n 125 4e periode n 103 3e trimestre 1989 revue des etudes et recherches basques 099oeooooeooooopoooooooso90 99oooooo9ooooooooooo99ooooee q s o o o o o o o o o o sommaire etudes les maisons medievales du pays basque complements et rectifications a la liste publiee dans le bulletin n 105 1984 le cercle de pierres de sohandi ii compte rendu de fouilles 1984 j b orpustan j biot 105 127 o o o o o o o o o o o o o o o o g o o gogoooooooooooooooooooooooogooooooooooogooggooogoooooooog9 chronique catalogue des manuscrits du musee basque 141 k3h je ayo n ne le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 120 f etranger 150 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du bulletin du musee basque 1 rue marengo 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 ummm j l vx tatai les maisons medievales du pays basque complements et rectifications a la liste publiee dans le bulletin n 105 1984 la publication et la decouverte de nouveaux documents nous permettent aujourd hui d ajouter quelques noms de maisons medievales de labourd et mixe a ceux qui ont ete publies au bulletin n 105 et d en rectifier quelques autres nous devons a mm robert poupel et vincent bru la publication dans le bulletin n 115 1er trimestre 1987 des noms des maisons et habitants de sare en 1505 liste que m elso avait ecartee de sa breve etude sur ce document de 1505 parue dans eusko jakintza 1949 50 les infan ons de navarre et du pays de labourd ne donnant pour sare comme pour les autres lieux que le petit nombre de noms d infan ons et fivatiers qui touchaient au sujet de son etude je n avais reproduit dans l article du bulletin n 105 que ces noms a partir des graphies donnees par m elso la lecture attentive de ce document dont m vincent bru a bien voulu me communiquer une photocopie et je l en remercie ici meme m oblige a apporter des modifications a la liste du bulletin n 105 voici donc par ordre alphabetique et en orthographe basque les noms etant generalement romanises dans les documents officiels toutes les maisons citees par mm poupel et bru ce qui nous donne la liste a peu pres complete des maisons de sare a la fin du moyen age soit au moins 81 maisons connues par leur nom et pour la plupart par leur categorie de nobles franches ou i labourd sare 106 les maisons medievales du pays basque 2 fivatieres en annexe a la presente etude j ai ajoute une breve analyse du document de 1505 reprenant et completant les remarques de m elso dans l article cite surtout au sujet des nobles des fivatiers et des redevances annuelles que les maisons payaient ou pour les nobles refusaient de payer soit au roi soit pour les fivatiers a leur seigneur la predominance absolue des toponymes basques authentiques et en meme temps la rarete tant des noms a base anthroponymique que des noms romans ceux ci neanmoins tres probablement plus recents que les premiers impliquent que la liste de 1505 reproduite avec peut etre quelques alterations dans cette copie du xviie siecle donne les noms de maisons existant deja au moyen age inventes en tout cas pour la plupart avant la progression demographique et les nouvelles fondations qui suivent la fin des epidemies et des guerres 1450 environ dans les noms a base anthroponymique on releve baztagandegi saubat de bastagandeguy qui peut etre demeure de baztagain ce nom etant alors probablement surnom d origine maison de ce nom ou haut du baztan territoire voisin de navarre ou veritable nom de lieu evoquant le meme territoire voisin bord du haut du baztan le d est en ce cas phoneme de liaison normalement sonore apres nasale xarrutegi arnaut guilhen de charruteguy semble de meme type mais il y a probablement alteration lapsus calami du toponyme medieval xurrut maison a hosta par exemple evoquant sans doute quelque fontaine memes explications que precedemment soit demeure de xurrut surnom d origine soit bord de fontaine joanigeldegi joannicot de joannigueldeguy est en revanche seulement anthroponymique sur le modele de noms medievaux assez frequents en cize rarissimes ailleurs completant d egi demeure par un nom de personne ici prenom joan et surnom igel grenouille qui rappelle un tres amusant conte labourdin de p lafitte paru dans herria du 14 fevrier 1974 soit demeure de jean la