septieme annee n 12 n 3 4 1930 bulletin trimestriel sommaire etudes albert de luze jeux de paume et trinquets 1 j nogaret les chateaux historiques de pays basque fran ais 23 philippe veyrin et martin elso l origine du nom de dantcharienea 4 i notices pour un catalogue cdt l preimnger de bayonne a prague l armee tchecoslovaque en france 45 rene cuzacq la vierge a l enfant du musee basque 57 r p donostia cires et paravents d eglises du baztan 59 chronique w boissel le musee basque en 1930 6 vlolet alford un livre anglais sur les basques a book of ihe basques de rodney a galiop 79 m maroueze de l interet local d un centre d etudes regionales 83 circulaire annon ant la creation d un centre basque et gascon d etudes regionales 87 h peria une ecole d agriculture basque 94 actes constituant le statut de la fondation 99 le livre d or 115 bayonne imp la presse bayonne en tente an musee basque tirages a pai revus et corriges cl articles parus dans le bulletin j nogaret les clateaux liistoriques du pays basque fran ais premier fascicule pays de jlahourd 93 p p jsfomb reuses illustrations prix 10 francs ph veyrin ventwortli av ebster 1828 1907 vol in 8 39 p p tirage limite prix 10 francs etudes sur l art basque fascicitle 1 l art basque ancien a rclntecture decoration ferronnerie par philippe veynn 28 p p prix 4 francs fascicule 11 la danse jsotile lalourd basse navarre par le d1 constantin l dassance ph veyrin s harr uguet f vogel 40 p p prix 4 francs fusciciile iii la ckanson poptdaire basque par r oclney a gallop 3i p p prix 4 francs suite p 3 je la couverture efotc m sas illllill llil lllllinilll lll llllll llllllillllllllllli llllllll lllllj llllllllllirill lllllllllllli fondee en 1800 carrefour des cinq cantons bayo n n e telephone 4 18 telephone 4 18 linge de table et de toilette taies draps mouchoirs linge basque et du bearn specialite de toiles rustiques blanchisserie a hardoy telephone bayonne 8 43 location de linge telephone 9 60 fabrique nay b p j succursale a st jean de luz 51 rue gambetta maison a paris 52 avenue victor hugo compte chaque postal 21924 rayonne banque societe generale bayonne 3 place du reduit biarritz st jeasi de luz maueeort sejean pied de port hasparren capbreton hendaye cambo l bains toutes operations banque et de bourse coffres forts correspondants dans le monde entier bayonne blanche lapeyre souvenirs du pays parapluies ombrelles maroquinerie makil as cannes o v cf comme l a si bien ecrit m l abbe blazy dans son remarquable ouvrage sur la pelote basque et nous ne trouverons donc aucun document ecrit si certains jeux comme celui de louhossoa sont presque modernes une charmante lou hossoane aux cheveux argentes qui avoue 67 ans m ayant affirme qu elle l avait vu construire dans son enfance d autres sont evidemment beaucoup plus vieux les deux portes dont je viens de parler et qui ont laisse des traces dans presque tous ces jeux les font certainement dater au moins du milieu du xviiie siecle pour la raison tres simple que posterieurement les jeux de paume ont ete construits avec une seule porte au milieu du cote des ouverts c est malheureusement la seule precision que nous puissions donner quoiqu il soit bien probable qu en tous cas les jeux d urt d urrugne et de saint jean de luz soient bien plus anciens le leu de bayonne fait exception pour celui la nous avons le meilleur des documents c est un plan de 1610 qui existe au musee basque et sur lequel il est marque comme jeu de paume de mauhec ce mau bec sieur de peillicq qui avait ete nous raconte ducere choisi par la ville pour commander un contingent de dix pinasses envoyees en 1660 au siege de bordeaux sur la demande du roi demande qui avait ete portee par le celebre mousquetaire d arta gnan et c est sans doute en reconnaissance de ce service que fut donne autrefois a l actuelle rue du trinquet le nom de rue maubec porte aujourd hui par une rue du quartier saint esprit notons qu a cette epoque basques et gascons etaient des freres ennemis ils se sont heureusement reconcilies depuis ce jeu fut tres frequente pendant tout le xviiie siecle et le comte d artois lui meme pendant un sejour a bayonne alla y faire une partie nous connaissons aussi le nom du maitre paumier qui le tenait a cette epoque car j ai trouve a bordeaux une supplique datee de 1 788 signee de thibaut moisnard maitre paumier a bayonne demandant a la lurade de venir tenir le jeu de paume recemment construit a bordeaux et qui est l actuel jeu de la rue rolland et ceci est encore une preuve que dans le jeu de maubec on jouait alors a la paume et non au trinquet bayonne a d ailleurs possede un autre jeu de paume peut etre plus ancien encore vers le milieu du xvie siecle disent les archives de la ville on pose un pavage dans une grande partie de la rue du verger plus tard rue des tanneries pres du couvent des carmes et devant le jeu de paume de niert ou les ecoliers jouaient la comedie et cela pour un billet d entree au theatre et ducere ajoute pendant la plus grande partie du xviie siecle la place d armes est un lieu de rendez vous de promeneurs et d amateurs du jeu de paume mais revenons au jeu de maubec que nous allons ressusciter aujourd hui ce jeu a conserve ses chasses sa grille son toit de grille et son tambour jusqu a une epoque tres recente comme le prouve une photographie prise en 1883 que possede m duhau dont la famille tient le jeu depuis 73 ans cela n a pas empeche le trinquet d y etre seul pratique depuis plus d un siecle sans que ses occupants se doutassent qu ils etaient dans un jeu de paume le temoignage du grand et charmant paumier qu a ete emile broquedis est a ce point de vue tout a fait probant ne me racontait il pas lui meme ce printemps qu eleve dans le jeu par son oncle licou celebre joueur de trinquet il y avait joue toute sa jeunesse sans jamais se demander a quoi pouvaient servir les raies marquees sur le carreau et que ce n est qu en arrivant dans le jeu de bordeaux en 1 879 qu il avait compris ce qu elles signifiaient il parait probable que le jeu de trinquet n a fait son apparition qu apres la revolution jusque la le jeu de paume etait reserve a la noblesse et la haute bourgeoisie non pas tant parce que des edits royaux l avaient interdit au peuple ce qui n est pas bien certain ces edits s appliquant probablement a la longue paume mais parce que sa complication etait suffisante pour exiger de ses adeptes une certaine culture que n avait pas le peuple d autrefois que de plus les salles etaient suffisamment frequentees pour ne pas permettre qu un autre jeu s y installat en meme temps il en fut tout autrement apres la tourmente la noblesse et le jeu de paume n etaient plus a la mode et les salles devinrent desertes c est alors que le peuple basque probablement les occupa mais il supprima peu a peu les complications du jeu les chasses la grille et les effets imprevus du tambour et c est ainsi j imagine qu est ne le trinquet quant au jeu de paume je parle du jeu dit de courte paume ainsi nomme pour le distinguer du jeu de longue paume qui se jouait en plein air et qui se joue encore a paris au luxembourg et dans le nord de la france ou bayonne le vieux trinquet ou trinquet saint andre en 1886 de gauche a droite debout yacobe d urrugne et tiburcio de puenos aires joueurs professionnels m licou tenancier du trinquet m ursegui amateur assis mm damestoy et dussaut amateurs partie a pasaka on aper oit le toit et la grille aujourd hui supprimes a comme l a defini un vieil auteur du jeu de paume absolument il a des origines extremement anciennes sans remonter au deluge ce qui nous forcerait a rechercher si dans l arche de noe il n y avait pas un jeu de paume on trouve en perse au ive siecle de notre ere un jeu appele a tchigan qui se jouait a cheval en salle fermee avec des raquettes de quatre pieds de longueur jeu qu il ne faut pas confondre avec le polo et ce nom de tchigan ressemble etrangement a celui de chicane jeu de bjalles du languedoc il y avait le petit tchigan et le grand tchigan c est a dire la courte et la longue paume tout porte a croire que le jeu de paume est comme d ailleurs beaucoup d autres jeux de balles ou de cartes originaire de l orient et qu il a ete importe en espagne et en france par l invasion sarrazine a l appui de cette these on peut noter que le mot raquette a d apres larousse et littre une origine arabe rahat et que le mot tennis qui n a rien d ianglais assurement car il a ete employe d abord en france pour designer le jeu de paume est une deformation du mot arabe teneh ne trouve t on pas d ailleurs en suivant l invasion arabe dans le nord de l afrique l ile de tennis tennesos en basse egypte et la ville de tenes en algerie on trouve aussi des hieroglyphes du xiiie siecle avant notre ere representant un homme muni d une raquette et un autre d un instrument long et incurve qui servait a jouer au jeu de chistra mot qui a certainement pour vous une consonnance bien familiere mais pour en revenir a une epoque relativement plus moderne l abbe gochard nous dit dans un petit livre publie dans la revue historique et archeologique de l orleanais que des ecclesiastiques s adonnaient a la paume dans les cloitres aux xie et xiie siecles ce qui expliquerait l existence des toits des ouverts et meme de la grille et que plus tard ils utilisaient pour ce jeu le parloir de l officialite c est a dire la grande antichambre du tribunal ecclesiastique l abbe cochard cite a ce propos une curieuse anecdote qui me parait demontrer a quel point le jeu de paume etait cher aux seigneurs de l eglise pour orleans un acte du xvie siecle nous apprend que de temps immemorial le chevecier du chapitre qui le dimanche precedent avait re u de l eveque une lamproie devait lui offrir le jour de paques une paire de battoirs et des eteufs neufs c est a dire des balles afin que le prelat put avec ses chanoines 10 se recreer a faire bondir les eteufs dans la salle du pretoire de l officialite cette redevance du pretoire se retrouve dans plusieurs eglises de france a saint bneuc le vicaire general etait tenu au jour de paques apres complies de bailler des eteufs savoir a l eveque cinq et aux chanoines a chacun trois avec des cabarets palettes a les frapper mais en 1 525 cette redevance fut l objet d une contestation entre le chapitre et l eveque jean de longueville petit fils de dunois le i 5 avril donc a 1 issue du sermon l eveque accompagne du bailli de la fauconnerie de jehan dupuy clerc notaire jure et de plusieurs autres notables s etait transporte derriere l eglise cathedrale au lieu du pretoire de l officialite afin et en la maniere accoutumee et par recreation de frapper avec une raquette un ou plusieurs eteufs neufs que les chanoines etaient tenus de lui fournir la se rencontra m6 fran ois lhuillier chevecier qui lui presenta deux palettes en fa on de batonnes et des eteufs neufs mais monseigneur et son bailli declarerent qu ils n accepteraient ni ne voulaient recevoir les dits batonnes pour raquettes parce que celui ci etait tenu de fournir a l eveque des raquettes et des eteufs neufs cette anecdote nous apprend non seulement que la lamproie etait un poisson tres recherche des gens d eglise mais que c est au debut du xvie siecle que le battoir recouvert en parchemin a ete remplace par la raquette et cette date n avait pas jusqu ici ete bien precisee le battoir qui a succede au gant de cuir est un instrument de jeu dont il n existe plus actuellement a ma connaissance qu un seul exemplaire et il se trouve precisement ce qui est assez piquant au vieux trinquet de bayonne ou m duhau le conserve comme une relique c est aussi dans ce petit livre de l abbe cochard que nous trouvons la raison assez peu connue je crois pour laquelle les ecclesiastiques qui s adonnent actuellement en pays basque et avec combien d ardeur et de succes aux jeux de balles n enlevent jamais leurs soutanes meme par les plus grandes chaleurs ce sont nous dit notre auteur les congres de sens du xve siecle qui ont defendu aux pretres et a tous ceux qui etaient dans les ordres sacres de jouer a la paume sans vergogne en chemise ou en deshabille peu decent apres avoir ete le jeu des eveques et des pretres le jeu de paume devint celui des rois et des nobles presque tous les rois de france 1 ont pratique avec ardeur deux d entre eux y ont meme laisse leur vie louis le hutm y ayant pris un refroidissement mortel et charles vti s etant cogne la tete a une porte n il basse du chateau d amboise en allant trop precipitamment voir jouer a la paume dans les fosses du chateau avec sa jeune femme anne de bretagne et etant mort quelques heures apres certains par contre y ont trouve beaucoup d agrement parmi les plus celebres paumiers on peut citer henri ii qui eut gagne l esteuf ou balle d argent c est a dire le championnat de france si le roi avait pu participer a l epreuve fran ois ier y jouait avec ardeur et fit construire des jeux dans ses nombreuses residences au louvre a saint germain et a fontainebleau l abbe cochard nous apprend qu il oua aussi dans un autre jeu de paume assez original le 3 decembre 1637 le roy se mit sur la riviere loire pour venir a orleans et envoyerent messieurs les echevins au devant du roy jusqu a gien dix ou douze bateaux tous couverts de satin ou estaient gallenes chambres cheminees et autres cabarets en mode de navires et en avait un especial pour le roy ou y avait quatre chambres galleries et jeu de paume c est certainement la un jeu unique en son genre quoique nous sachions que deux ans avant en 1635 fut construit un vaisseau de 2 000 tonnes la belle fran aise avec un moulin a vent et un jeu de paume mais la belle fran aise ne fut jamais mise a l eau et dut etre demolie henri de navarre joua tres jeune a la paume au chateau de pau je possede une lettre inedite de jehanne d albret que je dois a l obligeance de me raymond ritter avocat a pau ordonnant a la cour des comptes de faire reconstruire le jeu de paume de pau detruit pendant les troubles afin que dit elle notre tres cher et tres aime fils etant sur le lieu puisse prendre et recevoir quelque plaisir comme etant le dit jeu le plus honnete exercice a quoi on puisse passer le temps et le moins scandalleux navarre pratiquait le jeu egalement a nerac a lectoure et a montauban ou on le trouve pariant des paniers de balles avec ses adversaires ste marie st megrin et cambronne et il y joua presque journellement au louvre pendant sa longue captivite paul rival nous raconte dans la folle vie de la reine margot qu henri jouait a la paume des l aube le jour de la saint barthelemy et nous savons que n ayant pu terminer sa partie ce jour la il s empressa de le faire le lendemain ceci peut nous paraitre un peu choquant mais que dire de charles ix qui etait dans l autre leu du louvre ce meme matin lorsque ses echevins affoles vinrent lui apprendre que coligny avait ete assassine ce qui ne dut guere le surprendre et se mit a maugreer lt par la mort dieu ces gens la ne me laisseront donc jamais tranquille henri iv fit construire un second jeu a fontainebleau a cote de celui de fran ois ier on jouait gros jeu a cette epoque dans les tripots nom donne communement aux salles de paume parce qu on y tripuduait ou en vieux fran ais tripait c est a dire sautait ou gambadait nom qui a passe a d autres salles de moindre reputation que quelques uns d entre vous connaissent peut etre on jouait a la paume jusqu a ses vetements et c est sans doute de la que vient 1 expression jouer jusqu a sa derniere chemise mais ces paris etaient licites des lettres patentes de fran ois i du 9 novembre 1527 portant que tout ce qui se jouera au jeu de paume sera paye a celui qui gagnera comme une dette raisonnable et acquise par son travail a cette epoque les etudiants s adonnaient a la paume avec frenesie il y avait alors 40 jeux a orleans et 22 a poitiers et nos escholiers abandonnaient souvent leurs etudes pour les tripots au grand detriment des premieres un charmant quatrain de rabelais depeint bien cet engouement un esteuj en la braguette en la main une raquette une loi en la corriette une basse danse au talon vous voila passe coquillon pour en revenir a nos monarques louis xiii joua tres tot a la paume heroard medecin du jeune roi qui a tenu un journal extremement precis de ses faits et gestes nous apprend qu en 161 4 il avait treize ans pendant le voyage qu il fit dans l ouest de la france il se rendait des son arrivee dans le jeu de paume des villes qu il traversait souvent meme le soir a 7 heures et faisait sa partie nous savons ainsi si nous ne le savions autrement qu il y avait des jeux de paume a orleans poitiers mire beau angers nantes et le mans en somme dans toutes les petites villes et meme dans les bourgades le jeu de paume fit aussi partie de l education tres complete du grande roi qui dit saint simon excellait au mail 13 et a la paume mais je crains bien que comme il l a souvent prouve cet historien ne fut double d un courtisan louis xiv en effet tres vite abandonna le jeu de paume pour le billard et c est a partir de son regne que ce jeu si populaire commen a a decliner louis xv y joua aussi tres peu le regent charge de son education preferant le volant et autres distractions plus scandaleuses comme dit la reine de navarre et louis xvi avait plus de gout pour la serrurerie et l horlogerie le comte d artois le futur charles x etait par contre un fervent adepte de l paume et fit construire un jeu rue de vendome c est pour lui que fut edifie vers 1788 le jeu qui existe actuellement a bordeaux le jeu de paume fut probablement en france au xve et au xvi0 siecle le jeu le plus populaire qui ait jamais existe en aucun temps et en aucun pays cette affirmation peut paraitre peut etre assez osee aujourd hui au siecle du lawn tennis mais elle resulte cependant de nombreux documents a la fin du xvie siecle il y avait d apres fran ois gregori d ierm qui accompagnait a paris le legat du pape 250 jeux a paris tres beaux et tres bien installes pour une population de 300 000 habitants nous en avons trouve 40 a orleans 47 en poitou 9 a blois 8 a angers 15 en saintonge 20 a bordeaux 9 a dijon et au moins un dians toutes les petites villes de france il v en avait un dans tout village ou il y avait une auberge et beaucoup ont disparu sans laisser de traces si nous nous en tenons a la capitale seulement nous trouvons un jeu de paume par 1 200 habitants ce oui correspondrait pour la population actuelle de paris a 2 500 courts de tennis or la federation fran aise de lawn tennis dans son code tres complet de 1929 ne signale dans toute la france y compris les colonies que 1 921 courts et si l on veut tenir compte que ces grandes sali es de 30 metres sur 10 etaient dans l interieur des villes qu elles avaient des murs epais et etaient fort couteuses la construction du jeu de paume de versailles n a t elle pas coute 53 000 livres il faut bien reconnaitre que nos aieux etaient encore plus sportifs que nous ils i etaient tellement que les anglais auxquels on reproche souvent leur amour du sport se moquaient alors de nous dalhngton maitre d ecole enrichi qui sejourne en france a 14 cette epoque ecrit en 1601 dans the views of france les jeux de paume sont plus nombreux que les eglises les enfants naissent une raquette a la main il y a plus de joueurs de paume en france que d ivrognes en angleterre le jeu etait aussi tres repandu dans d autres pays et surtout en angleterre ou sans etre aussi populaire peut etre qu en france il etait cependant tres en faveur dans la noblesse henri viii fit construire en 1 529 il y a exactement 400 ans le fameux jeu de hampton court dans lequel on joue toujours et qui seul est plus ancien que le vieux trinquet saint andre jacques ier et jacques ii etaient tres friands de la paume et lorsque ce dernier chasse de son pays accepta 1 hospitalite de louis xiv a saint germain il continua a y pratiquer son jeu favori dans la salle construite par fran ois ier depuis avec des vicissitudes diverses le jeu est reste chez nos voisins sous le nom de tennis le jeu noble par excellence et il existe encore en angleterre une trentaine de salles de paume toujours tres recherchees les amateurs y sont de premiere force philip heinekin qui a fait une etude tres approfondie des jeux allemands nous apprend qu au xvi0 siecle il y avait des jeux dans 46 villes d allemagne le jeu de paume portait le nom de bailhaus et la trop celebre ballplatz ministere des affaires etrangeres d autriche ne s appelle ainsi qu en souvenir du jeu de paume qu elle a remplace au milieu du xixe siecle et non comme presque tout le monde le croit parce qu il y avait la auparavant une salle de bal en italie ou la raquette a ete employee bien avant de l etre en france ou en angleterre et qui a ete importee de la dans ces deux pays les jeux de paume etaient nombreux pendant la renaissance le premier livre sur le jeu de paume a ete ecrit en 1555 par un italien scaino c est un livre de 300 pages tres complet qui fait encore autorite aujourd hui ii y est question aussi d un autre jeu le jeu de pallone qui se jouait egalement entre quatre murs mais avec une espece de gant en bois et qui semble avoir evince le jeu de paume au dela des mers nous trouvons aussi des traces du jeu de paume au mexique par exemple et des le xiiie siecle sans que nous puissions savoir qui l y a importe paul morand dans son hiver aux caraibes y fait une courte allusion mais l abbe prevot est bien plus loquace permettez moi de vous lire une 15 page assez suggestive de cet auteur plus connu par l histoire de manon en m excusant d employer un mot un peu trivial mais qui est dans le texte l ancienne sobriete des mexicains n empechait pas qu ils ne fussent passionnes pour diverses sortes de jeux et notamment le tlatchli la scene de cet exercice est une espece de jeu de paume et l instrument une pelote composee de la gomme d un arbre qui croit dans les serres chaudes on en fait distiller par incision une liqueur blanche et grasse qui se congele presque aussitot et qui etant petrie devient aussi noire que la poix cette pelote quoique dure et pesante volait aussi legerement qu un ballon qui n est rempli que de vent on ne marquait pas de chasse comme au jeu de paume l avantage consistait a faire toucher la pelote au mur qui servait de but et dont la partie contraire devait empecher qu elle n approchat elle n etait poussee qu avec les fesses et les hanches et pour la faire mieux rebondir les loueurs s appliquaient sur les fesses un cuir bien tendu ils se presentaient mutuellement le derriere pour la renvoyer a mesure qu elle s elevait ou faisait des bonds on faisait des parties reglees pour lesquelles on disposait de part et d autres de f or des tapis des ouvrages de plume et les avantages etaient marques par des raies les mexicains jouaient jusqu a leur personne le lieu etait une salle basse rez de chaussee haute longue etroite mais plus large par le haut que par le bas et plus hjaute des deux cotes qu aux deux bouts les murailles etaient fort minces et blanchies de chaux on v mettait des deux cotes quelques grosses pierres assez semblables a des meules de moulin et percees au milieu mais dont le trou n avait que la grandeur necessaire pour recevoir la pelote celui qui l y mettait gagnait le jeu par une victoire qui arrivait rarement un ancien usage le rendait maitre des robes de tous les spectateurs le jeu en devenait plus ianime parce que ceux qui etaient couverts de quelques vetements se mettaient a fuir pour les sauver et qu ils etaient ordinairement poursuivis par le vainqueur le souvenir d un si grand succes se conservait jusqu a ce nu il fut efface par un autre et celui qui devait ce triomphe aux hasards plus qu a son adresse etait oblige de faire quelques offrandes a l idole du tripot et de la pierre ii y avait toujours deux statues de la divinite du jeu sur les deux basses parties des 16 murs on choisissait pour les y placer quelque jour de marque et cette ceremonie etait accompagnee de chants qui en faisaient une espece de consecration aussi chaque jeu de paume etait il consacre comme un temple on n en batissait pas sans y appeler des pretres qui le benissaient avec diverses