t i j f bulletin semestriel edite par la societe des amis du musee basque edition et abonnements societe des amis du musee basque musee basque chateau neuf 64100 bayonne tel 05 59 59 08 98 fax 05 59 59 03 71 e mail museebasqueafrancemultimedia fr n 151 3eme periode n 129 issn 1148 8395 directeur de la publication michel duvert comite de redaction jacques blot angelo brociero mano curutcharry denis dedieu michel duvert jean haritschelhar claude labat jean claude larronde typhaine le foll christian normand anne oukhemanou olivier ribeton etienne rousseau conseil maquette martine dujols composition et impression imprimerie du labourd depot legal 3e trimestre 1998 redaction les recommandations aux auteurs sont envoyees a la demande les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite de redaction n est pas necessairement solidaire des theories ou opinions qu ils expriment il est interdit de reproduire integralement ou partiellement sur quelque support que ce soit le present ouvrage sans autorisation de l editeur loi du 11 mai 1957 art 40 41 code penal art 425 sommaire editorial michel duvert les grandes orgues de l eglise saint andre de bayonne etienne rousseau materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne jean pages le mot du conservateur olivier ribeton de dagourette au chateau neuf typhaine le foll argitu ou l education du regard mano curutcharry compte rendu d ouvrage michel duvert assemblee generale de la societe des amis b m b editorial michel do vert notre siecle a vu la naissance du musee basque ainsi que celle de notre societe parallelement le bulletin voyait le jour et prenait place aux cotes de celui de la societe des sciences lettres et arts de bayonne et de gure herria il devenait un vecteur essentiel des etudes basques qui s organisaient autour du musee plus tard il connut une nouvelle dynamique avec m harischelhar et devint cette grande revue de diffusion des etudes basques en iparralde une nouvelle epoque s ouvre a nous avec la reouverture du musee basque le redeploiement de ses tres riches collections leurs nouvelles presentations parallelement le patrimoine basque acquiert une toute autre valeur la culture basque n est plus la propriete exclusive de quelques societes savantes plus que jamais elle s ouvre au partage quand elle ne devient pas un enjeu de societe nous devons nous placer dans cette nouvelle perspective non seulement pour affirmer notre presence mais pour etre des acteurs de la vitalite de ce pays le bulletin que vous avez entre vos mains porte a sa fa on la marque de nos intentions tourne vers le futur sa nouvelle presentation due au talent de martine dujols est le signe d une volonte du comite de redaction semestriel il restera fidele a lui meme sous ses nouveaux habits il accueillera des rubriques qui vous sont ou qui vous deviendront familieres il accordera une part comparable aux recherches et aux activites centrees sur le musee nous esperons que vous lui reserverez un bon accueil tout a ete fait pour cela nous avons fait au mieux nous l ameliorerons a chaque occasion vos reactions et vos souhaits sont attendus hemen sartzen dena etxean da une devise qui est toujours d actualite ainitz urtez bulletin du musee basque r semestre 1998 n 151 editorial aintzinsolas mikel duvert hogoigarren mendean sortu ziren euskal erakustokia eta gure elkartea flldi berean gure aldizkaria ere argitaratu zen lagun zituela beste bi agerkari sciences lettres et arts de bayonne elkartearena eta qure herria erakustokiaren inguruan egiten ziren ikerlanen zabaltzaile egokia bilakatu zen qeroago haristchelhar jaunak berriz bultzatu zuen eta iparraldeko ikerlan aldizkari on baten mailan atxiki orai aro berri baten atarian gaude euskal erakustoki zaharberrituaren idekitzea dela eta hor aurkeztuko baitzaizkigu gure ondare aberatsaren lekuko ikusgarriak hain zuzen euskal ondareak beste itxurarik du orai euskal kultura ez baita geihago elkarte jakintsun zenbaitek beretu ontasuna nehoiz ez bezala ororen ontasun bilakatzen ari da dinamika hortan sartu behar dugu herri honen bizi nahia berma dezagun eskutan duzun aldezkariak bere gisan erraiten dizkizu gure xedeak dujols anderearen talenduari esker jantzi berritan ezarri dugu geroari buruz itzulirik lan egin nahi dugulako froga bezala sei bilabetakaria izanen da ezagutuko dituzun sailak eskainiko ditu orai arte bezalako ikerlanak baita ere erakustokiari dagozkion goiti beheitiak ongi etorri eginen diozulakoan gaude z hal bezain ontsa ari izan gara eta agian hobeki ariko geroan zer zaizun zer nahi zinukeen mintza ez dugu besterik galdegiten elemen sartzen dena etxean da aspaldiko errana ez da zaharkitua egia dirau ainitz urtez michel duvert editorial pages 3 a4 w il etudes et recherches un chef d oeuvre meconnu les grandes orgues de l eguse saint andre de ewonne etienne rocisseaci resume l eglise saint andre de bayonne aujourd hui seul edifice religieux du petit bayonne a ete construite de 1856 a 1869 les grandes orgues offertes par l empereur napoleon iii en 1863 ont ete construites dans l esthetique romantique par les facteurs bordelais wenner gotty puis restaurees en 1902 par maille l organiste et compositeur ermend bonnal titulaire de cet instrument l a fait modifier en 1933 par victor gonzalez pour en elargir la palette sonore dans un esprit pre roman tique l orgue preserve comprend trente cinq jeux repartis sur trois claviers pedalier avec un buffet de chene et une montre de seize pieds son classement est en cours ses jeux 5 romantiques fonds et anches sont splendides il permet d interpreter magnifiquement les oeuvres de la periode 1850 1950 bilduma baionako sant andre eliza gaur egun baiona ttipiko eliza bakarra 1856 eta 1869 artean eraikia izana ondoriotasunari udalari esker orgina bandiak napoleon iii inpera doreak oparituak eta 863an estrenatuak erromantikaok dira kutsuz wenner cjotty orginagile bordelesak eginak eta maille k zabar berrituak i902an ermend bonnal muslkagileak orgina bauen tituludunak victor onzalez i aldaketak eginarazi zizkion i933an soinuaren zabaltzeko kutsu pre erromantiko bati buruz orgina bonek bogoita bamabost joko baditu biru klaber orpeko baritzezko kutxa eta bamasei zangotako aitzindegia iparraldeko orginarik ederrena da laster balioseen artean sailkatua izanen dena joko erromantikoak biziki ederrak ditu handienean jo daiteke 1850 1950 arteko musika obrak mots cles eglise de bayonne napoleon iii orgue romantique facteur d orgue wenner ermend bonnal hitz gakoak baionako eliza napoleon iii orgina erromantikoa wenner orginalea ermend bonnal bulletin du musee basque r semestre 1998 n 151 etudes et recherches la plupart des bayonnais meme parmi ceux qui s interessent au passe prestigieux de leur cite ignorent que les orgues romantiques de l eglise saint andre sont un temoin de grande valeur d une periode ou la facture fran aise a connu une apogee d aucuns voient en lui le meilleur instrument du pays basque du nord le seul en dehors du petit cavaille coll de saint palais qui soit parvenu jusqu a nous dans son integrite a la suite de quelques recherches non exhaustives je voudrais dans les pages qui suivent montrer que ce monstre de bois et de metal age de cent trente cinq ans merite un classement comme monument historique en cours la consideration de tous et inciter ceux qui auront lu cet article a venir l entendre car c est la seule fa on de lui rendre justice j ajouterai enfin qu il merite a terme une restauration d envergure par un facteur de qualite malgre le cout tres eleve de ce genre d operation mais comme aucune monographie n a encore ete publiee sur l eglise contemporaine qui l abrite je donnerai une histoire succinte de l edifice avant celle des grandes orgues histoire et description de l edifice i le legs lormand et la construction de saint andre la silhouette ocre de l eglise saint andre de bayonne marque profondement le quartier eponyme connu egalement sous les noms de bourgneuf ou de petit bayonne espace urbain nettement delimite par les fortifications orientales de la ville par l adour et par la nive cette eglise paroissiale chere au coeur des nombreux bayonnais qui en sont natifs s impose par sa masse dans un paysage fort composite elle se rattache aux constructions d une bourgeoisie triomphante celle du second empire dont les immeubles atypiques s etendent de part et d autre de la rue jacques laffitte percee hausmanienne inachevee qui s enorgueillit d etre l adresse du musee bonnat extraordinairement homogene l eglise saint andre est toute l expression du neogothique le moins original possible elle fut realisee de 1856 a 1869 grace a un legs de jacques taurin lormand conseiller du parlement de navarre puis depute mort en 1847 soit une somme de cinq millions dont quatre en don pour la cathedrale les hopitaux les eglises les dispositions prevoyaient 14 000 francs de rente pour la construction de saint andre une fabrique fut constituee et s adressa en 1846 a messieurs durand et guichenne pour la redaction d un projet d eglise le batiment aurait du couter 266 000 francs devis initial une subvention fut allouee par le ministre des cultes 45 000 f pour ce qui allait au dela du legs lormand les travaux commencerent seulement en 1856 apres la seconde adjudication et demanderent 80 000 francs de plus ce depassement etait du a rencherissement du prix de la main d oeuvre et pour beaucoup aux nouveaux droits de douane sur les pierres de fonta rabie droits posterieurs a l adjudication de 1852 2 le devis passait ainsi a 325 582 f etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches incapable d assumer a cette nouvelle depense le conseil de fabrique faisait appel a la ville et le 8 decembre 1858 le conseil municipal en approuvant le projet d emprunt de 465 000 f y incluait une somme de 110 000 f destinee a financer les travaux d amenagements qui restaient a realiser gros oeuvre 35 851 f mobilier autel grilles 24 875 f vitraux portraits 13 138 f orgues et cloches 34 000 f 3 en 1859 1860 la situation est resolue malgre les hesitations de certains membres du conseil municipal a propos du cout de l eglise le maire jules labat donne differents chiffres dans un opuscule de defense de sa gestion 4 le legs de lormand etait bien de 14 000 francs de rente fran aise a 5 pour la construction et l acquisition de l eglise et d un presbytere capitalise par les arrerages depuis la mort de m lormand survenue en 1847 ce legs a du produire de 500 000 a 600 000 francs cette somme n a pas ete suffisante et la ville a pourvu a l insuffisance les travaux ont ete executes de 1854 a 1863 la depense pour la ville a ete de 187 592 f 79 le cout total pour l eglise et le presbytere a du etre environ de 750 000 francs 5 on trouve ailleurs 6 d autres chiffres mais assez comparables la construction totale aurait demande environ 500 000 francs et la contribution de la ville aurait ete de 161 791 f la premiere pierre fut posee et benie le 8 mai 1856 par monsieur l abbe haramboure vicaire general delegue par monseigneur fran ois lacroix eveque de bayonne de 1838 a 1878 l inauguration eut lieu le 7 mars 1862 celle des orgues remarquables qui sont le veritable sujet de cet article le 9 avril 1863 l ancienne eglise saint andre etait demolie le 1er juillet 1863 des 1875 boeswillwald architecte diocesain et inspecteur des monuments historiques appelait l attention sur la necessite de travaux urgents restauration des fleches reprise des lezardes dans les murs des bas cotes contre fondation des piliers et contreforts le conseil municipal faisait etat de ce rapport le 5 decembre 1888 une partie de la voute s ecroula au dessus des orgues le vendredi 13 decembre 1895 le 24 decembre le maire prenait un arrete interdisant l acces du public a une partie de l eglise le 13 avril ou aout 1897 le conseil municipal 7 adoptait a l unanimite le rapport bailac soulignant les conditions defavorables dans lesquelles les fondations avaient ete etablies la necessite d adopter les plans de restauration etablis par feron architecte diocesain pour un montant de 146 327 f le financement devait etre assure a hauteur de 115 000 f sur emprunt et de 31 327 f sur fonds libres le 22 avril 1898 le prefet declarait ne pas s opposer a l emission de l emprunt en 1899 1900 il apparaissait que les depenses seraient superieures et qu il faudrait demolir les fleches un autre projet d emprunt du ii avril 1900 comprenait la somme de 107 000 f pour saint andre et sa realisation intervenait dans l exercice 1902 en attendant le cure de saint andre fit une avance de 26 000 f et le banquier gommes de 13 000 f en 1901 procedure anormale les avances furent regularisees en 1902 la restauration demanda la somme totale de 250 418 francs les travaux se poursuivirent jusqu en 1903 bulletin du musee basque semestre 1998 n 151 etudes et recherches ii description de l eglise copie sur le style ogival du xliie s le plus pur l edifice a 60 metres de long 22 de large et 21 metres sous voutes dans la nef les bas cotes ont 8 metres 30 de haut la fa ade est haute de 35 m 30 elle comprend trois portes donnant acces aux trois nefs le portail central possede un tympan sculpte d un christ en gloire entoure des quatre vivants de l apocalypse et une statue mediocre de saint andre ornant le trumeau les travaux de consolidation necessites par l effondrement de 1895 sont visibles a la difference de couleur des pierres des contreforts les deux fleches s elevaient a 74 metres mais pour des raisons de fragilite il fallut les detruire en 1901 les tours decapitees n ont maintenant que 36 m 80 de hauteur l interieur est vaste et lumineux le programme iconographique est tres peu original l eglise est cependant signalee par les guides des la fin du siecle dernier pour le grand tableau de l assomption de leon bonnat 1862 dans l axe du bas cote sud au dessus de l autel de la vierge marie une autre toile de meme format lui fait pendant au nord au dessus de l autel de saint joseph la sainte famille d eugene pascau eleve de bonnat aujourd hui saint andre est quelque peu defiguree par les couleurs de ses murs et de ses voutes excepte a l emplacement de fresques remarquables dans le choeur qui datent certainement de la construction comme par le nouveau maitre autel eleve en i960 c est un vaste podium trop haut qui brise la ligne de la nef et du choeur l autel est un seul bloc de pierre de 3 m 60 extrait des carriere de nimes et son socle representant deux dauphins est en marbre de carrare monsieur joseph berdale en a ete l architecte decorateur et monsieur clement bousquet le maitre marbrier de i960 date aussi le chemin de croix dessine et peint sur emaux par monsieur andre trebuchet les photos anciennes de l interieur montrent que l autel majeur du choeur comportait primitivement un vaste element pyramidal neo gothique peint rouge bleu or qui a ete remplace par un gigantesque crucifix il reste sur la partie basse de cet autel une rangee de douze apotres et en devant de table des peintures representant au centre le christ portant une hostie a droite saint jean l evangeliste et saint thomas d aquin a gauche la bienheureuse julienne de liege prieure de l abbaye premontree du mont cornillon et initiatrice de la fete du saint sacrement puis la sainte vierge marie mere de dieu le pavement de l abside est remarquable la chaire a disparu mais dans le transept on trouve un autre crucifix plus venerable que celui du choeur et plusieurs tableaux dont un saint georges de g berges eleve de bonnat pres des fonts baptismaux curieusement places dans le transept nord sans doute depuis les travaux interieurs de i960 toutes les fenetres sont ornees de vitraux finances en grande partie par des dons 8 dans l abside les 22 hautes fenetres geminees representent dieu le pere et dieu le fils surmontes de la colombe du saint esprit a droite saint pierre et saint andre saint jean l evangeliste et saint luc sainte madeleine et sainte cecile saint leon patron de etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 l eglise saint andre carte postale de 1904 etudes et recherches bulletin du musee basque semestre 1998 n 151 etudes et recherches bayonne et saint prosper saint ignace de loyola et saint vincent de paul a gauche la vierge a l enfant et saint joseph saint matthieu et saint marc saint jacques apotre et saint etienne sainte helene et saint edouard saint dominique et saint fran ois d assise le sujet de ces deux derniers vitraux s explique par le fait que les jacobins les capucins et les corde liers furent charges du petit bayonne entre le xlve s et la revolution la paroisse ne fut erigee qu en 1803 a l epoque du concordat une photographie datable de 1862 1863 montre l ancienne eglise des capucins au nord de saint andre 9 en ce qui concerne les bas cotes les vitraux sont tous consacres a un saint dont la vie et la mort sont evoques dans trois medaillons au nord nous trouvons saint pierre saint andre saint matthieu et saint jean baptiste au sud saint etienne sainte therese d avila saint jacques et sainte marguerite enfin au fond de la nef sur une vaste tribune de bois peint et sous la belle rosace de la fa ade tronent les grandes orgues offertes par napoleon iii histoire et description des grandes orgues i l instrument de wenner 1863 un don de sa majeste napoleon iii comme nous l avons note la construction de grandes orgues etait prevue dans les projets d amenagements de l edifice finances par l emprunt municipal de 1858 cependant l instrument a ete offert par l empereur napoleon iii en 1862 au cours de l un de ses sejours au pays basque ou il venait de faire edifier la villa eugenie de biarritz en 1855 le maire de l epoque jules labat qui contribua a mener a terme l edification de saint andre etait un ami personnel du souverain on sait combien l empereur et son epouse eugenie ont dispense largement leurs dons dans la region l imperatrice dont le pere etait un basque de bilbao a voulu en particulier doter de nombreux sanctuaires basques comme la chapelle de behobie et l eglise d ustaritz qui se virent offrir 20 000 francs l eglise de behasque un tableau le cure de sare 500 francs pour faire l acquisition d un orgue harmonium qui manquait a cette eglise 10 le second empire fut une epoque faste pour les orgues du pays basque avec la construction du petit instrument d urrugne par merklin schutze entre 1858 et 1864 celle du meme facteur a ustaritz grace au don de l imperatrice peut etre saint pee sur nivelle mais surtout a bayonne avec saint esprit inaugure le 2 septembre 1868 et saint etienne offert par le general caradoc inaugure le 15 septembre 1864 et bien sur la cathedrale notre dame dont l orgue fut reconstruit par merklin schutze en 1865 dans le departement le souverain a aussi offert un petit cavaille coll a betharram en 1860 seulement 8 jeux le courrier de bayonne revele que l administration municipale avait ordonne la construction d une tribune specialement destinee a l installation d un orgue des l achevement du gros oeuvre de la nouvelle eglise du petit bayonne une souscription fut lancee comme pour les etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches verrieres et devant son succes un orgue en seize pieds de vingt huit jeux avait ete mis en contrat avec l entreprise wenner et gotty de bordeaux par le conseil de fabrique lorsque l empereur annon a en 1862 au maire jules labat qu il avait commande un orgue a la maison cavaille coll pour saint andre cette nouvelle provoqua des regrets dans bayonne on le comprend aisement mais les facteurs bordelais ne furent pas remis en cause contrairement a ce qui est inscrit sur le buffet de l orgue la donation imperiale n a pas eu lieu le 15 aout 1862 puisque l empereur n est arrive cette annee la a bayonne que le 4 septembre la date symbolique du 15 aout a ete evidemment choisie en raison de son importance dans la mythologie napoleonienne comme dans le cycle liturgique catholique d ailleurs ce jour la en 1862 annee ou bismarck vint pour la premiere fois une vente de charite avait eu lieu a la chapelle sainte eugenie de biarritz en presence de monseigneur lavigerie et du maire de bayonne jules labat le courrier de bayonne indique dans un entrefilet du 14 septembre l empereur informe de l insuffisance des ressources de la fabrique saint zindre pour l acquisition d un orgue a daigne faire don a la nouvelle eglise de cet instrument sa majeste a fait connaitre a m le maire de bayonne que l orgue a ete commande par ses ordres au celebre facteur cavaille coll de paris quant au messager il apprenait des le 13 septembre a ses lecteurs que l instrument commande par l empereur etait