n 131 3e periode n 109 1er semestre 1991 issn 1148 8395 revue des etudes et recherches basques 000000000000000p00coe000000c00e000002000009000000000000090 o 6 sommaire etudes dialectes et standardisation le cas de la langue basque j haritschelhar 1 remarques sur les observaciones en torno a la obra toponymie basque de j b orpustan intitule nouveau sobre topo ni mi a de pais vasco norpirenaico d alfonso irigoyen bilbao septembre 1990 j b orpustan 11 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe a aussurucq soule leur contexte basque et europeen d ebrard p boucher 31 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre contribution aux archives de l oralite basque ch videgain 61 chroniques un musee basque pour l avenir 0 ribeton 81 expositions temporaires du musee basque en 1990 o ribeton 86 principales acquisitions du musee basque 0 ribeton 87 livre d or 1990 89 o s o o o oooq00009090cqooooooooooooooooooooooq90000gooooooocooooocg jfeayo nne e53e le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 120 f etranger 150 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du bulletin du musee basque 1 rue marengo 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 lummm j1 7ata1 dialectes et standardisation le cas de la langue basque communication faite le 15 octobre 1990 a jerusalem a l occasion du congres international en l honneur du centenaire de l hebreu moderne jerusalem 15 18 octobre 1990 le pays basque dans son ensemble recouvre un territoire d un peu plus de 20 000 km2 divise par la frontiere franco espagnole la plus grande partie du territoire est situee en espagne ou elle est actuellement composee de deux communautes autonomes la communaute autonome basque formee des trois provinces d alava de biscaye et du guipuzcoa regroupe 2 100 000 habitants la communaute autonome de navarre correspond a la province de navarre avec 520 000 habitants quant a la partie situee en france elle forme les 2 5e du departement des pyrenees atlantiques c est a dire l arrondissement de bayonne anciennes provinces du labourd et de la basse navarre et les deux cantons souletins ancienne province de soule un total de 240 000 habitants sur les 2 800 000 habitants qui peuplent ce que l on appelle les sept provinces 30 environ parlent l euskara c est a dire la langue basque pratiquement les 800 000 bascophones sont bilingues basque espagnol basque fran ais les autres 70 ne parlant que l espagnol ou le fran ais c est dire que l euskara est minoritaire sur son propre terrritoire et que cela du point de vue socio linguistique pose des problemes soit de survie soit d enracinement et de promotion l euskal herri ou pays basque n ayant pas constitue un etat la langue basque n a a aucun moment ete une langue de l administration des raisons historiques faisant que le gascon le castillan ou le fran ais ont joue ce role important jusqu au xixe siecle la majorite des habitants etait 2 dialectes et standardisation 2 bascophone la frontiere linguistique du sud ayant tendance a remonter vers le nord au cours des xviie et xviiie siecles alors qu en territoire fran ais la langue se maintenait dans des limites constantes le pays basque d espagne a subi a la fin du xixe siecle a la suite de la revolution industrielle en biscaye et au guipuzcoa et vers le milieu du xxe siecle au cours de ce que l on a pu appeler les trente glorieuses deux vagues d immigration hispanique qui font que meme si le nombre total de basco phones n a pas diminue il est cependant devenu minoritaire a titre d exemple la population des trois provinces alava biscaye guipuzcoa a plus que double entre 1945 et 1984 les structures etatiques sont par essence unitaristes pour ne parler que des etats dont depend le pays basque les cadres administratifs tant fran ais qu espagnols ont assure l unite et la preponderance de leurs idiomes respectifs y compris dans des territoires qui possedaient une langue propre et pendant tout le xixe siecle et le xxe la scolarisation aidant ils ont assure l hegemonie de ces langues pendant ce temps l eus kara vivait tant bien que mal enracine cependant dans le coeur des basques le temoignage de victor hugo est de ce point de vue eclatant j ajoute qu ici un lien secret et profond et que rien n a pu rompre unit meme en depit des traites ces frontieres diplomatiques meme en depit des pyrenees ces frontieres naturelles tous les membres de la mysterieuse famille basque le vieux mot de navarre n est pas un mot on nait basque on parle basque on vit basque et l on meurt basque la langue basque est une patrie j ai presque dit une religion v hugo les pyrenees p 65 66 comme toute langue non etatique l euskara s est dialectalisee le prince louis lucien bonaparte neveu de napoleon s est interesse au cours du xixe siecle a la langue basque s il est un des precurseurs de la dialectologie moderne dans bien des domaines linguistiques il est le fondateur de la dialectologie basque et sa carte des sept provinces basques montrant la delimitation actuelle de l euscara et sa division en dialectes sous dialectes et varietes publiee a londres en deux versions dans les annees 1860 1870 reste encore une oeuvre de reference on peut classer les dialectes en trois groupes le groupe occidental avec le biscayen le groupe central avec le guipuzcoan le haut navarrais et le labourdin le groupe oriental avec le bas navarrais le souletin et les varietes parlees dans les vallees pyreneennes de la navarre mais du point de vue litteraire on peut reduire a quatre le nombre de dialectes utilises d ouest en est le biscayen le guipuzcoan le labourdin et le souletin cela suppose un debut d unification que le cours de l histoire va accelerer 3 dialectes et standardisation 3 en effet la constitution espagnole de decembre 1978 dans son article 3 alineas 2 et 3 assure la reconnaissance des langues de l espagne autres que l espagnol 2 les autres langues d espagne seront aussi officielles dans les communautes autonomes respectives en accord avec les statuts 3 la richesse des diverses modalites linguistiques de l espagne est un patrimoine culturel qui sera l objet d un respect et d une protection particuliere le statut d autonomie de la communaute autonome basque du 18 decembre 1979 declare la co officialite du basque et de l espagnol et la loi de normalisation du 24 novembre 1982 regle l usage de la langue basque dans l administration publique articles 6 a 14 dans l enseignement article 15 a 21 dans les moyens de comunication sociale articles 22 a 25 et l usage du basque comme langue ecrite officielle la loi forale du basque en navarre loi de 1986 divise la navarre en trois zones linguistiques une zone bascophone 61 communes une zone mixte dans laquelle se trouve la capitale pampelune 48 communes une zone non bascophone dans les deux premieres zones l euskara est langue officielle au meme titre que l espagnol il n existe aucune legislation de ce type pour le pays basque de france des lors l euskara etant langue officielle elle devient langue de l administration de l enseignement des mass media pour faire face a ce defi quelle langue devra t on employer n est il pas temps d etablir une langue standard ecrite officielle celle de l ecole et de l universite celle de la presse des radios et de la television celle de l administration en general a cote des differents dialectes et parlers a cote de ce basque dialectal ne convient il pas d etablir une langue supra dialectale litteraire batie autour de ce que les dialectes ont en commun sachant que les differenciations dialectales sont necessairement plus accusees a l oral qu a l ecrit mais que la langue basque est une dans sa structure et que meme si les diversites sont reconnues et forcement acceptees il convient de s engager resolument sur les chemins de l unite linguistique 4 dialectes et standardisation 4 vers la langue standard les premiers efforts des la fin du xixe siecle les basques sentent confusement la necessite d elaborer une langue commune en 1901 a hendaye et en 1902 a fontarrabie nait euskaltzaleen biltzarra association des amis de la langue basque qui cherchera mais en vain a etablir une orthographe unifiee tous sentent le besoin d une instance superieure indiscutee qui legifererait en matiere linguistique une academie de la langue basque cela se concretisa en 1918 au 1er congres des etudes basques d o ate et le 7 octobre 1919 avait lieu la premiere seance de l academie patronnee par les quatre diputaciones d alava biscaye guipuzcoa et navarre douze academiciens neuf de citoyennete espagnole trois de citoyennete fran aise formaient l academie transfrontaliere donc des ses origines le nombre des academiciens est de 24 actuellement dont 17 de citoyennete espagnole et 7 de citoyennete fran aise dans ses premiers statuts l article 6 alinea a disait textuellement que l academie travaillerait a former un langage unifie dans son lexique sa syntaxe sa graphie qui se nourrissant de la seve de tous les dialectes permettrait de jouir d une litterature commune l academie chargeait deux de ses membres arturo campion et pierre broussain de presenter un rapport sur l unification ils proposerent que l unification se fit autour des deux grands dialectes centraux le guipuzcoan et le labourdin les plus usites dans la litterature basque ils exprimerent avec force leur determination ou la langue basque s unifie se rendant capable d exprimer intelligemment pour tous les natifs de l euskal herri depuis la soule jusqu en biscaye les idees et les sentiments de la culture basque actuelle et a venir ou degenerant irremediablement en patois l euskara meurt telle est l alternative l academie peut elle hesiter ils savaient neanmoins que l entreprise serait ardue et ils en connaissaient les risques il est certain que cette langue unifiee sera une langue artificielle elle le sera avant qu on ne l enseigne dans les ecoles que ne la diffusent les journaux et les livres et avant que n arrive le jour ou les enfants l entendent parler des le berceau toute langue litteraire est en partie artificielle le castillan de cervantes ne se confond pas avec celui d un charretier aragonais cependant les ardeurs premieres s apaiserent assez rapidement surtout apres le deces de broussain 1920 qui etait le partisan le plus convaincu de l unification linguistique un autre projet verra le jour dans les annees 1925 1935 c est celui du guipuzcoan complete gipuzkera 5 dialectes et standardisation 5 osotua patronne par le president de l academie resurreccion maria de azkue la base de depart est le guipuzcoan dont le nombre de locuteurs est le plus important en pays basque mais ce projet rencontra aussi des adversaires assez nombreux du reste et determines si bien qu il resta pratiquement lettre morte au moment ou eclata la guerre civile en espagne 1936 la victoire franquiste et la repression qui suivit dans les provinces basques eurent des consequences tres graves pour la langue interdite au debut et la culture basques pendant plus de dix ans ce fut le silence et la nuit ce n est que vers 1946 1948 que l academie de la langue basque reprend vie un jeune federico krutwig relance l idee d une langue standard a partir cette fois ci du labourdin litteraire langue des auteurs classiques des xviie et xviiie siecles objet de discussions passionnees dans les annees 50 ce projet avorta a son tour et tout resta dans l etat le congres d arantzazu et ses consequences dans les annees 1960 les conditions politiques et economiques ont change le regime franquiste s est quelque peu assoupli la societe de consommation commence a se manifester les ikastolas ecoles ou l on enseigne non seulement le basque mais aussi en basque toutes les disciplines sont nees en guipuzcoa et le reseau s etale assez rapidement a l ensemble du pays basque y compris en france a partir de 1969 des lors se posent les problemes de la langue d enseignement sinon pour les classes maternelles du moins pour les classes primaires et secondaires en 1964 des ecrivains originaires de toutes les provinces basques se reunissent a bayonne certains sont exiles politiques d autres ont franchi la frontiere ils elaborent un document de base proposant une reforme de l orthographe et souhaitant la creation d une langue standard autour des trois dialectes centraux le guipuzcoan le navarrais et le labourdin le poete gabriel aresti demande a l academie d examiner ces propositions c est ce qu elle va faire en organisant un congres sur l unification en octobre 1968 a l occasion du cinquantieme anniversaire de sa naissance ce fut un congres d une tres grande importance des resolutions y furent prises dans un climat non depourvu de passion a partir des travaux d une commission presidee par luis michelena alors professeur a l universite de salamanque pendant trois jours on discuta autour de l orthographe unifiee sur le lexique et ses differences dialectales sur les emprunts et les mots nouveaux sur la morphologie et la syntaxe selon michelena il ne s agissait pas d inventer quelque chose de nouveau mais de voir beaucoup plus ce qu il y avait de commun dans l ensemble des dialectes centraux qui correspondait a la majorite des locuteurs curieusement la bataille de l orthographe se concentra sur le grapheme h l aspiration ayant disparu dans le pays basque peninsulaire alors qu elle subsiste en pays basque de france avec en outre un systeme d occlusives aspirees 6 dialectes et standardisation 6 pendant dix ans a travers la presse et la radio les points de vue s affronterent sans amenite aucune plus passionnes les uns que les autres l academie se donna un delai de dix ans pour juger si ses recommandations etaient generalement acceptees mises en pratique ou refusees elle n en continuait pas moins son travail en vue de l unification sous la direction du r p villasante son nouveau president depuis 1970 une commission fut chargee de l unification du verbe auxiliaire laquelle fut approuvee en 1972 et 1973 et de l unification des verbes synthetiques approuvee en 1977 il est evident qu il s agissait la d un travail de premiere importance particulierement delicat a mener il fallait choisir entre la diversite des paragdimes utilises dans les dialectes il est vrai qu en pays basque de france une codification s etait accomplie a travers le navarro labourdin litteraire donnant l avantage au labourdin le compromis se realisa autour du systeme guipuzcoan quelque peu corrige par le labourdin sur un certain nombre de formes c etait la une fois de plus une proposition de l academie contrairement a ce que l on aurait pu penser elle ne provoqua pas beaucoup de remous alors qu en comparaison de la reforme orthographique et de son abces de fixation sur le grapheme h la partie et l enjeu etaient beaucoup plus importants dix ans ont passe l academie convoque un nouveau congres qui a lieu a vergara en septembre 1978 ce sera le dernier affrontement les tenants de la reforme orthographique en sortent renforces par les conclusions d une enquete socio linguistique qui demontre que l on a beaucoup plus ecrit en respectant les recommandations de l academie en matiere d orthographe unifiee et qu en outre cela est le fait d ecrivains jeunes des lors l academie s engage a edicter des normes qui mettraient fin au caractere provisoire des recommandations faites au congres d arant zazu ce qui sera fait au cours de l annee 1979 a travers les travaux de quatre commissions graphie des palatales emploi du grapheme h unification de la declinaison et des demonstratifs dont les conclusions sont approuvees au cours des seances pleinieres de l academie afin de ne pas preter le flanc aux critiques de ceux qui considerent que yeuskara batua le basque standard est une machine de guerre destinee a tuer les dialectes l academie affirme solennellement son attachement aux dialectes plus particulierement aux dialectes litteraires a travers lesquels s est developpee la litterature basque elle demande aux ecrivains qui utiliseraient les dialectes dans leur creation litteraire d observer les normes edictees et en particulier les normes orthographiques entre 1968 et 1978 un pas important vient d etre franchi dans le processus d unification les travaux actuels leur but a partir de 1979 n oublions pas que franco est mort en novembre 1975 que l academie est devenue academie royale par decret du 26 7 dialectes et standardisation 7 fevrier 1976 c est a dire trois mois apres le deces de franco qu elle obtient par la meme la reconnaissance du gouvernement espagnol puis celle du gouvernement basque et plus tard du gouvernement de navarre les bases d une politique a long terme sont jetees elles seront d ordre essentiellement linguistique et leur developpement se fera a partir de commissions dans lesquelles travaillent des academiciens titulaires ainsi que des membres correspondants de l academie la premiere commission fut ebauchee en 1979 a la suite du congres que l academie celebra a arrasate mondragon et qui porta essentiellement sur des questions de grammaire elle fut etablie en 1980 et son objet fut de travailler a l etablissement d une grammaire basque chose que l academie n avait pas reussi a faire pendant les soixante annees de son existence d elaborer plutot une sorte de grammaire du bon usage a la maniere de grevisse pour le fran ais certes il existait des grammaires basques mais il convenait que l academie eut la sienne il s agit de premiers pas d une avancee dans la description de la langue basque susceptible d orienter ensuite l academie vers des choix possibles pour une langue standard cette option est tout a fait nette dans l esprit de chacun des membres de la commission composee d universitaires specialistes de la langue un premier tome sur la phrase simple est paru en 1984 un second sur le verbe en 1987 un troisieme abordant la syntaxe et plus particulierement la coordination est a paraitre au mois de decembre prochain la commission de lexicographie verra le jour plus tard toutefois en 1984 l academie signe un accord de financement du dictionnaire general basque avec les gouvernements basque et de navarre ainsi qu avec les trois diputaciones d alava de biscaye et de guipuzcoa sous la direction du professeur michelena un groupe de chercheurs a temps plein se met au travail le premier tome parait au debut de 1988 quelques mois apres le deces premature du directeur son adjoint le professeur i sarasola continuant le travail avec un 4e tome actuellement a l impression le dictionnaire general basque essaie de recueillir de maniere systematique le patrimoine lexical basque de toutes les epoques et de tous les dialectes c est donc une oeuvre de caractere general et descriptif ce n est pas un dictionnaire normatif il se base sur un materiel informatise allant des premiers temoignages connus inscriptions aquitaines jusqu en 1970 environ le dictionnaire general basque s il n est pas normatif inclut cependant des donnees historiques et geographiques necessaires c est a dire le premier emploi connu du mot dans la langue et l auteur qui l a employe ce n est pas un dictionnaire etymologique encore qu il puisse donner des observations sur l origine de certains mots le dictionnaire general basque amasse donc tous les mots qui ont ete utilises dans la tradition ecrite ou qui ont ete recueillis par des lexicographes c est une oeuvre ambitieuse qui 8 dialectes et standardisation 8 permettra aux basques de mesurer l etendue et la richesse du lexique en matiere lexicographique comme en grammaire des travaux serieux et scientifiques permettent de dresser un bilan la normativisation viendra par la suite la commission de dialectologie a pour tache essentielle l etablissement de l atlas linguistique du pays basque dans son ensemble c est grace au financement des collectivites deja nommees pour le dictionnaire general basque que ce travail immense a pu etre mis en train elaboration du questionnaire adequat 2 700 questions environ ne portant pas uniquement sur le lexique mais aussi sur certains traits de morphologie et de syntaxe fixation des points d enquete 145 dont 100 en territoire espagnol et 45 en territoire fran ais choisis en fonction de la geographie dialectale enquetes au magnetophone avec transcription en alphabet phonetique informatisation des donnees elaboration des cartes les enquetes commencees il y a trois ans vont se terminer en decembre prochain ce qui assure une connaissance synchronique de l euskara parle dans