formules et qui jetaient chaque fois la pelote dans le jeu le maitre du terrain etait toujours un seigneur qui ne jouait jamais sans avoir commence par des ceremonies religieuses et des offrandes montezuma aimait beaucoup ce spectacle et se faisait honneur de le donner aux espagnols qui n y prenaient pas moins de plaisir qu aux plus agreables jeux de leur nation cette petite histoire se trouve dans vhistoire generale des voyages de l abbe prevot au tome xlviii c est certainement la une maniere originale de concevoir le jeu de paume et qui n faurait de chance d etre adoptee ailleurs que par des manchots des deux bras je dois ajouter pour confirmer ce recit qu au musee de mexico on peut voir une des pierres trouees servant de but et que j en possede une photographie ce trou pratique dans le mur existait d ailleurs dans les vieux jeux fran ais que l on appelait des jeux quarres pour les distinguer des jeux a dedans ii y en avait un au haut de chacun des petits murs ils portaient le nom de lune et si le joueur qui y faisait entrer sa balle ne pouvait s approprier les vetements des spectateurs comme au tlatchli il gagnait du moins le jeu il y a la une similitude qui vaut la peine d etre notee car elle indique bien que les deux jeux ont la meme origine aux etats unis le jeu ne peut pas avoir une bien vieille histoire mais il y est actuellement pratique autant qu en angleterre et il existe outre des jeux a boston new york philadelphie chicago et autres villes de nombreux jeux particuliers admirablement installes avec la lumiere electrique les bons amateurs y sont nombreux et l un d entre eux jay gould a meme reussi a battre en 1914 le champion du monde professionnel fait unique dans les annales du jeu de paume telle est brievement resumee l histoire d un jeu qui a tenu dans le monde pendant plusieurs siecles une place unique parce que non seulement il est l ancetre de la plupart des jeux de balles mais parce qu il etait considere autrefois comme le seul jeu royal honnete et permis a cote de ses fins sportives le jeu de paume a eu en france 17 une bien curieuse influence car pendant plus d un siecle les grandes salles dans lesquelles il se jouait ont ete utilisees comme salles de spectacle il n y avait en effet jusqu a la fin du xviie siecle en dehors de la capitale ou encore elles etaient rares aucune salle proprement dite ou les troupes nomades qui parcouraient la france pouvaient donner leurs representations et comme il y avait dans chaque petite ville un ou plusieurs jeux de paume ces salles donnerent tout naturellement asile aux comediens d autant plus facilement que pendant les mois d hiver elles etaient inutilisables pour le jeu a partir de quatre heures de l apres midi on y installait alors des treteaux une scene rudimentaire on y mettait des chaises ou des bancs et l art rempla ait le sport nous savons que moliere force de quitter paris en 1648 fit avec l illustre theatre troupe de du frene et des bejart une tournee en province qui dura dix ans s il y ja ici des molieristes ils apprendront peut etre avec interet s ils ne le savent deja que pendant cette tournee a part une ou deux exceptions leur heros n a joue la comedie que dans des jeux de paume et on peut se demander vraiment ce qui serait advenu de l illustre comedien s ils n avaient pas existe le moins qu on puisse dire est qu il eut ete bien gene rechercher quels furent les jeux de paume qui donnerent asile a la celebre troupe m a paru d un certain interet et j ai eu la bonne fortune de les retrouver presque tous je peux vous dire qu a paris ou moliere a debute dans un jeu de paume en 1643 c etait le jeu des metayers puis le ieuj de la tete noire a nantes le jeu du chapeau rouge a poitiers le jeu des flageolles a bordeaux la salle barbarin a dijon le jeu de la poissonnerie a rouen le jeu des braques car la plupart des jeux de paume portaient un nom ou une enseigne et qu a agen narbonne pezenas avignon grenoble lyon c est egalement dans un jeu de paume qu il s installa quand il mourut la troupe chassee du palais royal par lulli trouva asile dans le jeu de la bouteille quelques annees auparavant transforme en salle d opera pour le florentin qui d ailleurs n y mena pas ses violons mais s installa dans le jeu de bequet rue vaugirard rue dans laquelle il y avait cinq jeux de paume cote a cote a bayonne si l on ne trouve pas trace du sejour de moliere qui n y est sans doute pas venu on sait cependant que les deux jeux de paume furent utilises comme salles de spectacle dans son histoire du theatre de bayonne l inevitable et instructif ducere nous apprend que les echoliers donnaient leurs representations dans le jeu de 18 paume de niert ils dressaient un theatre dont la scene reposait sur des tables et des barriques une supplique de jacques combe du 16 octobre 1694 nous dit qu une rixe fut causee par les billets de spectacles qu il avait pour une tragedie que les eleves du college devaient representer ce jour la au jeu de paume de m de niert ce qui nous prouve aussi que les deux jeux ont co existe pendant tout le xviie siecle la reine douairiere d espagne anne de neubourg assista a une de ces representations mais pour ne pas faire de jaloux sans doute elle assista aussi aux representations qui se donnaient dans le jeu de paume de maubec pendant toute la premiere moitie du xviii0 siecle les troupes de comediens nomades deviennent de plus en plus nombreuses sauteurs voltigeurs tragedies drames operas ballets etc nous voyons ces genres si divers se succeder presque sans interruption dans le jeu de paume de maubec alors transforme en salle de spectacle le 20 mai 1792 disent les archives de la ville est venue en diette la demoiselle veuve de meillan laquelle aurait demande la permission de laisser entrer dans le jeu de paume de maubec qu elle tient a loyer les comediens italiens pour y representer leur piece en public ce qui leur a ete permis bayonne peut je crois se vanter d avoir eu le dernier jeu de paume utilise comme theatre nous connaissons donc ainsi par les jeux de paume la plupart des salles de spectacle du xviie siecle et paul souday qui avait pour le sport une aversion qui m a toujours parue fort exageree et que ne partage certainement pas mon celebre partenaire de tennis andre lichtenberger paul souday dis je aurait sans doute du reconnaitre que le sport avait malgre tout ete pour l art d une certaine utilite mais la ne s arrete pas l influence du jeu de paume sur le theatre dans les sports et jeux d exercice dans l ancienne france m jusserand nous en montre un autre aspect on s habitua dit il tellement a voir theatre et jeu de paume se confondre que tres tard par habitude on conserva au premier la forme des seconds il est certain que partout ailleurs des le xvi0 siecle en italie et en angleterre la forme semi circulaire avait prevalu nous fimes exception effet irfattendu de l extraordinaire popularite d un jeu d exercice en france a r appui de cette these nous trouvons a bordeaux un curieux exemple en 1837 le jeu de paume ayant ete desaffecte le cercle philarmonique y donna ses premiers concerts et lorsque son bail vint a expiration en 1846 on construisit par analogie la salle franklin sur le meme modele rectangulaire et il n est pas douteux qu en s en donnant la peine on trouverait d autres exemples de meme nature quoique peut etre moins tardifs la popularite du jeu de paume etait telle que la plupart des grands ecrivains fran ais en ont parle et en connaissance de cause rabelais montaigne la fontaine j j rousseau pascal lui meme y font de frequentes allusions je me contenterai de vous citer deux pensees de notre grand moraliste qui prouvent combien le jeu lui etait familier et en quelle estime il le tenait qu on ne dise pas que je n ai rien dit de nouveau la disposition des matieres est nouvelle quand on joue a la paume c est une meme balle dont joue l un et l autre mais l un la place mieux et plus loin cet homme si afflige de la mort de sa femme et de son fils unique qui a cette grande querelle qui le tourmente d ou vient qu a ce moment il n est pas triste et qu on le voit si exempt de toutes ses pensees penibles et inquietantes 7 11 ne faut pas s en etonner on vient de lui servir une balle et il faut qu il la rejette a son compagnon il est occupe a la prendre a la chute du toit pour gagner une chasse comment voulez vous qu il pense a ses affaires ayant cette autre affaire a manier 7 voila un soin digne d occuper cette grande ame et de lui oter toute autre pensee de l esprit l expression prendre une balle a la chute du toit pour gagner une chasse expression presque professionnelle qui n a certainement pas ete suggeree a pascal ne prouve t elle pas une connaissance approfondie du jeu et ne laisse t elle pas supposer que s il ne l a pas pratique il en a du moins ete un spectateur assidu et averti 7 comment un sport aussi populaire et dont les adeptes actuels qui en ont certes pratiques comme moi pas mal d autres disent sans hesitation qu il est le plus captivant le plus varie et le plus complet a t il pu subir une pareille decadence a partir du xviie siecle 7 c est ce que nous voudrions rechercher on a pense tout d abord que ces grandes salles construites au centre d agglomerations qui peu a peu devenaient de grandes villes avaient trop de valeur pour continuer a etre utilisees pour 20 le sport mais nous savons par de nombreux temoignages entre autres par celui de l abbe coyer qu au milieu du xviiie siecle il y avait encore de nombreuses salles de paume et qu il n y avait plus de joueurs on lui a fait ensuite le reproche de ne pas etre un jeu de plein air miais le mail la soule jeu de ballon etaient bien des jeux de plein air et ils ont disparu a la meme epoque ii nous semble que les vraies raisons sont beaucoup plus profondes et qu il faut les rechercher dans les changements qui peu a peu se sont produits dans les moeurs c est a dire dans la maniere de vivre de s habiller et de sentir m1 jusserand a consacre a l etude de cette question deux longs chapitres de l admirable livre que j ai deja cite etude approfondie a laquelle il y a peu de chose a ajouter je regrette de ne pouvoir les reproduire ici en entier et d etre oblige de m en tenir a une courte analyse la renaissance qui agit si puissamment sur les lettres les arts et les moeurs eut sur les jeux aussi une influence decisive on regularise les exercices physiques on les raisonne mais sans les simplifier on les complique au contraire la faveur passe de la longue paume a la courte paume avec ses murailles ses effets reflexes comptes calcules multiplies en un champ circonscrit l education physique prend plus d importance rabelais nous montre gargantua expert en tous les sports et les sports sont violents au temps de fran ois ier d henri ii tue dans une joute et d henri iv c est l epoque des armures de la lance des duels a partir du xviie siecle une transformation radicale se produit l epee remplace la lance puis le fleuret l epee le duel disparait peu a peu l escrime est negligee on prefere le jeu de billard et le volant le jeu de mail qui se jouait comme actuellement le golf son descendant direct par monts et pjar vaux se joue maintenant dans des allees ou l orme est reste celebre aux exercices de force on prefere les jeux de cartes et le loto l exemple vient d en haut louis xiv vieillit puis le regent pense a tout autre chose et son jeune eleve l imite les hommes font de la tapisserie et on invente le parapluie on voyage assis au lieu de circuler a cheval dans nos siecles modernes dit l encyclopedie un homme qui s appliquerait trop aux exercices nous paraitrait meprisable parce qu e nous n avons plus d autre objet de recherches que ce que nous nommons les agrements c est le fruit de notre luxe asiatique et voltaire rencherit aujourd hui dans la molle oisivete ou tous les grands perdent 21 leur journee depuis st petersburg jusqu a madrid le seul attrait qui les pique dans leurs miserables jeux de cartes n est ce pas la difficulte de la combinaison sans quoi leur ame languirait assoupie si auiourd hui les spcrts ont influe sur le costume si la femme pour les pratiquer a coupe ses cheveux raccourci ses jupes et s est peut etre un peu masculinisee autrefois ce fut tout le contraire ce fut le costume qui influa sur les sports l homme en s affublant de colifichets et de rubans en portant perruque en attachant une grande importance aux soins de la toilette s est interdit en quelque sorte les sports violents et s est attache a ceux qui ne risquaient pas de deranger le bon ordre de son accoutrement pourtant vers la fin du xviiie siecle une legere reaction se produit l education physique avec l anglomanie revient a la mode les medecins luttent contre l absence des exercices du corps tissot recommande la paume dans la paralysie du pharynx et de la gorge bajot ne publie t il pas dans son eloge de la paume en 1800 une these de doctorat soutenue en 1745 a la sorbonne sur ce sujet a la paume est elle un preservatif contre les rhumatismes et dont la conclusion est naturellement affirmative rousseau preche les exercices et recommande a emile les anciens jeux le mail la paume l arc et le ballon mais louis xvi aime les travaux manuels le jeu de colin maillard et le loto l anglomanie se resume a imiter les jardins anglais a introduire les courses de chevaux et a faire quelques exercices de gymnastique et il faudra plus d un siecle pour que nous importions le football le golf le lawn tennis qui ne sont autre chose que nos vieux jeux bien fran ais la soule le mail et la paume avec des regles a peine differentes on n en peut douter apres lavoir lu le livre de m jusserand tout cela est si vrai qu en angleterre ou la royaute est restee sportive le jeu n a pas subi la meme decadence ii y est au contraire florissant a la fin du xviiie et au xixe siecle et nos paumiers qui malgre tout forment encore une elite s y rendent souvent c est par l angleterre que nous connaissons leurs prouesses et les masson les charrier les barre y sont celebres tenant tete aux champions etrangers de 1830 a 1862 pendant 32 ans papa barre comme l appellent toujours les anglais conserve invaincu le championnat professionnel du monde et ce n est qu a l age de 60 ans qu il se retire apres un celebre match nul qui ne dura pas moins de cinq jours depuis cette epoque nous avions perdu notre suprematie et il a fallu un basque au coeur bien attache ne l ont ils pas tous pour nous ramener le titre tant convoite pierre etchebaster a reussi l annee derniere la ou ses devanciers avaient echoue non seulement grace a ses qualites physiques a son jugement impeccable mais grace aussi a ses qualites morales ceux d entre vous qui le verront tout a l heure a l oeuvre en face du champion amateur anglais baerlein que je tiens a remercier d avoir bien voulu venir de manchester apporter son concours a cette manifestation se rendront compte de l incomparable maitrise et de l intelligence dans le jeu de notre grand champion qui possede a la fois la surete de rene lacoste le calme deconcertant d henri cochet et la vitesse de deplacement de cet autre basque jean borotra albert de luz e les chateaux historiques du pays basque fran ais chapitre second le regime auquel etait soumise la noblesse bas navarraise etait tres different de celui en vigueur en labourd et en soule ce qui tenait au moins en partie a la constitution du pays il convient donc de donner tout d abord un aper u de l organisation politique et de l etat social de la navarre ce royaume etait borne au nord par les hauteurs que couronne la foret de mixe et s etendait jusqu aux rives de l ebre 1 c est a dire que sa partie de beaucoup la plus etendue se trouvait au sud de la ligne de faite des pyrenees sa capitale etait pampelune mais la residence royale varia suivant les epoques et fut le chateau d olite pendant les dernieres annees ou les souverains vecurent dans cette partie de leurs etats au point de vue administratif il etait divise en six districts appeles merindades dont cinq etaient dans le bassin de l ebre la sixieme appelee d ultrapuertos et qui forma plus tard la basse navarre se divisait elle meme en sept pays dont voici les noms ainsi que celui des villes principales le pays de mixe avec garris puis saint palais l arberoue avec saint martm d arberoue l ostabaret avec ostabat le pays de cize avec saint jean pied de port le pays d osses avec osses la vallee de baigorry avec st etienne de baigorry iholdy irrissarry et armendaritz qui formaient un seul pays dans chacune de ces circonscriptions le roi etait represente par un magistrat qui porta suivant la region et l epoque le titre de merin alcalde bailli ou bayle la navarre etait un pays de franc alleu ou la terre n etait soumise a aucune sujetion de meme que l habitant etait exempt de charges et d impots la feodalite n y a pas existe du moins avec les memes caracteres qu ailleurs et les rapports entre les gentilshommes differaient tout a fait de ceux en vigueur dans d autres regions pas bien eloignees la noblesse etait inherente a la terre il y avait des domaines nobles et non nobles les premiers conferaient seuls la noblesse a leurs possesseurs qui jouissaient de toutes ses prerogatives ne payaient pas de taille et faisaient partie de droit des assemblees des etats les maisons nobles donnant ces prerogatives etaient appelees salles on en comptait 141 dans la merindad d ultrapuertos jp ii n existait pas une egalite absolue entre les nobles comme en labourd il y avait des chevaliers noms donnes primitivement aux guerriers combattant a cheval des mfan ons qui servaient generalement a pied et enfin des ecuyers gentilshommes ayant peu de fortune et a la solde d un noble de rang plus eleve 25 au dessus de ces titres il y avait celui de ricombre la ricombrie etait une simple dignite conferee par le roi a ceux qui l avaient bien servi et qui etait tres recherchee parce que en echange de certaines obligations elle conferait a ceux qui en beneficiaient de nombreux honneurs et privileges le roi leur donnait le titre de cousin l institution des ricombres remonte aux origines de la monarchie et fit place au xvi0 siecle a celle des grands d espagne 1 enfin certaines terres nobles avaient un caractere feodal sans cependant constituer des fiefs et tout en conservant leur caractere franc ce fut le cas de la vallee de baigorry vicomte datant du xie siecle de celle de belsunce du xiie siecle qui se sont maintenues jusqu a la revolution et aussi des grandes baronnies qui ne payaient aucun quartier au roi et qui etaient au nombre de sept savoir celles de luxe ostabat et lantabat appartenant a la maison de luxe celles de gramont et de ber gouey possedees par les gramont celles de sorhapuru aux d uhart suzon et de behorleguy au baron de ce nom leurs possesseurs avaient droit de haute moyenne et basse justice ils avaient pour cela des baillis des jurats des prisons des ceps des potences erigees en permanence la milice de chacune d elles formait un corps a part parmi les troupes du royaume et leurs officiels etaient nommes par le baron 2 ces distinctions dans les titres n en entrainaient aucune entre les hommes quels que fussent la nature et l importance de leurs biens il n existait entre eux aucune preseance grands et petits gentilshommes etaient tous egaux et lorsqu au xviie siecle et au xviiie siecle certaines seigneuries furent erigees en marquisats ou en vicomtes rien ne fut change pour leur proprietaire au point de vue de leur influence dans le pays quant a l anoblissement personnel dont on trouve de si frequents exemples ailleurs il etait inconnu en navarre les non nobles restaient non nobles jusqu a ce qu ils fussent possesseurs d une terre noble il n y avait pas de roturiers proprement dits car du moment qu un non noble pouvait devenir noble les questions de sang passaient au second plan 1 les ricombres existaient aussi en aragon et en castille 2 la milice avait en basse navarre le meme role et a peu pres la meme organisation qu en labourd 26 ces quelques indications semblent suffire pour faire comprendre que la situation de la noblesse en navarre etait bien differente de celle d autres regions et meme d autres pays il semble qu on n en trouve de similaire que dans les republiques italiennes a florence plar exemple ou les magnats etaient les plus grands proprietaires ruraux et urbains mais la s arrete la similitude une des consequences de ce regime fut d etablir entre les nobles et leur suzerain des rapports tres differents de ceux existant dans la hierarchie feodale les seigneuries navarraises n etant pas des fiefs que leurs possesseurs tenaient du souverain l hommage qui suppose un suzerain et un vassal n etait pas rendu un second caractere de la royaute navarraise etait d etre elective et accessible aux femmes qui jouissaient des prerogatives du droit d ainesse dans tout le pays basque enfin le serment de fidelite seul exigible comportait la reciprocite le roi jurait de maintenir a ses sujets leurs privileges aussi la ceremonie du couronnement qui etait toujours tres imposante faisait elle ressortir la nature de ces rapports et on lira peut etre avec interet la relation de la derniere celle de jean d albret et de catherine de foix qui nous a ete transmise par l historien yangas au nom du pere etc soit manifeste a tous presents et a venir qui ces presentes lettres verront et virent qu en l an de la nativite de n s j c 1490 et le dixieme de janvier que les tres excellents et tres puissants prince et princesse don jehan par la grace de dieu roi de navarre duc de nemours de candie de montblanc de pe afel etc comte de foix bearn bigorre etc et do a catherine par la meme grace de dieu reine proprietaire du dit royaume etc ayant commande d appeler et convoquer les prelats nobles barons seigneurs gentilshommes et bourgeois des bonnes villes representant les trois etats du royaume de navarre ainsi qu il est accoutume pour assister a l onction sacree de leur desire et bienheureux couronnement aujourd hui en l eglise cathe drale de sainte marie de pampelune etc temoins et proto notaires presents les prelats r r p p juan barriere eveque de bayonne bertrand borsa eveque d acqs don juan d eques prieur de roncevaux les nobles barons chevaliers 27 et gentilshommes et enfin les deputes pour toutes les villes du royaume 1 ceux du clerge en habits pontificaux se tenant devant le grand autel de la dite cathedrale ayant a leur tete le prieur de roncevaux qui en l absence de l eveque de pampelune a le droit de sacrer les rois de navarre dit ces paroles aux princes tres excellents et tres puissants seigneurs desirez vous etre nos rois et seigneurs nous le desirons et ainsi nous plait ces demandes et reponses reiterees trois fois le prieur leur dit encore avant d aller plus loin il est necessaire que vos altesses fassent au peuple le serment que vos predecesseurs faisaient a cette occasion et apres le peuple vous fera le sien les rois repondirent il nous est agreable et nous sommes aises de faire le dit serment et aussitot mettant les mains sur la croix et les saints evangiles et les ayant adores entre les mains du dit prieur de roncevaux ils lurent le serment suivant inscrit sur une cedule don juan et do a catherine par la grace de dieu etc jurons de maintenir nos sujets en leurs franchises et privileges de ne pas affaiblir le taux de la monnaie de ne point admet tre d etrangers aux charges et offices du royaume de n engager ni aliener le domaine d icellui de conserver la loi pour la succession des filles etc etc ce serment fait par leurs altesses tout aussitot les dits prelats seigneurs gentilshommes chevaliers deputes furent appeles par le prieur de roncevaux et preterent entre ses mains le serment suivant qu il re ut de don juan de jasse premier president de la cour souveraine en l absence du chancelier nous etc jurons a dieu sur cette croix et a vous juan et catherine nos rois et seigneurs que nous garderons et defendrons loyalement vos illustres personnes couronnes et i ces noms qui ne presentent qu un interet secondaire ont ete supprimes pour ne pas allonger la relation pays et vous aiderons a garder defendre et maintenir les