un orgue de 30 000 f si l on compare ce chiffre avec celui des debats du conseil municipal de decembre 1858 34 000 f pour les orgues et les cloches il parait s approcher du cout reel les facteurs de l instrument l orgue comprenant trente deux jeux au lieu des vingt huit prevus d abord fut donc construit par wenner et gotty georges wenner est ne le 17 juin 1819 a bouzonville moselle et commen a sa formation chez callinet a rouffach en alsace puis il devint compagnon et harmoniste de cavaille coll en 1833 il est ouvrier chez john abbey embauche chez daublaine callinet en 1839 il retourne chez abbey en 1846 jacques gotty est le fils d un facteur suisse apres avoir travaille dans l entreprise y familiale il est entre chez daublaine callinet ou il a rencontre wenner ils s associent en 1848 et s installent a leur compte a bordeaux les devis portent l en tete maison georges wenner fondee en 1848 wenner etait plutot mecanicien et gotty harmoniste la qualite de leurs realisations et la politique de prix qu ils pratiquaient leur ont assure le quasi monopole des chantiers bordelais et nombre de commandes importantes en aquitaine gotty est mort vers 1870 le 15 decembre 1875 wenner re oit la croix de chevalier de l ordre pontifical de saint sylvestre le 1er janvier 1882 apres avoir construit 145 instruments neufs il prend sa retraite et cede son entreprise a son contremaitre gaston maille il est mort a bordeaux le 28 janvier 1885 bulletin du musee basque semestre 1998 n 151 etudes et recherches description de l instrument de 1863 la magnifique tribune de bois et le buffet situes au fond de la nef sous une vaste rosace sont en style neo gothique comme tout l edifice le buffet unique occupe presque toute la largeur de la nef il comprend trois tourelles dont la plus petite est au milieu sans doute a cause de la rosace ce buffet a ete realise avec beaucoup de soin en chene avec des motifs sculptes interessants que l on retrouve sur la console retournee la fa ade est en etain c est une montre de 16 pieds la tourelle centrale est soutenue par une aigle napoleonienne ce qui est certainement excessivement rare peut etre unique de part et d autre de cette tourelle une inscription se detache sur deux cartouches don de s m te napoleon iii saint andre 15 aout 1862 en lettres argentees au dessous et en plus petit un renseignement a ete ajoute posterieurement systeme pneumatique tubulaire don de mme durant 1902 l orgue avec ses trente deux jeux comportait 1884 tuyaux sur trois claviers et un pedalier en traction mecanique il est fort probable que la console retournee avait des jeux avec tirants horizontaux disposes de chaque cote des claviers par contre les seize pedales de combinaisons tonnerre tirasses g o positif recit copulas g o positif sur g o recit sur g o octaves aigiies recit sur g o octaves graves positif sur g o recit sur positif appels anches pedale anches g o anches aujourd hui mixtures positif anches recit anches generales tremolo ainsi que la pedale d expression a bascule semblent d origine la composition peut etre comparee a celle de l orgue de lescar des memes facteurs qui couta 23 000 f en 1869 pour 32 jeux egalement mais dans un buffet historique du xvllie s et bien sur a celle de l orgue de saint jean de luz 1874 31 jeux 26 000 f instrument loge comme a lescar dans un magnifique buffet ancien voici cette composition primitive probable deduite des differents documents disponibles 12 grand orgue positif recit pedale 56 notes 56 notes 56 notes 27 notes montre 16 bourdon 16 violoncelle 8 flute 16 montre 8 bourdon 8 bourdon 8 flute 8 flute harmonique 8 kerolophone 8 flute a palettes 8 bombarde 16 bourdon 8 salicional 8 flute traversiere 4 trompette 8 prestant 4 flute 4 voix humaine 8 nazard 2 2 3 euphone 8 cor anglais 16 doublette 2 trompette harmo 8 trompette harmonique 8 plein jeu clairon 4 hautbois cornet v rangs ut3 bombarde 16 trompette 8 clairon 4 bulletin du musee basque icr semestre 1998 n 151 etudes et recherches photos ch biraben et f clastrier orgues de saint andre la fa ade etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches le courrier de bayonne donne plusieurs articles sur l orgue au moment de sa mise en service ainsi le 30 janvier 1863 l orgue tant desire et si impatiemment attendu de l eglise saint andre ce don bienveillant et gracieux de s m l empereur va se trouver bientot en place on s occupe depuis plusieurs jours de le monter il contient jusqu a trente deux jeux les rares connaisseurs qui ont pu le voir s accordent a dire qu il est fort bien execute on croit que ce bel instrument fera resonner ses sons harmonieux pour la fete de saint leon 13 ou tout au moins pour celle de paques on dit en outre que la place d organiste sera mise en concours c est la d apres nous une excellente idee et un tres bon moyen de placer en dehors de toute influence particuliere un habile organiste dans cette nouvelle et jolie eglise l inauguration l orgue a ete inaugure le 9 avril 1863 par m etcheverry que certaines sources nomment le baron d etcheverry l4 cet artiste probablement basque etait l organiste de l eglise saint paul saint fran ois xavier de bordeaux un magnifique instrument de wenner inaugure en 1851 de trois claviers et 31 jeux et non comme le laisse entendre l article du courrier de bayonne du 10 avril celui de la cathedrale saint andre de bordeaux ou il exer ait cependant les fonctions de chef de la maitrise ce premier article du courrier est elogieux il indique que la ceremonie eut lieu vers neuf heures du matin en presence de l eveque et de nombreuses personnalites civiles et militaires la musique de la garnison le 93e executa des symphonies tirees des oeuvres de grands maitres italiens peut etre de son repertoire d ouvertures et autres extraits d operas comme la favorite l auteur de l article bonapartiste a outrance celebre avec grandiloquence l alliance de l auguste donateur et de l eglise bayonnaise deux autres textes ont ete publies le 12 avril mais aucun des trois articles ne donne de precisions sur le programme de l organiste qui cependant a joue avec un talent remarquable de cet orgue auquel il a fait rendre tour a tour des sons d une douceur exquise et des accords de la plus puissante tonalite nous apprenons aussi qu il a improvise avec fougue et interprete les belles pages de la musique sacree le dernier article tres litteraire est du au cure de saint etienne l abbe charle felix godard l interieur du temple etait a la lettre un ocean d harmonie et cette harmonie etait double il y avait celle de la terre et celle du ciel celle de la terre venait d en bas elle sortait de cette musique militaire du 93e qui avec ses symphonies vigoureuses et retentissantes semblait faire effort pour arriver jusqu au trone du dieu des armees celle du ciel au contraire s epanchait d en haut elle descendait de l orgue ou sans doute un ange familier revelait comme d habitude a l organiste le secret des concerts du monde invisible bulletin du musee basque r semestre 1998 n 151 etudes et recherches ce texte se termine par un rs savoureux j ecrivais les dernieres lignes de ce compte rendu de mes impressions lorsque le souffle de l inspiration a tout a coup passe sur mon coeur et il en a jailli ces quelques vers a m etcheverri organiste de l eglise saint paul a bordeaux hommage de sympathie artistique sonnet frere la poesie est soeur de la musique elles ont l une et l autre un meme pere dieu et c est la vers ce dieu ce dieu leur centre unique qu elles doivent monter sur leurs ailes de feu surtout si pour servir au culte catholique chacune dans son vol s eleve du saint lieu la terre est l escabeau que leur pied seraphique comme un vil point d appui effleure a peine un peu au passage elle y prend les coeurs de ce bas monde pour les lancer d un bond vers la sphere profonde ou par dela l espace on entre dans le ciel frere ton art si pur tend vers ces hautes cimes oh vas sic donc vas toujours suis tes elans sublimes et fais de la musique un hymne a l eternel un concours avait eu lieu avant l inauguration et monsieur auguste masson directeur de l orpheon sainte cecile avait obtenu la place d organiste ce musicien me semble vise par l article d un certain p z il serait helas bien malheureux pour nous qu apres son depart n b le depart de monsieur etcheverry il ne nous restat que la foudre privee de cette voix consolatrice l espoir des faibles humains esperons qu il n en sera pas ainsi la bonte de l instrument mettra bientot en relief un bon artiste courrier de bayonne 12 avril 1863 le baron de cauna en 1873 n etait pas tres tendre a l egard de masson disant a propos de l inauguration le titulaire etait incapable de jouer une note de plain chant ce qu il a fait comme progres depuis chi lo sa un article du messager de bayonne du samedi ii avril 1863 resume tous ces evenements avec une sobriete etonnante laquelle tranche abruptement avec les diverses pamoisons mystico musicales du courrier bulletin du musee basque m semestre 1998 n 151 etudes et recherches a la suite du concours qui a eu lieu mercredi a l eglise saint andre m masson fils a ete choisi par le conseil de fabrique comme organiste de cette basilique les orgues ont ete benies jeudi par monseigneur l eveque cette ceremonie purement religieuse empruntait un nouveau caractere de solennite a la presence d un detachement de troupes et des autorites civiles et militaires la foule des fideles remplissait les bas cotes de l eglise nous retiendrons surtout que cet orgue a semble magnifique et parfaitement realise par wenner et gotty aujourd hui encore il est possible de comprendre l enthousiasme des redacteurs du courrier de bayonne en ecoutant la douceur exquise des flutes la rondeur des fonds de huit pieds la musicalite du hautbois la puissance presque terrifiante des trompettes et des bombardes l efficacite de la boite expressive cette nouveaute de l epoque qui permet d obtenir des forte et piano sur le clavier du recit ii la restauration par maille 1902 le drame en decembre 1895 un vendredi 13 sic auguste masson etant toujours titulaire l instrument fut gravement endommage par l effondrement de la voute situee au dessus de la tribune le bulletin du diocese de bayonne du dimanche 22 decembre s etend longuement sur l accident l5 en citant integralement les informations du courrier de bayonne et de la semaine de bayonne la comparaison des deux textes est significative de l esprit des deux journaux le premier donnant un commentaire alors que le second fait un recit tres detaille des evenements appuyant sur le sensationnel courrier de bayonne un accident qui eut pu avoir les plus tristes consequences s est produit cet apres midi a l eglise saint andre un certain nombre de dames venaient d y entrer pour aller repeter a l orgue les choeurs religieux qu elles se proposaient d executer dimanche a l occasion de la fete de la paroisse a ce moment tout le pan de la voute situee au dessus de la tribune cote sud et faite de ciment et de briques s effondra tombant sur l orgue avec un bruit epouvantable et le defon ant en partie une seule des dames chanteuses se trouvait sur le cote oppose par un veritable miracle cependant il n y eut personne d atteint cet accident qui vient apres plusieurs autres n est il pas comme un avertissement de la providence l ii n est que temps de faire a l eglise saint andre les travaux que reclame l etat de l edifice quel regret quels remords n aurait on pas le jour ou une catastrophe se serait produite sitot que le maire a eu connaissance de l accident m lavergne premier adjoint s est rendu sur les lieux accompagne de m l architecte de la ville et de m ferron architecte de la cathedrale ces messieurs ayant reconnu la necessite d une reparation etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches immediate m le maire a donne des ordres pour qu elle fut executee sans delai nous croyons savoir que l edifice fera en outre prochainement l objet d une inspection generale tres detaillee en vue d aviser aux grosses reparations necessaires la semaine de bayonne dit de son cote line violente emotion a regne hier en ville a la nouvelle de l accident qui venait de se produire dans l eglise de saint andre une quarantaine de dames etaient reunies dans la grande nef pour une repetition de divers morceaux prepares a l occasion de la fete patronale de la paroisse une d elles etait meme deja montee a l orgue avec le souffleur quand un bruit effrayant se produisit tout un pan de briques s etait detache de l arc qui s eleve au dessus du grand orgue du cote de l arsenal et il etait tombe avec fracas sur l orgue qui a ete abime quand le nuage de poussiere que cette chute avait souleve fut dissipe on courut a l orgue par bonheur ni la dame qui preparait les morceaux de musique ni le souffleur n avaient ete touches ils s etaient trouves du cote oppose a celui de l accident l eglise a ete evacuee au milieu de l emoi que l on pense et le bulletin diocesain de conclure monseigneur l eveque s est rendu sur les lieux et guide par m le cure il a pu constater l urgence des reparations qu il serait d une souveraine imprudence de retarder encore les decombres ont rempli plus de deux tombereaux c etait des briques fort lourdes elles ont brise la caisse de l orgue et defonce les epaisses planches de la tribune sans un secours special de la providence l accident devenait une deplorable catastrophe nous ne mettons pas en doute que la mairie n avise tout de suite a tranquiliser par d immediates et serieuses reparations les habitants du petit bayonne la reconstruction apres l effondrement de 1895 gaston maille qui avait repris a bordeaux la manufacture wenner restaure l instrument entre 1898 et 1902 il remplace la traction mecanique par la transmission pneumatique il ajoute un jeu de clarinette au positif une inscription sur le buffet precise que ces travaux furent realises grace a un don de madame durant ce qui est confirme dans un article de entre nive et adour le bulletin paroissial en juillet 1933 ce magnifique instrument avait ete entierement refait grace a un don genereux en realite l essentiel de l instrument avait ete conserve ce document nous apprend aussi qu il n y avait pas encore en 1902 de soufflerie electrique et que celle ci fut installee avant 1933 peut etre dans les annees vingt ce qui est le cas pour l orgue de la cathedrale de bayonne bulletin do musee basque v semestre 1998 n 151 etudes et recherches voici la composition de l instrument wenner maille telle qu elle est donnee par le musicologue gustave helbig dans la grande pitie des orgues de france ouvrage publie a la suite des voyages de cet auteur dans les annees 30 16 grand orgue positif recit pedale montre 16 bourdon 16 violoncelle 8 flute 16 montre 8 bourdon 8 voix celeste 8 flute 8 flute harmonique 8 principal 8 cor de nuit 8 bombarde 16 bourdon 8 gambe 8 flute harmonique 8 trompette 8 principal 4 salicional 8 flute octaviante 4 nazard 2 2 3 flute 4 voix humaine 8 doublette 2 clarinette 8 bombarde 16 plein jeu iii trompette harmo 8 trompette harmonique 8 cornet v rangs ut3 clairon 4 bombarde 16 trompette 8 clairon 4 on voit que gaston maille a opere plusieurs transformations importantes sauf au grand orgue et a la pedale il y a sans doute dans la nomenclature de gustave helbig une erreur puisque le basson hautbois du recit present en 1863 et qui existe aujourd hui n y figure pas il serait logique que la voix celeste ait pris la place du cor anglais 16 de wenner et que la bombarde citee par helbig soit en fait le hautboi cela correspondrait au clavier typique d un instrument symphonique le principal 8 du positif est tres certainement le kerolophone de l orgue primitif le kerolophone etant une sorte de montre un peu gambee la clarinette a remplace l euphone il est probable aussi que maille a porte le pedalier a 30 notes avec ces modifications dues uniquement aux destructions occasionnees par l effondrement de la voute et non a une mauvaise qualite des materiaux primitifs en majeure partie conserves l orgue de saint andre est devenu un instrument symphonique alors qu il se rapprochait dans sa premiere composition davantage du romantisme un romantisme aux couleurs particulierement accentuees encore proches pour les jeux d anches du classicisme fran ais je n ai pu retrouver de traces d une inauguration en 1902 les grandes portes de la fa ade de l eglise furent reouvertes le 30 mars pour la fete de paques un article du courrier de bayonne du 6 mai relatant un mariage important parle de l eglise tout nouvellement restauree puis plus loin rendant compte de la ceremonie l harmonium qui avait salue l entree des epoux par la marche de tannhauser s est fait plusieurs fois entendre l orgue de maille ne semblait donc pas etre en fonction a ce etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches bulletin du musee basque r semestre 1998 n 151 etudes et recherches moment la le journaliste confond peut etre les mots orgue et harmonium mais cela est peu probable les organistes auguste masson etait alors toujours l organiste comme le montre cet extrait du courrier du samedi 5 avril 1902 nous voyons figurer pami les membres du jury pour le grand concours musical qui doit avoir lieu a dax les 18 et 19 mai prochain m auguste masson directeur de notre societe philharmonique et organiste de saint andre sans doute dans les annees vingt l orgue eut longtemps pour titulaire m louis decha qui devint ensuite organiste de l eglise saint charles de biarritz puis en aout 1938 organiste de la cathedrale notre dame de bayonne un interprete et compositeur marquant de l histoire musicale fran aise lui succeda a saint andre vers 1930 joseph ermend bonnal ne a bordeaux le 7 juillet 1880 eleve de louis vierne et de charles tournemire auteur d une production considerable dans tous les domaines de la composition ballets musique vocale et symphonique musique de chambre oratorios il a laisse de nombreuses oeuvres d orgue parfois inspirees par le sud ouest dont certaines sont souvent jouees en concert et enregistrees par les meilleurs interpretes paysage landais 1904 reflets solaires 1905 noel landais 1918 et surtout les trois celebres paysages euskariens 1930 ou la symphonie media vita de 1932 ermend bonnal a fortement marque la vie artistique de bayonne comme directeur de l ecole nationale de musique il devint par la suite organiste de saint medard a paris en 1940 il fut le successeur de son maitre charles tournemire a la tribune de sainte clotilde a cette epoque il etait egalement inspecteur de l enseignement musical comme titulaire il est l un des responsables du projet de transformation de l orgue de saint andre en 1933 avec le concertiste andre marchai familier de la cote basque et avec le musicologue norbert dufourcq dont le berceau familial est a labastide clairence a une vingtaine de kilometres de bayonne ces trois artistes soucieux de faire evoluer la facture pour faciliter l execution de pieces classiques couperin bach peu adaptees aux orgues romantiques et symphoniques firent appel a leur facteur prefere victor gonzalez promoteur d un retour a l ancien c est a dire a l orgue pre romantique iii les travaux de victor gonzalez 1933 en 1933 donc victor gonzalez 1877 1956 modifie l instrument les renseignements fournis par bernard salles dans son ouvrage sur les orgues des pyrenees atlantiques 17 a propos de ces transformations de la composition sont incomprehensibles les travaux sont plus clairement exposes dans un article de la qazette de bayonne du 21 septembre 1933 l orgue de saint andre vient d etre completement releve par la maison onzalez qui dans la partie mecanique a remplace les elements deteriores a l usage et modifie le sys etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches teme tubulaire pour plus de rapidite et de precision la partie sonore a ete particulierement soignee le recit agrandi par un plein jeu et un clairon venant du positif le positif a ete dote des jeux neufs de nazard doublette et tierce la clarinette transformee en cromorne permettra l execution de la musique ancienne enfin tout l orgue a ete reharmonise et la paroisse saint andre peut etre fiere de posseder un magnifique instrument l inauguration est irrevocablement fixee au mercredi 27 septembre a 21 h l entree sera gratuite et aucune place ne sera reservee ermend bonnal inaugure en effet le travail de gonzalez le 27 septembre 1933 avec huit jours de retard sur la date prevue mais nous dit la cjazette du lundi 18 septembre ce leger retard ne diminuera en rien l eclat de cette fete bien au contraire il permettra une mise au point de l