grenouille apheztegi jeannette de pesteguy demeure de l abbe ecclesiastique ou abbe laic fonction municipale en labourd ancien est forme sur un nom de metier ou profession et est deja partout repandu au moyen age haroztegi joannicot de harosteguy demeure du forgeron exactement du meme type est un nom de maison medievale partout repandu egalement xoantokorena marie de choantocorena avec le prenom a double diminutif to et ko soit a peu pres petit jeannot et le suffixe d appartenance rena qui appartient a evolue en basque moderne en renea interprete a tort comme chez est un modele encore rare et exceptionnel a la fin du moyen age nous n en avions jusqu ici releve qu un exemplaire sur 3 les maisons medievales du pays basque 107 parmi 3 500 maisons recensees d invention recente en 1505 et probablement temoin des nouveaux peuplements de la fin du moyen age apres 1400 de meme formation otxoarena a saint pee voir annexe on peut noter aussi l absence totale de noms du meme type construits avec baita documentes jusqu a present a partir de la fin du xvie siecle et si frequents dans les bourgs du labourd post medieval tout comme ceux en rena dans l ensemble des trois provinces mixelto estebe de michelto prenom a diminutif semble avoir perdu le dernier element probablement rena peut etre tegi domezain marie de domasaint est beaucoup mieux connu par la maison de podestat et de son hameau de soule il pourrait en etre issu et fixe a sare comme nom de maison son origine est latine et anthropony mique domaine de domintx du diminutif latin de domitius cf ici meme le prenom feminin diminutif domengine tout en n etant plus a base anthroponymique les noms suivants ont encore une origine latino romane miranda l hostel et maison de mirande est tres repandu nom de maison ou de ville sur tout le territoire basque ou il nomme parfois des maisons ayant pris un nom de type feodal imite du gascon et peri basque de l ebre a la garonne hita et hitaxipi miquelle de hitti sic jehanicotchia de hitchipy quoique mieux adaptes au basque comme on le voit par le compose avec xipi petit sont restes neanmoins cantonnes dans la toponymie sans entrer dans le lexique ou alors ils se sont perdus avec le reflux du gascon on trouve aussi le mot hita dans les maisons medievales d irissarry intrusion qu explique le role des hospitaliers de saint jean de jerusalem reproduisant l adaptation basque du gascon hite fite pierre peut etre borne les deux emprunts romans suivants sont au contraire bien entres dans le lexique basque borda michelco de laborde nomme quelques maisons medievales en soule et basse navarre mais se developpera surtout apres le moyen age au moment de l etablissement des cadets dans les anciennes bordes cabanes a bestiaux ou recoltes baties souvent sur les landes a paturages des maisons principales garrikarte petry de garricart compose sur l emprunt latin karrika chemin de charroi a une initiale phonetiquement adaptee au basque sonorisation de l occlusive comme en basse navarre il est plus connu par la forme a sourde initiale karrika que le voisinage gascon avait maintenue dans la phonetique souletine nombreuses maisons dans cette province 108 les maisons medievales du pays basque 4 le nom lamieta petry de lamiette plutot qu un emprunt toponymiquement peu acceptable il faudrait d autres exemples attestes a epoque ancienne aux laminak de la mythologie populaire doit etre une mauvaise lecture et graphie pour le plus connu kamieta du gascon cami chemin qui a du cf supra hita etre utilise pendant quelque temps par le lexique basque tout comme l espagnol camino kaminondo c est un nom atteste ailleurs des le moyen age et repandu en labourd la liste des noms de sare s etablit donc comme suit a maisons infan onnes ou nobles le texte de 1505 nomme seulement la maison dibarsolle comme infan on et ses quatre fivatiers et l on peut se demander si c est ibarrola ou ibarsoro qui est ainsi designe et encore la maison de sagarsague qui a plusieurs biens et ne paye aucun fief au roy parce qu il se dit infan on il faut donc ecrire sagartzaga au lieu de sogarriaga donne d apres m elso a quoi s ajoute evidemment la maison tres connue lehet qui fait partie des maisons nobles du labourd non citees en 1505 sans doute comme