ordonnances par vous jurees de toute notre fidele puissance ensuite vinrent les eveques de bayonne et de dax apres le serment le roi et la reine quitterent leur robe de brocard d or et ils en vetirent d autres de damas blanc double d hermine et accompagnes des prelats et eveques ils se presenterent au grand autel ou les attendait le r p jean d avila eveque de couserans qui proceda a leur don ner l onction sainte observant les ceremonies et actes accoutumes et portes au rituel et au livre pontifical apres l onction le roi et la reine se retirerent dans la sacristie ou les dits eveques et prelats leur oterent la robe avec laquelle ils avaient ete sacres et les revetirent de vetements royaux differents de ceux qu ils portaient avant puis ils revinrent au grand autel sur lequel etaient une epee deux cou ronnes d or garnies de pierreries deux sceptres royaux et deux pommes d or apres les oraisons accoutumees le roi prit de ses propres mains l epee la ceignit la tira du fourreau la brandit trois fois dans l air et la remit dans le fourreau ensuite leurs majestes prirent chacun une couronne et la mirent sur leur tete puis le sceptre en leur main droite et la pomme d or dans la gauche ainsi couronnes et tenant toujours le sceptre et la pomme monterent sur un large ecu peint aux armes de navarre et vingt quatre des principaux deputes sai sissant l ecu le leverent par trois fois en haut en criant real real real et du haut de l ecu le roi et la reine firent des largesses au peuple en jetant force monnaie frappee a leur coin ces ceremonies achevees l eveque de couserans conse crateur avec ceux de bayonne et de dax revetus de leurs habits sacerdotaux conduisirent les dits rois a leurs trones eleves qui leur avaient ete prepares et entonnerent le te deum puis 1 eveque consecrateur commen a la messe a l offrande ll mm offrirent a l autel un riche drap d or pourpre et des pieces d or et d argent a leurs effigies ces divers offices termines ll mm avec leurs orne ments royaux conduits par les dits eveques et prelats en procession lusqu au cimetiere de la cathedrale le roi monta 29 un cheval blanc richement capara onne et la reine entra dans une litiere parcequ elle etait enceinte de six mois et excessi vement fatiguee par la longueur de cette ceremonie ainsi entoures des gentilshommes chevaliers bourgeois deputes et de tout le peuple ils furent menes par toute la ville et revenus de nouveau a la grande porte de la cathedrale ils mirent pied a terre et entrerent au refectoire ou leur fut servi un banquet auquel ils inviterent tous les procureurs et deputes des etats si ainsi qu on l a vu les nobles en labourd n avaient aucune part a l administration du pays il n en etait pas de meme en navarre ou ils faisaient partie des cortes on donnait ce nom a des assemblees composees de representants du clerge de la noblesse et de certaines localites nommees bonnes villes qui n avaient d autre seigneur que le roi elles avaient lieu tous les deux ans dans un endroit quelconque et les questions les plus diverses y etaient traitees notamment celles que nous appelons de nos jours budgetaires lorsque la haute navarre eut ete rattachee a la couronne d espagne les d aibret previrent pour la basse navarre une organisation similaire de la precedente et creerent les etats de navarre composes de l eveque de bayonne de celui de dax de l archipretre de saint jean pied de port et des prieurs d etablissements religieux importants pour le clerge des possesseurs de maisons nobles pour la noblesse et de vingt six deputes de villes ou de pays representant le tiers etat le lieu de reunion habituel etait un champ situe a lacarre a l intersection de la route de saint jean a saint palais et de lacarre a irissarrv en 1610 une maison leur fut affectee a saint jean pied de port dans la rue d espagne leurs attributions etaient les memes que celles des cortes en dehors des seances les etats etaient representes par un syndic charge de veiller a l execution de leurs decisions et qui avait des fonctions similaires de celles du syndic du labourd on voit que la noblesse avait en basse navarre une part dans l administration du pays il n est donc pas surprenant qu elle y ait laisse plus de traces et qu on trouve dans cette province un plus grand nombre de chateaux que dans les autres 30 elle fut pendant des siecles une noblesse d epee le fils aine ou la fille ainee assurait la continuite des biens les autres fils embrassaient la carriere des armes ou entraient dans les ordres plus tard ils fournirent des magistrats c est a dire que comme partout ailleurs l histoire de la noblesse est intimement liee a celle du pays pendant les premiers siecles de l existence de la navarre on trouve les navarrais surtout en espagne la lutte contre les maures est le grand objectif de cette noblesse batailleuse qui sous le couvert de sauvegarder la foi faisait une guerre continuelle de conquetes la bataille de las navas de tolosa ou le roi sanche le fort se couvrit de gloire symbolise le role des navarrais dans la croisade contre l infidele ces expeditions ont precede de beaucoup celles ayant pour objet la protection du saint sepulcre elles commencerent des le viiie siecle tandis que le pape urbain ne fit appel aux croises qu a la fin du xie siecle en 1096 les navarrais ne resterent pas etrangers a ce grand mouvement vers l orient et des rois de navarre eux memes n hesiterent pas a traverser les mers thibaut il fidele compagnon de saint louis mourut en sicile en 1270 au cours d une de ces expeditions a la lutte contre les maures succederent des guerres presque continuelles contre les rois de castille et d aragon on trouve des seigneurs navarrais a la suite de charles le mauvais dans ces deux royaumes en gascogne en normandie dans l ile de france partout ou il y a des coups a donner et a recevoir mais a cette longue periode de temps heroiques vont succeder des jours plus sombres avec les derniers rois de la maison d evreux le royaume va etre dechire pendant un siecle par des factions qui causeront sa perte ces rivalites en effet devinrent mortelles pour lui quand la discorde se mit dans la famille royale a propos de la succession du roi charles iii ce souverain etait mort en 1425 laissant son royaume a sa fille blanche mariee a jean d aragon blanche eut trois enfants blanche morte sans posterite eleonore mariee a gaston de foix vicomte de bearn et le prince de viane en attendant la majorite de ce dernier jean prit la regence du royaume qu ambitionnait eleonore pour son mari ces pretentions donnerent lieu a des rivalites et a des luttes qui durerent plusieurs annees la 31 noblesse se partagea en deux camps ennemis le comte de lerin et jean de beaumont defendaient la cause du prince de viane et etaient designes sous le nom de beaumontais tandis que les agra montais diriges par le marechal de navarre et pierre de peralta soutenaient le parti de jean d aragon qui etait celui d eleonore apres des alternatives de succes et de revers le prince de viane vint a mourir probablement empoisonne blanche emprisonnee finit ses jours a orthez l ambitieuse eleonore arriva ainsi au comble de ses desirs car elle devint reine a la mort de jean d aragon en 1479 et transmit a son fils sa succession c est ainsi que le royaume de navarre fut reuni aux possessions de foix bearn pendant ces luttes intestines les nobles navarrais mirent le pays a feu et a sang aussi bien en basse navarre et en soule qu au sud des pyrenees le seigneur de luxe chef des beaumontais et le comte de gramont se firent une guerre d autant plus acharnee que d anciennes querelles les divisaient depuis longtemps le pays etait donc tres affaibli lorsque en 1312 ferdinand je catholique apres avoir acheve l unite espagnole s empara de la partie de la navarre situee au sud des pvrenees que les d al bret ne purent reprendre malgre deux tentatives infructueuses la noblesse hesita ne sachant quel parti prendre mais sauf quelques exceptions elle resta fidele a son souverain legitime et lorsqu henri d albret eut donne une nouvelle organisation a la partie de la navarre qu il conservait le calme se retablit mais de nouvelles causes de troubles ne tarderent pas a se produire jeanne d albret ayant voulu etablir la religion protestante en pays basque se heurta en basse navarre a une energique resistance de la part des populations ce pays devint le theatre de troubles sanglants qui furent pour la noblesse le pretexte de bien des actes reorehensibles le calme revint seulement apres le traite de saint germain 8 aout 1570 quelques annees plus tard henri iv montait sur le trone et ramenait la paix en pavs basque comme ailleurs en rattachant la basse navarre a la couronne l activite des gentilshommes changea alors de caractere ils entrerent dans l armee 32 reguliere et acheterent suivant leurs moyens des grades ou des legiments a d autres la creation du parlement de pau offrit des debouches inconnus jusqu alors la noblesse de robe inaugura une societe nouvelle eclairee et raffinee dont la bienfaisante influence s etendit sur le pays d alentour les moeurs se transformerent en navarre comme ailleurs mais de meme qu en labourd l importance du role de l aristocratie diminua sensiblement plusieurs familles nobles quitterent le pays pour ne pas y revenir plusieurs disparurent par voie d extinction ou se fondirent avec d autres et parmi celles qui ont laisse des traces dans l histoire une faible minorite est parvenue jusqu a nous 2 les chateaux bas xavarrais i chateau de jaureguia le chateau de jaureguia demeure des anciens seigneurs d armendaritz occupe un plateau eleve a quinze cents metres environ du village de ce nom en arberoue les premiers possesseurs de ce domaine apparaissent dans l histoire au xiie siecle leur nom figure pour la premiere fois en 1170 dans une charte accordee par le roi d angleterre a la ville de bayonne il y est cite par un des temoins de cet acte quelques mois plus tard lorsque richard coeur de lion fils du roi henri ii fut apanage de la guienne il vint a bayonne ou les seigneurs labourdins lui preterent hommage garcia d armendaritz fut du nombre et il se trouvait parmi ceux qui assisterent comme temoins de la cession aux bayonnais par le roi des droits de la coutume qui se percevaient jusqu alors a son benefice exclusif on voit par ces exemples que les seigneurs d armendaritz occupaient deja une situation en vue parmi les feodaux de cette epoque mais comme beaucoup d autres ils ne se montrerent pas toujours bien conciliants et au siecle suivant ils furent pendant longtemps en difficultes avec l eveque de bayonne au sujet des dimes ecclesiastiques le chateau de jaureguia a armendaritz 34 a son tour son fils guillaume non seulement n executa pas l engagement paternel mais prit aussi la quarte de la dime appartenant de toute anciennete a la cathedrale l eveque raymond de donzac outre de ce procede excommunia guillaume qui ne tint aucun compte des foudres episcopales mais quelques annees plus tard en septembre 1256 il fit amende honorable offrit de rendre les dimes usurpees promit de ne plus troubler l eglise en la libre possession de ses dimes et meme de la defendre contre tous sans qu on puisse en preciser l origine ils avaient une part de la dime de l eglise paroissiale en 1254 gassiot laissa a la cathedrale de bayonne la quarte portion qui lui revenait sur les trois quarts de la dime de la paroisse l autre quart etant de droit la propriete de la cathedrale a sa mort garcias arnaud son neveu et heritier usurpa la quarte laissee a l eveque et son frere sanche arnaud qui lui succeda continua cette oeuvre de violence et de spoliation cependant a son lit de mort il restitua la dime qu il avait usurpee et obtint de l eveque qu il levat l excommunication lancee contre lui 35 cette proposition fut acceptee l eveque donna 1 absolution avec les formes de l eglise au baron repentant et le mois suivant le 9 octobre le delegue de l eveque arrivait a armen daritz guillaume l accueillait sous le porche de l eglise entoure de ses fils et des notables de la paroisse et faisait remise officielle des dimes en la forme accoutumee en semblables circonstances les seigneurs d armendaritz continuerent a faire souvent parler d eux dans le pays l un etait bailli d arberoue en 1 307 sa gestion ne dut pas etre bien honnete car on 1 accusa de concussion et louis le hutin alors roi de navarre lui adressa de vertes reprimandes a ce sujet un de ses successeurs accompagna le prince de viane en portugal il jouissait sans doute de la faveur royale car une de ses soeurs nommee alix avait eu des relations avec ce prince et une fille en etait nee elevee a la cour d olite elle epousa plus tard le comte de medinacelli en 1424 charles le noble erigea les terres de meharin en vicomte en faveur de bertrand d armendaritz qui avait epouse jeanne derniere heritiere des seigneurs de meharin environ un siecle plus tard en 1515 cette vicomte passa aux belsunce par le mariage de marie d armendaritz avec jean de belsunce au cours rie la rivalite de jean d aragon et du prince de viane ce dernier fut fait prisonnier 11 obtint sa liberte le 24 mars 1458 moyennant la remise de huit otages parmi eux on comptait un armendaritz qui fut libere apres sept ans de detention un peu plus tard on trouve pierre sans doute le frere du precedent parmi les gentilshommes basques au service du roi louis xi il prit part aux campagnes contre charles le temeraire enfin la meme famille compta plusieurs membres a la solde du roi d aragon defendant la ville de perpignan contre les armees de louis xi jean et bertrand s y distinguerent par leur courage ils faisaient tous les jours des sorties a la tete de leur compagnie au cours de l une d elles jean ayant ete tue contre toutes les lois de la guerre il en resulta de cruelles represailles a 1 egard des fran ais jusqu a ce que reparation eut ete donnee perpignan apres une belle resistance capitula le 10 mars 1475 moyennant d honorables conditions mais le ruse roi donna a son gouverneur les instructions suivantes faites ecrire en un beau papier tous ceux qui ont ete ou seront traitres dedans la ville afin que d ici vingt ans il n y en ait pas un auquel je ne fasse trancher la tete les armendaritz prirent part aux guerres de religion du xvie siecle et furent les adversaires irreductibles de jeanne d albret ils ne rentrerent en grace qu apres la mort de la reine de navarre et l avenement d henri iv la famille comptait alors plusieurs branches une fixee en espagne une autre celle de saint pee en pays de cize celle d arberatz qui s est continuee jusqu a nous et enfin la branche ainee representee par marie qui epousa en 1583 fran ois de mont real capitaine chatelain de saint lean pied de port fran ois etait le fils de jean iii dont il a ete question dans les articles sur les chateaux d urtubie et de sault du vivant de son fils tristan la seigneurie fut erigee en baronnie en 1634 par louis xiii en recompense des services rendus par lui et ses ascendants en diverses circonstances et en particulier au siege de la rochelle si les armendaritz de saint pee et ceux d arberatz ont fait peu parler d eux il n en est pas de meme de ceux d espagne qui eurent de brillantes carrieres joseph jeune encore devint capitaine general des armees du roi chevalier de la toison d or et de santiago vice roi du perou et enfin en 171 1 marquis de castelfuente il mourut sans enfants et eut pour heritier son neveu firmin ioaquin qui epousa claude de mont real fille et heritiere de ignace de mont real monem baron d armen daritz c est ainsi qu un armendaritz redevint apres un siecle et demi chef de la branche ainee de la famille de ce mariage naquirent cinq enfants dont l aine arnaud jean baptiste firmin en 1757 il servit en espagne comme son pere devint lieutenant general des armees du roi gentilhomme de ia chambre et titulaire de plusieurs titres honorifiques apres une carriere bien remplie il se retira a armendaritz ou il mourut en 1733 sans laisser de posterite il fut le dernier du nom qui ait fait sa residence du domaine ancestral une de ses soeurs marie josephe claude heritiere des biens epousa en 1778 henry bachoue comte de barraute les bachoue appartenaient a une ancienne famille du bearn qui comptait plusieurs branches deux freres servirent sous henry de navarre en 1569 et l un d eux l ancetre du nouveau seigneur d armendaritz acquit en fevrier 1699 pour 20 076 livres la seigneurie de barraute cette terre etant noble lui donna le droit de sieger aux etats de be arn ou il entra pour la premiere fois en avril 1609 c est le petit fils de ce dernier henry comte de barraute capitaine au regiment des bandes bearnaises et chevalier de saint louis qui epousa l heritiere de la seigneurie d armendaritz il s y fixa et y vecut jusqu a la revolution arrete comme suspect sous la terreur il resta deux ans et demie en prison et mourut peu apres sa liberation son petit fils herita des biens qui furent transmis a sa fille mariee a m d antillon et apres diverses combinaisons qui ne presentent aucun interet le domaine sortit de la famille pour passer a m illareborde un enfant du pays qui en est le proprietaire actuel il ne reste des barraute que leur tombeau dans l eglise du village on peut lire sur les pierres tombales les noms de arnaud jean baptiste firmin celui de sa femme wilhelmine alavoine de bergue ceux de claude de barraute et de son mari fran ois d antillon dans quatre reliquaires on remarque des cheveux de femme une ceinture avec boucle doree et deux decorations dont l une la croix de saint louis et l autre la croix du lys 4c le domaine de jaureguia se trouve dans une des parties du pays basque les plus reculees et les moins frequentees en outre il est sur un plateau eleve loin de la route conduisant de hasparren a iholdy par saint esteben et peu visible de loin on s explique des lors qu il soit inconnu de beaucoup de personnes qui passent pres de lui sans se douter de son existence ce qui est fort regrettable tant comme edifice qu a cause de sa situation des plus pittoresques il merite une visite de tous ceux qui s interessent au passe de notre pays ce chateau occupe un des plus vastes domaines du pays d arberoue du plateau decouvert sur lequel il se trouve il domine la region jusqu aux hauteurs de meharin de luxe et les montagnes du lantabat tandis que a ses pieds s etend la pittoresque vallee dont le village d armendarits occupe le centre et qu au loin se detachent les cretes de 1 iparla et la chaine bordant a l ouest la vallee de baigorry cette vue magnifique suffirait pour faire de cette belle propriete une residence de choix mais ce qui ajoute a son agrement c est le chateau lui meme et ses alentours immediats il se trouve au milieu d une vaste terrasse d ou un bel escalier de pierre fort bien conserve conduisait a un jardin aujourd hui disparu une eau abondante amenee par une canalisation souterraine d une source peu eloignee alimentait un bassin et une fontaine en pierre de taille dont les motifs de decoration n existent plus des etables des granges des greniers formant toute une installation agricole vaste et bien comprise font suite au chateau quant a celui ci inhabite depuis longtemps en partie demeuble il ne donne plus qu une vague idee de ce qu il a ete autrefois bien que plusieurs de ses parties soient encore en excellent etat c est un batiment rectangulaire a deux etages comprenant un grand nombre de pieces et flanque de quatre tours d angle carrees au rez de chaussee on remarque une immense cuisine avec une cheminee faite pour recevoir des arbres entiers un fourneau potager sur lequel une douzaine de casseroles pouvaient prendre place a la fois deux fours des eviers et de nombreuses dependances au meme etage sont de vastes pieces ayant servi de salon et de salle a manger et dans une tour une chapelle avec son autel ses images de piete et les objets servant au culte le premier etage auquel conduit un double escalier de bois possede de beaux restes d une luxueuse habitation avec planchers marquetes encadrements de portes ouvrages et dores plafonds decores avec gout etc une des chambres qui fixe le plus l attention est celle ou fut loge don carlos lorsque vaincu et oblige de quitter l espagne apres la seconde guerre civile il accepta l hospitalite du comte de barraute au chateau d armen daritz la tapisserie represente les grandes scenes de la conquete de l amerique rendue dans un style naif et pittoresque dans une chambre voisine ce sont les muses dont on distingue fort bien 39 conservees melpomene muse de la tragedie calliope celle de la poesie polymnie celle de l eloquence thalie pour la comedie et uranie pour l astronomie mais ce qu on ne saurait decrire c est la multiplicite des alcoves des cabinets des passages tout un monde de coins et de recoins ainsi que de vieux meubles archaiques de tous genres epars a et la et qui sont bien en harmonie avec le milieu environnant aussi en sort on impregne du passe evoquant les scenes dont toutes ces vieilles choses ont ete les temoins regrettant de voir ces vastes pieces inhabitees mais avec l espoir que ce ne sera pas pour toujours le domaine de jaureguia en effet est actuellement la propriete d un homme qui connait la valeur des choses pere de nombreux et beaux enfants et qui aime son pays il convient de lui faire credit et peut etre reverrons nous l ancien manoir d armendaritz renaissant a la vie devenir le sejour d une nombreuse famille de vrais basques dans cette partie du pays qui n a pas ete et ne sera sans doute pas de longtemps envahie par les etrangers a suivre j nogaret la maison quirno dessin gouache de philippe veyrin appartenant a madame halty c est entre la maison larralde a gauche et l aile en style labourdin de la maison quirno au centre que se trouvait le pont couvert detruit il y a 25 ans l origine du nom de dantckarienea dantcharienea curieux hameau sur la route de bayonne a pampelune groupe de part et d autre de la frontiere quelques maisons blanches de trop vastes casernes de douanes un fronton de pelote et un pont international cette petite agglomeration a la fois quartier d ainhoa et barrio d urdax ne semble point de formation tres recente les plus vetustes de ses edifices n accusent pas de dates anterieures au xviiie siecle la plupart sont sensiblement plus modernes le nom de dantcharienea on le verra plus loin tend aujourd hui sous l influence pernicieuse du langage des douaniers fran ais et des carabineros espagnols a se dedoubler en deux formes vilainement abregees sous sa forme normale ce gracieux nom de lieu dont il n existe pas d autre exemple au pays basque possede un sens evident il veut dire la demeure du danseur cette singuliere signification n avait pas echappe a miss violet alford qui comme on sait porte un tres vif interet a tout ce qui touche l art de la danse en eskual herria les quelques renseignements recueillis par celle ci aupres de certains habitants d ainhoa laissaient vaguement entrevoir 1 histoire assez fabuleuse d un danseur celebre qui aurait exhibe ses talents devant le roi soleil en personne une enquete a laquelle nous nous sommes livres pour serrer d un peu plus pres la realite de cette tradition n a pas confirme entierement une si glorieuse histoire il s en degage neanmoins 1 existence assuree de quelques souvenirs locaux encore vivaces le premier point qui ait attire notre attention est un passage d un livre paru en 1869 les lettres labourdines de fabre l auteur de cet ouvrage parlant du pont international celui dont on aper oit les ruines a 5 metres en aval du pont actuel le nomme pont d oldisun ou de dantcharienea cette double appellation laisse supposer que la premiere d entre elles pourrait bien etre le nom primitif du lieu les recherches que mon ami martin elso a bien voulu effectuer dans les archives de la mairie d ainhoa ainsi que dans celles de la douane n ont il est vrai apporte aucune confirmation a cette hypothese le mot d oidisun ne s est pas davantage conserve dans la memoire des plus venerables habitants de l endroit cela n a d ailleurs rien d etonnant si comme il est probable le nom de dantcharienea s est impose vers le milieu du