instrument plus parfaite et une preparation plus soignee de cette audition qui s annonce comme un veritable regal artistique le compte rendu de l inauguration par la meme qazette precise que les travaux sont dus a l opiniatrete du vice archipretre m le chanoine goyeneche savoir ce que l on veut y penser longtemps tendre vers le but a atteindre posseder le sens de la diplomatie qui suggere les moyens a employer avoir la force persuasive qui triomphe des oppositions et des septicismes conserver dans la reussite eclatante la mesure et la discretion la plus parfaite voila qui s applique entierement a la magnifique realisation de m le chanoine oyeneche vice archipretre de saint andre qui vient de doter sa paroisse d orgues parfaites les orgues de saint andre puissant instrument avaient a plusieurs reprises subi d importantes reparations partielles mais leur etat laissait beaucoup a desirer les jeux etaient mal equilibres et demeuraient incomplets bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 etudes et recherches ii nous souvient cependant de tres belles auditions donnees par m decha longtemps organiste titulaire qui malgre les defauts et les faiblesses de l instrument en tirait un parti magnifique et composait de superbes et emouvants programmes maintenant grace a l intervention des meilleurs techniciens les orgues ont ete entierement revisees corrigees completees les jeux de fond ont ete adoucis le cro morne a remplace la clarinette trop facilement eprouvee par les changements de temperature et trois nouveaux jeux ont ete ajoutes a savoir nazard tierce et carillonite c est on peut le dire un instrument nouveau le nouvel organiste m ermend bonnal eut la joie de le presenter aux paroissiens de saint andre et aux nombreux amis de m le cure de saint andre qui remplissaient l eglise pour cette ceremonie d inauguration le programme compose avec autant de science que d habilete etait fait pour mettre en valeur toutes les ressources de l orgue toccata et fugue de j s bach sarabande grave de couperin qavotte de pierre de martini choisie expressement pour faire entendre le nouveau jeu carillonite trio en dialogue de m de qrigny ou le timbre du cromorne fut fort apprecie la fugue en ut majeur de buxtehude terminait cette premiere partie du programme en force et en majeste la seconde partie etait consacree aux oeuvres modernes troisieme choral de cesar franck une piece de tournemire epithalame de joseph bonnet et la troisieme partie des paysages euskariens d ermend bonnal voici quelques extraits d un savoureux article de la presse du sud ouest du 28 septembre d un tout autre ton que celui de la qazette on y remarquera que le journaliste n avait pas parfaitement pris ses notes sur le programme attribuant la gavotte a pachel bel et ignorant que l orgue mystique est une veritable somme de pieces hier soir a 21 heures a ete inaugure par un magnifique programme musical l orgue restaure de l eglise saint andre et ce fut un charme pour l immense auditoire qui emplissait les bas cotes et la nef on cornait l histoire de ce magnifique instrument offert en 1863 par l empereur napoleon iii deteriore en 1895 par l effondrement d une partie de la voute il fut repare et remis en service en 1903 enfin il vient d etre entierement releve par la maison qonzales agrandi et enrichi de nouveaux jeux qui en font aujourd hui un instrument complet de 36 jeux d une harmonisation parfaite le maitre ermend bonnal directeur de notre ecole de musique avait pour cette inauguration compose un programme particulierement eclectique et allechant et dont ceux qui connaissent sa virtuosite et sa maitrise au grand orgue savouraient d avance l execution il furent satisfaits au dela de toute expression qu il nous suffise d annoncer les perles de ce magnifique collier i toccata et fugue bach 2 sarabande grave couperin 3 qavotte pachelbel 4 trio en dialogue qrigny 5 fugue buxtehude 6 3e choral franck 7 l orgue mystique tourne etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches mire 8 epithalame joseph bonnet 9 cloches dans le soir 1ere audition ermend bonnal coupant cette tres belle audition m le chanoine qoyenetche cure de saint 7 ndre est monte en chaire dans une allocution digne de l atmosphere d art qui le recevait m le chanoine oyenetche a degage les le ons superieures de cette ceremonie qui n etait pas seulement une manifestation musicale la musique d orgue par sa plenitude incomparable est le symbole de la gloire triomphante mieux que tout autre elle exprime le sentiment religieux de l ame humaine et c est pour cela que l eglise en a fait l instrument essentiel sinon exclusif de ses ceremonies des divers sentiments de l ame l orgue de saint andre fut hier soir sous les doigts du maitre ermend bonnal l expression fidele et puissante illustrant ainsi avec une egale eloquence les eloquentes paroles que le cure de saint andre fier de cette restauration a prononcees si l orgue est parfaitement harmonise et si toutes ses notes sont d une justesse infinie une note 18 cependant doit rester en dehors de cette harmonie generale la note a payer mais nous avons confiance que l auditoire qui se pressait hier soir a saint andre y aura pourvu de fa on genereuse et qu il continuera aussi longtemps qu il sera utile au bel orgue de cette eglise une sympathie pratique et liberatrice ces deux textes laissent entendre que des polemiques avaient eu lieu sur les travaux et leur opportunite ce que montrent le passage de la qazette sur m decha ainsi que la fin ironique de l article du courrier l eveque ne s est pas deplace il est vrai que le gout nouveau pour les jeux que nous disons baroques devait surprendre les paroissiens habitues aux suavites du pur orgue symphonique de wenner maille l expression de musique ancienne dans l article du 21 septembre est particulierement significative de ces changements par ailleurs les annees trente sont des annees de crise economique les bayonnais ignoraient alors heureusement que trois mois plus tard exactement le 24 decembre allait eclater la dramatique affaire stavisky avec arrestation puis demission du maire joseph garat le financement des travaux nous est relate avec precision par le petit bulletin entre nive et adour qui consacra une rubrique speciale pour l orgue sur 8 numeros entre septembre 1933 et fevrier 1934 il fallait trouver trente trois mille francs les premiers dons ceux de monsieur le cure et de messieurs les vicaires s elevaient en juillet 1933 a 1200 francs en decembre donc apres l inauguration il avait ete reuni 29 677 20 francs la recherche de fonds s achevait enfin en fevrier 1934 avec une huitieme liste de souscripteurs on avait reuni 33 947 20 f il avait fallu recourir a des rap btllletin du musee basque 1 semestre 1998 n 151 etudes et recherches pels a des concerts et a des quetes en depit des difficultes rencontrees pour reunir cette somme il est significatif que le financement ait ete entierement mene a bien sans aucun appel aux deniers publics le programme du concert inaugural est fonde comme le dit l article de la azette de bayonne sur la demonstration du type d orgue vers lequel tendaient les travaux de gonzalez sans doute norbert dufourcq qui est le promoteur avec andre marchai de l orgue neo classique n est pas etranger aux choix faits alors les trois dernieres pieces donnees a l inauguration ont pour unite la personnalite de tournemire auquel ermend bonnal succeda mais peut etre aussi la ville de bordeaux ou sont nes charles tourne mire aucun des deux articles ne cite clairement la piece jouee par ermend bonnal dans l orgue mystique joseph bonnet epithalame est une piece du recueil op 5 de 1909 et ermend bonnal qui avait donc choisi de donner en premiere audition publique ses cloches dans le ciel oeuvre aujourd hui celebre pour inaugurer son instrument cependant l oeuvre la plus admiree selon le compte rendu du bulletin entre nive et adour d octobre 1933 fut la transcription de martini pouvons nous dire que la piece la plus appreciee des non connaisseurs fut la qavotte du padre martini la piquante apparition de jeux suppleant le carillon donnait a cette piece le cachet tout particulier et la grace affectee du xviiie s manieree sans doute mais agreable tres plaisante et souriante toujours manifestement le but des transformations etait atteint une audition fut donnee le 8 novembre 1933 avec des eleves d ermend bonnal mlles darricau qui joua deux pieces de lemmens larre dans vierne gemain avec franck marylis bonnal oeuvre de perilhou galtier fugue de bach et surtout m christian d elbee qui executa le 1er choral de franck ermend bonnal fit entendre la premiere execution integrale de ses trois paysages euskariens joues par mlle galtier sans doute la vallee de behorleguy m d elbee la melodie du berger d ahuski executee sur le cromorne fut particulierement goutee et le compositeur lui meme pour les tres difficiles cloches dans le ciel comme a l inauguration du 12 juillet notons que sur la partition la melodie du berger d ahusquy est confiee a une clarinette c est ce jeu qui a ete transforme a saint andre en cromorne mais il sonne encore aujourd hui plutot comme une clarinette et pourrait etre restaure dans son etat ancien il est utile de rappeler ici qu en cette meme annee 1933 tournemire a fait modifier son sublime cavaille coll de sainte clotilde l instrument mythique de cesar franck en faisant ajouter dix jeux par la societe cavaille coll cornet au grand orgue tierce et pic colo au positif quintaton 16 nazard tierce plein jeu 4 rangs et bombarde au recit bourdon 16 et quinte 5 1 3 a la pedale on diminua la pression du positif et depla a la clarinette du positif au recit l9 l annee suivante olivier messiaen qui frequentait comme ermend bonnal la tribune de sainte clotilde ou il aimait ecouter tournemire a fait transformer lui aussi le celebre orgue cavaille coll de la trinite dont il etait titulaire etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches la composition de l orgue de saint andre apres les travaux de gonzalez etait tres certainement la composition actuelle grand orgue 56 notes montre 16 montre 8 flute harmonique 8 bourdon 8 prestant 4 nazard 2 2 3 doublette 2 plein jeu 2 2 1 cornet v rangs ut3 bombarde 16 trompette 8 clairon 4 positif 56 notes bourdon 16 bourdon 8 principal 8 salicional 8 flute 4 nazard 2 2 3 doublette 2 tierce i 3 5 cromorne 8 recit 56 notes violoncelle 8 voix celeste 8 cor de nuit 8 flute harmonique 8 flute octaviante 4 plein jeu iv rangs voix humaine 8 basson hautbois 8 trompette harmonique clairon 4 pedale 30 notes flute 16 flute 8 bombarde 16 trompette 8 pedales de combinaisons tonnerre tirasses go pos rec copulas go pos go rec go rec go 4 pos go 16 rec pos anches ped go mixt pos rec anches generales tremolo expression recit boutons sous le premier clavier annulateur fonds doux 8 fonds 8 4 fonds 8 4 2 tutti plein jeu tutti general l orgue a ainsi 35 jeux au lieu des 33 du wenner maille le clavier de grand orgue est reste dans son etat de 1863 comme la pedale le recit est toujours un plan sonore romantico symphonique typique malgre l adjonction d un etrange plein jeu de quatre rangs carillonite qui fit sensation a l inauguration avec cette composition l instrument correspond parfaitement aux besoins du repertoire contemporain de victor gonzalez ecrit par les prestigieux organistes fran ais jehan alain jean langlais olivier mes siaen maurice durufle on se souviendra qu en 1933 olivier messiaen a publie sa quatrieme oeuvre d orgue l ascension il est remarquable surtout que l orgue de saint andre dont le positif est devenu en partie neo classique n ait rien perdu de ses caracteristiques romantiques c est ce qui fait aujourd hui son prix et sa beaute bulletin du musee basque semestre 1998 n 151 etudes et recherches l i 28 maison camille dibarce rue argenterie et 3 bayonne bijouterie loailurie horlogerie et orfevrerie cbasublerie brodes et orfevrerie d gglises egli5e 5aint andre bayonne verres 5c glaces fab r i q u e de miroiterie installations de magasins 1k cuivrerie etalages vitrines paul lraisse 21 23 quai pont mayou bayonne teleph 503 61 clxan s wies tlassique et fantaisie maison cigoyenetche adolpheartigouha rue port de castets tel 520 67 succursale st jean pieo de port lundi 18 septembre 1944 a 17 heures en hommage a la memoire pour ses enfants e once rl s bi rituel orfevrerie christofle ile j2 s i rteon 11 rue gambetta bayonne teleph 501 42 mme malnory marseillac andre marchal a l orgue d accompagnement m marsei l l x o orgonisle de l eglise saint eugene 6 paris fantaisie sur le chant 1 on freudt verzer p hofhaimer 1459 1537 2 prelude henry puroell 1658 1695 v 3 chacone en sol mineur louis couperin vers 1626 1661 ii air de la cantate pour tous les temps j s bach 1685 1750 iii choral de profundis a 6 voix j s bach iv quatre melodies j s bach sois rejouie mon ame viens douce mort o tendre jesus aupres de toi v 1 toccata dorienne j s bach 2 pastorale cesar franck organiste de sto clotllde bonnal lit pas de ce mom sll ii prcg4ramme d arc angl 1 prieres d enfants pierre de breville au nom du perb notre pere je vous salue marie sbuvenez vous au nom du pere 2 invocations a la vierge louis de serres vu communion de l ollice de l epiphanie charles tournemire dedje a andre marghal organiste de ste cloillds 1870 1939 2 symphonie sur le repons media vila ermend bonnal 2 mouvement organiste de sle clotilde 1880 1944 viii ave maria ermend bonnal x 1 improvisation sur un iheme d ermend bonnal 2 toccata louis yierne 1870 1937 etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches iv apres 1933 mademoiselle renee gemain est devenue titulaire de l orgue lorsqu ermend bonnal a ete nomme a paris elle avait ete son eleve elle joua lors de l audition du 8 novembre 1933 d innombrables bayonnais d aujourd hui l ont bien connue et appreciaient ses interpretations c est elle sans doute qui a installe sur le buffet de l orgue a droite de la console une photo d ermend bonnal aux claviers sur laquelle elle figure debout a la gauche du maitre andre marchai donna un concert a saint andre le 18 septembre 1944 en memoire d ermend bonnal mort tragiquement le 14 aout a bordeaux 20 evidemment etant donne le contexte il n y eut sans doute pas d article critique mais j ai retrouve une annonce du concert a la date du 16 septembre dans un quotidien bayonnais provisoire nomme la resistance republicaine le grand concert spirituel du 18 septembre c est le 18 septembre a 17 heures qu aura lieu a l eglise saint andre a bayonne le concert spirituel organise en hommage a la memoire d ermend bonnal et pour ses enfants le grand organiste andre marchai et mme malmory marsillac la cantatrice celebre des concerts colonne et pasdeloup y interpreteront des oeuvres de bach de couperin de franck de tour nemire et d ermend bonnal la famille bonnal a heureusement garde un programme de ce concert et l on constate un certain nombre de petites erreurs de la part du quotidien de la liberation ainsi mme mal nory marseillac etait soliste des concerts colonne lamoureux et de la societe j s bach il est question d un orgue d accompagnement harmonium tenu par m marseillac organiste de saint eugene a paris les oeuvres interpretees etaient d une grande diversite et marchai joua la seconde oeuvre d ermend bonnal qu il possedait a son repertoire 21 depuis 1943 le 2e mouvement de la symphonie sur le repons media vita il y eut un dernier concert de marchai le 15 mai 1952 a 18 heures 15 pour les jeunesses musicales de france avec des commentaires de norbert dufourcq le programme est donne dans un article tres elogieux de la republique du sud ouest du vendredi 16 mai le programme etait remarquablement choisi louis couperin chaconne en sol mineur xviie fran ois couperin cinq versets du kyrie de la messe des paroisses xviiie un choral remarquable par sa melodie ample christ gisait dans les liens de la mort de bach prelude fugue et variation 1862 de franck le final de la 1ere symphonie en re majeur 1901 de vierne on sent aisement le souci pedagogique de ce genre de concert mettant en valeur les differentes periodes de l histoire de l orgue sur un seul instrument considere alors comme capable de faire sonner tous les repertoires d apres bernard salles maurice puget aurait opere un relevage et des transformations minimes mais nous ne savons pas exactement lesquelles en 1953 donc juste apres le passage de marchai et de dufourcq qui ont peut etre demande ces travaux bulletin du musee basque v semestre 1998 n 151 etudes et recherches conclusion l instrument doit etre classe monument historique la decision interviendra certainement en 1998 bien qu il ne soit plus integralement l orgue wenner d origine il a garde toute la puissance et la suavite des orgues fran aises du xixe s capables de faire sonner au mieux le repertoire romantique et symphonique cesar franck vierne widor il represente aussi parfaitement l essai voulu par le trio gonzalez marchal dufourcq de colorer discretement un orgue romantico symphonique par l ajout de quelques jeux a l ancienne ici au positif surtout pour elargir le repertoire il reste tres peu de temoins non modifies de cette tentative cette esthetique suscita une evolution majeure dans l ecole d orgue fran aise avec les compositeurs du xxe s pour cet instrument qui sont les plus interpretes dans le monde entier tournemire alain langlais litaize messiaen enfin il ne faut pas oublier que l orgue de saint andre est l instrument des creations d ermend bonnal dont un compact disque edite en 1995 et unanimement loue par la critique vient de faire mieux connaitre les oeuvres 22 monument a part entiere du patrimoine bayonnais il est important de respecter cet orgue tel qu il nous est parvenu d autant qu il reste en harmonie avec l edifice dans lequel et pour lequel il a ete construit les visiteurs organistes toujours conquis comme les fideles de la paroisse et tous les bayonnais qui le decouvrent peuvent temoigner de la beaute rare de sa palette sonore comme de l emotion qu il degage dans la liturgie ou au concert etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 etudes et recherches bibliographie andre marchal 1894 1980 sa carriere documents reunis par marcelle benoit et jacqueline englert marchal l orgue cahiers et memoires 1987 chauvirey marie france la vie quotidienne au pays basque sous le second empire paris hachette 1975 daranatz jean baptiste l eglise de bayonne bayonne lasserre 1923 dictionnaire de la musique sous la direction de marc honegger paris bordas 1979 ducere edouard dictionnaire historique de bayonne i 1911 laffitte reprints marseille 1976 quide de la musique d orque sous la direction de gilles cantagrel paris fayard 1991 histoire de bayonne sous la direction de josette pontet toulouse privat 1991 labat jules ville de bayonne 1852 1869 bayonne lamaigniere 1896 orques en aquitaine publication de l inventaire regional des orgues de la region aquitaine volume i dordogne landes lot et qaronne aix en provence adama edisud 1988 orques en aquitaine publication de l inventaire regional des orgues de la region aquitaine volume ii qironde aix en provence adama edisud 1989 salles bernard les orgues des pyrenees atlantiques toulouse orgues meridionales 1981 vignes pierre panorama des finances de la ville de bayonne histoire municipale et financiere de la ville de bayonne 1857 1891 bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne n 147 annee 1991 p 101 298 vignes pierre histoire municipale et financiere de la ville de bayonne administration leo pouzac 31 1888 1908 bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne n 149 annee 1994 p 281 416 presse le bulletin du diocese de bayonne le courrier de bayonne le messager de bayonne la qazette de bayonne la presse du sud ouest la resistance republicaine la republique du sud ouest entre nive et adour 1933 1934 bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 etudes et recherches notes 1 edouard ducere dictionnaire historique de bayonne i 191 i laffitte reprints marseille 1976 2 marie france chauvirey la vie quotidienne au pays basque sous le second empire paris hachette 1975 p 88 3 pierre vignes panorama des finances de la ville de bayonne 1857 1891 dans le bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne n l47 1991 p 156 157 4 la denonciation du cout de ses grands travaux par le conseil municipal entraina sa demission en 1869 5 jules labat ville de bayonne 1852 1869 bayonne lamaigniere 1896 6 pierre vignes histoire municipale et financiere de la ville de bayonne administration leo pouzac 1888 1908 dans le bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne n l49 1994 p 381 385 7 pierre vignes article cite de 1994 p 324 325 8 pierre vignes panorama des finances de la ville de bayonne bulletin de la sslab 1991 p 157 9 ce petit edifice ne figure plus sur le plan du musee basque de 1882 10 courrier de bayonne du 7 octobre 1862 11 pierre vignes panorama des finances article cite de 1991 p 157 12 essentiellement de l article du courrier de bayonne du 12 avril 1863 qui ecrit sollicional et kirolenphone 13 c est a dire le 11 avril 14 bernard chevrier le grand orgue wenner de l eglise de lesparre la flute harmonique n 21 1982 15 bulletin du diocese de bayonne dimanche 22 decembre 1895 p 805 806 16 manuscrit de la bibliotheque nationale cette description m a ete aimablement communiquee par madame fran oise clastrier musicologue 17 bernard salles les orgues des pyrenees atlantiques toulouse 1981 p 27 18 souligne dans le texte 19 b de miramon fitz james la reinauguration de l orgue de sainte clotilde bulletin trimestriel des amis de l orgue n 15 1933 20 et non a paris comme l indique fautivement fran ois sabatier dans le guide de la musique d orgue p 345 21 andre marchal 1894 1980 l orgue cahiers et memoires n 38 1987 p 56 22 joseph ermend bonnal l oeuvre d orgue par jean pierre lecaudey 1995 pavane records etienne rousseau les grandes orgues de l eglise saint andre pages 5 a 32 3 etudes et recherches maoeriauxitxjrletcjdedela tofonyme pyreneenne a un oronyme bazerque juin 1985 jean pages resume le travail presente des toponymes des pyrenees centrales designant des endroits caracterises par des pentes abruptes couvertes de vegetation dense que l on trouve sur les deux versants de la chaine possibles sinon probables sediments d un vocabulaire orographique d allure bascoide bilduma lan hunek pirene erdigunetako malda patartsuen leku izen batzu agertzen ditu hor landaredi nasai batzu badira mendi lerroaren bi eskualdetan baditeke edo kanore 33 zerbait baduke mendi tiorietaz dugun hiztegian euskal kultsuko hitzak aurkitzea mots cles pyrenees centrales toponymie orographie hitz gakoak pirene erdiak toki izena erreliebe agerpena bulletin du musee basque r semestre 1998 n 151 etudes et recherches a ne vingtaine de noms de lieux dits bazerques bazert basers designant des endroits presentant le caractere de pentes abruptes voire a pic le plus souvent couverts de vegetation dense ont ete releves dans les departements des hautes pyrenees de la haute garonne et de l ariege sur le versant sud on les trouve aussi en andorre en haut pallars et en haute ribagor a prov de lerida i on ne possede qu une documentation tardive mis a part quelques inscriptions latines de pyrenees datant du 1er s de notre ere que l on peut invoquer seuls g rohlfs j coromines j sacaze ont fait allusion dans leurs travaux a ces oronymes je vais tenter de faire le point sur ce qui a ete ecrit touchant de pres ou de loin a ces oronymes des pyrenees centrales de l ariege et de quelques regions d outre pyrenees 1 g rohlfs dans un article intitule petit vocabulaire oronymique des pyrenees centrales 2 cite un bade nom masculin luchonnais signifiant endroit difficile dans un site rocheux ce qui correspondrait a la description des sites nommes bazerques bazert basers il ajoute ne peut etre separe de l aragonais du haut pallars base et basera qui ont la meme acception dans la vallee de luchon ou l on dit cadau pour casau bade correspondrait a un base du gascon commun apres avoir invoque j coromines 3 a propos de noms du pallars g rohlfs termine en disant que bade base sont d origine inconnue ce meme auteur dans le gascon 4 cite basert en tant que toponyme l eglise n d de basert qui a donne son nom au defile du basert pres de gourdan hte gar nous presente un souvenir du dieu aquitain baesertis cil xiii 85 2 j coromines 5 cite un nom du pallars baser basera qui signifie precipice provenant d un derive du basque basa de meme signification en precisant que azkue enregistre ce sens dans le diminutif baxa et dans plusieurs derives il pense que basera pallarais aurait quelque rapport avec le basque basari lequel cependant signifie marais chez azkue le linguiste catalan donne ensuite un ensemble d oronymes du versant sud pour la plupart aragonais les bassiero dont il sera question ailleurs il decrit le bassiero d espot sommet du haut pallars forme d a pics gigantesques en remarquant que toutes les formes de cet ensemble ont un s intervocalique sourd 6 a propos de sa toponymie de l andorre 7 il mentionne les deux noms de lieux beixalis ou besali et bixesarri qui contenen el base baxa o baxo diminutius de basa desert silvestre i baso bosc baxa es precipici en el dialecte de suie doncs la idea general es indret silvestre malesa i d aci ha de venir el mot comarcal andorra i paliares basera estimball jean pages materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne pages 33 a 46 etudes et recherches d autre part j coromines signale de nombreux composes iberiens en baser baeser caro baroja brae xxv pp 187 8 ce qui nous invite a admettre la possibilite d une base differente appartenant au meme radical et il y a encore le compose baserri caserio lejano del pueblo qui a pu prendre des sens secondaires endroits sauvages montagnards 8 j coromines a ecrit un article important sur la toponymie occitane 9 dans lequel un paragraphe est reserve a ses reflexions sur basert defile et eglise pres de gourdan hte gar son identification avec le nom du dieu aquitain baesertis cil xiii 85 et sacaze 203 a ete faite par lizop et par rohlfs le nom du dieu est compose du basque baso foret desert ce qui s explique par la mauvaise reputation de l endroit au moyen age dangereux et plein de maquis il est presque semblable au nom basque moderne basarte michelena apellidos avec arte entre au milieu de 3 j sacaze auquel vient de faire allusion j coromines 10 nous decrit le cippe sur lequel a ete lue l inscription baeserte deo les faces laterales representent un sanglier et une amphore graves l auteur ajoute que le dieu a laisse son nom au terroir mais son sanctuaire a ete remplace par la chapelle n d de basert invoquee par les voyageurs quand ils traversaient ces lieux solitaires et mal fames cette derniere remarque est interessante car j ai releve un nom de lieu dit saint bazerque dans la commune de pragneres htes pyr situe sur un versant abrupt de la rive gauche du gave de pau a un endroit de son cours ou il franchit un defile j ajoute que le cippe sur lequel a ete gravee l inscription baeserte deo a ete trouve sur le territoire de la commune de gourdan a peu de distance du lieu dit qui porte le nom de bazert au pied d un sommet boise le picon garros qui le domine d un a pic de 200 metres ce point commande le defile qui conduit vers la vallee de la garonne 4 m alvar signale un lieu dit pres de canfranc huesca sur la route du col du somport a jaca la basera qu il rapporte a l hydronyme balsa l auteur lui donne la meme signification que resta o du latin restagnare mare hubschmid donne aussi a balsa aragonais le sens de recipient pour recueillir l huile du moulin a olives d ailleurs dans la region de canfranc basa signifie el recipiente donde se pubre el cahamo o donde se mojan los espartos cela cependant n explique pas la forme basera qui pourrait avoir quelque lien avec le basque dialectal balsa mare en composition balsa est d ailleurs un emprunt que le basque a fait au castillan et considere comme protohispanique probablement iberique l2 bulletin du musee basque v semestre 1998 n 151 ri 36 etudes et recherches h compte tenu de ce qui vient detre expose et plus particulierement de deux elements importants les formes anciennes de bazerque datant de 1384 per lo prad de bazerques et l ostau de malho de bazerquas 13 et la filiation probable de basert avec le dieu aquitain baesertis dont le nom est vraisemblablement lie au basque baso foret selon j corominas on peut admettre l equivalence des deux formes bazerque et basert d autant plus que semantiquement il y a une parfaite identite puisqu il s agit de noms qui se rapportent a des sites egalement abrupts dans un paysage de petits vallons encaisses et boises a ce propos je voudrais signaler la perennite remarquable des comportements humains vis a vis de paysages effrayants on a du avoir la meme crainte et la meme piete depuis la plus haute antiquite a n d de basert et a st bazerque 1 le probleme qui se pose maintenant est celui de l analyse de bazerque pour le groupe bagiry bagergue bagert j coromines voit un suffixe en ericu iricu qui aurait donne erc et par la suite ert 14 ceci peut fort bien s appliquer a notre bazerque ainsi nous aurions une forme hypothetique baserica qui fait penser au nom de la localite venerque hte gar dont la forme de 1080 est venercha que dauzat rostaing rattachent a vendres her de veneris 1140 avec toutefois un suffixe ica l5 de ces considerations il ressort que l hypothetique baserica doit se decomposer en baser ica qui donne baserca en definitive nous aurions un radical baser qui a bien une allure basque et qui serait une forme derivee de baso foret avec un element indetermine il y aurait peut etre une autre solution qui consisterait a reconsiderer le nom du dieu aquitain baesertis qui est un genitif dans l inscription cil xiii 85 sacaze 203 et qui donnerait une forme basert identique au nom actuel basert on a en gascon une preuve de l alternance a la finale entre t et c dans le nom du sorbier besurt besurc bidurt bidurc 16 et aussi garrot garroc rocher grit gric grillon 17 ainsi il est legitime de voir des formes equivalentes dans basert baserc et au feminin pluriel baserques cf bazerquas de 1384 pour le nom du sorbier les formes en t concernent la barousse la haute vallee de la garonne ou se trouve basert le val d aran ainsi que la vallee de luchon tandis que celles en c apparaissent aussi dans la vallee de luchon et dans la vallee du salat il faut faire une remarque a ce sujet cette situation est celle qui a ete constatee de nos jours mais il n est pas dit que diachroniquement ce soit vrai et il a pu y avoir des jean pages materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne pages 33 a 46 etudes et recherches formes en t et en c employees indifferemment a un meme endroit en fait cette indifference a pu etre plus generalisee dans le passe pour ce qui est des formes basers bazeres ariegeoise et andorrane et toujours employees au pluriel on peut penser que la chute du t final a pu se produire comme dans besur autre forme de besurt besurc autre nom du sorbier i etymon etant probablement besurt puisque le fruit du sorbier se dit bixordo bichourdou 18 la forme baserca de haute ribagor a correspond aux bazerques du versant nord il est possible que l influence du gascon se soit fait sentir dans ces terres proches du val d aran 2 une question se pose avec un autre ensemble celui des baderques paronymes des bazerques qui a ete releve dans le couserans vallee de la bouigane ariege voir la carte il est possible que la comme dans la vallee d aure et dans le luchonnais la consonne s intervocalique soit passee a d sonore interdental faisant ainsi de basert baserc un baderc l9 ce pourrait etre aussi le resultat d une dissimilation comme le voit g rohlfs dans erido pour cerise ceriese a bethmale non loin de castillon en couserans outre ce parallelisme phonetique l ensemble des baderque correspond a des endroits tres accidentes des ravins ou des versants tres abrupts ainsi l identite entre bazerque et baderque est prouvee sur 7 oronymes la forme badercau est la plus frequente car elle apparait 3 fois elle semble indiquer un adjectif substantive en alis ou bien un toponyme indiquant une caracteristique du paysage comme le pense rohlfs 20 curieusement dans l aire des baderque on trouve un nom de lieu bazert hameau de la commune l illartein en ballongue parcourue par la bouigane ariege c est aussi dans cet ensemble que l on constate la sonorisation de l occlusive dans le nom de badergue 3 on ne peut s empecher de citer un groupe de toponymes du type bagergue qui est le nom d un hameau dans le haut val d aran d une fontaine dans la vallee du biros vallee du lez ariege egalement bagert nom d un village de ce dernier departement dans les pyrenees atlantiques 2 lieux dits se nomment bayerque la similitude avec notre ensemble est trop claire pour ecarter ce groupe qui presente la meme finale et un radical qui pourrait n etre qu une variante de bazer baser j coromines a propos de bagiry pres de st bertrand de comminges hte garonne bagert et bagergue se contente d affirmer que le premier nom est inseparable des deux autres et il propose une explication de la terminaison erc ert la seconde forme etant issue de la premiere 21 ne fournissant pas d etymologie l auteur se contente d ecarter celle proposee par lizop pour bagiry ibai iri 37 22 bulletin du musee basque semestre 1998 n 151 etudes et recherches ainsi les formes en bag sont tres frequentes dans la toponymie aquitaine nous venons de voir bagerque bagergue bagert mais on a releve une multitude de noms de lieux en bag avec une grande variete de suffixes il faut bien preciser que tous n ont pas necessairement le meme etymon ce sont baget bagette bagen bagent bager bariry et leur pendant baye baye bayet bayelle bajolle bayes bayen bayens bajon bajonne bajonnette bajou etc il est possible que certains de ces noms contiennent une forme du nom du fruit du hetre bas latin fagea de fagina avec un traitement du f initial comme le fait le basque avec l emprunt au latin fagu ce qui donne p h ago l michelena23 precise que fuera del guipuzcoano y zonas vecinas se encuentra p por f en prestamos sobre todo en posicion inicial donde puede proceder secundariamente de b latin f puede aparecer hoy representado por b m f p h h o cero serait ce la trace d un substrat aquitanique on ne peut ignorer que le hetre a ete divinise dans les pyrenees de nombreuses inscriptions le prouvent ses faines etaient indispensables a l elevage du porc 24 4 pour terminer je tiens a signaler ici un lieu dit ou petit hameau situe hors de l aquitaine bazergue au sud de commentry allier sur la riviere banne dans une zone celtisee puisque proche de neris les bains et de durdat c est un homonyme mais il serait tres aventureux d en tirer un quelconque enseignement pour nos oronymes pyreneens a moins qu une recherche hors de l aquitaine ne fasse entrevoir une plus grande dispersion de ceux ci iii en conclusion il semble qu on puisse admettre comme probable la parente des oronymes basert bazerques basers avec le nom du dieu pyreneen baesertis semanti quement ces oronymes representent des endroits sauvage des ravins des pentes abruptes de plus il serait aussi possible de relier le nom de baesertis a celui qui designe en basque des lieux semblables basa baxa en outre il est egalement possible qu a la suite de mutations phonetiques les noms de bagerque bagert etc puissent etre inclus dans cet ensemble beaucoup d entre eux presentent les memes caracteristiques topographiques que les precedents 25 jean pages materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne pages 33 a 46 etudes et recherches notes 1 pour les inscriptions latines des pyrenees seymour de ricci notes d onomastique pyreneenne revue celtique t xxiv 1903 p 73 22 baeserte deo a luchaire les noms de personnes et de divinites indigenes dans les inscriptions latines des pyrenees paris 1880 j sacaze les anciens dieux de pyrenees dans les inscriptions antiques des pyrenees toulouse 1892 le cippe que porte l inscription baeserte deo y est decrit corpus des inscriptions latines en abrege cil deux inscriptions l une trouvee a sost au dieu baeserte xiii 318 l autre xiii 85 a gourdan au dieu baeserte harbelex fils de harsus etc htes pyr et hte gar 2 g rohlfs petit vocabulaire oronymique des pyr centr via domitia 1965 3 j coromines el parlar de cardos i vall ferrera pallars in butlleti de dialect catalane 23 241 331 4 g rohlfs le gascon etudes de toponymie pyreneenne pau 1970 p 21 5 j coromines estudis de toponimia catalana t i ii barcelona 1965 1970 i p 127 et note 21 de cette page 6 r m de azkue diccionario vasco espahol frances bilbao 1970 donne pour basa 1 boue 2 sauvage 3 desert 4 basa dans les composes sylvestre 5 effrayant en soule basa est precipice et baso bois foret 7 j coromines estudis t il p 35 8 cf note 5 9 j coromines du nouveau sur la toponymie occitane bznf 8 1973 3 4 p 232 10 j sacaze cf note i 11 m alvar toponimia del alto valle del rio aragon instituto de estudios pirenaicos zaragoza 1949 p 419 12 j corominas breve diccionario etimologico de la lengua castellana madrid 1973 art balsa 13 g balencie livre vert de benac cartulaire des vicomtes de lavedan societe academique des htes pyrenees 1910 p 44 dans les censiers de la seigneurie de castelloubon 14 j coromines du nouveau p 240 art bagiry 15 a dauzat ch rostaing dictionnaire etymologique des noms de lieux en france paris 1973 pour le suffixe ica voit note 20 16 g rohlfs le gascon par 125 page 163 17 s palay dictionnaire du bearnais et du gascon modernes paris art garrot grit 18 g rohlfs cf note 16 19 g rohlfs le gascon par 456 page 143 20 g rohlfs les suffixes dans les dialectes des pyrenees revue de linguistique romane vii 1931 au al latin alis peut s appliquer a des racines prelatines comme bruc broucau pour ica l auteur le trouve obscur prelatin et limite a l espagne et a l aquitaine formerait des adjectifs sinon des diminutifs 21 j coromines du nouveau cf note 14 22 lizop le comminges et le couserans avant la conquete romaine paris 1931 23 l michelena fonetica historica vasca san sebastian 1976 par 13 3 page 264 bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 etudes et recherches notes suite 24 la charte de madiran hautes pyrenees qui date de i 100 mentionne une localite portant le nom de sent aied c est l actuel village de hagedet hautes pyrenees ainsi a du etre christianisee la croyance prechretienne qui faisait du hetre un genie bienfaisant 25 bagergue est situe a 1420 m d altitude c est le hameau le plus eleve du val d aran salardi est le village le plus proche d allure celtique il possede un suffixe en dunum jean pages materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne pages 33 a 46 460 465 470 475 480 490 495 u cxl lu x u lu en echelle 1 200 0 00 k o 1 aspet i i v s v or a v saint lary 6 ballongue lez r in iv n i q c s melles 1 a v i v i i bouigane r 1 2 4 7 r o castillon en couserans ss 080 075 070 065 485 carte ign 1847 arreau carte ign 1947 aspet go lu q zd i vuj oronymes baderque badergue badercau carte particuliere de la repartition des noms en baderque mege cm m etudes et recherches materiaux pcxjr l etude de la toponymie pyreneenne b resume toponymes appartenant a la zone de langue basque et aussi a celle ou on soup onne que cette langue a ete parlee en aquitaine bilduma euskal mintzairazko zonaidean lotuak diren leku izenak bai eta flkitanian hizkuntza hori iduriz erabilia izan den gunekoak jean pages mots cles hitz gakoak pyrenees centrales toponymie orographie pirene erdiak toki izena erreliebe agerpena bulletin du musee basque 1er semestre 1998 n 151 etudes et recherches or r i n 1 orhy pic d so le larrau 64 sommet de 2017 m ce pic presente une zone d eboulis sur sa face nord breche d alupigna dans le guide des pyr basques p 180 et 181 porte aussi le nom d orri graphie avec vibrante redoublee c corona baratech mentionne dans sa top nav un monte ori dans l ayuntamiento de ochagavia avec deja la forme ori datee de 1085 et 1115 dans le becerro de leyre 22 24 et 154 155 orin etait la forme la plus ancienne datant de 1072 la vibrante aspiree rh representerait la vibrante double rr et on pourrait envisager l etymon orr correspondant peut etre a orre genevrier 2 montory vill se de tardets au pied du mt begousse 3 orri cabane de i gabas 64 4 oricain vill pres de ezcabarte nne pampelune avec probablement l element gain voir cependant j b orpustan nsmbma ii 430 5 orrio vill pres de pampelune 6 orriague 1546 auj lahorriague fief charre cite par raymond 1385 l ostau de ulhurriague 7 orriaga anc n de roncevaux la forme primitive basque serait orerriaga orreriagua pouvreau orrierriaga d apres oihenart selon vinson rev v 407 toutes ces formes excluent l explication par orre genevrier 8 orin vill oloron ste marie 64 orii 1385 ory 1538 ori 1544 sanctus martinus d orin 1609 aurin 1675 9 orin 1072 mte ori 1085 1105 auj mte orhy c corona baratech top nav 98 10 orion ruis foret d so esteren uby st jean pied de port bsq oriune 11 orion vill pres sauveterre de bearn aurion 1614 raymond 12 