l aire basco phone l etablissement des cartes indiquant les divers isoglosses affineront sans aucun doute les travaux du prince louis lucien bonaparte il y a 120 ans et donneront une image exacte de la diversite dialectale 9 dialectes et standardisation 9 conclusion il apparait tres clairement que l academie de la langue basque est en train d accomplir depuis une vingtaine d annees la tache qu elle s est fixee dans ses statuts rechercher et formuler les lois grammaticales de la langue basque donner des orientations et des normes pour la culture litteraire de la langue inventorier son lexique travailler pour la formation d un langage litteraire unifie dans son lexique sa grammaire sa graphie pour cela elle a adopte une demarche prudente si dans la decennie 70 elle a quelque peu force l allure elle ne l a pas fait inconsciemment elle a senti que des forces nouvelles jeunes en general desiraient ardemment qu elle s engageat sur la voie de l unification linguistique elle en evaluait la necessite pour l enseignement depuis la creation des ikastolas en pleine epoque franquiste elle entrevoyait des lendemains nouveaux avec le developpement des mass media presse radios television qui ont fait leur entree massive dans le paysage culturel basque au cours des annees 80 si ce rythme s est ralenti dans la decennie 80 c est parce qu elle a senti la necessite d etudes a long terme avant de franchir une nouvelle etape dans le processus de normativisation le dictionnaire general basque la grammaire basque l atlas linguistique du pays basque temoignent du niveau scientifique de la recherche en matiere linguistique l academie regroupe entre autres des universitaires appartenant a l universite du pays basque a celle de deusto a celles de bordeaux et pau tous specialistes de la langue basque elle est le trait d union au dela de toute frontiere politique entre les basques desireux de maintenir et de promouvoir leur langue elle est l institution incontestee reconnue comme telle dans toutes les couches de la population qu il s agisse de presse ecrite ou d edition 700 livres par an actuellement les normes edictees par l academie sont massivement suivies comme elles le sont dans l enseignement ainsi que dans l administration il suffit pour cela de compulser les bulletins officiels bilingues des deux gouvernements autonomes et des trois diputaciones sur le plan universitaire le nombre de theses ecrites en basque s accroit d annee en annee et toutes se conforment aux normes de l academie la normativisation est en route elle n est pas accomplie mais elle se fera ineluctablement non point contre les dialectes qui resteront a mon 10 dialectes et standardisation 10 avis les maitres de l oral et de la communication quotidienne mais au dela d eux dans l ecrit la creation litteraire de demain qui bien entendu est entre les mains des poetes romanciers essayistes auteurs de theatre d eux depend l emploi et la qualite de la langue litteraire ils en assurent la promotion l academie connait l accord secret qui la lie a eux elle est a la fois gardienne et moteur sur les chemins de l unite jean haritschelhar president d euskaltzaindia academie de la langue basque ci d remarques sur les observaciones en torno a la obra toponymie basque de j b orpustan intitule nouveau sobre toponimia del pais vasco norpirenaico d alfonso irigoyen bilbao septembre 1990 introduction apres avoir note tres justement mais avec quelque arriere pensee polemique dans l expression les yeux fixes sur le lecteur fran ais etc des la quatrieme ligne que la toponymie basque publiee en 1990 aux presses universitaires de bordeaux etait une reponse et une tentative de rectification aux analyses de toponymie basque par trop fantaisistes presentees naguere par le docteur en medecine et non en linguistique historique j lemoine a irigoyen developpe une serie ronce p 48 note 107 est bien etrange pour un nom de domaine rural aboutissant a ronce d attius c etait beaucoup plus vraisemblablement un compose aitz tsu iarre lande pierreuse sinon otso larre qui correspond a des graphies de son nom lors des debats qu il eut pour la cure de sare lande des loups modele parfait de toponyme medieval basque le mot larre y a subi une apocope romane et tres vraisemblablement gasconne dans un territoire baztanais ou cette langue etait officielle par l eveche de bayonne le plus ancien texte gascon n est il pas precisement un texte du baztan du milieu du xiie siecle au livre d or il en va de meme assurement pour le nom otalar cite dans la meme note qui serait a peu pres inacceptable avec le sens de ronce des ajoncs et s explique evidemment comme lande d ajoncs avec la meme forme reduite par romanisation de larre et probablement pour ermular qui parait etre un compose tautologique par collage linguistique du roman herml hiermo et du basque larre 11 le mot basque harri pierre est il en rapport avec le pre indo europeen garr et ailleurs qu en domaine basque ou les occlusives sourdes initiales se sonorisent souvent karr si abondant en toponymie ancienne de notre region comme l evolution de karr a harr est parfaitement documentee en toponymie medievale basque la question se pose pour le moins et la reponse affirmative n outrepasse en rien le domaine du possible et meme du vraisemblable il faut reconnaitre que l etymologie de la langue basque n est pas encore assez avancee pour aller jusqu a l affirmation et a la certitude ce dont je crois m etre soigneusement abstenu sur ce point comme on le voit dans la citation donnee par a irigoyen p 67 et le passage de ma these ou la meme idee etait exposee mais il y a de fortes presomptions pour qu il s agisse d autre chose que d une simple coincidence formelle 19 remarques sur les observaciones en torno 29 v a propos des notes p 73 76 en reference avec les noms choisis par la nomenclature academique et ceux que je donne voici quelques indications l absence de tilde a urdi arbe est une faute d impression p 75 la reconstruction uharte hiri est artificielle dans cette region iri est constant en toponymie ancienne et la chute de e malgre les abusives reconstructions auxquelles se livrent actuellement les technocrates de la langue peu soucieux des regles naturelles et seculaires de la phonetique normale en composition p 73 cf donoztiri dans ce dernier nom p 75 il n y a pas d apicalisation de la sifflante comme dans donostia trait du guipuzcoan surtout moderne les anciens emprunts latins du meme type portent toujours la dorsale gaztelu gaztena dans ixturitz qui a du longtemps se dire izturitz la meme apicale academique est inusitee mais le segment st etant envahissant en basque moderne on doit commencer a l entendre comme dans ustaritze par exemple ou seule la dorsale est etymolologique et correcte pourtant la forme ortzaize avec affriquee la seule aujourd hui utilisee est attestee depuis le xviip siecle 1766 au moins le nom basque de luxe est partout lukuze qui a precisement donne luxe p 74 et non lekuze qui n est sans doute qu une coquille dans la nomenclature academique vi sur l index verborum p 77 106 dans le livret qu il vient de publier l auteur a ajoute au texte initial ce tres long index tout a fait utile au lecteur mais qui est bien autre chose qu un index des mots cites lequel tiendrait en peu de pages il est en fait un raccourci plutot qu un resume rigoureux des commentaires c est pourquoi le meme mot ou morpheme peut avoir plusieurs entrees selon le nombre de themes d analyse retenus et cites en raccourci ainsi le mot agot e n a pas moins de 4 entrees p 79 armendaritz comme toponyme de meme p 81 et sans tenir compte des anthroponymes plus ou moins homonymiques ou paronymiques qui en ont 19 p 81 82 baigorri en a 3 p 83 beraskoitz nom basque ancien de briscous de meme p 86 gotein 4 p 92 etc le lecteur ne peut que se feliciter de cette precision et pourtant en repetant ici les passages raccourcis du texte repetition en soi peu utile en revanche vindex donne au lecteur la curieuse impression voulue ou non par l auteur d un point de vue critique encore plus affirme et peremptoire dans la certitude s il se peut que dans les observations elles memes ainsi pour agot simplement basquisation de cagot p 79 reduction de ai a i en souletin p 79 a 30 remarques sur les observaciones en torno 20 propos de baigorri qui est en basse navarre et bien que la reduction de bai a bi dans ce nom ne se fasse que dans les emplois romans et jamais en basque beraskoitz deja cite qui estpurement et simplement un patronyne converti en toponyme p 86 etc en mettant ainsi en valeur des opinions pour le moins incertaines et discutables et parfois carrement fausses comme pour l etymologie anti historique de agot e a irigoyen utilise ce qui s apparente a ce qu on appelle en france la methode coue j ai raison parce que j ai raison le raccourci aboutit a un gauchissement de l analyse etymologique quand les donnees prealables a celle ci ne sont pas rappelees par exemple la phrase andura hieble petit sureau n est pas a ecarter comme base de undurein selon orpustan p 80 peut passer pour une analyse peu serieuse vu l ecart phonetique des voyelles initiales s il n est pas rappele qu elle s appuie sur les graphies medievales incontestables portant endur et andur alors que lorsqu il cite sa propre analyse qui je le rappelle recoupe en partie la mienne la presentation est undura indura assimilation vocalique variante du nom de personne endura p 104 il y a encore une chose a noter dans ce curieux index c est le nombre de fois ou tel ou tel raccourci du texte est accompagne de la mention selon orpustan il serait plus exact de mettre parfois selon les documents ou selon lemoine dans un balancement qui donne l impression d un certain equilibre ces raccourcis peuvent le veulent ils evidemment donner l impression que toutes les explications selon x se valent d autant plus que les citations et opinions de rohlfs par exemple sont le plus souvent p 80 82 84 des propositions par definition plus raisonnables le debat est il clos et la toponymie basque a t elle livre tous ses secrets il suffit de lire les precedentes remarques et la toponymie basque pour se convaincre que non et que le temps des hypotheses les plus vraisemblables dans ce domaine ingrat de prospection historico linguis tique durera encore longtemps jean baptiste orpustan professeur de langue et litterature basques universite michel de montaigne bordeaux iii ura 1055 du cnrs octobre 1990 rainub h les boutons decouverts dans les dolmens d ithe a aussurucq soule leur contexte basque et europeen d ebrard1 et p boucher2 les fouilles des deux dolmens d ithe ont ete realisees de 1977 a 1987 le mobilier funeraire mis au jour dans ces deux sepultures collectives comporte 25 boutons fabriques en os ou en pierre appartenant a 5 differents types ces parures etaient associees a d autres elements du complexe campaniforme au pays basque sud seulement 11 sites parmi les nombreux dolmens et grottes sepulcrales fouilles depuis la fin du xixe siecle ont livre 27 boutons appartenant a 10 types dans une recente synthese sur les boutons perfores en v decouverts en lrance3 il n a ete repertorie pour aussurucq que 3 des 5 types decouverts il nous a donc paru interessant de presenter ces objets avant meme la publication de l etude exhaustive de ces sites cette serie correspond en effet aux premiers boutons decouverts au pays basque nord et en aquitaine une datation radiocarbone a ete realisee pour le niveau 3 du dolmen d ithe n 2 ou etait regroupee la majorite des 23 boutons de ce site 1 responsable des chantiers de fouilles d ithe adresse mokoroa 64120 aicirits camou suhast 2 correspondant des directions de antiquites prehistoriques et historiques d aquitaine adresse 90 rue victor hugo 64130 mauleon soule 3 barge h et arnal j 1985 32 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 2 les dolmens d ithe ces deux megalithes d ithe4 font partie d une petite concentration de monuments funeraires comprenant aussi un coffre dolmenique et des tumulus disperses sur quelques centaines de metres a environ 700 m d altitude ces deux monuments sont situes en bordure de la route pastorale5 qui va d aussurucq a ahuski le dolmen n 2 est a 720 m au nord du dolmen n 1 voir le plan fig 1 4 ces deux dolnieng ont ete decouverts il y a plus d une vingtaine d annees par l un de nous d e ils sont situes sur les parcelles cadastrales ithe et ascune nous n avons pas trouve de toponyme ni de hanoi pour ces dolmens malgre les nombreuses enquetes realisees aupres des anciens eleveurs aussi en 1976 nous avons donne le nom d ithe a ces dolmens car le fond de cette vallee karstique couvert d une hetraie s appelle itfae ite itegi la jonchaie ou contraction de idite gia l etable l endroit ou l on met les boeufs ce secteur est humide et marecageux mais c est aussi la que beaucoup de vaches pacagent en ete les habitants d ordiarp d aussurucq de camou et d alcay utilisent d ailleurs par extension le mot ithekoihan foret d ithe pour nommer la foret des arbailles 5 cette route emprunte a peu pres le parcours de l ancienne piste de transhumance qui etait empierree et bordee par endroits de petites dalles ou plaquettes dressees 3 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 33 il s agit des deux premiers vrais dolmens fouilles au pays basque nord un autre megalithe a ete etudie en soule il s agit de la ciste dolme nique sous tumulus de bagargi6 la premiere fonction des dolmens etant funeraire il nous a donc paru important de positionner chaque reste humain si petit soit il et de tamiser a l eau la totalite des sediments fouilles meme lorsqu ils nous paraissaient steriles ou remanies cela explique en partie la duree de ces fouilles qui ont ete par ailleurs complexes etant donne l importante fragmentation des restes humains et des dalles de ces plus anciennes architectures du pays basque a le dolmen d ithe n 1 fig 2 il est situe a 8 2 km d aussurucq a 5 km d ahuski et a 50 m a l ouest de la route 6 situe a iraty commune de larrau decouvert par j m de barandiaran et fouille par p boucher en 1968 69 l architecture de ce megalithe est comparable a celle d un dolmen simple et ouvert mais avec des dimensions plus reduites et une chambre orientee au n n e altitude 1 334 m il s agit d une sepulture individuelle avec un mobilier funeraire de l age du bronze moyen vase carene decore tessons type pot de fleur a pastilles repoussees et une canine de sanglier dolmen d ithe n l bouton hemispherique decore en os face dorsale decoree et face ventrale perforee en v 5 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 35 altitude 708 m la chambre de forme rectangulaire7 2 65 x 1 40 m est ouverte a l e s e n 121 la fouille de sauvetage programmee de ce megalithe en ruine a ete realisee de 1977 a 1987 il s agit d un des plus grands dolmens du pays basque nord qui a ete probablement construit au neolithique recent d apres certains elements du mobilier funeraire mis au jour les depots funeraires ont ete remanies lors des nombreuses reutilisations de la chambre sepulcrale a l age du cuivre ou chalcolithique a l age du bronze ancien et du bronze moyen final a une epoque historique la chambre a sans doute ete videe pour servir d abri aux porcs eleves en semi liberte dans cette hetraie et elle a ete utilisee il y a une cinquantaine d annees par les ouvriers forestiers pour y entreposer du materiel les restes humains8 tres fragmentes et le mobilier funeraire9 etaient par consequent concentres devant l entree de la chambre dans la couche superficielle du tumulus deux boutons ont ete decouverts dans ce site 1 le bouton hemispherique decore fig 3 n l 1 1 description il s agit d un bouton circulaire fabrique en os bois de cervide son diametre est de 2 cm il devait mesurer 2 2 cm avant d etre use pour une epaisseur de 0 52 cm la face dorsale a la forme d une calotte spherique elle est decoree d un cercle de 6 trous autour du centre et par un cercle de 22 trous sur le pourtour suite a l usure du bouton 7 trous sont a demi effaces et 6 a peine visibles ce decor pointe 10 a pu etre fait au per oir a archet etant donne la regularite des trous cylindriques ayant un diametre de 0 15 cm et une profondeur de 0 05 a 0 10 cm 7 la chambre haute de 2 30 m hauteur entre le dallage et le sommet des dalles supports est delimitee par une dalle de chevet une importante dalle support au nord et deux dalles supports alignees au sud l orientation d un des supports sud marque un net retrecissement au niveau de l entree de la chambre vue de dessus la chambre est sub trapezoidale 8 26 141 os et esquilles ont ete mis au jour 99 13 de ces os sont inferieurs a 5 cm 9 mobilier funeraire la ceramique est tres fragmentee 8 428 tessons proviennent d un minimum de 25 vases et 99 9 de ces tessons sont inferieurs a 5 cm 159 elements de parures 60 silex dont 13 outils 5 objets metalliques 2 cuivres arsenies et 3 bronzes 10 le terme de decor pointe est generalement utilise pour ce genre de boutons le pointage correspond a un orifice conique et non a un point pour le bouton d ithe il s agit de trous plus profonds trous borgnes 36 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 6 crcr v 14 17 0 1 0 ebrard 9 ci 0 j 15 18 21 cl y m 5 10 13 16 19 22 5 0 f 6 24 fig 3 boutons decouverts dans les dolmens d ithe a aussurucq 1 bouton hemispherique decore 2 bouton de durfort 3 bouton en calotte spherique 4 bouton en tortue 5 a 25 petits boutons hemispheriques 1 et 2 dolmen d ithe n l 3 a 25 dolmen d ithe n 2 1 3 a 25 os 2 calcaire crayeux fouilles d ebrard et p boucher 1977 1987 25 m r s a nr zn nr zjz h lt lt lt fter cfs ics diarecre tca 5i5j cassure pont d attache caaae alteration ucitis perce par alienation usure ce la face convexe usure du pourtour usure de la face piane g 8ei3e ou brun 3la no 7 rougeatre perforation en t perforation transversale h cs coit cact bois de cervide calcaire crayeux craie 38 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 8 la face decoree est lustree avec seulement quelques legeres alterations de l os sous forme de micro cupules la face ventrale ou face plane presente egalement des cupules et une alteration faisant apparaitre la structure fibreuse de l os les deux trous de la perforation en v sont symetriques par rapport au centre du disque ils sont en forme d ove a la surface du disque car ils ont ete pointes puis fores en biais afin de pouvoir se rejoindre dans le corps du bouton en formant un v le pont osseux situe entre ces deux trous servait de pont d attache il a ete use par le passage du lien ayant servi a le fixer la distance dl entre les deux trous ou entre leurs bords interieurs mesure seulement 0 13 cm fig 4 l usure pouvant resulter de l alteration dans le sol ou plutot du passage repete de ce bouton dans une boutonniere semble avoir ovalise ou plutot modifie son contour les traces d utilisation se presentent sous la forme de deux facettes opposees et convergentes ces deux cordes limitent la trace finale de l usure voir en pointille sur le dessin et fig 4 1 2 elements de comparaison au pays basque sud deux boutons hemispheriques a decor pointe ont ete decouverts dans le dolmen de goldanburu et dans la grotte de kobeaga12 l exemplaire de goldanburu presente un cercle de trous vers l exterieur et un autre vers le centre fig 5 n 3 celui de kobeaga fig 5 n 4 provient d un niveau sans doute remanie qui a ete date par le 14 c mais comme nous l a indique j m appellaniz le resultat 740 av j c est trop recent pour pouvoir etre retenu comme element de datation pour ce bouton dans le centre ouest de la france en charente maritime il y a trois boutons decores13 deux proviennent du dolmen dit pierre fouqueree d ardillieres14 un bouton decore d un cercle de 6 trous centraux comme l exemplaire d ithe i et d un cercle de 42 trous sur le pourtour fig 6 n 1 un demi bouton casse suivant l axe de la perforation en v l avers ou face dorsale de ce fragment est decore sur le pourtour d un demi cercle de 20 trous qui devait se poursuivre symetriquement sur la moitie manquante fig 6 n 2 11 situe a gorriti navarre fouilles t aranzadi et j m de barandiaran 1927 12 situee a ispaster biscaye fouilles j m apellaniz et e nolte 1964 1966 13 burnez c 1982 colmont g r 1982 et 1988 14 maufras e 1877 la legende et les boutons de la pierre fouqueree societe archeologique de bordeaux iv p 167 9 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 39 le