on le dira plus loin parce que ses proprietaires du moment pouvaient pretendre a une noblesse de lignage reconnue par la monarchie fran aise ni haranburu ni harizmendi ni sorhaindo ne sont dits infan ons ou nobles etant sans doute maisons franches a ce moment la et elles sont nommees pour leur redevance annuelle au roi b maisons fivatieres d ibarrola ou d ibarsoro alzubehere la maison dalsobere nommee plus loin semble t il halzubehere cf infra au lieu de alsoera berroeta hegiaburu ou hegoabum la maison dehegia boro le premier element devrait etre hegi sans a mais on trouve effectivement ailleurs hegoaburu hiriburu la maison de hiribouru au lieu harburu ou hurburu et huaberri la maison de houaberry de ces maisons seule halzubehere est nommee pour une redevance au roi c maisons franches toutes les maisons qui suivent sauf halzubehere et les trois noms donnes ailleurs comme nobles sont probablement franches la maison iratz qu e goyheneche donne d apres un document de 1451 le pays basque p 647 est probablement itgirace en 1505 agerre domesto daguerre anduitz ou anduintz messire martjn danduitsse marguerite danduintz apheztegi cf supra argain miquelle dargain baratzearte l hostel et maison de baratseart baztagandegi cf supra bonihort marthin de bonihort borda cf supra domazain cf supra elzaurzpe martissans d alsaurspy forme frequente en labourd du plus connu intzaurzpe au bas de la noiseraie errementa michelot derremente il est difficile de ne pas y percevoir 5 les maisons medievales du pays basque 109 une forme prefixee ou composee de l emprunt ment a ou venta eihera larrezahar estienne decheralarredahar sic etxasarri johannes detxessarry jolangoche sic pour johangoche detchassarry etxeberri garai jeannette detcheverrigaray etxegarai sanchico deschegaray galharreta lhostel et maison de galharrette gande ratz la maison de galderatz garate messire martin danduitse cf supra pour la maison de garat garrikarte cf supra gurana miquelle de gurana c est la maison qui paie la plus petite redevance annuelle de 2 deniers obolets cf annexe halzubehere la maison dalsoere joannicot de haldoubehere sic cf supra haraneder joannes de haraneder haranguren joannes de haranguren haranxipi marticol sic de haranchipy harburu jehanico de harboro a moins de confusion graphique cette maison doit etre distincte de hiriburu citee plus haut harizmendi martissans de haris mendy pour la ditte maison harizmendiberri l autre maison de hariz mendiberry harizpe marthin de harispe hariztegibehere jean de haristeguibehere hariztegigarai saubat de haristeguigaray haroz tegi cf supra harrondo ogerco de harrondo hita cf supra hitaxipi cf supra iburki la maison dibourqui ihartzebehere saubadine de harcebehere ihartzegarai l hostel et maison dihascegaray sic inbuontsu johannes dinbuonzssu inhurruta aisegarena la maison de inhurrutua ayssegarena graphie manifestement alteree mais difficile a reconstruire iriarte johannes de hiriart marie de hiriart iribarren la maison de hiribarren irigoien la maison de hirigoyen ithiratz pierre arnaud ditgirace nom probablement deforme car si l element ithe est en toponymie dans ithelarre le segment itg est irregulier ithur bide martchicho dithurbide itsasgarate johannicot disatz garat jauregiberri martissans de jaureguiberria l hotel et maison de jauregui berry il y a deux maisons de ce nom taxees differemment joanigeldegi cf supra lamieta ou kamieta cf supra eapitz gratianne de lapitz lapitzxipi johannes de lapitzchipi lanalde marie de larralde lataberro marthe delatabero sic legura domengine de legure eehetexipi saubadine de letechipy lerenbuni marthin de lerem bura mixelto cf supra miranda cf supra olhabide saubadine dolhabide sakalarre joannes de saccalarre samatelu johampe ritz de samatello sorhaindo johangoche de sorhaindo uhaldon garai jean duhaldongaray uharte marie duhart menicoun duhart il y a deux maisons de ce nom taxees differemment ursua ou orsua joannicot dorsue ce nom de maison de sare est identique a celui de la fameuse maison noble du baztan voisin xarrutegi cf supra xoantokorena cf supra zubelgarai ou zuhelgarai saubadine de suhel garay le radical doit etre zubel bois noir ormeau zubibehere choango de subibehere zubiburu miquelle de subiboro zubi tibi joannes