ourinai e lieu dit esteren uby 64 sur la rive dr nive de baigorri ori auri 1 oriz vill elorz pampelune ori xii oriz 1135 1192 oriz 1202 c corona baratech top nav 98 2 orisson pic d so esteren ubi 64 st jean pied de port 64 de lorizun xvie raymond 3 orisson ferme st michel 64 lorizun arisson 1686 raymond sur l anc voie romaine de bordeaux a astorga 4 orisoain vill o de sanguesa hu jean pages materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne pages 33 a 46 etudes et recherches 5 ouristary lieu dit st jean pied de port 64 6 orist vill 40 urist v 1172 cart sorde 1305 rg iii 526 7 oresc auj orx vill st vincent de tyrosse 40 1257 p d oresc np ds lob 127 1242 oresk rg i 1215 1255 aqua de stagn d oresk prope labenne rg i 4381 4476 marais asseche au xix0 8 ores vill et rio af g rio arba ne ejea de los caballeros zaragoza p e l anc orosis 72pc tu ex tienne de byzance j0pixrct60 v djodore xxv 10 ethnique h e i 3 page 733 cf f mateu y llopis ident de cecas ibericas pirenaicas page 58 une piece de monnaie d argent porte l inscr orosis en caracteres iberiques h v h m r il existe une localite du nom d oros dans le haut aragon sur le rio gallego pres d escuer s de biescas hu 9 auriste cabane d au pied du soum de liorry arette 64 10 aurice vill 40 cauna st sever 11 aurisset ham lucq de bearn 64 12 auri postu de auriz valle ayunt legarda part jud pamplona bec de leire 272 273 il 10 corona baratech top nav 13 auritze nom bsq de burguete epp 25 32n 14 auritz mais anglet aurits 1395 nsmbma 180 449 667 15 auriotz mais a ustaritz dauryotz daryotz 1249 nsmbma 180 449 667 16 aurice vill 40 p cauna st sever 17 aurisberri espinal epp 25 32n 18 auritz autre nom du col d lba eta lorr 1 liorry soum de sso aramits 64 hauteur de 1012 m sur la rive droite du vert d arette quelques ravinements sur le flanc ouest 2 lorry nom local du pis de larie ene d aydius 64 quelques eboulis sur la face sud 3 mendillorri vill est de pampelune bulletin du musee basque r semestre 1998 n 151 etudes et recherches bibliographie 1 l michelena dans apellidos vascos n 497 a retenu une hypothetique base ori a dans les noms de personnes suivants oria oriamuno ori b ar oribe orio oriondo orizin et il ajoute en algun caso oribe quiza sea var de uri no parece de cualquier modo que tengan la menor relacion con h ori amarillo han relacionado orio con ur moguel y garate riev xxiv 352 2 j b orpustan nsmbma i 237 cite le nom d une maison de soule orieynh 1690 auj oriein avec un suff original ain ein p 430 et un premier element orre genevrier ou oru domaine il rappelle a ce propos la forme meridionale oricain cf n 4 de la liste 3 j b orpustan o c il 482 pense que le i terminal comme dans or r i possede une fonction derivative dans la langue alda i gara i cites par michelena 4 j b orpustan o c il 507 cite une serie de noms de maisons comportant des derives de ce radical or r ori ein or on oz or aga or oz or oz ko or oz keta or oki eta ori o orr an orre aga orr an ti orr kin orri o 5 dauzat denrmf a l art orhy orri orrhy 64 qualifie cet oronyme d obscur jeam pages materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne pages 33 a 46 lemotdci conservateur olivier ribeton le bulletin du musee basque est paru pour la premiere fois en 1924 il etait publie par la societe des sciences lettres et arts de bayonne chargee de la creation et de la gestion du musee basque et de la tradition bayonnaise cette premiere serie du bulletin a ete interrompue en 1943 la societe des amis du musee basque a ete fondee le 22 mai 1956 cette nouvelle societe s est chargee de la relance du bulletin du musee basque dont le premier numero de la deuxieme serie est paru en 1964 la fermeture du musee basque a la maison dagourette pour raison de securite n a pas interrompu la parution du bulletin 47 i la reouverture partielle du musee basque au chateau neuf de bayonne avec un accueil trois salles d expositions temporaires la bibliotheque les reserves d oeuvres et les bureaux de la conservation marque une nouvelle etape a cette occasion le bulletin du musee basque fait peau neuve a l initiative de la societe des amis chaque semestre des articles feront le point de l evolution du musee jusqu a sa reouverture complete a la maison dagourette l annee 1997 a ete consacree au demenagement total des collections de la maison dagourette des problemes de conservation preventive se sont poses et l article de typhaine le foll donne les reponses apportees la fermeture des presentations permanentes n a pas empeche le service educatif 7irgitu de fonctionner et d assumer la continuite du role culturel du musee l article de mano curutcharry decrit cette action essentielle le 8 juin 1998 a ete inauguree avec le batiment chateau neuf l exposition pilota gogoan la pelote basque 1850 1950 dans des locaux attribues au musee basque les expositions precedentes avaient ete hebergees par la bibliotheque municipale de bayonne et l ecole de dessin du district bayonne anglet biarritz les salles du chateau neuf permettent au musee basque de presenter a nouveau ses collections au public de fa on permanente jusqu a la fin des travaux de la maison dagourette et a la societe des amis du musee basque d avoir a nouveau une vitrine bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 musee kont5ereadorearen htiza olivier ribeton bulletin du musee basqe deitu agerkaria 1924 ean argitaratu zen lehenbiziko aldiz lan hau baionako societe des sciences lettres et arts de bayonne delako elkarteak hartu zuen bere gain zeren euskal museo eta baiones ohiduren agergune izanen zen etxearen sortzea eta ibilaratzea ukan baitzuen egiteko agerkariaren lehen zerrenda 1943 an gelditu zen ste des amis du musee basque xutik ezarria izan da 1956 eko maiatzaren 22 an elkarte berri hori bulletin du musee basque delakoaren berriz abiarazteari arizan da eta bigarren zer rendako lehen zenbakia 1964 ean atera zen dagourretteneko euskal museoa segurtasun neurri eskasean hetsi izanak ez du geldiarazi agerkari horren argitaratzea 48 euskal museoa chateau neuf en edo gazteluberrian parte idekitzen delarik epe bateko erakusketentzat hiru barnekin liburutegiarekin obren zainketako barnekin eta kontserbategiko bulegoekin denboraldi berri batean sartzen gara karia hortarat euskal museo agerkaria moldeberritzen da societe des amis delakoak susta turik sei hilabete guziz artikulu batzuek erakutsiko daukute nola berriz dagourrettenian osoki ideki arte aldatzen ari zaukun museoa 1997 ean egin da dagourretteneko kolekzioen aldaira osoa gauzen kontserbatzeko hartu behar ziren zuhurtziazko lanak izan dira egiteko eta typhaine le foll en artikuluak erakutsiko dauku zer gisetarat lan egin den pondu hortan museoaren hesteak ez du ere heziketa zerbitxua bere lanetik trabatu ez eta museoaren kultura saila aintzina eremaitetik mano curutcharryren artikuluak erakusten dauku baitezpa dako ekintza hori 1998 eko ekainaren 8 an estrenatua izan da gazteluberriko etxearekin batean pilota gogoan erakusketa euskal pilota 1850 1950 euskal museoari hor doatzin barnetan aintzi nagoko erakusketen lekuak izan ziren baionako hiri liburutegian eta baiona angelu biarritze distrikako marrazki eskolan garteluberriko saleri esker euskal museoak berriz erakusten ahalko ditu ikusliarreri bere kol kezioak dagourretteneko obrak bururatu arte eta societe des amis du musee basque elkarteak ukanen du berriz hor agertoki bat olivier ribeton le mot du conservateur pages 47 a 48 ii musee de dagocirette au chateau neuf un nouveau site pour le musee un programme de conservation finalise typhaine le foll resume installees depuis 1922 a la maison dagourette les collections du musee basque et de l histoire de bayonne ont souffert de l inadequation structurelle du batiment a sa devolution culturelle engage depuis 1993 le programme de renovation a atteint en 1997 une etape decisive qui s est traduite par le transfert des collections au chateau neuf et la mise en place d un programme general de conservation preventive 922az geroztik dagourettenian jarriak ziren euskal museo eta baionako bistoriaren kolekzioek bazuten lan etxe hortako eraikidureri jartzen 993az geroz abiatua berritze lana baitezpadako urratsean sartu da 997az geroz zeren urte hortan egin baita aztelu berrirat kolekzioen aldaira eta gauzen aintzin zainketa baten programa orokor bat bidean ezarri bilduma mots cles hitz gakoak musee conservation collections museographie renovation museo zainketa kolekzio museografia berritzapen bulletin du musee basque h semestre 1998 n 151 ot rrrr 7l vue de la maison dagourette a la fin du second empire vers 1870 la fa ade est caracterisee par les fenetres a meneaux et la presence de balcons au 1er etage la maison dagourette au debut du xxe s abritant une activite commerciale les balcons ont disparu et la fa ade est lissee la maison dagourette apres 1924 abritant le musee basque musee tyrhaine le foll de dagourette ao chateau neuf pages 49 a 64 musee la maison dagocirette de la vocation sociale a la vocation culturelle en 1640 sur ordre de monseigneur fouquet frere du surintendant des finances et eveque de bayonne les visitandines s installent dans une large maison au bord de la riviere nive a deux pas de la confluence avec l adour sur un quai visite quatre fois par jour par les marees elles y sejournent jusqu en 1680 environ plus tard la ville de bayonne y installe l hopital saint leon agrandi par l achat des deux maisons adjacentes apres 1867 la maison propriete de l administration des hospices est louee a divers locataires et les revenus attribues a des etablissements de charite vingt ans apres elle abrite encore des activites fondees sur l altruite au debut du xxe s elle quitte le voile oecumenique qui la caracterise a l instar d un mouvement qui touche l ensemble des regions fran aises la bourgeoisie locale eprouve le besoin de rassembler une collection et d ouvrir un musee en pays basque manifestant ainsi sa volonte a partir des productions materielles d une population geogra phiquement definie bayonne les trois provinces du pays basque fran ais et les territoires du bas adour de construire le discours fondateur d une identite culturelle au travers d un vecteur officiel celui de l institution museale cette volonte s exprime pour la premiere fois en public au congres de la tradition basque qui se tient a saint jean de luz en 1897 du concept a sa realisation vingt cinq annees s ecoulent durant lesquelles deux rapports font date le premier est redige en 1909 par eugene pascau conservateur du musee de peinture de bayonne motivant la creation d un musee basque dans l enceinte du chateau vieux le second signe de la main du docteur croste au nom de la commission des beaux arts et de l instruction publique laisse apparaitre un projet de musee basque au sein duquel la ville de bayonne doit avoir sa place le 6 mai 1922 le conseil municipal confie a la societe des sciences lettres arts et etudes regionales de bayonne le soin de creer organiser et administrer le musee basque et de la tradition bayonnaise a la maison dagourette en 1924 le musee ouvre ses portes au public a cette occasion les grandes publicites peintes sur la fa ade par les proprietaires des commerces occupant la maison dagourette sont supprimees certainement influences par les re creations architecturales de l epoque qualifiees de neo basques les fondateurs du musee decident de blanchir les fa ades a la chaux de poser des jardinieres de geraniums et des volets rouges pour donner un air plus basque voire campagnard a cette maison de ville en 1939 et 1940 le musee cohabite avec le foyer du soldat et la decision est prise de mettre les collections a l abri a saint sever elles ne regagnent le musee qu en 1946 pour ne plus en bouger jusqu a la fin de l annee 1997 qui marque le terme de la premiere partie de l histoire du musee basque bulletin du musee basque ier semestre i998 n 151 derriere la fa ade cin constat d etat alarmant pendant quarante ans la frequentation du musee ne cesse d augmenter passant de 12 000 visiteurs en 1947 a 53 000 visiteurs en 1987 avec un nombre d entrees avoisinant les 55 60 000 pour les meilleures annees le taux de frequentation exprime la popularite de cette institution et l interet suscite notamment par les salles d atmospheres qui reconstituent ici un atelier artisanal la une cuisine traditionnelle ou encore la chambre a coucher du peintre leon bonnat le ciel s assombrit en 1983 lorsque la commission de securite consecutivement a plusieurs visites de controle exprime officiellement la necessite d effectuer des travaux de mise en conformite du batiment l evolution des normes de securite en matiere d etablissements recevant du public pose de fa on cruciale le probleme de l anciennete du bati des installations sanitaires et electriques la presence d un seul escalier central desservant les deux etages du musee genere des difficultes de circulation et de gestion des flux de visiteurs l absence d escaliers de secours de portes coupe feu la complexite du circuit electrique l impossibilite d isoler la chaudiere situee a l entree du musee a un metre de la billetterie l absence de detecteurs de fumee mettent la securite du visiteur en danger tant et si bien que l annonce de la fermeture du musee est faite en 1989 la securite des collections est egalement en jeu les risques qui pesent sur elles ont des origines diverses qui s expliquent par l inadequation de l edifice a sa destination culturelle et par l absence d un dispositif fonctionnel capable d apporter des solutions aux problemes structurels en effet situe en bord de nive avec un sol en terre battue recouverte par endroits de mauvaises dalles et des piliers de soutenement en pierre calcaire poreuse le musee est souvent victime des remontees capillaires d eau saline qui affectent profondement la collection de pierres tombales discoidales et de bornes milliaires scellees dans le sol ainsi que l ensemble des objets presentes au rez de chaussee et souvent accroches directement sur les parois murales en outre le grenier du musee vite transforme en reserve faute de meilleure place disponible se revele incontrole et incontrolable favorisant les usures mecaniques sur les objets en surnombre augmentant les risques de degradation en cas de manipulation et compromettant serieusement les etudes scientifiques tous ces desordres sont accentues par l absence d outils de controle et de regulation de l ambiance climatique a l interieur du musee les taux d hygrometrie les temperatures la luminosite incidente sur les objets qui souffrent d une exposition prolongee ou intense a la lumiere tels que les tissus et les papiers sont des plus fluctuants typhaine le foll de dagourette aci chateau neuf pages 49 a 64 musee il faut bien reconnaitre que ces desordres cumules rendent difficile la gestion des collections comme en temoignent les cliches pris a diverses epoques on assiste alors peu a peu a une presentation plethorique des oeuvres et des objets dans les salles d exposition de la maison dagourette tout en respectant au mieux la repartition thematique des salles les murs du musee se couvrent de tableaux de cartes de portraits parfois jusqu a 2m50 de hauteur les espaces vides amenages pour rythmer la visite sont combles les uns apres les autres bref peu a peu malgre la tentative d alleger la presentation dans les salles du mobilier du costume et de la pelote l exposition permanente du musee se transforme en reserve visitable c est seulement en 1992 que le musee se voit accorder la jouissance d une reserve annexe dans un premier temps deux lieux sont potentiellement envisages qui offrent des superficies consequentes faciles d acces et aisement amenageables finalement c est une troisieme solution que le musee se voit proposer un local d une superficie initiale de 330 m2 reduite ensuite a 277 m2 environ situe au premier etage d un immeuble accessible aux collections par chariot elevateur si ce local n autorise pas le controle du climat il permet malgre tout d abriter une cinquantaine d objets volumineux comme toutes solutions apportees dans l urgence les reponses ne satisfont que partiellement et le resultat reste dommageable pour les collections et a fortiori pour le public la genese do projet de renovation des 1985 consciente de la necessite d intervenir sur le bati et sur les collections pour les assainir et les perenniser la ville confie a l architecte bayonnais jacques lec cia le soin de realiser une etude de renovation du musee basque il faut patienter ensuite jusqu en 1992 pour voir la situation evoluer la ville de bayonne a l instigation de la direction des musees de france lance un concours de recrutement d architectes museographes entre temps la maison dagourette est inscrite a l inventaire supplementaire des monuments historiques puis classee car reconnue comme presentant au point de vue de l histoire un interet public en raison de son temoignage de l ancienne activite portuaire du quartier du petit bayonne dont les rues ont conserve le trace des voies d eau et de la rarete de ce type d edifice encore conserve suit une premiere intervention des monuments historiques sur la fa ade qui borde la nive l architecte en chef bernard voinchet a ici opte pour la reconstruction d une fa ade de maison bourgeoise du debut du xviie s tout en s appuyant sur les temoins de la premiere fa ade apparus apres enlevement du ciment arme installe au debut du xxe s sur l ancienne fa ade dont les excroissances ornementales avaient ete arasees ainsi l apparence d une maison citadine de negociant succede a l invention regiona liste du debut du siecle bulletin du musee basque ier semestre i 998 n 151 musee finalement un an et demi apres le lancement du concours et l examen d une soixantaine de candidatures internationales l equipe composee de l architecte bernard altha begoity et de la museographe zette cazalas est declaree laureate du concours nous sommes alors en juillet 1993 en septembre 1994 debutent les travaux d amenagement des ailes nord et ouest du chateau neuf attribuees au musee basque tandis que les ailes sud et est abritent deja l institut universitaire de technologie d informatique nonobstant les mois de retard accumules sur le calendrier previsionnel les travaux du chateau neuf arrivent a terme en juin 1997 autorisant le transfert des collections le chateau neuf de la vocation militaire a la vocation culturelle situe sur la butte de mocoron a l est du quartier du petit bayonne le chateau neuf domine la ville historique commandee sous charles vii sa construction est terminee en 1463 deux architectures dominent certains elements tel le portail de mocoron eponyme de la butte sur laquelle est erigee la forteresse temoignent de la presence anglaise a bayonne aux xiii xiv6 s en revanche la tour fortena et la tour pannecau sont construites sous charles vii entre 1451 et 1462 tournee ainsi vers les faubourgs et vers la ville la forteresse flanquee de tours aide a commander la rive gauche de l adour la porte de mousserolles et l acces a bayonne les travaux entrepris sur le chateau neuf depuis 1994 sont de deux ordres une partie realisee sous la direction de bernard voinchet architecte en chef des monuments historiques vise a restituer le batiment dans son unite generale de forteresse historique une seconde partie dont la maitrise d ouvrage revient a la ville de bayonne soutenue par le ministere de la culture la direction regionale des affaires culturelles le conseil regional d aquitaine et le conseil general des pyrenees atlantiques consiste a rehabiliter un site militaire pour le transformer en etablissement a vocation culturelle destine a recevoir du public et a abriter les bureaux et les collections du musee basque les quatre salles du rez de chaussee de l aile ouest sont consacrees a l accueil du public aux salles d expositions temporaires et a la boutique du musee basque selon le schema traditionnel de ce type de chantier un calendrier a ete defini par le maitre d ouvrage ou son representant en l occurrence les services techniques de la ville de bayonne en accord avec l architecte en chef des monuments historiques aussi l ouverture de ces espaces au public n a pu intervenir qu apres la levee des reserves maintenues sur les travaux des entreprises et apres passage de la commission de securite typhaine le foll de dagocirette au chateau neuf pages 49 a 64 musee la cour du chateau neuf vue exterieure des batiments abritant les salles d expositions et les reserves l aile nord est dediee aux bureaux de l administration et de la conservation aux reserves des objets livres et archives ainsi qu aux salles