troisieme vient du dolmen de peu pierroux a bois en re ile de re fouille anciennement il est decore d un cercle de 5 trous autour du centre et d un cercle de 28 trous sur le pourtour fig 6 n 3 en vendee les deux exemplaires du dolmen de pierre folle a thire15 presentent un double cercle de trous sur leur pourtour fig 6 n 5 et 6 sur le premier bouton qui n est pas altere au centre de la face convexe il y a un trou central dans le dolmen de pierre levee a nieul sur l autise r joussaume a decouvert un bouton casse suivant l axe de la perforation en v il devait posseder un ou deux appendices comme les boutons tortue le corps hemispherique est decore d un demi cercle de trous ce qui permet aussi de le rattacher chronologiquement aux boutons hemispheriques decores fig 6 n 4 dans le lot l exemplaire conique et decore fig 6 n 9 decouvert dans le dolmen d alvignac est comparable aux boutons d europe centrale ce bouton associe a des boutons prismatiques serait peut etre plus tardif bronze ancien que les boutons de la fa ade atlantique 6 1 3 attribution chronologique les boutons decores du centre ouest peu pierroux pierre folle et pierre levee sont associes a de la ceramique campaniforme le bouton d ithe provient de depots remanies mais il devait etre associe a d autres elements du complexe campaniforme17 piece foliacee biface et pedon culee en silex fig 9 n 3 alenes en cuivre arsenie fig 10 n 1 et 2 tessons de gobelets non decores et tessons a decor corde18 les boutons hemispheriques a decor pointe seraient d origine centre europeenne19 boheme moravie mais la decouverte du bouton decore d ithe n 1 renforce la repartition et l originalite d un groupe occidental comprenant les trois boutons du pays basque et les 6 boutons dont un avec appendice du centre ouest de la france fig 12 15 joussaume r 1976 16 carrieres m et clottes j 1970 17 complexe campaniforme lot d objets que l on rencontre assez souvent avec les vases campaniformes poignards pointes de javaline alenes et ciseaux en cuivre brassards d archers pointes de fleches a pedoncules et ailerons boutons et tubes en os bijoux en or in l age du cuivre europeen j l helgouach 1984 18 des tessons cordes ont ete decouverts dans la grotte du poeymaii a arudy laplace 1953 et dans la grotte sepulcrale du pont du fort a arette fouilles p boucher 1968 1971 dans cette derniere ce sont les fragments de trois vases a decor corde qui ont ete mis au jour avec une pointe foliacee biface et pedonculee en silex une epingle a tete en anneau en os et des perles en roche verdatre ce decor corde semble en fait avoir ete reutilise a l age du bronze ancien sur des vases carenes le pont du fort et ithe 1 19 j l helgouach commente au sujet des boutons ronds a decor pointe connus dans l ouest et l aquitaine on pourrait penser a un cheminement depuis l europe centrale par les vallees du rhin et du rhone a un passage par le midi de la france et une remontee par l aquitaine in y age du cuivre europeen 1984 40 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 10 fig 5 boutons decouverts au pays basque sud 1 et 2 boutons de durfort 3 et 4 boutons hemispheriques decores 5 et 6 8 a 12 et 14 a 17 boutons hemispheriques 7 et 13 boutons atypiques 7 rondelle biforee 18 petit bouton hemispherique 19 bouton en tortue 20 bouton cheville 21 et 22 boutons coniques 23 et 26 boutons prismatiques 24 bouton atypique perfore en v 25 bouton prismatique a double perforation en v ou ecarteur 1 et 2 grotte echauri 3 dolmen de goldanburu 4 et 20 grotte sepulcrale de kobeaga 5 a 18 dolmen de san martin 19 et 21 dolmen de la mina de farangortea 22 dolmen de puzalo 23 dolmen de sakulo 24 dolmen d igaratza sud 25 dolmen de zeontza 26 dolmen de gurpide 1 a 22 25 et 26 os 23 ivoire 24 test de coquillage dessins j m apellaniz 1973 n 1 2 4 19 a 23 25 et 26 et a alday ruiz 1988 n 3 5 a 18 et 24 l o 3 cci 151 11 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 41 2 le bouton de durfort fig 3 n 2 2 1 description il s agit d un petit bouton circulaire diametre 1 07 cm epaisseur 0 51 cm en calcaire crayeux20 fig 6 elements de comparaison 1 et 2 dolmen dit pierre fouqueree d ardillieres charente maritime 3 dolmen de peu pierroux a bois en re ile de re 4 dolmen de pierre levee a nieul sur l autize vendee 5 et 6 dolmen de pierre folle a thire vendee 7 habitat cotier du petit rocher a bretignolles vendee 8 grotte de chazelles a saint andre de cruzieres ardeche 9 dolmen du pech n 1 a alvignac lot matiere premiere n 8 en calcaire les autres en os 1 a 3 5 et 6 boutons hemispheriques decores 4 et 7 boutons en tortue 8 et 9 boutons coniques dessins d apres maufras n 1 g colmont n 2 et 3 r joussaume n 4 a 7 h barge et j arnal n 8 m carriere et j clottes n 9 20 determination mineralogique j c pons maitre de conference a l universite de bordeaux i 42 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 12 la face dorsale est conique des plages lustrees de couleur brune correspondent a la surface calcaire du bouton transformee par alteration en calcin tandis que les zones legerement deteriorees sommet et pourtour sont blanches vu en coupe les bords de la face dorsale ou generatrice du cone sont legerement incurves ou concaves et le sommet arrondi comme pour tous les boutons de durfort la face ventrale est piano concave elle presente une moitie de disque a peu pres bien conservee tandis que l autre partie s est profondement alteree a partir de l axe de la perforation il ne reste cependant aucune trace de la perforation mais une depression transversale peu profonde nous avions pense dans un premier temps qu il pouvait s agir d une perforation transversale realisee dans l axe du diametre et parallelement a la face plane nous avions donc classe ce bouton parmi les coniques car il etait comparable matiere et mode de perforation au bouton decouvert dans la grotte habitat de chazelles a saint andre de cruzieres en ardeche fig 6 n 8 mais il existe des perforations en v peu profondes parmi certains boutons de durfort et d autre part il y a des exemplaires avec une face ventrale plate grotte sepulcrale des fees a roquefort soulzon dans l aveyron et grotte sepulcrale 4 des chevres a la cadiere dans le gard21 2 2 elements de comparaison au pays basque sud deux boutons de durfort en os 22 fig 5 n 1 et 2 proviennent de la grotte artificielle echauri a echauri navarre fouilles des tessons campaniformes de style maritime ont ete decouverts dans ce site mais le contexte precis de ce materiel n est pas connu en france 133 boutons en calcaire ou en calcite ont ete decouverts dans l ardeche la fozere l aveyron le gard l herault le minervois l aude les pyrenees orientales le fot le tarn le tarn et garonne le vaucluse et les bouches du rhone23 en europe ce type de bouton est connu dans un site italien 2 3 attribution chronologique ces boutons ont ete decouverts dans un contexte du neolithique final et parfois avec du campaniforme i b le dolmen d ithe n 2 fig 7 il est situe a 7 2 km d aussurucq a 6 km d ahuski et a une douzaine de metres a l est de la route altitude 696 m 21 barge h et arnal j 1985 fig 1 n 20 et 22 p 65 22 apellaniz j m 1973 23 barge h et arnal j 1985 13 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 43 la chambre de forme rectangulaire24 2 30 x 1 m est ouverte a l e s e n 118 la fouille de sauvetage programmee de ce dolmen a ete realisee de 1981 a 1987 fig 7 dolmen d ithe n 2 a aussurucq soule 24 la chambre haute de 1 10 m hauteur entre le dallage et le sommet des dalles supports est delimitee par une dalle de chevet deux dalles supports disposees en parallele au nord et deux dalles supports disposees en parallele au sud l orientation des dalles sud marque un net retrecissement a l entree de la chambre comme dans le dolmen d ithe n 1 et dans le dolmen d argonitz ataun vue de dessus la chambre est donc sub trapezoidale 44 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 14 q fragment de cr ne fragment de maxillaire dent isolee esqui1 le d os diaphyse d os long a phalange doigt 4 pha1 ange ortei1 tesson noir style international tesson rouge style mixte fig 8 dolmen d ithe n 2 couche 3 repartition des restes humains et des tessons de gobelets campaniformes 15 les boutons decouverts dans les dolmens dtthe 45 les dalles supports de ce dolmen sont moins grandes que celles du dolmen n 1 mais leurs architectures25 leurs orientations26 et leurs mobiliers funeraires du neolithique recent27 ou final sont comparables ce qui permet de penser que ces deux megalithes peuvent etre contemporains la chambre sepulcrale a ete reutilisee a l age du cuivre chalcoli thique et a l age du bronze ancien les trois principaux niveaux archeologiques etaient en place bien que les remaniements superficiels resultant des reutilisations funeraires successives aient cause une fragmentation importante des restes humains28 et du mobilier funeraire29 23 boutons ont ete decouverts dans ce site 1 le bouton en calotte spherique fig 3 n 3 1 1 description il s agit d un bouton circulaire ayant 1 45 cm de diametre et 0 45 d epaisseur la face dorsale est lustree la face ventrale est plane de legeres stries traces de debitage ou de sciage sont visibles les deux trous de la perforation en v sont symetriques par rapport au centre du disque ces deux trous sont coniques et donc etroits a leur jonction usure d utilisation sur la face plane une usure en biseau est visible formant deux segments de cercle opposes situes de part et d autre de l axe de la perforation en v 25 les dolmens d ithe ont ete construits de la meme maniere en utilisant une faille du lapiaz dont l orientation correspond a celle de la chambre la dalle de chevet a ete calee au fond de la faille perpendiculairement a son axe tandis que les bords de la fissure parfois rainures ont servi d assise aux supports lateraux cette technique a ete utilisee dans le dolmen de landarbaso zabaltoki san sebastian au pays basque sud et dans le dolmen n 2 du frau a cazal tarn et garonne 26 ces deux monuments sont situes au fond de la vallee d ithe face au pic des vautours us ont sensiblement la meme orientation mais ils n ont pas de vue degagee vers l e s e a la difference des autres dolmens du pays basque ayant cette orientation 27 une douzaine d armatures tranchantes bitroncatures triangulaires ou trapezoidales ouvertes ont ete mises au jour dans les niveaux inferieurs du remplissage des chambres sepulcrales d ithe i et ii ces niveaux n ont pu etre dates pour l instant mais un mobilier ethique comparable a ete decouvert dans au moins 26 megalithes et sites du pays basque sud dont bidekurtze alava qui a ete date 4445 95 b p j l vegas aramburu 1981 28 18 538 os et esquilles ont ete mis au jour 99 06 des restes osseux sont inferieurs a 5 cm 29 mobilier funeraire la ceramique est tres fragmentee 2 960 tessons proviennent d un minimum de 16 vases et 99 4 des tessons sont inferieurs a 5 cm 30 elements de parures 83 silex dont 34 outils 5 objets metalliques 3 cuivres arsenies 1 or et 1 bronze 46 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 16 1 2 elements de comparaison au pays basque sud 13 exemplaires de ce type ont ete decouverts dans le dolmen de san martin30 fig 5 n 5 a 17 mais deux sont atypiques fig 5 n 7 et 13 ces boutons sont connus en france sud est et en angleterre dans l europe centrale et de la baltique ils n auraient pas toujours ete differencies des boutons coniques31 la dispersion des v boutons concerne l europe de la fa ade atlantique au caucase j arnal signalait en 1954 un bouton perfore en v decouvert dans un dolmen du talyche conserve dans la collection de morgan au musee des antiquites nationales 1 3 attribution chronologique ce bouton est associe au mobilier campaniforme du niveau 3 2 les petits boutons hemispheriques fig 3 n 5 a 25 2 1 description ces petits boutons ronds appeles aussi pyrenaiques 32 sont en os compact leurs diametres sont compris entre 0 78 et 0 89 cm et leurs epaisseurs entre 0 35 et 0 47 cm la face dorsale est hemispherique la face ventrale ou face plane est perforee en v ces perforations sont bi tronconiques comme on peut le voir sur un des boutons qui est casse suivant l axe de la perforation fig 3 n 13 dans deux exemplaires fig 3 n 23 et 25 la perforation en v semble avoir transperce la face dorsale en fait c est l alteration de l os de cette face convexe qui a rejoint la pointe de la perforation en v dans 6 exemplaires le pont d attache situe entre les deux trous de la perforation en v s est casse par usure et alteration de l os fig 3 n 8 10 14 18 20 et 21 six boutons sont alteres fig 3 n 8 10 14 20 23 et 25 et trois casses fig 3 n 13 21 et 22 usure d utilisation nous pensions vu leurs tailles que ces petits boutons avaient du etre cousus comme elements de parures sur un vetement une coiffure ou enfiles en collier mais 20 exemplaires presentent sur leurs pourtours une ou deux facettes ou arcs opposes tres legerement uses et lustres qui ne sont pas toujours situes dans l axe de la perforation en v mais legerement convergents comme nous l avons observe pour 30 situe a laguardia alava fouilles j m de barandiaran et d fernandez medrano 1964 31 barge h et arnal j 1985 32 les boutons pyrenaiques comprennent le boutons ronds ovales et en tortue arnal j 1954 17 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 47 les grands boutons hemispheriques ces petits objets ont ils ete utilises comme boutons ce type de bouton a surtout ete decouvert en contexte sepulcral 33 f mais ces objets uses n ont pas ete seulement des parures funeraires 2 2 elements de comparaison au pays basque sud il y a un exemplaire parmi les 14 boutons hemispheriques de san martin fig 5 n 18 en france ces boutons sont nombreux dans le roussillon l aude la provence et la corse quelques exemplaires ont ete decouverts en vendee dans les deux sevres et dans le morbihan en europe ils sont presents au portugal en espagne aux baleares a malte et en suisse34 2 3 attribution chronologique ces boutons ronds seraient toujours associes au campaniforme international et parfois aussi aux boutons en tortue 35 c est le cas a ithe n 2 3 le bouton en tortue 36 fig 3 n 4 3 1 description il s agit d un bouton en os compact forme d un corps circulaire hemispherique de la taille des petits boutons hemispheriques decrits precedemment diametre 0 78 cm epaisseur 0 42 cm et de deux appendices opposes l un des ces appendices est globuleux tandis que l autre a la forme d un eventail cette dissymetrie peut vouloir souligner l aspect anthropomorphe de ce bouton qui est cependant de section moins plate que les boutons anthropomorphes du portugal la face dorsale la jonction entre le corps hemispherique et chaque appendice est concave ou en forme de gouttiere la face ventrale ou face plane n est pas perforee ce bouton etait peut etre cousu sur un vetement par un lien passant autour de chaque etranglement ou l on peut voir une usure bilaterale 3 2 elements de comparaison le bouton tortue decouvert par l abbe robin sur l habitat cotier du petit rocher a bretignolles en vendee presente seulement une 33 barge h et arnal j 1985 34 barge h et arnal j 1985 35 barge h et arnal j 1985 36 ce type de bouton a ete denomme ainsi par p helena en 1928 48 les boutons decouverts dans les dolmens dtthe 18 ebauche de perforation puisqu il n a qu un debut de trou une incision a ete faite au niveau de chaque etranglement pour le decorer mais peut etre aussi pour retenir un lien qui aurait permis de fixer ce bouton grace aux deux appendices en queue de poisson fig 6 n 7 comme pour l exemplaire d ithe nous pensons qu il a pu etre fonctionnel comme bouton ou comme parure meme sans avoir ete perfore le bouton du petit rocher ayant ete decouvert dans un habitat r joussaume 1981 pense qu il s agit plutot d un bouton en cours de fabrication comme deux des six boutons en tortue du dolmen e 136 du groupe de monpa lais a taize dans les deux sevres37 dont les perforations ne seraient qu ebauchees au pays basque sud un exemplaire a ete decouvert dans le dolmen de la mina de farangortea navarre fig 5 n 19 le bouton tortue de kobeaga biscaye n est pas perfore en v mais il possede une perforation simple ce bouton est a rapprocher par sa forme et son mode de perforation des boutons fusiformes ou boutons chevilles fig 5 n 20 en france il y a 34 exemplaires 11 dans le centre ouest les autres dans l aude le languedoc oriental la provence et la cote d or 1 exemplaire en europe ces boutons sont connus au portugal en espagne catalogne en sardaigne et a malte38 3 3 attribution chronologique ces boutons sont associes au mobilier campaniforme les boutons en tortue sont plutot ronds dans la zone atlantique et ovales dans le midi de la france le bouton d ithe et le bouton de la mina de farangortea serviraient donc de jalons entre les boutons tortue du portugal du centre ouest et du midi fig 12 c le mobilier campaniforme du niveau 3 du dolmen d ithe n 2 nous avons donc l association dans ce niveau du grand bouton hemispherique 1 exemplaire du petit bouton hemispherique 19 des 21 exemplaires mis au jour dans ce site et du bouton en tortue 1 exemplaire avec d autres elements du complexe campaniforme les gobelets campaniformes ce niveau comporte des tessons de ceramique appartenant a deux vases l un de style mixte corde international l autre de style international fig 8 et 9 n 1 et 2 les gobelets internationaux et mixtes sont repartis en europe et sur la fa ade atlantique de l armorique au portugal cette ceramique est 37 hebras ch 1965 38 barge h et arnal j 1985 1 d ebrard fig 9 dolmens d ithe a aussurucq pyrenees atlantiques 1 gobelet campaniforme rouge avec un decor de style mixte international corde lignes limitatives horizontales realisees a la cordelette decor zone avec alternance de bandes reservees et de bandes hachurees ou imprimees obliquement au peigne pointilles inverses d une bande a l autre 2 fragments d un gobelet campaniforme noir avec un decor de style international lignes limitatives imprimees au peigne pointilles decor zone avec alternance de bandes reservees et de bandes hachurees ou imprimees obliquement au peigne pointilles inverses d une bande a l autre 3 pointe foliacee biface a pedoncule et ailerons en silex 1 et 2 dolmen d ithe n 2 3 dolmen d ithe n l fouilles d ebrard et p boucher 1977 1987 50 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 20 presente dans les hautes pyrenees a bartres la halliade les pyrenees atlantiques a artix39 le pays basque sud pagobakoitza echauri et goros tiaren e etc le mobilier metallique comprend une alene losangique une pointe de fleche a longue soie et une pointe a soie ou palmela ces objets sont en cuivre arsenie comme les 2 alenes du dolmen d ithe n 1 fig 10 analyses j r bourhis40 cnrs n 27 une metallurgie locale est possible mais elle n est pas encore prouvee par des analyses de gites cupriferes ou la decouverte de moules et de dechets de fonderie recherche en cours la repartition des pointes de palmela 19 exemplaires decouverts en france41 concerne encore les memes regions du portugal au morbihan avec deux axes de diffusion possibles soit par le pays basque42 soit par l aude l ariege vers la dordogne la gironde la charente maritime etc fig 12 certains mobiliers campaniformes en or presentent egalement une repartition surtout atlantique l applique roulee43 du dolmen d ithe n 2 fig 10 n 6 est comparable a l exemplaire de gavres morbihan dont la datation doit correspondre d apres j l helgouach44 a 1950 1990 avant j c ces appliques sont connues dans l ouest de la peninsule iberique grotte 3 de palmela au portugal et au pays basque dolmen de sakulo en navarre et peut etre au dolmen de trikuaizti en guipuzcoa en france45 et aux pays bas 2 exemplaires nous avons dans ce niveau funeraire en place et relativement peu remanie une interessante association de mobilier dit campaniforme avec une pointe de fleche en silex des dentales etc 39 la datation de ce site est a notre avis trop ancienne pour etre retenue comme element de datation du gobelet gif 2514 4170 80 in la prehistoire fran aise t ii p 891 ed du cnrs 1976 les gobelets d artix et d ithe sont carenes comme certains vases d armorique et du portugal 40 laboratoire anthropologie prehistoire quaternaire armoricains campus de beaulieu universite de rennes i 41 gachina j 1980 et briard j 1985 42 cinq pointes de palmela ont ete decouvertes dans les dolmens du pays basque sud pecina san