n 148 3e periode n 126 2e trimestre 1997 issn 1148 8395 revue des etudes et recherches basques ooooooooooooooopoocooooqqooooooooooooooooooooooooooooooo o o sommaire a nos lecteurs de 1924 a 1997 b m b 65 emigrants basques jacques garat 69 technologie rurale de tous les jours et museologie leo barbe 91 des livres et des hommes b m b 100 compte rendu du 1er colloque international sur la romanisation du pays basque maider etchepare compte rendu de l assemblee generale du samedi 15 fevrier 1997 b m b 101 107 o goooooooqooooooooooqoooooooqooooooqoqooooooooooooooooooooo iayo nne sb3 le bulletin du musee basque fonde en 1924 1er periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite de redaction n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres directeur du bulletin michel duvert comite de redaction angelo brociero mano curutcharry claude dendaletche michel duvert francine garcia larratxe jean haritschelhar claude labat jean claude larronde christian normand anne oukhemanou olivier ribeton abonnement france 150 f etranger 180 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du bulletin du musee basque 1 rue marengo 64100 bayonne telephone 05 59 59 08 98 a nos lecteurs de 1924 a 1997 le bulletin du musee basque est ne en 1924 voici vetu d une couverture pratiquement identique le numero 148 presque trois quarts de siecle plus tard le numero double 149 150 paraitra en septembre il sera entierement constitue par un index alphabetique des auteurs et des articles ecrits par eux et par un index thematique permettant a l utilisateur de trouver son chemin dans la riche matiere des bulletins successifs avec lui sera cloturee la troisieme periode de la vie du bulletin n 127 128 l equipe de 1922 crea sous l impulsion du tres actif et efficace william boissel le musee basque et de la tradition bayonnaise et le bulletin du musee basque cette histoire sera narree en detail dans les numeros 151 et 152 de 1998 l aventure continue une reflexion approfondie lancee il y a plusieurs mois au sein de la societe des amis et autour du comite de redaction elargi a montre la necessite d une certaine evolution ces amenagements editoriaux permettront de mieux repondre a l attente des lecteurs habituels et d elargir le lectorat la revue deviendra semestrielle et des 1998 grace a un supplement de technicite et de rationalisation du travail redactionnel et editorial elle gagnera cent pages supplementaires si comme cela nous semble possible le nombre d abonnes passe de pres de 400 a 600 nous pourrons encore gagner 100 pages et l independance financiere du bulletin sera assuree comme a son origine le bulletin publie par la societe des amis reste tres proche du musee institution municipale dirigee par le conservateur l etroitesse de la collaboration entre les deux entites juridiquement distinctes sera d autant plus reelle et productive que chacune conservera son independance et son organisation specifique 66 pages a nos lecteurs 1 la vie du musee basque j nooaret les origines du musee basque 5 a constantin le musee basque en 1924 13 p viryfun une visite chez zuloagn 19 le musee basque et l opinion 25 notices pour un catalogue g lacombe la carte linguistique du prince louis lucien bonaparte 39 l colas trois steles diseoidales du labourd 41 l goyetche bayonne de caupeimc d amou 44 chanoine daranatz le makliila 46 h gavel la kalaka 50 r annue le film pour don carlos 53 etudes et projets g herelle sur la maniere dont le theatre basque pourrait etre represente au musee basque 57 p buruiubumj comment organiser le medaillier 61 le livre d or tableau des bienfaiteurs et fondateurs du musee 69 liste des donateurs annee 1924 71 67 em axzml sssbvlletinsss mm nom mvsee basqve h js iii is n mat ek e sommaire notices pour un catalogue w boissel le fonds campan latsague i o densusianu quenouilles terminees en trident 9 a heurtaud les faiences du croisic 12 j b daranatz gophor garni de jonc 14 elie lambert a propos d une gravure representant le mariage de louis xiv 17 jacques le tanneur paysage basque de philippe veyrin 21 etudes philippe veyrin l art basque ancien 27 chronique le musee basque juin novembre 1926 52 a constantin expositions de 1926 59 la commission des sites et monuments 65 ii w nu wmm mm le livre d or 0101 75 mira un musee est par definition un lieu de memoire c est a dire de stockage d information espace de conservation il ne saurait etre separe d une activite de recherches et d etude des collections stockees cette recherche peut etre institutionnelle ou associative publique ou privee la richesse du musee basque est exceptionnelle collections materielles oeuvres d art livres manuscrits iconographie sans manier aucunement le paradoxe on peut dire que l etude de cette richesse est a peine initiee le bulletin contiendra donc de maniere plus explicite que par le passe le resultat des etudes correspondantes la recherche autour du musee doit etre decuplee et