de subitibie nom altere car un compose de zubi pont et ibi gue est peu comprehensible 110 les maisons medievales du pays basque 6 avec ses 81 maisons citees a la fin du moyen age sare est apres hasparren avec au moins 200 maisons en 1249 et ustaritz avec 100 maisons a la meme epoque la troisieme paroisse labourdine en importance par son habitat ancien connu pour la toponymie proprement dite qui appellerait sans doute de trop longs developpements on observe que si quelques elements sont a l heure actuelle difficiles a interpreter saka sama qui doit etre rapproche de samau a irissarry ou samadet dans les landes boni qui s apparente pourtant a bun mun de l ancienne toponymie basco aquitaine hort la plupart ressortissent au systeme le plus general et repandu de la toponymie basque d habitat avec notamment les nombreux composes de iri domaine rural en basque ancien ou haran vallee et ibar plaine etc l originalite la plus marquante serait dans le nombre de noms composes sur un segment le h ou ler lehete lataberro lerenburu qui rappellent aussi letamendi et d autres noms il s agit vraisemblablement dans la plupart des cas du mot 1er ou leher pin epicea car si le pin maritime est d introduction recente la vegetation naturelle des coteaux et montagnes basques contenait des pins dont il reste encore par ci par la de rares vestiges dans les zones les plus ecartees il est evident que l ecobuage generalise dans les derniers temps et qui etait certainement soit interdit soit strictement controle du temps que les montagnes basques etaient revetues des arbres des forets communes et royales a eu raison du reste villefranque eugene goyheneche a publie dans riev revista internacional de estudios vascos jukio caro barojari omenaldia d octobre decembre 1986 un document de 1615 precieux a double titre 1 il reflete le conflit entre les maisons anciennes qui formaient jusqu a la fin du moyen age l ensemble de la communaute villageoise et les maisons nouvelles nees du developpement demographique et de l installation des cadets des memes maisons anciennes le document les nomme puines dans de nouveaux domaines pris dans les landes communes phenomene caracteristique de tout le pays basque post medieval 2 il donne la liste de toutes ces maisons bien separees puisque les anciennes et les nouvelles ont constitue a villefranque deux assemblees distinctes avec chacune son abbe magistrat civil rappelons le dans le labourd ancien et ses jurats les maisons anciennes de cette liste de 1615 sont evidemment pour la plupart sinon meme toutes et par opposition aux maisons fondees au cours du siecle precedent en fait avons nous dit a partir du milieu du xve siecle dites nouvelles des maisons medievales dont quelques unes ici encore etaient connues par d autres documents de ces 7 les maisons medievales du pays basque 111 rares noms anciennement cites des le xie siecle pour la maison noble saint martin ou dona marte seul celui de eugi 1296 hegi ou elge ou heugas voir plus loin n apparait pas ici sous cette forme a part les 5 maisons nobles qui sont dona marte petry de saint martin est le premier jurat errebiola sieur de rebiolle ecuyer larralde miotz et dona maria charles de larralde ecuyer est seigneur des maisons nobles de larralde de meaux et de sainte marie la plupart des noms sinon meme tous doivent correspondre a des maisons franches exceptionnellement car l alleu etait general en pays basque le nom meme de la paroisse sous sa forme encore semi gasconne de villefranque a du etre refait anciennement c etait bazter ecart a la suite de quelque conflit ou de privilege pour affirmer ou reaffirmer publiquement et officiellement d ou le nom gascon l allodialite ceci au moins des le xie siecle s il y a incontestablement quelques noms gascons qu explique la proximite bayonnaise chapital armendrail beregouarde baslade heugas et si les noms basques ont parfois des formes plus ou moins alterees la toponymie reste dans l ensemble tout a fait classique aborta petry d aborta agerre joannes d aguerressar sieur d aguerre ameztoi joannicot dit d amestoy armendrail pierre d armendrailh arias ou larras joannicot d arias dit motzateguy cette formule implique peut etre une maison motzategi avec le surnom connu motza le court