sebastian ii obonieta et sakula avec 2 exemplaires 43 cette applique a deux cotes opposes rabattus ou roules presente 4 petits trous de fixation elle pouvait servir de clinquant lamelle de metal precieux cousu sur un vetement ou un rebord de vetement une trace noiratre visible a l interieur du cylindre semble etre un reste de poix ou de colle ayant servi ainsi a fixer cet element de parure poids de l objet 0 355 g 44 l helgouach j in l age du cuivre europeen 1984 45 seize appliques a bords opposes rabattus ou roules en or ont ete decouvertes dans 8 sites 1 site dans l eure a porte joie dont la datation est signalee plus loin 6 sites dans l ouest et un seul site dans l aude a massac c elueres 1977 21 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe d datation radiocarbone du niveau 3 du dolmen d ithe n 2 51 cu 5n po as gb aa ni oi fc zn fin 1 00 1 0 002 1 0 000 0 g0 lr 2 00 0 000 0 002 2 0 002 0 03 lr 0 002 0 05 0 001 0 03 3 00 0 10 0 10 1 5 0 0g 0 000 lr 0 00 0 10 0 003 oo 0 00 0 07 5 0 10 0 03 0 10 0 00 0 01 lr s 00 ir 0 001 1 0 007 0 007 0 010 0 002 pur difference x environ ir inferieur a 0 001 non decele fig 10 mobilier metallique des dolmens d ithe age du cuivre dolmen d ithe n 1 1 alene bipointe 2 alene bipointe losangique dolmen d ithe n 2 3 alene bipointe losangique 4 pointe de fleche 5 pointe de palmela 6 applique a bords opposes rabattus ou roules en or tableau des analyses spectrographiques des cuivres arsenies realisees par j r bourhis cnrs n 27 laboratoire d anthropologie de rennes 52 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 22 des ossements humains ont ete preleves dans ce niveau 3 pour un datage 14 c dont le resultat est le suivant ly 3378 4000 110 b p l intervalle en annees reelles apres calibration dendrochronologique donne 2880 2305 av j c j evin46 1985 cette datation est a rapprocher de celles de deux sites sepultures collectives qui contenaient egalement du mobilier campaniforme porte joie eure ly 703 4040 it 180 b p nieul sur l autize vendee gif 3417 4040 130 b p dans les pyrenees atlantiques la seule stratigraphie qui puisse nous servir de reference chronologique est celle de la grotte du poeymau a arudy laplace 1953 un niveau chalcolithique couche als2 avec pointe de fleche et tesson corde y a ete date47 ly 1383 3970 270 b p conclusion les 52 boutons decouverts au pays basque48 fig 11 proviennent de 13 sites49 deux sites sont exceptionnels le dolmen de san martin 14 boutons et le dolmen d ithe n 2 23 boutons 46 laboratoire de radiocarbone centre de datations et d analyses isotopiques departement des sciences de la terre la cnrs n ll universite claude bernard lyonl 47 livache m laplace g evin j et pastor g 1984 48 au pays basque sud deux autres types de boutons ont ete decouverts trois boutons coniques a perforation en v ont ete decouverts dans le dolmen de puzalo a biguezal na fouilles d fernandez medrano 1961 fig 5 n 22 dans le dolmen de la mina de farangortea a artajana na fouilles d fernandez medrano 1962 fig 5 n 21 et dans la grotte de los husos a elvillar alava fouilles j m apellaniz 1964 66 en france une quinzaine de boutons ont ete decouverts dans l est ta bretagne le lot et l ar deche en europe ils sont connus au portugal aux baleares en suisse en angleterre et en europe centrale et du nord barge h et arnal j 1985 les boutons prismatiques ont ete decouverts dans trois dolmens sakulo a isaba navarre fouilles maluquer de motes 1961 1963 fig 5 23 gurpide a catadiano alava fouilles j apraiz 1892 fig 5 n 26 zeontza terrenos del realengo de aralar gipuzkoa fouilles t aranzadi j m de barandiaran et e eguren 1923 fig 5 n 25 plusieurs boutons prismatiques auraient ete trouves lors d une fouille clandestine dans une grotte frontaliere peut etre urio gania a sare en france ces boutons sont frequents dans le midi de la france on en connait en espagne aragon catalogne cote mediterraneenne et baleares 49 52 boutons 13 sites fig 10 chaque site peut comporter differents types de boutons 3 boutons de durfort 2 sites 3 boutons decores 3 sites 12 boutons hemispheriques 2 sites 22 petits boutons hemispheriques 2 sites 2 boutons tortue 2 sites 1 bouton cheville 1 site 3 boutons coniques 3 sites 2 boutons prismatiques et 1 ecarteur 3 sites 3 atypiques 2 sites 23 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 53 la repartition de certains types de boutons et de certains elements du complexe campaniforme semble indiquer l etendue des relations de communication 50 entre differentes communautes ou espaces sociaux et regions de l europe prehistorique occidentale portugal pays basque centre ouest ouest midi de la france etc que ce soit au niveau des cultes des rites funeraires des innovations technologiques des echanges transhumance colportage et troc ou de modes a moins que ces objets n aient ete apportes par un groupe51 qui aurait reutilise les sepultures collectives des autochtones les boutons et les autres elements du complexe campaniforme ont ete decouverts le plus souvent dans des sepultures52 ces boutons en os ne fig 11 localisation des sites et repartition des differents types de boutons decouverts au pays basque 50 y avait il des liens de parente entre les differents parlers de cette europe occidentale prehistorique pre celtique et les parlers euskariens 51 ou civilisation campaniforme 52 lieux ou s exprime mieux qu ailleurs la difference sociale j guilaine 1984 54 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 24 sont cependant pas toujours presents meme s il y a d autres mobiliers campaniformes et si les conditions de conservation de l os y sont favorables fig 12 repartition des boutons decores des pointes de palmela et des boutons en tortue carte de r j harrison 1977 completee par r joussaume 1981 et a partir des travaux de j gachina 1980 et de j briard 1985 pour la repartition des palmelas en france nous avons encadre les dolmens d ithe a aussurucq ou ces trois types d objets sont presents 25 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 55 lorsqu il y a des boutons ils sont generalement peu nombreux et ils n ont pu appartenir qu a un ou deux individus comme nous l avons deja dit pour les boutons uses d ithe ce n etaient pas uniquement des parures funeraires ces objets qu ils aient ete ou non fonctionnels comme boutons avaient peut etre egalement une signification comme les autres types de parures les boutons la parure en or les outils en cuivre et les gobelets campaniformes assortiment d emblemes a valeur sociale ou hierarchique 53 accompagnaient ils un ou plusieurs defunts d un statut different qui auraient ete deposes dans la chambre sepulcrale avec d autres membres du groupe54 cela pose le probleme de l organisation sociale egalitaire ou hierarchisee du groupe utilisant chaque dolmen comme sepulture collective d un lignage d un clan ou d un sous groupe l etude de plusieurs sepultures collectives en dolmen sous tumulus et en grotte dans une meme vallee55 comme celle d aussurucq devrait permettre de comprendre ou du moins d avoir une nouvelle approche du fonctionnement du choix et des relations entre ces differents lieux sepulcraux a une meme epoque l etude du mobilier et des classes d ages representees apporteront peut etre des reponses mais nous ne pourrons tenter une approche de l organisation sociale agro pasteurs protohistoriques de la vallee d aussurucq et de la fonction sociale 56 de ces architectures megalithiques que lorsque nous aurons aussi des donnees plus precises sur la demographie l occupation des sols et l economie a partir de l etude de leurs habitations permanentes ou saisonnieres57 depuis le neolithique les ossements decouverts dans les dolmens du pays basque indiquent une certaine originalite des populations aqui tano vasconnes r riquet 1981 53 guilaine j 1984 54 seulement une trentaine a une cinquantaine de cadavres hommes femmes adolescents enfants et jeunes enfants ont ete deposes au cours de plusieurs siecles d utilisation dans chaque dolmen il a sans doute fallu autant d adultes pour construire ces monuments dont certaines dalles pesent environ 13 tonnes comme la table d ithe n 1 donc ces sepultures collectives n etaient peut etre pas des sepultures pour tout le monde voir j p mohen 1984 55 l etude des monuments et des pratiques funeraires dans la vallee d aussurucq ithe ahuski nous servira d element de comparaison avec deux autres vallees ou nous avons travaille arette la pierre saint martin et saint just ibarre elzarre zaboze 56 renfrew c 1984 57 l abri ithelatseta situe a 350 m au nord du dolmen n 2 et a 678 m d altitude comporte des indices d occupations paleolithiques et aziliennes des niveaux sauveterriens des indices neolithiques et chalcolithiques fouilles d ebrard et p boucher 1978 79 d autres vestiges des premiers eleveurs et agriculteurs ont ete localises dans cette vallee et dans le massif des arbailles fig 1 56 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 26 les agro pasteurs de l age du cuivre qui ont depose avec leurs morts le mobilier dit campaniforme ont reutilise ces deux dolmens d ithe qui avaient ete construits par les hommes du neolithique recent a leur tour les hommes de l age du bronze ont continue a utiliser ces dolmens dans le dolmen n 2 nous avons pu constater que lors de ces reutilisations les sepultures precedentes58 ont ete respectees et parfois des ossements ont ete ranges sur les bords de la chambre ou deposes a l exterieur mais juste derriere la dalle de chevet comme certains cranes et os longs il y avait aussi des restes humains brules59 dans ces deux dolmens la longue utilisation des espaces funeraires dolmeniques pres de 15 siecles pour ce qui est du dolmen d ithe n 1 un peu moins pour le dolmen d ithe n 2 correspond a la perduration de certains rites funeraires megalithiques dolmen sepulture collective et espace du culte des morts et sans doute a la permanence d une communaute dans un ecosysteme valleen dont chaque dolmen d ithe pouvait etre la marque territoriale d un groupe l etude de ces quelques boutons et du mobilier associe decouverts en soule nous indique que les agriculteurs eleveurs de la prehistoire recente et de la protohistoire ne vivaient pas dans des isolats loin de toutes les innovations technologiques et de certains courants culturels europeens mais y participaient d ebrard et p boucher 58 comme l a deja dit h duday a propos de la fouille du dolmen des peirieres a ville dubert aude il ne s agissait pas d inhumation en effet nous avons nous meme observe au cours de la fouille que les corps deposes dans la chambre du dolmen d ithe n 2 n avaient pas ete recouverts de terre les trois niveaux archeologiques correspondant a plusieurs siecles d utilisation formaient un amas d ossements et d esquilles sur 0 20 m d epaisseur le peu de terre compris entre ces os n a pu se deposer ou s infiltrer qu apres ou au fur et a mesure des depots funeraires seul un dallage separait le niveau chalcolithique du niveau du bronze ancien 59 dans le dolmen n 1 les restes humains brules 2 875 kg sont plus importants que dans le dolmen n 2 ces restes semblent correspondre aux depots des produits de cremations realisees hors du monument il ne semble pas y avoir eu de foyer de cremation ni meme de feu rituel dans la chambre car nous avons recueilli tres peu de charbons de bois et observe aucune trace d argile rubefiee les dolmens les tumulus et peut etre certaines grottes sepulcrales comme la grotte du pont du fort a arette 64 ont egalement ete utilises par les protohistoriques pour y deposer des restes humains prealablement traites par le feu au cours de la protohistoire la cremation n a pas remplace les autres pratiques funeraires depot des cadavres en grotte et en dolmen et elle n est pas liee exclusivement a certains types de monuments tumulus et cromlechs mais il semble plutot y avoir eu coexistence de differents rites funeraires de sepultures collectives et individuelles et utilisation diachrone puis synchrone de differents espaces funeraires grotte dolmen tumulus coffre et ciste dolmeniques tumulus cromlech et cromlech d autre part d apres le mobilier funeraire decouvert dans certaines grottes sepulcrales la canaule a gourette le pont du fort a arette ustarbe et ibarrondoa a larrau arlacondo a saint just ibarre etc il semble que certaines ont peut etre ete reutilisees jusqu a l age du fer et d autres peut etre meme aux premiers siecles apres j c 27 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 57 annexes ces fouilles ont ete realisees dans le cadre des programmes p 28 puis p 16 sepultures du neolithique et de l age du cuivre de la recherche archeologique de terrain en france avec les autorisations de la commission syndicale du pays de soule dont nous remercions le syndic m f duboscq de la direction des antiquites prehistoriques d aquitaine dont nous remercions le directeur m j ph rigaud pour la confiance qu il a bien voulu nous accorder du ministere de la culture sous direction de l archeologie ces fouilles ont ete en partie subventionnees il nous semble donc important bien que cela ne se fasse pas souvent de donner quelques precisions sur l origine le montant ou la nature de ces aides 1977 direction des antiquites prehistoriques d aquitaine 700 f 1981 afan association pour les fouilles archeologiques nationales 5 000 f 1983 afan 2 500 f 1986 aide benevole de deux artisans d aussurucq j jaury et j p esquer et d un artisan marbrier de mauleon g dubourdieu pour des travaux de restauration 1986 ministere de la culture aide a la preparation d une publication et datation c 14 3 000 f 1987 aide du syndicat de soule pret de materiel et de main d oeuvre pendant une journee pour effectuer une partie des travaux de restauration du dolmen n 1 nous remercions tous ceux qui ont participe a ces deux chantiers de fouilles r ayerdi l et c aznar n byrne m castel n castillon a c et h chauchat a h et p p dalgarrondo d delmas c et p dendaletche g dubourdieu m et mme herard j p esquer j p etchebarne m etcheparre m farmer j jaury b manon r neveol a et a nickel c normand g et m rando g rivet f robert n saint lebe j saint palais m samacoits et r santucq conservation du patrimoine archeologique de la soule le materiel archeologique et paleontologique provenant des fouilles des sauvetages ou de decouvertes fortuites est conserve chez p boucher et dans un local prete a cet effet depuis 1977 par la municipalite de mauleon dont nous tenons a remercier le maire m lougarot nous avons essaye ainsi d eviter la dispersion de cet aspect du patrimoine local en esperant qu il ait un jour sa place dans un musee du pays de soule 58 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 28 bibliographie alday ruiz a los elementos de adornos personal y artes menores en los monu mentos megallticos del pais vasco meridional estudios de arqueologia ala vesa 15 p 103 353 apellaniz j m et nolte e excavacion estudio y datacion por el c 14 de la cue va sepulcral de kobeaga ispaster munibe 1 4 1966 apellaniz j m corpus de materiales de las culturas prehistoricas con ceramica de la poblacion de cavernas del pais vasco meridional munibe supl 1 1973 266 p aranzadi t et barandiaran j m exploraciones de prehistoria munibe 2 1953 p 1 102 arnal j les boutons perfores en v bulletin de la societe prehistorique fran aise t 51 1954 5 6 p 255 268 barandiaran j m el hombre prehistorico en el pais vasco biblioteca de cultura vasca 1953 buenos aires 267 p diccionario ilustrado demitologia vasca 1 1 euskofolklore t 2 ed la gran enciclopedia vasca bilbao 1972 73 barandiaran j m et fernandez medrano d excavaciones en alava en boletin de la institucion sancho del sabio 2 1958 p 91 187 vitoria excavacion del dolmen de san martin boletin sancho el sabio t 8 1964 barge h les parures du neolithique ancien au debut de l age des metaux en languedoc cnrs 1982 396 p barge h et arnal j les boutons perfores en v en france leur contexte europeen bulletin du musee d anthropologie prehistorique de monaco 1984 1985 n 28 p 63 99 blot j la soule et ses vestiges protohistoriques bull du musee basque n 83 1969 44 p les rites d incineration en pays basque durant la protohistoire bull du musee basque n 86 1979 un tumulus a incineration au chalcolithique archeologie des pyrenees occidentales t 9 1989 p 2 101 bourhis j r et briard j analyses de cuivres du chalcolithique et du bronze ancien de la france paleometallurgie de la france atlantique 2 travaux du laboratoire anthropologie prehistoire quaternaire armoricains rennes 1985 p 165 180 briard j les premiers cuivres d armorique une reestimation in paleometallurgie de la france atlantique age du bronze 2 rennes 1985 p 71 97 burnez c le neolithique et le chalcolithique dans le centre ouest de la france mem de la societe prehistorique fran aise 12 1976 373 p carriere m clottes j et riquet r le dolmen du pech n 1 a alvignac lot g allia prehistoire 1970 1 13 1 p 109 149 29 les boutons decouverts dans les dolmens dtthe 59 coffyn a l age du bronze dans le sud ouest in le temps de la prehistoire sous la direction de j p mohen societe prehistorique fran aise ed ar cheologia 1989 1 1 p 434 435 colmont g r les sepulture megalithiques de charente maritime dans les collections publiques i et iv annales de la societe des sciences nat de la charente maritime vol vii fasc 9 1982 p 1043 1069 16 fig vol vii fasc 6 1988 p 739 752 5 fig duday h contribution des observations osteologiques a la chronologie interne des sepultures collectives organisation et fonctionnement d une sepulture collective neolithique l aven de la boucle a corconne gard anthropologie physique et archeologie ed cnrs paris 1986 p 51 59 et p 89 104 ebrard d les domens d ithe gallia prehistoire ed c n r s informations archeologiques d aquitaine directeur j p rigaud t 23 1980 2 p 417 418 t 25 1982 2 p 435 436 t 27 1984 2 p 302 303 t 29 1986 p 255 l abri ithelatseta gallia prehistoire ed c n r s t 23 1980 2 p 417 418 la stele anthropomorphe d ilharreko ordokia gallia prehistoire ed c n r s t 29 1986 p 252 grottes et societe agro sylvo pastorale dans le massif des arbailles a paraitre eluere c les premiers ors en france bulletin de la societe prehistorique fran aise 74 1 1977 p 390 419 gaudeul f le gastelu d aussurucq bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1977 n 133 p 37 41 guilaine j boutons perfores en v du chalcolithique pyreneen bull soc pre hist fra 60 1963 p 818 826 la civilisation du vase campaniforme dans les pyrenees fran aises 1967 centre nat rech scient carcassonne les civilisations neolithiques dans les pyrenees in la prehistoire fran aise 1976 t ii cnrs p 326 337 guilaine j et coll l age du cuivre europeen civilisations a vases campaniformes coll uispp 1976 cnrs 1984 245 p gachina j les pointes de palmela leur repartition en france in oskitania i laboratoire d anthropologie de bordeaux i 1980 p 1 10 harrison r j the bell beaker cultures of spain and portugal armerican school of prehistoric research bulletin 35 1977 257 p hebras ch le dolmen e 136 du groupe de montpalais commune de taize deux sevres bulletin de la societe prehistorique fran aise lxii 1965 p 139 158 joussaume r le neolithique de l aunis et du poitou occidental dans son cadre atlantique travaux du laboratoire d anthropologie prehistoire protohistoire et quaternaire amoricaines universite de rennes 1981 625 p laplace g le dolmen de turoun bouchous haute vallee d ossau eusko jakintza 1951 vol 5 n 3 5 p 257 262 les couches a escargots des cavernes pyreneennes et le probleme de l arisien de piette in bull soc prehist fran 1953 t l n 4 p 199 211 la typologie analytique et structurale in colloque national n 952 sur les banques de donnees archeologiques paris cnrs 1974 p 91 143 60 les boutons decouverts dans les dolmens d ithe 30 sepultures et rites funeraires prehistoriques en vallee d ossau ursari in h il harriak actes du colloque international sur la stele discoidale bayonne musee basque 1984 p 21 70 laplace g et meroc l application des coordonnees cartesiennes a la fouille d un gisement b s p f li p 58 66 et 291 293 1954 laverny a de tumulus de mont de lacq et d artix pyrenees atlantiques in prehistoire et protohistoire des pyrenees fran aises catalogue de l exposition du musee pyreneen a lourdes 1973 p 67 69 l helgouach j le monument megalithique du goerem a gavres morbihan gallia prehistoire xiii 1970 71 p 217 261 le groupe campaniforme dans le nord le centre et l ouest de la