mieux organisee nul doute que la societe des amis aura a coeur d etre un element tres actif de cette evolution le musee basque n est pas tout le pays basque il est souhaitable que la revue culturelle generaliste qu est le bulletin soit aussi la revue de ce 68 pays tellement diversifie de la frange oceanique a la haute montagne de l agglomeration cotiere aux espaces desertifies des confins navarro ara gonais la recherche sur cet espace est elle aussi tres largement deficitaire neanmoins elle existe et elle peut etre augmentee et perfectionnee tant au niveau des erudits des amateurs que des professionnels l augmentation du nombre de pages et la nouvelle maquette de la revue la rendront plus riche et nous l esperons plus interessante et attractive mais elle restera toujours d une lecture simple elle n atteindra jamais le niveau de technicite d une revue de recherche pure car tel n est pas son objet celui qui ouvrira ses pages verifiera comme par le passe qu il est bien chez lui selon la belle formule de 1924 hemen sartzen dena bere etchean da la volonte du bulletin pres de trois quarts de siecle apres son emergence fidele a l esprit des pionniers puis des continuateurs mais introduisant les necessaires innovations permettant de mieux entrer dans la modernite est d etre encore plus present et rayonnant b m b emigrants basques jacques garat resume le pays basque a ete victime d une veritable emigration de masse tout au long du xixe siecle trop facilement explique par la coutume cet exode reste mal connu et peu interroge cet article propose de le revisiter en reexaminant quelques aspects tels que l insoumission a la loi militaire l esprit de retour des emigres ou encore la part prise dans l expansion coloniale de la france il montre qu il est necessaire de revenir sur ces grands transferts de population pour en retrouver le sens mots cles france xixes expansion coloniale pays basque population etat migrations nation insoumission minorites euskal emigranteak laburpena euskal herriak saldoka egin den emigrazio bat jasan izan behar du xix garren mendean zehar gehiegi erran izan cla ohidura bat zela emigrazio hori bainan guti ezagutua da azkenean ez du ere hanbateko galderik sortu artikulu lumen xedea da gai horreri bisita bat egitea berriz ikusten balin baclira emigrazio horren alcle zenbait hala nola soldaclogoari ihes egitea emigranteek berriz beren herrirat itzultzeko zuten gogoa eclo frantziaren hedamen kolonialean nola parte hartu duten beharrrezkoa da jendetza aldaira haundi horiek zer erran nahi duten berriz ikertzea hitz gakoak jendaldea migrazioak frantzia xix mendea intsu mizioa hedamen koloniala estadua nazioa gutiengoak 70 jacques garat le pays basque est une terre d emigration c est la quelque chose de tellement connu que celui qui tient a le rappeler aujourd hui ne doit pas craindre de passer pour un tardif emule de monsieur de la palice et pourtant n est ce pas la un fait que victimes de l evidence nous avons tendance a oublier n est il pas trop souvent neglige dans nos efforts pour comprendre ce pays et son histoire prenant appui sur une tradition qui remonte au xvie siecle une emigration de masse s est developpee au pays basque des les premieres annees du xixe siecle des basques dans le nouveau monde on peut reperer les premiers signes de cette emigration nouvelle des les independances d amerique latine et un debarquement de basques fran ais a buenos aires est atteste en 1825 l un contingent important de basques fait partie du corps de garde nationale qui sous le nom de bataillon de l ordre contribue activement a la defense de buenos aires attaquee par les dissidents des provinces 2 a partir de 1832 la compagnie anglaise lafone and wilson se met a recruter des basques fran ais pour creer une colonie agricole en uruguay et le rythme des departs s accelere 3 des 1836 avec le retour de quelques enrichis le mouvement prend une ampleur exceptionnelle14 les evenements et la periode ne s y pretent guere pourtant c est en argentine la dictature xenophobe de rosas et si montevideo beneficie de l essentiel de l apport etranger et notamment basque pendant ces annees 5 l immigration clandestine en argentine reste elevee 6 la presence basque sur les rives de la plata est a cette epoque tres forte et tout a fait identifiee en tant que telle lors du siege de montevideo en 1843 trois corps etrangers se forment une legion italienne sous les ordres du colonel garibaldi une legion fran aise sous les ordres du colonel thiebaut et un bataillon de chasseurs basques sous les ordres du colonel brie originaire d ispoure ils resteront constitues jusqu a la pacification finale en decembre 1851 7 ce premier xixe siecle nous offre d autres exemples d actions collectives basques dans le nouveau monde la ruee vers l or de californie entraina nombre d entre eux a partir de 1848 ils arriverent directement d europe mais d abord aussi du mexique du perou du chili