous ces exploits ont ete faits par d ihigo huissier tous ces sus nommes sont possesseurs de fiefs nobles au sieur d etchebarne d ai abehety par exploit du sept au sieur de gorritepe d al abehety par exploit du sept au sieur domec de cihigue par exploit du huit au sieur de harismendy de sunharette par exploit du sept a la dame domecq d ossas par exploit du sept au sieur casenave de charritte au sieur domecq de libarrenx par exploit du sept au sieur d espes par d ihigo huissier tous ces sus nommes sont possesseurs de sols nobles signe d etcheverry meharon de maytie liste des noms des maires jurats deputes et officiers du tiers etat les assignations ont ete pareillement donnees aux officiers municipaux au sieur darraing de mauleon maire au sieur agueregaray communaute de libarrenx depute au sieur queheille de gotein depute au sieur pege de saint etienne depute au sieur iribarne de sauguis depute au sieur d aguerre de trois villes depute au sieur d estancie de sorhulus depute au sieur de bichoue de tardets jurat au sieur de biscay de restoue depute au sieur arraste de montory depute au sieur egurbide de laguinge depute au sieur luro d atherey depute au sieur irigognegay de haux jurat au sieur goyheneix de licq jurat au sieur unguratury de sainte engrace jurat au sieur jaureguy de larrau jurat au sieur jaurigoyen d etchebar depute au sieur d irigaray de sunhar depute au sieur d etchecopar de lacarry depute au sieur d arhex de charritte depute au sieur salle d arhan depute bulletin du musee basque 7cr semestre 1999 n 153 etudes et recherches au sieur d etcheber au sieur guthutx au sieur recalt au sieur etcheber au sieur picospe au sieur althabe au sieur garat au sieur d elissalt au sieur d etchagoren au sieur etchetto au sieur iriart au sieur churrut au sieur d iriart au sieur d etchart au sieur damiran au sieur lartegaray au sieur d ai aguer au sieur etcheberry au sieur meharue au sieur d aguerret au sieur gorosty au sieur harit ague au sieur d aguerre au sieur sourjon au sieur sallaberry au sieur de jaureguiberry au sieur urruty au sieur jouanenia au sieur jean metayer de raconitz au sieur etchebarne communaute au sieur carsusan au sieur artgaia au sieur souviran au sieur mendiondo au sieur etcheverry au sieur iriart au sieur mignaki au sieur touyaret d ai ay depute d ai abehety depute de sunharette depute de sibas depute d alos depute de lichans depute d abense depute d ossas depute de camou depute de cihigue depute de suhare depute d aussurucq depute de menditte depute de mendy depute de idaux depute d ordiarp depute de musculdy depute de pagolle depute de garindain depute de licharre depute de viodos depute d abense depute d espes depute d undurein depute de charitte depute d aroue depute d etcharry depute d ithorrotz depute domezain depute berraute depute gestas depute rivareyte depute osserain depute olhaiby depute oyhercq depute lohitzun depute ainharp depute cheraute depute jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches au sieur d eyheragaray laruns depute au sieur d arthez berrogain depute au sieur ellisague mendibieu depute au sieur carriquiry arrast depute au sieur sorheguy larrory depute au sieur casenave barcus jurat au sieur cazenave hopital st blaise jurat au sieur coupeau moncayolle depute au sieur erbin roquiague depute tous les dits exploits ont ete faits par dihigo huissier audiencier d autant que l heure des assignations est echue le dit procureur du roy requiert acte de son dire et de la remise des dites pieces se faisant donner a ceux des assignes ou deputes qui comparaitront avec actes de leur comparution a proceder aux operations prescrites par le reglement annexee a la lettre du roy et specifiee dans notre ordonnance du cinq du present mois et signe lancel le nombre de deputes du tiers etat faisant partie du pays de soule et le nombre de feux des villes bourgs et communautes ci dessous nommes villes deputes feux mauleon 4 140 tardets 2 72 barcus 4 335 haux 2 50 montory 2 195 sainte engrace 2 166 larrau 2 127 licharre 2 56 gotein 2 50 viodos 2 65 lohitzun 2 56 cheraute 3 259 larrory 2 28 berrogain 2 13 moncayolle 2 107 oyhercq 2 35 bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches domezain 2 150 lichans 2 32 musculdy 2 97 mendibieu 2 20 mendy 2 36 aussurucq 2 100 berraut 2 20 charritte de bas 2 84 idaux 2 34 osserain 2 44 espes 2 60 trois viiles 2 50 al abehety 2 30 lacarry 2 50 ossas 2 43 larrebieu 2 20 sorholus 2 75 arrast 2 34 suhare 2 23 al ay 2 42 licq 2 54 a reporter 79 2 852 hopital saint biaise 2 38 cihigue 2 22 camou 2 29 ordiarp 2 140 libarrenx 2 30 pagolle 2 39 arhan 2 14 sibas 2 22 charitte superieur 2 21 aios 2 31 undurein 2 53 abense de haut 2 60 olhaiby 2 32 abense de bas 2 49 etchebar 2 31 jean logis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches saint etienne 2 18 sauguis 2 50 atherey 2 32 ainharp 2 70 garindain 2 44 restoue 2 21 sunhar 2 13 etcharry 2 71 ithorrotz 2 23 laruns 2 15 laguinge 2 28 menditte 2 69 roquiague 2 40 aroue 2 80 sunharette 2 14 rivayrette 1 21 gestas 2 24 142 deputes 4 096 feux apres quoi les deputes ont pris seance face a notre bureau signe le secretaire d etcheverry meharon de maytie sur quoi faisant droit a la requisition du procureur du roy acte lui est octroye de son dire et de la remise des dites pieces ordonne qu il sera procede en execution de la lettre du roy du reglement y annexe et de notre ordonnance a la reception des assignes comparants et a la verification des pouvoirs de ceux qui en seront charges pour ce fait octroyes et defaut des non comparants s il y en a et avons pris pour greffier suppleant le sieur maitre lagarde notaire de la presente ville qui a prete serment en pareil cas requis et a signe avec nous secretaire etcheverry lagarde not meharon de maytie bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches membres des trois ordres qui se sont presentes en la presente eglise du couvent des capucins a mauleon clerge m bastereche cure d idaux et mendy m etchegoyen cure de viodos m epherre cure de cheraute m etchegoihen cure d ainharp m d esquer cure de ste engrace tant pour lui que pour d aguerre cure de licq en vertu de sa procuration du 15 mai retenue de mtre d etchandy not m d etchandy cure de trois villes pour lui et m etchessar cure de charitte par acte public du 15 retenu d etchandy not m vignave prebendier de behety de garindain pour lui et pour m irigaray cure d ai ay et de m gastelu arie cure de haux par acte d etchandy m etchecopar cure de laguinge et de restoue tant pour lui que pour m guirail cure d ai abehety en vertu de sa procuration retenue d etchandy not en date du 15 may m lambert cure de berrogain et laruns m loge cure de larrau m epherre cure d espes m jaureguiberry cure de st etienne m de sibas cure de moncayolle et de l hopital st blaise m de tartas cure de barcus m laberrondo prebendier de bastereche de barcus le pere laugaras barnabites fonde de procuration par deliberation en date du ii mai 1789 retenu a lescar par castaing legalise et en forme m d oilher cure de mendibieu m harielgue cure d abense m phordoy prebendier d aguerret m d uthurralt vicaire de barcus m d arhan cure de sauguis et pour m laxague cure de tardets par acte public du 15 retenu d arhan not ms les cures d ordiarp de suhare m duffaur cure de musculdy pour lui et pour m de sainte marie cure de helette et sacristain de l eglise d aussurucq par acte retenu de d urruty not en date du 1 may 1789 et de m d iparaguire sacristain de l eglise d ordiarp retenu de mtre guittard not m d etcheverry cure de mauleon libarrenx licharre larrebieu ms d aguerremendy cure d arrast pour lui et pour m etchebarne cure de larrory par acte retenu de d abbadie not du 16 may l abbe de ruthie pretre recalt cure d aussurucq m quihillalt cure de charitte m d arthez aumonier a l hopital de mauleon m d arheix cure de menditte pour lui et pour m d arhex prebendier d de cihigue le 17 may retenu de grison not jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches m d elissondo vicaire de libarrenx pour lui et de m d in ague de suhare prebendier en vertu d un acte retenu de fougere not a pau du 9 mai m irigoyen cure de sibas et sunhar m de sibas cure de gotein m d ar anuthury prebendier et m l abbe d arhetz prebendier de monein de barcus m estecail m lapitchet prieur de roquiague m gorritepe cure de lichans m d etchegaray prebendier d etcheverry de lohitzun m de vignerte cure de montory pour lui et pour m luro cure de lacarry acte retenu d etchandy 15 mai ms parage d osserain m coustille de gestas m etchebarne de lohitzun m de sarraburu d aroue tant pour lui que pour m d amestoy cure d etcharry par acte retenu de mtre sunhary not roy m de sibas cure de gotein et pour m iratchet prebendier de soustrat de domezain le 14 may retenu d abbadie m etchegoyen pour lui et m gastellu cure d ithorrotz retenue d abbadie nt m mercy cure de domezain m landran pour lui et m noguez prieur de luxe prebendier de roconitx acte retenu de mtre berhabe nt m d elissondo pour lui et de m d arthez lassalle prebendier de mauleon en vertu d un acte du 9 may retenu de vergez nt les sus nommes et comparants ont pris place et seance a la droite de nous m le lieutenant signe le secretaire d etcheverry meharon de maytie les membres de la noblesse de soule qui forment le grand corps sont aussi comparus les membres de la noblesse de soule m de sauguis tant pour lui que pour m domecq de libarrenx en vertu de sa procuration par acte public d hier retenu par m lagarde not m de cheraute tant pour lui que pour m le comte de montreal de trois villes par acte retenu de maitre haget not du ii may m d arthez de cheraute m d athaguy d ai ay m d abense tant pour lui que pour mr casamayor d aroue acte retenu par mtre laborde not et de m de gestas par acte public retenu de mtre casadevant not m d arroqui de domezain m casquie d ithorrotz tant pour lui que pour la dame de belapect de domezain par acte public retenu de sunhary not et de m garat par acte du meme not bulletin du musee basque 1er semestre 1999 n 153 i etudes et recherches m d elissague de charritte tant pour lui que comme fonde de mme belapest du 16 retenu de d abbadie m de laruns tant pour lui que pour mlle berho de lohitzun acte retenu de lescu ret laborde du 17 mai et aussi de m d onismendy de undurein par acte public retenu de toumalin not m de domecq de viodos m saldun d abense m d irigaray d al ay m d arbide de gotein m de lassalle de st etienne tant pour lui que pour madame de bela retenu de toumalin not m de lassalle de sibas tant pour lui que pour m behere de st etienne acte retenu par grison m de jaurgain d ossas tant pour lui que pour la dame de domecq d ossas acte retenu de d arhan not du 15 mai m jaureguiberry de menditte m de suhare tant pour lui que pour m d undurein de haux acte retenu par mtre laffitte not et pour la dame de mendisquet d alos par acte retenu de lagarde not du 15 may m de ruthie fils d aussurucq m de bertereche de menditte tant pour lui que pour d arrocain de garindain acte retenu de lagarde not du 6 may m d arraing de mauleon m de jaureguiberry de libarrenx m carrere d abense m d olhassary d aroue m gorritepe d al abehety tant pour lui que pour m de sibas acte retenu de cau penne not m de domecq de cihigue tant pour lui que pour d abbadie d ithorrotz par acte retenu de d abbadie not du 15 may m d espes m harismendy m de jaureguizahar de menditte m de landastoy fils de cheraute m de belapeyre de mauleon trente membres presents et dix sept procurations controlees pour un total de quarante sept membres jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches apres quoi tous les sus nommes comparant ont pris place et seance a la gauche de m le lieutenant signe secretaire d etcheverry meharon de maytie les deputes du tiers etat et de suite se sont presentes les sieurs etchecopar et casenave deputes de la communaute de licharre nommes par deliberation du 17 de ce mois les sieurs grison et inchauspe deputes de gotein les sieurs laberrondo carricondo epherre et haramburu de barcus les sieurs sargoues et etchebest de viodos les sieurs saldissacq et danguein de lohitzun les sieurs halbide larraburu larragorry de cheraute les sieurs sortegay et jaureguiberry de larrory les sieurs landestoy et behety dit etchecopar de berrogain les sieurs artigau pourtauborde de moncayolle les sieurs metche et laborde d oyhercq les sieurs d arhan et de bichoue de tardets les sieurs dihurse et barbaste de domezain les sieurs jaureguy et d etchecopar de lichans les sieurs d othatcheguy et irat abal de musculdy les sieurs sagarciague et duhalt de mendibieu les sieurs jaureguiberry et aguer de mendy les sieurs escurret laborde de mauleon et jaury d aussurucq les sieurs etchecopar et uhart de berraute les sieurs etchebest et sanson de charitte de bas les sieurs appalaspe et d iriart d idaux les sieurs pourtony et subiran d osserain les sieurs d abbadie et lory d espes les sieurs d inchauspe et duhalt de trois villes les sieurs barneix et carriquiry d ai abehety les sieurs larragneguy et carricondo de lacarry les sieurs d elissagaray et queheille d ossas les sieurs bethular et etchegoyhen de larrebieu les sieurs arraco et elgart de ste engrace les sieurs montauban et uthurry de sorholus les sieurs gastellu et daguerre d arrast les sieurs laphitz et iriart de suhare bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches les sieurs houret et laramendy d ai ay les sieurs goiheneix et barneix de licq les sieurs saluquet et maysonave de l hopital st blaise les sieurs etchetto et barat abal de cihigue les sieurs iribarne et etchegoren de camou les sieurs ipaich et landran d ordiarp les sieurs garicoix et urruty de libarrenx les sieurs etchegoyen et errecart de pagolle les sieurs sale et carriquiry d arhan et attendu l heure tardive nous fait savoir le lieutenant nous avons renvoye la continuation de la dite assemblee a demain matin neuf heures quatre vingt deputes se sont presentes a la seance signe d etcheverry meharon de maytie le dix neuvieme du mois de may mil sept cent quatre vingt neuf a neuf heures du matin nous dit lieutenant assiste du procureur du roy avons continue dans la dite eglise le present proce verbal qui suit de suite se sont presentes les sieurs haritchague et elichalt deputes de sibas nommes par deliberation du 13 de ce mois les sieurs carriquiriborde et quehillalt de charitte superieur les sieurs carricondo et carriquiry d alos les sieurs maysonave et barneche d undurein les sieurs d etchandy et etchebarne d abense de haut les sieurs gastereguy et etchaco d olhaiby les sieurs casenave et jaureguy d abense de bas les sieurs gorritepe et d althabe d etchebar les sieurs d aramburu et pege de st etienne les sieurs caubet et queheille de sauguis les sieurs luro et sortriborde d atherey les sieurs armegnague et pourtauborde d ainharp les sieurs meharin et ai agure de garindain les sieurs iriart et biscay de restoue les sieurs inchausspe et olalanty de sunhar les sieurs etcheber et goiheneix de haux les sieurs bordasco et elisegaray d etcharry jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches les sieurs larrart et garay d ithorrotz les sieurs harispe et gastellu de larrau le sieurs iriart et borthiry de laguinge les sieurs ahantchol et anchen de menditte les sieurs goity et bacque de montory les sieurs diriart et phordoy de roquiague les sieurs bohoteguy et larraburu d aroue les sieurs etcheber et halbide de licharre pour sunharette les sieurs darraing larre d arthez et aguer de mauleon les sieurs mendibil et bourdet de gestas les sieurs magnole et barneix du bourg de larrau toutes les procurations tant des ecclesiastiques que des nobles et les deliberations des communautes et des bourgs pour le tiers etat ont ete remises en nos mains ainsi qu il a ete dit pour demeurer jointes au present proces verbal et pour communiquer toutes les fois que le cas le requerra signe secretaire d etcheverry meharon de maytie a la suite de laquelle prestation acte est octroye a m de villetreix de faye eveque d oloron depute de l ordre du clerge aux etats generaux de ce qu apres avoir mis la main sur le pectier en assemblee generale des trois ordres il a promis de bien et fidelement remplir le devoir de sa mission signe v f eveque d oloron pareillement acte est octroye a m le marquis d uhart capitaine des dragons dans le regiment de chartres depute de l ordre de la noblesse aux etats generaux ci present de ce qu il a prete serment en assemblee generale des trois ordres de bien remplir le devoir de sa mission signe s d uhart enfin acte est octroye a m d arraing maire de mauleon et d escurret laborde notaire royal de la dite ville depute du tiers etat aux etats generaux de ce qu en assemblee generale des trois ordres ils ont prete serment de bien et fidelement remplir le du de leurs missions signe d arraing depute d escurret laborde depute bulletin du musee basque ia semestre 1999 n 153 iii ihk etudes et recherches cahier des doleances de la noblesse du pays et vicomte de soule le roy le pere de son peuple prefere a toute autre gloire celle d etre le restaurateur de l etat il nous appelle au secours de la patrie pour repondre a des vues si dignes de notre amour et de notre reconnaissance les sacrifices ne nous couteront pas nous contribuerons autant que nos forces pourront le permettre au retablissement des finances nous declarons que nous renon ons a tout privilege a toute exemption pecuniaire pour la contribution aux charges de l etat bien persuades que les autres corps privilegies en useront de meme nous declarons en meme temps que nous bornons a cela nos sacrifices et que nous pretendons nous maintenir dans toutes les exemptions et privileges pecuniaires que doit nous assurer une possession immemoriale et fondees sur les causes les plus legitimes nous demandons que les etats generaux soient convoques tous les cinq ans 2 qu aucune loi qu aucun impot ne puissent etre etablis qu apres le consentement des etats generaux et que l enregistrement en soit fait dans les cours 3 que dans chaque assemblee on commence a examiner si les lois portees dans les assemblees precedentes ont ete executees si dans l execution il s est presente des inconvenients qui exigent une reforme s il en est resulte l utilite qu on s etait promise 4 que les etats generaux deja etablis ou ceux qui le seront ne puissent sous aucun pretexte sous aucune denomination payer de nouveaux impots accepter des augmentations sur ceux deja etablis qu apres que les etats generaux les auront consentis pour tout le royaume 5 que les impots soient simplifies autant que possible 6 que l etat de depense qu exige chaque departement celui des sommes destinees a la splendeur du trone celui des sommes necessaires pour eteindre la dette nationale soient fixees jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches 7 qu il soit fait des fonds pour recompenser par des pensions le merite et le labeur dans tous les ordres qu on reduise ou qu on retranche celles qui ne sont qu un encouragement au luxe ou le prix de la faveur 8 que chaque ministre soit responsable a la nation de son administration 9 que chaque annee il soit rendu compte exact et public de l etat des finances comme celui de 1781 afin que chaque citoyen puisse voir ce qu il doit esperer ou craindre 10 que les exactions et les prevarications dans la perception des impots soient poursuivies devant les tribunaux ordinaires sans qu aucun tribunal d attribution puisse les derober aux lois 11 que sa majeste soit suppliee d etablir une commission composee de magistrats et de jurisconsultes celebres pris dans tous les tribunaux du royaume et cette commission en simplifiant et en debarrassant les lois civiles en formera un code assez clair pour que chacun puisse prevenir l application de la loi elle reformera le code criminel contre lequel l humanite reclame elle rapprochera les justiciables de leurs juges en retractant les reponses trop etendues 12 les proces de justice devenus une surcharge accablante depuis le temps qu elle n est plus gratuite seront reduits 13 on supprimera les tribunaux d exceptions et toutes les causes de quelque nature qu elles soient seront portees devant les tribunaux ordinaires 14 les supports de justice multiplies d une maniere effrayante seront reduits au nombre necessaire pour le service des tribunaux auxquels ils sont attaches afin que le repos public n en soit plus trouble bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches 15 leurs salaires seront fixes par des tarifs clairs et precis qui seront a la portee de tout le monde et leurs exactions severement punies 16 la liberte de chaque citoyen sera respectee et ne dependra plus des ordres arbitraires 17 chaque citoyen sera sur de son etat un militaire ne redoutera plus qu un ordre arbitraire d un ministre le depouille aucun citoyen n aura plus a craindre de chatiments que ceux que la loi inflige 18 l education publique sera perfectionnee et on y maintiendra avec la plus grande attention les principes des moeurs et de la religion conservation des droits de la noblesse en renon ant a quelques uns de nos privileges nous n avons pas renonce a nos droits la coutume de soule etablit en faveur du pays sur les censitaires un droit de banalite le plus modere qui existe dans le royaume le tiers etat exalte par les circonstances et sans tenir compte de nos sacrifices au mepris des droits sacres de la propriete demande la suppression de ce droit nous demandons a y etre maintenus de meme que dans tous les autres qui appartiennent essentiellement a notre etat 2 les dimes sont la possession la plus ancienne et la plus precieuse de la noblesse de soule elles tiennent pour ainsi dire a la constitution la noblesse est tres pauvre et ne jouit que de tres peu de droits qui appartiennent a la noblesse dans tout le reste du royaume cette possession a ete respectee dans tous les ages jusqu en l annee jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches 1688 ou elle fut depouillee des novalles c etait une injustice elle ne put obtenir qu elle fut reparee elle l a ete par ledit de 1768 cependant aujourd hui on ose attaquer cette propriete consacree par tant de siecles nous nous bornerons a demander que les dispositions de l edit du mois de may 1768 qui regardent les novalles aux gros decimateurs soient maintenues il est tres juste que les cures aient de quoi soutenir leur etat et que leurs revenus soient proportionnes a leurs besoins vraiment utiles mais nous demandons que ce ne soit pas aux depens de nos proprietes on peut y pourvoir par d autres moyens souvent proposes tel que les reunions de cures sa majeste est suppliee de diminuer les frais qui les rendent si difficiles et dispendieuses en etendant les pouvoirs de ms les eveques l edit du mois d aout 1768 augmente de deux cents livres la portion congrue des cures et cette augmentation doit etre prise sur des petites dimes appartenant a la noblesse et dont elles sont la principale ressource la noblesse de soule est tres pauvre et dans la proportion plus que les cures qui ont dans leur etat des ressources que la noblesse n a pas nous supplions sa majeste de ne pas diminuer le mediocre moyen qui nous reste pour son service et celui de la patrie les presentes doleances ont ete arretees definitivement par tous les membres de la noblesse de soule ainsi signe baron d uhart president mss d abense de ruthie de caro de laruns de suhare de sunharry de gorri tepe d arhets de domecq de lassalle golard d elissague de dubarbier d arrocain harismendy de menditte duhart d irigaray de carrere de jaurgain d urruty de la salle de sibas darraing de saldun roger d espes de chuchando de jaureguizahar d etchebarne escande de valin baron de cheraute secretaire notre depute votera par ordre et outre les objets compris dans le present cahier avec des pouvoirs generaux et suffisants pour proposer remontrer aviser et consentir tout ce qui peut consentir les besoins de l etat la reforme des abus l etablissement d un ordre fixe et invariable dans toutes les administrations la prosperite du royaume et le bien de tous et chacun des sujets du roy il ne sera borne que par ce qui peut compromettre les franchises en general et les droits et privileges de la noblesse en particulier ainsi signe d abense secretaire collationne et signe le baron de cheraute bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 etudes et recherches cahier de doleances de l administration 1 nous demandons que les etats soient autorises a faire pour l amelioration de la chose publique tels reglements qu ils jugeront convenables sous l autorite du roy et que les