xviiie siecle telle est en effet la conclusion qui ressort d une interessante lettre que nous adressait d ainhoa le 25 decembre 1930 notre sympathique collaborateur nous lui laissons la parole philippe veyrin c est avec plaisir mon cher ami que je reponds a votre lettre du 21 decembre heureux de contribuer dans une modeste mesure a faire renaitre le passe de ma petite patrie mon defunt pere et quelques unes de mes tantes avaient entendu parler du legendaire dantzari le plus illustre de nos ancetres c etait parait il joanes quirno maitre de la maison dantcharienea de style moitie navarrais moitie labourdin que vous connaissez pour l avoir dessinee cette maison porte l inscription suivante joanes de quirno et joana dunate conjoins 1733 ce dantzari devint celebre en executant certaines danses devant un souverain de passage a saint jean de luz fran ais ou espagnol on l ignore ce souverain n etait certainement pas louis xiv qui mourut en 1715 et ne revint pas a saint jean de luz dans ses dernieres annees s agissait il simplement d un important personnage toujours est il que le dit personnage lui fit present d une tabatiere dont une de mes tantes du mexique entendit parler la demeure du legendaire danseur s appela dantzarienea ou dantcharienea par diminutif la famille quirno fit batir ensuite les maisons ou habitent actuellement m ithurria et mme larralde et enfin celle que 44 j habite moi meme et qui s appelle en realite dantchariene berria ce fut le noyau du quartier qui s appela et s appelle encore dantcharienea les fran ais en ont fait dancharia et les espagnols dancharinea ma tante subiza n a pas souvenance de la personnalite du celebre danseur mes grands parents moururent jeunes et n eurent pas le temps d interesser leurs enfants aux histoires de l ancien temps plus tard l incendie de ma maison detruisit d apres ma tante subiza une quantite de manuscrits ayant appartenu aux quirno et qui auraient livre peut etre le secret du danseur toutefois elle a entendu dire que ces quirno celebraient frequemment des rejouissances dont la danse etait la principale attraction ces danses avaient lieu sur un pont couvert qui reliait la maison mi navarraise mi labourdine a celle de mme larralde ce pont couvert qui enjambait la route autrefois internationale fut detruit il v a environ 25 ans ces bals sont ils la seule cause de l appellation dantcharienea donnee a la maison je vous laisse le soin de faire la part de la verite et de la legende dans toute cette histoire martin elso notices pour l etablissement d un catalogue de bayonne a prague l armee tchecoslovaque en france n 2168 buste en bronze de m t g masaryk president de la republique tchecoslovaque nos 2189 a 2192 4 statuettes de legionnaires tchecoslovaques du sculpteur gutfreund 2 avec l uniforme de l armee fran aise 1 avec 1 uniforme de 1 armee italienne 1 cavalier de l armee tchecoslovaque en russie n 3735 portrait encadre du general m r stefanik n 3736 portrait du ministre tchecoslovaque des affaires etrangeres m e benes n s 3737 3740 4 albums de documents sur les voyages et la vie des legionnaires tchecoslovaques en france en italie et en russie n 3741 manifeste adresse le 23 fevrier 1918 aux tchecoslovaques d amerique n0 3742 a 3746 5 affiches de propagande pour le recrutement des volontaires tchecoslovaques en amerique en 1918 nos 3747 et 3748 2 diagrammes participation des tchecoslovaques a la guerre mondiale et anabase de l armee tchecoslovaque pendant la guerre mondiale nos 1597 a 1603 7 numeros du bulletin de la guerre publie par 1 armee tchecoslovaque en siberie n 3894 a 3910 16 photographies prises par les volontaires tchecoslovaques pendant leur sejour a bayonne dons du pamatnik osoobozeni musee et archives de l armee tchecoslovaque a prague m le general r mede directeur du pamatnik osvo bozeni musee et archives militaires de l armee tchecoslovaque a bien voulu adresser au musee basque en commemoration de la formation a bayonne des premiers elements de l armee tchecoslovaque les sculptures portraits et documents divers dont 46 le detail est donne ci dessus a notre instigation il a de plus demande a m le commandant l preininger d etablir le bref historique que le bulletin est heureux de publier le commandant brevete l preininger est ne a prague le 2 juillet 1895 au moment de la declaration de guerre il se trouvait a paris il s engagea aux invalides avec un groupe de ressortissants tchecoslovaques dans les formations de volontaires etrangers qui devaient constituer plus tard les celebres regiments de marche de la legion etrangere ou les tcheques formaient la compagnie denommee depuis la compagnie nazdar blesse grievement a la bataille d arras il fut envoye apres sa convalescence a sidi bel abbes il servit ensuite dans la region saharienne et sur le front de salonique verse sur sa demande dans l armee tchecoslovaque et nomme officier il prend part aux combats de l alsace et des ardennes puis ulterieurement aux operations de slovaquie a la paix il entra a l ecole de saint cyr puis a l ecole de guerre de prague le commandant preininger est actuellement detache a la mission militaire fran aise au ministere de la defense nationale il est titulaire de la legion d honneur de la medaille militaire et de decorations tchecoslovaques m b prague et bayonne la boheme et le pays basque quelle imagination extravagante aurait pu concevoir qu un jour les noms de ces deux villes et de ces deux pays si eloignes seraient meles dans des souvenirs communs avec le meme culte patriotique et un egal enthousiasme pour nous permettre d assister a un spectacle aussi inattendu il a fallu l effroyable cataclysme qui cinq annees durant dressa les peuples les uns contre les autres dans une lutte atroce ou les rapprocha dans une union touchante il semble que l histoire se plaise a deconcerter les possibilites et a braver les previsions les evenements se succedent et se precipitent depassant l intelligence des hommes et les soumettent a leur loi c est ainsi que m garat depute et maire de la ville de bayonne caracterisa d une fa on tres belle l eclosion fortuite des rapports entre les deux villes et pays si eloignes l un de l autre il l a fait dans son discours prononce en septembre 1928 47 a l occasion de l inauguration d une plaque commemorative en souvenir du serment de la compagnie tchecoslovaque nazdar a bayonne dans ce qui suit ie vais essayer de decrire aussi brievement que possible l histoire de l armee tchecoslovaque en france de ses combats et surtout celle de a premiere unite la compagnie nazdar qui fut formee et preparee pour le combat a bayonne on sait qu elle se composait de volontaires de nationalite tchecoslovaque qui se trouvaient au lendemain de la declaration de la guerre en france surtout a paris et aussi en partie a londres je ne me propose pas de traiter dans cet article des rapports existant entre les peuples fran ais et tchecoslovaque et de la vie de la colonie tchecoslovaque de paris avant la guerre bien qu il soit tres important d en parler car pour etudier l action tchecoslovaque en france pendant la guerre et notamment ses debuts il serait indispensable de revenir loin en arriere a une epoque bien anterieure a la guerre je vais donc entrer a in medias res et commencer de suite par les debuts du conflit mondial les nouvelles sur la declaration de la guerre par l autriche flongrie a la serbie susciterent un interet passionne d ans toute la colonie tchecoslovaque apres une de ses reunions celle ci se porta devant l ambassade austro hongroise ou apres une demonstration tumultueuse elle brula un drapeau aux couleurs autrichiennes ce fut la premiere manifestation tcheque faite en public cette demonstration inoffensive en elle meme devait etre peu apres suivie par une autre plus importante au cours d une reunion generale de toutes les associations tchecoslovaques de pans dont les plus importantes etaient le sokol et l association soc democrate a rovnost il fut decide que tous les membres aptes au service militaire s engageraient dans l armee fran aise le 22 aout 1914 300 d entre eux etaient acceptes par les conseils de revision siegeant dans la cour de l hotel des invalides le lendemain le premier groupe partait pour bayonne ou avec d autres volontaires etrangers polonais espagnols suisses etc il etait incorpore dans les unites du regiment de marche de la legion etrangere en cours de formation l ensemble de ces volontaires etrangers forma le bataillon c de ce glo 48 rieux regiment et les tcheques en particulier constituerent une compagnie independante appelee ulterieurement a compagnie nazdar cette compagnie etait commandee par le capitaine salee je donne la parole a m carat lui meme pour nous dire comment la ville de bayonne a accueilli ces premiers volontaires tcheques dans son discours deja mentionne il dit a notre population l accueille avec enthousiasme ils deviennent vite nos familiers comme s ils avaient toujours vecu parmi nous les dames de bayonne brodent un fanion aux armes de boheme et le remettent le 18 octobre 1914 a la compagnie nazdar qui va partir pour le front c est au cours de cette ceremonie qu eut heu la prestation du serment de la compagnie de volon 49 taires tchecoslovaques enfin le 23 octobre le bataillon partit pour le front a partir de cette date la compagnie nazdar suivit le sort de son regiment elle fit toujours partie de la glorieuse division marocaine laquelle tint tout d abord un secteur en champagne jusqu au mois d avril 1915 au cours de cette occupation d un secteur defensif les pertes de la compagnie tchecoslovaque furent legeres mais avec les beaux jours la periode de grandes offensives commence a la fin du mois d avril la division tout entiere etait transportee en artois ou le 9 mai 1915 elle etait engagee dans les operations offensives declanchees dans la region d arras les tcheques attaquerent en premier echelon en direction de targette et neuville saint vaast dans cette offensive la premiere a laauelie ils prenaient part ils remporterent d eclatants succes mais au prix de quelles pertes plus de quarante morts au nombre desquels le lieutenant ingenieur dostal descendant d une vieille famille patriote et plus de quatre vingts blesses le 16 juin 191 5 la compagnie nazdar bien que considerablement reduite attaquait a nouveau perdant encore huit de ses hommes a la suite de ces lourdes pertes qu il devenait impossible de reparer etant donne le faible effectif de la colonie tcheco slovaaue de pans la compagnie tcheque cessa d exis m en tant qu unite independante mais ceci n empecha point les tcheques desormais repartis dans presque toutes les formations du regiment de marche de la legion de participer a toutes les grandes actions auxquelles ce dernier se trouva engage toujours et partout ils se firent remarquer par leur belle conduite et leur bravoure c est ainsi que les volontaires tchecoslovaques toujours dans les rangs de la division marocaine et du 1er regiment de lire marche du 101 etranger passerent dans tous les durs secteurs du front et prirent part a presque toutes les grandes offensives en atre septembre 1915 ils attaauaient en champagne dans la region d auberive en juillet 1916 dans la somme pres de belloy en santerre ou la section tcheque obtint une magnifique citation et a l ordre de l armee en mars 1917 elle poursuivait les alle r mands dans leur retraite en avril elle remportait des succes mie ans ia region de moronvillers avec la ive armee en aout 1917 elle attaquait a verdun region de cumieres en janvier 1918 elle effectuait un coup de main a fliver pres de saint mihiel en 50 au mois de janvier 1916 le tsar russe decernait aux volontaires tchecoslovaques combattant sur le front fran ais vingt medailles et croix de l ordre de saint georges et en avril 1916 le general roques ministre de la guerre dans une lettre adressee a la colonie tchecoslovaque de paris appreciait hautement l activite de cette colonie dans les rangs de la division marocaine ce ne fut qu au mois d aout 1918 a la suite de la consti avril 1918 en liaison avec les anglais elle contre attaquait dans la region de villers bretonneux en mai elle prenait part a l offensive de l aisne et au mois de juillet a la deuxieme bataille de la marne bataille du soissonnais et de l ourcq par leur conduite et leurs beaux faits d armes les volontaires tcheques ont rendu glorieux le nom tchecoslovaque et facilite au conseil national les negociations ayant pour but la creation d une armee tchecoslovaque independante et par consequent de l etat tchecoslovaque tution d une armee tchecoslovaque independante que les volontaires tcheques furent verses a lia brigade tchecoslovaque en cours de formation une cinquantaine d entre eux seulement sur un total de 600 nombre auquel leur effectif avait ete porte par l arrivee successive de nouveaux volontaires tchecoslovaques venus de la grande bretagne et d autres pays eurent le supreme honneur de faire partie de l armee tchecoslovaque pour la creation de laquelle 200 des leurs etaient morts au champ d honneur et 300 mis hors de combat les 50 autres qui restaient se trouvaient disperses soit dans les colonies fran aises ou ils avaient ete envoyes au cours de la guerre soit dans les depots des divers regiments de la legion etrangere tous ces volontaires ont obtenu pres de 600 citations sans compter les citations et decorations alliees la ville de bayonne a pris par sa population une grande part a ces pertes et prouve ainsi pratiquement la communion d idees et de sang entre autres le lieutenant leonce carre allie a une famille bayonnaise qui demanda a partir avec les volontaires fut le premier tue de son regiment le 21 novembre 1914 l adjudant jean molinie qui disparut dans les combats du 9 mai 1915 ou tant de tcheques succomberent ingenieur chimiste distingue il etait sergent au 249e et fut delegue pour l instruction des soldats tcheques il aurait pu revenir dans son corps d origine mais il insista pour partir avec eux le lieutenant paul dourric qui age de plus de 50 ans partit sur sa demande avec le bataillon c et mourut devant l ennemi a peine arrive sur le front l adjudant adolphe destrelats de saubrigues partit aussi avec eux et perit dans les dernieres hostilites ii ne m est pas possible dans cet article de donner plus de details sur l action de ces premiers soldats tchecoslovaques mais il est certain que leur part a la revolution et a la creation de l armee tchecoslovaque ne saurait jamais etre appreciee a sa juste valeur ii est tres difficile dans un article aussi court que celui ci de donner une idee exacte de la formation de l armee tchecoslovaque de france l historique de sa creation fait partie integrante de l historique de toute l action du conseil national de paris dirige par le professeur masaryk et par ses collaborateurs le dr benes et stefanik lesquels ont travaille avec 52 le concours d un grand nombre d amis fran ais ernest denis et beaucoup d autres quoiqu il en soit les negociations avec le gouvernement fran ais faites par le d1 benes aboutirent le 16 decembre 1917 au decret autorisant la formation d une armee tchecoslovaque independante a vrai dire des regiments tchecoslovaques etaient deja a cette epoque en voie de formation a cognac charente 11 y vint de russie deux detachements de volontaires commandes par les capitaines husak et gibis et qui avaient fait partie du corps d armee tchecoslovaque de russie un detachement provenant de roumanie dont le recrutement avait ete organise par le general stefanik plusieurs detachements de volontaires de l armee serbe et de volontaires americains l ensemble de ces detachements constitua avec les quelques survivants de la compagnie nazdar la base de la future brigade tchecoslovaque au debut de l annee 1918 le recrutement organise dans les camps de prisonniers austro hongrois de france doni a de tres bons resultats en mars un nouveau recensement effectue parmi les tcheques residant a paris augmenta quelque peu les effectifs enfin il vint d italie un transport de volontaires pour l armee tchecoslovaque de france la creation de cette armee independante se heurta a des difficultes extremement serieuses dues principalement a la diversite d origine des recrues et au manque de cadres mais les principaux obstacles furent aplanis par l autorisation de formation de f armee et par la convention au mois de fevrier 1918 relative a l organisation de l armee le gouvernement fran ais mit a la disposition du conseil national un cadre d officiers fran ais commandes par le colonel philippe et dans ces conditions il fut procede a la formation du premier regiment tcheque portant le n 21 les regiments de russie portaient les numeros de 1 a 20 ceux de france de 21 a 30 inclus et ceux d italie a partir de 31 le general janin fut a ce moment nomme commandant de l armee tchecoslovaque toute entiere le regiment nouvellement forme se prepara a son role par une instruction tres intense les officiers tchecoslovaques dont certains commandaient les compagnies furent envoyes faire des stages dans diverses ecoles ou cours dans le but d etendre leurs connaissances militaires un nouveau regiment le 22e fut forme 53 a jarnac pres die cognac au mois de mai 1918 et peu apres au front sa reunion avec le 21e donna naissance a la premiere brigade d infanterie tchecoslovaque commandee par le colonel philippe les 2l et 22 regiments etaient commandes respectivement par le lieutenant colonel gillain et le lieutenant colonel gardan en juin 1918 ces deux regiments furent transportes dans les vosges dans la region de darney et d attigny le 30 juin le 21e regiment recevait du president de la republique fran aise son drapeau aux couleurs tcheques ofiert par la ville de paris au debut de juillet le 21c regiment provisoirement rattache a la 53 division d infanterie occupait le secteur michelbach et aspach pres de mulhouse en alsace a part quelques attaques par les gaz ou bombardements ce secteur etait un secteur calme cependant la encore les unites tchecoslovaques remporterent de beaux succes en executant sans pertes un coup de main le 20 aout 1918 sous la conduite du lieutenant pan et en repoussant de nombreux assauts et coups de main allemands le 22 regiment venu plus tard n eut pas l honneur d entrer en secteur sur ce front desormais rattache a la 53e division general guillemin la brigade tchecoslovaque va suivre le sort de cette division en septembre elle etait transportee en autos dans la region s e de reims pour participer a l offensive de la ive armee du general gouraud ou elle se distingue particulierement par la prise du terron s a et obtint la citation suivante pour rendre hommage a la vaillance de la premiere brigade tcecoslovaque le general commandant la ive armee cite la premiere brigade tchecoslovaque a l ordre avec le motif suivant sous l energique et habile direction du colonel philippe les 21e et 22 regiments tchecoslovaques ont fait preuve des plus belles qualites militaires dans les combats du 19 au 23 octobre a l est de vouziers ardents a l attaque acharnes dans la defensive impassibles sous les feux d artillerie les plus violents ces regiments ont parfaitement rempli toutes les missions qui leur ont ete confiees et donne toute satisfaction aux chefs qui ont eu a les employer signe gouraud ces combats termines la brigade fut mise au repos dans 1 ancien camp allemand du bois de hauvine c est la que le jour de l anniversaire de la bataille de la montagne blanche le general gouraud accompagne du d1 benes la passa en revue remit a un certain nombre de ses officiers et soldats les premieres croix de guerre tchecoslovaques et lui annon a son prochain retour dans la patrie desormais liberee de meme quelques semaines plus tard le president masa ryk avant de partir en tchecoslovaquie vint passer en revue la brigade a darnev ou elle avait ete transportee iau lendemain de l armistice les bataillons des 21e et 22e regiments etaient peu apres achemines sur prague cependant qu a cognac les 23e et 24e completaient leur organisation avant de prendre le chemin du retour de nouvelles epreuves attendaient ces regiments sur le sol natal a peine arrive en tchecoslovaquie le 216 regiment prenait part aux combats de tesin ou il perdait quelques uns de ses soldats et le 23e regiment se distinguait brillamment lors de l invasion des bolcheviks magyars en slovaquie l histoire de l etat tchecoslovaque conservera inscrites en lettres d or les noms et les actions d eclat des nombreux soldats et officiers tcheques ou fran ais tombes au champ d honneur pour la meme cause de l humanite devant la grandeur et la beaute de ce sacrifice notre plus profonde reconnaissance va vers ceux qui ont contribue a la formation de la legion tchecoslovaque en france et par ce fait ont travaille fructueusement a la liberation de notre patrie et donne une tradition militaire a trois de nos regiments en premier lieu c est a la belle france a cette france si chere et bien aimee par nous tous elle nous a aides et secondes clans notre lutte et c est bien grace a elle que nous avons pu reussir et recouvrer notre liberte nous l avons toujours consideree comme notre deuxieme patrie elle peut toujours compter sur notre devouement nous n oublierons iamais que la ville de bayonne a ete le berceau de notre premiere unite militaire base de l armee actuelle de la republique independante nous sommes sincerement reconnaissants a sa population ainsi qu a l ami devoue de notre ernest denis m le depute et maire garat pour son ines 55 timable attachement a notre cause et son precieux concours a notre lutte pour l independance de la patrie le sacrifice de nos camarades n aura pas ete inutile leur sang largement verse sur cette belle terre de france aura grandement contribue a rendre plus solides les liens unissant nos deux pays et nous qui avons commence nos premiers pas militaires a bayonne nous en resterons toujours fiers bayonne a bien merite de notre patrie tchecoslovaque l preininger la vierge a l enfant du musee basque n 817 statue de bois provenant de bussunaritz achat de r incomparable ensemble que constitue la chapelle du musee basque voici sans contredit la piece de choix qui frappe des l abord le visiteur par son etrangete meme et son indeniable originalite oeuvre tres vieille demesurement allongee sculptee seulement sur sa face visible l autre etant plaquee contre un pilier ou un mur cette statue est haute de 1 m 05 si son diametre est a peine de 25 cm elle fut jadis peinte de diverses couleurs ainsi qu en temoigne un examen rapide avec ses levres petites ses yeux allonges en amande ses cheveux divises en nattes soignees sous le pan du manteau qui recouvre la tete la vierge montre un visage immobile et fige dont la naive hebetude rappelle celui des plus vieilles vierges de bois romanes simple bandeau aplati et crenele la couronne est aussi des plus archaiques quant aux mains celle de droite est minuscule et plaquee contre le corps celle de gauche etire a l infini les doigts qui tiennent le globe n y voyons pas symboliquement le moyenageux contraste de la misericorde et de la justice divines mais seulement une difficulte de technique bien connue d un art encore a ses balbutiements l enfant est lui aussi un affreux magot avec sa longue tunique son oreille defiguree sa tete ronde comme une boule divers traits de ce bois verticalite et disproportion de l oeuvre absence totale d expression mains couronne et chevelure vetement moulant le buste evoquent invinciblement des souvenirs romans cependant cette statue est debout et non point assise l enfant n est plus de face comme la vierge mais vient s accrocher a son sein le pied gauche s avance pour rompre la monotonie de l ensemble les traditionnelles draperies tombantes s incurvent vers le bas en dissimulant sous ce manteau aux larges manches la robe aux ramages multiples qui enserre le corps autant de nouveautes qui s ebauchent et nous eloigneraient de la naissance de l art roman pour nous reporter vers sa fin c est donc des environs de 1 1 50 qu il conviendrait de dater notre oeuvre par comparaison si nous faisions seulement appel a son evidente anciennete et a son apparence