et des pays de la plata il est sans doute impossible de denombrer avec precision ces argonautes basques mais nous les retrouvons dans divers temoignages un voyageur allemand friedrich gerstacker note en 1850 que la population du camp de murphys est aux trois quarts fran aise un nombre immense de fran ais en grande partie basques etait arrive a emigrants basques 71 murphys et un grand nombre de magasins fran ais surgirent en meme temps que ceux des americains w les basques se signalent en particulier dans la resistance aux manoeuvres des anglo americains visant a ecarter des mines les prospecteurs d autres nationalites lorsqu il est etabli en californie une taxe de 20 dollars par mois pour tous les chercheurs d or etrangers ce sont les fran ais qui protestent le plus vigoureusement et c est ce que friedrich gerstacker appelle la revolution fran aise de californie parmi les allemands il y avait quelques alsaciens qui etaient tout particulierement d accord avec eux et les basques amenerent cles fusils et des carabines declarant que le mieux serait de se tenir pret a faire usage des armes des le debut afin de se faire respecter des americains cris de colere et imprecations antiamericaines s echappaient des tentes qui regorgeaient de fran ais surtout basques et d allemands tous melanges dans un contraste frappant et a la nouvelle fausse qu un allemand et deux fran ais avaient ete emprisonnes a sonora a cause de cette taxe une colonne armee marcha sur le camp ce n est qu apres avoir ete a deux doigts de pendre celui qui avait colporte la rumeur qu elle se dispersa 9 en 1852 un voyageur canadien william perkins raconte les funerailles saisissantes d un basque abattu par la police au camp los cayotes alors qu il tentait de liberer un prisonnier ses compatriotes l on porte en terre de nuit a la lueur des torches en tirant force salves d armes a feu ces basques sont un peuple etrange ajoute t il et nous en avons un grand nombre parmi nousm ces quelques temoignages nous interessent a plus d un titre mais surtout pour le moment en ce qu ils nous montrent ces emigrants basques nombreux et identifies collectivement comme basques par les observateurs pierre larousse pour sa part redigeant l article uruguay de son grand dictionnaire universel du xixe siecle releve lui en etudiant la population immigree du pays que parmi les europeens les basques espagnols et fran ais sont reputes les meilleurs ll longtemps apres au debut du xxe siecle encore et en depit des progres de la statistique officielle des pouvoirs publics qui ne connait plus que les nationalites correspondant a des etats cet apport basque est toujours traite de fa on specifique apres l independance des basques des fran ais et des anglais s etaient rendus au rio de la plata mais ils n osaient guere se risquer hors de buenos aires ou de montevideo car les populations de l interieur etaient hostiles et agressives n il se forme en effet des communautes basques nombreuses et tres soudees dans le nouveau monde les basques espagnols emigrent comme les basques fran ais quand ils se retrouvent au dela des mers les uns et les autres oublient la ligne de demarcation par laquelle la 72 jacques garat politique les a separes en europe pour ne se rappeler que leur origine commune l3 une emigration massive avec la fin des troubles politiques dans les pays de la plata et la promulgation de la constitution de 1853 en argentine s ouvre pour l europe entiere et pour les basques une longue periode qui va pratiquement durer jusqu en 1914 d emigration continue 4 les articles 20 et 25 de la constitution argentine creent les conditions optimales en vue de stimuler l immigration europeenne et le general urquiza qui en est le premier president constitutionnel lui meme d origine basque decide d une campagne d immigration officielle et prononce un discours reste fameux qui conclut il faut depeupler les pyrenees 15 il est vrai que pour les observateurs contemporains ces transferts de population semblent alors changer de nature un des principaux caracteres de l immigration depuis 1853 c est le grand nombre de gens qui viennent aux rives de la plata a peu pres sans espoir de retour jadis on ne songeait guere a venir en amerique que pour y faire fortune et s en retourner au plus vite en jouir dans sa patrie il est vrai que cette esperance se realisait peu et que si regardant autour de nous nous cherchions ceux qui depuis trente ans ont pu regagner la patrie avec une fortune acquise le chiffre n en arriverait pas a un sur mille l6 et les basques comme les autres europeens vont donc se fondre pour la plupart dans l immense creuset ou sont en formation les peuples americains ce n est pourtant surement pas pour cette raison que ces dispositions seront supprimees dans la loi militaire de 1905 mais plus probablement parce qu elles etaient a peu pres inefficaces en effet en 1891 seuls 37 conscrits prennent la peine d utiliser cette