reglements soient executes par provision 2 les chevaux de soule etaient autrefois connus et estimes sous le nom general de chevaux navarrais depuis l etablissement des haras la race en est presque perdue nous demandons que la disposition entiere et le regime en soient donnes uniquement aux etats dont les reglements diriges par les connaissances locales des proprietes du terrain des herbagers des moyens economiques opereront infiniment plus bien que les connaissances et certaines obligations de l administration actuelle mr de ruthie commissaire inspecteur des haras a declare qu il n opinait pas sur cet article 3 dans tous les temps les hautes montagnes appartenaient au pays elles en sont la principale reserve pour le nourrissage des bestiaux le souverain et ses officiers comme chefs de l administration avaient la possession et non le droit de faire des accensements de meme que dans les communaux de chaque village pour etendre la population et l agriculture de nouveaux etablissements nuisent a ceux deja formes et reduisent le nourrissage des bestiaux nous demandons a sa majeste de ne plus accorder d accensement 4 il y a environ vingt ans que le roi accorda a la demande de quelques particuliers dans plusieurs villages des droits des concessions qui allarmerent le pays il crut y voir des franchises et des libertes compromises il se hata sans examen d offrir une rente de cent livres que le conseil se hata d accepter cette redevance n avait pas d objet et son etablissement est une surprise nous en demandons la decharge jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches 5 par un arret du 13 decembre 1781 le roi fit des reglements tant pour les forets dependant de son domaine de soule que pour les montagnes et les communaux du pays ces reglements confondent la propriete de ses domaines particuliers avec celle des communaux en general qui appartiennent au pays nous demandons que cet arret soit retracte dans les dispositions qui confondent l une et l autre propriete 6 les forets du roi n en conservent que le nom ce sont des landes et les frais de garde et de conservation une charge inutile il serait avantageux au roi de les vendre ou de les accenser et les habitants en profiteraient c est ce que nous demandons 7 l experience nous a appris que l ancien regime pour les routes etait preferable au nouveau etabli par l arret du conseil du 6 septembre 1786 nous demandons que les corvees soient retablies suivant l ancien regime et attendu notre pauvrete qu il ne soit ordonne aucuns travaux publics de pur embellissement ou d agrement que sur la demande des etats et que s il en etait ordonne quelqu un que l execution en soit suspendue 8 on a etabli un depot de mendicite a pau la soule contribue aux frais de cet etablissement nous demandons d en etre decharge attendu que la mendicite n en existe pas moins la sagesse des etats generaux viendra au secours de l humanite par des reglements genereux 9 l hopital de mauleon est etabli en faveur des pauvres du pays cependant les etats n entrent pour rien dans cette administration nous demandons que trois administrateurs pris lors des etats dans la noblesse le tiers et le clerge soient ajoutes aux administrateurs actuels 10 le port de bayonne est le plus voisin de la soule et le seul dont elle tire des approvisionnements depuis que le port est franc nous eprouvons une grande gene dans l extraction des marchandises notre commerce en souffre nous demandons que les choses soient retablies dans le meme etat ou elles etaient avant bulletin du musee basque 1er semestre 1999 n 153 etudes et recherches etats de soule doleances particulieres au pays de soule 1 la soule est un pays de franc aleu cette franchise etablie dans le premier article de la coutume appuyee sur plusieurs autres est le fondement de sa contribution quelquefois menacee mais toujours respectee cette franchise nous la mettons sous la sauvegarde des lois sous la protection du roi et des etats generaux de meme que nos privileges 2 ils mous exemptent de quelques uns des impots etablis dans toute la france ils sont la recompense de notre fidelite conservee le temps meme que nous etions entoures de puissants ennemis ils ont encore une cause plus respectable c est notre pauvrete 3 la soule situee au pied des pyrenees n a qu une ville mauleon sa capitale qui ne compte que cent cinquante feux et environ mille habitants elle n a pas une seule manufacture son sol est assez fertile mais chaque annee une partie de ses recoltes est enlevee par un torrent qui le traverse les greles les gelees et les brouillards l inclemence de l air detruisent souvent ses esperances le commerce du betail presque entierement detruit en 1774 et pas encore retabli est sa seule ressource elle veut concourir cependant a la liberation de l etat dans la proportion de ce qu elle paie d impot compare avec ce que payent les autres provinces du royaume elle demande que cette base soit maintenue 4 la soule paie une infinite de petits impots qui ne paraissent pas etre destines au tresor royal nous en ignorons l etablissement l objet et le terme ils multiplient les moyens d exaction les etats en ont demande la suppression a sa majeste leurs plaintes n ont jamais ete repondues nous la supplions d enjoindre a ses ministres de ne pas oublier dans la poussiere des bureaux les justes reclamations des provinces comme leurs predecesseurs l ont fait 5 notre commerce souffre par les bureaux de peage dont le pays est herisse nous demandons qu ils soient recules aux frontieres jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches 6 le controle sagement etabli pour la surete des actes est devenu l impot le plus accablant les tarifs en sont inconnus ils dependent entierement des explications des controleurs nous demandons qu un tarif clair et precis instruise chacun de ce qu il doit et le derobe aux interpretations arbitraires et a l avidite des controleurs 7 nous demandons la suppression des droits d ensaisinement droits inutiles 8 les employes pour prevenir la contrebande sont la plus grande surcharge leur paye entretiendrait une partie considerable de l armee nationale ce corps est le refuge des hommes que l oisivete derobe aux travaux de l agriculture ou d autres professions quelques uns cherchent l impunite on n a pas d idee des manoeuvres qu ils employent pour effrayer et ran onner le citoyen sans respect pour aucune condition ils ne se soumettent dans leurs visites a aucune des regles qui leur sont prescrites ils ne redoutent pas que la justice les punira et cette securite les rend capables de tout ce serait le plus grand bien que quelque expedient puisse debarrasser la province et la nation 39 10 le roi a des censives et des droits seigneuriaux en soule ils sont encore un pretexte aux exactions de ses fermiers le temps de prevenir les censives est fixe les fermiers laissent le temps s ecouler le grain est consomme et le censitaire n a plus de quoi payer en nature et le fermier exige le prix en argent au plus haut prix nous demandons que le fermier se presente au temps de l echeance de la censive et dans le cas qu il ne se presente pas qu il ne puisse en exiger le prix que sur le tarif normal des produits agricoles 11 les pasteurs de cette province ont des etablissements qu on appelle cayolars dans les hautes montagnes il y a plusieurs siecles que les pasteurs qui avaient de ces etablissements fournissaient pour la table du chatelain chacun un mouton qu on appelait larrari et le chatelain payait chaque mouton six sols neuf deniers ce qui dans ces temps recules etait la valeur d un mouton aujourd hui il exige le mouton au meme prix a moins que le pasteur ne veuille retenir le mouton en donnant quinze ou seize livres les fermiers ont fait un droit de ce qui anciennement n etait qu une simple fourniture nous demandons que nos pasteurs soient decharges du paiement de ces moutons larrari et que les cayolars appartenant au tiers etat ne soient pas plus assujettis que les cayolars appartenant originairement a la noblesse qui en est exempt bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches 12 la soule est du gouvernement de guyenne le tribunal de la chatellenie royale de mauleon a a sa tete un chatelain les fonctions alors etaient d y maintenir le bon ordre et de prevenir a la defense du pays il obtint alors qu il fut etabli un impot de trois mille livres pour son traitement cet etablissement fut accorde au credit du chatelain de ce temps ce chatelain est aujourd hui sans fonction il n est venu qu un seul instant en soule cependant on continue a lever pour lui un impot considerable sans aucun objet nous demandons que cet impot soit supprime attendu que dans tout le reste du royaume les senechaux chatelains et baillis n ont pas de pareils traitements attendu aussi que leurs etats n ont qu un simple titre d honneur sans fonction 13 chaque annee les debordements enlevent en soule non seulement une partie des recoltes mais meme le sol ou elles croissent quelques travaux pourraient prevenir ces malheurs mais nous ne sommes pas en etat de le faire cependant la soule paye pour les canaux de bourgogne et de picardie et le port de saint jean de luz des secours qui seraient plus utiles pour notre propre province 14 nous demandons que le tribunal national appele la chatellenie royale de soule soit conserve sous le dernier ressort du parlement de pau dont l equite nous rend la juridiction precieuse nous demandons pour la chatellenie la souverainete jusqu a cent livres a condition que les jugements soient rendus par trois juges 15 de tous les tribunaux d exception celui dont l abolition est le plus demandee dans le royaume est celui des eaux et forets il est parfaitement inutile en soule pour la partie economique qui lui est comptee c est une surcharge pour la soule ou il etablit trois degres de juridiction pour les causes qui le regardent 1 la gruerie unie a la chatellenie royale 2 la chambre des eaux et forets seant a pau 3 le parlement chambre des finances ce qui triple les frais de proces et viole les privileges du pays d ailleurs les causes attribuees aux eaux et forets doivent etre portees en premiere instance devant le juge gruyer qui est le meme que le juge ordinaire mais la juridiction en ces deux qualites n etant pas la meme le temps des audiences etant different tout cela jette dans les affaires une confusion qui souvent entraine de gros frais des discussions et des incidents sur la competence nous demandons que le tribunal des eaux et forets de soule et par conse jean locjis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches quent la gruyerie soit supprimee enfin que le regime des forets soit attribue aux etats du pays de soule 16 le plus grand bien du peuple est la diminution des proces de petits interets qui coutent tres cher a une grande partie des familles nous demandons que dans chaque village il soit etabli un tribunal domestique compose d un noble qui y reside sous la presidence de celui qui a la plus grande directe du cure et de six habitants choisis parmi les plus capables dans les gros villages et de deux dans les petits jugeront le dimanche apres les vepres toutes les affaires simples les injures les menaces les vols de fruits etc toujours sans appel sans ecriture et sans frais 17 le pays de soule est tourmente dans les juridictions par une foule de practiciens des suppots de justice nous demandons que sur des memoires des etats eclaires par des instructions des magistrats le nombre en soit reduit et les salaires moderes 18 les fonctions delicates d arpenteur exigent la confiance publique par consequent la liberte de choisir plusieurs arpenteurs meritent cette confiance par leur capacite et la moderation de leur taxe il a ete cree un office d arpenteurs jusqu alors inconnu qui exige qu on s adresse a eux obligatoirement ils maitrisent l opinion publique et genent la confiance nous demandons que ce dangereux office soit supprime 19 les deputes du conseil des villages n ont pas de juridiction il faut recourir a de gros frais a des juges en titre pour les constatations de delits nous demandons qu on donne a ces deputes le droit de faire des procedures de constatation et de recherches des delinquants 20 les malfaiteurs sont impunis ceux qui sont condamnes aux galeres en echappent presque toujours et reviennent pour recommencer les memes mefaits nous demandons que tous les condamnes a quelques peines aux depens de la mort le soient aux travaux publics du pays un temps proportionne a leur crime 21 une disposition de notre coutume accorde au lignager 41 ans pour retraire les propres appeles avitins cette disposition gene la liberte nuit au commerce et a l agriculture il y a quelques annees que la proposition de corriger ces dispositions fut portee aux etats acceptee par la noblesse et rebutee par le tiers etat les memoires respectifs furent envoyes a monsieur le garde des sceaux ils n ont pas repondu nous demandons qu il soit statue bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 etudes et recherches f i 42 cahier general des plaintes et des demandes du tiers etat de soule reduit conformenient au reglement de sa majeste du 24 janvier 1789 pour etre remis aux deputes de cet ordre et par eux porte aux etats generaux convoques a versailles par lettre du roi du i fevrier 1789 nous voulons que nos deputes opinent aux etats generaux par tete et non par ordre nous leur recommandons de se soumettre a l opinion contraire si elle prevaut que la liberte individuelle des citoyens soit sous la sauvegarde de la loi et de la justice que l usage des lettres de cachet soit aboli comme contraire a la liberte naturelle et que s il est des cas d exception dans l interet de la famille ou de la surete generale publique ce cas soit exprime par une loi d une maniere claire et precise que dans tous les cas toute personne qui aura ete privee de sa liberte soit remise dans les vingt quatre heures a des juges naturels et qu il soit permis de prendre a partie celui qui aura donne l ordre de l arreter que les etats generaux soient pries de donner l attention la plus serieuse pour connaitre l etat des finances les causes qui ont amene la dette nationale les moyens d y remedier sans charger le peuple d aucun impot nouveau et ceux qui sont les plus efficaces pour prevenir un desordre en l espece que tout nouvel impot ne pourra etre etabli qu avec le consentement de la nation et pour un terme limite et qu il cessera d etre leve a l extinction de la dette nationale jean logis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches 7 qu il y ait une repartition parfaite dans la repartition des impots de toute espece et de la corvee entre les trois ordres sans exception de privileges et de non privileges et qu ils soient payes dans les lieux ou les biens sont situes de quelque nature que ces biens puissent etre 8 que le compte des finances soit rendu public chaque annee par la voie de l impression et adresse aux etats ou assemblees de province 9 que sa majeste soit suppliee de conserver le directeur actuel des finances que son merite ses vertus et ses talents ont rappele a la confiance du plus auguste monarque 10 qu il ne soit accorde aucune pension de retraite aux ministres qu apres examen de leur administration et lorsqu ils ont bien et fidelement servi le roi et l etat et que dans le cas contraire ils soient declares responsables de leur administration poursuivis et juges d apres les lois 11 que ce pays soit decharge des impositions accessoires comme sous la denomination des offices municipaux canaux de bourgogne et de picardie jaugeurs et inspecteurs aux boissons et boucheries dont les causes n existent plus 12 que tous les impots dont notre province se trouve actuellement surchargee seront abolis a l extinction de la dette nationale attendu qu elle est exemptee de la taille et autres subsides en vertu des lettres patentes du mois de septembre 1643 et d un arret du conseil d etat du 21 juin 1729 et des lettres du 21 juillet 1729 confirmant les anciens privileges 13 que si apres la verification de l etat des finances les etats generaux reconnaissent qu il est necessaire d etablir une augmentation d impot nos deputes sont charges d offrir une contribution proportionnelle a l etat actuel de nos impositions bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 etudes et recherches 14 que toutes les impositions soient versees directement au tresor royal par les tresoriers des provinces 15 que les membres du tiers etat soient indistinctement admis aux emplois civils et militaires ainsi que les deputes ecclesiastiques et que le merite et le talent soient la seule regle a suivre pour les recompenses et les promotions 16 que tous les pais et premices sur la portion du proprietaire et du cultivateur soient abolis sans prejudice aux proprietaires de la premice d en demander le remplacement sur les dimes 17 que la semence des grains soit prelevee sur le total des fruits avant la perception de la dime 18 que la dime des trailles et des hautes branches dans la contenance d un arpent de terre ne pourra etre demandee en conformite de la jurisprudence de bordeaux dont la soule a ressorti anciennement et n a ete reunie au parlement de navarre qu a condition qu elle serait maintenue dans les us et coutumes privileges et que pareillement tout droit de dime sur le carriage soit aboli 19 que la dime des terres defrichees depuis la declaration du 13 avril 1766 apres l expiration des quinze annees d exemption soit remise pour encourager les nouveaux cultivateurs exciter le gout de tous les sujets de l etat pour l agriculture procurer l abondance des grains et faire cesser a jamais la faim cruelle qui fait des ravages 20 qu il soit permis aux habitants de soule de planter du tabac cette liberte leur ayant ete interdite il y a environ soixante ans contre le privilege qu ils avaient eternellement eu jusqu alors a l exemple du pays de lab ourd qui a la meme epoque re ut une pareille defense et qui posterieurement a ete reintegre dans sa premiere franchise jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches 21 que la franchise du port de bayonne soit abolie parce qu elle occasionne les plus grands maux aux pays circonvoisins les habitants qui s approvisionnaient dans cette ville devant lever de bordeaux et d autres endroits ce que ce port leur fournissait avant la franchise 22 que toutes les fermes generales soient mises en regie les employes et tous les autres preposes renvoyes aux emplois dont ils furent distraits et les bureaux recules aux frontieres sous la garde des 23 que les foraines peages et autres droits de bureau qui mettent des entraves a la circulation des marchandises d une province a l autre soient abolis en maintenant specialement les souletins dans l exception de la foraine a eux accordee par les lettres patentes du 24 septembre 1574 et la reponse faite par henri ii roi de navarre le 8 septembre 1552 a la supplique des etats de cette province 24 que la reglementation sur les cuirs soit abolie parce qu elle tourne en surcharge sur le peuple qu elle gene le commerce et que les preposes commettent souvent des fraudes pour ran onner les miserables 25 que le droit du centieme demi sur les immeubles soit supprime et aboli 26 que les droits de controle des achats de notaire soient abolis et au cas ou sa majeste ne jugerait pas a propos d accorder cette faveur elle sera suppliee de reduire au seul droit provincial et comme ces droits sont plus grevants pour les pauvres en ce qu ils ne sont per us au dessus de dix mille livres que sur le pied de vingt sols par mille livres et que jusqu a ce taux on per oit dix sols par cent livres de principal le droit d insinuation pour quelque objet que ce soit n etant que de cinquante livres il soit etabli une egalite parfaite dans la perception de ces droits qu enfin il y ait un tarif clair et precis qui fixe invariablement ces perceptions et que toutes les contestations qui pourront naitre a ce sujet soient portees devant les juges ordinaires bulletin du musee basque isi semestre 1999 n 153 etudes et recherches 27 que le droit d ensaisinement soit aboli 28 que les archeveques et eveques qui possedent des revenus immeubles soient reduits a une rente honorable celle que la decence et la dignite de leur etat comportent que le surplus soit employe a l extinction de la dette nationale et ensuite a la diminution des impots sur la partie la plus indirecte du peuple et qu ils soient obliges de resider dans les lieux de leurs benefices 29 que toutes les abbayes et monasteres rentes et les chapitres qui sont inutiles au roi et a l etat soient supprimes en reduisant chaque individu a une pension viagere telle que leur etat exige et les revenus qui echuront a leur deces soient employes a suppleer au deficit et ensuite a la diminution des impots 30 que tous les vetes particuliers de la soule soient abolis a moins qu ils ne soient clos et fermes en conformite du proces verbal de ms de seve et de froidour et de l arret du conseil du roi du 17 juillet 1677 qui l a homologue 31 que comme les vetes de erretzu de lambarre et de tibarene sont des landes qui portent le nom de bois sans qu il y ait pour ainsi dire d arbres et qu ils sont plus a charge qu a profit au roi les frais de garde absorbant les revenus qu ils rendent et que la liberte de parcours d une necessite absolue aux habitants du pays sa majeste sera suppliee de vouloir les infeodes au dit pays sous les redevances en argent que sa bonte fixera a condition qu ils demeurent ouverts et patents pour les depaissances des bestiaux 32 que l imposition de mille ecus qui se leve dans le pays pour les gages des capitaines chatelains sous le titre des gouverneurs soit a jamais supprimee et abolie parce que le pays de soule fait partie du gouvernement de la guyenne que le capitaine chatelain n a d autre pouvoir que d administrer la justice suivant les art i et 2 du titre 2 de la coutume et qu il ne se mele d aucune administration publique ni d aucune affaire du pays et qu enfin le capitaine qui s arrogera la qualite de gouverneur en imposa au peuple faible et credule pour se faire creer des gages jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches 33 que les appointements du major des milices soient supprimes et abolis un officier qui n est pas en exercice ne doit pas avoir de gage 34 que le present pays soit dispense de payer la somme de six cent livres qui se leve en consequence d une lettre ministerielle pour la table du lieutenant du roi pendant la tenue des etats 35 qu il ne soit plus permis au tiers etat de consentir aucune levee provinciale qu au prealable chaque depute n ait consulte les bourgs et les degueries sur les motifs determines de l impot a lever et re u de leur part un mandat ad hoc suivant l ancien usage 36 que les charges de syndic et de tresorier receveur soient a jamais separees comme incompatibles que chaque ordre nomme son syndic sans aucun concours mutuel pour un terme de trois ans 37 que tous les haras du pays et les levees qui se font pour leur administration et entretien soient supprimes et abolis une experience funeste n ayant que trop fait sentir que cet etablissement a ete le fleau destructeur des juments de cette province par la gene et les difficultes qu on essuie pour le saut sur la disette du foin qui oblige les proprietaires a les jeter l hiver aussi bien que l ete venu les vacants par la defectuosite de la nourriture qui n est pas assez substantielle pour nourrir de grandes juments etrangeres et qu enfin leurs productions loin de correspondre a l espece qu on a inutilement essaye de changer se ressentent de la nature du sol et du climat et deviennent indigenes 38 que les habitants de soule soient maintenus dans leurs privileges et proprietes l art i de la coutume les declare francs et de franche condition l art 2 veut que si quelqu un porte coup a ce privilege le seigneur le roi doit les garder en franchise l art 3 porte que les habitants de soule ont le port d arme bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches les art 4 et 5 portent que les habitants de chaque paroisse et deguerie peuvent s assembler toutes les fois qu ils jugeront convenable pour traiter des affaires communes disposer et regler la police des bois et vacants rendre des statuts et des ordonnances tels qu ils jugeront convenable pour l avantage commun 39 que la rente de cent livres a laquelle les habitants du pays furent assujettis par arret du conseil du roi du 8 aout 1776 pour le rachat force des seigneuries que le roi vendit a plusieurs particuliers soit supprimee et abolie comme une surcharge qui a aggrave le sort