france in l age du cuivre europeen editions du cnrs 1984 p 59 80 livache m culture acculturation tribu des definitions des ethnologues a leur usage en prehistoire dialektike cahiers de typologie analytique centre de palethnologie stratigraphique eruri 1981 p 29 44 livachem laplace g evin j et pastor g stratigraphie et datations par le radiocarbone des charbons os et coquilles de la grotte du poeymau a arudy pyrenees atlantiques in l anthropologie 1984 t 88 n 83 p 367 375 maluquer de motes j notas sobre la cultura megalitica de navarra in principe de viana 92 93 1963 p 63 107 pamplona mohen j p les architectures megalithiques in la recherche n 161 1984 p 1528 1548 pajot b et clottes j le dolmen 2 du frau a cazals tarn et garonne bulletin de la societe prehistorique fran aise t 72 1975 etudes et travaux p 382 401 renfrew c l archeologie sociale des monuments megalithiques pour la science janvier 1984 p 28 35 riquet r anthropologie aquitano vasconne bulletin du musee basque bayonne 1981 n 92 p 61 84 pyrenees in oskitania travaux du laboratoire d anthropologie universite de bordeaux i 1980 p 217 224 roussot larroque j les civilisations neolithiques en aquitaine in la prehistoire fran aise ed c n r s 1976 t ii p 338 350 le neolithique final dans le sud ouest de la france in le temps de la prehistoire sous la direction de j p mohen societe prehistorique fran aise ed acheologia 1989 1 1 p 394 395 treinen f les poteries campaniformes en france g al lia prehistoire 1970 71 xiii 53 107 et 263 332 treinen claustre f l evolution des campaniformes in le temps de la prehistoire sous la direction de j p mohen societe prehistorique fran aise ed archeologia 1989 1 1 p 409 412 vegas aramburu j i tumulo dolmen de kurtzebide en letona memoria de excavacion in estudios de arqueologia alavesa homenaje a d enrique de eguren y bengoa vitoria gazteiz 1981 p 19 65 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre contribution aux archives de l oralite basque these nouveau regime directeur jean haritschelhar universite de bordeaux iii 1989 charles videgain a soutenu sa these de doctorat le 19 decembre 1989 au departement interuniversitaire d etudes basques de bayonne devant un jury compose de mm jacques allieres president professeur a l universite de toulouse le mirail jean louis fossat professeur a l universite de toulouse le mirail jean baptiste orpustan professeur a l universite de bordeaux iii et jean haritschelhar professeur emerite a l universite de bordeaux iii rapporteur la these a obtenu la mention tres honorable a l unanimite du jury et nous sommes heureux d adresser toutes nos felicitations au recipiendaire collaborateur en outre du bulletin du musee basque j haritschelhar 62 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 2 presentation generale ce travail qui apporte des materiaux inedits en lexicographie et ethnographie basques propose d abord une methodologie generale de la saisie lexicale par l enquete orale qui permette l acces a l univers culturel d une categorie d individus caracterises par leur ancrage historique et geographique leur activite economique leur langue ici les eleveurs basques du pays d oztibarre en basse navarre pays basque la methodologie proposee pour l enquete veut ameliorer la conduite traditionnelle de la dialectologie en relevant autour de la lexie une serie d informations d ordre grammatical semantique et enonciatif et non pas seulement sur la forme du signifiant le plus gros effort est porte sur la precision semantique apparaissent alors l hyperdifferenciation des vocabulaires techniques l emploi technique de termes communs les aleas de la taxonomie populaire le recours aux termes palliatifs aux gloses a la synonymie explicative aux formes tautologiques les divers types de motivation le role essentiel du niveau d experience les euphemismes appellations plaisantes jeux sur les registres et autres artefacts crees par les conditions d enonciation reelles ou simulees l activite phraseologique tous phenomenes qui pris en compte transforment l enquete orale en une quete ou la ruse le dispute a la patience l obstination a l acceptation du buisson creux l enquete n est plus alors un simple enregistrement passif mais un laboratoire essentiel a l observation de l activite linguistique et mentale ainsi qu a l examen de la variation l ethnographie est consideree comme une voie d acces privilegiee au lexique d une communaute et l enqueteur fait en permanence le lien entre les connaissances linguistiques et encyclopediques des locuteurs la moisson est double lexies unites phraseologiques objets linguistiques recueillis dans un contexte d une part savoirs techniques narrations ethnographiques stimules a partir d une lexie d autre part plusieurs recits recueillis inedits nous menent alors aux confins de la mythologie et sont a verser au dossier de l imaginaire des societes pyreneennes et rurales et plus generalement de l activite symbolique ce travail propose ensuite une base de donnees qui permet le classement de la masse d enonces fournis par le corpus retranscrit en annexe pour mettre en relation avec chaque unite lexicale traitee un ensemble d informations necessaires a l analyse linguistique et culturelle representation graphique phonetique localisation categorie grammaticale morphologie analyse semique contexte definitoire phraseologie conduite linguistique connaissances encyclopediques etc 4 800 entrees lexicales sont traitees en annexe selon une version allegee de la base de donnees 3 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 63 une application de la methode d enquete proposee et de la base de donnees est illustree par l etude de la designation des animaux d elevage en oztibarre domaine peu etudie en basque peu normalise par les institutions officielles et relatif a une activite economique ancienne et pregnante cette monographie met en lumiere y compris par des cartes tassez grande stabilite previsible d un canton du lexique dans un espace lui meme tres homogene ou la connivence des locuteurs peut etre consideree comme assuree les locuteurs ayant ete invites a produire des contextes explicatoires tache dont ils se sont acquittes souvent avec un reel bonheur c est une image assez definie qui est tracee d un vocabulaire technique et qui contribue ainsi a l onomasiologie generale une part non negligeable des lexies relevees est inconnue des ouvrages lexicographi ques de reference l etude tente aussi de determiner les cles de la designation des animaux a partir de 63 items l existence d un reseau semantique est alors mise en evidence le jeu de la derivation et de la composition a partir d un stock de bases autonomes permet de distinguer les ovins bovins et equides non pas seulement sur les criteres d age et de sexe qui ne fournissent qu un degre de precision assez fruste dans la localisation mais aussi sur la notion de production age et sexe n y etant certes pas etrangers la localisation situe un sememe par rapport au moment de la production avant pendant apres la modalisation recoupe cette classification par rapport a pouvoir ou ne pas pouvoir produire on voit qu il est aise que vacillation et confusion atteignent certaines designations selon que le non produire ou sterilite ou vacuite soit momentane necessaire provisoire declare irreversible le reseau semantique ainsi tisse autour des noeuds de la localisation et de la modalisation soutient la mise en place d une terminologie detaillee dans ce domaine d experience l ensemble du travail est presente comme une contribution a l oralite basque d autant plus necessaire que peu representee a l ecrit la langue basque ne dispose pas non plus de collectes orales d importance le corpus produit n est pas epuise loin de la il se prete sans aucun doute a d autres reflexions linguistiques que celles consacrees ici essentiellement au lexique par son contenu il appelle a la confrontation avec d autres sources d informations que celles qu a fournies ici la seule oralite 64 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 4 1 le choix du pays d oztibarre le premier chapitre est consacre a une presentation rapide du pays d oztibarre espace constitue par la haute vallee de la bidouze adosse a la foret des arbailles touchant aux pays de cize lantabat mixe et soule geographiquement il est assez nettement caracterise sans etre isole sur le plan historique je ne pouvais retracer toutes les etapes qui ont marque le passe d oztibarre j ai seulement montre que cette communaute etait deja connue en tant que telle il y a mille ans et qu elle constitue aujourd hui une entite indeniable quoique depourvue de toute reconnaissance officielle les huit communes qui composent oztibarre sont 1 arhansusi arhansus 2 bunuze bunus 3 hozta hosta 4 ibarla ibarrolle 5 jutsi juxue 6 larzabale arros zibitze larceveau arros cibits 7 izura ostabat 8 donaixti ibarre saint just ibarre ou vivent environ 1 700 habitants quant a la situation linguistique mon etude n a pas recours a l appareil technique de la sociolinguistique on sait cependant que pour reprendre le terme de soulice dans son ouvrage de 1873 statistique de l ignorance dans le departement des basses pyrenees il y avait en 1872 environ 70 d ignorants dans le pays d oztibarre soulice designe en effet par ignorant l individu qui ne sait pas le fran ais dont il faudrait deduire avec lui que savoir le basque c etait ne rien savoir j ai choisi pour mes enquetes des locuteurs qui savent aussi le fran ais mais dont l apprentissage linguistique a ete developpe dans un milieu massivement basco phone traditionnellement le basque d oztibarre est classe comme bas navarrais oriental mais divise en deux sous ensembles la variete de cize et la variete de mixe le present travail n a pas pour objectif de remettre en cause la classification du prince bonaparte puisque je n etudie pas d autres espaces que celui d oztibarre j ai considere que ce parler d oztibarre etait cependant homogene et me suis appuye d une part sur la conscience des locuteurs d oztibarre certes sujette a caution qui proposent des traits differentiels entre leur parler et les parlers de mixe et de cize et d autre part sur un test echantillon que j ai pratique sur le document bour ciez 1895 lequel ne revele pas de raisons suffisantes favorables a une bipartition d oztibarre 5 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 65 en consequence je considere que le pays d oztibarre constitue une entite relativement caracterisee par la geographie l histoire la culture et la langue et propose des conditions favorables a l observation des phenomenes linguistiques a partir d un canton determine du lexique l elevage 2 constitution du corpus et convention de transcription les documents rediges en basque d oztibarre sont peu nombreux et j ai deja consacre sous la direction de monsieur allieres un memoire de maitrise a l etude de la morphologie verbale chez lopez 1782 dont l ouvrage est d un grand interet quant a l utilisation des formes verbales allocu tives par contre dans cette these je voulais tirer parti du gisement oral basque il fallait pour cela creer les outils d extraction que sont les questionnaires generaux ou specialises je fournis la liste de ceux qui m ont ete utiles dans ce travail questionnaires phonetiques morphologiques lexicaux syntaxiques ethnographiques et que j ai moi meme elabores dans la plupart des cas plus specialement une partie du questionnaire lexical soit environ 500 questions est consacree aux bovins equides et ovins caprins j ai applique ce questionnaire dans chacune des huit communes d oztibarre par des conversations avec des agriculteurs eleveurs natifs relativement ages la plus grande partie de ces conversations 30 heures est retranscrite dans le corpus donne en annexe sur 700 pages deux mots de l equation personnelle de l enqueteur mon pere etait ne aux aldudes et c est ma mere qui est nee en oztibarre je connais assez bien le parler local sans que ce soit celui que je pratique les attaches familiales m ont aide dans les premiers contacts les temoins sont aujourd hui pour moi des amis j ai enregistre la quasi totalite des conversations sur magnetophone uher en 9 5 cm les difficultes initiales ont ete d ordre metalinguistique et surtout d ordre encyclopedique mes locuteurs ont ete d excellents professeurs dans le domaine le corpus oral une fois cree j ai du me donner des regles de transcription inspirees partiellement des travaux de claire benveniste jeanjean et des travaux de kerbrat orecchioni le souci premier a ete de transformer une matiere phonique en un document ecrit qui satisfasse a la fois aux exigences de la fidelite et de la lisibilite pour des raisons d economie de temps je n ai pu cependant reporter les informations sur le debit les pauses l intonation les chevauchements d enonces etc il faudrait pour 66 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 6 cela 20 a 30 minutes de travail pour chaque minute d enregistrement et je n y ai consacre que 8 a 10 minutes je me suis permis d imposer une ponctuation avec les risques que cela comporte bon nombre de termes selectionnes sont accompagnes de la realisation phonetique correspondante selon l alphabet phonetique adopte par l atlas linguistique du pays basque la solution technique n est pas cependant satisfaisante a long terme je voudrais faire remarquer que s il n existe pas d enregistrement bon a tout faire il n est pas non plus de transcription qui soit bonne a tout faire la mienne necessairement est orientee en fonction de la quete lexicale tout en essayant de contribuer a une philologie de l oral 3 l enquete lexicale le troisieme chapitre assez long est consacre a l enquete lexicale par sa construction meme il reflete le mouvement incessant de l enqueteur entre les mots et les choses ou encore entre le lexique grammaire et le lexique histoire selon des itineraires dont je ne peux rendre compte ici dans le detail je prefere illustrer par quelques exemples certains points methodologiques de l enquete pour chaque unite lexicale ou lexie l enquete prend en compte 1 l information grammaticale ce sont la choses connues je mentionnerai cependant l interet de termes qui n ont plus d existence qu en onomastique haran ibar d autres ou un nom propre est en concurrence avec un nom commun lune argizeite ou ellande arnaud vent d ouest manex jean 2 j insisterai davantage sur l information semantique attachee a la lexie la preparation d un questionnaire adequat donc retouche est indispensable a la precision semantique je le montre dans le champ conceptuel de l occupation des sols et aussi par l etude du concept de phenotype emprunte a la botanique et applique a partir du terme bourgeon broka botoin hozi begi buztan et derives kukulatu arpatu le recours a l analyse semique est propose faute d y avoir pense on doit faire face a des situations limites ainsi pour la question humide a laquelle un locuteur a pu fournir 10 lexies differentes je prefere fournir l exemple du champ pluie qui a ete mieux prepare 7 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 67 analyse semique pluie j juxue l larceveau generique durable vent durable vent durable vent 1 pluie euri 2 tempete tenpesta j elementak l denbora bihurritu l 3 bourrasque elementak l ziimoleria l jeutsahala j 4 averse erauntsi j l eazarri j l euribarrasta l zurrupitaka l 5 giboulee axerian ezteiak j l 6 bruine lantzar j l lanbrots l si l 5 zarrapata hua eazarri bano gutiago zarrapata c est un peu moins que eazarri on peut situer le contenu semiaue de zarradata dar rapport a durable soleil mars intensite faible durable dans d autres cas en basque comme dans d autres langues il faut accepter le flou les questions vallee ruisseau ravin foudre eclair ongle pouce orteil pied jambe etc laissent apparaitre des zones d indecision parfois la question est trop generale le locuteur decoupe deux signifies et deux signifiants et procede a des distinctions diverses en recourant a une hyperdifferenciation en particulier en taxonomie en distinguant termes techniques et termes communs en fournissant des termes motives ethnographiques des palliatifs hyperdifferenciation ombre itzal arrabat andain naia dallarenga billot orkhei pikadera jalousie jelosia bekaizgoa herse abatz ahe ahetaula kanadiena basaahe 68 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 8 taxonomie flore faune zitre daphne laureole otso baba ellebore vert basatomate morelle noire arrai chene americain e haitz ametza burgoatxa vairon en periode de reproduction cf xipa aphalatza irakurtzen liburu kanika terme technique ou commun busard samare lire separer boyaux et mesentere livre feuillet poche de l estomac des ruminants bille canique cotyledon embryonnaire termes palliatifs motives ethnographiques salamandre arrulu berrogeiorenetako pouce matapedulh zorri hiltzaile faisselle gasna axala zortze chevreau ahuntzkume ahu a pittika 3 conditions d enondation les conditions denonciation jouent aussi un role quant a la variation enonciation et variantes phonetique pomme sagar saar terme erdimuga ermuga niveau d experience colonne vertebrale bizkar hezur khorro tronc bille nadi billu 9 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 69 normes sociales mettre au monde haur ukan haur in registre avortement haur ukhaizte ilhortze une partie de ce meme chapitre est ensuite consacree a la phraseologie metaphores comparaisons proverbes expressions figees de ce point de vue l enqueteur tente de relever aussi la connotation qui peut adherer a une lexie et favoriser le developpement de la phraseologie deux exemples pivert okhilo designe aussi l individu d intelligence peu vive fourmi xinhaurri peut aussi designer ici l individu travailleur actif la l individu insignifiant c est aussi une forme de variation qui est etudiee ainsi qui ne touche que la connotation ou la phraseologie alors meme que la forme de la lexie reste inchangee de la phraseologie au texte il n y a qu un pas que j ai franchi pour etudier une serie de textes et narrations ethnographiques fournies par les locuteurs a partir d une lexie ici encore faute de modele j ai propose un classement en 12 types allant des documents d information technologiques aux mythes en passant par les textes ethnodemarcatifs et les poemes chantes je les ai ensuite regroupes en deux sous ensembles d une part les textes documentaires a vocation didactique manifeste d autre part des textes appeles ici micronarrations auxquels je consacre 200 pages en annexe a vrai dire au debut des enquetes je ne pensais pas recueillir une telle masse de narrations leur poids risquait de desequilibrer le travail presente ici et c est la raison de leur presence en annexe ou sont donnees environ 80 narrations dont voici quelques exemples micronarration mn 19 juxue l1 okhiloa le pivert erten da to okiloa ai duk arbolari koska okhiloa egarri euri inen dik okhiloak etziela nahi putziain xahatzen ari eta gio okhiloa egarri zela eta edaten zien bakharrik gisala ostoetarik erori ura euria ari zelaik bakharrik eta koskaka ari delaik arbolari to egarri uk euri nahi fite okhiloak zangoak biziki garbi ditu etzielakotz nahi putzuain xahatzen ari eta gio ahatik egarri ederrik pasatzen erten erten eztuk nahi zikhindu egarriaekilan egoin hiz 70 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 10 traduction on le dit tiens le pivert est en train de cogner l arbre le pivert a soif il va pleuvoir que le pivert n avait pas voulu nettoyer la fontaine et apres le pivert etait assoiffe et il buvait seulement parait il l eau tombee des feuilles quand il pleuvait seulement et quand il frappe dans l arbre tiens il a soif il veut pleuvoir que le pivert avait les pattes tres propres et qu il ne voulait pas les salir a nettoyer la fontaine et apres cependant il passe belle soif on le dit on le dit tu n as pas voulu te salir tu resteras avec la soif micronarration mn 61 la menthe hosta itsiain historia uzu hori alhaba ezkontzeat abiatu zitziakozun eta etxeat eta itsiain alhaba eta etxia ikhustea joaiten baitzen leheno ezkont aintzinian joan zitzun etxiain ikhusteat eta itsiak erran ziin hau pheldo urrina urrina baitu hau pheldo urrina eta bestiak erran ziakozun etxeko nausiak etzu pheldo ondo bat e heen eta ordian etzu gure alhaba hunaako erran zakola erten dizie traduction a c est l histoire de l aveugle il etait parti pour marier sa fille a cette maison et la fille de l aveugle