arias semble une curieuse metathese pour larras 1249 et aussi martissans de garat dit d arias baslade este beco dit baslade basaberri laurens dit bassenave si ce n est nouvelline de la foret mi gasconnise supposant un defrichement ancien c est peut etre une alteration graphique de casenave qui doit etre la traduction habituelle en langue gasconne autrefois officielle de etxe berri bazterretxe la maison isolee basterretche rappelle l ancien nom de villefranque beregouarde joannes dit de beregouarde bidegain joannes de bidegain bidegarai petry dit bidegaray borda joannes sieur de borda joannes dit de borda eihartz pierre dit d iharce etxeberri johannicot dit d etcheverry etxegarai pierre de mendiboure dit d etchegaray etxegoien martissans d etchegoyen garate voir ci dessus arias il se peut que ce soit un nom d origine et qu il n y ait pas de maison garate a villefranque haroztegi gratianotto dame de harosteguy ibarburu joannes dit ibarboure landalde joannes de landalde latsaga poutchon de lassegue dit behicq auger de lasegue dit heugas ces formules indiqueraient des maisons behicq et heugas latsaga romanise en lassegue etant alors nom d origine heugas correspond au tres repandu iratz ou iratzeta fougeraie mendi joannez de mendy abbe mendiburu saubat et martin de mendiboure sont parmi les jurats et maistres des maisons entiennes polio petry de pouillo ce nom bizarre est 112 les maisons medievales du pays basque 8 certainement un surnom peut etre le moderne pullo d origine romane bourricot salaberri saubat de mendiboure sieur de salaberry uhalde joannes dit d uhalde xapital martino de chapital est jurat tandis que joannes de chapital dit castagnatou suppose une maison gaztenato gaztandoy ou de forme gasconne voisine ximar arnaud de chimar ce nom bizarre suppose une forte et ancienne alteration avec dona marte c est donc environ 32 maisons anciennes que comptait villefranque a la fin du moyen age soit a peu pres autant que les plus gros villages de basse navarre a la meme epoque mais les maisons nouvelles etaient deja bien plus nombreuses en 1615 puisqu on en compte pres de 80 ii mixe maisons nobles les recensements medievaux de 1350 et 1412 pour le pays de mixe assez precis quant au nombre total de maisons par hameaux ne le sont pas autant quant aux noms des maisons les autres documents des xiiie et xive siecles si l on excepte les mentions anterieures precieuses par leur anciennete mais sporadiques dans le cartulaire de sorde par exemple citent souvent les hameaux et paroisses qui payaient des franchises annuelles au roi de navarre mais peu les maisons il y a pourtant un tres important texte gascon du debut du xive siecle qui permet d ajouter quelques noms de maisons nobles a ceux les plus nombreux qui etaient deja connus par d autres sources et que je cite dans le bulletin n 105 c est la grande reforme du pays de mixe par amanieu d albret seigneur naturel de mixe et ostabarret en temps que vicomte de tartas en presence de la cour generale de mixe en 1316 ce texte capital dans l histoire du droit forai et des institutions basques et dont je presenterai prochainement l essentiel et le commentaire est un imposant parchemin des archives de navarre qui a ete publie avec beaucoup d autres interessant notre region par santos garcia larra gueta sous le titre documentos navarros en lengua occitana pamplona 1976 1977 ouvrage peu diffuse et aujourd hui epuise le texte commence par citer tous les participants a l assemblee en tete sont nommes les 32 nobles presents soit la moitie de la soixantaine de maisons nobles que comptait au moyen age le territoire de mixe et ensuite toutes les delegations des paroisses avec leur cure tres curieux systeme de delegation qu on ne trouverait nulle part ailleurs en pays basque ou les ecclesiastiques qui ne paraissaient pas aux etats dans 9 les maisons medievales du pays basque 113 l ordre du clerge etaient exclus de tout role politique et qui procede sans doute ici d une initiative particuliere de la maison d albret et du vicomte ces nobles comme je l ai signale dans une communication au iie congres mondial d etudes basques sur la noblesse medievale en basse navarre sont classes en deux categories d abord a la suite du seigneur de gramont