du peuple tandis qu avant il ne payait rien et ne devait rien payer au roi a raison de la seigneurie et a cause de sa condition franche et libre 40 que sa majeste sera suppliee de maintenir les affievements generaux des degueries et communautes de ce pays 41 que le roi soit supplie de convertir en argent les redevances de differentes especes qu elle a en soule sur un pied modere a la charge pour les redevables d en payer le prix au receveur ou prepose qui en versera le montant au tresor royal 42 que le pays soit decharge du mouton larrarri que le roi per oit sur chaque cayolar des hautes montagnes cette perception n etait fondee sur rien et n ayant pour principe suivant 1a tradition qu un pacte pour lequel les pasteurs du pays s obligerent a vendre au chatelain un mouton par cabane moyennant six sols neuf deniers prix commun du mouton dans ce temps recule que cet accord si peu mis en doute que le censier gothique de 1515 et celui de i675 seuls et uniques titres ou toutes les redevances dues au roi sont rapportees ne font aucune mention du mouton larrari et que s il etait un droit domanial les commissaires qui procedaient a la redaction des livres terriers du roi n auraient pas manque de denombrer et qu enfin le retour au paiement des six sols neuf deniers que font encore aujourd hui les fermiers du roi prouvent le pacte 43 que comme le produit des bestiaux forme l unique ressource des habitants du pays qu ils soient maintenus dans leurs possessions dans les hautes montagnes jean louis etchecofar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches qu en outre sa majeste sera suppliee de les proteger contre les invasions des espagnols et de ne point consentir que la demarcation des deux royaumes soit faite que par le sommet des montagnes qui joignent l aragon auquel la coutume nous fait confronter et de la vers l occident suivant les plus anciens documents jusqu a burdin sakia et ley apia situes sur les montagnes d abody ou deux anciens cayolars de soule ont existe anciennement et qui furent cedes aux espagnols par provision par des personnes sans qualite suffisante 44 que l ancien usage d apres lequel les bestiaux ne pouvaient etre arretes comme epaves sans qu il apparut qu ils avaient erre pendant un an et un jour soit retabli comme loi sacree et inviolable l usage actuel qui permet de les arreter aussitot qu on les voit errer sans savoir a qui ils sont couvant une infinite d abus qui oppriment les proprietaires 45 que sa majeste soit suppliee d interposer son autorite pour expulser certains particuliers qui ont usurpe des communaux dans un quartier de la soule s y sont etablis et s y maintiennent a main armee q 46 qu il soit loisible aux habitants de soule de prendre du sable et des pierres pour batir sur les rives de la riviere saison sans que les riverains puissent les en empecher 47 que les fonds destines a l etablissement du college de mauleon qui a pour objet l enseignement et l instruction de la jeunesse soient d ores et deja utilises a reparer la maison dont le pays a fait l acquisition en faveur de cette fondation a y placer des educateurs et que sa majeste soit suppliee d accorder des lettres patentes en ordonnant que le college soit desservi par des pretres seculiers et de nous accorder des lettres gratis attendu la pauvrete du pays 48 que les prieures d ainharp et de l hopital saint biaise de misericorde qui etaient anciennement des hopitaux etablis pour soulager les pauvres et les pelerins et dont les revenus sont maintenant possedes par des ecclesiastiques appeles prieurs ou commandeurs qui ne sont d aucune utilite a l etat soient reunis a l hopital general de mauleon suivant l esprit et l objet de leur fondation bulletin du musee basque v semestre 1999 n 153 50 etudes et recherches 49 que coiniiime les revenus du chapitre de sainte engrace reunis au seminaire d olo roiri lors de sa suppression dont il y a environ un siecle moyennant deux places gratuites affectees pour deux basques souletins ont plus que triple depuis lors sa majeste sera suppliee de creer deux autres places gratuites en faveur de deux autres jeunes basques souletins choisis par lleveque diocesain parmi les sujets les plus indigents 50 que comme ile chapitre d oloron retire en fiefs et dimes environ huit milles livres de cette province sa majeste au cas ou il ne lui plaise de supprimer comme un corps inutile a l etat se ira instamment suppliee d affecter trois canonicats pour trois basques souletins qui seront elus de preference en plein chapitre a la pluralite des suffrages a mesure que les places vaqueront 51 que tous les moulins soient mis au pied de tous qu il y soit etabli des poids et des mesures et que la banalite soit abolie 52 que tous les arpenteurs royaux soient supprimes comme grevant le peuple par le taux exhorbitant de la taxe et parce qu ils lient les citoyens de recourir a un ministere force 53 que sa majeste soit suppliee d eriger la chatellenie royale de soule sous telle autre denomination qu elle juge convenable avec la faculte de juger souverainement jusqu a la somme qu elle arbitrera en egard de l etendue et a la population du present pays 54 que la maitrise et la gruerie soient supprimees comme une multiplication accablante des tribunaux qui oppriment le peuple et les matieres qu on y traite portees au tribunal de mauleon pour y etre jugees par appel leur connaissance etant devolue aux jurats de chaque communaute en conformite du proces verbal de de seve et de froidour et de l arret du conseil d homologation de 1677 jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 etudes et recherches 55 que tous les tribunaux d exception de commission les intendances et les subdelegations soient abolis et toutes les matieres indistinctement portees devant les tribunaux ordinaires 56 que sa majeste sera suppliee de donner au plus tot a ses sujets un nouveau code civil et criminel qui simplifie le code de procedure et rende les jugements plus prompts et plus faciles en ordonnant que tous les proces tant civils que criminels seront juges a tour de role dans un delai normal qui sera fixe et sans que les juges puissent sous aucun pretexte que ce soit s ecarter de cette regie 57 qu il soit fait un tarif clair et precis qui fixe les droits des juges procureurs et avocats du roi greffiers avocats procureurs huissiers sergents et tous autres officiers de justice et qu il n y ait aucune taxe arbitraire 51 58 que l usage des affirmations qui a degenere en abus soit aboli 59 que tous transports de justice pour le compte du roi qui coutent beaucoup a l etat soient interdits aux juges et que toutes les procedures soient instruites au lieu judical sans interprete hors le cas marque par l ordonnance de 1670 60 que tout droit de commutimus soit aboli comme contraire au droit commun 61 que la plupart des communautes du pays n ayant pas de police elle soit attribuee aux jurats de chaque lieu avec la faculte de juger souverainement et sans frais et sans appel jusqu a vingt cinq livres avec prevention et a condition que les jurats seront choisis par la pluralite des suffrages bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 etudes et recherches 62 que comme les habitants du pays recoltent a peine le foin necessaire pour le betail de la charrue sont forces de livrer leurs bestiaux l hiver aussi bien que l ete dans les landes sous la foi publique qu il se commet une infinite de vols sur les bestiaux et que la peine qu on y decerne pour la premiere fois est le bannissement qui loin de les faire cesser les multiplie en ordonnant que les coupables seront condamnes aux galeres 63 que la ville de mauleon fera corps avec le pays et contribuera a l avenir a tous les impots et subsides 64 que comme la province se trouve surchargee d impots pour les ponts et chaussees gages des ingenieurs et piqueurs qui ne font rien depuis trois ans et qui devorent les forces du pays deja reduit dans un etat de pauvrete et d indigence par l enorme fardeau des corvees sa majeste sera suppliee d abolir l imposition de cinq mille livres qui se leve sur le pays dans cet objet en renvoyant les ingenieurs et les conducteurs sauf au pays a choisir un conducteur ou piqueur quand il sera necessaire aussi d abolir la levee des dix mille livres qui se fait chaque annee pour la confection des routes et d ordonner que les contestations sur les ouvrages seront jugees par les etats uniquement 65 que comme les droits que se per oivent entre les fran ais et les espagnols sur la frontiere ne sont pas egaux les marchands qui passent en espagne devant payer au premier bureau un droit qu on appelle tabla ces memes marchandises converties en argent devant payer un vingtieme de plus un cavalier ne pouvant passer que quinze livres sans s exposer a une confiscation de son argent ni un pieton au dela de huit livres au lieu que les espagnols ne payent en france aucun pareil droit le roi sera supplie de faire attention a cette inegalite 66 les habitants de ce pays ont un proces pendant au conseil avec ceux de lanne en bearn au sujet des limites des communaux ils sont dans des debats et querelles continuelles le roi est supplie qu en attendant la decision du proces tous les carnalle ments des betes et actes hostiles cesseront jean louis etchecopar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches 67 que les etats generaux s occupent des moyens d arreter la mendicite 68 que le roi soit supplie de promettre a chaque communaute de cette province de s imposer a concurrence d une somme de deux cents livres pour pourvoir a ses besoins sans recourir a aucune autorite superieure sur une deliberation prise en assemblee generale des habitants par la pluralite des suffrages a la charge pour les jurats d en rendre compte 69 le bourg de tardets ou il y a un marche est autorise par un pretendu arret du conseil a lever un droit de terrage sur les fruits et les legumes exposes en vente au marche ce droit quoique modere est fort genant sa majeste est suppliee de l abolir 70 le pays de soule qui en 1760 n avait aucune grande route a bientot dans sa petite plaine qui dans sa plus grande largeur n a pas au dela d un quart de lieu sera traversee par quatre grandes routes les ingenieurs qui cherchent a eterniser les ouvrages partout ou ils les trouvent donnerent il y a quelques annees l idee d en construire une cinquieme vers bayonne et comme ce pays se trouvait fatigue par tous ces travaux il fut delibere aux etats de 1788 de faire un emprunt de trente mille livres pour la confection de cette derniere il fut delibere en meme temps que les dix mille livres qui etaient prevues annuellement seraient employees a faire la traversee de ces routes qui toutes aboutissent a mauleon les ingenieurs pour embellir ce quartier qui n est compose que d une quinzaine de maisons ont propose un plan magnifique qui tend a detruire cinq ou six des plus belles maisons de ce quartier pour y former un quai ce plan a ete presente a mss les commissaires des routes et on a eu soin de ne pas se servir du mot de traversee mais quel a ete l etonnement de nombreux commissaires qui par le nom de traversee n ont entendu autre chose que les refections des paves de voir qu ils ont approuve sans le savoir le plan d un quai qui doit couter au moins soixante mille livres cette nouvelle s etant repandue a jete la desolation dans le pays la ville de mauleon instruite par la voix publique et par les reclamations des particuliers dont on veut abattre les maisons s est assemblee et a fait faire aux etats du pays des representations par des commissaires sur un projet aussi couteux aussi bulletin du musee basque ier semestre 1999 n 153 etudes et recherches inutile et aussi prejudiciable a ses interets puisqu il tend a priver d un nombre d habitants ajoutant que ce plan a disparaitre tel a ceux qui en ont eu l idee puisqu on a soigneusement laisse ignorer le projet de cet ouvrage non seulement aux habitants mais encore a ses representants qui n ont eu aucune connaissance meme de la levee du plan l assemblee du pays reunie pour la nomination des deputes aux etats generaux ont ete etrangement surpris d apprendre qu il vient d etre donne un arret du conseil qui autorise l emprunt de trente mille livres pour etre employe en conformite de la deliberation sa majeste est tres suppliee de retracter cet arret d ordonner qu il ne soit fait aucun quai a mauleon ni autres ouvrages a moins que ce ne soit au depens de la ville de mauleon 71 ce pays fut afflige en 1774 de l epizootie qui enleva presque tout le betail a cornes qui fait sa meilleure ressource le roi averti de sa situation avait dit on donne ordre de faire parvenir aux habitants de soule quelques secours ils n en re urent aucun ils ne savent pas ce que le prix des betes confisquees et les amendes prononcees et payees sont devenues le roi est tres humblement supplie d en faire faire raison aux habitants de ce pays 72 grand roi dont le sceptre brille sur tous les etres de ce vaste et puissant empire comme le soleil qui luit sur eux et les eclaire voila les doleances d un peuple proscrit dans le creux sauvage des pyrenees si la voix faible et debile peut se faire entendre de ce lieu sombre accable de misere daignez preter l oreille a ses accents douloureux apprenez qu il vous cherit qu il vous aime qu il reverera a jamais la souveraine puissance que vous avez sur lui la tenant de dieu accordez lui enfin ce que vous croirez juste signe d arraing fait et arrete en assemblee generale des deputes du tiers etat du pays de soule tenue au couvent des capucins de la ville de mauleon le vingt juin mil sept cent quatre vingt neuf et ont signe mm pierre d arrain larre aguer darhan d arthez de bichoue laberrondo epherre aramburu etchebert uhalt baque goytie medocq elgart magnola bar jean louis etchecofar etchart la preparation des etats generaux pages 7a 58 etudes et recherches neix casenave etchecopar d inchausspe grison hargoues etcheber saldissacq dangais larragorry halbide larraburru sorheguy jaureguiberry landastoy d etcheco par artiagar sorhoulart metche laborde barbaste ehulco etchecopar jaureguy lar ralde othatcheguy sagarciague ohix haget jaureguiber d escurret laborde jaury etchepare sanson etchebest appalasspe iriart saubiran portcene lourteau d abba die evince holli inchauspe carricondo salaber et pour quelques articles mm d elissagaray queheille etchegoyhen bethular d urruty daguerre gastellu uthurry laphitz iriart carricaburu barneix etchetto maisonave salluquet baratca bal etchagoren iribarne salle carriquiry garicoix recalt haritchague ellissalt qui hillalt carriquiriborde carricondo barneche etchebarne gastereguy etchecoin althabe gorritepe pege borthiriborde luro pourtaborde armagnague ai aguer meharen biscay idiart gastellu borthiry otxoalciart elissegaray garay hantchol landran doanchen pordoy larraburu halbide cocosteguy etcheveste equibeguy mendelu bordas etchecopar ne varietur signe meharon de maytie 55 bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 etudes et recherches 56 yiarrffyi jeffiuua hj t tyas y y j 0wx jean louis etciheoopair etchart la preparation des etats generaux pages 7 a 58 m il musee le mot du conservateur olivier ribeton dans l interet porte a l ethnographie regionale par le biais des folkloristes la bretagne a montre la voie au pays basque en creant le musee breton a quimper en 1864 cela apparait dans l etude tres complete de mademoiselle agnes sinsoulier qui recherche les origines du musee basque et de la tradition bayonnaise elle decrit son developpement jusqu a la seconde guerre mondiale et souligne le role precurseur des societes savantes avec le congres organise en 1897 a saint jean de luz par la societe d ethnographie nationale et d art populaire a partir de i960 un musee de bretagne prend corps a rennes dans les locaux du musee des beaux arts d archeologie et d histoire naturelle il re oit une independance administrative en 1975 comme l explique le conservateur fran ois hubert ce nouveau musee affirme la preeminence du discours sur l objet et du programme sur la collection en conformite avec la conception volontariste de georges henri riviere qui envisageait un musee de synthese renvoyant a un reseau de musees particuliers temoignant de la diversite bretonne aujourd hui un developpement continu du programme oblige a faire evoluer la conception encore traditionnelle du musee de bretagne vers un nouvel equipement culturel abritant a rennes outre le musee la bibliotheque et le centre scientifique technique et industriel les questions pertinentes posees par cette reorganisation culturelle dans une agglomeration de 250 000 habitants trouvent plus facilement une reponse a rennes en l absence d une institution museographique centenaire riche de collections magnifiees par la personnalite de leur collecteur au musee basque de bayonne comme au musee breton de quimper l histoire et la presentation des collections dans un edifice ancien font partie integrante de l identite culturelle locale ainsi le programme de renovation du musee basque en cours entre la maison dagourette et le chateau neuf s inscrit a mi chemin entre les deux exemples bretons avec bien sur des moyens de fonctionnement adaptes a une ville moyenne bulletin du musee basque lt semestre 1999 n 153 musee kont5erbadorearen httza olivier ribeton l olkloristek eskualdetako etnografiaren aide egin lanetan bretainiak bidea erakutsi dio 1 euskal herriari i864an bretoin museoa kinper en eraikiz hori ikusi daiteke euskal museo eta baionako ohidurarenaren sortzeaz agnes sinsoulier ek egin duen ikerketa osoki landuan eiemen erraiten digu nola indartu den museo hau bigarren mundu gerla arte eta azpimarratzen elkarte argitu edo societes savantes delakoek lan hortan ukan duten eragina hala nola i897an societe d ethnographie nationale et d art populaire dela koak donibane lohitzunen antolatu zuelarik bere kongresua i960an geroz bretainiako museo bat gorpuzten da roazhon en arte eder jadanik arkeologia eta historia naturaleko museoa denaren barnetan i975an eskuratzen du administrazio aldetik beregain izaitea fran ois hubert kontserbadoreak argitzen digun bezala museo berri horrek objetuari edo gauzari baino hunen historiari garrantzi gehiago ekartzen dio bai eta kolekzio bati baino gehiago museo xedeari qeorges henri riviere n nahiari hurbil ariz hunek alabainan nahiago zuen gauzen bilduma izaiten ahal den museo bat gero xehetasunetan sartzeko museo sare bati buruz joanez horrela bretoin izaitearen ainiztasuna ikusten delarik qaur egun museo xedearen garapenak nahi du bretainiako museoaz den ohizko ikuspegia bilaka dadin roazhonen kultura eraikidura berri bat liburutegi teknika eta industria gune zientifikoa bil lezazkena museoaz bestalde kultura berantolaketa horrek galde asko sortzen du roazhon bezalako 250 000 jende tako gune bilduan hor ez delarik ehun urtez goragoko museo erakunderik emaile ospetsu batzuen kolekzio aberats batzuez hornitua litekenik baionako euskal museoan kinper eko bretoin museoan bezala kolekzioneen historia eta aurkezpena egitea egoitza zahar batean tokiko kulturaren partaide izaitea da osoki isa horretan dagourette nea eta qaztelu berriaren artean obratzen ari den euskal museoaren berritzeko programa bide erdi izan diteke bi bretoin museo horiek ematen diguten adibideen artean konduan atxikiz bixtan dena baiona bezalako hiri ertain baten ahalak olivier ribeton le mot du conservateur pages 59 a 60 musee un musee pour le pa s basque la creation du musee basque et de la tradition bayonnaise1 agnes sinsoulier resume cet article retrace les etapes a partir de 1922 de la creation du musee basque de bayonne william boissel et ses collaborateurs ont rassemble durant ces premieres annees une collection importante d objets relatifs au pays basque nord afin de les presenter au public par leurs choix museographiques ils ont exprime leur vision de cette culture qu ils jugent en voie de disparition artikulu hunek erakusten dauku nola eraiki den i922tik haste baionako euskal museoa william boisselek bere laguntzailekin biltzen ditu euskal herri iparraldeari buruzko gauza andana bat gero ikusliarreri erakusteko qauza borlen museoan agertzeko bautatu moldeak erraiten dauku nolakoa ikusten zuten beren ustez galtzera zoan kultura hori bilduma mots cles hitz gakoak histoire des musees d ethnographie museographie societe savante etnografia museoen historia museogintza jakintza elkartea bulletin du musee basque 1er semestre 1999 n 153 le musee basque va prochainement ouvrir a nouveau ses portes apres plusieurs annees consacrees a sa renovation avec une nouvelle organisation spatiale de nouvelles presentations permanentes une nouvelle ere s ouvre pour cette institution vieille de plus de soixante dix ans c est en effet en 1923 que les premieres salles du musee ont ete organisees et ouvertes au public mais l origine du musee basque est plus ancienne puisque les premiers projets d une institution devant conserver les temoins materiels de la culture basque et les presenter a bayonne sont en effet anterieurs a la premiere guerre mondiale cette volonte de fonder un tel musee s insere dans un courant d interet ne a la fin du xviiie siecle pour les modes de vie traditionnelle des differentes regions fran aises ce mouvement delboudhe un siecle plus tard sur la constitution des premiers musees d ethnographie regionale le musee breton a quimper en 1864 la salle de france au musee d ethnographie du trocadero en 1889 le museon arlaten en arles en 1896 le commandant william boissel lorsqu il reprend a son compte en 1922 le projet de musee basque participe donc de ce large mouvement de reconnaissance des cultures regionales et de mise en exposition de leurs temoins materiels comment w boissel et ses collaborateurs vont ils alors proceder afin tout d abord de mettre en place ce projet de musee puis de presenter au public grace aux salles d exposition permanente les elements qu ils jugent les plus significatifs de la culture basque a la recherche de nos origines l attention portee aux moeurs populaires apparait a la fin du xviiiesiecle le questionnaire de l abbe gregoire en 1790 est ainsi une des premieres enquetes ethnographiques en france celui ci envoie a ses correspondants en province une serie de questions relatives aux patois et aux moeurs des gens de la campagne il agit dans un but militant puisqu il demande a ses correspondants de participer a la diffusion des idees du nouveau regime mais cette entreprise a egalement pour but de rechercher les origines supposees celtes de la nation quelques annees plus tard sous le premier empire une enquete est realisee par les prefets a la demande de chaptal ministre de l interieur afin de rediger la statistique generale de la france le but de chaptal est de constituer la nation mais la diversite des regions represente un obstacle a cette unite neanmoins il lui semble possible au travers de cette heterogeneite de retrouver une supposee unite fran aise le passe gaulois ou celtique ces deux enquetes ont donc en commun leur caractere politique mais aussi le presuppose d un passe celtique de la france que nous retrouvons encore un peu plus tard chez les collaborateurs de l academie celtique cette societe est fondee en 1804 par j a dulaure archeologue et historien 1755 1835 dans le cadre d e cette institution les recherches s effectuent sous forme de questionnaires envoyes a des correspondants dans chaque departement l enquete de terrain si elle n est pas exclue n est donc pas primordiale les academiciens s interessent aux moeurs popu agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee le role des societes savantes cependant a la fin du xixe siecle des societes savantes apparaissent ayant pour centre d interet les traditions populaires pour elles memes en se reunissant regulierement en congres et en publiant les resultats de leurs recherches dans des revues elles contribuent a developper et a propager le gout pour l etude des cultures regionales parmi ces societes savantes on peut citer la societe d ethnographie nationale et d art populaire creee en 1895 a l initiative de gustave boucher elle se donne pour but de repandre le gout des etudes traditionnistes fran aises le respect pour les mille objets de la vie locale ayant un caractere d originalite et dont la conservation importe a l intelligence de notre vie nationale de mettre en relief par des expositions des representations des auditions et des conferences l art populaire disparu ou existant les legendes le parler la musique les chansons la danse la litterature de chaque province 2 sous le patronage de cette societe sont organises trois