archaique mais ceci ne saurait suffire a reporter notre bois parmi les rares et precieuses statues analogues qui sont les epaves du xiie siecle fut elle une survivance posterieure cette oeuvre peut du moins nous livrer une des formes les plus antiques d un theme entre tous celebre de notre sculpture populaire passee si privee de vie si incorrecte qu elle soit elle ne manque point certes de caractere ni d un original cachet tres certainement elle nous montre du moins les restes d une lointaine tradition romane exer ant son action a travers les campagnes d eskual herria tandis que sous la douce lumiere du vitrail qui l eclaire elle a trouve enfin un abri sur et definitif dans ce musee basque de bayonne dont elle est une des plus glorieuses acquisitions rene cuzacq cires et paravents d eglises du baztan n 2257 paravent en bois portant au sommet une croix long om 50 prof om 33 haut 0 m 6 n 2258 panier ovale avec anse n 2259 et 2260 petits coussins n 2261 napperon rectangulaire de toile blanche orne d entre deux et de dentelle n 2262 napperon rectangulaire en papier bords decoupes dons de m jose azcaratc anix n 2242 petit rouleau de cire n 2243 grand rouleau de cire poids 4 kgs achats provenant d elizondo l ensemble n a pas de nom particulier le grand rouleau de cire est appele parrilla ou zare o parrilla panier zare le petit rouleau de cire se nomme esku argizarie cire que l on porte a la main le paravent en bois zare o ola bois du panier les parrillas pesent de 6 a 8 libras et valent de 28 a 30 pesetas les es u argizarie coutent de 1 a 3 pesetas les parrillas s allument pendant toutes les messes et pendant toutes les autres ceremonies de l eglise vepres neuvaines etc les es u argizarie au moment des repons soit dans l eglise dont on est paroissien soit dans une autre eglise ou l on s est rendu pour des funerailles portant le cierge a la main quand quelqu un meurt dans le village et qu on celebre une messe pour son enterrement tous les es u argizarie sont deposes sur la tombe de famille a l interieur de l eglise le repons fini chacun reprend sa cire les restes de cire sont mis dans le panier on les appelle argizarien zokorrak les proprietaires d une maison ont seuls le droit d avoir une tombe dans l eglise paroissiale p donostia chronique le lisee h asque en ic 3o rapport presente par le commandant boissel a la jsociete des sciences lettres et arts de bayonne dans la seance du 3 fevrier iq3i n raconte que peu de temps avant son mariage le general bonaparte accompagna josephine de beauharnais chez le notaire raguideau qu elle voulait consulter de l etude des clercs ou il etait reste il entendit par une porte mal fermee les propos que le notaire tenait a josephine encore hesitante l homme de loi deconseillait vivement cette union il adjurait sa cliente de ne pas commettre une veritable folie en liant son sort a celui d un petit general sans avenir d un officier qui ne possedait que la cape et l epee bonaparte ne souffla mot et il epousa josephine mais huit ans plus tard passe empereur comme disaient ses soldats et a la veille d etre sacre par le pape a notre dame il fit appeler le notaire raguideau dans son palais des tuileries et lui montrant le manteau de pourpre et d hermine seme d abeilles d or l epee a la poignee incrustee de diamants il lui dit simplement monsieur raguideau voici la cape et voici l epee je ne voudrais pas vous faire tomber dans le peche d orgueil bien que vous soyez dans les meilleures conditions pour vous faire absoudre mais cette histoire me revenait a l esprit quand je corn 62 men ais a rediger pour vous ce rapport annuel je me souvenais des sceptiques voire des railleurs que nous avons rencontres il y a neuf ans lorsque pauvres et sans logis reunis sur des bancs de bois dans la salle des adjudications de 1 hotel de ville nous y decidions de creer le musee basque j entendais encore les propos ironiques le musee basque une chambre les collections un beret un makhila et une paire de sandales quelques uns nous accordaient encore une cruche de terre et des assiettes d espelette et je me disais que nous pourrions montrer aujourd hui a ces incredules de 1922 les trente deux salles trop etroites deja pour les 2 250 pieces rassemblees a ce jour sans parler de 4 683 livres brochures estampes ou manuscrits dans les trois maisons juxtaposees qui forment le siege de notre empire je me disais que cet empire s etend sur les trois provinces basques fran aises au il a contracte de sures alliances avec les provinces basques d espagne et que dans un avenir prochain il rayonnera sans doute bien au dela de ces limites ces considerations reellement reconfortantes permettent d escompter un avenir heureux j ajouterai en restant dans les comparaisons nobles qu il convient de rendre ici a cesar ce qui revient a cesar je veux dire qu il faut reconnaitre l appui constant que nous avons trouve aupres des representants de la ville de bayonne cesar quand il s appelait m joseph garat a voulu le musee basque cesar quand il s appelait m castagnet a genereusement realise la pensee de son predecesseur cesar redevenu m garat aide le plus qu il peut au developpement du musee basque louons donc cesar apres avoir evoque nadoleon et venons sans tarder a l objet immediat de ce compte rendu pendant l annee 1930 nous avons d abord travaille a augmenter nos collections en ameliorant le plus possible leur presentation le succes a souvent ses revers et le notre a singulierement ralenti les dons qui nous seraient pourtant si necessaires encore nous avons du en consequence effectuer quelques achats des meubles dont un ioh oetit secretaire provenant du chateau de garro des estampes nous avons aussi fait modeler a pans sous la direction de notre ami henri zo des modeles de tot es pour nos mannequins ces tetes coloriees chacune par un artiste different resoudront parfaitement le probleme que je vous signalais l annee derniere nous manquons encore de mannequins convenables ceux dont nous disposons presentent rarement des proportions heureuses et certains sont facneusemepnt estropies mais nous esperons qu avant la fin de 1931 ces personnages danseurs et musiciens auront tous des corps irreprochables je vous parlais aussi il y a un an de nos projets concernant la chapelle la salle des provinces basques espagnoles et la salle du mobilier ces projets sont aujourd hui realises au rez de chaussee la chapelle est terminee isolee par un portail a claire voie comme il s en rencontre souvent dans le pays basque elle est reellement emouvante dans sa simplicite et donne une impression de paix et de recueillement la vierge de bois dont notre collegue m cuzacq nous a si bien parle et que vous avez vue ici meme a repris sa place sur son piedestal les depenses d entretien et celles que pourrait entrainer encore l amenagement de ce lieu seront largement couvertes par les offrandes toutes spontanees que les visiteurs jettent par les barreaux sous forme de menue monnaie et meme de billets au premier etage la salle du pays basque espagnol est ouverte on y voit un grand et beau miroir au cadre richement sculpte des costumes un plan relief de saint sebastien execute par les eleves du pensionnat samt bernard et fort aimablement offert par le directeur de cet etablissement on y verra bientot une branche du chene de guernica que don florencio amador carrandi archiviste de la casa de juntas a bien voulu faire cueillir en ma presence le 16 octobre dernier et dont un certificat signe de don carlos langa depute delegue atteste l origine et l authenticite au premier etage la salle du mobilier a ete egalement ouverte elle interesse beaucoup de visiteurs en quete de modeles de meubles ii y aurait ici une digression assez instructive a faire sur la psychologie de nos visiteurs si l on voulait tracer la courbe de leur attention cette ligne rapprochee de l horizontale dans les deux premieres salles monterait brusquement dans la chambre a coucher s abaisserait dans le cellier se releverait et atteindrait 64 peut etre son maximum clans le cloitre et la chapelle conserverait dans les salles de la pelote et de la danse une altitude tres honorable mais declinerait ensuite et finirait en dents de scie quand ils sortent de la salle des armoiries certains se declarent decidement vaincus et ne regardent plus que d un oeil eteint dans la salle suivante les portraits de saint cyran et de son neveu barcos le gardien nous dit quelquefois ils tiennent jusqu aux jansenistes mais apres ils sont fatigues nous etudions le moyen de les faire tenir jusqu au bout en menageant un heu de repos dans ce long trajet ou l attention finit par se lasser vous pensez bien a ce propos que nous avons institue un petit service du moral c est a dire que nous nous preoccupons de connaitre l impression qu emportent nos visiteurs puis qu apres tout c est pour eux que nous travaillons beaucoup sont enchantes le plus grand nombre se declare extremement satisfait enfin un leger dosage de grincheux nous rend de grands services en nous preservant d un engourdissement beat les opinions qui s expriment ainsi verbalement sont corroborees par d assez nombreux articles de journaux vous n avez pas oublie ceux des annees precedentes dus a camille jullian andre lichtenberger herve lauwick et tant d autres vous avez certainement suivi dans la revue des deux mondes la remarquable serie d etudes de m savarit sur les academies de province au travail etudes ou il est souvent question de nous cette annee encore nous avons eu ce qu on peut appeler une bonne presse le temps nous a consacre deux de ses imposantes colonnes m henri bidou dont les chroniques sont si justement goutees v decrit en detail le musee basque qu il a su fort y bien voir et fort bien comprendre mais qui ne lui a pas laisse une tres bonne impression cela s explique comme il se trouvait tout seul dans le musee au moment de sa visite matinale nos deux gardiens qui sont vous le savez d anciens douaniers habitues a pourchasser les redoutables contrebandiers basques et basques eux memes ont concentre sur m henti bidou dont les intention etaient cures et meme bienveillantes toutes leurs puissances d observation et de surveillance inemployees depuis la veille avez vous remarque combien il est desagreable de se sentir surveille dans un musee ou ailleurs meme quand on ne nourrit aucun projet coupable m henri 65 bidou est parti un peu enerve et il ne l a pas dissimule a ses lecteurs il leur a dit aussi comment il avait ete interpelle sans amenite et comment il s etait vu refuser l autorisation de dessiner dans la salle de musique nous avons alors achete deux numeros du journal le temps et nous les avons remis a nos deux basques en leur commentant les passages qui risquaient de leur conferer une facheuse notoriete depuis ce moment ils sont devenus l un et l autre des modeles de douceur ils n exercent plus leur surveillance a la maniere des gendarmes un peu voyants et peremp toires d autrefois mais comme les agents les plus discrets d une police secrete l ai ecrit a m bidou pour l inviter a revenir au musee basque en l assurant qu il y trouverait des procedes moins rudes et une entiere liberte m bidou voyageur infatigable reviendra peut etre puisqu il frequente hossegor ou il a decouvert l annee derniere notre collegue roger sourgen entre grace a lui dans la gloire par la porte du cinema vous savez en effet que la charmante petite maison d hossegor peindre chasser rever reconstituee dans un studio de paris et sourgen lui meme acteur dans un film sonore vont passer bientot sous les yeux du monde entier felicitons donc notre excellent ami sourgen et notre excellent critique m henri bidou que nous ayons eu en 1930 une bonne presse il ne suffit peut etre pas de le dire il faut le prouver la chose est facile je citerai d abord m bidon lui meme a ces collections ecrit il sont d une richesse et d une ampleur qui rendent la promenade tres divertissante et plus loin il se resume tout cela est charmant apres le brillant chroniqueur du temps il m est agreable de citer m herve lauwick qui suit nos progres avec sollicitude vous n avez pas oublie son article de 1924 dans figaro qui fut pour nous quelque chose comme l article de lamartine sur mistral ou celui de nodier sur jasmin herve lauwick lui aussi a beaucoup voyage et a pu par suite beaucoup comparer c est pourquoi il nous fait grand plaisir quand il declare publiquement que le musee basque est le premier des musees regionaux fran ais nous ne pretendons pas a une place aussi eminente et nous sommes deia tres fiers de l opinion que m gustave cohen exprime dans les nouvelles litteraires a un des nius beaux musees regionaux de france dit il du musee basque on trouve une appreciation analogue dans un article anonyme du quotidien date du 23 octobre 1930 le musee 66 basque est un des plus riches et des mieux tenus qui existent enfin m paul courteault qui est tout a fait du metier puisqu il dirige lui meme un musee a bordeaux nous consacre dans la revue philomatique un article elogieux qui resume admirablement toute notre histoire mais la aussi et plus encore l eminent titulaire de la chaire d histoire du sud ouest de la france est du metier francis jammes un de nos plus surs amis a dans ses heures a rayonne de bien jolies descriptions merveille ecrit il que cette chambre a coucher paysanne ou il semble que la paix doive toujours regner rythmee par le balancement du berceau merveille encore que cette cuisine au j ai faiencier et dont sans doute le maitre est sorti pour labourer laissant a la bonne femme qui s y promene en tricotant la garde de jambons authentiques fran ois duhourcau de son cote est revenu cette annee sur le musee basque dont il a si souvent et si bien parle il le compare au musee arlaten et estime que comme ce dernier le musee basque s oppose avec une force et un charme vainqueurs au mortel peril ou succombent les foyers et les cites c est a dire au desaccord entre l homme et la nature a la substitution de l homme a lia nature voila me semble t il des preuves assez nombreuses ces jugements ont a nos yeux une valeur d autant plus grande qu ils ont ete emis spontanement et par les meilleurs des juges nous les enregistrons avec une legitime fierte il serait bien ingrat de terminer cette rapide revue sans remercier les representants des journaux bayonnais qui accueillent avec tant de bonne grace nos communications secondent si bien nos efforts et collaborent ainsi pour une large part au succes de l oeuvre regionale que nous poursuivons parmi nos visiteurs de marque je citerai en premier lieu s g mgr gieure il a longuement parcouru le musee fort interesse par le basque non moins interesse par le gascon emu par le petit coin landais qui lui rappelait tant de souvenirs vous savez que messanges patrie et sejour prefere de mgr gieure se trouve sur notre frontiere du nord puisque notre territoire s etend naturellement sur toute l ancienne juridiction de bayonne et comprend aussi les lits primitifs de l adour si bien reconstitues 67 par m cuzacq dans les deux remarquables etudes publiees par les derniers bulletins de notre societe c est pourquoi on trouve au seuil de la section bayonnaise des bergers sur leurs echasses et des outils de resiniers au cours de sa visite mgr gieure a bien voulu sur notre demande benir notre chapelle et donner ainsi comme une nouvelle vie spirituelle a ces objets recueillis dans tout le pays basque ou ils etaient epars soustraits depuis longtemps a leur destination premiere exposes a la destruction ou a pis encore aujourd hui preserves pour jamais ils ont trouve au musee basque un abri definitif et sur au nom de mgr gieure il convient d ajouter ceux releves ces derniers mois de s a i le prince takamatsu frere de l empereur du japon de mm paul leon ignacio zuloaga louis gillet rene benjamin angel de apraiz mentionnons encore la sociedad de estudios vascos l ecole normale de jeunes filles de pau les eleves de saint louis de gonzague etc vous pouvez vous demander quel chiffre forme cet ensemble de visiteurs la courbe non imaginaire cette fois que nous etablissons chaque annee et qui varie peu d une annee a l autre nous renseigne avec precision elle depend naturellement du nombre d etrangers qui passent ou sejournent parmi nous et s eleve surtout aux vacances de paques et pendant les mois d aout et de septembre total une moyenne annuelle de 10 000 visiteurs ce qui represente en tenant compte des collectivites et des entrees gratuites une recette annuelle d environ 26 000 francs certains estiment que ce chiffre est insuffisant et que nous ne faisons pas assez de publicite mais nous pensons qu on parle tres suffisamment de nous et que pour obtenir un plus grand nombre d entrees il ne convient pas de clamer nos merites mais d en acquerir de nouveaux on travaille au musee basque en toute saison mais surtout pendant les vacances ce qui veut dire qu on n y prend guere de vacances les mois d aout de septembre et d octobre ont ete employes a des expositions des conferences et des excursions ont expose successivement au rez de chaussee m for geot mlle esther thomas becan au premier etage mme elizaga de la tourasse charles colin henri zo rene cho quet les amateurs bayonnais le photo club du pays basque deux conferences donnees en septembre ont fait salle comble ce que raconte un chateau basque pierre d arcangues nous l a dit le 12 septembre avec esprit avec emotion en sachant recouvrir d une forme elegante et legere un fonds de tres solide documentation puisee aux meilleures sources ce qu est la chanson populaire en divers pays mlle marguerite babaian nous l a fait connaitre le 16 septembre cette artiste accomplie soliste aux concerts colonne lamoureux a chante avec une science parfaite en fran ais en espagnol en armenien en russe et enfin en basque le r p donostia qui venait de passer de longs mois a paris pour etudier la musique franciscaine avait bien voulu se charger d accompagner au piano mlle babaian notre collegue m marqueze donnait avant chaque audition les explications necessaires en evoquant auiourd hui sous un ciel d hiver nos voyages des mois lumineux de septembre et d octobre je reveille des souvenirs veritablement delicieux je suis bien sur que ceux d entre vous qui partagent avec moi ces souvenirs ne contesteront pas cette epithete quant a celle de lumineux que je viens de donner aux mois de septembre et d octobre elle doit s entendre d une fa on tres generale n ayant pas ete specialement meritee l annee derniere nous n avons pas evite quelques averses mais quelles belles eclaircies quels admirables paysages et surtout quelles jouissances intellectuelles quel accueil quels retours les gourmets m en voudraient si je n ajoutais pas quels repas tout cela etait si reussi que je me sens une sorte de retenue que j ai l impression qu il ne serait ni tres genereux ni tres delicat d appuyer sur tous ces plaisirs puisque nombre de ceux qui m ecoutent ne les ont pas goutes mais je me dis aussi qu il n y a pas d autre moyen de leur en donner maintenant une petite part et puis l histoire a ses devoirs et je ne suis ici qu un simple annaliste donc je rappellerai que nous avons parcouru le ciuipuzcoa jusqu aux confins de la biscaye la navarre jusqu a pampelune que nous avons entendu m le chanoine daranatz nous parler de roland au monastere de roncevaux et le r p donostia nous jouer de l orgue au couvent de lecaroz la premiere journee nous a conduits a vergara ou se tenait le vie congres international des etudes basques c est le 5 septembre deux cars au complet de nombreuses automobiles 69 particulieres traversent oyarzun hernani tolosa nous nous arretons un instant au col de regil nous passons de la vallee de l urola dans celle du rio deva et nous arrivons a o ate ou nous visitons sous la conduite des guides les plus aimables et les plus competents les eglises et les palais de cette tolede du guipuzcoa a vergara l alcalde m luis ruiz de la prada nous attend et nous accueille avec la plus parfaite courtoisie ii veut bien prendre place pour le dejeuner a une table d honneur et repond en termes chaleureux au triple toast que nous lui portons en fran ais en espagnol et en basque puis il nous conduit au cercle ou il nous fait servir du cafe des liqueurs et toutes sortes de rafraichissements qui completent un remarquable dejeuner nous visitons ensuite trop hativement helas les beaux edifices de vergara et sous la conduite de m de apraiz l exposition d art populaire basque tres vivante tres instructive organisee avec un gout tres sur nous quittons a grand regret vergara au bruit des cohetes et des acclamations et nous descendons le rio deva pour atteindre l admirable corniche cantabrique le ciel s est obscurci peu a peu la pluie tombe sur la mer un arret encore a saint sebastien et c est la nuit la nuit sous les averses mais peu importe car il y a de la joie et de la clarte dans tous les coeurs le 20 septembre pampelune la junta de turismo de navarra a envoye au devant de nous jusqu a bayonne son tres devoue et aimable secretaire general m vicente larrondo le col d iba eta etant impraticable a cause d un eboulement survenu la veille nous modifions l itineraire prevu et nous prenons la route de velate court arret a irurita ou nous sommes heureux de pouvoir saluer m gaston president de la exa diputacion de navarra a pampelune la cathedrale nous retient longtemps dans sa charmante bibliotheque blanc et or du plus pur dix huitieme un chanoine le chanoine prepose au tourisme nous harangue du haut d une galerie interieure dans un castillan si pur et si net que tout le monde l entend a merveille il nous montre ensuite des tresors incunables manuscrits editions rares reliures de prix notre president est radieux et ne sortirait pas de si tot de cette librairie mais on me fiait signe de l arracher a sa contemplation car les estomacs l emportent sur les cerveaux et nous allons deieuner comme a vergara l alcalde nous fait 1 honneur de s asseoir a notre table en une superbe improvisa tion m de arvizu repond dans le meilleur fran ais au toast que lui porte le docteur croste au nom de la ville de bayonne avec la chaleur eloquente que vous pouvez imaginer le maire tient a nous offrir le cafe les liqueurs les cigares et nous accompagne ensuite dans une breve promenade quelques achats dans les magasins et nous nous remettons en route car nous sommes attendus dans la plaine a lecaroz ou le p donostia doit nous donner un concert d orgue dans la penombre de 1 eglise franciscaine nous nous laissons doucement penetrer par cette harmonie qui niait sous les doigts du pere minutes exquises et trop breves la nuit approche nos voitures s enfoncent dans les gorges de la bidassoa que nous descendons jusqu a behobie il est plus de neuf heures quand nous arrivons a bayonne nous nous separons charmes de m de arvizu du p donostia de m lar rondo j ajouterai charmes les uns des autres car ce ne fut pas un des moindres agrements de ces petits voyages que l entente parfaite qui n a cesse de regner entre les voyageurs nous n avions pu atteindre roncevaux le 20 septembre nous avons donc ete a roncevaux un mois plus tard le 20 octobre au depart nous n etions pas sans inquietudes la pluie etait tombee a flots pendant les derniers jours il pleuvait au matin et deja des propos decourages de sombres pronostics se faisaient entendre quand notre auto car s ebranlait pour reprendre le chemin suivi par l armee de charlemagne mais nous sommes partis tout de meme partis avec deux hommes qui valent bien l archeveque turpin et le chroniqueur eginhard m le chanoine daranatz et m gustave cohen a saint lean pied de port nous avons trouve le maire de cette ville m haramburu qui s etait fort aimablement employe a regler pour nous les details de l expedition et nous avons entrepris la montee du col historique en nous rememorant comme il convenait les vers de la chanson de roland l eclairement du paysage etait a souhait un ciel tourmente ne laissait passer que par places les ravons du soleil d automne sous cette lumiere diffuse attenuee le brouillard voilait les cimes des montagnes fauves altobiscar et lei ar atheca et dans ce paysage