seigneurie qui fait donc encore partie integrante du territoire de mixe les nobles designes par le titre de monseigneur et qui sont dits cabers ensuite les personnages apparemment moins importants qui n ont droit qu au titre gascon en ou n forme proclitique du latin dominus equivalent a l espagnol don et sont dits donzets du latin domi cellus litteralement petit seigneur titre que portait aussi la noblesse labourdine en 1311 en fran ais damoiseau on sait par ailleurs que le titre de caber n etait pas reserve aux nobles puisque le for de la vicomte de maremne 1300 le donne aussi a des maisons d alleutiers francs qui avaient des fivatiers maisons qu un contrat special obligeait a des redevances annuelles a la maison maitresse la forme basque de ce terme est gapare etxegapare etxepare etxekopar et il derive d un terme bas latin sur caput chef tete comme capariu castillan medieval cavero ou capare capale les choses en realite ne sont pas cependant aussi claires comme le montre le statut assez varie des maisons denommees a la meme epoque etxegapare la plupart sont fivatieres en soule mais libres ailleurs par exemple le seigneur de la salle de saint palais est dit donzet en 1316 alors que le recensement de 1413 lui attribue 9 fivatiers lesquels il est vrai sont tous dits homme de ce qui suppose peut etre une allegeance personnelle car il y avait des fivatiers sans terre et ne touchant pas au statut des domaines de meme en 1350 pour des maisons dependant de la salle d arberatz donzet en 1316 sans qu il y ait dans ce document de designation plus precise on peut enfin imaginer que le statut ou la terminologie a pu evoluer apres 1316 on peut situer les maisons nobles suivantes iratze a sillegue donzet otarte a biscay donzet sorabil a masparraute donzet hegi a oregue donzet quatre autres sont difficiles a localiser saut ou zaldu telle est la lecture qu indique s garcia larragueta mosseyner en villem a rnalt seynner de saut s agirait il de saut ou zaldu de cibitz l un des principaux seigneurs d ostabarret en principe il ne devrait pas etre dans l assemblee de mixe a moins qu il n y ait eu aussi une maison noble de ce nom en mixe mais la lecture du manuscrit a cet endroit est malaisee en tout cas c est un caber sagat c est probablement la gascon nisation phonetique d un sagadi ou meme sagardi comme athac dans le congreso de historia de euskal herria tome ii p 254 267 les infan ons ou la noblesse rurale dans la basse navarre medievale nature fonction terminologie 114 les maisons medievales du pays basque 10 censier de soule pour athagi en pere arnalt seynner de sagat laskorreta n otssoe seynner de lascorrete otsaga navarr d os sague la formule indique peut etre un nom d origine et non une maison et seigneurie et le titre en manque comme pour quelques autres donzets ou damoiseaux dans les 29 paroisses de mixe presentes a l assemblee on ne compte aucun des villages du territoire dit de gramont en revanche ceux ci sont cites parmi les temoins a la fin de l acte s arnalt d arancoey pere d etcheberie e bernart de sulue juratz de bergoey santz de gaston e iohan d oyhanart parropiantz de bidaxun e motz d autes ou l on reconnait les noms basques et anciens d arancou bergouey et bidache iii maisons et noms d arancou en 1305 ce texte publie dans le meme ouvrage que le precedent semble emaner des conflits et proces entre les habitants de ces villages le seigneur de gramont qui allait bientot pouvoir les tenir sous sa seule autorite d ou naitra plus tard la realite plus ou moins mythique de la souverainete de gramont ce qui fait qu ils disparaissent pratiquement de la documentation navarraise ils n apparaitront pas en particulier dans les fouages posterieurs dans les premieres annees de ce siecle et la monarchie navarraise proprement dite dont le territoire de gramont fera partie neanmoins c est une petition des habitants adressee au chatelain de saint jean pied de port bayle de la terre de navarre de a ports pour qu il les considere desormais comme francs du roi de navarre que eyt los ar ebos a lor et aus vezins d arancoey en frantcage de nostre seynor lo rey de nauarre on notera que les noms ne precisent pas pour la plupart qu il s agit bien de maisons il est donc tres probable qu il y a dans