et autrefois comme on allait visiter la maison avant le mariage il etait alle voir la maison et l aveugle avait dit ah quelle odeur de menthe et l autre lui avait dit le maitre de maison vous n avez pas un pied de menthe ici et alors notre fille n est pas pour ici qu il lui avait dit on le dit micronarration mn29 larceveau l1 laminosina eta osimakhur erten die ibarlan osina laminosina han erraiten zitean gizon bat lokhartu merkhatutik heldu zelaik eta behi orgekin eta hua lo orgetan eta behia ura senditu urerat joan eta behiak orgak ta gizona denak iretsi zitian eta erten die denbora batez kraxatzen ziela lastoa edo ogi ahotza eta espa an zertia hor jelgia zela espa an igana izan eta hor jelgi zela traduction a ibarrolle on parle d osina laminosina la on disait qu un homme au retour du marche s etait endormi il etait avec la charrette et les vaches et lui endormi dans la charrette et les vaches ayant senti l eau s etaient approchees de l eau et que les vaches la charrette et l homme il avait tout avale on dit qu a certaines periodes il crache de la paille et de la balle de ble et que c est de la balle d un battage de ble fait en espagne qui ressort qu elle passe en espagne et ressort la 11 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 71 je propose parfois une interpretation de certains de ces textes et les offre a la reflexion des anthropologues j ai ete surtout sensible a l extreme labilite de ces recits sans les analyser plus a fond 4 base de donnees le chapitre 4 est consacre a l informatisation il est en effet indispensable d ordonner la masse des documents recueillis en vue d une analyse linguistique avec l aide d enseignants p dagorret et j m larrasquet et d etudiants e dainciart x dainciart m gastellu d montalibet de l i u t de bayonne j ai pu mettre au point le schema conceptuel de la base de donnees urreleize schema conceptuel des donnees personnalisation lexie par locuteur num lexl gra lexi cat g ram lexi cod etym cod icon bib lexi ref lexi dat enqu num locu nom locu pre locu num lexl num locu dat enqu 13 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 73 cette base de donnees a pour but de fournir les materiaux a un dictionnaire culturel localise dont l ambition serait double aider a decoder et encoder au niveau de la langue aider a une meilleure connaissance des concepts et des codes au niveau d encyclopedies a partir de ce schema tres lourd j ai travaille sur une base plus legere dont les enregistrements concernent les trois domaines suivants fournis dans la these en annexe 1 taxonomie des animaux d elevage exemples agneau agneau tardif bete vide 2 elevage exemples charbon oestrus de la vache 3 metalinguistique exemples expression correctement urreleize taxonomie graphie phonetique locuteur traduction definition citation fr citation axuri as2uri 6 l5 categorie 1 domaine semantique 66 94 agneau petit de la brebis male ou femelle ne possedant pas d incisives de seconde dentition lagri burua hantuik jartzen tzu goitikoa ezpaitzako heldu eta buria bera khanpoan delaik hantuik eta axuria ithotzen duzu ordian phortian ithoik erten duzu haindako il se met a avoir la tete qui gonfle si la partie superieure ne vient pas et quand la tete elle meme est dehors il est gonfle et l agneau s axphyxie alors pour eux on dit phortian ithoik urreleize taxonomie graphie phonetique locuteur traduction definition citation fr citation axurikuku as2urikuku categorie 1 1 l1 agneau tardif agneau ne tardivement apres la saison normale et apres le 25 mars date traditionnelle de la venue du coucou erromako zubian lehen aldian joiten diela kukiak eta hantik aintzina sortzen diren axuriak heen erten zizien axurikukiak on dit que le coucou chante pour la premiere fois sur le pont de rome et les agneaux qui naissent apres ce delai ici on les appelait axurikuku 74 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 14 urreleize taxonomie graphie phonetique locuteur traduction definition citation fr citation observation categorie domaine semantique 1 3 94 antzu ancu 1 l1 vide se dit d une femelle vide qui ne porte pas n est pas gravide berdin zuk estelaazi eta ez ikhusten gehio susara eta iten duzu ernari diat ba bena berdin eta bost ilaeteen burian ikhusten balinbada susara to antzu diat ordian antzu behia antzu zure behia pareil vous l avez fait saillir et vous voyez qu elle n est plus en chaleur la vache et vous faites tiens je l ai pleine oui mais apres pareil et au bout de cinq mois si on la voit en chaleur tiens je l ai vide alors la vache est antzu elle est antzu votre vache pas definitif urreleize elevage graphie xathar locuteur 6 l5 categorie 1 traduction charbon bacteridien citation ardia ikhusi jaten ma hateran ahoa betheik giilat heldu ta dar dar dar blau ardia lurrian eta ixtantian pipa bezala hantia zangoak airian blu bluiak tripae guzia hua xatharra fr citation vous voyez la brebis en train de manger au ratelier la gueule pleine et qui recule qui tremble et blau la brebis a terre et en un instant gonflee comme une barrique pipe les pattes en l air toutes bleues le dessous aussi a c est xathar urreleize elevage ogei 4 l1 categorie 1 vingt periode qui separe les chaleurs chez la vache behia estal aazten duxu eta lehen ogeian etxu itzultzen baatia duxu vous faites saillir la vache et au premier vingt elle ne retourne pas elle est arretee 15 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 75 urreleize metalinguistique hizkuntza 5 l1 categorie 1 expression locution ordian zerri bat duk hori halako jendia hizkuntza bat hori arima salbuta zerri bat duk alors tel individu c est un porc une expression celui la sauf l ame c est un porc urreleize metalinguistique plan tan 5 l1 categorie 4 comme il faut convenablement ondokoak erten du plantan mintzo denak celui qui parle comme il faut dit ondokoak registre 5 la designation des animaux d elevage le chapitre est consacre a une application de cette base de donnees et de la methodologie d enquete sur le champ des animaux domestiques plus precisement des gros animaux d elevage a partir 63 items ce chiffre n est pas trop eleve si l on considere que les termes ainsi releves ont permis de cerner avec plus de finesse un reseau semantique on ne s etonnera pas donc d y trouver des termes tels que bardot bete dont un rayon est perdu brebis suitee bete fermee dents primipare prognathe vide j ai procede autour de ces questions a trois approches de la realite lexicale 1 une approche areologique a l aide d une carte point de depart 2 une approche lexicographique et semantique pour informer au mieux sur le contenu semique a partir des definitions donnees sur les locuteurs pour delimiter un noyau semique stable derivation et composition sont etudiees pour chaque mot mais la phraseologie ici encore est essen graphie locuteur traduction citation fr citation graphie locuteur traduction citation fr citation observation 76 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 16 tielle dans la rhetorique sociale et comme indicateur sur le contenu semique 3 une approche ethnographique et celle du mouvement des choses ce mouvement etant a priori determinant pour le mouvement lexical l analyse du contenu semique est inspiree de pottier et rastier les noemes d existence localisation caracterisation modulation sont des notions dont j ai tire profit ainsi que la theorie des catastrophes de thom a laquelle j ai malheureusement accede trop tardivement mais qui permet d examiner les faits de discontinuite outre ces trois approches areologique semantique ethnographique j ai opere quelques excursions a partir de certains items c est ainsi qu a la question porc j ai cru pouvoir rejoindre benveniste et proposer comme distinction entre les termes urde zerri sus porcus non pas l opposition animal sauvage animal domestique mais plutot jeune animal animal adulte de meme les appellations du bardot jenitre cf fr genet esp jinete et umatxo matxo cf esp macho montrent la necessite de l etude diachronique pour retracer les vicissitudes de ces vocables un probleme plus general est celui de l onomastique animale je fais seulement remarquer que l appellation d une bete varie selon les conditions d enonciation dans le cercle de l unite de production familiale de l unite elargie quartier village de l unite du marche confirmant sur ce point les observations de besche commenge l etude du statut du nom propre etait cependant hors du champ de mon etude j ai tente au cours de l examen des 63 items de mettre en lumiere les concepts cles tels que la production de lait de viande de petits de travail la sterilite ou d autres tares redoutees de l eleveur ces concepts ont paru aussi importants que la simple designation basee sur le sexe et l age les tableaux consacres aux evenements chez la vache a la designation des bovins et au cycle de production sont une synthese des informations ainsi reunies 17 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre evenements chez la vache 77 antzu vide antzu susara en chaleur estali saillir gelditu umephizte ernari haundi erkhi a erdi s arreter mouvement du foetus gestation avancee travail mettre bas ernari antzutu tarir xahaldun antzu 78 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 18 designation des bovins behi antzu susara susara mando estali laneko igorri beira igorri laneko pikoko uztarriko 19 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 79 cycle de production ovins bovins cycle attendu itineraire redoute ernari c xahaldun axurdun urne esne antzu 7 ernari xahaldun axurdun urne esne antzu ernar xahaldun axurdun urne esne antzu axuri ahatxe bildots migantza bihortzeko miga arkhara susara estali kefa igorri mando hartu umephizte erkhi erdi ardi behi w puta antzu piko ilhortu atzar ht titi mutu piko atzar antzutu hartu puta piko laneko atzar antzutu hartu w piko atzar atzar piko 80 le vocabulaire de l elevage en pays d oztibarre 20 conclusion j ai conscience de n avoir pas utilise toutes les possibilites d analyse qu offre le corpus cree pour ce travail j ai porte en effet le plus gros de mes efforts dans une premiere etape sur l amelioration de la saisie lexicale pour obtenir une vision plus integree des objets linguistiques en tenant compte des faits d ordre phonique grammatical semantique enonciatif et en m appuyant frequemment sur l ethnographie comme systeme expert pour specifier concretement les faits de lexique les objets linguistiques ainsi saisis peuvent etre traites de fa on plus systematique en procedant dans une deuxieme etape a une coupure plus franche que je n ai pu le faire entre faits d encyclopedie et faits de langue j espere cependant que cette limitation actuelle ne nuit pas trop a l ambition de ce travail qui voulait creer des documents de travail inedits utiles a la lexicographie et a la lexicologie principalement mais aussi a d autres cantons de la linguistique generale et qui voulait aussi creer des documents qui ne soient pas exsangues ou decharnes mais qui puissent supporter divers traitements d ordre linguistique et ou extralinguistique ma satisfaction serait grande si dans ses grandes lignes la methodologie utilisee a cet effet etait aujourd hui validee par les experts que vous etes ce serait alors un encouragement a poursuivre sur d autres espaces linguistiques et d autres domaines d experience charles videgain caracteristiques de l ouvrage 2 174 pages 66 cartes 5 schemas 7 photos plan 1 choix d un espace presentation d oztibarre 11 40 2 constitution du corpus conventions de transcription 41 70 3 l enquete lexicale methode de questionnement 72 291 4 schema de la base de donnees 292 313 5 designation des animaux d elevage 314 536 conclusion bibliographie 300 references index annexes dont une etude sur les narrations ethnographiques 588 782 divers documents sur oztibarre 783 844 corpus tire des enquetes 845 1560 glossaire constitue par les enregistrements tires de la base de donnees consacres a la taxonomie des gros animaux d elevage a l elevage en general et a divers termes metalinguistiques soit 4 800 entrees 1562 2174 un musee basque pour l avenir cree en 1922 le musee basque a ete tres vite reconnu par les basques et les bayonnais mais aussi internationalement comme la plus riche vitrine de la civilisation basque et la seule existante en france 60 000 visiteurs par an au moment de sa fermeture est un chiffre important pour un musee de province le musee basque avec ses salles tres frequentees et son centre de documentation toujours consulte par des chercheurs de haut niveau est devenu une institution au symbolisme tres fort pour tout le pays basque en depit d une structure figee depuis sa creation sa fermeture en juin 1989 pour raisons de desordres stucturaux du batiment est devenue une chance pour cette institution si elle re oit les moyens de s adapter aux exigences du prochain millenaire il faut vouloir une restructuration consequente du musee en respectant des elements de l ancienne museographie des annees 20 qui ont acquis la force du symbole les structures d accueil doivent etre totalement revues car le musee basque ne peut se contenter d un role de vitrine emouvante il est un musee temoin qui fixe l etat de la societe rurale basque de france en 1920 mais il est aussi un support a la reflexion d un peuple qui retrouve ses racines pour mieux apprehender un avenir de plus en plus uniformise il est decouverte d un pays pour les visiteurs qui viennent de l exterieur cependant pour fonctionner il doit integrer des le depart des parametres vitaux si ceux ci etaient negliges l asphyxie actuelle de cette institution conduirait a la mort certaine un musee vit par la capacite de renouvellement que lui procurent ses reserves or la mise a l abri le classement et la conservation des objets ethnographiques posent des problemes cruciaux a l encombrement de l objet s ajoute la necessite de constituer un minimum de series pour etablir des comparaisons l un des roles des reserves est la sauvegarde d un patrimoine menace de disparition rapide particulierement au pays basque dont la societe traditionnelle longtemps conservatrice d habitudes immemoriales s est desagregee en peu d annees beaucoup de dons 82 un musee basque pour l avenir 2 importants qui seraient volontiers accordes sont rendus impossibles par la fermeture actuelle du musee basque mais aussi par l impossibilite de les proteger convenablement ces temoins seul un musee peut les conserver et les exploiter dans une suite d expositions et de dossiers a mettre a la disposition du public sous une forme scientifique ou vulgarisee c est une vocation d interet public depuis 1988 un professeur d histoire et geographie est mis a la disposition du service educatif du musee par l education nationale la fermeture des salles amene ce service a orienter son action vers une pratique directe du terrain dans des journees connaissance du patrimoine mais l impossibilite d apprehender les oeuvres de reference conservees au musee basque fausse la valeur de ces journees la decouverte du sens de l esthetique ou de la rarete des collections du musee par le public scolaire de la maternelle a la terminale necessite la creation d une salle equipee pouvant accueillir une quarantaine d eleves car le musee basque est devenu le partenaire privilegie du monde de l ecole pour le grand public et le public specialise des salles d expositions temporaires modulables de 100 a 600 metres carres permettent d approfondir un sujet ou d en renouveler l approche et de recevoir d importantes expositions organisees par d autres institutions une salle audiovisuelle aide a saisir sur le vif des temoignages ethnographiques elle accompagne une bibliotheque specialisee dans le monde basque actuellement de plus de 20 000 livres un centre de documentation photographique sur le pays basque millier de cliches sur verre plusieurs milliers de cliches originaux un centre de consultation des estampes jouxte les reserves d arts graphiques ou sont conserves plus de 50 000 dessins gravures affiches cartes plans et qui pourraient regrouper les collections municipales de meme type concernant bayonne et le pays basque avant sa fermeture le musee presentait au public 2 300 m2 de salles permanentes faute de place des periodes fondamentales pour la comprehension de l histoire du peuple basque ou des themes importants n etaient pas abordes ou traites de fa on tres sommaire par exemple la prehistoire la protohistoire et le pastoralisme les collections de prehistoire regionale du museum de bayonne viendraient completer les quelques objets conserves au musee basque a l origine les salles de la tradition bayonnaise du musee basque montraient de fa on tres incomplete et sommaire l histoire particuliere de la ville de bayonne cite autonome et pole economique en relation constante avec l arriere pays basque et gascon et les villes etrangeres l histoire de bayonne et du pays basque doit etre expliquee dans les salles ethnographiques jusqu a un certain point mais a partir d un trop grand developpement elle devient autonome et justifie a elle seule un nouvel espace ou les arts decoratifs accompagnent l illlustration historique on 3 un muse basque pour l avenir 83 doit traiter la dimension evenementielle de l histoire avec ses repercussions socio economiques la collection gramont mettant en scene les anciens ricombres de navarre et gouverneurs de bayonne est consideree comme l une des facettes particulieres de l histoire qui ne peut ecarter de son champ d investigation des strates sociales variees sinon opposees la recherche des nouveaux musees de civilisation veiit faire voir les etats globaux de la societe l une exposition permanente dans un ou plusieurs lieux depuis le quai au bord de la riviere la nive on entre dans la maison dagourette par une auberge ou une cidrerie lieu de convivialite de grande importance au pays basque les entrepots portuaires restitues dans leurs volumes primitifs montrent l activite maritime et fluviale de bayonne et du pays basque les charpentiers de navire et les metiers de la mer la peche a la baleine a la morue et au thon le cabotage la peche hauturiere le commerce maritime les explorations sebastiano del cano l emigration basque qui fait souche principalement en amerique latine en meme temps est abordee la presentation geographique et humaine du pays basque avec des cartes et paysages des 7 provinces d euskal herria une discussion sur les origines traite des etablissements prehistoriques et des elements d une identite humaine existe t il un groupe sanguin basque que signifie la specificite de la langue baque le paysage basque se developpe de la montagne a l ocean il est marque par le pastoralisme des bergers et l exploitation des ressources de la terre par les paysans les methodes de l agriculture et les premieres plantations de mais au xviie siecle dans le bassin de l adour sont evoquees la geographie introduit une approche de l habitat etudie en soule basse navarre et labourd les implantations rurales et urbaines conditionnent un cadre de vie exprime dans la vie quotidienne du travail et du loisir l architecture est illustree avec des maquettes le cadre de vie avec des salles d atmosphere dont certaines sont sacralisees par la tradition la cuisine la chambre le cimetiere la chapelle ces salles servent d introduction a une presentation des moeurs des pratiques et des croyances collectives droit coutumier fetes religieuses et rites funeraires pratiques symboliques mythologie carnavals theatre danses et musiques bertsu lari jeux ces expressions parcourent souvent toutes les dimensions geographiques et humaines le jeu de balle urdanka des bergers dans les montagnes repond au jeu de paume des villes l envoi de la balle sur un mur dans les villages est une pratique tres ancienne meme si les premiers frontons vraiment dates sont du xviie siecle le trinquet heritier de la salle du jeu de paume et le fronton sont les lieux ou la pelote basque s est perfectionnee depuis le xixe siecle 84 un musee basque pour l avenir 4 ces jeux font appel a un artisanat de la fete fabrication de la pelote du gant du xistera de la pala du xare etc qui s ajoute aux metiers traditionnels du charpentier du menuisier du tailleur de pierre du ferronnier du tisserand du cordonnier du chocolatier ou du fabricant de makila ces metiers ont laisse de fa on continue la marque de leur savoir faire et de leur invention decorative dans les materiaux travailles