congres de la tradition nationale le premier a lieu a niort en 1896 le second a saint jean de luz en 1897 et le dernier a honfleur en 1899 ces congres donnent lieu a des animations et a cuisine musee basque laires car ils pensent y decouvrir eux aussi les traces du passe celtique de la france il s agit de devoiler les vestiges de la tres haute antiquite de la france aussi prestigieuse a leurs yeux que l antiquite classique dans ces recherches les croyances les moeurs sont secondaires et sont meme qualifiees de bizarreries de ceremonies absurdes elles ne sont dignes d interet que parce qu elles contiennent les traces de nos origines culturelles communes bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 des expositions temporaires nous verrons que dans le cas du musee basque l exposition temporaire organisee a saint jean de luz a des retombees benefiques dans le cadre des recherches menees dans les regions a l initiative des societes savantes a la rencontre des autochtones sont rediges des questionnaires et des instructions pour la collecte d objets les folkloristes prennent en effet conscience que des modes de vie sont en train de disparaitre et qu il convient d en conserver des traces materielles les instructions de collecte les plus completes parmi celles parues a cette epoque sont sans doute celles que signent conjointement armand landrin et paul sebillot en 1897 a l occasion du premier congres d ethnographie traditionnelle ces instructions sont divisees en sections habitation mobilier et interieur dependances de la maison agriculture alimentation metiers non agricoles vetements vie humaine jeux arts populaires cultes superstitions ces instructions doivent permettre aux enqueteurs d obtenir des informations concernant des modes de vie en voie de disparition dans le monde rural les objets a recueillir sont qualifies de rustiques les populations a etudier sont mal definies elles le sont par l intermediaire de metiers il s agit des paysans des cultivateurs de metiers artisanaux sabotiers charbonniers des marchands les deux auteurs pensent que ce monde rural est dans une phase de rupture qu il est en train de se transformer radicalement on trouve dans ces instructions un rappel constant de cette rupture entre passe et present entre ce qui existe encore les survivances et ce qui a deja disparu dans cette perspective on doit rechercher par exemple dans le domaine de i habitation les constructions rustiques presentant un type primitif ou les dessins et sculptures representant les demeures d autrefois mais on doit aussi reperer les transformations operees en ce siecle s appuyant sur ces etudes les createurs des premiers musees d ethnographie regionale vont presenter l image d une societe figee dans ses traditions a jamais perdue les premieres expositions la creation die misees est precedee d expositions temporaires dans le cadre des congres de la tradition nationale d expositions universelles ou internationales ces expositions temporaires sont determinantes dans la realisation des musees en effet elles permettent de diffuser un savoir sur les arts et traditions populaires de sensibiliser le public a ces themes de developper un interet pour ce domaine dans les municipalites ou les ministeres elles offrent egalement des exemples de museographies et proposent ainsi des modeles a ceux qui desirent creer des musees dans leur localite la premiere exposition d arts et traditions populaires a paris a lieu dans le cadre de l exposition universelle de 1867 des vetements et des documents iconographiques y sont exposes representant de nombreuses regions fran aises et une quinzaine de pays agnes sinsoolier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee coffre musee basque etrangers comme la suede et la norvege quelques annees plus tard en 1878 une exposition internationale des sciences anthropologiques est organisee au trocadero le nordiska museet fonde en 1873 a stockholm par arthur hazelius y presente une partie de ses collections sous forme de scenes de la vie populaire ces reconstitutions sont preparees a l aide d une soixantaine de mannequins grandeur nature ces expositions parisiennes servent de modeles a des realisations provinciales notamment dans le sud ouest en effet en 1887 l exposition des pyrenees organisee dans le cadre de l exposition internationale de toulouse industrie agriculture sciences beaux arts presente des mannequins pares de costumes traditionnels dans des interieurs reconstitues la constitution de musees d ethnographie regionale lors des expositions universelles a paris des organisateurs ou des journalistes emettent le souhait que soit cree a paris un musee rassemblant de fa on permanente des collections d ethnographie fran aise ces voeux sont realises le 20 avril 1884 au musee d ethnographie du trocadero avec l ouverture de la section europeenne comprenant une salle de france de 130 m2 la region la mieux representee est la bretagne elle est en effet de longue date un terrain d etude pour les folkloristes et armand landrin lui meme responsable de cette presentation a ete charge par le ministere de l instruction publique d une mission dans cette region dans cette salle de france la museographie repose sur la reconstitution d un interieur breton sur des groupes de mannequins costumes et sur des vitrines presentant des accessoires vestimentaires la reconstitution de l interieur breton n a pas ete realisee a partir d une seule maison mais presente la jux bulletin do musee basque i semestre 1999 n 153 musee taposition d objets issus de plusieurs d entre elles les mannequins sont dotes de tetes moulees sur nature landrin souhaite enrichir les collections afin que davantage de regions fran aises soient presentees pour la suite de son travail il aimerait d ailleurs obtenir des locaux plus importants afin de presenter dans un souci encyclopedique tous les objets que possede le musee parallelement a la creation de cette salle au musee d ethnographie du trocadero des musees presentant des collections d art populaire ouvrent leurs portes dans toutes les regions fran aises tout au long de la troisieme republique celles ci cohabitent souvent avec des collections d archeologie d histoire naturelle ou d ethnographie exotique ces musees sont l oeuvre de groupes d erudits attaches a des societes savantes qui se lancent dans une telle entreprise de leur propre initiative progressivement ils trouvent des concours aupres de municipalites ou du ministere de l instruction publique les batiments abritant les musees sont le plus souvent anciens destines a l origine a d autres usages ces fondateurs de musees travaillent d apres les themes degages par les folklo ristes et s interessent donc au monde rural presente grace a des reconstitutions d interieurs avec des mannequins costumes des produits de l artisanat local mais egalement des elements d anthropologie physique en particulier des cranes le monde de la bourgeoisie est parfois represente grace a l evocation de figures locales illustres mais si de nombreux musees d ethnographie regionale sont crees jusqu a la seconde guerre mondiale demontrant le succes d une telle entreprise rapidement des voix s elevent egalement pour contester la pertinence de ces presentations ainsi albert maumene dans sa revue vie a la campagne deplore a de nombreuses reprises la surcharge d objets dans les musees ou l on souhaite tout exposer a ses yeux cette surcharge ne permet pas de mettre en valeur les elements interessants et de plus elle deforme la realite par exemple dans le cas du musee du vieux marseille a maumene pense en 1925 que la cuisine du pecheur contient beaucoup trop d objets plus meme que le pecheur le plus aise n en possede arnold van gennep 1873 1957 pour d autres raisons s oppose egalement a l institution du musee alors que beaucoup de folkloristes y trouvent un lieu de recherches et de presentation de leurs connaissances van gennep le pense nefaste a la science ethnologique il reproche aux organisateurs de musees de privilegier les belles pieces rares anciennes et ayant une valeur marchande ce qui est contradictoire avec la recherche en effet le processus de fabrication d un objet simple peut etre plus interessant a etudier que celui d un bel objet et l on obtient souvent plus d informations sur un objet recent les musees par la seule exposition d objets c est a dire de temoignages materiels perpetuent egalement l illusion que tout ce qui importe ce sont les objets au contraire van gennep a toujours privilegie l enquete de terrain et etudie des aspects immateriels des societes comme les rites de passage agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee bulletin du musee basque 1 semestre 1999 n 153 les fondateurs du musee basque le commandant william boissel bayonnais d adoption directeur du musee basque de 1922 a 1955 annee de sa mort peut etre considere comme le chef de file de ce groupe sa carriere militaire l amene a sejourner a saint jean pied de port a plusieurs reprises puis il est nomme en 1921 au poste de vice president du syndicat d initiative de bayonne avant que ne lui soit confiee en 1922 par la societe des sciences lettres et arts la charge du musee basque tres tot il s entoure de precieux collaborateurs toutes ces personnes font partie des notables de la region juriste professeur fonctionnaire rares sont ceux issus de la recherche universitaire leur interet pour le musee basque repose sur leur gout pour l histoire locale leur amitie pour la region peu d entre eux sont basques et leur desir de faire rayonner le prestige de la ville chambre musee basque le musee basque nait donc dans ce contexte de recherches folkloriques et de creations de musees dans les regions fran aises ses fondateurs sont des erudits locaux qui vont consacrer durant de nombreuses annees beaucoup de leur temps benevolement le plus souvent a la constitution du musee le commandant casimir marie alphonse de hoym de marien 1855 1936 ne en moselle termine sa carriere militaire a lourdes en 1918 il est president de la societe des sciences lettres et arts de bayonne de 1918 a 1929 et lui donne une nouvelle impulsion lors de la seance du 7 mars 1921 il propose de reprendre l idee d un musee de la tradition en sommeil depuis 1913 avant que trop d objets trop de curiosites de souvenirs de notre pays ne disparaissent 3 autre collaborateur joseph nogaret 1862 1934 fils d un pasteur protestant de bayonne prepose a la bibliotheque et a la documentation au musee inspecteur de la compagnie des chemins de fer du midi il commence a s interesser a l histoire locale a l heure de la retraite a partir de ce moment il collabore a des revues locales publie la petite histoire du pays basque une histoire de saint jean de luz il est egalement vice president de la societe des sciences lettres et arts et president du syndicat d initiative parmi les autres collaborateurs de william boissel on peut citer andre constantin nomme president du tribunal de commerce de bayonne a partir de 1933 et prepose au sein du musee aux relations artistiques georges herelle auteur d ouvrages sur le theatre populaire basque henri gavel maitre de chaire de linguistique a toulouse louis colas professeur et notamment auteur de la tombe basque andre grimard responsable au musee de l iconographie le chanoine daranatz ramiro arrue et philippe veyrin tous deux artistes peintres les origines du musee basque avant 1922 plusieurs evenements et prises de position ont ete determinants dans la creation du musee ils demontrent l existence d un contexte favorable a la conservation d objets traditionnels tout d abord le congres de la tradition basque qui se tient en 1897 a saint jean de luz est selon joseph nogaret a l origine de la creation d un musee basque4 en effet une exposition d objets basques est organisee a cette occasion et re oit un bon accueil quelques annees plus tard en 1908 le president de la societe eskual biltzarra de saint jean de luz reprend l idee de creation d un musee mais sans que cela aboutisse a une realisation puis en 1909 eugene pascau conservateur du musee de peinture a bayonne adresse un rapport a la municipalite de bayonne ou il livre sa conception d un musee basque ses grandes divisions et preconise son installation dans le chateau vieux a bayonne le rapport de m pascau trouve un echo aupres de la municipalite bayonnaise puisque le docteur croste membre de la commission des beaux arts et de l instruction publique au sein du conseil municipal livre lors de la seance du 2 novembre 1912 un rapport sur la creation d un musee regional il designe bayonne comme lieu d implantation d un agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee musee car la ville se situe au carrefour de plusieurs routes d echanges et est deja dotee de musees un musee basque devrait selon lui assurer la conservation des objets avant leur totale disparition a la suite de ce rapport le conseil municipal forme une commission de onze membres presidee par le maire et nomme un secretaire du musee e fort en 1913 louis colas presente un nouveau rapport le musee y est defini comme devant etre un musee historique comprenant concernant la section bayonnaise des espaces consacres a la prehistoire aux epoques gallo romaine et moyenageuse et a l epoque moderne et contemporaine la section basque comprendrait une salle lapidaire une salle relative aux moeurs basques vetements meubles outils et accessoires de la vie quotidienne des documents iconographiques la meme annee e fort dresse la liste des objets deja recueillis pour former l embryon du futur musee mais la guerre empeche la realisation de ces projets la commission du musee est reorganisee en 1920 en juillet 1921 une conference reunit cette commission et les delegues du syndicat d initiative qui relancent l idee d un musee le commandant boissel vice president du syndicat se charge alors d une etude il donne une vue generale de l organisation d un musee propose la creation d un comite de propagande qui se transformerait en un comite de direction selon lui le pays basque doit se doter d un musee d autant plus que lourdes et pau ont deja leur musee d ethnographie regionale 69 a le projet prend forme en mars 1922 en reponse a l etude de boissel la municipalite propose a la societe des sciences lettres et arts de bayonne et a son president m de marien de creer et d administrer un musee basque une organisation administrative se met alors rapidement en place boissel egalement vice president de la societe est nomme administrateur delegue du musee lors de la seance de la societe du 3 avril 1922 par la suite le 6 aout 1922 le bureau de la societe lui donne la qualification de vice president delegue du comite du musee basque et enfin en fevrier 1923 il est nomme directeur du musee basque le 6 mai 1922 le conseil municipal dissout la commission d etudes nommee en 1912 quelques jours plus tard le ii juin 1922 andre delmas conseiller municipal presente un nouveau rapport favorable a la realisation d un musee c est egalement a ce moment que le titre de musee basque et de la tradition bayonnaise est choisi pour le futur musee un conseil d administration est constitue par le bureau de la societe des sciences lettres et arts et william boissel le 1er mai 1922 une convention est passee entre la municipalite representee par le maire m castagnet et la societe representee par son president m de marien afin de definir le role de chacun et reglementer le fonctionnement du musee les immeubles et collections du musee sont la propriete de la ville bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee 70 celle ci lui alloue un budget et se reserve un droit de regard sur l argent re u en don il est prevu qu a partir de 1925 chacun des contractants pourra mettre fin a la convention s il le desire sous la direction de william boissel deux sections sont creees la section basque et la section bayonnaise chacune d elles a son secretaire general et se subdivise en commissions diverses arts theatre architecture jeux inscriptions et numismatique ameublement et costumes industries une nouvelle convention sera conclue le 10 octobre 1928 entre m garat le maire et m de marien ce nouveau texte redefinit les pouvoirs de chacune des parties a la societe est laissee l entiere gestion du musee pour une duree de quinze ans a partir du 1er mai 1930 elle doit administrer le musee en bon pere de famille susciter l attribution au musee de dons en argent ou en nature elle ne doit pas apporter de modifications dans le gros oeuvre de la maison dagourette l inventaire immobilier et mobilier du musee doit etre transmis chaque annee au maire concernant le personnel du musee le directeur est designe par le maire sur proposition de la societe son mandat est d une duree minimum de sept ans concernant w boissel le directeur son mandat debute a partir du 1er mai 1929 le directeur nomme le personnel et prepare le budget celui ci est soumis a une commission financiere composee de quatre membres du conseil municipal et de quatre membres de la societe qui le transmet a la mairie la ville de bayonne prend a sa charge les frais relatifs au batiment du musee dont elle est proprietaire chauffage electricite assurances elle inscrit tous les ans a son budget une subvention de 25 000 francs jusqu au 1er mai 1935 apres cette date il est prevu qu elle soit revisee pour une periode de six ans le choix d un batiment parallelement a la creation d un statut juridique il faut choisir un lieu d implantation pour le musee naissant ce sera la maison dagourette sur les bords de la nive situee dans le centre ville en 1909 eugene pascau avait bien suggere l installation d un musee basque dans le chateau vieux de bayonne mais en 1922 ces batiments sont occupes par l autorite militaire en outre la maison dagourette est dotee d une architecture qui semble representative des habitations basques la maison dagourette dont la construction date du xvie siecle est a l origine une maison de marchand edifiee sur une rive de la nive dans un ilot occupe par des entrepots portuaires elle a abrite diverses activites en 1640 l eveque fouquet y installe l ordre des visitandines qui y demeurent jusqu en 1643 dans l attente de la construction d un couvent quelques annees plus tard en 1680 les demolitions des faubourgs pour l amelioration de la place forte entrainent la destruction des batiments de l hopital saint nicolas jusqu alors hors les murs et les autorites de la ville le font transferer a la maison agnes sinsoulier un mqsee pour le pays basque pages 61 a 82 musee dagourette c est a ce moment que sont achetes les deux batiments de la rue marsan qui lui seront des lors rattaches l hopital est consacre a saint leon puis en 1724 il devient un hopital civil en 1867 cet etablissement disparait avec la construction de l hopital de tosse dans le quartier de saint leon a partir de ce moment la maison dagourette qui reste propriete de l administration des hospices est louee a diverses personnes en juin 1922 la ville de bayonne achete le batiment pour une somme de 150 000 francs et effectue quelques travaux afin d amenager dans une partie des locaux liberes un cabinet pour le directeur et des espaces pour recevoir les premieres collections a cette occasion la ville re oit une subvention de 1000 francs de la part du ministere des beaux arts il semble que cette subvention soit la seule allouee par l etat pour le musee jusqu a la fin de la seconde guerre mondiale boissel denoncera d ailleurs a maintes reprises ce manque d engagement de la part de l etat pour le musee basque les locataires de la maison dagourette quittent progressivement les lieux a partir de l achat du batiment par la ville le 31 decembre 1924 un cours de solfege et un fabricant de meubles liberent quelques salles immediatement mises a disposition du musee l entrepot des douanes qui occupe une grande partie du batiment libere cet espace pour le musee le 3 octobre 1926 apres que la chambre de commerce de bayonne sur l ordre du maire ait remis les cles de l entrepot enfin le dernier locataire un marchand de pianos quitte les lieux en 1931 l ancien local commercial est immediatement occupe et on y installe la bibliotheque pourquoi un musee basque a ce stade de la constitution du musee alors que ses fondateurs s appretent a lancer un appel a la generosite pour pouvoir constituer leurs collections on peut s interroger sur les motivations de ces hommes et plus largement de ceux qui soutiennent ce projet pourquoi souhaitent il creer un tel musee tout d abord il existe une volonte de sauvegarder les vestiges du passe en effet depuis deja plusieurs decennies la france vit une profonde mutation marquee par l exode rural la diffusion massive d objets manufactures l expansion du chemin de fer des habitudes de vie de travail des savoir faire disparaissent face a ces disparitions les fondateurs du musee se proposent de collecter des temoignages de la vie du passe ils pensent que la civilisation moderne dans son implacable marche en avant chasse disperse aneantit les saints vestiges du passe sans pitie pour leur poesie lointaine 5 leur mission est alors de sauver de la destruction ou de l evasion hors du pays basque ce qui est menace de disparaitre par negligence par oubli ou par cupidite 6 bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee taai 72 mais cette recherche des vestiges du passe ne s effectue pas en reaction a l avancee du monde moderne loin de refuser celui ci il s agit en effet de s appuyer sur le passe pour preparer l avenir basques de france basques d espagne basques des ameriques tous representent une force une puissance qui s appuie sur la tradition pour s avancer dans le progres 7 la tradition telle qu elle est presentee au musee a ainsi pour role en rassemblant les hommes autour d un passe et d une culture en commun d accompagner les changements a venir louis barthou le reaffirme lors de l inauguration officielle du musee basque le 15 juillet 1934 en soulignant qu il a admire lors de sa visite ce gout au service de la tradition ce qui relie le present au passe et prepare l avenir 8 en soulignant cette liaison entre le passe et l avenir que doit jouer le musee c est bien son role instructif qui est mis en relief des visites scolaires seront d ailleurs organisees a l attention des enfants des ecoles de la ville mais et boissel le soulignera tout au long de son travail il doit garder son caractere pittoresque bonhomme sans doute pour mieux attirer le public ce double caractere d instruction et de charme est d ailleurs souligne dans le slogan du musee il vous instruira il vous interessera et meme il vous amusera parmi le public vise par les organisateurs du musee les touristes tiennent une place importante des la creation du musee ses fondateurs mettent en effet en avant l interet pour la ville de bayonne de se doter d un musee afin d attirer ce public bayonne ne jouissant pas de l attrait de l ocean a la difference de biarritz ou de saint jean de luz et lourdes et pau s etant deja dotes de musees d ethnographie le musee basque viendrait s ajouter au musee de peinture et de sculpture et au museum d histoire naturelle afin d offrir au public un ensemble attrayant de musees et faire de bayonne une ville artistique et un centre touristique 9 le musee basque comme les autres musees d ethnographie regionale s inscrit egalement dans un discours patriotique celui ci a accompagne les premiers musees nes au lendemain de la guerre de 1870 et il perdure dans cette periode de l entre deux guerres il n est apparemment aucunement paradoxal de creer des musees sur le theme des cultures regionales et de defendre le prestige de la france en effet m de marien pense que ce musee de la tradition sera le plus national de france parce qu il sera le plus local l0 camille jullian de l academie fran aise reprend d ailleurs cette meme idee en expliquant que les musees regionaux loin d exalter une identite regionale en dehors de la nation fran aise contribue a l unite de celle ci car le fran ais comme langue la france comme patrie n ont rien a craindre du reveil des idiomes provinciaux ils ne sont qu une maniere particulierement terrienne et payse si je peux dire de realiser des pensees et des reves de france faisant cela le musee basque reconstitue et il consolide tout ensemble une province de france 11 agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee gn appel a la generosite les fondateurs du musee basque vont s appliquer dans les annees qui vont suivre a realiser ce programme creer un musee a la fois charmant et instructif jouant un role d attrait touristique