cette liste des noms d origine ne correspondant pas a la maison habitee a arancou sans qu on puisse toujours dire lesquelles s il n y a pas la mention seigneur de liste des noms basques bidagain peyrone de vidagayn bernat de vidagayn sans de vida gans clerc bizkaigoiti gondese de viscayguoiti bortairi bernart de borthary comendador del ospital nau bernat de bertayri pes de brotayrii etxarte bernat seynner d eshart etxeberri iohan seynner d echeuerie garai per arnaut seynner de garay bernat de garay pes bernat de garay daune de garay goiti arnaut seynner de goitie qui est avec le seigneur d etxeberri l un des porteurs et messagers aupres du bayle arnaut de goytie haltzaga sanz de hal ague iribarren guiraute d iribarren kurutxaga guillem 11 les maisons medievales du pays basque 115 garsie de crusiague moztiratz guillem de mostiratz tres probablement une metathese euphonique de motz iratz fougere courte ou le latinisme bustu brule otsabaku per arnaut d ossabacue ossa baque procurateur avec gassie de muniey ou muniet des habitants otsola arnaut d osolle sokiratz ou zokiratz bernat de soquiraz noms romans berge nauarre de berge camoii bernat seynner de camoii ce doit etre le meme nom qu on trouve en toponymie basque ancienne sous les formes romanes de camou et basquise en gamu gamarte etc costurer guillem bernat de costurer menaut de costurer c est le nom de metier couturier qui rappelle le nom de maison medievale de saint michel le vieux pelizer peaussier farme guillem arnaut seynner delia farme cette maison s appelle donc simplement ferme giestaus ou giestars arnaut de giestaus probablement lapsus calami pour giestars qui a fait gestas genestiere hedembag bernat de hedembag liri on menaut de liri on nom tres etrange et qui semble altere maney garsie de maney est ce une forme alteree du suivant munein ou munieta gassie de muneyn gassie de muney gassie de muneyt gassie de muniey derriere toutes ces formes se cache sans doute quelque village bearnais comme munein monein dont le radical tres archaique est present aussi en toponymie basque sous les formes mun et bun dans bunus par exemple et qui a laisse dans le lexique basque le terme sans doute d origine basco aquitaine muno colline monticule nolibas condor de nolibas saucete goay larde de sau ete ce terme gascon correspond au basque saratseta sarat sasu etc nous hesiterons a placer dans les noms romans malgre les apparences baisoc esspaynne de baysoc tant ce nom semble une gascon nisation phonetique d un plus ancien derive du toponymie connu baisu sur bai terme ancien pour cours d eau dans baigorri etc comme baisoki qui se lit lieu ou abondent les cours d eau ou basoki lieu de foret et de meme yoague pes de yoague qui semble un derive basque malheureusement illisible en aga regulierement gasconnise en ague noms d origine si tous les noms precedents qui ne sont pas accompagnes de la mention seigneur de sont susceptibles d etre des noms d origine soit 10 sur 14 au maximum dans les noms basques et 10 sur 12 dans tous les autres plusieurs indiquent nettement le village d origine qui est le plus souvent du pays de mixe ainsi garris gasernaut de garris gabat bernat de gauat labetz guiraute de lauez et sauveterre johan de saubaterre ceci indiquerait qu il y a a bergouey en 1305 un 116 les maisons medievales du pays basque 12 habitat partiel mais assez important ou le nom de maison n est pas encore fixe c est a dire en d autres termes un habitat nouveau venu s ajouter a l ancien dans les derniers temps ce qui expliquerait peut etre la demarche des habitants pour etre francs du roi de navarre en payant cela va de soi la taxe annuelle de franchise et se mettre a l abri d autres emprises seigneuriales il faut noter qu un gramont mais ce n est peut etre pas le seigneur en titre ce qui serait sans doute specifie est l un des temoins en arnalt guillem d agramont dit cosin or mais on sait que les prenoms se transmettaient de pere en fils le premier nomme des barons a l assemblee de 1316 est precisement le noble baron mosseyner n arnalt villem seyner de gramont qui n etait peut etre connu par son surnom familier de cousin que parmi les villageois d arancou la demarche fut efficace en tout cas puisque arancou paie en 1309 15 sols de franchise