jusqu au milieu du xxe siecle ou l on a pu dire qu il existait un style neobasque en contrepoint des styles traditionnels le symbolisme des formes a nourri la reflexion des chercheurs et l on est passe insensiblement des metiers artisanaux aux metiers d art a l aide de documents historiques on illustrera les liens privilegies tisses avec le royaume de navarre au point que bayonne etait considere comme le port exclusif de pampelune au moyen age sous la suzerainete des rois d angleterre bayonne prospere et commerce avec les iles britanniques les flandres l espagne et le monde mediterraneen la conquete fran aise de 1451 inflechit le destin de bayonne en l obligeant a devenir une place frontiere boulevard du royaume de france lieu d experimentation des techniques de fortification jusqu a vauban dernier reduit face a l empire espagnol et en meme temps point de passage oblige des voyageurs et des courriers d ambassades vers madrid ou lisbonne un nombre considerable de temoignages ecrits et de representations picturales et graphiques de bayonne et d autres lieux du pays basque a ete realise des le xvie siecle par des hotes de passage ou par les ingenieurs militaires 2 une realisation difficile lors de l amenagement d un nouveau musee en general on applique la regle des 3 tiers 1 3 d espaces publics 1 3 d espaces de services reserves ateliers 1 3 d espaces de gestion de documentation et de logistique sur la base actuelle des 2 300 m2 d expositions permanentes a la maison dagourette on obtient une surface totale de 6 900 m2 en tenant compte du cout financier et d une selection plus severe des collections pour offrir au futur public un parcours plus clair on a reduit la surface demandee a 6 000 m2 surface juste convenable pour que le musee basque puisse vivre et se developper raisonnablement en l etat actuel cela depasse les capacites du seul edifice dagourette meme augmente de l immeuble voisin seguin surtout lorsqu on sait que depuis longtemps les objets trop encombrants qui ne peuvent etre exposes sont stockes dans des locaux disperses non controles par le musee avec des risques de perte toujours possibles en conclusion dans le musee tel qu il apparaissait au moment de sa fermeture pour raisons de securite les fonctions d accueil etaient reduites les collections etaient trop inegalement exposees et l espace devolu aux 5 un musee basque pour l avenir 85 reserves gravement insuffisant or un musee ne vit que par la capacite de renouvellement que lui procurent ses collections en reserves constamment enrichies et selectionnees qui donnent la matiere d expositions temporaires aujourd hui le centre de documentation asphyxie par le manque de place a totalement occupe l ancienne salle de conferences et l ancienne salle d expositions temporaires dans ces conditions la possibilite de disposer immediatement du chateau neuf a 300 metres de distance de la maison dagourette et dans un site historique du centre ville peut apparaitre comme une chance pour abriter au moins les reserves et la logistique en realite les 2 3 du musee avec l artifice d une cesure ethnographie histoire l utilisation par le musee basque du chateau neuf situe au milieu des deux hectares d un futur jardin public avec un acces direct depuis la place paul bert agit comme un poumon qui menage l avenir et permet d etaler sans crainte de blocage les realisations dans le temps olivier ribeton conservateur du musee basque 86 expositions temporaires du musee basque en 1990 1 expositions temporaires du musee basque en 1990 la fermeture prolongee du musee basque entraine une situation difficile a gerer pour le conservateur et pour le personnel du musee avec la penalisation d un grand public frustre de la visite des salles permanentes des palliatifs ont ete trouves avec des expositions temporaires organisees dans d autres lieux moyennant quelques contraintes en 1990 le musee basque a pu inaugurer deux expositions a la salle ducere aimablement mise a sa disposition par monsieur yves chevalier conservateur de la bibliotheque municipale de bayonne en mars une selection de l oeuvre graphique et sculptee de pablo tillac 1880 1969 etait montree au public une feuille illustree donnait un aper u de la creation de cet artiste qui s est attache a traduire l humanite du peuble basque dans les annees 1920 1960 une rapide description des oeuvres acquises par le musee basque depuis 1923 se voulait un avant gout du futur catalogue de l artiste la meme exposition augmentee d oeuvres appartenant a des collections du guipuzcoa etait presentee au musee san telmo de saint sebastien en janvier fevrier 1991 longtemps retardee la parution imminente d une biographie trilingue de pablo tillac redigee par monsieur unsain azpiroz fera mieux connaitre ce camboar d adoption une deuxieme exposition de juillet a septembre mettait en scene des objets en trois dimensions autour d un theme inattendu mais charge d emotion les charrettes du pays basque un catalogue uniquement photocopie malheureusement reprenait des elements de l etude parue dans le bulletin du musee basque en 1971 sur les instruments aratoires en les mettant a jour et profitait d un article inedit du professeur pierre tauzia sur le char traineau et de la decouverte d ecrits et de dessins autographes du pere jose miguel de barandiaran a propos de l achat d une gurdi pour le musee basque en 1947 des photographies des charrettes en situation dans leur cadre et leur fonction d origine agrementaient l exposition beaucoup etaient tirees d anciens cliches sur plaque de verre qui sont l une des grandes richesses ethnographiques du musee basque la societe multi media communication a offert au musee une cassette video tournee sur les lieux memes de l exposition avec un texte compose a cette occasion par le conservateur 1 principales acquisitions du musee basque 87 principales acquisitions du musee basque l acquisition majeure de l annee 1990 est celle du fonds d atelier du peintre basque ramiro arrue 1892 1971 celui ci est l auteur de la premiere affiche du musee basque parue en 1924 de dessins utilises pour l ornementation du bulletin du musee et de programmes de festivites en faveur du musee conseiller du commandant boissel il donne de son vivant avec ses freres alberto jose et ricardo plusieurs oeuvres au musee ramiro arrue applique son art a la description du pays basque traditionnel et de ses habitants en privilegiant le cote rural paysages bergers et paysans ou maritime marins pecheurs en excluant sauf pour quelques cheminees de bateau les machines et moteurs du xxe siecle il s attache a decrire les jeux et fetes d euskal herria de la danse a la pelote basque themes magnifies par un rendu des formes solide et massif une habile simplification des couleurs procedes qui donnent un aspect d archaisme volontaire a son oeuvre mais l eloignent de l imagerie d epinal utilisee par son frere jose dans ses romerias par exemple cette acquisition acceptee en conseil artistique des musees du 18 septembre 1990 comprend 225 oeuvres achetees par la ville de bayonne avec l aide du fram et 212 documents donnes par la famille du peintre l ensemble sera decrit dans un catalogue qui paraitra en meme temps qu une exposition a la salle ducere de la bibliotheque de bayonne au cours de l ete 1991 signalons le don par madame elvira lavie de hasparren d un mobilier de salle a manger de style henri ii en chene et noyer achete a bayonne vers 1890 par son pere louis lavie au moment de son mariage avec une basquaise marie osacar louis lavie comme sa fille etait instituteur et ce mobilier traduit le gout des representants de l ecole laique fran aise enseignant au pays basque madame lavie a entendu dire que ce mobilier etait fabrique a bayonne mais aucune marque ne vient pour l instant confirmer cette tradition orale 88 principales acquisitions du musee basque 2 monsieur robert poupel de cambo a donne parmi d interessants objets un tres beau bas relief en pierre representant une scene de chasse sculptee provenant de helette de meme madame baudet grimard a fait don parmi d autres souvenirs du siege trepied de peintre qui a servi a son propre pere andre grimard et a elle meme tous deux membres fondateurs et donateurs du musee basque enfin madame darris danflous a offert des documents inedits retra ant la vie d une famille a bayonne pendant la guerre 1914 1918 01 d livre d or 1990 affiches 90 5 1 affiche foire d espelette 30 31 janvier 1990 ezpeletako feriak mardi transactions exposition machines agricoles mercredi marche baptemes a pottok avec ichtaklok 17 h pelote chez doxpi 22 h 30 dantzaldi gazteok photo chrristian borderie imprimerie san juan cambo 635 x 445 don m pierre belascain bayonne 90 6 1 affiche 1990 euskararen i erakusketa orokorra euskal hitz baiona otsailaren 2 tik 11 ra du 2 au 11 fevrier udal liburutegia bibliotheque municipale salle ducere aretoa eusko jaurlaritza hizkunza politikarako idazkaritza nagusia 670 x 475 don 90 6 2 affiche easo abesbatza kontzertua concert du coro easo baiona andra mariaren katedralea 1990eko otsailaren 2a arratsaldean 8 30 bayonne cathedrale sainte marie 2 fevrier 1990 vendredi 20 h 30 eusko jaurlaritza kultura eta turismo saila gobierno vasco departamento de cultura y turismo caja laboral popular lan kide euskadiko kutxa a gauche inscription kultur bideetan 980 x 650 don 90 9 1 affiche ihauteria donibane lohitzun ziburu 1990 ii 16 17 18 signe bas gauche j igos 533 x 415 don mlle m h deliart ascain 90 10 1 affiche montrant une partie de soka tira pablo tillac son oeuvre graphique bere marrazki lanak euskal erakustokiko bilduma collection du musee basque du 2 au 25 mars 1990 martxoaren 2etik 25a arte salle ducere bibliotheque municipale de bayonnne imp porche s a anglet 600 x 420 don 90 18 1 affiche en 4 parties la gazette de bab 2 2e salon de la brocante et de l antiquite du 23 mars au 1er avril 1990 ouvert les dimanches 25 mars et 1eravril inscription lck n rcs b 34347548 la radio fm ffm avec l aimable autorisation du musee basque 1961 x 1528 don agence lck bayonne 90 livre d or 1990 2 90 30 1 affiche 1 coloquio international de archivistica artxibistikari buruzko nazioarteko i mintzaldia ekainaren 19 20 eta 21 donostia san sebastian 19 20 y 21 de junio 1990 irargi centro de patrimonio documentai de euskadi eusko jaurlaritza kultura eta turismo saila gobierno vasco dpto de cultura y turismo 688 x 488 don 90 31 1 affiche balenciaga musee de guethary 12 mai 6 juin 1990 signe aitor mendizabal 400 x 602 don 90 32 1 affiche rencontres internationales de piano cote basque du 29 juin au 11 juillet 1990 saint jean de luz ciboure guethary imp jean lafibntan 620 x 430 don 90 33 1 affiche tournois de mus mus txapelketa dimanche 22 avril 1990 des 9 h 30 le matin au trinquet ibar a mouguerre elizaberri mugerekko gau eskolaren aide sud copie bayonne 419 x 298 don m pierre belascain bayonne 90 34 1 affiche barandiaran lehenaren eta geroaren arteko zubia 1990 gure lehen urratsak odisea en el pasado eusko jaurlaritza gobierno vasco 1002 x 696 don eusko jaurlaritza vitoria alava 90 36 1 affiche gudari eguna bermeo n 1990 ko ekai a ren 10 an bermeo 10 de junio de 1990 692 x 452 don m luis serrada bayonne 90 37 1 affiche gernikako jaiak 89 inscription enrique me aka 684x478 don m luis serrada bayonne 90 38 1 affiche square simonet un jardin extraordinaire rocflor jardin botanique ville de bayonne imprimerie des cordeliers bayonne 598 x 422 don 90 39 1 affiche 21 juin 1990 bayonne vous offre votre 1er tgv fetez le en musique ville de bayonne une volonte de faire de 19 h 30 a 23 h 30 venez visiter le nouveau tgv en gare de bayonne expo tgv dans le hall de la gare du 21 au 23 juin fete de la musique special tgv place de la gare vent du sud 600 x 400 don 90 40 1 affiche bayonne 13 14 15 juillet 1990 1er jazz aux remparts demandez le programme organisation renseignements centre d action culturelle de bayonne tel 59 55 85 05 signe duverdier imprimerie j p aberadere bayonne 600 x 400 don 90 41 1 affiche en deux parties a abadia urrustoi pastorala xiberoko ikasto lek emanik signe g etchevarria b uztailaren 22a juillet maulen agorrila ren 5a aout s a e imprimerie des gaves a 617 x 419 b 268 x 400 don 3 livre d or 1990 91 90 42 1 affiche 1989 ean eskuratutakoak adquisiciones 1989 erakusketa 1990ko ekainaren 6 tik uztailaren 31 arte exposicion 6 de juni 31 de julio de 1990 euskal museoa arqueologia etnografia kondaira m unamuno pi 4a bilbao 1990 618 x 309 don euskal museoa bilbao 90 43 1 affiche charrettes du pays basque euskal herriko orgak collection du musee basque 19 juillet 11 septembre 1990 bilbiotheque municipale salle ducere bayonne multimedia communication 540 x 400 achat 90 44 1 affiche fetes de bayonne 1 au 5 aout 1990 signe a saez seripack bayonne 845 x 560 don 90 45 1 affiche mariano de toujours fetes de bayonne 2 aout 1990 a 21 h 30 salle lauga bayonne l atelier lyrique europeen presente un spectacle de francis lopez avec rudy hirigoyen ricardo garcia carlo di angelo direction musicale bruno membrey mise en scene arta verten decors et costumes les galas lyriques de paris editions chappell et salabert impr porche s a anglet 600 x 400 don 90 46 1 affiche endaikada 90 28 7 90 lien arraun itsas aldi donibane hendaia ii traversee aviron st jean de luz hendaye depart st jean de luz larraldenia 16 h arrivee hendaye entre les digues 17 h arriaga hargaz kia i aki harrizabalaga 675 x 985 don mlle m h deliart ascain 90 47 1 affiche entoilee euskal jai parisien signe pal jean de paleologue vers 1898 imprimerie paul dupont 4 rue de bouloi paris 1535 x 1120 toile 1500 x 1088 feuille achat 90 55 1 affiche mois du patrimoine ecrit 24 sept 14 oct 90 bibliotheque municipale de bayonne conception denis ducrocq imprimerie l atelier graphique reims 675 x 500 don 90 56 1 affiche eulalia abaitua gire aurreko andrak argazki erakusketa urria ren 25 tik urtarrilaren 6 ra 25 de octubre 6 de enero exposicion fotografica mujeres vascas de ayer euskal museoa miguel de unamuno plaza 4 bil bao 1990 imprenta industrial s a 607 x 300 don euskal museoa bilbao bizkaia 90 58 1 affiche minxoriak beste urrats bat iz harremanak iparraldean tel 59 20 65 40 arte madrid d l m 26842 1990 960 x 650 don m olivier ribeton bayonne 90 61 1 affiche argia eguna 90 urru an azaroaren 24 an iparraldeko prentsa ren pesta arratseko 6 1 2 tan iparraldeko prentsa erakusketa bideoak hazia eta argiak antolaturik imp izartegin ustaritze 640 x 450 don mlle lautre bayonne 92 livre d or 1990 4 90 62 1 affiche argia eguna 90 azaroak 25 biharko prentsa gaurtik 980 x 670 don mlle laulre bayonne 90 63 1 affiche calendrier 1991 euskal herriko egunkaria 700 x 500 don agriculture 90 29 1 trieur marot inscription sur le cote du grand entonnoir en bois trieur marot brevete sgdg niort france 15 grands prix 575 premiers prix hors concours membre des jurys aux expositions internationales unis france 29 dd n 3 45 tours par minute longueur 2930 hauteur totale 1695 largeur essieu essieu 1445 don m andre ithurbide ayherre 90 53 1 charrue brabant hauteur 1 080 longueur 2 040 largeur 870 don famille minjonnet st etienne de baigorry 90 53 2 semoir a mais en fer deux caissons bois pour mettre la semence et un caisson bois pour mettre l engrais hauteur 1 050 longueur 1 800 largeur 1 080 don famille minjonnet st etienne de baigorry 90 54 1 instrument servant a gaver oies et canards longueur 315 entonnoir diametre 160 et 20 don madame anna teillery bayonne 90 54 3 faucille longueur 340 largeur 230 diametre du manche 30 don madame anna teillery bayonne armes 90 22 1 fusil a piston calibre 16 chargement par canon 2 detonateurs en partie manquants manquent la tige pour charger et la courroie pour la bandouliere xixe s hauteur totale 1 260 longueur du canon 863 crosse longueur 665 largeur environ 50 don m robert poupel cambo les bains artistes du pays basque 90 2 12 siege trepied ayant appartenu a monsieur andre grimard siege en toile en forme de triangle 2 cotes largeur 305 mm et un cote largeur 300 mm il se range enroule et se ferme par une courroie en cuir a servi a andre grimard pour ses travaux de dessinateur sur le terrain ainsi qu a sa fille berthe 5 livre d or 1990 93 grimard trepied ouvert hauteur 320 mm ferme hauteur 273 mm courroie longueur 195 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 57 1 a 437 fonds d atelier ramiro arrue calendriers 90 1 1 1 calendrier 1989 el camino de santiago en navarra caja de ahorros de navarra illustration iglesia de santiago de puente la reina 615 x 450 90 1 1 2 enero febrero 1989 illustration colegiata de roncesvalles 615 x 450 90 1 1 3 marzo abril 1989 illustration catedral de pamplona 615 x 450 90 1 1 4 mayo junio 1989 illustration cripta del monasterio de leire 615 x 450 90 1 1 5 julio agosto 1989 illustration portada de sta maria la real de san gtiesa 615 x 450 90 1 1 6 septiembre octubre 1989 illustration ermita de eunate 615 x 450 90 1 1 7 noviembre diciembre 1989 illustration monasterio de irache grafi nasa pamplona 615 x 450 don 90 7 1 calendrier 90 7 1 1 recto 1990 urte berri on photographie couleurs jose antonio ardanza lehendakari eusko jaurlaritza verso lauburu musika tresnak 215 x 278 90 7 1 2 recto carte couleurs du pays basque lauburu verso photographie couleurs cesta punta pelotari in florida photograph roger coscarat 215x278 90 7 1 3 recto urtarrila 1990 verso photographie couleurs erratzu photograph j e irigoyen 215 x 278 90 7 1 4 recto otsaila 1990 verso photographie couleurs elantxobe photograph kakes etchevers 215 x 278 90 7 1 5 recto martxoa 1990 verso photographie couleurs eyheralarre photograph k etchevers 215 x 278 90 7 1 6 recto apirila 1990 verso photographie couleurs n a b o festival in bufialo wyoming 1988 photograph larry mayer 215 x 278 90 7 1 7 verso maiatza 1990 verso photographie couleurs euskal etxea caracas photograph peru ajuria 215 x 278 90 7 1 8 verso ekaina 1990 verso photographie couleurs errozate photograph kakes etchevers 215 x 278 90 7 1 9 recto uztaila 1990 verso photographie couleurs mar del plata argentina 215 x 278 94 livre d or 1990 6 90 7 1 10 recto agorrila 1990 verso photographie couleurs 1988 n a b o festival in buffalo wyoming photograph larry mayer 215 x 278 90 7 1 11 recto buruila 1990 verso photographie couleurs behoriegui photograph paco arizmendi 215 x 278 90 7 1 12 recto urria 1990 verso photographie couleurs santiago chile eusko etxea 215 x 278 90 7 1 13 recto azaroa 1990 verso photographie couleurs sara photograph jean michel garat 215 x 278 90 7 1 14 recto abendoa 1990 verso inscription calendar coordinator martin minaberry 1388 california st san francisco ca 94109 printed in euskadi estudios graficos zure s a bilbao 215 x 278 don m jean haritschelhar anglet cartes 90 48 1 carte etxez etxe euskal herrian mapa 1990 euskal herriko aterpet xeen koordinazio telefonoa eusko jaurlaritza kultura eta turismo saila gazteria eta kiro letareko sailordetza gobierno vasco departamento de cultura y turismo vice consejeria de juventud y deportes 636 x 960 don eusko jaurlaritza bilbao bizkaia ceramiques 90 50 1 1 pot a eau a motifs de jardinier pot a fleurs rateau etc portant la marque floran u et cie sarreguemines hauteur 300 diametre 250 don mlle elvira lavie hasparren 90 50 1 2 cuvette a motifs de jardinier pot a fleurs rateau etc portant la marque floran u et cie sarreguemines hauteur 140 diamete 415 don mlle elvira lavie hasparren costumes 90 3 51 ombrelle en coton mercerise poignee ecaille avec anneau metallique 1930 1935 longueur totale 880 diametre 855 don m henri gony bassussarry 7 livre d or 1990 95 estampes agriculture 90 4 1 diplome accorde a l institut agricole basque de garro mendionde titre imprime departement des basses pyrenees societe departementale d agriculture diplome sur la proposition du jury du concours tenu a mot manuscrit illisible biural il est accorde a l institut agricole de garro un diplome d honneur pour son enseignement fait a biarritz le 13 juillet 193 le president de la societe d agriculture president de la chambre d agriculture r etchats le commissaire general du concours illisible p mallinde le diplome montre les armes du pays basque a gauche et du bearn a droite et illustre un paysage campagnard avec le pic du midi d ossau un chateau une ferme labourdine des labours avec boeufs et tracteur des mais sont presentes a droite a gauche une jeune femme cueille les raisins d une treille et sur une