et s inscrivant dans un discours valorisant l unite de la nation a travers ses particularismes regionaux mais leur ambition se heurte a la faiblesse de la subvention allouee chaque annee par la mairie qui n est pas suffisante pour assurer les activites du musee ils doivent donc compter sur la generosite de leurs contemporains afin de constituer leurs collections grace a des dons et obtenir des fonds pour l amenagement des presentations la collecte des objets est assuree par les differentes commissions creees avec le conseil d administration du musee selon boissel l elan de generosite est important et ce de la part de toutes les couches sociales il declare en effet que les objets sortirent des maisons basques de toutes les maisons des plus riches aux plus humbles et nous parvinrent en si grand nombre que nous fumes a peu pres dispenses d achats l2 les objets collectes concernent le pays basque nord sous tous ses aspects histoire art agriculture peche mais datent de la periode pre industrielle cependant les dons ne repondent pas toujours precisement a la demande et boissel dix ans plus tard declarera que les reserves ressemblaient assez a l arriere boutique d un brocanteur tant elles contenaient d objets heteroclites sous tunisiens clefs rouillees sabre d ordonnance et jusqu a un chien empaille que je vois encore et qu on nous avait offert comme etant un chien basque il a fini un soir d hiver dans la nive l3 la collecte des objets semble pourtant satisfaisante puisqu en 1930 boissel declarera que le musee conserve 2250 objets parallelement a cette collection d objets ethnographiques le musee rassemble progressivement une collection d oeuvres d art en organisant des expositions d artistes locaux contemporains ceux ci faisant don au musee de certaines de leurs oeuvres des la creation du musee l inventaire des collections est mis en place a leur arrivee au musee les objets re oivent un numero d inventaire qui correspond a leur rang dans l ordre d arrivee au musee i 2 3 et une fiche cartonnee leur est attribuee indiquant leur denomination leur donateur l objet est parfois dessine sur la fiche une photographie y sera jointe dans les annees 50 60 en meme temps que ces appels a des dons d objets boissel et ses collaborateurs collectent de l argent et organisent dans ce but en 1925 un bal pour le musee basque manifestation qui sera renouvelee par la suite le premier bal le 18 avril 1925 a lieu dans les salons de l hotel de ville et permet de recolter 10 000 francs il reunit l elite de la region alors que la foule ne peut qu assister a l arrivee des danseurs bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 musee les premieres expositions temporaires a partir des objets rassembles et grace a l argent recolte une premiere presentation est mise en place dans le courant de l annee 1923 elle est d abord ouverte a quelques privilegies puis le conseil municipal la visite le 9 decembre 1923 et les membres de la societe des sciences lettres et arts le 5 janvier 1924 enfin le 2 fevrier 1924 le musee ouvre ses portes a un public nombreux avide de le connaitre l4 le lendemain dimanche ce sont environ 300 personnes qui parcourent les salies de cette premiere exposition dont le droit d entree est d un franc neuf salles au premier et au second etages sont ouvertes a la visite dans la partie de la maison dagourette alors liberee on y trouve certaines salles qui demeureront definitivement dans la museographie il s agit de deux reconstitutions d interieur la cuisine et la chambre a coucher et des presentations relatives a l artisanat les ateliers du sandalier du tisserand et du chocolatier cette exposition ferme ses portes le 14 fevrier apres avoir re u selon a constantin plus d un millier de visiteurs appartenant a toutes les classes sociales de bayonne et de la region 5 une seconde exposition temporaire est organisee du 14 au 30 avril 1924 puis une troisieme du 16 juillet au 15 novembre 1924 c est a l occasion de cette derniere qu est creee par ramiro arrue une affiche proclamant hemen sartzen dena bere etchean da celui qui entre ici est chez lui ce slogan est d ailleurs parfaitement en accord avec la volonte de boissel qui souhaite a travers les reconstitutions du musee coller au plus pres de la realite et faire que les visiteurs aient l impression de penetrer dans une demeure basque le choix d une museographie la quatrieme exposition ouvre a partir du 9 avril 1925 et se prolonge par une exposition permanente a partir de ce moment les salles d exposition permanente sont progressivement mises en place ces amenagements sont interrompus durant la periode de la guerre puis boissel les complete jusqu a la fin de ses fonctions par la suite seules quelques salies seront reamenagees la museographie de boissel reste donc largement en place jusqu en 1989 date de la fermeture du musee pour des travaux de renovation boissel a la volonte confctirmiemienl aux choix museographiques de son epoque de constituer un musee encyclopedique iii s agit de rassembler le plus grand nombre d objets ayant tirait au pays basque nord tous ces objets sont ensuite presentes au sein des expositions permanentes les reserves tiennent ainsi une place tres reduite dans le musee puisqu il s agit de tout montrer de nos jours au contraire les reserves occupent dans beaucoup de musees des surfaces plus importantes que les salles d exposition car on procede a un choix parmi les collections cependant des 1932 boissel a conscience que trop d objets sont presentes et qu il convient de privilegier et de mettre agnes sinsouilier u b musee pour le pays basque pages 61 a 82 en valeur certaines pieces au lieu de vouloir tout montrer au risque de tomber dans le fouillis ce choix des oeuvres doit etre accompagne selon lui d une meilleure documentation pour chacune d elles afin d offrir une bonne comprehension des oeuvres au public il souhaite ainsi dans certaines salles eliminer le mediocre le superflu et n y laisser que l essentiel et qui soit parfait l6 esperant du meme coup retenir davantage l interet du visiteur autour de certaines pieces boissel privilegie en outre une ere chronologique en effet son interet se porte sur la periode pre industrielle il s agit de presenter un pays basque en cours de disparition puisque l industrialisation et l exode rural modifient en profondeur les modes de vie a partir de ces conceptions la museographie mise en place va s appuyer sur l amenagement de deux types de presentation les reconstitutions et les salles thematiques les reconstitutions sont a cette epoque le mode de presentation le plus courant dans les musees d ethnographie regionale et sans doute ce qui plait le plus aux visiteurs outre la chambre la cuisine les ateliers du sandalier du tisserand et du chocolatier qui datent de 1924 boissel et ses collaborateurs creent ainsi un cimetiere 1926 une cidrerie 1926 une grange et une etable 1926 1927 l atelier du fabricant de makhilas 1926 1927 un atelier de tonnelier 1927 un cloitre 1927 un cellier 1927 une sacristie 1929 1930 une chapelle 1930 et une epicerie en projet en 1938 realisee en 1952 les salles thematiques mettent en relief bayonne realisees a partir de 1925 le mobilier premiere salle en 1926 remaniee en 1930 les basques d amerique premiere salle en 1926 remaniee ensuite la famille de garro 1927 les divertissements basques 1927 le pays basque sud 1927 1930 la pelote 1929 le travail des bergers et des resiniers 1930 l expansion basque dans le monde 1931 la marine 1931 la sorcellerie 1939 le pelerinage de compostelle 1939 en 1937 boissel presentant le musee explique qu il est divise en quatre sections et compte 28 salles consacrees au pays basque fran ais 10 a bayonne et au pays gascon une au pays basque espagnol et une a l expansion basque dans le monde une bibliotheque a egalement ete constituee parallelement a ces expositions permanentes des artistes locaux contemporains se consacrant a la culture basque exposent frequemment au musee qui espere par ce moyen devenir un foyer d art regional l accueil reserve a cette institution le musee basque re oit des le debut des marques d encouragement de la part de la municipalite et de particuliers qui lui permettent de voir le jour cet engouement pour le musee est d ailleurs repris par la presse locale ainsi le courrier de bayonne du 4 fevrier 1924 parle a propos des presentations d un chez soi evoquant la volonte de donner un sentiment de vie aux reconstitutions le figaro un peu plus tard le bulletin du musee basque r semestre 1999 n 153 musee 9 septembre 1924 parle d un musee basque charmant et delicieux un article dans a france du 8 janvier 1924 va plus loin en encourageant le don d objets de la part de particuliers afin que ces objets au lieu de tomber entre les mains de profanes ou de contempteurs de vieilles choses puissent traverser les ages c m savarit dans la revue des deux mondes du 15 decembre 1924 pense en outre que la collecte et la presentation d objets regionaux participent de l unite de la nation mais des critiques existent egalement en ces temps difficiles de l apres guerre on pense que l argent verse par la municipalite aurait pu etre investi ailleurs que dans un tel projet m h godbarge dans la qazette de biarritz du 22 janvier 1924 s interroge quant a lui sur la scientificite du choix des objets exposes sur la fa on dont ils sont presentes il se demande notamment si les acquisitions ne pourraient etre l objet d enquetes methodiques et de selections severes et quel interet veritable peuvent presenter ces divers objets accroches de ci de la assez adroitement il termine son article en souhaitant afin de remedier a ces defauts la cooperation de bonnes volontes eduquees et assouplies par l habitude de la discussion malgre ces critiques le musee connait des le debut un succes public lors de la premiere exposition en 1924 il accueille durant le premier dimanche d ouverture comme nous l avons vu 300 personnes en 1930 le chiffre de 10 000 visiteurs par an est annonce le musee est visite par des touristes notamment durant les vacances de paques et en aout et septembre ce type de frequentation croit au moment du front populaire et avec le developpement des conges payes boissel note d ailleurs que le musee peut avoir un role educatif pour ce public issu des villes et eloigne de ses origines afin d attirer ce type de visiteurs des plaquettes publicitaires sont deposees dans divers lieux a bayonne biarritz et st jean de luz en 1931 un tableau avec des vues du musee est place dans le hall de la maison du tourisme a bayonne et boissel en 1938 emet le voeu aupres de la municipalite que des panneaux soient installes en ville afin de signaler l existence du musee l action culturelle en plus de l accueil des visiteurs dans les salles du musee des visites scolaires sont organisees a partir de 1925 pour les ecoliers de la ville des cycles de conferences sont mis en place a partir de 1928 et a partir de 1931 le musee organise des excursions l equipe du musee basque organise egalement des spectacles de danses dans des grandes villes europeennes afin de promouvoir l image du musee et du pays basque une delegation du musee avec des troupes de danseurs se rend ainsi a londres en 1927 a bucarest en septembre 1928 a paris barcelone et saint sebastien en 1929 agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee dans le cadre de ces animations hors les murs afin de mieux faire connaitre le pays basque le musee participe egalement a des expositions ainsi en 1930 a l occasion de l exposition coloniale a vincennes il envoie a la section retrospective un ensemble de tableaux estampes et manuscrits et le materiel necessaire a la fabrication ancienne du chocolat denree coloniale a bayonne en 1936 le musee basque est le siege du comite pyrenees atlantiques basques bearn bigorre cree a l occasion de l exposition internationale de 1937 dont la presidence est confiee a w boissel et qui y presente une section one mise en exposition de la culture basque l exposition internationale de 1937 est egalement l occasion pour w boissel de participer au congres international de folklore qui a lieu a paris du 23 au 28 aout l annee 1937 est importante pour les musees en france le front populaire cree en effet cette annee la le palais de la decouverte et le musee d art moderne tandis que le musee d ethnographie du trocadero sous l impulsion de son directeur paul rivet devient le musee de l homme en ne conservant que les collections d ethnographie exotique g h riviere prend en charge les collections d ethnographie fran aise qui constitueront apres la guerre la base du musee national des arts et traditions populaires dans le cadre du congres international de folklore boissel alors qu il presente son musee le 24 aout a l ecole du louvre se penche sur le travail accompli depuis quinze ans et explique les choix qui ont preside a la constitution des expositions permanentes il explique que les salles du musee peuvent etre classees en deux categories il qualifie ainsi de folklore synthetique les reconstitutions et de folklore analytique les salles thematiques dans ces differentes presentations boissel explique qu il a tente de se demarquer des demarches connues il rejette en effet les tentatives faites pour modifier les musees d ethnographie leurs domaines d application et les nouveaux modes d expositions tels que les definissent rivet ou riviere il prefere le charme du musee basque en decalage avec les nouvelles regles museographiques qu il juge froides mais dans le meme temps il se demarque de types de presentation plus anciens ou les musees au travers essentiellement de reconstitutions d interieurs presentent des mannequins costumes et une masse importante d objets la methode adoptee au musee basque a ete de laisser travailler pour ces reconstitutions d interieur des personnes originaires de la region boissel craignant en intervenant lui meme de creer un faux rustique l intervention d autochtones est importante puisqu il s agit veritablement de creer une maison l amenagement de ces interieurs bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee etant acheve lorsque chacun se sent chez soi s il n y a pas de mannequins bois sel pense neanmoins qu une impression de vie se degage de ces pieces qu une famille va bientot y penetrer revenant des champs ainsi boissel pense veritablement etre en mesure de presenter la vie traditionnelle basque en fait il semble difficile de pouvoir presenter la vie au travers d objets exposes a la vue de tous retires du circuit d utilisation normale de l objet ces presentations ne sont en fait que le reflet de choix museographiques en l occurrence ces choix privilegient le monde rural et presentent une societe traditionnelle immuable boissel s appuyant sur les etudes des folkloristes considere que la societe basque a disparu a lia charniere du xixe et du xxe siecle avec le mouvement de l industrialisation et par l intermediaire du musee il contribue a creer une image de la culture basque en train de disparaitre devant l avancee du progres alors que l appartenance a la culture basque continue d exister dans le changement le musee dans la guerre la guerre va marquer la fin de la premiere epoque du musee celle de sa creation ses activites se trouvent en effet serieusement perturbees et boissel voit disparaitre dans les annees qui precedent ses plus proches collaborateurs joseph nogaret en 1934 et le commandant de marien en 1936 des le 4 septembre 1939 la direction du musee prend les mesures de protection arretees pour le cas de guerre le musee est ferme au public grace a la ville et aux autorites militaires les objets les plus precieux des collections les estampes les livres rares et les archives sont mis en caisse les mesures de protection sont appliquees de telle sorte que lorsque la reouverture sera possible elle pourra s effectuer dans un minimum rie temps le musee basque abrite ensuite du 16 octobre 1939 au 18 juin 1940 un foyer du soldat lieu d accueil et de detente pour les troupes mobilisees et stationnees a bayonne apres cet episode il ouvre a nouveau ses portes le 20 juillet 1940 de nouvelles conferences sont organisees et deux salles inaugurees a l automne 1940 l une au rez de chaussee est consacree a l histoire et aux projets du musee dans l autre sont presentes des portraits de jose de la pe a durant cette periode boissel est sensible a l interet que porte le regime de vichy aux cultures traditionnelles il espere notamment avec ce changement politique recevoir une aide financiere de l etat car sous l ancienne loi il l etat ne nous a apporte aucune aide ni aucun engagement nous savons que son chef actuel est un grand ami des musees ou s entretient comme dans le notre la flamme de la vie regionale 17 ii reitere ensuite son soutien a l action du marechal petain a l occasion de la reconstruction du pont marengo a bayonne il espere en effet que la nouvelle agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee construction s harmonisera avec le paysage urbain et qu ainsi sera satisfait cet autre desir du marechal qui est de voir nos divers pays de france echapper desormais a l uniformite industrielle qui s etendait sur eux de plus en plus et obeir dans leurs architectures aux lois dictees par leur climat leur genre de vie leurs traditions leurs gouts i8 au cours de l ete 1942 des instructions superieures decident d une mise a l abri totale des collections dans l ancien monastere des jacobins de saint sever dans les landes cependant malgre l absence des collections les activites du musee se poursuivent la bibliotheque s enrichit le bulletin continue de paraitre jusqu en 1943 une exposition artisanale et sociale est organisee la meme annee et entre 1942 et 1943 18 conferences sont organisees il faudra cependant attendre 1946 pour que les salles soient de nouveau ouvertes au public et que de nouvelles orientations soient donnees au musee notamment sous l impulsion de l administration centrale des musees la periode qui s etend de 1922 a la guerre voit donc se mettre en place l organisation administrative du musee basque et sa museograghie durant ces vingt ans william boissel et ses amis ne menagent pas leurs efforts afin de faire decouvrir au plus grand nombre la culture basque ils collectent des fonds et des objets organisent des expositions des visites des conferences de ce travail est ne a cette epoque un musee reconnu par ses pairs et une museographie qui a pour longtemps marque la representation de la culture basque mais s inscrivant dans le courant des etudes folk loristes du debut du siecle les fondateurs du musee basque ont en fait privilegie l image d une societe rurale qui aurait disparu au debut du siecle sous la poussee de l industrialisation et de l exode rural il existe encore un attachement de la part du public aux musees d ethnographie regionale crees au debut du siecle et a leurs presentations figurant l image de societes traditionnelles aujourd hui disparues cet attachement semble etre d ordre nostalgique les visiteurs y retrouvant sans doute les elements du bon vieux temps devant ce constat les musees regionaux d ethnographie doivent sans doute aujourd hui tenter de presenter de fa on objective la culture d une region en mettant ainsi a mal certains mythes notamment en introduisant une datation en montrant que cette culture ancestrale a en fait connu des evolutions des ruptures des apports exterieurs il leur faut egalement rendre compte des expressions actuelles des cultures regionales car loin de disparaitre comme le pensaient les folkloristes ces cultures sont en fait toujours vivantes mais loin de rejeter absolument cet attachement du public a une certaine image de leur region le musee peut egalement rendre compte de cette nostalgie et en expliquer les causes ainsi le musee jouerait un double role face a des presentations objectives de l histoire d une culture il y aurait place pour l expression de la memoire dans une restitution forcement subjective du passe bulletin du musee basque ia semestre 1999 n 153 references bibliographiques bourguet marie noelle des prefets aux champs une ethnographie administrative de la france en 1800 tn rupp e1senreich ed histoires de l anthropologie xvie xixe siecles colloque la pratique de l anthropologie aujourd hui paris klincksieck 1984 p 259 272 cuisenier jean segalen martine ethnologie de la france paris presses universitaires de france 1986 dias nelia le musee d ethnographie du trocadero 1878 1908 anthropologie et museologie en france paris ed du c n r s 1991 georgel ch ed la jeunesse des musees les musees de france au xixeme siecle paris ed de la r m n 1994 hier pour demain arts traditions et patrimoine paris ed de la r m n 1980 museologie et ethnologie paris ed de la reunion des musees nationaux 1987 la nouvelle alexandrie colloque sur les musees d ethnologie et les musees d histoire 1992 ozouf mona l invention de l ethnographie fran aise le questionnaire de l academie celtique annales economies societes civilisations mars avril 1981 p 210 230 pagola jean approche anthropo historique du musee basque de bayonne 1988 memoire de maitrise d ethnologie universite bordeaux ii certeux a le congres international des traditions populaires revue des traditions populaires aout septembre 1889 n 8 9 p 496 499 durant henni exposition internationale de toulouse 1887 industrie agriculture sciences beaux arts biuffatin de la societe des sciences et arts de bayonne 1887 p 23 i 253 j s les musees d ethnographie l ethnographie fran aise au musee du trocadero revue des traditions populaires recueil mensuel de mythologie litterature orale ethnographie toaduhmoelk et art populaire janvier 1896 tome xi n l p 376 378 iandrin armand sebillot paul instructions sommaires relatives aux collections provinciales d objets ethnographiques la tradition nationale bulletin de la societe d ethnographie et d art national 1896 n i lan dr n armand les musees d ethnographie l ethnographie fran aise revue de traditions populaires mai 1888 tome iii n 5 p 241 246 iandrin fernand anciens costumes populaires fran ais au palais du trocadero a paris la nature revue des sciences et de leurs applications aux arts et a l industrie 21 septembre 1889 n 85 i p 295 298 vain gennep arnold les lacunes de l ethnographie actuelle religions moeurs et legendes paris mercure de france 1914 5e serie p 9 25 vie a ta campagne et fermes chateaux reunis revue pratique avant tout revue publiee sous la direction de m albert maumene 1919 1934 bulletin du musee basque de 1924 a 1943 bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne de 1922 a 1953 dr croste rapport sur la creation d un musee regional presente a la seance du conseil municipal du 2 novembre 1912 colas louis fort e musee de la tradition basque et bayonnaise organisation rapports bayonne imp du sud ouest 1913 delmas andre rapport sur la realisation du musee basque et de la tradition bayon agnes slnsociller un musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee naise presente au conseil municipal dans sa seance du 11 juin 1922 bayonne imp a foltzer 1922 le musee basque a bayonne la societe des sciences lettres et arts assume sa creation et son organisation la cjazette de biarritz 4 avril 1922 le musee basque son amenagement a bayonne et le chateau vieux une etude de m godbarge la qazette de biarritz 4 mai 1922 p l sylvain leon le musee basque la ville de bayonne en a assure hier l existence l acquisition de l ancien hopital la qazette de biarritz de bayonne et du pays basque 12 juin 1922 p 1 2 g b le musee basque la qazette de biarritz de bayonne et du pays basque 14 juin 1922 p l le musee basque et de la tradition bayonnaise le courrier de bayonne 26 juin 1922 pour le musee basque la qazette de bayonne de biarritz et du pays basque i i janvier 1924 p l le musee basque ce que nous en a dit le commandant boissel la qazette de bayonne de biarritz et du pays basque 26 janvier 1924 l exposition du musee basque la qazette de bayonne de biarritz et du pays basque 31 janvier 1924 au musee basque un beau dimanche la qazette de bayonne de biarritz et du pays basque 5 fevrier 1924 p 2 boissel william le musee basque de bayonne folklore paysan octobre 1938 n 5 p 79 81 boissel william le musee basque in les musees de bayonne bayonne ed de la ville de bayonne 1954 veyrin philippe souvenirs sur le commandant boissel et la creation d musee basque de bayonne qure herria 1959 p 1 18 bulletin dci musee basque 1 semestre 1999 n 153 musee notes 82 10 12 3 14 17 18 a sinsoulier la constitution d un musee regional d ethnographie le musee basque et de la