que la toponymie basque predomine encore dans l arancou de 1305 que tout indique pourtant en voie de gasconnisation n est pas pour surprendre puisque arancou lui meme comme guiche bidache bergouey derive d un toponyme basque dont on suit l evolution c est a dire la romanisation graphique et phonetique au cours des siecles c etait certainement d abord aran goien de meme sens que le plus connu aran goitz haut de la vallee ou vallee haute qui a subi d abord une alteration phonetique typiquement gasconne de la sequence basque g sonore apres nasale en nk et a enfin perdu les elements finaux devenus atones dans la prononciation romane la forme primitive est dans aranchoen xiie siecle arancoyen 1309 et une forme plus moderne mais presque contemporaine donne arancoe 1136 on a tres vraisemblablement oublie le petit trait abreviatif sur la voyelle qui signalait la nasalisation comme tres souvent arancoey 1316 pour arriver ainsi a la forme officielle actuelle tandis que la prononciation basque n a elle meme conserve de ses origines que precisement la sequence ng erango 13 les maisons medievales du pays basque 117 annexe infan ons laboureurs et fivatiers en labourd a la fin du moyen age la lecture de la copie faite en 1666 et 1680 du document original de 1505 commente dans l article deja ancien de m elso cite plus haut m oblige a rectifier d abord quelques autres noms de maison apres ceux de sare i noms de maisons a saint pee st pey dibarren le texte porte sarosguy fivatier de sorritolle ou sorritola au lieu de sarroski ou sarrozki bien que la sequence phonetique zg sonore apres sifflante soit irreguliere en basque et il faut ajouter aux fivatiers d olhagarai maison infan onne la maison dotchoarena ou otsoarena l un des tres rares noms en ena aujourd hui en general enea a valeur possessive c est a dire qui appartient a otsoa qui apparaissent vers la fin du moyen age cf supra xoanto korena m a larressore le manuscrit porte sarremeney mauvaise lecture du copiste du xviie siecle pour larramendi a cambo le texte porte ardasquy ou il n est pas sur qu il faille lire urdazki le radical pouvant etre ardan vigne azantza est donne sous la forme assan o qui est manifestement une mauvaise lecture mais garaxuri doit etre corrige en galharxuri ou garharxuri la maison de garrarchoury qui est fivatier de donapetri tout comme ei olea ou u olea la maison deignolia mauvaise lecture probable au lieu de ugoana aguria ou guria au lieu de guesse la maison de gourie ou gourse graphie alteree et de lecture difficile et haroztegi la maison de haros teguy aux fivatiers de luro deja cites il faut peut etre ajouter landasko la maison de martin delandascoa une mauvaise lecture de landastra est possible et a coup sur landaldegi la maison de landaldeguy tous 118 les maisons medievales du pays basque 14 ces composes sur landa indiquant probablement un habitat de fivatiers assez tardif a ascain le nom particulier de la salle que nous avons donne sous la forme basque habituelle jauregi parait etre ithurbidea d apres le texte complet de 1505 miquelou dithurbide possede la ditte maison appellee lasalle dascaing la phrase suivante aussi possede la ditte maison sortie dissotzaguerre avec ses appartenances et ne paye aucun fief ne fait aucun service au roy implique qu il n y a aucune maison sortu mais que l une des maisons citees soit ithurbide soit la salle s il y en a deux distinctes est effectivement issue de la maison noble izotzagerre nommee un peu plus loin martichet dissotzaguerre possede la d maison avec plusieurs autres biens et ne paye aucun fief au roy ne fait aucun service pour ce qu il se dit infan on situation comparable a celle d une maison de cize en basse navarre tenue pour noble parce que la maison fut faite en terre d infan on cf bulletin n 87 p 31 parmi les fivatiers d izotzagerre il faut lire azkainagerre la maison dascainaguerre au lieu de azkona gerre et pour arrotxa maison infan onne le texte est la maison daroste a mouguerre st jean de viutz il est dit que petry daguerre possede la maison de hiriondeguy ce qui fait supposer que ce n est pas agerre maison qu e goyheneche donne comme noble mais hiriondegi qu il faut alors rajouter a la liste qui est la maison infan onne si c etait un fivatier