table devant elle sont exposees 4 bouteilles portant les etiquettes juran on vie bilh irouleguy monein differents animaux de basse cour se trouvent au premier plan impr emperauger pau b p 361 x 468 don basques d amerique 90 20 1 lithographie planche n 1 q 1 scenes de la vie quotidienne en argentine inscriptions el cielito danza puerta del cementerio buenos aires de las artes peones ticiereos buenos aires luz de la 520 x 420 don m robert poupel cambo les bains 90 21 1 lithographie asalto de indios litografia de las artes signe isola 430 x 517 don m robert poupel cambo les bains peche 90 19 1 sanguine ravodeuse de filets de peche a saint jean de luz signe et date bas gauche louise etchechouri 87 570 x 454 don m robert poupel cambo les bains 90 49 1 portrait de a hyacinthe alexandre leremboure ne a saint jean de luz le 14 janvier 1799 reproduction de la signature h leremboure assemblee nationale galerie des representants du peuple 1848 basses pyrenees porte le sceau de la bibliotheque detroyat une ceinture sur laquelle est inscrit des livres d arnaud detroyat entourant le monogramme a v d signe bas gauche stern graveur paris hauteur 395 largeur 285 diametre du sceau 67 don m pierre laborde talence 96 livre d or 1990 8 ferronnerie 90 28 1 croix simple en fer forge provenant de saint palais avec l inscription jean jaidoi hauteur 845 mm largeur 395 mm profondeur 5 mm don m robert poupel cambo les bains 90 28 2 croix en fer forge provenant de saint palais avec une fleur de lys a chacune des trois branches hauteur 850 mm largeur 650 mm profondeur 10 mm don m robert poupel cambo les bains 90 28 3 croix en fer forge provenant de saint palais avec une fleur de lys a chacune des trois branches hauteur 825 mm largeur 450 mm profondeur 20 mm don m robert poupel cambo les bains lapidaire 90 25 1 bas relief d un portail de helette representant un chasseur tirant au fusil sur un lievre suivi de trois chiens sous quatre arbres bordure decoree d un soleil a figure humaine de quatre etoiles de cinq rameaux de feuillage dont l un termine par une fleur stylisee en forme de demi cercle hauteur 650 mm largeur 950 mm profondeur 70 mm don m robert poupel cambo les bains 90 26 1 fragment de croix d epoque medievale provenant de saint jean le vieux basse navarre hauteur 310 mm largeur 550 mm profondeur 180 mm don m robert poupel cambo les bains 90 27 1 fragment de croix latine provenant de behorlegui inscriptions ih s hauteur 480 mm largeur 490 mm profondeur 120 mm don m robert poupel cambo les bains menuiserie 90 2 4 serre joint compose d un cadre en forme de u en bois hetre bati assemble a triple enfourchement et flottage en saillie le haut est perce d un orifice qui re oit une vis en bois la vis et son manche sont tailles dans du buis et termines par un culot en cuivre initiales gravees en haut lg nom propre grave en bas j deliard cadre hauteur 354 mm largeur 250 mm profondeur 52 mm vis manche hauteur 398 mm diametre 31mm distance entre traverses du haut et du bas 230mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 5 plane a chaque extremite poignee boule en bois diametre 390 mm hauteur totale 650 mm largeur totale 350 mm lame longueur 320 mm largeur 280 mm don madame berthe baudet grimard anglet 9 livre d or 1990 97 90 2 6 bedane de 10 inscription sur le cote de la lame avec tampon en demi lune peugeot freres peugeot freres hauteur totale 312 mm longueur lame 158 mm manche hauteur 135 mm diametre 41 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 7 carre pour ouvrir les portes forme en equerre tige metallique coudee longueur 85 mm hauteur 130 mm manche diametre 25 mm hauteur 112 mm diametre 17 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 8 scie a chevilles pour couper a ras scie metallique accrochee au manche par 6 vis hauteur 348 mm manche largeur 55 mm profondeur 29 mm scie hauteur 199 mm largeur 38 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 9 scie a guichet pour percer des trous en arrondi la lame en acier est confectionnee a partir d une lame de scie a bati la scie est fixee au manche par 2 clous suspension de l ensemble par un clou plante dans le manche hauteur totale 376 mm manche hauteur 181 mm diametre 22 mm scie hauteur 276 mm largeur 25 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 10 vilebrequin pommeau et poignee en buis positionnement de la poignee assure par une soudure a l etain hauteur 350 mm largeur totale 180 mm pommeau hauteur 25 mm diametre 72 mm poignee hauteur 75 mm diametre 32 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 3 1 fer a plaquer utilise pour encollages et placages en grandes surfaces hauteur 117 mm longeur totale avec manche 657 mm semelle largeur 101 mm hauteur 26 mm longueur 195 mm manche longueur 495 mm don m pierre scribans bayonne 90 54 2 compas de menuisier longueur ouvert 480 mm ferme 255 mm largeur 55 mm epaisseur 12 mm don madame anna teillery bayonne 90 54 4 maillet longueur 370 mm largeur 160 mm epaisseur 65 mm don madame anna teillery bayonne 90 54 5 serre joint planche longueur 945 mm largeur 180 mm epaisseur 30 mm visse longueur 275 mm don madame anna teillery bayonne 90 54 6 tra oir longueur 250 mm largeur 82 mm epaisseur 100 mm don madame anna teillety bayonne mobilier 90 52 1 salle a manger de style henri ii table gueridon a plateau rond s ou vrant au milieu colonne centrale decoree supportee par 4 pieds sculptes de i i 98 livre d or 1990 10 chimeres terminees par des griffes hauteur 720 mm diametre 1158 mm don mlle elvira lavie hasparren 90 52 2 1 a 12 salle a manger de style henri ii douze chaises montants du dossier et pieds torsades motif central du dossier pampres et feuilles de vigne au sommet hauteur 1085 mm longueur 450 mm profondeur 413 mm don mlle elvira lavie hasparren 90 52 3 salle a manger de style henri ii buffet a 2 corps principaux 2 portes et 2 tiroirs en bas 2 portes vitrees en haut sculptures en leger relief faisans sur les portes du bas griffons autour du plateau central fleurs tete d animal blason en haut sur la corniche se divise en 4 morceaux hauteur totale 2490 mm longueur totale 1470 mm profondeur totale 564 mm don mlle elvira lavie hasparren 90 52 4 miroir encadre de bois fruitier hauteur 860 mm longueur 624 mm don mlle elvira lavie hasparren 90 52 5 miroir encadre de bois sculpte et decoupe en feuillage hauteur 1370 mm longueur 940 mm don mlle elvira lavie hasparren 90 52 6 miroir a cadre sculpte en platre dore motif de pampres et d oiseaux hauteur 1550 mm longueur 920 mm don mlle elvira lavie hasparren monnaies et medailles 90 8 1 medaille commemorative du 12e centenaire de la bataille de roncevaux argent diametre 40 mm epaisseur 30 mm recto inscription circulaire batalla de roncesvalles xii centenario 778 15 agosto 1978 motif central d un homme jetant une pierre au milieu des montagnes avec une inscription en dessous vascones in summi montis vertice surgentes verso incrip tion circulaire s concili roncidevallis motif de ronces fleuries au centre avec un double poin on p et don r p marcel etchehandy abbaye n d de belloc urt outillage 90 59 1 lame couteau trouvee a sare au dessus des palombieres xixe siecle servait a couper les orties longueur 280 epaisseur 20 don 11 livre d or 1990 99 photographies 90 12 1 photographie representant la procession de la fete dieu passant rue marengo en 1920 inscription au recto chez moi 34 rue marengo au verso impression carte postale avec l inscription manuscrite fete dieu 1920 91 x 139 don madame paulette darris danflous bayonne 90 24 1 a 38 typons d imprimerie illustrant la brochure d albert saint vanne architecte des monuments historiques saint jean pied de port petite monographie de la ville et de ses fortifications editions charles foula doux st jean pied de port 1938 don m robert poupel cambo ies bains 90 24 1 p 3 lanive de beherobie le clocher et la citadelle hauteur 64 mm largeur 60 mm epaisseur 24 mm 90 24 2 p 6 les metamorphoses du clocher jusqu en 1915 de 1915 a 1936 depuis 1936 hauteur 79 mm largeur 126 mm epaisseur 23 mm 90 24 3 p 9 la porte de france hauteur 65 mm largeur 61 mm epaisseur 24 mm 90 24 4 p 13 le pont de l eglise et la rue d espagne a travers la porte du clocher hauteur 79 mm largeur 52 mm epaisseur 24 mm 90 24 5 p 17 la maison de mansart avant sa restauration hauteur 61 mm largeur 88 mm epaisseur 24 mm 90 24 6 p 19 la rue de l eglise la maison des jassu hauteur 61 mm largeur 60 mm epaisseur 24 mm 90 24 7 p 20 les armes de saint jean pied de port hauteur 77 mm largeur 85 mm epaisseur 23 mm 90 24 8 p 20 plan de la ville et des fortifications de saint jean pied de port hauteur 101 mm largeur 81mm epaisseur 23 mm 90 24 9 p 30 la rue de france hauteur 65 mm largeur 59 mm epaisseur 24 mm 90 24 10 p 31 la rue de la citadelle hauteur 64 mm largeur 63 mm epaisseur 24 mm 90 24 11 p 35 la rue de la citadelle la prison puis le jardin et la maison des eveques hauteur 63 mm largeur 89 mm epaisseur 24 mm 90 24 12 p 36 bis la salle basse et le cachot hauteur 38 mm largeur 64 mm epaisseur 24 mm 90 24 13 p 36 bis plan et vue interieure de la prison hauteur 97 mm largeur 58 mm epaisseur 24 mm 90 24 14 p 37 les chaines a boucles scellees au mur de la prison hauteur 61 mm largeur 64 mm epaisseur 24 mm 90 24 15 p 39 la porte saint jacques hauteur 60 mm largeur 61mm epaisseur 24 mm 100 livre d or 1990 12 90 24 16 p 44 la passerelle de la manutention hauteur 67 mm largeur 60 mm epaisseur 24 mm 90 24 17 p 47 la rue d espagne hauteur 64 mm largeur 48 mm epaisseur 24 mm 90 24 18 p 55 le pont d eyheraberry hauteur 63 mm largeur 62 mm epaisseur 24 mm 90 24 19 p 24 inscription sur linteau catherine lar m di et pierre ondarts 1799 hauteur 34 mm largeur 57 mm epaisseur 23 mm 90 24 20 p 25 inscription au dessus de la porte du magasin maison candau jean dirat et jeanne paladan hauteur 36 mm largeur 40 mm epaisseur 23 mm 90 24 21 p 25 inscription gravee sur la clef de la plate bande maison candau 1796 4me a r hauteur 23 mm largeur 40 mm epaisseur 23 mm 90 24 22 p 27 inscription sur linteau miguel de andrenes date 1654 hauteur 44 mm largeur 70 mm epaisseur 23 mm 90 24 23 p 28 inscription sur la clef de la porte d entree d ivi dond cap pfl m aior 1637 hauteur 46 mm largeur 39 mm epaisseur 23 mm 90 24 24 p 29 inscription sur linteau joannes diriberry et louise duhalde maitre et maitresse de la maison de londre sena 1722 hauteur 21 mm largeur 62 mm epaisseur 23 mm 90 24 25 p 29 inscription sur linteau e bernaf d n 1662 hauteur 26 mm largeur 70 mm epaisseur 24 mm 90 24 26 p 30 inscription sur linteau pierre imbert et marie de larroque 1755 hauteur 27 mm largeur 73 mm epaisseur 23 mm 90 24 27 p 31 inscription sur linteau pierre de lagrange et marie dufourq may 1720 hauteur 23 mm largeur 48 mm epaisseur 23 mm 90 24 28 p 32 inscription sur linteau pierre de gacheteguy dominique d e chuhurena 1732 hauteur 21 mm largeur 49 mm epaisseur 23 mm 90 24 29 p 32 inscription sur linteau lacoste et 1724 jeanne deche berz hauteur 26 mm largeur 58 mm epaisseur 23 mm 90 24 30 p 38 inscription sur linteau pedro doyanto avec au dessus le monogramme du christ et l annee 1633 ou 1655 hauteur 44 mm largeur 77 mm epaisseur 24 mm 90 24 31 p 49 inscription sur linteau i detcheberri m e sellie et marietuguet 1763 hauteur 29 mm largeur 63 mm epaisseur 24 mm 90 24 32 p 30 inscription sur linteau l an 1773 jean paladan marguerite rabize ont fait batir la maison dlomitegu hauteur 40 mm largeur 57 mm epaisseur 23 mm 13 livre d or 1990 101 90 24 33 p 50 inscription sur linteau estienne d salaberry metre serrevrie 1756 hauteur 23 mm largeur 81 mm epaisseur 23 mm 90 24 34 p 51 inscription sur linteau jean de ste marie et marie doxarain conjoints mes de la presente maison 1767 hauteur 40 mm largeur 85 mm epaisseur 23 mm 90 24 35 p 52 inscription sur linteau avec deux dessins en forme de rasoirs et au dessous 1796 hauteur 28 mm largeur 25 mm epaisseur 23 mm 90 24 36 p 53 inscription sur linteau pierre caminondo notaire royal et marianne beretereche conioints maitres de la presente maison ont fait cette reparation lannee 1756 hauteur 37 mm largeur 81 mm epaisseur 24 mm 90 24 37 p 53 inscription sur linteau jesus 1731 ramon de delicaga ray entre le nom jesus et 1731 figure le monogramme du christ hauteur 23 mm largeur 61 mm epaisseur 24 mm 90 24 38 p 54 inscription sur linteau facit sabastian duhalde 1725 qu il faut lire fait par sebastien duhalde en 1725 hauteur 26 mm largeur 42 mm epaisseur 24 mm 90 51 1 plaque photographique cliche de verre gorges du tarn 9715 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 2 plaque photographique cliche de verre vallee du guil chateau qeyras 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 3 plaque photographique cliche de verre gorges de l arc et forts de modane 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 4 plaque photographique cliche de verre forteresse feodale de bonaguil 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 5 plaque photographique cliche de verre chariot a 4 roues a la frasnee jura 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 6 plaque photographique cliche de verre village de villa rodin et massif de la vanoise 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 7 plaque photographique cliche de verre chasse neige au col de porte 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 8 plaque photographique cliche de verre mer de glace 11826 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 9 plaque photographique cliche de verre route de la berarde les eta 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 102 livre d or 1990 14 90 51 10 plaque photographique cliche de verre vosges lac des gorbeaux 52595 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 11 plaque photographique cliche de verre vieille ville de thiers auvergne 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 12 plaque photographique cliche de verre vieille ville d annecy les prisons 11724 6x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 13 plaque photographique cliche de verre cite de carcassonne 49562 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 14 plaque photographique cliche de verre seville vue des toits depuis la cathedrale 54284 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 15 plaque photographique cliche de verre rome le colisee 42601 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 16 plaque photographique cliche de verre venise canal 46847 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 17 plaque photographique cliche de verre vue de monte carlo a la frontiere 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 18 plaque photographique cliche de verre paris arc de triomphe 54365 6 x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 19 plaque photographique cliche de verre versailles chateau 6x 13 cm don mlle elvira lavie hasparren 90 51 20 plaque photographique cliche de verre alger grande mosquee 41990 6x13 cm don mlle elvira lavie hasparren publicite et communication 90 11 1 carton d invitation a l inauguration de l exposition l oeuvre graphique de pablo tillac 1880 1969 collection du musee basque le jeudi 1er mars 1990 a 18 h 30 salle ducere bibliotheque municipale de bayonne imp porche s a anglet 140 x 210 achat 90 60 1 photographie couleur m carlos garaicoetxea candidat aux elections du parlement d euskadi 28 octobre 1990 verso texte eusko alkartasuna 15 livre d or 1990 103 defiende el autogobierno de euskadi porque este es el camino para preservar el progreso y la paz de nuestro pueblo eman botoa vota e a 15 2 x 10 5 don m luis serrada bayonne 90 60 2 boite d allumettes distribuee pendant la campagne electorale de m carlos garaicoetxea candidat au parlement d euskadi 28 octobre 1990 inscriptions ea vota eman botoa eusko alkartasuna 4 8x3 9x0 8 don m luis serrada bayonne 90 60 3 1 et 2 papiers de bonbons distribues pendant la campagne electorale de m carlos garaicoetxea candidat au parlement d euskadi 28 octobre 1990 inscriptions e a fabricado por dulces reineta s l zarautz 8 9 x 6 6 don m luis serrada bayonne vie maritime et fluviale 90 64 1 cric actionne par une manette servant a lever des barques au port d urt fin xixe siecle 880 x 195 x 230 don m leopold miremont urt vie quotidienne 90 2 1 bouillotte cylindrique en etain decoree de 11 anneaux concaves et convexes sur le haut orifice en cuivre ferme par un bouchon visse en cuivre hauteur 260 mm diametre 100 mm bouchon hauteur 29 mm diametre 30 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 2 bouteille en verre souffle goulot termine par une feuille de metal dore hauteur 305 mm diametre a la base 75 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 3 fer a repasser ou a glacer poignee en fer hauteur totale 98 mm largeur totale 85 mm epaisseur base 30 mm poids 1 kg 985 don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 11 coupe chou rasoir manche en corne hauteur totale ouvert 257 mm manche hauteur 148 mm largeur 16 mm lame hauteur 145 mm largeur 19 mm don madame berthe baudet grimard anglet 90 2 13 1 poissonniere anse en fer forge hauteur 150 mm longueur 597 mm largeur 164 mm 90 2 13 2 plaque interieure mobile ajouree poissonniere longueur 523 mm largeur 125 mm hauteur des tiges 105 mm don madame berthe baudet grimard anglet 104 livre d or 1990 16 90 23 1 bouteille en verre souffle ayant servi dans une droguerie etiquette imprimee avec decor d architecture inscription ele roumingas cie toulouse hauteur 430 diametre 135 environ don m robert poupel cambo les bains 90 23 2 bouteille en verre souffle ayant servi dans une droguerie carton accroche au goulot par une ficelle hauteur 380 diametre 140 environ don m robert poupel cambo les bains 90 23 3 bouteille en verre souffle ayant servi dans une droguerie hauteur 390 diametre 140 environ don m robert poupel cambo les bains bibliotheque et archives manuscrits 90 13 1 lettre du 24 fevrier 1917 d un lieutenant bayonnais engage sur le front a sa mere madame danflous 62 rue bourgneuf bayonne 139 x 109 don madame paulette darris danflous bayonne 90 14 1 carnet d impressions de la guerre 1914 1917 a bayonne par madame aurelie danflous 31 pages couverture cartonnee avec etiquette collee inscription impressions de guerre a danflous 173 x 110 don madame paulette darris danflous bayonne 90 14 2 feuille imprimee conservee dans le precedent carnet inv 90 14 1 au sujet de marcel demias 1919 1931 habitant de saint esprit bayonne 221x 140 don madame paulette darris danflous bayonne 90 15 1 feuille manuscrite de madame paulette darris danflous au sujet de sa famille sa mere nee pedezert modiste rue port neuf son grand pere ancien marin avec emile viaud puis receveur buraliste rue bourgneuf son pere lieutenant au 49e ri 295 x 210 don madame paulette darris danflous bayonne 90 16 1 lettre et enveloppe de commentaires sur le village de banca a l intention de madame darris par m j minaberry journaliste non datee 295 x 210 don madame paulette darris danflous bayonne 90 17 1 huit pages photocopiees concernant la famille darris du gers et en particulier illide darris dernier cure de montagnac par j l perisse cure de catonvielle 295 x 210 don madame paulette darris danflous bayonne le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 1er semestre 1991 publications de la societe des amis du musee basque j haritschelhar le poete souletin pierre topet etchahun 90 f j haritschelhar l oeuvre poetique de p topet etchahuri 5 f m duvert contribution a l etude de la stele disco idale basque tomes i et ii b m b nos71 et 72 1 976 90 f p tauzia lesinstrumentsaratoiresdu musee basque b m b n 53 1971 40 f f beaudoin les bateaux de l adour b m b nos 48 49 1970 60 f euskal herria 1 789 1 850 actesdu colloque international d etudes basques bordeaux 3 4 5 mai 1 973 f hil piarriak actes du colloque international sur la stele discoidale musee basque bayonne 8 9 10 juillet 1982 50 f hommage a pierre lafitte b m b nos 113 et 114 3e et 4e trimestres 1986 60 f hommage au musee basque numero exceptionnel du bulletin du musee basque 1989 612 pages 250 f un numero special hors serie du bulletin du musee basque est consacre au catalogue illustre 1 6 pages de photos en couleurs de l exposition de l ete 1 985 le pays basque un siecle d affiches les abonnes au bulletin du musee basque peuvent se le procurer au prix de 30 f payable soit par cheque bancaire soit c c p bordeaux 2718 14 u au nom de la societe des amis du musee basque