possibilite alors que 303 sont a l etranger au moment de leur appel sous les drapeaux et le nombre des insoumis basques dans les annees qui suivent semble bien montrer que cette mesure n eut guere de succes 45 ce mouvement d insoumission persistera jusqu a la premiere guerre mondiale ou le departement des basses pyrenees provoquera l emotion des autorites civiles et militaires avec ses 16 889 insoumis et 1 086 deserteurs dans la quatrieme edition de sa geographie du departement des basses pyrenees en 1891 adolphe joanne retient encore cette idee selon laquelle on a songe a former un nouveau peuple eskualdunac a la plata ou dans l uruguay et il observe que si les bearnais ont accepte la fusion avec le monde moderne puisqu ils ont perdu le type la langue et l esprit de revolte originel les bascpies resistent davantage a l envahissement dont ils ont conscience et ne cedent qu aux influences insensibles quant a expliquer ce mouvement d emigration ce qui est evident en tout cas pour l auteur du dictionnaire geographique c est que la misere n y est pour rien parfois le basque laisse une partie de la recolte sur pied et part alerte et insouciant pour les ameriques 58 80 jacques garat plus tard g olphe galliard qui cite en bonne place la remarque de francisque michel se dit frappe lui precisement par l absence d esprit de retour de ces emigrants il va meme jusqu a souligner que c est au contraire leur aptitude a emigrer sans esprit de retourm qui lui parait parfaitement caracteristique et il developpe longuement le theme en realite le jeune homme est encore plus desireux de quitter le pays que d y revenir tel commer ant entreprend un voyage d affaires a l etranger sans connaitre d autre langue que le basque les jeunes filles vont se placer comme domestiques dans les villes ou en pays etranger il n est pas rare qu elles s y marient et y restent definitivement mais c est surtout chez les emigrants proprement dits que se manifeste l absence d esprit de retour le jeune homme qui s embarque pour l amerique n a point la notion qu il reviendra finir ses jours au pays il ne sait pas pour combien de temps il quitte les siens s il revient c est generalement en passant pour se marier quand sa situation commence a prosperer et il s en retourne avec sa femme pour reprendre ses affaires la plupart se fixent definitivement en amerique et y font souche un peu plus loin il nous fait observer combien celui qui est parti est transforme par son sejour en amerique souvent au depart il sait a peine lire et ecrire quelques annees apres une serieuse instruction pratique s allie a une certaine aisance des manieres ce n est plus un paysan illettre c est un homme dont les facultes mondes et intellectuelles sont en voie de developpement il est meme souvent difficile de reconnaitre un basque dans l emigrant qui a passe quelques annees au dela des mers tant il est transforme exterieurement c est reellement un americain par son allure exterieure et par son caractere et il n a d autre lien avec le pays natal que le langage les souvenirs d enfance et l affection quant a ses enfants des la premiere generation ils ne sont plus qu americains et s ils n avaient appris la langue basque pendant leur premiere enfance concurremment avec l espagnol et le fran ais ou l anglais et ne portaient un nom basque on ne se douterait pas de leur origine m il loue son esprit d initiative son sens du commerce ses facultes d adaptation son absence d esprit routinier et son ouverture aux innovations quand il est agriculteur au total cette emigration basque a donne une societe prospere ou les moyens d existence les etablissements d instruction les journaux les pouvoirs publics sont entre les mains d individus d origine basque ou tout au moins ont fortement subi l influence de cet element 6i dans le preambule qu il met en tete du petit precis d histoire basque qu il offre a la cite de buenos aires pour lui presenter les qualites de ce peuple qu elle accueille a lespade dit dans une dedicace un peu solennelle ce que cette cite signifie pour lui et pour ce peuple basque qui politiquement aujourd hui n est plus rien nulle part elle donne a chacun le droit au travail et le droit lui meme m emigrants basques 81 comment elisee reclus voit il le phenomene comme pour hater la disparition prochaine du groupe distinct que leur race forme encore dans l humanite les basques emigrent en grand nombre et laissent derriere eux des places vides que des bearnais fran ais et espagnols viennent occuper en partie a toutes les causes habituellement signalees il ajoute la perte de l autonomie politique et municipale dont jouissaient recemment encore les villages confederes des hautes vallees il precise meme que c est bien la raison pour laquelle les basques d espagne emigrent moins que ceux de france ils ont une ombre d existence nationale 63 mais ce qui pour lui est grave c est que ceux qui emigrent sont des hommes