tradition bayonnaise memoire presente dans le cadre du diplome d etudes approfondies museologie publics expositions institutions museum national d histoire naturelle paris 1995 le present article s appuie sur ce memoire appendice societe d ethnographie et d art populaires la tradition en poitou et charentes congres de niort 1896 paris niort 1897 cite par m f noel les premiers musees d ethnographie in hier pour demain arts traditions et patrimoine 1980 p 75 jjb daranatz necrologie m le commandant de hoym de marien bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne janvier mars 1937 n 2l p 5 20l j nogaret les origines du musee basque bulletin du musee basque 1924 n i p 5 dr croste rapport sur la creation d un musee regional presente a la seance du conseil municipal du 2 novembre 1912 p 6 a delmas rapport sur la realisation du musee basque et de la tradition bayonnaise presente au conseil municipal dans sa seance du i juin 1922 bayonne 1922 p 6 r cazal le premier bal pour le musee basque 18 avril 1925 bulletin du musee basque 1925 n 2 et 3 p 9 a constantin chronique la vie du musee basque en 1934 bulletin du musee basque 1934 n 8 p 136 l sylvain le musee basque la ville de bayonne en a assure hier l existence l acquisition de l ancien hopital la qazette de biarritz de bayonne et du pays basque 12 juin 1922 p 1 2 j b daranatz necrologie m le commandant de hoym de marien bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne janvier mars 1937 n 2l p 14 c jullian apres une visite au musee basque bulletin du musee basque 1932 n 4 p 277 chronique le musee basque musee d histoire et de folklore bulletin du musee bas que 1937 n l3 p 42 w baisse dix ans apres souvenirs du musee basque bulletin du musee basque 1932 n 4 p 368 a constantin le musee basque en 1924 bulletin du musee basque 1924 n i p 13 18 idem w boissel dix ans apres souvenirs du musee basque bulletin du musee basque 1932 n 4 p 372 373 boissel william chronique le musee basque en 1940 bulletin du musee basque 1940 n l 2 3 et 4 p 364 idem agnes sinsoulier on musee pour le pays basque pages 61 a 82 musee le mosee de bretagne a rennes fran ois hubert resume le musee de bretagne rennes a ete cree en i960 par georges henri riviere a partir des anciennes collections archeologiques et ethnographiques constituees au xixe siecle il a ete le premier musee d histoire regionale realise sur la base d un programme interdisciplinaire periodise et s est progressivement defini comme le musee de l identite bretonne ce musee est aujourd hui a un tournant de son histoire un nouveau musee dont le programme est en cours d elaboration ouvrira ses portes en 2003 au sein du nouvel equipement culturel de la ville de rennes construit par l architecte christian de portzamparc outre le nouveau musee de bretagne ce batiment abritera la bibliotheque de rennes et le centre de culture scientifique technique et industrielle bilduma bretainiako museoa rennes edo roaztion qeorges henri riuiere k eraiki zuen i960ean xlxgarren mendean bildu arkeologia eta etnografia kolekzio zaharreri esker museo hau izan da tokiko historiaz egin den lehena konduan hartuz biziko beste sailak ere aldian aldiko programa batekin eta emeki emeki agertu da bretoin izaeraren museo bezala hau orai bihurgune batean kausitzen da bere programaren zehazten ari delarik oraiko mementoan museo berri bonek bere ateak idekiko ditu 2003 garren urtean rennes ko hiriaren kultura muntadura berriaren baitan sartuz christian de portzamparc arkitektoaren obra izanen da bretainiako museoaz bestalde eraikuntza hortan kausituko dira ere hiriko liburutegia bai eta teknika eta industria kulturaren unea mots cles hitz gakoak musee museoa bretagne bretainia histoire historia identite izaera collections kolekzioa bulletin du mcjsee basque v semestre 1999 n 153 musee 84 situe a rennes le long des quais de la vilaine a proximite du centre historique le musee de bretagne est installe au rez de chaussee d un batiment du xixe siecle dont le premier etage est occupe par le musee des beaux arts construit entre 1849 et 1856 le batiment de style neo classique etait appele palais universitaire il abritait a la fois les facultes de rennes et les musees des beaux arts d archeologie et d histoire naturelle des la fin du xixe siecle les etudiants etant devenus trop nombreux les facultes le quitterent peu a peu et a partir de 1949 il est affecte au seul musee de rennes au sein de celui ci principalement consacre aux beaux arts et a l archeologie va se developper a partir de 1960 le musee de bretagne il prend suffisamment d importance pour qu en 1975 on procede au partage des collections entre les deux musees qui deviennent administrativement independants meme s ils continuent a occuper le meme batiment fa ade actuelle de l ancien palais universitaire qui abrite au rez de chaussee le musee de bretagne et a l etage le musee des beaux arts dans l histoire de la museologie le musee de bretagne est aujourd hui considere comme un modele des conceptions de georges henri riviere il a ete la premiere realisation d un musee a vocation regionale fonde sur un programme interdisciplinaire periodise d autres realisations comparables ont suivi comme le musee de normandie a caen ou le musee d aquitaine a bordeaux fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee la denomination elle meme musee de bretagne et non musee breton se veut une marque de differenciation avec la precedente generation de musees musee basque a bayonne musee breton a quimper musee dauphinois a grenoble il s agit pour georges henri riviere d affirmer la preeminence du discours sur l objet et du programme sur la collection le musee a vocation regionale elabore avec les specialistes une histoire des origines a nos jours la mise en espace des objets constitue en quelque sorte le vocabulaire qui exprime ce discours de ce fait la collection n intervient qu en deuxieme etape comme illustration de ce discours si le musee ne dispose pas des objets adequats il devra lancer une campagne d acquisition cette demarche etait d autant plus necessaire a rennes que les collections du musee etaient relativement pauvres dans les domaines de l histoire et de l ethnologie regionale contrairement a d autres villes fran aises nul folkloriste de la fin du xixe ou du debut du xxe siecle n avait entrepris d importantes campagnes de collecte qui auraient trouve leur debouche naturel au musee quoiqu il en soit le musee de bretagne se trouve aujourd hui a une nouvelle etape de son developpement depuis la fin de l annee 1997 l exposition permanente la bretagne des origines a nos jours a ferme definitivement ses portes au public l equipe scientifique du musee prepare un nouveau programme et le futur musee de bretagne ouvrira ses portes en 2003 au sein du nouvel equipement culturel de la ville de rennes construit par l architecte christian de portzamparc ce batiment abritera outre le musee de bretagne la bibliotheque de rennes et le centre de culture scientifique technique et industriel ccsti 85 avant le musee de bretagne comme pour beaucoup de musees en province les premieres collections proviennent des confiscations operees par l administration revolutionnaire en 1794 la propriete est acceptee par le conseil municipal le 24 vendemiaire an xiv 16 10 1805 date qui constitue de ce fait la naissance officielle du musee pour l essentiel ces collections ont ete saisies aux descendants de christophe paul de robien 1698 1756 president a mortier du parlement de bretagne qui avait constitue des ensembles tres riches dans les domaines des beaux arts de l histoire naturelle et de l archeologie en matiere d ethnographie ces collections ne concernaient pas le domaine breton mais ce que l on appellerait aujourd hui l ethnographie extra europeenne afrique asie oceanie le premier catalogue du musee publie en 1868 par auguste andre est divise en deux grandes parties l archeologie et l ethnographie qui se compose des bulletin du musee basque r semestre 1999 n 153 musee objets de curiosites rapportes des pays lointains et qui peuvent aussi servir a l histoire de l art par la comparaison des industries de ces civilisations eloignees l approche est evolutionniste et comparatiste et l on associe donc assez facilement les objets archeologiques europeens aux objets ethnographiques extra europeens la distance compense le temps le sauvage de l oceanie avec ses outils de pierre est encore en ce moment ce qu etait autrefois le sauvage habitant de la gaule ce dernier a grandi le premier est reste dans l enfance ecrit l auteur du compte rendu d une exposition paru dans le bulletin et memoires de la societe archeologique d llle et vilaine 2 benevoles les conservateurs du musee au 19e siecle sont des juristes erudits locaux et membres des societes savantes leur interet pour l archeologie et leurs statut professionnel peut il expliquer leur desinteret pour l ethnographie bretonne on peut s etonner en effet de constater que les activites de l academie celtique les travaux des folkloristes et des collecteurs de la tradition orale bretonne l attrait que la bretagne represente pour les artistes et ecrivains ne trouvent aucun echo au musee de rennes en realite a quelques rares exceptions pres l interet pour l ethnographie regionale dans la premiere moitie du xixe siecle concerne plus la tradition orale que la culture materielle et a l echelle nationale l interet pour les objets ethnographiques regionaux se developpe veritablement a partir de la troisieme republique en particulier sous l influence de paul sebillot secretaire general de la societe des traditions populaires et armand landrin conservateur au musee d ethnographie du trocadero ou il crea la salle de france dans les annees 1880 1890 3 d une certaine fa on le musee de rennes participe a l air du temps puisqu une collecte bretonne est entreprise a l extreme fin du xixe siecle et le catalogue publie en 1909 par paul baneat juriste et conservateur du musee archeologique voit apparaitre une rubrique europe avec 23 numeros parmi lesquels 9 objets sont bretons l acquisition des collections d ethnographie bretonne augmente de maniere importante et en 1913 deux nouvelles salles du musee sont ouvertes ou se trouve l ethnographie de notre province 4 dans la premiere salle une fausse et monumentale cheminee delimite deux interieurs a droite la haute bretagne avec armoire lit et table d ille et vilaine a gauche la basse bretagne avec lit clos fileuse au rouet et tisserand sur son metier l autre salle est plutot consacree a des costumes des panneaux de coffres des poutres d eglises et des ornements sacerdotaux l ensemble si l on s en tient aux descriptions semble heteroclite il est certainement representatif d une politique de collecte menee rapidement mais les objets presentes correspondent assez bien aux criteres de ce qui etait juge typique pour un musee regional au debut du siecle fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee de rennes presentation de 1913 la haute bretagne bulletin du musee basque ia semestre 1999 n 153 musee de rennes presentation de 1913 la basse bretagne musee musee dans l entre deux guerres l acquisition d objets bretons se poursuit avec cependant moins d intensite que dans les annees 1909 1913 le catalogue publie en 1932 mentionne desormais 349 numeros consacres a la bretagne repartis entre les rubriques meubles costumes et objets divers lesquels concernent essentiellement des objets domestiques 5 la presentation de 1913 ne sera pas renouvelee jusqu a la deuxieme guerre mondiale et c est cet ensemble qui servira de base au futur musee de bretagne le musee de bretagne in musee de conception originale en preambule a la definition evolutive de l ecomusee qu il donne en 1980 georges henri riviere propose un aper u historique qui commence ainsi en 1947 a rennes je propose la creation d un musee d histoire de bretagne acheve en 1975 sur un programme d histoire interdisciplinaire periodise des temps geologiques a nos jours deux notions surgissent en moi meme des lors en matiere de musee le temps et l espace autour d un territoire donne les rapports de l homme et de la nature 6 en rupture complete avec l ancienne presentation plus ethnographique et surtout plus sentimentalo nostalgique georges henri riviere lance donc a rennes le projet d un musee d histoire regionale veritablement scientifique il sera decoupe en sequences chronologiques temps geologiques pre et protohistoire armorique gallo romaine moyen age ancien regime xixe siecle xxe siecle cette approche suppose a la fois une collaboration etroite avec les chercheurs et les universitaires historiens geographes archeologues ethnologues mais aussi l organisation d une politique d acquisition conforme aux necessites du programme la notion de collecte programmee prend ici tout son sens et suppose a la fois des budgets d acquisition des incitations aux dons et ce qui sera surtout le cas au debut des depots d autres musees dans la revue museum ou il presente ce nouveau musee georges henri riviere explique sans ambiguite la rigueur scientifique de la demarche le dessein du nouveau musee d histoire etait ambitieux delaisser la formule anecdotique fragmentaire etroitement evenementielle et historisante a laquelle s attachent encore de nombreux musees de ce genre accorder une plus large place aux aspects geographiques economiques sociaux et culturels traduire les forces constructives les ordonner dans une perspective chronologique en d autre terme s efforcer d integrer au mieux les acquisitions de la science historique contemporaine 7 fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee ce manifeste est clair il s agit d appliquer au musee de bretagne les conceptions de l ecole des annales pour georges henri riviere le musee doit etre en resonance avec la recherche scientifique de son temps c est pourquoi apres le musee de bretagne il achevera le musee national des arts et traditions populaires dont l organisation est fortement influencee par le structuralisme de claude levy strauss puis le musee de prehistoire de nemours qui est moins le musee d une periode que celui d une ecole celle de leroi gourhan l avant projet de programme qui definit les orientations generales est redige en 1957 et la premiere salle du musee ouvre en 1960 outre georges henri riviere la conception est assuree par marie berhaut conservatrice jean breard son adjoint et rene yves creston ethnologue charge de recherche au cnrs la premiere salle du musee de bretagne con ue par qeorges henri riviere et ouverte en i960 cette salle est paradoxale a plus d un titre elle est consacree a la bretagne de 1789 a 1914 alors qu on aurait pu imaginer commencer un musee d histoire par le debut elle occupe a elle seule un tiers de la surface prevue pour l exposition permanente alors qu elle ne presente qu une courte periode enfin elle fait une large place aux collections de costumes et de mobilier laissant la portion congrue a la perspective chronologique qui pourtant etait annoncee comme prioritaire dans le programme on peut trouver deux explications a ces choix la premiere releve de la difficulte a elaborer un programme de collecte suffisamment coherent sur un temps tres court on bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee se serait donc appuye sur des collections deja existantes qu il fallut cependant enrichir de depots venus du musee national des arts et traditions populaires et du musee breton de quimper en particulier pour ce qui concerne les costumes la deuxieme serait plus strategique les autorites locales pouvant souhaiter pour une premiere ouverture une realisation spectaculaire les costumes apparaissant comme la marque de la specificite bretonne la creation du musee de bretagne a certainement fait l objet d un enjeu entre rennes et nantes aussitot apres la guerre les echanges de courrier entre georges henri riviere et joseph stany gauthier conservateur du musee du chateau des ducs de bretagne a nantes laissent clairement envisager la creation du musee a nantes le 3 novembre 1945 georges henri riviere ecrit par exemple a joseph stany gauthier je vous ai fait part de mon intention de proposer que le musee dont vous etes conservateur et qui est installe a nantes dans le chateau des ducs de bretagne soit adopte de preference a ceux qui se trouvent dans d autres villes bretonnes notamment a rennes pour devenir l unique musee classe d ethnographie de bretagne vous vous etes montre tout a fait favorable a cette suggestion le choix de la capitale bretonne de l epoque ducale n etait pas moins judicieux que celui de la capitale de l ancien regime d autant que les collections nantaises etaient autrement plus riches dans le domaine breton que les rennaises pourquoi le choix de rennes prevalut il finalement peut etre parce que les relations avec la conservatrice de rennes venue du louvre etaient meilleures ou peut etre parce que les elus rennais etaient plus determines a renover leur musee qui avait ete affecte par l explosion des ponts au depart des allemands la section contemporaine du musee de bretagne ouverte en 1975 fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee quoiqu il en soit les differentes sections du musee de bretagne se mirent en place entre i960 et 1975 dans le souci toujours plus manifeste de repondre aux intentions du programme entre 1962 et 1964 creation des sections moyen age et ancien regime par marie berthaut georges henri riviere et fran ois bergot de 1968 a 1970 creation de l introduction et des salles prehistoire protohistoire armorique gallo romaine par fran ois bergot georges henri riviere et jean yves veillard arrive en 1967 enfin en 1975 ouverture de la section contemporaine bretagne au 20e siecle con ue par georges henri riviere et jean yves veillard le programme du musee de bretagne est donc acheve quinze ans apres l ouverture de la premiere salle il prend alors son autonomie par rapport au musee des beaux arts et d archeologie un protocole reglant la repartition des collections entre les deux musees le musee de bretagne et l identite bretonne dans l idee de georges henri riviere le musee de bretagne est un musee de synthese il ne se comprend que comme le principal element d un reseau de musees susceptibles de proposer une approche coherente de la bretagne dans sa diversite autour du musee de synthese qui donne la coherence historique doivent s organiser des musees thematiques musee de la grande peche a saint malo de la musique a brest et des musees de petites regions geographiques musee de cornouaille du tregor du leon cette idee d une coherence des projets museographiques a l echelle regionale si elle a ete portee par georges henri riviere tire en realite sa substance des reflexions menees au sein du mouvement breton de l entre deux guerres en particulier par rene yves creston qui etait artiste membre du mouvement des seiz breur et ethnologue charge de recherche au cnrs il a ete le principal collecteur d informations mais aussi d objets ethnographiques dans la periode d ouverture du musee de bretagne il avait ete le premier a concevoir un programme de musees pour la bretagne que finalement georges henri riviere reprendra a son compte dans un article publie en mai 1942 et intitule l organisation de l ethnologie bretonne 8 il propose de creer i un musee central d ethnographie et d anthropologie bretonne dont le siege reste a fixer et qui prendrait le nom de musee du peuple breton 2 des musees locaux des musees de plein air 3 un conservatoire du folklore vivant suit la description detaillee d un programme museographique ambitieux qui met en evidence les aires culturelles et geographiques de la bretagne bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee aussi contrairement a ce que pouvait initialement laisser penser la biographie des deux principaux concepteurs du musee georges henri riviere et marie berhaut ceux ci integrent a leurs preoccupations grace a rene yves creston des aspirations qui s etaient fait jour au sein des milieux intellectuels du mouvement breton de l entre deux guerres ce souci de complementarite scientifique et d harmonisation des programmes reste cependant utopique dans la mesure ou les musees dependent de collectivites locales independantes les unes des autres et qui ont donc toute liberte pour creer les musees qu elles souhaitent toutefois en 1978 a ete cree a l initiative des conservateurs du musee de bretagne l association buhez la vie en breton qui regroupe les musees d histoire archeologie ethnologie et ecomusees de la bretagne historique cinq departements 1 ile et vilaine cotes d armor finistere morbihan loire atlantique alors que la bretagne administrative d aujourd hui exclue ce dernier l objectif de cette association etait et reste de permettre aux conservateurs de ces musees de reflechir ensemble a la coherence et a la complementarite de leurs programmes dans la logique definie par georges henri riviere et rene yves creston lors de la creation de buhez ses fondateurs avaient annonce qu il s agissait a travers cette association de faire entendre la voix des musees bretons face a l etat en affirmant que la bretagne se devait de gerer elle meme son patrimoine et que le pouvoir central n avait pas a s ingerer dans ce domaine 9 pour en revenir au musee de bretagne a proprement parler la nomination en 1967 de jean yves veillard comme conservateur lui meme historien breton et engage dans yemsav le mouvement breton renforce ce rapport du musee a l identite bretonne a un moment ou les aspirations regionalistes se developpent fortement c est en particulier jean yves veillard qui va realiser la salle consacree au xxesiecle ouverte en 1975 et originale a plus d un titre d abord parce que la plupart des musees arretaient prudemment l histoire a la fin du xixe siecle au mieux a la deuxieme guerre mondiale mais evitaient soigneusement le contemporain immediat intituler une exposition permanente la bretagne de la fin du xixe siecle a nos jours contraignait a presenter en permanence l histoire en train de se faire et donc d assumer tous les enjeux ideologiques que pouvait laisser supposer une approche du present enfin pour avoir plus de souplesse quant aux mises a jour le choix fut fait de traiter cet espace majoritairement par l audiovisuel au niveau superieur de la salle un grand montage de diapositives de 360 grace a 18 projecteurs proposait en 20 mn un resume de l histoire demographique culturelle et economique politique et sociale de fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee la bretagne de 1900 a nos jours d autres montages et des videos presentes au niveau inferieur et changes toutes les semaines traitaient d une multitude de themes de la musique aux marees noires en passant par l artisanat ou les quotas laitiers en 1973 le choix des themes avait d ailleurs fait l objet d une enquete aupres des visiteurs qui avaient mis en tete des centres d interet langue et litterature bretonne evolution de l agriculture reforme regionale le probleme breton 10 c est donc la specificite bretonne du xxe siecle qui devait etre au coeur de la section contemporaine avec son ouverture le musee de bretagne donnait une perspective historique aux problemes contemporains devenant et revendiquant ainsi l appellation de musee d identite vers le nouveau musee de bretagne des 1975 le protocole de repartition des collections entre le musee de bretagne et le musee des beaux arts laissait entendre que l exiguite des locaux occupes par les deux musees devrait les amener a se separer plusieurs hypotheses sont proposees au cours des annees chacun des musees a tour de role imaginant une nouvelle implantation en 1987 il est decide que le musee de bretagne s installerait dans un batiment neuf les conservateurs du musee preferaient ce choix a l amenagement d un monument historique car il leur semblait preferable que le batiment s adapte au programme museographique plutot que l inverse toutefois la ville de rennes devait au meme moment envisager des investissements pour la bibliotheque municipale et le centre de culture scientifique technique et industrielle qui occupaient des locaux trop vetustes pour le premier trop exigus pour le second la ville prit la decision de regrouper les trois equipements dans un meme batiment a la fois pour des raisons d economies de fonctionnement la plupart des services de la banque d accueil a la salle de conference en passant par la boutique et la cafeteria pouvant etre communs mais aussi parce qu il existe une complementarite de fait entre eux complementarite des fonds bretons de la bibliotheque et du musee