romantique nos esprits allaient librement vers les siecles evanouis je me souviens que m gustave cohen se felicitait avec raison de ces conditions atmospheriques que des personnes sans imagination auraient pu trouver facheuses mais qu il estimait singulierement propices a nos reveries 71 notre preparation etait donc excellente quand a partir du col d iba eta nous nous en remettions entierement a la direction de m le chanoine daranatz un des hommes de france avec m le chanoine dubarat les mieux renseignes sur roland le troisieme volume des recherches sur la ville et sur l eglise de bayonne qui vient de paraitre en temoigne de reste avec sa foi tres simple avec son coeur tres jeune et son esprit tres cultive avec son erudition si solide notre cher president etait le conducteur qu il nous fallait accueillis par le prieur sur le seuil de la collegiale nous avons visite en detail l eglise la sacristie la salle gothique et encore une bibliotheque qu il a fallu encore explorer a jeun ce qui a encore ecourte la station mais ce lieu n avait depuis longtemps plus de secrets pour notre guide nous nous sommes arretes ensuite aux points essentiels sur la route de burguete et puis nous avons ete prendre un repas copieux digne des vascons de l an 778 au dessert les propos alternes de m gustave cohen et de m le chanoine daranatz nous ont fait gouter les plus fines jouissances de l esprit nous avons envoye de ce lieu historique un message respectueux au savant commentateur de la chanson de roland a l eminent auteur des legendes epiques m joseph bedier enfin de retour a paris m g cohen a tres heureusement fixe dans les nouvelles litteraires le souvenir de cette memorable journee de ces quelques images rapides de ces vues toutes exterieures il ne faudrait pas conclure que nos excursions ne sont que des promenades d agrement des distractions pour les touristes elles ont une portee plus grande elles mettent le musee basque en contact avec la vie etendent son rayonnement entretiennent et fortifient ses relations cordiales avec les provinces basques d espagne nous font connaitre enfin une des regions les plus admirables qui soient par son architecture ses arts populaires la beaute et la variete de ses paysages et le caractere de ses habitants je ne quitterai pas nos amis espagnols sans vous dire que cette annee encore nous avons collabore a la gran s emana vasca de saint sebastien et aux representations de saski nasly a lasarte j ai ete heureux de dire publiquement a notre ami antonio de orueta par la voix de m andre constantin toute l admiration que merite l oeuvre qu il anime de son enthousiasme et qu il soutient de sa volonte nous avons aussi pris part a l exposition d art populaire de vergara nous lui avons prete des objets t nous lui avons envoye nos danseurs m nogaret qui nous representait a cette occasion a re u l hospitalite la plus cordiale comme vous le pensez bien 11 faudra qu il nous raconte un jour ce qu il a vu car il a vu des choses tres belles et tres instructives a tous egards je viens de nommer m nogaret apres avoir nomme tout a l heure m constantin a l un et a l autre le musee basque doit beaucoup le premier au milieu de nos livres et de nos estampes re oit avec une bonne grace et une courtoisie qui n ont d egale que sa patience les visiteurs de passage en quete de renseignements et les fait genereusement beneficier de son savoir qui est considerable il ne dedaigne pas de remplir les fonctions de cicerone aupres des etrangers de marque ses commentaires erudits ses comparaisons ses vues etendues mettent en valeur bien des objets qui passeraient inaper us enfin sa collaboration au bulletin du musee basque alimente cette publication d etudes remarquables m constantin prepose aux relations artistiques s acquitte avec un devouement et une serenite meritoires de ces fonctions souvent delicates il nous apporte aussi les echos du forum et ses avis pleins de bon sens nous guident fort utilement son bon gout nous conseille toujours et sa mesure nous tempere souvent apres des journees employees a connaitre des infortunes ou des passions humaines en reglant des sinistres ou jugeant des proces sans que son indulgence ni que l egalite de son humeur en soient alterees il vient travailler au musee basque ou bien des realisations heureuses lui sont dues uniquement je me felicite d avoir cette occasion de vous signaler les titres que se sont acquis a votre reconnaissance ces deux si agreables et si precieux collaborateurs le musee basque prete egalement son concours a l exposition coloniale qui doit s ouvrir tres prochainement nous enverrons a la section retrospective un ensemble tres interessant de tableaux estampes et manuscrits provenant surtout de saint jean de luz la municipalite de cette ville le musee ducontenia la comtesse savaglio de montalbo mm dop et duhart ont fort aimablement repondu a 1 appel que m philippe veynn leur a adresse en notre nom nous joindrons a cet envoi le materiel pour la fabrication ancienne du chocolat denree coloniale specialement demande par le commissaire de la section retrospective il serait a souhaiter que bayonne s il en est temps encore suive l exemple de saint jean de luz il ne s agit ici que de simples prets entoures de toutes les garanties possibles les representants de nos vieilles familles detiennent certainement bien des objets curieux qui feraient tres bonne figure a vincennes il ne faut pas negliger ces tresors du passe ni hesiter a s en dessaisir pour un temps puisque de leur reunion se degagera l image de la magnifique activite fran aise au cours des siecles et la preuve des puissances d expansion de notre race bien des gens qui possedent ces tresors oublient leur existence ou en meconnaissent l interet je m excuse de parler un instant de moi meme mais c est pour m accuser et faire publiquement amende honorable a celui de mes arriere grands peres qui fut scie entre deux planches par des negres a saint domingue et dont j avais entierement perdu le souvenir des papiers qui dormaient dans une caisse racontent son histoire et avec elle l histoire assez confuse de la fameuse indemnite de saint domingue j ai retrouve aussi un contrat de mariage passe a l ile maurice en 1815 le futur qui portait un nom basque s y reconnait un avoir personnel consistant en esclaves nommes zephir malgache blanchisseur prise a trois cents piastres azor indien blanchisseur repasseur prise a trois cents piastres paul mozambique age de quinze ans blanchisseur et couturier prise a deux cent cinquante piastres un cheval harnache prise a trois cents piastres fautant que zephir malgache et plus que paul mozambique etc la future apporte de son cote des negresses estelle agee de dix sept ans creole domestique tricoteuse et marqueuse prisee deux cents piastres eloise creole agee de vingt ans blanchisseuse repasseuse et fileuse eleonore sa fille de deux ans et emile son fils d un an tous estimes ensemble quatre cents piastres elle apporte aussi une vache et son veau lui appartenant et provenant de ses epargnes etc ce grimoire n a t il pas pris avec les annees une sorte de charme un peu nostalgique et n evoque t il pas le chevalier de florian et bernardin de saint pierre bien que paul n ait pas ici de virginie estelle pas de nemorin cette caisse contenait encore un manuscrit provenant d un capitaine au long cours et intitule quelques mots et phrases en langage bengali lascar le langage des matelots indiens on y apprend que lundi se dit sonnba dinn fevrier fagounn un homme adme une femme aika rainnde et une femme mariee bibi tous ces papiers iront a vincennes en meme temps que ceux de saint fean de luz je dois reconnaitre qu il n a pas fallu moins qu une manifestation internationale et un arrete du iharechal lyautey pour les tirer d un oubli sans doute definitif et si j en parle ici c est pour qu un enseignement soit tire de cette negligence et parce que e suis persuade que nombre d entre vous possedent des documents bien autrement interessants et dignes d lt figurer a la section retrospective je vous annon ais l annee derniere le don magnifique que m j h lesca reservait au pays basque ce don est realise le chateau historique de garro est affecte avec les terres qui l environnent a un institut agricole des maintenant pourvu d une importante dotation m lesca nous a demande de l aider a constituer le comite a qui serait confiee la gestion de sa nouvelle fondation ce comite dont fait partie le directeur du musee basque est preside par mon camarade et ami le controleur general peria basque bas navarrais il n est pas inutile de dire que toutes les fonctions y sont entierement gratuites et qu il n y a meme pas de jetons de presence dans ce conseil d administration certains ont pense en effet que c etait une affaire celle la ne sera bonne meme excellente au point de vue materiel que pour les agriculteurs basques qui pourront envoyer leurs fils dans les meilleures conditions s initier pendant deux ans aux methodes les plus scientifiques de culture et d elevage la propagande du comite com mencera bientot le bulletin du musee basque sera son organe et enregistrera ses actes enfin le musee basque a fonde en 1930 le centre basque et gascon d etudes regionales cette creation vient a son heure elle a ete motivee par les considerations suivantes 1 0 les romanistes souhaitaient depuis longtemps de pouvoir etudier sur place dans des conditions favorables la langue basque qui les interesse par les problemes historiques et linguisti ques qu elle pose et surtout parce qu elle conserve vivantes 75 nombre de formes du latin vulgaire et du vieux roman ailleurs disparues ils considerent aussi avec m gavel que la connaissance au moins sommaire du gascon et de l espagnol est une condition indispensable pour entreprendre avec profit des investigations scientifiques sur la langue basque 2 le public lettre porte un interet de plus en plus grand aux langues regionales au folk lore aux arts et aux jeux populaires il n a pas trouve jusqu ici dans notre region un enseignement de vulgarisation scientifique qui mette ces connaissances a sa portee d ou opportunite de creer un centre d enseignement basque et gascon qui donne satisfaction aux romanistes et au public lettre la ville de bayonne etait evidemment le point le plus indique pour cette creation le musee basque semblait pouvoir la realiser cette opinion etait celle de l universite de bordeaux son representant m guillaumie me rendait visite dans le courant de l automne et nous arretions avec m gavel le projet que nous soumettions ensuite au recteur de l universite et au doyen de la faculte des lettres leur approbation re ue nous nous sommes mis a l oeuvre aussitot il ne pouvait s agir pour la premiere annee que d une experience dont les resultats indiqueraient le statut definitif a donner au nouvel organisme mais des ce moment la la question financiere se posait le budget d une oeuvre semblable dont les benefices quand il en existe sont necessairement faibles doit etre important et nous etions sans ressources puisqu il etait bien evident que les recettes du musee basque ne pourraient en aucun cas subventionner le centre je m adressai donc en premier lieu a nos soutiens naturels la ville de bayonne et aussi m j h lesca dont nous sommes un peu les enfants d adoption et je fus entendu a la suite d un excellent rapport de m rectoran le conseil municipal nous votait une subvention m lesca repondait de son cote a mon appel avec sa generosite accoutumee les chaires de la ville de bayonne la chaire de j h lesca etaient fondees la somme totale qu elles representaient allait d ailleurs etre presque entierement absorbee par les frais de publicite et l amenagement de notre salle de conferences en vue de sa nouvelle destination cette salle est aujourd hui entierement appropriee chauffee bien eclairee elle peut etre aisement isolee du circuit des visiteurs ces depenses de premiere necessite etant effectuees il ne 76 nous restait a peu pres rien mais il s est passe alors quelque chose de rare quelque chose de reellement admirable a une epoque ou les interets materiels tendent a l emporter sur tous les autres dans une region ou l on ne vit pas particulierement a bon compte quand tournes vers nos amis professeurs et conferenciers nous les avons mis au courant de nos projets et de nos ressources ne dissimulant ni l ampleur des uns ni la modicite des autres et que nous avons dit voulez vous ils nous ont tous repondu oui comptez sur nous et voila comment s est constitue ce groupe de professeurs de premier ordre de conferenciers excellents qui forme l element permanent du centre basque et gascon d etudes regionales les deux seances d ouverture consacrees au cours de basque pratique de m l abbe evheramendy et a la premiere conference de m guillaumie sur la chanson gasconne auront lieu cette semaine je n ai rien a vous apprendre sur notre programme il a fait l objet d une circulaire envoyee dans son texte fran ais ou dans son texte anglais aux principales universites d europe et d amerique l interet est maintenant eveille comme en temoignent les notes publiees par figaro la victoire le journal des debats les nouvelles litteraires le petit journal le petit parisien et le nombreux courrier qui nous parvient des etats unis d angleterre d allemagne de russie mais l ouverture des cours a suivi de trop pres leur annonce pour qu on vienne des cette annee chercher de l etranger le haut enseignement que nous donnons a bayonne nous nous y attendions et nous pensons que les le ons lectures cours pratiques et conferences qui vont commencer suffiront amplement a demontrer que le centre existe qu il rend des services et qu on en peut esperer beaucoup inutile d ajouter que des conditions speciales sont prevues pour les membres de notre societe ceux de y academie gas coune et de la sociedad de estudios vascos vous savez que des conditions plus favorables encore puisqu elles vont jusqu a la gratuite complete sont faites aux membres de l enseignement et aux groupes d eleves que nous enverront les etablissements d instruction toutes ces choses et bien d autres encore se sont passees sous une presidence nouvelle mais elles ont ete preparees sous 77 la presidence ancienne et je dois a cette occasion rendre au commandant de marien l hommage qui lui est du son action s est traduite dar trois resultats relevement de notre societe affaiblie par la guerre publication de la tombe basque creation du musee basque plus avise que maitre raguideau m de marien a senti en cette derniere circonstance napoleon percer sous bonaparte je vous assure qu il y avait quelque merite a passer en 1922 sans etre notaire le contrat qui engageait notre societe je ne vous cacherai pas que lorsqu il me parlait de ses projets de retraite je conseillais a mon ami marien ce qui etait l avis de beaucoup de ne pas quitter son poste lui disant qu il ne serait jamais remplace de fait il n est pas remplace il est continue rarement plus d esprit de suite s est manifeste dans une direction quel exemple pour d autres republiques si notre societe prend aujourd hui un nouvel et magnifique essor si la cadence de son recrutement loin de se ralentir tend au contraire a s accelerer il ne faut pas oublier l elan initial qu elle a re u apres une longue periode de stagnation j ai termine ceux qui sans nous connaitre liront ce compte rendu y trouveront peut etre un peu troo d optimisme et un peu trop d eloges mais comme je vous le disais en commen ant nous n avons vraiment pas de raisons pour voir l avenir sous des couleurs sombres et j estime que je remplis un devoir quand je proclame hautement en souhaitant que ma voix depasse les limites de cette salle le lt services rendus par une academie de province au travail n est ce pas de ce travail la etranger au souci des honneurs des prebendes ou des gains materiels de ce travail a l etat pur poursuivi en commun dans une atmosphere de serenite et une sorte d allegresse intellectuelle qu est fait en grande partie l incomparable rayonnement de l esprit fran ais w boissel un livre anglais sur les basques a b ooh oj the jbasques par roj ne y a gallop quand je me trouve avec des compatriotes en visite a saint jean de luz ou qui viennent passer l apres midi a bayonne le moment arrive regulierement ou j entends l inevitable phrase oh i am so interested in the basques et les habitues de la cote basque de declarer au nouveau venu avec autant d ensemble que d autorite les basques etaient autrefois japonais les basques parlent hongrois la langue basque est un melange de fran ais et d espagnol de temps a autre j entends aussi dans le pays basque les chiens tournent les broches pour faire rotir la viande b p veut dire basque pyrenees ou bien je cherche une reponse a des questions de cette nature n est il pas vrai que le pays basque est une petite republique au milieu des pyrenees ou peut on voir danser le fan tango il semble bien qu il y ait une grave lacune dans la litterature anglaise un des premiers bascophiles etrangers fut un anglais mais il ne se servit pas beaucoup de sa langue natale et son oeuvre la plus importante est ecrite en fran ais ce n est que par les basque legends et par quelques articles publies dans des journaux scientifiques anglais de son temps que les compatriotes du reverend wentworth webster peuvent connaitre ses savantes etudes les loisirs d un etranger au pays basque ne se trouvent guere en angleterre depuis ces travaux serieux nous avons vu paraitre quelques livres illustres au texte sans valeur un ou deux romans et des ouvrages sur la campagne de wellington dans le sud ouest de la france et bien qu une partie de la bibliotheque basque du prince louis lucien bonaparte se irouve a storrington dans le sussex la lacune subsistait toujours il y a cinq ans cependant un guide excellent apparut ecrit en anglais par mr p s ormond de ciboure dans ce petit volume beaucoup de touristes anglais peuvent trouver des renseignements qui leur permettent d apprecier les provinces qu ils visitent mais quoique plein de bonnes choses ce livre n est qu une introduction a la connaissance du pays basque j extrait de a booji of the baspues p 23 dessin de marjorie gallop cliche communique par mm macmillan and c aujourd hui la lacune est comblee mr rodney gallop deja connu par ses vingt cinq chansons d es ual herria editions du musee basque 1928 vient de publier chez macmillan and c a londres a boo of the basques ce livre est le fruit d on ne sait combien d annees d observations et de travail car les impressions inconscientes de l auteur ont precede de longtemps les etudes qui devaient prendre la forme d un livre mr rodney gallop n a pas cherche a faire une oeuvre savante son livre ecrit pour tout le monde est amusant a lire mais aussi des plus instructifs chaque page demontre l etendue et la solidite de ses donnees l auteur a parcouru le pays basque espagnol autant que le pays basque fran ais mais il semble que le dernier attire ses plus profondes sympathies les differences qu il indique entre les deux cotes de la frontiere sont fort exactes et les differences le frappent plus que les ressemblances c est un plaisir extreme que de lire le chapitre sur les pastorales de la soule frais comme la brise d orhy qui souffle sur la scene rustique il insiste mais pas trop sur les anachronismes amusants apprecie le grand air du chant des mourants les danses des satans et goute profondement l atmosphere si naive de ces curieuses representations le chapitre sur le caractere basque detruira bien des idees fausses repandues par la litterature moderne celui qui est consacre aux danses populaires detruira de son cote l opinion que le fandango est la danse basque en nous decrivant les danses guerrieres de biscaye et celles de la soule et de la basse navarre extrait de a book of the basques p 178 dessin de marjorie gallop cliche communique par mm macmillan and c 81 la partie qui traite de la chanson basque paroles et musique constitue une veritable etude speciale parue d ailleurs sous la signature de mr rodney gallop dans le bulletin du musee basque n 1 de 1928 et dont il existe un tirage a part a propos de la maison basque l auteur decrit les particularites propres au style de chacune des sept provinces il nous donne pour l art decoratif des exemples pris depuis la soule jusqu a la biscaye decorations de tombes des argizaiolal des utcha sculptures sur les portes de maisons etc etc ii s arrete pour discuter les origines du signe oviphile et du svastika ce svastika qui dans l orient nous dit il est le motif que nous connaissons mais dont le nom indique une maison construite avec sa fa ade vers pest mr gallop se demande s il n y aurait pas la un rapprochement a faire avec l orientation traditionnelle des maisons basques le chapitre sur le jeu de pelote doit beaucoup au livre de l abbe blazy celui sur les superstitions prend un nouvel interet en exposant la theorie de miss a m murray qui voit dans les pratiques des sorciers les restes de l ancienne religion culte de la fecondite the witchcult in western europe oxford 1921 en somme chacun des 15 chapitres de a boofc of the basques nous donne quelque chose de pittoresque ou de nouveau pour les basques fran ais ou espagnols et pour les amis du pays basque il sera interessant de voir ce pays par les yeux d un anglais qui l aime autant qu eux memes dans un long article le times dit lt voila enfin un livre qui restera pendant plusieurs annees l ouvrage classique sur le pays basque il faut donc esperer que grace a lui on n entendra plus d erreurs aussi grossieres que celles que nous avons indiquees au debut de ce bref article les illustrations ne sont pas toujours a leur place exacte hernani pourauoi omettre l h choque un peu par son voisinage avec des mascarades souletines mais les dessins a la plume s ils ne sont pas tous originaux sont spirituels et amusants enfin des notations musicales completent heureusement ce livre longtemps attendu violet alford de l interet local d un centre d etudes regionales on connait l anecdote du voyageur qui de passage a vienne voulait en visiter les musees egare dans les rues il arrete un passant et l interroge apres reflexion le viennois finit par repondre pour nos musees voyez vous il est preferable de s adresser a un etranger qui vous renseignera mieux que ne saurait le faire un habitant de la ville une telle ignorance n existe pas sans doute a bayonne et le musee basque sait qu on y a toujours suivi avec un sympathique interet tout ce qu il a entrepris jusqu a ce jour il ne compte plus ses amis tant ici qu a l etranger et pourtant en creant un centre d etudes regionales il marque son desir d elargir encore les cadres de son activite guidee sans cesse par le sens des realites orientee toujours vers tout ce qui peut la rendre plus vivante et actuelle il veut attirer a lui pour les retenir ceux qui dans notre ville et ailleurs cherchent a mieux realiser le charme complexe de notre region il a pense d abord aux etrangers apres le vif mouvement de curiosite que susciterent les danses basques a londres et a bucarest la cependant il n y avait qu un seul aspect des multiples attraits qu offre a tous le pays des basques par leur langue si particuliere par leur origine incertaine et discutee ceux ci pouvaient interesser aussi quelques elements des grandes unversites fran aises et etrangeres il fallait donc grouper tous ces centres d interet dans un programme complet fondre en un tout harmonieux ce qui ne pouvait etre etudie par ailleurs que d une fa on fragmentaire ce programme qui est publie d autre part a ete etabli avec le plus grand soin dans tous ses details on a voulu le rendre tres vivant par la variete meme des points traites il doit repondre a tous les besoins et satisfaire tous les desirs mais a ce public s en ajoutera un autre qui a sa place marquee a tous les cours et conferences auditeurs et eleves de notre region meme a l exemple de pays ou l on s organise methodi 84 quement pour attirer et retenir l etranger ou l on a compris que la meilleure fa on de faire aimer les beaux sites au milieu desquels on vit et d en faire sentir et apprecier