sains de corps et d intelligence dans la vigueur de l age et de la volonte ils sont la veritable elite de la nation et par leur absence la valeur de la population fixe se trouve relativement diminuee la nation elle meme s en va comment la langue pourrait elle resister a la pression des deux idiomes envahissants qui l assiegent apres une evocation nostalgique des libertes traditionnelles que les basques ont perdues il embrasse dans un meme regard plein de tristesse affectueuse ces milliers d hommes qui chaque annee s arrachent a notre societe autoritaire et formaliste pour aller respirer un air libre dans les pampas du nouveau monde afin de ne pas deperir d ennui et celui la qui s eteignit par manque d air et de mouvement dans une chambre etroite au cinquieme etage d une maison de bayonne augustin chaho a qui il rend ce nom que lui meme avait donne au general zumalacarreguy le dernier des basques rapprochement hautement symbolique pour le geographe libertaire de deux morts assurees celle de la nation qui s en va sans esprit de retour et celle de la nation qui deperit sur place victime de ses blocages mais qui debouche sur une vision prophetique de ces basques qui perdront peut etre leur langue mais qui se mettront eux aussi a l oeuvre commune pour le salut de tous leur ideal ne se laisse plus enfermer dans l etroit horizon de leurs montagnes car ce n est pas seulement sous le chene de guernica que justice doit etre faite mais bien sur tous les points de la terre ou se trouve un groupe d etres humains m en revanche pierre lhande qui s en tient fondamentalement a la these classique du depart des cadets conteste lui les observations de francisque michel et d olphe galliard des types sans doute rencontres d aventure mais trop generalises par ces deux auteurs pour lui l emigrant basque n est pas autre chose qu une unite errante de la famille travaillant au loin pour le rachat ou l allegement du foyer natal l esprit de retour qui l anime n est pas seulement esperance sentimentale ou reve poetique c est un projet formel et une volonte bien etablie et c est bien ce qui le distingue radicalement de ses compagnons d infortune dans la traversee vers l amerique si ce projet ne se realise pas toujours c est qu il a ete contrarie par les circonstances 55 82 jacques garat il n entre pas dans notre propos de tenter ici de departager les positions au demeurant chacun d elles est sans doute porteuse de sa part de verite l interet de cette confrontation sur l idee de retour pour le moment reside simplement dans le fait qu elle nous permet d apercevoir un enjeu essentiel dans la recherche du sens sous l empire comme sous la ille republique l expansion coloniale de la france est a l ordre du jour l etat ne peut rester indifferent a une telle fuite de population tout entier tourne vers la mobilisation des forces de la nation cela touche de trop pres ce qui fait son essence meme il va essayer tout au long de la periode d orienter l emigration basque vers les colonies fran aises deja en 1843 profitant de l emotion causee par le naufrage du leo poldina rosam une premiere tentative pour orienter le courant d emigration basque vers l afrique du nord fran aise avait ete faite le conseil general ou s expriment constamment les craintes de bien des notables devant les problemes de main d oeuvre ne pouvant pas vraiment combattre ces initiatives puisqu elles emanent du gouvernement des bearnais et quelques rares basques vont coloniser l algerie m le maximum du courant fut de 1720 emigrants pour tout le departement en 1845 et il redevint aussitot insignifiant en depit des lots de terres allocations de route passages gratuits et de la protection de l armee fran aise 58 le congres international de l intervention des pouvoirs publics dans l emigration et l immigration se reunit dans le cadre de l exposition universelle de paris en 1889 un des principaux themes discutes fut precisement la pretention des etats europeens a diriger leurs courants d emigration vers les colonies nationales en face d eux les pays du nouveau monde demandeurs d une immigration de qualite reclament une sorte de marche libre ou les etats seraient en concurrence vraie face a l exercice de la liberte primordiale de l individu qui est celle d aller et venir 69 une campagne de sensibilisation aux interets coloniaux de la france se developpe au tournant du siecle henri lorin professeur de geographie coloniale a l universite de bordeaux persuade que l emigration basque vers l amerique fut au debut tout artificielle avec la campagne de recrutement de la maison lafone and wilsona0 affirme que bien des familles de petits proprietaires en difficultes ou de metayers basques sont tout a fait disposees a venir s installer en algerie ou l on distribue des concessions gratuites pour peu que l on sache creer des organismes de credit en mesure d avancer a ces paysans pauvres les sommes necessaires a leur etablissement