de quarantaine et de traitement des collections l etat de ces salles rehabilitees et livrees au musee a revele l imperieuse necessite de proceder a un complement de travaux en dehors de toute consideration esthetique il etait crucial de rendre ces reserves idoines a la conservation des collections puisque telle est leur devolution il s est agi tres prosaiquement dans un premier temps de gratter les poutres pour les mettre a nu et leur administrer ainsi qu aux contrefiches et aux parquets un traitement fongicide complementaire du traitement insecticide realise par les monuments historiques la deuxieme phase d intervention consistait a decoller les multiples couches de papiers peints laceres par les anciens occupants a piquer les platres et les enduits curieusement mitrailles qui laissaient apparaitre en de nombreux endroits une pierre crayeuse qui s effritait abondamment vint alors la troisieme phase d intervention celle de la stabilisation des parois par application de deux couches de chaux en pate indispensable pour desinfecter les surfaces et se garantir contre les eventuelles retombees de particules murales ou de poussieres restaient enfin a peindre les plafonds a l aide bulletin du musee basque v semestre 1998 n 151 musee d une peinture repulsive pour les insectes ces actions auront monopolise les agents du patrimoine du musee pendant vingt quatre semaines a raison de quinze jours a trois semaines de travail par salle selon la complexite des problemes rencontres bien qu il faille les qualifier de travaux de batiment ces interventions etaient absolument indispensables pour la preservation des collections sans cette volonte opiniatre d arriver a un resultat qualitatif et probant il eut ete utopique voire totalement absurde compte tenu de l etat de livraison des locaux de pretendre mettre en place un veritable protocole de gestion des collections avec ce qu il implique en terme d informatisation des inventaires d actions d etudes de conservation de conservation preventive et de restauration des collections l importance de la conservation dans le projet scientifique et culturel du musee basque le protocole d actions et d intervention se met peu a peu en place au musee il profite par l intermediaire des restaurateurs diplomes de l institut de formation des restaurateurs d oeuvre d art avec lesquels nous travaillons des recherches exercees depuis une quinzaine d annees environ par les physiciens les chimistes et les entomologistes voire des experiences et des recherches scientifiques et professionnelles menees par ces memes restaurateurs au sein de leur propre laboratoire ou aupres du laboratoire de restauration des musees de france certes les actions de conservation et de restauration appliquees aux collections n ont pas debute avec le transfert du musee basque au chateau neuf des 1989 plusieurs peintures avaient deja ete deposees au service de restauration des musees de france a versailles pour une intervention sur les couches picturales en 1990 une etude complete de l etat sanitaire des collections ethnographiques a ete demandee a roch payet restaurateur specialise dans les biens culturels en bois deux ans plus tard une etude similaire a ete remise par veronique monier specialiste de la restauration des textiles de leur cote plusieurs agents du patrimoine ont participe a des formations professionnelles specialisees dans les techniques de conservation des arts graphiques des actions de traitement ont ete ensuite realisees les objets en bois manifestement atteints par les attaques d insectes ont ete traites par badigeonnage ou pulverisation de produits insecticides apres recollement des inventaires de la collection de costumes il a ete procede au demannequinage des pieces a leur depoussierage desinfection nettoyage et positionnement dans des conditionnements favorisant leur conservation dans l attente de leur transfert au chateau neuf et d une mission de restauration bon nombre d estampes et de dessins ont ete proteges par des passe partout en materiaux neutres et stables les affiches trouvees dans un etat critique ont ete entoilees bulletin du musee basque i semestre i998 n 151 musee au rythme des interventions autorisees par le budget de fonctionnement du musee il aurait fallu attendre plusieurs dizaines d annees pour stabiliser les conditions de conservation des 20 000 objets 30 000 livres et 50 000 pieces iconographiques et archivistiques que compte la collection meme si tous ne necessitent pas de traitement lourd fort heureusement la renovation du musee basque les nouveaux locaux mis a disposition au chateau neuf et le budget specifique degage pour les restaurations representent une chance de traiter globalement les collections avant de les repartir dans des reserves par type de collections en respectant les conditions climatiques adaptees aux materiaux constitutifs six salles de reserves ont ete amenagees dans l aile nord du chateau neuf qui accueillent respectivement les collections lapidaires et pondereuses les objets ethnographiques volumineux les peintures les arts graphiques les costumes et les petits objets ethnographiques chacune de ces reserves dispose d un minimum d amenagements specifiques adaptes aux conditions de conservation requises pour les collections qu elles abritent des palettes pour les collections lapidaires des grilles de suspension coulissantes pour les peintures des meubles a plan pour les arts graphiques un systeme de rayonnages avec tiroirs et etageres reglables fer mees par des rideaux noirs servant a proteger les collections de la lumiere et de la poussiere pour les petits objets ethnographiques en outre chaque reserve est equipee de radiateurs de deshumidificateurs et de thermohygrometres a enregistrement qui autorisent le controle et la regulation de la temperature et de l hygrometrie dans certaines reserves il manque encore des humidificateurs mais ces equipements seront completes dans les annees a venir enfin les fenetres sont ou seront equipees de volets pour controler la luminosite des salles le protocole d action defini pour le transfert des collections consiste a n amener dans les reserves aucune piece de collection ou ouvrage qui n ait d abord subi un examen de son etat de conservation et qui n ait fait l objet de prescriptions de traitements specifiques ce protocole est rendu possible parce que les programmes architectural et scientifique du chateau neuf l ont anticipe en prevoyant l amenagement d une salle de quarantaine utilisee comme sas de decontamination ainsi qu un espace de chargement dechargement qui a terme fera fonction de sas thermique et hygrometrique ou stationneront les objets avant d etre montes dans les reserves les etudes menees par les restaurateurs plus particulierement par roch payet ont permis d affiner le protocole mis en oeuvre en fonction des constats d etat des collections par materiaux bois textiles papier metaux et objets composites de quantifier les interventions necessaires et leur ordre de priorite a court moyen et long termes typhaine le foll de dagourette au chateau neuf pages 49 a 64 musee la premiere echeance etait fixee au 1er mars 1998 date a laquelle il importait d avoir libere la maison dagourette pour laisser le champ libre aux travaux prevus dans le cadre du programme de renovation architecturale et museographique qui prendra fin en 2001 avec l ouverture de l exposition permanente la quadrature du cercle consistait ici a resoudre le paradoxe d un transfert rapide et d un traitement qualitatif des collections afin d eliminer les risques d infestation sur les objets organiques fragilises par des agressions exterieures insectes moisissures ou a contingenter les risques de contamination sur les collections saines ou assainies apres concertation avec le restaurateur des biens culturels en bois il fut convenu puisqu ils constituent la majorite des collections d intervenir en premier lieu sur les objets en bois massif le traitement s est deroule en trois phases successives espacees de plusieurs mois et a concerne tour a tour les objets volumineux mobiliers pour l essentiel tables armoires coffres les petits et moyens objets devidoirs bancs de travail sabots jougs puis les petits objets composites constitues en grande majorite d instruments en tout genre representatifs de la diversite des activites artisanales pratiquees en pays basque tous ont subi un depoussierage et un traitement insecticide avant d etre repartis soit dans des tentes protegees de la poussiere soit dans des conditionnements de transport classes par domaines et sous domaines de collections agropastoralisme elevage agriculture artisanats et metiers sabotier menuisier pour faciliter ensuite leur repartition dans les reserves dans le meme temps une partie des objets composites organiques bois fibre vegetale bois tissus bois fibre vegetale cuir etaient emballes sous film etanche a l air et a la lumiere ou sous film polyethylene en prevision de traitement insecticide par absorbeur d oxygene ou par congelation cette derniere etant realisable grace a la fabrication et a l achat subventionne par la direction regionale des affaires culturelles et le conseil regional d aquitaine d une chambre de congelation adaptee a la salle de quarantaine du chateau neuf quant aux objets en bois polychromes aux objets composites constitues d une part importante de materiaux inorganiques indemontables bois verre bois metal aux objets en bois vernis ils etaient traites contre les insectes par fumigation au dioxyde de carbone dans une tente installee au rez de chaussee de la maison dagourette par le centre interregional de conservation du livre d arles apres traitement les collections furent transportees au chateau neuf par camion specialement amenage et reparties dans les reserves idoines la conservation preventive une demarche globalisante la periode de 1998 a la fin de l annee 2000 doit se vivre comme une nouvelle transition depuis le 8 juin les trois salles d exposition du chateau neuf sont ouvertes au public desormais elles accueilleront regulierement des expositions tem typhaine le foll de dagourette au chateau neuf pages 49 a 64 musee la collection de faiences et porcelaines la reserve des peintures bulletin du musee basque ia semestre 1998 n 151 musee poraires c est une etape decisive qui permet au musee au dela des deux missions de conservation et d etude des collections de renouer avec la mediation culturelle assumee episodiquement depuis neuf ans ces trois missions sont a mener de front sans preseance de l une sur l autre les professionnels de la museologie et du patrimoine qui travaillent au musee basque sont mandates par la societe civile pour porter des soins aux objets parce qu ils font sens parce qu ils sont porteurs d informations et d emotions individuelles ou collectives que serait il possible de transmettre au public a partir d objets qui faute de soins reguliers auraient subi des agressions telles que les surfaces les materiaux et les structures s en trouveraient bouleverses au point de devenir illisibles ou de concentrer des informations incoherentes voire aberrantes quatre mois apres la fin du transfert des collections il est possible de dresser un premier bilan en matiere de conservation et de definir une strategie pour les annees qui nous separent de la reouverture de la maison dagourette aujourd hui moins de cinq pour cent des collections n ont encore subi aucun traitement faute de place pour les accueillir dans les reserves dix pour cent des objets n ont pu trouver place dans les reserves du chateau neuf parce que trop volumineux ou pondereux ou simplement par manque d espace neanmoins ceux la ont pu etre traites et meme si l on peut regretter qu ils patientent dans des reserves qui ne disposent pas de systeme de controle du climat ils sont au moins a l abri des intemperies et sont momentanement proteges de toute nouvelle infestation d insectes du reste le sort d une partie de ces objets devrait se denouer dans deux ans ils pourront alors prendre la place liberee dans les reserves controlees par une partie des collections presentees dans l exposition permanente de la maison dagourette quatre vingt cinq pour cent des collections ont fait l objet de traitement insecticide ou fongicide mais elles ne sont que momentanement protegees en effet les traitements appliques ont des durees d efficacite qui varient selon la qualite de l environnement dans lequel les objets sont replaces certains associent des effets curatifs et preventifs c est a dire qu ils eliminent les facteurs de l infestation et protegent les objets contre toute nouvelle agression durant un laps de temps qui varie de quatre ans si l environnement est sain a un an environ si l environnement est malsain lorsque les traitements appliques n ont que des effets curatifs ils eliminent l infestation mais ne conferent aucune immunite aux objets qui replaces dans un environnement malsain peuvent etre infestes de nouveau en l espace de vingt quatre heures quant aux traitements preventifs s ils se revelent particulierement efficaces sur une collection saine et regulierement auscultee ils sont en revanche totalement inappropries lorsque l infestation est declaree typhaine le foll de dagourette au chateau neuf pages 49 a 64 musee c est pourquoi toutes les etudes consacrees a la conservation des biens patrimoniaux sont unanimes il est fondamental de considerer la conservation des collections dans une globalite integrant les biens mobiliers les objets ou les oeuvres et les biens immobiliers au sein desquels ils sont conserves parce qu ils interferent l un sur l autre la qualite du batiment conditionne la conservation des objets la reciproque est valable si une infestation se manifeste dans une collection il ne faut pas oublier de traiter la partie du batiment concernee ainsi que les espaces adjacents en ce qui concerne le bati du chateau neuf et plus particulierement l aile nord qui abrite les reserves les douze mois qui se sont ecoules depuis le transfert des collections nous ont permis de faire le point sur un certain nombre de parametres toutes les reserves ne sont pas encore controlees climatiquement des complements de materiels sont a installer dans quatre d entre elles au niveau du controle de la lumiere seules deux salles ne disposent pas encore de volets en contre plaques du type ml classement anti feu mais ce sera chose faite d ici quelques semaines les murs assainis a la chaux sont stables les elements porteurs en bois planchers et contrefiches qui ont ete traites reagissent selon les previsions les insectes xylo phages qui colonisent les solives des planchers en profondeur s empoisonnent en se nourrissant de la cellulose gorgee d insecticide demontrant ainsi l efficacite du sas de securite cree par les traitements autour des collections toutefois les essaims d insectes morts retrouves de temps en temps sur le sol des reserves sont des indicateurs serieux de la presence de colonies qui continuent a se developper dans les espaces qui ont echappe aux traitements parce qu inaccessibles il est tres difficile de definir avec precision le taux d infestation du bati meme si le resultat ne surprend aucun professionnel compte tenu du choix du batiment il n en reste pas moins que les conditions de conservation des collections sont considerablement meilleures que celles vecues a dagourette ces facteurs de fragilite de la structure immobiliere sont integres dans la demarche de conservation et font l objet d une surveillance dont les resultats sont releves a echeances regulieres journalieres hebdomadaires ou mensuelles reste a associer les parametres pour dresser un tableau de bord scientifique de l etat sanitaire des collections et du batiment qui les abrite c est la conservation preventive en controlant l environnement des collections elle permet d anticiper les problemes des les premiers signes de desordre fonctionnel il est alors aise d identifier rapidement l origine du danger pour mettre en oeuvre une parade capable d eradiquer ou de contingenter la source de nuisance plus qu un plan de sauvegarde c est une veritable politique qui est elaboree parce qu elle implique une gestion rationnelle et tangible des collections qui engage les pro rfii i ftin du musee basque 1er semestre 1998 n 151 musee grammes d expositions les choix museologiques qui determine une dimension quotidienne du metier de conservateur et le plan de formation des personnels du musee basque enfin il n est pas de veritable gestion des collections sans l appoint de l informatique aussi depuis deux ans et demi une etude et un plan de developpement approuves par le service informatique de la ville de bayonne ont permis de developper considerablement le pole informatique du musee offrant du meme coup plus de souplesse dans la gestion des collections dans leur valorisation au travers des expositions temporaires et des activites du service educatif argitu on le voit clairement cette renovation dans laquelle a l instigation du conservateur olivier ribeton la ville de bayonne l etat et les collectivites territoriales se sont lances est le fruit de constats d etats et de methodologies scientifiques et rigoureuses elle participe d une volonte commune et manifeste de se donner les moyens de perenniser une collection patrimoniale regionale sans laquelle il serait vain d engager toute tentative de valorisation et de diffusion de la culture du pays basque 64 typhaine le foll de dagocirette au chateau neuf pages 49 a il musee argnu ou l education du regard mano ccirutcharry resume cree en janvier 1988 conjointement par l education nationale rectorat de bordeaux et la ville de bayonne musee basque et de l histoire de bayonne argitu le service educatif du musee propose de nombreuses animations pedagogiques s appuyant sur les tres riches collections du musee et sur son importante bibliotheque depuis dix ans malgre la fermeture du musee pour renovation argitu a pu accueillir 2769 eleves dans le cadre d ateliers pedagogiques et 1665 enseignants et documentalistes dans le cadre de 28 journees connaissance du patrimoine par cette pedagogie du patrimoine il participe ainsi a l education des jeunes dans le cadre d un partenariat fructueux entre un musee de societe et le monde de l ecole 1988 eko urtarrilan sortua hezkuntza nazionalak bordeleko erretorgoak eta baionako hiriak euskal museoak elgarrekin tiartu xedeari esker fir itu museoko hezkuntza zerbitxuak pedagogia ariketa ainitz sustatzen ditu hain aberatsak diren museoko kolekzionetan bai eta horgo garrantzizko liburutegian finkatuz hamar urte hautan berriztatzeko lanen gatik museoa oraino hetsia izana gatik r itll k 2769 ikasle bildu ahal izan ditu bere pedagogia mintegietan eta 1665 erakasle eta dokumentaiista ondarearen ezagutza ren inguruan antoiatu 28 egunenkari ondarearen pedagogia sustatuz iirgituk bere laguntza ekartzen du gazteen hezkundeari elkargo aberats batean biltzen dituela giza museo bat eta eskolaren mundua bilduma mots cles hitz gakoak musee patrimoine jeunes enseignants erakasleak museoa ondarea gazteak service educatif heziketarako zerbitzua bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 musee c est en janvier 1988 que prend naissance le service educatif du musee basque de bayonne appele par la suite argitu qui signifie eclairer en basque ce service est une creation conjointe du rectorat de bordeaux et de la ville de bayonne soucieux de mettre en place des animations pedagogiques en s appuyant sur les tres riches collections ethnologiques historiques et artistiques du musee basque et de l histoire de bayonne pendant dix ans argitu a grandi et muri beneficiant d une situation originale avec la fermeture au public de l exposition permanente de la maison dagourette grace a la confiance des responsables du musee et du monde educatif il a rempli et remplit toujours la triple mission que lui a confiee le rectorat pour permettre d eduquer les jeunes au patrimoine aider a la mise en place de projets d action culturelle creer des outils pedagogiques et former les enseignants et les documentalistes les grandes etapes de la mise en place d argito en octobre 1987 un groupe d enseignants de l association lauburu rencontre gabriel mutte inspecteur general d histoire charge du patrimoine et jean mimbielle inspecteur pedagogique regional d histoire geographie pour parler d education au patrimoine discuter des publications pedagogiques de l association et des animations sur le terrain destinees aux scolaires quelques heures auparavant g mutte a visite le musee basque il en est ressorti vivement