complementarite scientifique entre le ccsti qui traite du patrimoine naturel et des sciences exactes et la bibliotheque et le musee specialises dans le patrimoine culturel et les sciences humaines bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee un programme propre a chacun des partenaires et aux espaces communs fut elabore en vue du concours d architecte qui a eu lieu en 1992 le programme du concours pourrait se resumer simplement realiser un batiment qui permet d identifier trois equipements culturels differents tout en mettant en evidence la synergie qui les unit du fait d un certain nombre d activites communes environ quatre vingt equipes d architectes ont depose un dossier pour concourir six d entre elles ont ete retenues pour un concours sur esquisses henri et bruno gaudin groupe 6 franck gehry christian hauvette jacques ripault et christian de portzamparc c est ce dernier qui a ete retenu pour un batiment qui rendait le mieux l esprit du programme au premier niveau le musee de bretagne est un vaste parallelepipede traverse d un cote par une pyramide inversee qui abrite la bibliotheque et de l autre un cone termine par une sphere en realite un planetarium qui abrite l espace des sciences 11 le nouvel equipement ci lard maquette du projet de christian de portzamparc l etage k grand parallelepipede abrite le musee de bretagne il est traverse par la pyramide inversee de fa bibliotheque a gauche et le cone de l espace des sciences a droite fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee au rez de chaussee sont regroupes les espaces communs en particulier accueil salle de conferences boutique cafeteria et les premieres salles d exposition de chacun des partenaires l une d entre elles de 400 m2 etant destinee aux expositions realisees en commun le programme du musee de bretagne elabore sous la direction de jean yves veillard s articule autour de trois salles d expositions permanentes et de deux salles d expositions temporaires du fait des collections que le musee de bretagne a rassemblees la principale exposition permanente developpee sur plus de i 700 m2 retracera l histoire de la bretagne des origines a nos jours le nouveau programme conserve donc le principe d organisation defini par georges henri riviere mais sur une surface beaucoup plus grande et dans un esprit entierement renouvele il s agit d abord d integrer les recherches les plus recentes ensuite de realiser une museographie fondee sur des scenographies qui donnent les principes generaux de chaque periode creent une ambiance a l intention d un public qui n est pas specialise en histoire ou peu familiarise avec la bretagne pour ceux qui souhaitent approfondir des bornes documentaires et des systemes informatiques fourniront tous les renseignements necessaires enfin cette presentation de la bretagne s appuie sur une reflexion sur l identite le parti pris retenu etant de mettre en evidence les relations de la bretagne avec le reste du monde de ce fait la chronologie classique se doublera d un decoupage en grandes periodes ou les periodes d ouverture alternent avec les periodes de fermeture la bretagne pouvant etre tour a tour au coeur des echanges du fait en particulier de sa situation en bordure de l atlantique ou au contraire pointe extreme et isolee de l europe c est pour cette raison d ailleurs que le titre de cette exposition permanente sera le titre d un poeme de saint pol roux bretagne est univers l amenagement museographique du plateau consacre a cette exposition a ete confie a deux museographes elisabeth de portzamparc s est occupee du decoupage general de l espace proposant une organisation fondee sur la metaphore de la ville des unites comparables a des batiments rythment le parcours du visiteur chacune d entre elle renferme des scenographies des montages audiovisuels des maquettes le visiteur circulera de batiment en batiment a travers des espaces qui peuvent s apparenter a des rues ou a des places et dans lesquels on decouvre d autres elements de l exposition ce principe de decoupage a l avantage de ne pas occulter la volumetrie de l ensemble du batiment bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 musee le contenu museographique a ete realise par fran ois payet a partir du programme scientifique redige par les conservateurs il laisse une place importante au didactisme tout en offrant une approche plus emotionnelle a travers des scenographies ou des spectacles audiovisuels sur la partie contemporaine de cette exposition permanente se greffera une deuxieme exposition permanente consacree a l affaire dreyfus le proces en revision d alfred dreyfus a eu lieu a rennes en 1899 et le musee a constitue des collections importantes sur ce sujet surtout suite a des dons effectues par les descendants d alfred dreyfus dans les annees 1970 cette exposition de 290 m2 retracera les grandes lignes de l affaire dreyfus et elle s attachera a montrer en quoi elle est fondatrice de la conception contemporaine des droits de l homme elle se veut en prise directe sur le present et des expositions temporaires sur les droits de l homme aujourd hui lui seront regulierement associees le musee de bretagne veut ainsi pleinement jouer un role de musee de societe role qui sera developpe dans ses deux salles d expositions temporaires l une de 400 m2 l autre de 200 m2 elles communiqueront entre elles pour des expositions de 600 m2 et elles seront reliees a la salle d exposition commune situee au rez de chaussee ce qui le cas echeant permettra des developpements sur i 000 m2 la programmation des expositions temporaires s inscrira dans le cadre d une politique que le musee applique deja depuis quelques annees expositions consacrees a des types de collections par exemple les monnaies celtiques l etat de la recherche aujourd hui etat des lieux de l archeologie en bretagne a des sujets ayant trait a l identite bretonne manieres de boire et de manger en bretagne ou a des sujets de societe ou l ancrage geographique n est qu une reference de depart enfants de justice le traitement de l enfance delinquante depuis les annees 1940 le musee de bretagne est aussi un musee de proximite en ce sens qu il conserve les traces materielles de la vie quotidienne des bretons de ce fait il est sollicite en permanence pour des expositions locales des recherches de professionnels ou d amateurs des publications il constitue donc un veritable centre de ressources d autant plus important qu il conserve des collections iconographiques gravures dessins cartes postales photographies riches de plusieurs centaines de milliers de documents cet ensemble n etait guere accessible jusqu a ce jour une campagne d informatisation et de numerisation de ces collections entreprise depuis plusieurs annees permettra des l ouverture du nouveau musee de mettre 100 000 images a la disposition du public des conventions passees avec la cinematheque de bretagne et l association dastum qui collecte la memoire orale fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 musee en particulier pour ce qui concerne la musique permettront egalement de rendre accessibles les fonds de ces partenaires du musee l ensemble sera consultable dans la salle de documentation et aussi pour partie sur internet mais le grand public aura egalement acces a ces documents a travers une salle permanente situee au rez de chaussee jouant aussi le role de point d appel du musee ou sera presentee une exposition spectacle sur les images et les sons de bretagne c est donc autour de cette conception du musee qu a ete elabore le programme du nouveau musee de bretagne decouverte d un patrimoine lieu de rencontre et de confrontation avec la recherche en sciences humaines espace de reflexion sur les problemes contemporains et sur les relations entre l identite et l universel bulletin do musee basque 1 semestre 1999 n 153 musee notes 98 1 andre a catalogue raisonne du musee d archeologie de la ville de rennes 1868 p ii 2 cite par veillard j y histoire et formation des collections du musee de bretagne des parcours revelateurs in museologie et ethnologie 1987 paris editions de la reunion des musees nationaux p 249 3 collet i les premiers musees d ethnographie regionale en france in museologie et ethnologie op cit pp 68 99 4 bulletin et memoires de la societe archeologique d ille et vilaine proces verbaux de l annee 1913 seance du 4 janvier 1913 5 veillard j y op cit p 252 6 la museologie selon georges henri riviere paris dunod 1989 p 140 7 riviere g h berhaut m le musee de bretagne rennes museum 1962 2 p 236 8 creston r y l organisation de l ethnologie bretonne archives de l institut celtique de bretagne cahier i mai 1942 pp 40 47 9 hubert f l association buhez in dynamique regionale des musees actes du colloque de baynes suisse 19 20 septembre 1996 association valaisienne des musees locaux 1997 10 veillard j y la section d histoire contemporaine du musee de bretagne rennes museum 1978 i pp 39 45 11 christian de portzamparc est l auteur de nombreux batiments parmi lesquels la cite de la musique a paris qui lui ont valu le prix pitzker le prix nobel d architecture en i994 fran ois hubert le musee de bretagne a rennes pages 83 a 98 m il compte rendu comptes rendus de lecture michel dcivert 1 gratacos calendrier pyreneen editions privat toulouse 1995 256 p 2 femmes pyreneennes un statut social exceptionnel en europe editions privat toulouse 1998 225 p le premier travail sur le calendrier porte un sous titre explicite rites coutumes et croyances dans la tradition orale en comminges et couserans il sagit la d une vaste enquete ethnographique effectuee dans la partie montagnarde au sud d une ligne qui va de montrejeau a saint girons en passant par saint gaudens c est la vision du monde l insertion de l homme dans la nature ainsi que le quotidien des pyreneens qui nous est livre au terme d enquetes ethnographiques qui donnent la parole aux gens de ces pays l auteur expose pour la premiere fois de fa on rationnelle et systematique rythmes de vie pratiques et rites dans un secteur de la chaine peu etudie jusqu ici en dehors de sa valeur intrinseque cet apport interesse tout pyreneen et donc les basques ceci pour deux raisons majeures au moins l il nous livre des pans entiers d un type de patrimoine qui est aussi le notre et qui d une certaine maniere nous constitue 2 il nous propose des variantes et dialectisations de ce fond agro pastoral original que nous interrogeons a travers les sept provinces afin d en saisir la dynamique ce travail nous interesse d autant plus qu il nous propose des materiaux propres a l imaginaire des pyreneens des montagnes certains traits semblent d un archaisme evident d autres sont faiblement christianises voire a peine recouverts et de fa on grossiere par le discours d eglise quand ce n est pas par des pratiques clericales qui visent a faire vivre l homme a genoux alors que l evangile ne cesse de le relever il y a dans cet ouvrage une masse de donnees de premiere main qui en feront un classique des etudes pyreneennes bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 100 compte rendu le second livre est une nouvelle version du fameux ouvrage edite pour la premiere fois en 1987 et qui portait le meme titre le fond de la these est tres fortement argumente ici aussi par de solides enquetes de terrain pas de consideration de salon ni de discours desinvolte du concret tout au long de ces pages nous partageons des moments de vie des temoins et c est a partir de la que l auteur elargit par plans successifs le champ de l analyse organise les themes de son ouvrage c est de l ethnographie comme on l aime c est un travail qui fera date la these exposee concerne la trajectoire historique du monde vascon sa continuite et sa personnalite si singuliere elle s articule sur des donnees obtenues grace a l etude de la regulation de la societe vasconne des sources de la garonne des modeles et des reperes sociaux des systemes de valeurs ainsi que de tout un imaginaire fondant l etre collectif la montagne s averant etre un repere de choix dans la mise en valeur de cette civilisation pyreneenne l auteur montre comment dans cet univers agro pastoral original le monde individualiste machiste et patriarcal a structure pyramidale a peu affecte ces societes montagnardes et a quel point elles s en demarquent les basques trouveront ici un monde tout a fait comparable au leur ou la maison est la cellule de base integree dans un voisinage precis ce reseau est relaye au niveau des quartiers et de la vallee avec ses terres communes gerees collectivement cette gestion etait celle des republiques independantes que le centralisme s acharna a detruire des le lendemain de la revolution le statut de l individu celui des maisons des aines ainees et cadets cadettes y est longuement expose et analyse toujours sur la base d enquetes ethnographiques l auteur expose longuement la condition des femmes le celibat les oppositions vallees bas pays les consequences des poussees demographiques et leur traitement social les conditions de vie l emigration aux ameriques etc la mythologie du monde vascon est abordee a travers des themes feminins comme celui de la grotte et des hadas qui sont les correspondants de nos lamins l auteur en profite pour souligner au passage l opposition tant essentielle que formelle entre un imaginaire vascon et les structures des pantheons indo europeens ou l on retrouve une vision pyramidale refermee sur le dieu ou le heros on retrouve dans la famille vasconne la meme difference conceptuelle et structurelle que celle qu il y a entre l organisation politique et les religions de ces deux types de culture l auteur etablit ainsi une correspondance tres stimulante entre structure et valeurs articulant d un cote le social et fondant de l autre l imaginaire a la lecture de ses enquetes le lecteur basque ne peut que noter avec surprise des paralleles saisissants entre ce qui michel dcjvert compte rendu d ouvrage pages 99 a 104 compte rendu se raconte dans ces montagnes et ce qui se dit chez nous a propos des dames des grottes de l exces de blancheur et de la reaction des lamins hadas de la quete du non sans parler des mythes des gentils deja explores avec efficacite par ravier en bigorre assurement il y a dans cet ancien monde agro pastoral bien plus que des modes de vie bien plus que des restes de toponymes et d anciens noms de divinites abandonnes par les marees des siecles il y a la ce patrimoine commun qui nous fonde nous les pyreneens heritiers du vieux peuple vascon prefacee par le professeur j allieres la these de l auteur est remarquablement construite fondee sur des observations de premiere main collectees dans ces montagnes ou elle vit bien des basques y porteront un regard attentif et fraternel je n en doute pas 3 ouvrage collectif larresoro regards sur le passe d un village du labourd aldaya 1998 133 p 4 arbelbide s arbelbide x bortheirie bortheirie v curutchet j et etcheverry j p heleta ed curutchet 1996 143 p il sagit la de deux ouvrages de qualite s adressant a un vaste public et qui sont con us de fa on differente ils parlent de villages qui retiennent peu l attention des historiens le troisieme tout d abord est a l evidence dirige par une pensee coherente et forte quand on attaque un chapitre on sait pourquoi il a ete ecrit quand on l acheve les points forts sont rappeles les illustrations sont de qualite et tres judicieuses en particulier les cartes la presentation du site sur lequel le village est implante contexte geologique et geographique est remarquable on comprend bien l asymetrie de cet espace le role attracteur de la nive les domaines devolus aux activites agraires et pastorales etc cet ensemble de donnees permet de bien comprendre comment s asseoit le peuplement et s organise l activite de l homme l expose sur la prehistoire n a pas du tout le meme interet hormis celle de l enceinte de pekatenborda on s egare dans des souvenirs iberistes et autres cliches qui sont tres eloignes de ce que l on sait de nos jours sur l histoire du peuplement basque celle de nos pyrenees et de leur piemont par contre la partie historique dans le sens d une discipline est originale et bien mise en valeur les auteurs ont tire profit des quelques archives anciennes et montre l importance de la route de la bulletin du mosee basque 1 semestre 1999 n 153 compte rendu fondation des types de sanctuaires du pelerinage de compostelle du lien paroisse maison noble etc pour rendre compte de la mise en forme et de la fonction de ce village en particulier la signification de la voie fluviale et la vie tres rude des batteliers sont bien mis en evidence les auteurs montrent aussi l influence des circonstances variations de climats disettes et prosperites relatives avec l introduction du mais par exemple sur les modes de vie les types d habitats en particulier ceux des xvi xviiie siecles on aurait aime avoir ici quelques plans de maisons types du village a lorio et eskaratze centraux ou a mur de refend central ainsi qu une description formelle de types d exploitations batiments et terres au bourg et dans les quartiers les metiers et les niveaux de vie sont evoques et compares bien entendu la vie religieuse est presentee mais on aurait aime en savoir un peu plus sur le seminaire certes deja etudie mais les textes sont peu accessibles par le grand public par ailleurs le devenir de ce lieu prestigieux ne cesse de preoccuper un grand nombre d entre nous et une bonne presentation de sa situation actuelle aurait ete la bienvenue on trouvera de tres nombreuses donnees touchant l histoire evenementielle ainsi la periode revolutionnaire et ses consequences sont evoquees les auteurs ne manquent donc pas de parler de la lutte contre le pouvoir jacobin qui abolit les vieilles lois basques fors le scandaleux episode de 1794 est mentionne a cette occasion larra soro comme certaines de ces voisines fut declaree commune infame avec les consequences que l on sait enfin le septieme chapitre est tres riche il brosse les cadres administratif et religieux leurs recompositions l histoire de l eglise du village est traitee mais curieusement celle de l art funeraire est oubliee c est d autant plus dommage que ce village est un des grands lieux de creation de la vallee du point de vue des types de monuments et de leur qualite en resume ce vaillant ouvrage d historiens m a paru tres interessant il gagnerait a etre prolonge par une approche franchement ethnologique organisation et vecu de l espace les fetes et les celebrations marquantes les rites de passage l etude du voisinage et la condition de voisin auzo etc soulignons a nouveau les precieuses photographies anciennes qui sont souvent de bons moments de vie le quatrieme ouvrage egalement collectif est tout autre du point de vue de sa conception la presentation du site ou est implante heleta geographie geologie est plus que succinte en revanche le developpement de son histoire depuis la prehistoire a la fin du moyen age il y a ici les riches archives navarraises est de grand interet les michel duvert compte rendu d ouvrage pages 99 a 104 compte rendu themes sont egalement bien cadres et la lecture aisee les problemes lies a l habitat sont exposes avec soin c est ainsi que 17 maisons sont connues au xive siecle dont 4 nobles ou infan onnes beaucoup d entre elles ont conserve une ossature de bois ancienne a ce propos on notera non sans surprise qu a l entree du xixe siecle il y avait encore au village 51 ma ons et 46 charpentiers les auteurs examinent la societe rurale basque de l ancien regime ou les metayers etaient representes aux assemblees generales en 1789 on y comptait meme 4 femmes et les auteurs de noter tres justement que par la suite dans le cadre fran ais republicain elles ne purent voter qu a partir de 1946 les mouvements migratoires sont presentes avec les variations de population et l horrible massacre de 1914 1918 qui couta la vie a 37 villageois 9 de leurs maisons sont actuellement vides ou disparues les auteurs ont reussi a publier les photos des combattants des deux guerres et a en identifier la plupart ceci donne a ce beau livre comme en bien d autres endroits l allure d un album de famille les auteurs ont en effet ce souci d enraciner l histoire dans le vecu de mettre des noms face a des anecdotes comme a des evenements marquants en les lisant on a souvent plus l impression d avoir ete invite dans leurs maisons pour partager des moments de vie qu a apprendre de l histoire l histoire etant vue ici comme une suite de donnees globalisantes que n habite ni sourire ni larme bien entendu l emigration aux ameriques est exposee accompagnee de quelques exemples de reussites notoires les heletars fameux sont evoques depuis santiago garra de salagoity pretre et expert dans les sciences de la navigation qu il enseignera jusqu au celebre philosophe et humaniste m le chanoine e sallaberry qui est dans toutes nos memoires l implantation de l eglise paroissiale jondoni bixintxo avec sa source connus au xiie siecle et probable noyau ancien de peuplement les parcours des rogations le balisage de l espace avec les croix du village les processions et la celebre phesta berri sont remarquablement traites les documents iconographiques qui l accompagnent sont de grande valeur cette partie de l ouvrage se lit et se relit on sent derriere les donnees factuelles tout un regard en quete de symbolique de sens enfin toujours dans le meme mouvement les auteurs illustrent les travaux et les jours les problemes lies aux ressources a l elevage et presentent un heleta moderne ouvert sur notre temps ces auteurs laissent entendre qu ils pourraient donner une suite a ce travail je suis de ceux qui l attendent avec impatience bulletin du musee basque icr semestre 1999 n 153 compte rendu etienne rousseaci plotto m larran r chabaud il y a 100 ans bayonne lavielle editions 1997 144 p cet album de belle presentation solidement relie est un regal pour le bayonnais et pour l historien le titre ne revele pas exactement le propos de l ouvrage qui couvre un centenaire d histoire bayonnnaise plutot qu une description de la ville dans les annees 1890 la preface explique sans ambiguite le projet editorial faire cohabiter deux livres en un pour laisser le lecteur accomplir l osmose entre eux la tendance naturelle est de lire d abord le recueil de cartes postales anciennes dotees de legendes breves en moyenne une image par page qui permet de reconstituer bayonne vers 1900 le petit jeu consiste a comparer ces documents merveilleux et la ville que nous avons sous les yeux la rue bernede sans equipements pietonniers et pourtant sans automobiles les allees boufflers dans un calme olympien avec en fond la porte de france xviieme la porte d espagne ou la place saint esprit dans leur integrite certaines remarques sont contestables page 8 la photo d une laitiere devant le pont ne releve guere d un truquage la photo a ete prise au bout des allees boufflers et l on reconnait parfaitement le petit edifice qui precedait la porte de france pharmacie demolon ainsi que les marques de la maree sur les piles du pont en second lieu le lecteur consciencieux suit avec passion l evolution d une cite originale coincee entre un site naturel fecond et diverses administrations antagonistes les auteurs sur la base de recherches archivistiques tres precises nous offrent un recit politico policier dans lequel l argent ne joue pas un role mineur ou l on revele comment bayonne aujourd hui l une des villes historiques les plus pittoresques du sud ouest europeen aurait pu presenter un visage rigoureusement pur sans diverses hesitations et destructions motivees par les speculations d hommes a courtes vues je ne suis pas certain que la nostalgie affichee des auteurs soit absolument indispensable les catastrophes dans la preservation du patrimoine ont existe partout et la vie quotidienne dans des lieux d histoire provoque souvent bien des deceptions leur indignation a cependant le merite d alerter les ediles contemporains sur les erreurs a ne plus commettre pour sauver l irrempla able et le beau a charge ensuite d empecher a tout prix parfois au sens propre que la ville ne devienne un decor seduisant mais sans ame en conclusion il faut conseiller vivement l acquisition et la lecture de ce livre original beaucoup de lecteurs regretteront cependant que les cartes postales ne soient davantage legendees par des commentaires substantiels michel duvert compte rendu d ouvrage pages 99 a 104 zw vie de la societe compte rendu de l assemblee generale ordinaire dcj19 mars 1999 la seance est ouverte par le president