tout le charme c est de les apprecier soi meme et pour cela de les bien connaitre et en allemagne cette propagande recente pourtant est poursuivie systematique mais efficace la connaissance approfondie de leur contree sous tous ses aspects est presque imposee a tous ceux qui par profession sont en contact permanent avec ces etrangers sans doute chez nous cette organisation est encore a l etat embryonnaire nous y viendrons certainement apres tous es autres ce iour la un centre d etudes comme celui qu abritera le musee basque passera au premier plan des institutions locales dans cet ordre d idee deja il offre une incontestable utilite comme le viennois de l anecdote quel est celui qui n a eu a subir les questions d un de nos hotes de passage arme pourtant d un guide precis questions portant toujours sur des details inattendus qui embarrassent souvent qui parfois meme font apparaitre une ignorance flagrante et dans ce cas combien de questionneurs trompes qui ne le sauront jamais comme le fut cet officier du service topographique de l armee auquel on doit sur la carte d etat major en pays de langue d oc un lou 1 sabes pas dont l explication est facile a deviner c est pourquoi les conferences du cycle de 1931 cherchent a repandre a bayonne et dans le pays la connaissance et le gout des choses regionales les plus attrayantes comme parfois les plus banales banales en apparence seulement convient il d ajouter c est pourquoi aussi le musee basque s adressera tout particulierement aux jeunes gens et jeunes filles de nos ecoles certain qu il est d eveiller en eux un interet voire meme un enthousiasme qui serviront admirablement dans l avenir le but recherche et c est encore aux jeunes qu a pense le musee en creant un cours de basque pratique le basque envisage du point de vue pratique voila qui peut surprendre des l abord cependant nombreuses sont les personnes que leur meconnaissance de cet idiome a pu gener dans la vie courante dans la vie des affaires surtout certains ont pu le regretter et d autres en souffrir cette utilite du basque de nos jours a ete vite comprise de l autre cote des pyrenees des cours reguliers de basque institues au debut dans un but de conservation de la langue y ont montre bientot qu ils repondaient a des besoins reels dans l ordre des choses pratiques et certains etablissements bancaires croyoiis nous pour ne citer que cet exemple n hesitent pas a payer davantage les employes qui justifient de la connaissance du basque au meme titre et meme mieux qu ils ne font pour les langues etrangeres se rappelant aussi tout ce qu il doit a la ville de bayonne le musee n a eu garde d oublier la langue si sonore de notre vieille gascogne son folklore musical fera l objet d une serie complete de conferences auxquelles s ajouteront des cours reguliers de gascon qui ne manqueront pas de plaire a tous ceux qui ont garde ici l amour le culte de la deuxieme langue et si comme on doit s y attendre tout cela est compris par les jeunes et par ceux qui plus ages ne craignent pas d appliquer encore le vieil adage mieux vaut tard que jamais le centre d etudes regionales de bayonne est assure d une longue existence plus fructueuse d annee en annee au service toujours des interets de la region justifiant ainsi une fois de plus la double epithete du musee qui l a cree lequel pretend servir en meme temps la cause du pays basque et celle de la tradition bayonnaise marcel marqueze bayonne utwjrv centre basque gascon hautes etudes regionales tonde par le musee basque je bayonne sous le patronage de l universite je bordeaux mcmxxx la langue basque suscite tant en france qu a l etranger un interet de plus en plus vif non seulement elle pose en elle meme un probleme linguistique complique d un probleme historique mais encore elle est appelee a devenir pour les romanistes le complement naturel de leurs etudes le basque n est pas une langue romane mais depuis le temps de l empire romain il a subi de fortes influences latines et romanes de sorte que le romaniste y retrouve des mots qui sont la confirmation inattendue de formes de latin vulgaire ou de vieux roman qu il ne pouvait jusque la reconstituer qu a titre hypothetique aussi con oit on l interet qu ont voue au basque des maitres eminents de la philologie romane tels que schuchardt mever lubke et menendez pidal la langue et la litterature basques possedent en outre des sources d interet intrinseques or l absence d un centre d enseignement approprie rendait jusqu a present l abord des etudes basques fort difficile ce centre ne pouvait nulle part etre mieux place qu a bayonne situe en territoire gascon mais a la limite du pays basque et a proximite de l espagne doue d une vie artistique et intellectuelle tres superieure a ce que ferait attendre le chiffre de sa population 30 000 habitants entoure d une banlieue de stations thermales ou climatiques et sillonne d un continuel passage d etrangers qui lui donne une physionomie tres animee bayonne possede outre son musee basque le musee bonnat et un musee d histoire naturelle une bibliotheque municipale richement pourvue au point de vue euskarien bayonne 69 toutes ces raisons ont determine le musee basque a creer a bayonne d un commun accord avec l universite de bordeaux qui pretera au nouvel organisme son patronage et son concours un centre de hautes etudes regionales l enseignement sera donne par des professeurs appartenant a la faculte des lettres de bordeaux ou a d autres centres univer sitaires fran ais et par des personnalites etrangeres a l enseignement officiel mais qualifiees par leurs titres ou leurs travaux bien que les etudes linguistiques soient l objet principal du centre il se propose de faire aupres d elles une place aux etudes historiques qui lorsqu il s agit du basque ont souvent avec les premieres de nombreux points de contact ainsi qu aux etudes litteraires outre cet enseignement reserve aux etudiants qui se destinent aux disciplines philologiques le centre desire aussi exercer a l egard du public lettre une mission de vulgarisation scientifique en organisant pendant toute la duree de la scolarite une serie de conferences publiques sur les moeurs le folk lore l art populaire la danse les sports et les divertissements basques ou gascons donnees par des specialistes de ces diverses questions ainsi qu un cours elementaire de basque des auditeurs pourront s inscrire uniquement pour cette serie les etudiants du centre y seront admis gratuitement il programme des etudes les matieres d enseignement essentielles seront non seulement la langue basque elle meme mais aussi la philologie romane en general et specialement l etude du gascon et de l espagnol dont une connaissance au moins sommaire est une condition indispensable pour entreprendre avec profit des investigations scientifiques sur la langue basque les cours reserves aux etudiants comporteront donc essentiellement les matieres suivantes a introduction generale a la bascolcgie etude theorique de la langue basque exercices pratiques de langue basque le basque et la prehistoire la question iberique b philologie romane et langue gasconne etude pratique du gascon c notions d histoire de la langue espagnole exercices d espagnol moderne m v ijv 90 il est prevu egalement un certain nombre de le ons sur les questions de linguistique generale offrant un interet particulier au point de vue de la langue basque l enseignement sera donne sous forme de cours conferences et travaux pratiques qui auront lieu dans les locaux du musee basque situe dans le pittoresque quartier du petit bayonne a proximite des autres musees et de la bibliotheque municipale des seances de conversation dirigees par un professeur permettront aux etudiants etrangers tout en echangeant des aper us interessants de se perfectionner dans la pratique de la langue fran aise seront egalement organisees des visites de monuments et des excursions au pays basque fran ais et espagnol dirigees par des personnalites competentes les principaux sujets traites dans les conferences publiques seront les suivantes la chanson gasconne la musique basque le theatre et la danse basques l art populaire basque la pelote basque questions d histoire locale ces conferences seront accompagnees lorsque le sujet le comportera de demonstrations appropriees telles que vues ou projections executions musicales ou choregraphiques iii ouverture des cours les cours s ouvriront le lundi 2 fevrier 1931 et se termineront le samedi 30 mai ils seront interrompus du 29 mars au 10 avril pour les vacances de paques mais des excursions seront organisees pendant cette periode les conferences publiques auront lieu a raison d iine par semaine pendant toute la duree des cours 16 conferences au minimum le programme detaille sera adresse ulterieurement le centre peut deja compter pour les cours de haut enseignement sur la collaboration de mm g guillaumie docteur es lettres professeur de philologie romane a l universite de bordeaux 91 g lacombe de l academie de la langue basque secretaire de la revista international de estudios vascos h gavel docteur es lettres charge de cours a la faculte de lettres de toulouse a leon docteur es lettres r cuzacq professeur agrege au lycee de bayonne marqueze professeur agrege au lycee de bayonne lafon professeur agrege au lycee de pau les exercices pratiques et cours elementaires seront confies a mm marqueze professeur agrege au lycee de bayonne l abbe eyheramendy vicaire a saint jean le vieux p rectoran secretaire perpetuel de y academie gas coune pour les conferences le centre s est assure outre le concours de m guillaumie celui de mm angel de apraiz professeur a l universite de barcelone secretaire general de la sociedad de estudios vascos le r p donostia professeur au college de lecaroz membre du comite permanent de la sociedad de estudios vascos w boissel directeur du musee basque de bayonne j nogaret vice president de la societe des sciences lettres arts et etudes regionales de bayonne le cdt rocq president du syndicat de reboisement du pays basque et de la societe des pecheurs de la nive j de saint pastou vice president de la federation fran aise de pelote basque iv conditions d admission les cours sont ouverts aux etudiants fran ais et etrangers indistinctement moyennant un droit d inscription de 500 francs pour toute la duree de la scolarite ce prix global permet ainsi qu il a ete dit ci dessus d assister a tous les cours et conferences et donne en outre le libre acces au musee basque toute demande d inscription devra etre adressee a m le directeur du musee basque bayonne basses pyrenees et accompagnee d une somme de 1 50 francs en un cheque ou un mandat cette somme viendra en deduction du droit total lequel sera acquitte en entier avant l ouverture des cours xamens et dipl omes a la fin des cours il sera delivre comme sanction des etudes et apres examen le programme sera indique aux etudiants en temps utile un diplome d etudes basques droit d examen 100 francs voyage et itineraire situe sur la grande ligne de paris bordeaux madrid bayonne est d un acces facile il est de plus le point d aboutissement d une ligne importante qui partant de menton a la frontiere d italie passe par nice marseille tarascon nimes montpellier et toulouse enfin les grands express geneve lyon bordeaux strasbourg bordeaux pour les voyageurs venant de la suisse ou de l europe centrale et dieppe rouen bordeaux pour ceux qui debarquent au havre ou a dieppe permettent d atteindre rapidement bayonne des reductions sur le prix du voyage aller et retour seront demandees aux cies fran aises de chemins de fer en faveur des etudiants qui auront acquitte d avance la totalite des droits d inscription logement des etudiants un service du logement fournira des renseignements soigneusement controles sur les prix des pensions soit a bayonne meme droit d inscription 1 0 pour les conferences 75 francs 2 pour les conferences et le cours elementaire de basque 150 francs 3 pour les conferences le cours de basque et l etude pratique du gascon 200 francs les demandes d inscription devront etre accompagnees d une somme de 25 francs pour les conferences 50 francs pour les conferences et un cours elementaire 75 francs pour les conferences et les deux cours de basque et de gascon dernier delai d inscription 15 janvier 1931 93 soit dans les localites toutes voisines de biarritz ou d anglet et s efforcera de procurer aux etudiants des conditions aussi avantageuses que possible a titre d indication generale on peut trouver a bayonne le logement et la nourriture pour 8 a 900 francs par mois le service du logement s occupera aussi de l organisation des excursions bayonne et ses environs offrent d ailleurs un sejour agreable tant par la variete et le charme des paysages que par la douceur du climat une entente avec les societes sportives de la region permettra aux etudiants qui en sont desireux soit de pratiquer les sports auxquels ils sont accoutumes soit de s initier a ceux qui sont en faveur dans le pays basque ils pourront en particulier s exercer a la pelote au vieux trinquet proche du musee basque viii renseignements correspondants pour tous renseignements complementaires ecrire a m le directeur du musee basque a bayonne le centre aura des correspondants en diverses capitales et grandes villes etrangeres leurs noms seront indiques sur le programme detaille des cours et conferences qui sera adresse tres prochainement biarritz unee cole d agriculture basque dans ce bulletin d art consacre au folklore et a la tradition de notre petite patrie il peut paraitre deplace d introduire une note prosaique d agriculture et d apprentissage agricole et cependant ces mots evoquent une realite dont tous les vrais amis de notre coin de terre doivent se preoccuper car elle est a la base de son maintien tel qu il est aujourd hui demain peut etre un peu moins qu aujourd hui si l on y veut reflechir quelles sont en effet dans l ordre materiel les assises les plus solides de la tradition basque sinon avec sa langue la vie meme de son laboureur celle de son pasteur sans remonter au deluge l homme de ma generation l homme a la tete grise se rappejle encore le passage des berets rouges de don carlos rentrant en france au long des routes de basse navarre mais il se souvient aussi de les avoir regardes de tous ses yeux aux cotes de vieux metayers labourant avec l antique araire romain quel est celui d entre nous qui ne se souvient aussi vers la meme epoque des longs defiles de troupeaux de brebis remontant au mois de mai vers la montagne on les voyait serres autour de leurs petits anes gris bates de chaudrons immobiliser sur leur passage les carros espagnols charges de vins atteles en fleche de six ou sept mules a sonnailles tout cela a disparu l araire romain a fait place a la brabant du meme coup et sans que cela parut necessaire la chamarre desinvolte de nos paysans a ete remplacee par l egalitaire veston le petit ane du troupeau et ses chaudrons ont ete supplantes par la jument mulassiere et sa carriole mais avec la disparition progressive des bergers rares sont devenus les delicieux fromages gorritias disparus eux aussi dans l anonymat des caves de roquefort il n est pas jusqu aux carros si pittoresques qui n aient fait place aux camions automobiles lesquels ne nous portent plus helas de rancio dore ce sont la dira t on regrets superflus et ran ons inevitables du progres nous n y contredirions pas et les accepterions meme 95 volontiers si ce progres en ameliorant le sort du paysan basque l avait retenu a sa terre a son foyer helas il n en est rien celui ci se depeuple les statistiques sont eloquentes a ce sujet depuis le milieu du siecle dernier maint village a perdu 30 a 40 de sa population non certes que le pays basque ne demeure graces a dieu le pays des nombreuses familles et l un des favoris des prix de l academie fran aise mais le fait est la il se depeuple par exode exode vers la grande ville exode vers la californie des etats unis de moins en moins les fils de notre terre vont en argentine en uruguay renforcer ces magnifiques colonies basques qui sont un des fleurons du rayonnement fran ais au dela des mers de moins en moins ils en reviennent augmenter au pays la phalange des americains qui rentres dans nos villages rachetent la maison natale l embellissent l agrandissent accroissant ainsi l aisance du fover et du terroir de plus en plus au contraire attires par le mirage du dollar ils vont vers la californie ou absorbes par la masse americaine ils disparaissent sans aucun benefice pour la mere patrie l apres guerre avec l attente de l age d or ou l on a vecu quelques annees avait arrete un moment cette desastreuse emigration puis quand les difficultes economiques ont surgi elle a repris brusquement atteignant dans certaines communes l allure d une ruee vers les etats unis mais ceux ci touches eux memes par la crise viennent de fermer leurs frontieres en meme temps le ralentissement general des affaires faisait rentrer au pays quelques emigres des grandes villes et calmait l ardeur des autres pour le depart heureusement a cote de ces repercussions imprevues de l apres guerre la guerre elle meme a jete dans l esprit de la plupart de nos anciens combattants des germes de progres veritable avec une curiosite raisonnee un desir de s instruire des choses de la terre en derniere analyse par l ensemble de ses repercussions soit facheuses soit favorables la guerre a prepare le paysan basque a recevoir une orientation et un enseignement agricole modernes c est ce qu a compris cet homme d action et de coeur que les lecteurs du bulletin connaissent deja comme un bienfaiteur du musee basque nous avons nomme monsieur lesca fils de ses oeuvres americain ayant le culte de la terre natale et ayant conserve une gratitude profonde aux compatriotes qui ont collabore a l edification de sa grande fortune il a voulu donner aux paysans basques avec un temoignage de son attachement le moyen d accroitre eux memes leur prosperite et de se fixer davantage a leur sol tel est le but essentiel de l institut agricole fonde par lui dans le vieux manoir de garro pour repandre dans le pays un enseignement agricole moderne adapte a la tradition de la famille basque les actes authentiques mais de lecture un peu rebarbative auxquels le bulletin veut bien ouvrir ses colonnes montreront a ceux qui auront le courage de les parcourir jusqu au bout dans quel esprit de tradition et de perennite est con ue et organisee cette fondation pour ceux qu effrairaient ces textes un peu austeres la lettre circulaire qui les accompagne suffira a preciser l esprit et l organisation de l institut vous le voyez amis du musee et de la tradition basque l oeuvre qui vous est presentee est bien digne de tout votre interet aussi le comite d organisation s adresse t il a vous avec la meme confiance qu a tous ses compatriotes et compte t il sur tout votre concours actif pour l aider a la faire vivre et grandir h peria lettre circulaire adressee a mm les maires cures et instituteurs du pays basque le comite a l honneur d adresser ci joint une brochure renfermant la reproduction litterale et complete des actes notaries qui constituent le statut de 1 ecole d agriculture et d apprentissage agricole creee par monsieur lesca au chateau de garro a mendionde cette ecole s ouvrira au mois de novembre prochain la loi ne permettant pas a monsieur lesca de faire ce don magnifique directement au pays basque la ville de bayonne choisie par lui comme executeur donataire representant le pays basque a bien voulu accepter d etre son intermediaire pour employer integralement les fonds de la donation a creer dans ce pays un institut d agriculture autonome destine a y repandre un 97 enseignement agricole moderne adapte a la tradition de la famille basque de maniere a accroitre la prosperite de celle ci et a la fixer a sia terre a cette fondation les contrats deja cites garantissent une pleine independance ils lui assurent en effet l autonomie financiere avec la gestion des ressources dues a la generosite de son fondateur ou de ses bienfaiteurs l independance administrative grace a la constitution d un conseil d administration aux pouvoirs les plus etendus compose pour le pays basque des dix signataires de cette lettre qui se renouvelleront eux memes par libre election pour la ville de bayonne d un representant qui sera designe par sa municipalite enfin ces actes assurent encore a l oeuvre un statut de caractere traditionnel et agricole conforme a celui meme de notre tradition locale des novembre prochain vingt fils de laboureurs basques ages de 14 a 16 ans pourront entrer dans cette ecole pour y etre instruits pendant deux ans d ores et deja les familles qui voudraient y envoyer leurs enfants sont priees de faire une demande dans ce but le comite prie instamment les compatriotes qui recevront la brochure ci iointe de vouloir bien lui donner la plus large publicite et de la repandre autour d eux pour faire connaitre de tous dans notre cher eskual herria la fondation qui a ete creee pour ses laboureurs il serait en particulier tres reconnaissant a mm les maires mm les cures mm les instituteurs de faire publier et afficher les textes fran ais et basques de la presente lettre en terminant il exprime l espoir que pour cette oeuvre desinteressee et qui n a d autre but que le bien general le concours de tous ceux qui aiment notre petite patrie lui sera acquis signe mm peria president etchats tresorier dassance secretaire j d abbadie d ithorrotz boissel p d etcheverry a gaby g istilart chanoine mathieu rocq membres du comite institut agricole basque fondation j h le5ca actes constituant le statut de la fondation 1930 1931 bayonne imprimerie la presse 1931 i acte de donation par devant me paul louis claude ramond notaire a rayonne soussigne assiste de monsieur henri victor pierre faisans capitaine en retraite chevalier de la legion d honneur demeurant a bayonne avenue des tilleuls villa eugenie et monsieur auguste jean bonnein comptable demeurant a bayonne rue des basques n 25 temoins instrumentames requis reunissant les qualites voulues par la loi ainsi qu ils le declarent aussi soussignes ont comparu monsieur jacques dit hippolyte lesca sans profession demeurant a guethary villa saralegumea ne a anglet basses pyrenees le dix sept avril mil huit cent cinquante trois d une part et monsieur joseph garat depute des basses pyrenees maire de la ville de bayonne y demeurant agissant en qualite de maire de la commune de bayonne a ce specialement autorise en vertu d une deliberation du conseil municipal de cette commune en date du vingt huit septembre mil neuf cent trente regulierement approuvee par monsieur le prefet des basses pyrenees a la date du onze octobre mil neuf cent trente et dont une copie conforme est demeuree ci annexee apres mention d autre part lesquels prealablement a la donation a la commune de bayonne faisant l objet des presentes ont expose ce qui suit 101 expose monsieur lesca comparant de premiere part fils de basquaise ayant passe les premieres annees de sa jeunesse a bayonne ou aux environs et ayant garde pour le pays basque un indefectible attachement ayant la volonte d en donner le temoignage a ce pays en creant une oeuvre destinee a y repandre un enseignement agricole moderne adapte a la tradition de la famille basque de maniere a accroitre la prosperite de celle ci et a la fixer a sa terre considerant que legalement le pays basque ne possede pas la personnalite morale ou juridique permettant de lui faire une donation dans ce but que la ville de bayonne legalement personne morale habilitee a recevoir les donations historiquement ancienne capitale du labourd est aujourd hui la ville la plus importante de ce pays habitee par une fraction nombreuses de basques continuant a parler leur langue et ayant conserve leurs habitudes et leurs traditions qu elle est consideree par la tres grande majorite de la population basque habitant soit la france soit l etranger comme la metropole de leur pays et que par suite elle doit etre consideree comme etant le centre economique et intellectuel du pays basque que la