impressionne par l importance des collections et persuade qu il fallait y creer d urgence un service educatif en janvier 1988 apres une intervention conjuguee de g mutte et j mimbielle le rectorat propose deux heures supplementaires a un enseignant membre de lauburu je prends donc mes fonctions aupres du directeur du musee de l epoque jean haritschelhar qui me laisse carte blanche pour organiser le service la tache est ardue mais tres vite toute l equipe du musee en particulier maite chevalliot adopte cette nouvelle structure et l aide a monter des actions le 18 mai 1988 avec l aide fidele de claude labat de lauburu argitu propose aux enseignants une premiere journee de formation sur le theme de l habitat au travers des collections du musee ce stage est inaugure par l inspecteur pedagogique regional j mimbielle et rassemble une quarantaine de collegues au debut de l annee 1989 avec l accord du nouveau conservateur olivier ribeton le musee commence a accueillir des ateliers pedagogiques con us a la demande de quelques enseignants une classe de 5e du college de tarnos decouvre les steles dis coidales du musee dans le cadre d une reflexion sur la mort menee avec leur professeur d histoire geographie mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 musee beaucoup d attention et de patience pour lire une stele avec les yeux le doigt et l esprit atelier pedagogique 1989 deux classes du lycee louis de foix de bayonne decryptent des documents relatifs au bayonne du xviiie s tandis qu une classe de 4e du college de st etienne de baigorry realise un film video sur le marechal harispe mais le 1er juin 1989 le musee basque ferme ses portes pour renovation pourtant argitu continue a vivre en deployant ses activites autour des expositions temporaires et a partir de la bibliotheque du musee mais aussi en oeuvrant avec un reseau de partenaires proches du musee afin de remplir sa triple mission educative et de fideliser le public scolaire ainsi pendant neuf ans grace a la confiance des deux directrices successives de l action culturelle du rectorat claire monferier puis fran oise gaussel argitu innove et fonctionne avec l aide fidele de lauburu cette recherche d animations pedagogiques originales entraine de nombreux contacts la rencontre avec l archiviste de la chambre de commerce de bayonne laurent bossavie permet l organisation de la premiere journee connaissance du patrimoine ce stage reunit une quarantaine d enseignants autour des archives consulaires datant du xviiie s il sera aussi le point de depart d une experience unique en france la creation en octobre 1990 d un service educatif denomme educactif a la chambre de commerce et d industrie de bayonne pays basque desormais les deux services educatifs argitu nom donne par manex pagola attache de conservation et educactif fonctionnent en duo cela signifie en ce qui me concerne une decharge effective d un demi poste depuis la rentree scolaire 1995 soit neuf heures par semaine a partager entre les deux institutions bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 musee c est aussi en 1995 quargitu prend un nouveau virage en effet le musee basque recrute maider etchepare le conservateur olivier ribeton lui confie d emblee l animation d argitu pour la moitie de son temps un veritable ballon d oxygene pour ce service qui est de plus en plus connu et sollicite cette jeune assistante de conservation se revele tout de suite dynamique pleine d initiatives pertinentes ayant un tres bon contact avec les jeunes une vraie collaboratrice a partir de cette annee scolaire 1995 1996 tout en gardant des relations privilegiees avec lauburu argitu s organise autour d une double competence interne au musee avec un membre de l equipe de la conservation et pedagogique avec un professeur d histoire geographie enfin 1998 apparait aussi comme une date cle pour argitu c est le demenagement du musee et son installation dans les nouveaux locaux du chateau neuf avec de meilleures conditions de travail c est la promesse qu en 2001 lors de la reouverture de la maison dagourette a rgitu disposera d un espace educatif de 110 m2 au centre de l exposition permanente des collections une reconnaissance officielle du travail de terrain effectue depuis dix ans en direction du monde scolaire la priorite donnee a l education des jeunes des le debut de son existence argitu a voulu creer pour les jeunes des outils pedagogiques et des moments ludiques pour eduquer leur regard il a offert de nombreuses fois ses ressources documentaires mais il a ete aussi le catalyseur ou encore l initiateur de nombreux projets d action culturelle pac au 8 mai 1998 argitu a accueilli 2769 eleves dans le cadre d ateliers pedagogiques con us souvent avec l appui de quelques enseignants les trois exemples suivants permettent de presenter ce type d activites en 1992 le musee basque presente une exposition temporaire 1492 1992 les juifs de bayonne argitu y propose un parcours pedagogique s articulant sur quatre modules le bourg st esprit le culte domestique le culte public les portraits l animation se fait grace a l aide amicale de nicole lionnet conservateur de la section jeunesse a la bibliotheque municipale et d anne oukhemanou historienne 234 eleves decouvrent ce pan meconnu de l histoire locale et les principaux aspects de la religion juive deux annees plus tard en 1994 lauburu et argitu s associent a la section jeunesse de la bibliotheque municipale de bayonne pour monter une vaste operation destinee aux scolaires sur le bayonne medieval 1491 eleves soit 51 classes de cm et mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 musee 69 il nicole lionnet aide des eleves de 4e a lire la vitrine de l exposition consacree aux objets d une synagogue atelier pedagogique 1992 maider etchepare assistante de conservation explique l importance des avirons en prenant pour exemple la galupe dax la vieille sortie exceptionnellement des reserves atelier pedagogique 1997 bulletin du musee basque ier semestre 1998 n 151 musee de college apprennent a lire les traces medievales en centre ville grace aux fiches pedagogiques creees a cette occasion les collegues enseignant en 5e les utilisent toujours c est ainsi que durant le premier trimestre 1998 six classes du college de tar nos soit 162 eleves ont appris comment bayonne devint une ville le dernier atelier pedagogique presente est exemplaire a plusieurs titres il a eu lieu en decembre 1997 alors que le musee etait en plein demenagement avec l accord exceptionnel de la mairie le conservateur olivier ribeton ouvre le musee chateau neuf en avant premiere pour permettre a une classe de 4e technologique de travailler sur la foret en pays basque et le port de bayonne au xviiie s des maquettes de bateaux des gravures de 1764 un specimen d aviron sont etudies par quinze jeunes impressionnes par la richesse des collections mais aussi par toutes les precautions prises pour leur conservation le musee est devenu alors realite car ecole de la vie ecole de la memoire necessaire cet atelier pedagogique a eu un prolongement au service des archives de la chambre de commerce de bayonne avec l aide d educ actif le service educatif consulaire ici a partir d archives originales des xviii et xixe s les jeunes ont suivi la fabrication des avirons en bois de hetre d iraty et leur exportation a partir du port de bayonne a la suite de ces deux ateliers pedagogiques complementaires la classe a realise avec leur professeur claude labat un diorama qui a ete presente aux archives departementales de pau le 10 juin 1998 tous ces ateliers ont ete pedagogiquement efficaces parce qu ils ont ete montes avec les enseignants de plus argitu a toujours propose aux equipes educatives une formation en amont de nombreux stages de formation pour des enseignants de plus en plus motives les stages etaient necessaires mais nous ne le savions pas maintenant que nous y avons goute nous avons envie de continuer merci pour votre imagination vos competences votre efficacite ainsi s exprime mme chaveroche professeur au lycee d ustaritz dans une lettre adressee a argitu en 1990 cherchant a organiser des activites hors musee mais en restant proche des collections argitu cree a partir de decembre 1989 les journees connaissance du patrimoine 1665 enseignants et documentalistes ont participe a 28 stages animes par des intervenants qui sont des personnalites eminentes de grands specialistes du naturaliste au philosophe en passant par l archeologue et l historien passionnants parce que passionnes se mettant a la disposition des stagiaires et repondant a leurs ques mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 musee tions meme les plus naives avec une patience infinie et une erudition sans faille lettre dej etchepare professeur d espagnol au lycee de borda a dax 1991 chaque stagiaire re oit un dossier d une vingtaine de fiches documentees qui les guident au cours de la journee et qui leur permettent d approfondir le theme aborde les sujets concernent l histoire et la culture du pays basque et du bas adour ils font appel a des competences multiples les archives xviiie s de la cci avec l bossavie archiviste l art baroque avec 0 ribeton conservateur et m etchehandy lauburu llrkulu avec j l tobie drac s haramburu amis de la vieille navarre c labat lauburu bidache et les cjramont avec 0 ribeton conservateur la stele discoidale avec m etchehandy et c labat lauburu lectures de paysages a la rhune abbadia avec j bost drosera abbadiako adixki deak la protohistoire en cize avec j blot correspondant des antiquites historiques d aquitaine societe des amis du musee basque les juifs de bayonne avec la faculte pluridisciplinaire de bayonne anglet biarritz bayonne medieval avec 0 ribeton conservateur la cathedrale de bayonne avec m laharie universite de pau et pays de l adour et c labat lauburu le carnaval en pays basque avec t truffaut et c labat lauburu baigorri une vallee en pays basque avec m duvert et c labat lauburu t lekum berry et m k tambourin ethnologues le massif des 7 irbailles avec j lavoye bestelan et c labat lauburu l architecture neo basque avec c laroche drac etj f larralde musee de guethary et bayonne devint une ville avec c labat c lanusse et k liet lauburu n lion net bibliotheque municipale a oukhemanou historienne m estager et f charquaoui francas et patronage laique des petits bayonnais les maisons anciennes avec m n nacfer drac c normand euskoarkeologia c labat lauburu le vitrail en pays basque avec m ch olmos caue bayonne p lafargue lauburu et les maitres verriers g franzetti et ch carrere la mythologie basque avec j f larralde musee de guethary m duvert et c labat lauburu nestor basterretxea sculpteur et koldo amestoy conteur le bertsularisme avec d landart i c b laka et alkhat bertsulari et denis laborde ethno musicologue labastide clairence avec m ch olmos lauburu p tucoo chala historien b darritchon maire g pialloux centre d etude des bastides bulletin du musee basque ier semestre i 998 n 151 musee l opera basque avec natalie morel borotra sorgin ots et la complicite d euskal museoa de bilbao la tradition taurine en pays basque avec j l castanet ecrivain taurin j leccia et a martinez salazar architectes et o baratchart ancien torero images de la societe traditionnelle basque avec l institut culturel basque et biarritz culture la presence romaine sur la cote basque avec j l tobie drac et m urteaga arkeolan saint sebastien euskara la langue basque avec e bachoc icb et j haritschelhar academie de langue basque la pomme en pays basque hier et aujourd hui avec e leterme conservatoire des especes fruitieres d aquitaine g grabieres et j zavaleta abbadiako adixkideak n lionnet mediatheque d hendaye l habitat bayonnais en centre ancien avec jacky cruchon service d urbanisme antoine d abbadie et le pays basque au xixe s avec m c berger et m tellechea abbadiako adixkideak et m goyhenetche historien outre ces journees proposees par argitu aux enseignants et documentalistes ont ete montes des stages organises par l iufm mafpen organismes de formation des enseignants en 1991 sous la direction de l inspectrice claudine leralu ce sont les instituteurs bascophones de la circonscription bayonne 3 qui reflechissent sur l education au patrimoine a partir de 1994 une journee de formation est proposee chaque annee aux stagiaires du capes de basque par j m sarpoulet delegue academique aux langues regionales et par etiennette etcheto chargee de mission dans une lettre du 4 mai 1994 adressee a argitu j m sarpoulet se declare impressionne par la qualite tout autant que par la quantite du travail realise sans jamais tomber dans le piege des exclusions que peut representer trop souvent l etude du patrimoine vous savez montrer comme celui ci au contraire est ouvert et combien il participe du veritable humanisme l interet de ces stages a ete note egalement par l inspecteur general d histoire andre zweyacker dans un rapport de visite redige en mars 1993 il y parle d activite creatrice educative stimulante cette liaison education nationale chambre de commerce et d industrie et musee basque a un caractere exemplaire et contribue a une remarquable animation culturelle au profit des enseignants et des eleves mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 musee des outils pedagogiques pour les eleves et les enseignants dans tous les projets pedagogiques l enseignant est et reste toujours responsable de sa classe de sa pedagogie aussi le role dargitu dans un souci d efficacite et afin de respecter cette donnee importante consiste t il a proposer des outils suffisamment souples et modulables des cles de lecture des eclairages scientifiques et des pistes pedagogiques dont l enseignant puisse s inspirer toutes les journees connaissance du patrimoine ont fait l objet de la publication d une vingtaine de fiches de travail reprenant le theme aborde sous le controle bienveillant de l intervenant passionnant pour nous facilement exploitable aupres de nos eleves riche simple et complet deux professeurs de dessin d art et d education esthetique au lycee paul bert de bayonne melle souquiere et madame garnier commentent ainsi leur dossier de stage de plus la communaute scientifique les approuve comme en temoigne la lettre tres encourageante envoyee a argitu en avril 1992 par gerard nahon directeur d etudes a l ecole pratique des hautes etudes section des sciences religieuses responsable de l upr 208 au c n r s nouvelle gallia judaica directeur de la revue des etudes juives permettez moi madame de vous exprimer ma tres vive admiration pour cette realisation qui me parait contribuer au mieux a la connaissance du patrimoine cet excellent dossier sera certainement bien accueilli aussi bien par l historien et le chercheur que par un tres large public bien que prepare avec une grande rigueur scientifique il reussit a merveille a presenter avec une grande clarte l histoire et la religion juives considerees sur les plans local regional et general ainsi preparee cette 8 eme journee connaissance du patrimoine les juifs de bayonne 1492 1992 peut servir de modele a d autres initiatives pedagogiques de cet ordre je souhaite vivement que ce dossier soit largement diffuse parmi les enseignants journalistes et documentalistes il contribuera certainement a favoriser une meilleure connaissance de l histoire et la civilisation juives argitu con oit des dossiers pour les enseignants mais aussi des fiches questionnaires pour que les jeunes puissent aborder sur le mode ludique tel ou tel sujet patrimonial dans le cadre d ateliers pedagogiques ainsi en 1995 les ecoles de sare urrugne et saint pee sur nivelle travaillent elles sur la sorcellerie aux xvi xviie s avec pour objectif une creation theatrale argitu s associe au projet en faisant decouvrir les costumes des femmes a l epoque ainsi que des extraits du traite de pierre de lancre a partir de documents du musee mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 musee l equipe de la mallette concernant le xixe siecle reunit maider etchepare assistante de conservation kristian liet professeur d histoire geographie colette lanusse professeur de lettres anne oukhemanou historienne du xixe siecle et marie claude berger professeur d histoire et presidente d abbadiako adixkideak serieux du travail mais bonne humeur assuree bulletin du musee basque 1 semestre 1998 n 151 ibwmdp musee en 1996 le college leon berard de saint palais decide d amener deux classes de 5e sur les traces des pelerins de compostelle argltu anime des lectures de paysages entre gibraltar et ostabat les fiches guides sont con ues avec des ouvrages de la bibliotheque du musee et avec la collaboration du centre culturel d ostabat le dernier grand projet dargltu concerne la realisation en cours d une mallette pedagogique sur bayonne et le pays basque au xixe s 1997 a ete l annee du centenaire de la mort d antoine d abbadie de nombreuses manifestations ont ete proposees pour rendre hommage a ce personnage souvent meconnu basque et universel eminent scientifique et amoureux de la langue basque le musee basque s y est d emblee associe en proposant de creer une mallette pedagogique sur le xixe siecle souhaitant mettre a disposition du monde scolaire une partie de la richesse de ses collections et de sa bibliotheque il affirme une fois encore la volonte de participer a l education des jeunes publics en rendant pedagogiquement accessible un certain nombre de temoignages sur ce siecle argitu est charge de la mise en oeuvre et du suivi du projet il travaille avec les amis d abbadia marie claude et michel berger martin tellechea janine zavaleta mais aussi avec lauburu colette lanusse et kristian liet et la societe des amis du musee basque anne oukhemanou la premiere phase a consiste a lire de nombreux ouvrages extraits par marie helene deliart de la bibliotheque du musee ouvrages actuels mais aussi du siecle precedent ceux ci constituant le fonds faure puis des fiches thematiques ont ete redigees et corrigees collectivement avec les conseils amicaux et judicieux d historiens specialistes des themes abordes actuellement argltu selectionne avec la complicite d alain arnold qui gere la phototheque du musee les objets de collection et les pieces d archives qui figureront sur les transparents couleur pour la retroprojection de plus le travail avec les graphistes a commence pour mettre en forme definitivement la mallette dont la sortie est prevue pour l automne 1998 deux cents exemplaires seront diffuses principalement a destination des colleges et lycees un veritable chantier une veritable aventure scientifique et pedagogique menee grace a l enthousiasme d une equipe fidele travaillant regulierement au musee depuis un an et demi il faut enfin signaler que la realisation de cette mallette s inscrit dans la suite logique de celle creee par d educactif en 1994 le service educatif de la cci de bayonne ayant pour theme le pays basque au xviiie siecle chaque annee et cela depuis 10 ans un bilan d activites d argitu est redige et depose a la bibliotheque du musee ou il peut etre consulte il est egalement transmis aux autorites competentes de l education nationale rectorat inspection pedago mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 musee gique inspection academique des pyrenees atlantiques et des landes depuis l annee 1993 1994 l inspecteur d academie des pyrenees atlantiques pierre polivka accuse reception de ce document en parlant de l importance et de la qualite du travail effectue tant dans le domaine pedagogique qu en matiere d action culturelle et de formation le bilan d activites temoigne pour lui de l interet des actions conduites dans le cadre de la mission qui nous a ete confiee au sein du musee representant monsieur le recteur d academie jean luc monteil fran oise gaus sel directrice de l action culturelle est venue le 1er avril 1998 s entretenir avec l equipe d lrgitu pour parler des projets pour la prochaine annee scolaire ceux ci concerneront essentiellement les animations pour les jeunes ateliers pedagogiques et pour les enseignants stages prevues autour de l exposition pilota qogoan la pelote basque 1850 1950 d ores et deja des parcours pedagogiques sont en cours d elaboration avec l aide de jean idiart charge des publics au musee deux modules seront proposes dans le cadre du plan de site culturel anime a pau par eliane villeneuve de plus s appuyant sur les competences de typhaine le foll attachee de conservation un partenariat s est engage avec le college langevin wallon de tarnos pour mener une classe patrimoine et nouvelles technologies il s