a 18 h 15 nos remerciements a tous les membres presents ainsi qu a monsieur bernard causse directeur de l i u t d informatique pour avoir accepte de mettre l amphitheatre a notre disposition nombre de membres presents 34 monsieur le maire de bayonne prie les membres presents de bien vouloir excuser son absence il est represente par son adjoint aux affaires basque monsieur renaud d elis sagaray rapport moral la societe des amis du musee basque a beaucoup travaille au cours de l annee ecoulee et s est investie dans deux grandes voies la publication et la recherche d une part l animation de l autre nous parlerons du premier aspect celui du travail du comite de redaction evolution du bulletin nous avons conforte la ligne editoriale du bulletin tout en veillant a son originalite sa qualite ainsi qu a la variete des travaux publies en ce qui concerne le premier point nous avons donne la parole a des acteurs animant des musees du pays basque nord et sud cette experience sera poursuivie et elargie a d autres pays lorsque nous estimerons que le sujet en vaudra la peine en effet on ne peut s enrichir que dans l echange j aimerais vous citer k jaspers a ce propos l homme n accede a soi meme que par les autres hommes jamais par le savoir seul nous ne devenons nous memes que dans la mesure ou l autre est libre en ce qui concerne la variete et l originalite des articles vous avez pu en juger par vous memes notre bulletin ne manque pas de textes de grande qualite que vous decouvrirez dans des domaines varies protohistoire histoire linguistique paleontologie etc bulletin du musee basque i semestre 1999 n 153 vie de la societe des numeros hors serie l index des numeros parus depuis 1924 est pret il sera disponible pour le biltzar des ecrivains de sare les abonnes le recevront gratuitement dans la meme optique des numeros speciaux signales egalement par une couverture particuliere de couleur verte paraitront par la suite le prochain sera consacre a l etude de l habitat ancien et a son evolution des maisons a ossature de bois aux maisons des ma ons et problemes lies a l occupation de l espace nous reflechissons a un beau numero celebrant la reouverture de 2001 la societe des amis du musee basque et la recherche nous allons inaugurer un pole de recherche en collaboration avec l institut culturel basque et la direction regionale des affaires culturelles la premiere action menee visera a dresser l inventaire raisonne de la collection oca a debril que le musee vient d acquerir un groupe de travail sera egalement mis sur pied afin d assurer la qualite de cette premiere experience qui nous le pensons sera suivie d autres la societe des amis du musee dans la vie culturelle nous poursuivons notre reflexion sur le sens et les modalites de notre action afin d assurer la presence du musee dans le champ culturel contemporain types et modalites d information vecteur d information un grand merci a eusko lkaskuntza qui pour l instant nous a offert ces services afin de nous faire connaitre par le biais d internet enfin nous avons aide le service educatif argitu a produire la mallette pedagogique bayonne et le pays basque au xixe siecle qui est une remarquable realisation signalons pour finir une creation modeste mais d interet notre gazette gogoan elle vous informera sur la vie de notre societe ses interrogations ses projets les options de ceux qui la dirigent rapport d activites les activites de la societe se sont articulees pour l annee 1998 autour de trois axes des publications le bulletin du musee basque dont la maquette a ete transformee par une graphiste est paru au cours du premier semestre son lancement officiel s est deroule lors d une conference de presse en octobre 1998 reunissant des journalistes de la presse ecrite parlee ou televisee assemblee generale de la societe des amis pages 105 a 117 vie de la societe la societe poursuit son projet de publication d un index par auteur et par theme des articles parus dans le bulletin du musee basque depuis 1924 ce projet porte par angelo brociero que nous remercions chaleureusement devrait aboutir au cours de l annee 1999 que soient egalement remercies tous ceux qui de pres ou de loin ont permis la realisation d un document de travail indispensable aux chercheurs et a tous ceux qui s interessent a la culture en pays basque la societe des amis par l intermediaire du site internet d eusko ikaskuntza societe des etudes basques publie les resumes en fran ais et en basque des articles paraissant dans le bulletin des actions de communication et de diffusion la societe a participe au biltzar des ecrivains de sare en avril 1998 aux journees du patrimoine d irissarry en octobre 1998 a la premiere rencontre d associations d amis de musees des pays basques nord et sud en presence d une cinquantaine de personnes representant sept associations des animations la societe a re u les amis du musee d agen le 7 mars 1998 en presence de michel duvert president de la societe des amis du musee basque et d olivier ribeton conservateur du musee basque elle a collabore avec le musee a la mise en place d une animation du groupe orai bat dans le cadre de la fete de la musique le 19 juin 1998 une centaine de lettres ont ete envoyees pour promouvoir la societe et son bulletin en relation avec l exposition pilota gogoan la pelote basque 1850 1950 la societe a collabore avec le musee pour organiser une sortie sur le terrain le 5 juin 1998 a la decouverte des soropils et vieux trinquets dans le cadre des journees de l environnement organise une visite du trinquet moderne en presence d un de ses architectes monsieur jo moraiz le 13 fevrier 1999 organise une visite guidee de l exposition pour des enfants des centres aeres le 3 mars 1999 beneficie d une visite guidee de l exposition par le conservateur et commissaire de l exposition olivier ribeton enfin nous remercions chaleureusement la societe fagor qui nous a offert un refrigerateur outil indispensable pour l organisation des cocktails ou receptions bulletin du musee basque semestre 1999 n 153 vie de la societe rapport financier le compte de resultat de la societe des amis du musee basque fait ressortir un benefice de 18 297 98 f sa presentation a pour but d etablir une comparaison des charges et des produits entre les annees 97 et 98 cette comparaison appelle un certain nombre de commentaires afin d en eclairer autant que possible la lecture deux grands projets ont ete retenus durant l annee 98 la parution semestrielle du bulletin du musee basque avec une nouvelle maquette 12 500 f et le soutien financier apporte a la realisation de la mallette pedagogique sur bayonne et le pays basque au xixe siecle 10 000 f les frais d expedition augmentent legerement toutefois cette augmentation sera plus nette en 1999 car l exercice comptable aura quatre bulletins a prendre en charge celui de la fin 98 l index et les deux de 99 de plus la parution semestrielle ne nous donne pas droit au routage et nous prive de tarifs plus interessants en revanche comme annonce lors de l etude sur la nouvelle maquette les frais d edition diminuent du cote des produits le montant des abonnements diminue mais il semble que cela soit du au retard pris par certains dans leur demarche de reabonnement on y verra plus clair l an prochain grace a l informatisation du fichier des abonnes enfin bonne nouvelle l on note une augmentation substantielle de la vente d ouvrages et des bulletins c est le resultat des ventes hors abonnements au musee au syndicat d initiative et au biltzar de sare cela demontre que l association a interet a multiplier sa communication le compte de resultat frais de publication ventes de bulletins a pour but de verifier si les ventes realisees pendant l annee permettent de couvrir les charges en dehors de toutes les aides qui nous sont accordees subventions principalement l exercice 98 degage un benefice de 5 835 38 f mais il faudra confirmer le bon resultat des ventes hors abonnements et suivre de pres l evolution des frais postaux assemblee generale de la societe des amis pages 105 a 117 do compte de resultat 1998 charges 1997 produits 1997 edition du bulletin du musee basque 41 958 77 f 51 019 80 f cotisations et abonnements 55 377 08 f 62 390 00 f frais d expedition 6 063 01 f 5 303 57 f abonnements et subvention ville bayonne 18 800 00 f 18 800 00 f cotisations diverses 2 195 00 f 2 065 00 f subvention du conseil general 3 000 00 f 3 000 00 f droits d auteur nouvelle plaquette 12 500 00 f 0 00 f subvention des aldudes 100 00 f 100 00 f achats petit materiel 338 05 f 1 718 80 f ventes d ouvrages 9 443 61 f 2 288 75 f frais reception 1 358 80 f 0 00 f ventes de bulletins 1 536 47 f 1 285 00 f participation a la mallette pedagogique 10 000 00 f 0 00 f dons 600 00 f 200 00 f divers 1 195 75 f 928 00 f divers 5 050 00 f 5 000 00 f total 75 609 38 f 61 035 17 f total 93 907 16 f 93 063 75 f benefice 1998 18 297 98 f soit 2 789 50 euros lt m o rn i on o n compte de resultat annee 1998 frais de publication ventes de bulletins charges montants produits montants 623000 publicite publications relations publiques 54 458 77 89 98 701100 abonnements 55 377 08 83 45 626000 frais postaux frais de telecommunications 6 063 01 10 02 701200 ventes d ouvrages 10 980 08 16 55 et de bulletins benefice 60 521 78 100 00 66 357 16 100 00 5 835 38 vie de la societe nouveaux tarifs d adhesion ces tarifs ont ete adoptes a l unanimite lors de la seance 1 adhesion jeune ou chomeurs tarif reduit 2 adhesion simple tarif individuel 3 adhesion simple tarif couple 4 abonnement au bulletin du musee basque 5 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif individuel 40 f 100 f 150 f 180 f 200 f 6 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif couple 7 membre bienfaiteur 250 f a partir de 500 f 8 adhesion et abonnement au bulletin du musee basque tarif individuel les tarifs i 5 6 7 et 8 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions a l entree gratuite au musee basque et au bulletin du musee basque les tarifs 2 et 3 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions et a l entree gratuite au musee basque le tarif 4 donne droit au seul envoi du bulletin du musee basque rappel du tiers sortant monsieur angelo brociero monsieur jacques delpech monsieur jon etcheverry ainchart monsieur jean fagoaga monsieur claude labat monsieur jean claude larronde madame ines larroulet monsieur andre pintat madame anne oukhemanou pour des raisons personnelles christian normand a decide de nous quitter sa nomination au service de l archeologie regionale le menera a se deplacer frequemment a bordeaux lui laissant moins de disponibilite pour les activites associatives nous lui sommes reconnaissants de sa contribution fidele pendant ces annees et lui souhaitons de vivre une aventure enrichissante dans ses nouvelles fonctions dom tom st pierre et miquelon etranger 210 f election du tiers sortant bulletin du musee basque ier semestre 1999 n 153 vie de la societe deux nouveaux membres souhaitent nous rejoindre en la personne de monsieur joseph lataillade de cames et christian liet de biarritz nous leur souhaitons la bienvenue et esperons qu ils feront une longue route a nos cotes nouveau conseil d administration elu a l unanimite des presents constitution du nouveau bureau elu a l unanimite par le conseil d administration president monsieur michel duvert vice president monsieur jean haritschelhar vice president monsieur christian liet secretaire generale madame typhaine le foll secretaire general adjointe madame mano curutcharry secretaire general adjointe madame anne oukhemanou tresorier monsieur denis dedieu depuis 1998 la mise a disposition des locaux du chateau neuf permet au personnel du musee basque d assurer le travail quotidien dans de meilleures conditions l exposition pilota gogoan a bien ete identifiee comme une exposition produite par le musee basque et presentee dans un site appartenant au musee les actions pedagogiques nombreuses ont largement contribue a cette nouvelle visibilite sur le second assemblee generale de la societe des amis pages 105 a 117 monsieur benat achiary madame isabelle ajuriaguerra monsieur angelo brociero madame mano curutcharry monsieur denis dedieu monsieur jacques delpech monsieur claude dendaletche monsieur michel duvert pere marcel etchandy monsieur jon etcheverry ainchart monsieur jean fagoaga madame francine garcia larratxe monsieur inaki goyeneche monsieur jean haritschelhar monsieur pierre hourmat monsieur claude labat monsieur pierre laborde monsieur jean claude larronde madame ines larroulet monsieur joseph lataillade madame typhaine le foll monsieur christian liet monsieur andre pintat madame anne oukhemanou monsieur olivier ribeton docteur clement urrutibehety le mot do conservateur vie de la societe site les importants travaux entrepris a la maison dagourette suscitent la curiosite et l interet du public levidement des immeubles mitoyens seguin et marsan fait sensation et il faut expliquer que ces batiments appartenant aux abords du monument historique recevront les circulations verticales conformes a la reglementation concernant la securite des personnes sans ces escaliers aux nouvelles normes l ancienne maison dagourette n aurait jamais pu recevoir un public nombreux le gros oeuvre sera realise principalement en 1999 la museographie aborde la phase du dossier de consultation des entreprises pour que l installation des cimaises suive le second oeuvre et permette une integration des objets a partir de l automne de l an 2000 le mot d argito service educatif du musee apres deux annees de travail le musee basque va proposer une mallette pedagogique originale intitulee bayonne et le pays basque au xixe siecle con ue par argitu en partenariat avec les amis d abbadia la societe des amis du musee basque et l association lauburu regard historique et scientifique sur le xixe siecle cette mallette s inscrit dans le quotidien de la population au travers d objets emblematiques extraits des collections du musee la mallette en quelques chiffres 315 pages proposant les reperes historiques essentiels 42 transparents pour la retro projection presentant les objets du musee datant du xixe siecle 32 themes regroupes en 5 rubriques pays basque reperes vie sociale vie economique vie culturelle bayonne cette mallette sera disponible debut juin 1999 aupres du service educatif du musee basque mano curutcharry professeur responsable d argitu remercie tres chaleureusement la societe des amis du musee basque pour son soutien intellectuel et financier dans cette aventure culturelle et pedagogique questions diverses monsieur delpech interpelle le president au sujet de la collection oca a qu en est il a t on une idee precise de son contenu quelle est son importance numerique a bulletin du musee basque ier semestre 1999 n 153 vie de la societe defaut d infrastructure capable de l accueillir a saint jean pied de port pourra t elle un jour integrer les collections du musee basque et etre diffusee au public par l intermediaire de supports qui restent a definir le president laisse la parole au conservateur qui precise que les cliches obtenus pour la presentation du dossier au fonds regional d acquisition des musees etaient de bonnes qualite et laissaient augurer d un fonds interessant reste aujourd hui a en dresser l inventaire complet et a regler le probleme de la succession il serait ensuite tout a fait envisageable de la presenter a saint jean pied de port selon des modalites qui seront arretees le moment venu messieurs jean claude larronde et jean haritschelhar interpellent monsieur d elissa garay representant monsieur le maire au sujet de l ouverture de la salle de lecture tous deux se font l echo des chercheurs et expriment leur souhait de la voir ouvrir au plus vite le plus souvent et le plus longtemps possible jean haritschelhar insiste sur l utilite de cette salle de lecture en demontrant que les ouvrages qui y sont consultes sont tres regulierement cites dans les bibliographies il termine en exprimant sa volonte de la voir rester un service public monsieur d elissagaray laisse la parole a monsieur ribeton pour apporter quelques precisions tous les ouvrages ont ete traites et repositionnes sur les rayonnages apres recolement le fichier est informatise techniquement tout est pret mais le musee ne dispose que d une seule bibliothecaire en conge de maternite a son retour elle ne travaillera qu a mi temps et ne peut seule gerer la reserve des ouvrages situee au 3eme etage du batiment et l accueil des chercheurs en salle de lecture au 1er etage monsieur ribeton ne peut offrir mieux a la societe des amis que de s engager a transmettre la demande a l autorite de tutelle comme il l a deja fait a maintes reprises la parole est donnee a monsieur d elissagaray pour la ville de bayonne la ville n envisage pas de creation de poste pour cette annee en revanche une demande de moyens financiers devolus a l investissement de materiel peut trouver un echo favorable devant cette situation l assemblee decide a l unanimite de rediger une motion sollicitant vivement la reouverture de la salle de lecture qui sera transmise au maire sous couvert du directeur des affaires culturelles et portee au proces verbal de l assemblee generale l assemblee generale ordinaire est cloturee a i9h00 b assemblee generale de la societe des amis pages 105 a 117 vie de la societe compte rendu de l assemblee generale extraordinaire du 19 mars 1999 le president declare l ouverture de l assemblee a i9h05 sont presentes ci dessous les nouveaux statuts adoptes a l unanimite des membres presents il a ete procede au vote article par article statuts de la societe des amis du musee basque et de l histoire de bayonne 1 but et composition de la societe art i ii est fonde a bayonne une association sous le nom de la societe des amis du musee basque et de l histoire de bayonne dont le siege social est au musee basque chateau neuf a bayonne art 2 la societe a pour but de contribuer a l enrichissement des collections a l animation et au rayonnement du musee basque et de l histoire de bayonne la societe regroupe toutes les personnes interessees par le patrimoine basque et par la diversite culturelle de la region elle apporte son soutien aux etudes qui s y rapportent elle participe activement a la vie culturelle notamment a travers le bulletin du musee basque et diverses publications elle soutient l activite du service educatif flrgitu art 3 la societe emploie tous les moyens d action juges de nature a atteindre le but defini par l article precedent elle peut faire ou provoquer des liberalites ou prets gratuits elle encourage la reception des dons et legs bulletin du musee basque r semestre 1999 n 153 vie de la societe 116 art 4 la societe se compose de membres adherents et de membres bienfaiteurs les membres doivent adherer aux presents statuts et payer une cotisation fixee chaque annee par l assemblee generale les personnes morales legalement constituees tels que les etablissements publics les etablissements reconnus d utilite publique les associations declarees conformement a l article 5 de la loi du 1er juillet 1901 les societes civiles et les societes commerciales peuvent etre admises comme membre de la societe art 5 le conseil d administration peut conferer le titre de membre d honneur ou de president d honneur notamment aux personnes qui se seront cree des titres exceptionnels envers le musee basque art 6 la qualite de membre de la societe se perd l par demission signifiee par lettre au conseil d administration pour produire son effet l annee suivante toute demission doit etre donnee avant le 15 decembre 2 par radiation prononcee pour motif grave par le conseil d administration le membre interesse ayant ete prealablement appele a fournir des explications sauf recours a l assemblee generale sur le rapport du conseil d administration le conseil d administration se reserve la faculte de rayer de la liste des membres de la societe ceux qui n auront pas paye leur cotisation pendant deux annees consecutives art 7 les membres de la societe ont droit l a l entree gratuite au musee basque 2 a l entree gratuite aux conferences et manifestations organisees par la societe a l interieur du musee 2 administration et fonctionnement art 8 le maire de bayonne est de droit president d honneur de la societe la societe est administree par un conseil d administration compose de 12 membres au moins et de 27 au plus renouveles par tiers chaque annee jouissant du plein exercice de leurs droit civiques elus par l assemblee generale prevue au titre iii ci apres les membres sont reeligibles en cas de vacance dans l intervalle de deux assemblees le conseil d administration pourvoit provisoirement au remplacement par cooptation sans que celle ci puisse porter sur plus d un quart des membres du conseil assemblee generale de la societe des amis pages 105 a 117 vie de la societe les membres du conseil ainsi nommes ne demeurent en fonction que pendant le temps qui restait a courir dans l exercice de leur predecesseur le conseil d administration nomme parmi ses membres chaque annee un president un ou plusieurs vice presidents un ou plusieurs secretaires un tresorier et eventuellement un tresorier adjoint art 9 le conseil se reunit quatre fois par an et chaque fois qu il est convoque par son president son secretaire general ou sur la demande du quart de ses membres la presence du tiers des membres du conseil est necessaire pour la validite des deliberations celles ci sont prises a la majorite des membres presents ou representes en cas de partage des voix la voix du president est preponderante il est tenu proces verbal des seances les proces verbaux sont signes par le president et le secretaire et sont transcrits sur un registre art 10 l assemblee generale de la societe se compose de membres adherents bienfaiteurs et des membres d honneur elles se reunit en principe une fois par an et chaque fois qu elle est convoquee par le conseil d administration ou sur la demande du quart au moins de ses membres son ordre du jour est regle par le conseil d administration son bureau est celui du conseil les votes peuvent etre exprimes par mandataire l assemblee generale approuve les comptes de l exercice clos vote le budget de l exercice suivant les decisions sont prises a la majorite des membres presents ont droit de vote les membres presents ou representes mais un meme membre ne peut etre porteur de plus de cinq pouvoirs il est tenu proces verbal des seances de l assemblee generale art il les depenses sont ordonnancees par le president ou par le secretaire general en accord avec le president la societe est representee en justice et dans les actes de la vie civile par le president ou par le secretaire general delegue par lui 3 modifications aux statuts et dissolution art 12 les statuts ne peuvent etre modifies que sur la proposition du conseil d administration soumise a l assemblee generale la majorite des 2 3 des membres presents ou representes est requise art 13 en cas de dissolution l assemblee generale designe un ou plusieurs commissaires charges de la liquidation des biens de la societe l actif net sera attribue au musee basque et de l histoire de bayonne l assemblee est cloturee a i9h45 bulletin do musee basque vr semestre 1999 n 153 tarifs d adhesion a la societe des amis do musee basque et abonnement au bulletin du musee basque 1 adhesion jeune ou chomeurs tarif reduit 40 f 2 adhesion simple tarif individuel 100 f 3 adhesion simple tarif couple 150 f 4 abonnement au bulletin du musee basque 180 f 5 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif individuel 200 f 6 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif couple 250 f 7 membre bienfaiteur a partir de 500 f 8 adhesion et abonnement au bulletin du musee basque tarif individuel dom tom st pierre et miquelon etranger 210f les tarifs 1 5 6 7 et 8 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions a l entree gratuite au musee basque et au bulletin du musee basque les tarifs 2 et 3 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions et a l entree gratuite au musee basque le tarif 4 donne droit au seul envoi du bulletin du musee basque sommaire in memorian jean logis etchecopar etchart manex pagola la preparation des etats generaux de 1789 en soule jean louis etchecopar etchart le mot du conservateur olivier ribeton un musee pour le pays basque agnes sinsoulier le musee de bretagne a rennes fran ois hubert compte rendu de lecture michel duvert etienne rousseau plotto compte rendu de l assemblee generale du 19 mars 1999