agit d amener une classe de 4e a travailler sur l exposition theme scenographie catalogue mais aussi sur un logiciel bride de gestion informatisee des collections consacrees a la pelote le travail sera mene dans un cadre interdisciplinaire sur les deux premiers trimestres de l annee scolaire 1998 1999 afin d aboutir a une realisation concrete par les eleves la creation d un mini catalogue d exposition con u par et pour les jeunes enfin des la rentree 1998 ce sera aussi la preparation de la prochaine exposition du musee sur l adour et ses affluents navigables du xviie siecle a nos jours exposition prevue en collaboration etroite avec la chambre de commerce bayonne pays basque son service d archives et son service educatif ce theme eminemment pedagogique devrait permettre la creation de nombreux outils pedagogiques en partenariat nous l esperons vivement avec le centre departemental de documentation pedagogique et le centre pedagogique basque ikas connu et reconnu par le monde de l ecole argitu a aussi le soutien de la ville de bayonne comme en temoigne l entrevue d vrgitu le 8 mai 1998 avec le maire jean grenet confirmant ainsi la confiance totale que lui accorde le conservateur olivier ri beton bulletin do musee basque ier semestre 1998 n 151 musee 78 ainsi encourage de toutes parts ce service peut et pourra continuer a oeuvrer pour familiariser les jeunes avec leur patrimoine quotidien dans leur milieu d origine ou le plus souvent d adoption cela leur permettra de mieux comprendre leur environnement de s y sentir a l aise et donc de mieux se l approprier ils s habitueront a poser a eduquer leur regard ils pourront ainsi acquerir des outils des instruments de questionnement et apprendre a les maitriser ils pourront ainsi adopter une attitude active dans des situations et des univers differents cette approche du patrimoine local a donc une valeur universelle et s inscrit parfaitement dans la dimension culturelle humaniste de l ecole comme a tres bien su l exprimer jacques delors dans le courrier de l unesco d avril 1996 l education faillirait a sa mission si elle ne produisait pas des citoyens enracines dans leur propre culture ouverts aux autres cultures et engages dans le progres de la societe mano curutcharry argitu ou l education du regard pages 65 a 78 m compte rendu compte rendu de lecture michel dtivert j c larronde exil et solidarite la ligue internationale des amis des basques bidasoa ed institut d histoire contemporaine hegoa 64990 ville franque 1997 367 p isbn 2 9511792 0 0 docteur en droit et historien j c larronde vient de faire paraitre un bel ouvrage sur un theme qui concerne l histoire recente et tragique du pays basque sud bien des livres ont ete ecrits sur le theme de la guerre d espagne et concernant les basques en particulier il suffit de citer l inoubliable livre de g steer les textes et conferences du president aguirre et bien d autres ouvrages encore que beaucoup d entre nous avons lu durant notre jeunesse l ouvrage de j c larronde est tout autre elabore a partir de temoignages de premiere main et d etudes particulieres il dresse sur le long terme la genese et la mise en oeuvre d episodes sans precedent ayant mobilise des grands esprits courageux se rangeant aux cotes d un pays martyrise le notre l ouvrage se lit facilement sa presentation est claire les citations bien choisies sont en caracteres plus petits que le corps du texte les notes de bas de page sont abondantes sans exces tout ceci donne a ce livre une dimension et une epaisseur qui sont le gage du serieux avec lequel l auteur considere son lecteur les chapitres scandent les temps forts d une aventure petrie de drames et d espoirs investie par de grands esprits et habitee de lachetes quand ce n est pas d ignominies l ouvrage s acheve par d utiles annexes une bibliographie et un tres precieux index des noms de personnes on peut simplement regretter l absence d illustrations il y a quelques personnages dont on aurait aime voir le visage une reproduction d un manuscrit histoire d etre plus proche d eux je songe a l extraordinaire pere dieuzayde mais aussi a mgr mathieu a j de galindez m de ynchausti etc etc enfin l auteur qui a deja publie des ouvrages sur notre histoire recente le dernier relatant les peripeties du bataillon gernika a fait prefacer son travail par le president j a ardanza l ouvrage debute en 1931 avec le statut d estella qui reunit un temps tout le pays basque sud il evoque a grands traits les attaques qu il va subir et l echec de ce pacte bulletin du musee basque v semestre j998 n 151 min compte rendu puis le soulevement militaire et l election du president aguirre qui a 32 ans ce 7 octobre 1936 en 1937 bilbao tombe c est un desastre plus de 40 000 morts 10 000 prisonniers et 150 000 exiles depuis son exil le gouvernement basque organise d une fa on remarquablement efficace l accueil de ceux qui ont tout perdu le pays basque nord n est pas a la pointe de l action au moins humanitaire il craint pour son tourisme la propagande fait l amalgame basque communiste le depute ybarnegaray elu par 94 des voix en garazi et soule un score de republique bananiere se dechaine en haine et calomnies il insulte le malheureux aguirre et les separatistes espagnols comme il dit le journal eskualduna reste bien silencieux le clerge officiel n a pas beaucoup a dire sur le drame le maire de bayonne p simonet aide les refugies que la droite qualifie de pegre le depute delzanges dit qu ils forment un depotoir qui vient manger le pain des fran ais dans cette opacite dans cette anesthesie entretenue quelques esprits reflechissent et se dressent ces courageux constituent la poignee d eskualerristes que l auteur a etudie par ailleurs mais elle ne pese pas lourd dans ce pays sans conscience politique docile et pour tout dire inexistant la ligue internationale des amis des basques liab sera fondee en 1938 alors que le franquisme triomphe dans un pays soumis au fanatisme a l intolerance et a la brutalite sans frein cette ligue fut constituee pour rompre le silence organiser l exil faire face a la barbarie et aux calomnies des franquistes car ces basques allies fideles de la republique sont fondamentalement des gens qui articulent leur projet social sur la vigueur de l evangile mauriac dira a aguirre vous avez marque le tournant de la democratie chretienne en europe la delegation basque a son siege a paris a la noel 1938 le president declare notre conduite a donne partout a notre peuple un ton d elegance qui le fait respecter et cherir les portes nous ont ete ouvertes on nous aime nous portons la culture avec nous face a la barbarie et a la rancoeur du camp d en face qui ne respecte pas l ame des peuples rappelons que les franquistes epurent notre pays allant jusqu a effacer des prenoms basques sur les tombes a ces epoques il y a une droite en france que rome accuse de vouloir confondre christianisme et democratie pour tout dire elle peut lui echapper certains de ces chretiens hors norme rejoignent la liab francisque gay le pere antoine dieuzayde etc le bombardement de gernika finira par ouvrir les yeux des plus sceptiques la democratie est en peril c est l homme que l on assassine des menaces sur l europe se precisent et puis il n est pas convenable que seuls les communistes viennent au secours de ces atypiques allies des republicains qui se reclament de l evangile les chretiens se doivent de faire quelque chose michel duvert compte rendu d ouvrage pages 79 a 82 compte rendu un comite d accueil aux basques est cree puis elargi a d autres refugies il est a l origine du secours catholique fonde en 1939 l ouvrage de j c larronde nous fait vivre alors avec toutes ces personnes hors du commun qui s engagent sous la houlette de mgr mathieu et de f mauriac les gens de gauche comme le president her riot y cotoient les penseurs chretiens j maritain f mauriac ainsi que quelques ecclesiastiques la presse franquiste relayee par ses amis fran ais les insulte maritain est traite de chien bernanos de pochard lugubre et aberrant mauriac de fielleuse hyene et puis il y a rome notre honte des 1938 pie xii renoue ses relations avec franco rome avait deja expedie mgr saint pierre eveque a carthage et mgr mathieu a dax l abbe lafitte ironise faute de mieux pie xii honore franco en le faisant chevalier de l ordre supreme du christ et nomme mgr antonietti nonce en espagne un homme qui a pour habitude de calomnier les basques pas un mot sur les 16 pretres basques fusilles en 1936 par les gens de franco rien pas un mot sur le pere ariztimu o plusieurs tomes de ses oeuvres viennent d etre reedites battu a mort et fusille assis car ne tenant plus debout rien un silence encore assourdissant mais quels dechirements on imagine sans peine pour les chretiens de base et pour ce clerge qui n a pas eu peur de se compromettre a nos cotes de temoigner au nom de l evangile la france est envahie la liab est desorganisee un temps c est alors que la voix d ybamegaray resonne a nouveau au camp de gurs tous ces separatistes ou alors qu on les expulse les basques vont passer un accord en 1941 avec les allies et avec de gaulle via r cassin le celebre bataillon gernika est cree en 1944 il s illustrera sous le commandement de k ordoki toute cette partie du livre est remarquablement traitee en particulier le double jeu de l angleterre au lendemain de la guerre la liab se reconstitue elle a de nouveaux projets suscites par l infatigable m de ynchausti pourtant bien malade le president aguirre impulse de nouvelles actions l espoir renait dans une europe debarrassee du fascisme ou franco reste seul menace l immeuble de l avenue marceau le siege du gouvernement basque pille par les franquistes durant l occupation sera restitue a ses legitimes proprietaires un temps puis remis a l espagnol a nouveau tout ce dossier est tres bien expose fouille tres technique a ces epoques de nouveaux acteurs entrent en scene a nouveau des hommes d exception que l auteur nous rend plus familiers il y a la de veritables heros de romans comme j de galindez qui cherche a faire reconnaitre le pays basque a l onu et qui disparait enleve par des sbires du dictateur dominicain trujillo a travers ces pages on vit encore de grands moments on saisit le miserabilisme de notre ipar ralde avec ses pales leaders il est difficile de se tenir debout et meme de vouloir se redresser quand ceux qui doivent donner l exemple vivent couches de ce point de vue ce livre est un veritable examen de conscience il pointe des existences fondees bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 compte rendu sur des valeurs qui sont tout sauf marchandes le nombre de basques ayant largement sacrifie leurs fortunes pour aider les leurs l ouvrage s acheve avec la mort d aguirre l essoufflement de la liab les desillusions en 1959 eisenhower reconnait franco alors que les republicains espagnols se complaisent toujours dans leurs haines et leurs factions en revanche les basques restent unis mais seuls une repression implacable saigne et dilue le pays les mouvements sociaux sont sauvagement reprimes l horizon se ferme que peut faire de plus le tres legaliste pnv un jour on apprend qu un groupe inconnu qui a pour nom eta je ne peux m empecher de terminer ce bref compte rendu sans citer mauriac voici ce qu il ecrit en 1939 nous sommes en droit d affirmer aujourd hui que c est dans la mesure exacte ou les provinces basques auront reconquis leurs libertes que l espagne retrouvera la paix veritable il faut lire l ouvrage de j c larronde il est en prise directe sur notre quotidien il nous aide beaucoup a voir clair en nous memes et donc sur les chemins que nous parcourons michel duvert compte rendu d ouvrage pages 79 a 82 m vie de la societe assemblee generale de la societe des amis michel do vert 1 rapport moral bilan et projets la societe a constitue en son sein un comite de redaction du bulletin afin de signifier a travers lui qu une nouvelle periode s annonce avec le renouveau et le redeploiement du musee basque et qu elle entendait marquer elle aussi a sa maniere cet evenement ce comite a fourni un travail de qualite tant par sa competence que par son devouement merci a tous et a toutes les premiers signes de ce renouveau sont manifestes avec la sortie du premier numero de 1998 prochainement l index sortira le travail est tres avance le projet cher au coeur de notre ami angelo brociero deviendra realite denis dedieu nous a rejoints je l en remercie vivement il remplacera marie helene deliart qui pendant de nombreuses annees a assure avec devouement la gestion des comptes il va avoir pour tache d organiser cette activite afin de nous permettre de faire face au nouveau contexte vente de nos publications politique d achat dans le cadre strict de la loi un grand merci a typhaine le foll qui a assure avec bonne humeur et pragmatisme le role ingrat et essentiel de secretaire quand ce n est pas d organisatrice de nos reunions autour d isabelle ajuriagerra avec francine garcia larratxe et ines larroulet une reflexion s amorce visant a dynamiser la vie de notre societe ceci me conduit a poser le probleme suivant que peut et que doit faire notre societe telle qu elle est et dans le contexte actuel je vais esquisser ici un certain nombre de reflexions si la raison d etre de notre societe est le musee elle se doit egalement d etre un vecteur culturel dans la societe basque autrement dit les interets de la societe des amis et ceux du musee basque doivent converger sans pour autant se confondre une telle dynamique ne pourra se mettre en place que dans la mesure ou nous savons ce bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 vie de la societe que nous voulons etre et dans quelle trajectoire nous comptons nous situer partant de la on peut fixer quatre objectifs a terme 1 susciter une veritable vie associative sous tendue par une reflexion interne cette derniere peut prendre forme a travers une feuille d information qui circulera parmi les societaires ce projet discute autour d anne oukhemanou ne se concretisera correctement que si un ou deux volontaires viennent participer tres concretement a sa realisation nous attendons ces volontaires contactez nous 2 assurer une aide une disponibilite dans le cadre du service educatif autour de mano curutcharry nous souhaitons la aussi que des volontaires se fassent connaitre de meme notre nouveau tresorier souhaite quelqu un qui le seconde 3 reflechir sur le sens et le type d information que nous apportons au public la nouvelle generation a t elle toujours besoin de ce bulletin sous cette forme uniquement etc l ouverture d un site sur internet doit etre realisee a terme ne serait ce que pour se faire connaitre pour informer sur nos activites nos travaux et nos publications pour diffuser des informations 4 reflechir en conseil d administration sur notre place dans le monde culturel basque et dans les reseaux de communication comment nous engager et dans quel but dans la vie politique patrimoniale au sens le plus large comment nous situer par rapport aux autres associations qui gravitent autour des musees dans le pays basque et ailleurs quelles idees et quelles options devons nous porter ou reactiver dans notre societe basque etc la feuille d information repercutera cette activite l annee qui vient nous devons ainsi jeter les bases necessaires a l emergence d une nouvelle dynamique ce n est pas une tache facile c est un travail de longue haleine mais je le redis c est dans la mesure ou nous savons qui nous sommes et ou nous en sommes dans la mouvance sociale basque de notre temps que nous pourrons etre attractifs nous ouvrir a un maximum tout en appelant une generation nouvelle qui viendra relayer nos efforts et puisque nous nous projetons dans le futur je redis ici qu il faut preparer la releve de votre president actuel certes je ne souhaite pas quitter la societe encore moins quitter l aventure amorcee autour du bulletin mais il faut du sang neuf une personne beaucoup plus disponible et bien plus euskaldun que le charnegou que je suis en attendant je compte mettre un maximum de mon talent et de mon energie au service de la societe et des incomparables amis qui la font vivre ainitz urthez assemblee generale de la societe des amis pages 83 a 87 vie de la societe 2 rapport financier r recettes 1997 depenses 1997 abonnements au b m b 334 abonnes et cotisations a la s a m b 62 390 00 f impression b m b imprimerie du labourd 51 019 80 f subvention ville de bayonne conseil general 18 800 00 f 3 000 00 f cotisations icom icb amis du musee de la batellerie ffsam fed hist du s o amis des atp 2 065 00 f les aldudes 100 f impression bandeaux enveloppes remboursement t v a 5 000 00 f tetes de lettres imprimerie artisanale 1 784 88 f ventes b m b 1 285 00 f frais d envoi du b m b 5 303 57 f ventes ouvrages 2 288 75 f frais d envoi divers 595 00 f photocopies 626 00 f achat petit materiel 1 718 80 f droit de reproduction 400 00 f divers 928 00 f encart dans le b m b 630 50 f don 200 00 f 1 total recettes 94 720 25 f total depenses 63 415 05 fl 1 1 i i benefices 1997 31 305 20 f nouveaux tarifs d abonnements et d adhesion voici les propositions du conseil d administration votees par l assemblee elle ont pour but de favoriser l elargissement des membres 1 adhesion jeune tarif reduit 40 f 2 adhesion simple tarif individuel 100 f 3 adhesion simple tarif couple 150 f 4 abonnement au bulletin du musee basque 160 f 5 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif individuel 200 f 6 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif couple 250 f 7 membre bienfaiteur a partir de 500 f bulletin du musee basque semestre 1998 n 151 vie de la societe les tarifs i 2 et 3 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions le tarif 4 donne droit a l envoi du bulletin du musee basque mais pas au carton d invitation les tarifs 5 6 et 7 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions et au bulletin du musee basque le rapport financier a ete vote a l unanimite moins une abstention 3 elections du conseil d administration et du bureau rappel du tiers sortant monsieur olivier ribeton monsieur michel duvert madame marie helene deliart madame mano curutcharry 86 pere marcel etchandy monsieur inaki goyeneche monsieur pierre laborde monsieur christian normand nouveau conseil d administration monsieur benat achiary madame isabelle ajuriaguerra monsieur angelo brociero madame mano curutcharry monsieur denis dedieu monsieur jacques delpech monsieur claude dendaletche monsieur michel duvert pere marcel etchandy monsieur jon etcheverry aincart monsieur jean fagoaga madame francine garcia larratxe monsieur inaki goyeneche monsieur jean haritschelhar monsieur pierre hourmat monsieur claude labat monsieur pierre laborde monsieur jean claude larronde madame ines larroulet madame typhaine le foll monsieur andre pintat monsieur christian normand madame anne oukhemanou monsieur olivier ribeton docteur clement urrutibehety assemblee generale de la societe des amis pages 83 a 87 vie de la societe resultat des elections du nouveau bureau president michel duvert vice president isabelle ajuriaguerra vice president jean haritschelhar secretaire generale typhaine le foll secretaire generale adjointe mano curutcharry secretaire generale adjointe anne oukhemanou tresorier denis dedieu l election du bureau s est deroulee en presence de 13 membres du conseil d administration il oui et 2 abstentions bulletin du musee basque i semestre 1998 n 151 tarifs d adhesion a la societe des amis du musee basque et abonnement au bulletin du musee basque 1 adhesion jeune tarif reduit 40 f 2 adhesion simple tarif individuel 100 f 3 adhesion simple tarif couple 150 f 4 abonnement au bulletin du musee basque 160 f 5 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif individuel 200 f 6 adhesion a la samb et abonnement au bulletin tarif couple 250 f 7 membre bienfaiteur a partir de 500 f les tarifs 1 2 et 3 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions le tarif 4 donne droit a l envoi du bulletin du musee basque mais pas au carton d invitation les tarifs 5 6 et 7 donnent droit a une invitation au vernissage des expositions et au bulletin du musee basque sommaire editorial michel duvert les grandes orgues de l eglise saint andre de bayonne etienne rousseau materiaux pour l etude de la toponymie pyreneenne jean pages le mot du conservateur olivier ribeton de dagourette au chateau neuf typhaine le foll argitu ou l education du regard mano curutcharry compte rendu d ouvrage michel duvert assemblee generale de la societe des amis b m b