prosperite de la ville de bayonne est due pour une grande part a l activite soit commerciale soit touristique que lui procure le pays basque de l interieur et de la cote qu a ce titre elle a un interet moral et pecuniaire autant qu un devoir de gratitude a favoriser a son tour une donation ayant pour but le developpement de ce pays essentiellement agricole qu enfin elle est deja le siege d organismes consacres au developpement du pays basque tels que syndicat de reboisement du pays basque musee basque societe des lettres sciences et arts pour ces motifs declare faire election de la ville de bayonne comme executeur donataire representant le pays bas que et donner a ce titre a la ville de bayonne qui accepte le capital et la rente detailles ci apres a charge par elle de les affecter exclusivement et dans leur integralite a la creation en pays basque d un institut d agriculture autonome qui fonctionnera et sera dirige dans les conditions qui vont etre enurperees ci apres ces faits exposes il est passe a la donation faisant l objet des presentes donation article premier par ces presentes monsieur lesca declare faire donation entre vifs a la ville de bayonne ce qui est accepte au nom de la dite ville par monsieur joseph garat demeurant a bayonne rue thiers agissant en sa dite qualite de maire de la ville de bayonne et specialement autorise a l effet des presentes ainsi qu il est dit ci dessus 1 la somme necessaire a a l acquisition de la propriete ci apres designee b a son amenagement dans les conditions qui vont etre ci apres fixees a l etat d institut agricole 2 une rente annuelle et perpetuelle de vingt mille francs que monsieur lesca s oblige et oblige ses heritiers et representants solidairement entre eux a verser le premier decembre de chaque annee et pour la premiere fois le premier decembre mil neuf cent trente un pour l annee mil neuf cent trente mil neuf cent trente un monsieur lesca aura a toute epoque la faculte de s exonerer du service de la dite rente en remettant a la caisse des depots et consignations au nom de la ville de bayonne des valeurs fran aises destinees a assurer a l institut agricole une rente annuelle de vingt mille francs qui sera versee a cet institut par la dite caisse en outre monsieur lesca s engage a verser le premier decembre de chacune des annees mil neuf cent trente un mil neuf cent trent deux et mil neuf cent trente trois une somme de vingt mille francs destinee a porter a quarante mille francs la rente ci dessus stipulee mais seulement pendant la dite periode de trois ans 103 cette donation complementaire devra dans l esprit de monsieur lesca donateur permettre au conseil d administration de l institut de faire durant ces trois annees toute diligence pour obtenir de l etat du departement des communes ou de toutes collectivites ou particuliers des subventions ou dons contribuant a assurer ulterieurement la vie et le developpement de cette oeuvre d interet general art 2 les sommes en capital visees a l article premier paragraphe premier et destinees a l acquisition de la propriete et a son amenagement en institut agricole n excederont pas reunies un total de un million de francs le devis joint au projet d amenagement etabli par le comite d organisation cree par monsieur lesca ayant prevu pour les dites acquisitions et amenagements y compris l outillage et le cheptel la somme de neuf cent quarante cinq mille francs monsieur lesca versera ces sommes au fur et a mesure de l execution des travaux ayant pour objet de realiser la presente donation tout d abord tf a concurrence de quatre cent mille francs pour l acquisition des consorts faisans d une propriete situee a mendionde basses pyrenees et par extension sur la commune de helette connue sous le nom de domaine de garro comprenant le chateau du meme nom avec dependances et cinq metairies d une contenance totale approximative de soixante six hectares b a concurrence de la somme de soixante dix mille francs pour paiement des frais d acquisition la dite somme de quatre cent soixante dix mille francs a ete a l instant versee par monsieur lesca entre les mains de monsieur charles baratchart receveur municipal de la ville de bayonne y demeurant a ce present et intervenant qui le reconnait et qui lui en consent quittance ulterieurement le solde de fa presente donation a concurrence de un million est conserve par monsieur lesca aux fins d appropriation et d amenagement dans les conditions fixees par lui meme et suivant les directives techniques du comite d organisation de la dite propriete de garro aux fins du but de la donation objet des presentes monsieur lesca se reserve a cet effet le droit absolu et sans controle comme sans justification de disposer de la dite somme comme bon lui semblera afin d atteindre le but poursuivi autant que possible avant le trente un octobre mil neuf cent trente un de maniere a permettre l ouverture de l ecole d apprentisage au debut du mois de novembre mil neuf cent trente un remise officielle sera faite a la ville de bayonne de l institut ainsi cree par lui aussitot que les travaux d installation et d amenagement auront ete effectues si la ville de bayonne ce qui est eminemment souhaite par le donateur obtient la reconnaissance d utilite publique de l institut agricole basque et peut a ce titre se faire restituer les droits payes sur le prix d acquisition du domaine de garro cette somme ferait retour a monsieur lesca qui en consacrerait le montant a concurrence de cinquante mille francs a la constitution d un fonds de roulement pour le fonctionnement de l institut le surplus etant employe par lui a l amenagement de la propriete dans les conditions visees plus haut art 3 par destination de la presente donation la propriete et la rente qui l accompagne seront affectes a la creation et au fonctionnement d une ecole d agriculture et d apprentissage agricole cette ecole d agriculture prendra le nom d institut agricole basque fondation j h lesca cet institut est destine a ameliorer les methodes de culture actuellement employees dans le pays basque puis a creer ou developper les cultures ou elevages susceptibles d etre pratiques dans le pays et notamment dans ce qu il est convenu d appeler la metairie moyenne tels que par exemple l elevage du mouton la pisciculture l apiculture l amelioration des paturages le reboisement la culture maraichere la culture fruitiere et d une maniere generale a repandre ou ameliorer tous procedes de culture d elevage et de vente des produits du sol afin d accroitre ainsi la prosperite du cultivateur basque son amour du pays natal et de le fixer davantage a sa terre art 4 l instruction agricole exclusivement pratique aura un cycle de deux ans ou plus dans les conditions qui seront determinees par le conseil d administration ci apres etabli et sera donnee a des enfants de treize ans au moins fils d exploitants en pays basque proprietaires fermiers ou metayers la preference etant toujours accordee en cas de demandes depassant les possibilites d admission a l ecole aux pupilles de la nation fils d exploitants ou d anciens exploitants du pays basque les eleves ainsi admis a l ecole y seront en principe loges et nourris pendant toute la duree de leur sejour sauf pendant les periodes normales de vacances qui ne pourront pas depasser la duree d un mois un roulement etant etabli entre les eleves pour ne pas laisser la ferme abandonnee les periodes de vacances pourront toutefois etre etablies par le conseil d administration a des epoques autres que celles des vacances scolaires normales en raison de la necessite de la presence des eleves a l ecole au moment ou les travaux agricoles sont en activite en principe les travaux de la ferme seront assures entierement par les eleves guides ou aides par le personnel d instruction toutefois au cas ou il serait necessaire de faire appel a de la main d oeuvre complementaire d ouvriers agricoles il sera fait dans le recrutement de cette main d oeuvre une part aux orphelins basques offrant des garanties de bonne conduite art 5 en principe le sejour des enfants a l ecole fera l objet d une faible remuneration de la part des familles il pourra meme etre entierement gratuit pour permettre l acces de la fondation aux enfants indigents toutefois l objet essentiel de l oeuvre etant la diffusion dans le pays basque d un enseignement agricole moderne et le meilleur agent de cette diffusion etant le maintien a la terre des enfants instruits depuis leur sortie de l ecole jusqu a leur majorite ou a leur service militaire il y aura lieu de faire prendre aux parents a l entree des enfants a l ecole l engagement ecrit de reverser a la fondation une partie a fixer par le conseil d administration des frais de scolarite si l enfant ne reste pas a la terre soit dans l exploitation paternelle soit dans toute autre exploitation du pays basque jusqu a sa majorite ou a son service militaire le conseil d administration fixera chaque annee le taux de l indemnite scolaire necessaire pour parer aux depenses et aux frais de la dite ecole qui ne pourraient etre couverts par les revenus du domaine et la donation ci dessus faite par monsieur lesca ou par les subventions que le donateur lui meme espere voir accorder a l institut agricole ainsi cree par l etat le departement des basses pyrenees les communes interessees et toutes administrations publiques ou personnes privees le conseil fixera de meme chaque annee le nombre des places entierement gratuites qui peuvent etre accordees art 6 l institut agricole ainsi cree son domaine son fonds de dotation son fonds de roulement et toutes ressources ou developpements futurs seront administres en vue de la destination ci dessus fixee par le donateur par un conseil d administration dont les fonctions le recrutement et le renouvellement seront determines ci apres en outre et afin d assurer a la fondation des concours bienveillants le donateur verrait volontiers se constituer un comite de patronage de l oeuvre art 7 ce comite de patronage comprendra les principales autorites du pays basque savoir le maire de bayonne l eveque de bayonne le prefet des basses pyrenees les deputes des trois circonscriptions basques le doyen des conseillers generaux basques le president de la societe des sciences lettres et arts de bayonne le president de la chambre d agriculture l inspecteur d academie du departement le conseil d administration recueillera l adhesion de ces differentes personnalites ce comite de patronage organe honorifique et d influence n aura a intervenir ni dans l administration ni dans le fonctionnement de la fondation il constituerait un haut appui moral que le donateur serait heureux de voir apporter au conseil d administration pour 1 aider a assurer le developpement de l oeuvre art 8 le conseil d administration de l institut sera compose de onze membres savoir les dix membres du comite d organisation cree par monsieur lesca et un representant de la ville de bayonne designe par le conseil municipal ce conseil elira librement son bureau dans le but de garantir a la fondation son caractere basque 107 traditionnel et agricole le comite d organisation avait ete constitue en y assurant la representation des divers organismes influences ou provinces caracterisant le pays basque pour cette raison il est compose de dix membres representant 1 le musee basque m boissel 1 le svndicat de reboisement m etchats 1 la societe de pisciculture de la nive m rocq 1 le clerge basque m le chanoine mathieu 2 le labourd mm dassance et istilart 2 la basse navarre mm gaby et peria 2 la soule mm d etcheverry et d abbadie d ithorrotz ces messieurs entrent a ce meme titre dans la composition du conseil d administration de la fondation art 9 afin de maintenir a l avenir ce caractere tradi tionnaliste au conseil d administration et en meme temps l unite de sa direction il sera pourvu au remplacement des membres du conseil dans les conditions suivantes en ce qui concerne le representant de la ville de bayonne sa designation sera faite par le conseil municipal en ce qui concerne les autres membres en cas de deces demission ou incapacite pour une cause quelconque de l un d eux les neuf autres membres de la representation du pays basque procederont librement par voie d election au remplacement du membre disparu sous les conditions suivantes le membre nomme en remplacement devra toujours etre choisi dans l organisme ou la province auquel appartenait le membre disparu les membres ainsi choisis devront resider de fa on habituelle et normale en pays basque la ville de bayonne etant consideree comme faisant partie du pays basque les representants du labourd de la basse navarre et de la soule devront etre des proprietaires fonciers habitant la province et affilies a des syndicats agricoles du pays basque 108 art 10 sous reserve des prescriptions legales concernant l administration des biens communaux ce conseil aura tous pouvoirs pour gerer et administrer la fondation suivant la destination fixee par les presentes la representer en justice passer tous marches ou contrats en son nom dans les limites de ses disponibilites recevoir tous dons ou liberalites a elle faits directement ou par l entremise de la ville de bayonne recruter ou congedier eleves et personnel arreter tous programmes d instruction et d examen et tous reglements interieurs ses fonctions seront entierement gratuites toutefois ses membres seront rembourses des frais de deplacement ou de mission qu ils auront eu a faire pour l institut le conseil se reunira au moins deux fois par an en assemblee generale dans la deuxieme quinzaine de mars pour orienter la marche de l exploitation au debut de l annee agricole dans la deuxieme quinzaine d octobre pour constater les resultats arreter les comptes et preparer le budget art 11 le budget de la fondation devra s equilibrei par ses propres ressources sans constituer une charge pour la ville de bayonne a cet effet il fera l objet d un compte special autonome annexe au budget de la ville les excedents existant en fin d exercice serviront d abord a constituer un fonds de reserve de dix pour cent du capital investi dans la fondation soit cent mille francs puis ce fonds constitue a porter le fonds de roulement a cent mille francs ces fonds de prevoyance ainsi pourvus le surplus sera employe suivant decision du conseil a ameliorer ou developper l oeuvre conformement a sa destination les deficits eventuels qui se produiraient en fin d exercice seront combles par prelevements sur les fonds de reserve et de roulement art 12 la reddition des comptes a la ville de bayonne aura lieu suivant les formes ci apres en raison du caractere agricole et scolaire de l oeuvre il parait necessaire d adopter un exercice budgetaire cadrant avec l annee scolaire c est a dire allant du trente un octobre au premier novembre de l annee suivante a l assemblee generale d octobre le conseil arretera les comptes de l exercice ecoule et etablira le budget de l exercice commen ant il soumettra l un et l autre a la ville de bayonne le compte de l exercice ecoule sera appuye d un rapport de deux commissaires aux comptes designes l un par le tribunal de commerce de bayonne l autre par la chambre d agriculture des basses pyrenees le bilan ainsi arrete le compte special sera apres approbation par le conseil municipal de la ville de bayonne publie dans la revue du musee basque art 13 dans le cas ou les demandes d eleves d origine basque seraient inferieures au nombre de places disponibles des eleves venant du surplus du departement des basses pyrenees pourront etre admis a l ecole ils seront pour leur admission soumis aux prescriptions du paragraphe un de l article quatre ci dessus enfin si le recrutement d eleves tarissait entierement ou si l oeuvre ne pouvait plus fonctionner pour une raison quelconque la fondation sera apres accord intervenu entre la ville de bayonne en sa qualite de donataire et la chambre d agriculture des basses pyrenees affectee a une oeuvre d instruction agricole consacree au pays basque par exemple a la creation d une ferme ecole ou modele centre d enseignement saisonnier et de demonstration l oeuvre dont il s agit quelles qu en soient la forme et la nature etant administree comme il est dit aux articles six et suivants ci dessus art 14 pour l execution des presentes les parties font election de domicile savoir monsieur lesca en son domicile sus indique monsieur garat au nom de la ville de bayopne en l hotel de ville de bayonne declaration par la ville de bayonne monsieur garat es qualites exprime a nouveau a monsieur j h lesca la reconnaissance de la ville de bayonne et de toute la region pour l oeuvre eminemment utile de l institution agricole dont il veut doter le pays basque 110 la ville de bayonne prend l engagement formel pour le present et l avenir de seconder et d appuyer toute demande de subvention aupres des pouvoirs publics nationaux et departementaux et generalement de solliciter leur concours moral et financier afin de permettre a l institut agricole d atteindre le but poursuivi par son donateur dont acte fait et passe a bayonne en l hotel de ville dans le cabinet de monsieur le maire de bayonne l an mil neuf cent trente le vingt neuf octobre et lecture faite les parties monsieur garat es qualites ont signe avec les temoins et le notaire la lecture du present acte aux parties et sa signature par celles ci ont eu lieu en la presence reelle et ininterrompue des temoins instrumentaires conformement a la loi ont signe lesca garat faisans bonnein baratchart et p ramond ce dernier notaire enregistre gratis a bayonne le trois novembre mil neuf cent trente folio 91 n 622 b signe ragor interim annexe extrait du registre des deliberations du conseil municipal seance du vingt huit septembre mil neuf cent trente le conseil municipal reuni sur convocation du vingt cinq du meme mois presents messieurs garat maire president simonet lacouture adjoints croste gomez berrogain rectoran duclerc for sans anatol labayle durand audibert escorbiac desquerre mora lalague fraisse labourdique domecq excuses messieurs legrand weiller pachebat lamarque saint arroman pradal 111 monsieur le maire expose que monsieur j h lesca le genereux donateur qui vient de doter l hopital civil d un pavillon pour les malades tuberculeux offre a la ville de bayonne de lui faire un don magnifique destine a la creation en pays basque d un institut d agriculture autonome cet etablissement aurait pour objet de creer ou de developper les cultures ou elevages susceptibles d etre pratiques dans le pays afin d accroitre la prosperite du cultivateur basque et de le fixer davantage a sa terre a cet effet monsieur j h lesca se propose de faire donation a la ville de bayonne aux conditions principales suivantes et sous certaines reserves et conditions accessoires qui seront stipulees dans l acte de donation 1 d une somme de quatre cent mille francs a charge par elle d acquerir aux consorts faisans une propriete situee a men dionde basses pyrenees et par extension sur la commune de helette connue sous le nom de domaine de garro comprenant le chateau du meme nom avec dependances et cinq metairies d une contenance totale approximative de soixante six hectares 2 d une somme de soixante dix mille francs a titre d avance pour paiement des frais d acquisition 3 d une rente annuelle et perpetuelle de vingt mille franrs que monsieur lesca s obligerait et obligerait ses heritiers et representants solidairement entre eux a verser le premier decembre de chaque annee et pour la premiere fois le premier decembre mil neuf cent trente un pour l annee mil neuf cent trente mil neuf cent trente un monsieur lesca aurait a toute epoque la faculte de s exonerer de la dite rente en remettant a la caisse des depots et consignations au nom de la ville de bayonne des valeurs fran aises destinees a assurer a l institut agricole une rente annuelle de vingt mille francs qui serait versee a cet institut par la dite caisse en outre monsieur lesca s engagerait a verser le premier decembre de chacune des annees mil neuf cent trente un mil neuf cent trente deux et mil neuf cent trente trois une somme de vingt mille francs destinee a porter a quarante mille francs la rente ci dessus stipulee mais seulement pendant la dite periode de trois ans monsieur lesca verserait mmediatemer r la somme de qua 112 tre cent soixante dix mille francs prevue aux paragraphes premier et deuxieme ci dessus quant aux autres sommes comprises dans la donation elles seraient versees dans les conditions prevues et sous les reserves indiquees le conseil municipal oui l expose qui precede delibere 1 0 accepter avec reconnaissance de monsieur j h lesca aux conditions stipulees par lui la donation ci dessus et s engager a lui donner la destination voulue par le donateur 2 autoriser monsieur le maire a signer l acte de donation et a accomplir toutes formalites utiles pour l entree en possession signes au registre les membres presents pour extrait conforme pour le maire signe a legrand vu pau le onze octobre mil neuf cent trente pour le prefet et par delegation le secretaire general signe illisiblement le maire de bayonne certifie que la presente deliberation a ete affichee le vingt neuf septembre mil neuf cent trente devant la porte principale de l hotel de ville conformement a l article cinquante six de la loi du cinq avril mil huit cent quatre vingt quatre bayonne le huit octobre mil neuf cent trente pour le maire signe a legrand annexe a un acte re u par me ramond notaire a bayonne le vingt neuf octobre mil neuf cent trente signe p ramond expedition coliationnee signe p ramond 113 t 1 acte en suite et les treize et quinze janvier mil neuf cent trente un deux quatre et quatorze fevrier mil neuf cent trente un et deux mars mil neuf cent trente un pardevant me paul louis claude ramond notaire a bayonne soussigne ont comparu r 1 0 monsieur fran ois frederic william boissel commandant en retraite directeur du musee basque de bayonne demeurant a bayonne quartier mousserolles villa a gayon 2 monsieur richard alphonse etchats proprietaire agriculteur demeurant a beyrie pres de saint palais basses pvre nees 3 monsieur isidore joseph maurice rocq ancien officier de marine demeurant a saint jean le vieux b p maison lutchienia 4 monsieur le chanoine joseph clement mathieu superieur du petit seminaire d ustaritz demeurant a ustaritz 5 monsieur louis bernard marie dassance ingenieur agronome demeurant a ustaritz 6 monsieur gratien istilart agriculteur demeurant a macaye b p 7 monsieur felix louis aurele gaby agriculteur demeurant a luxe somberraute canton de saint palais b p 8 monsieur jean victor henri peria controleur general de l armee demeurant a saint palais b p 9 monsieur pierre d etcheverry proprietaire membre de la chambre d agriculture des basses pyrenees demeurant a mauleon soule b p 10 monsieur laurent jacques d abbadie sans profession demeurant a ithorrotz basses pyrenees lesquels membres du comite d organisation de la fondation enumeres a l article huit du contrat de donation re u par me ramond notaire a bayonne le vingt neuf octobre mil neuf cen trente par monsieur lesca a la ville de bayonne et dont la minute precede ayant pris connaissance du dit contrat de donation et notamment de la constitution du conseil d administration sous l article huit du dit contrat declarent accepter les fonctions de membres du dit conseil d administration dont acte fait et passe a macaye en sa demeure pour monsieur isti iart et a bayonne rue thiers n 7 en l etude de me ramond notaire soussigne pour toutes les autres parties les jours mois et an sus dits et lecture faite les comparants ont signe avec le notaire ont signe boissel etchats rocq c mathieu dassance istilart gaby peria d etcheverry d abbadie et p ramond ce dernier notaire enregistre a bayonne le trois mars mil neuf cent trente un f0 96 ce 7 a re u vingt deux francs cinquante centimes le receveur signe poussard expedition collationnee signe p ramond le livre d or du 1er janvier au 31 decembre 1930 i dons en especes souscription wentworth webster m aubrey g bell portugal 100 00 m dumont biarritz 200 00 sociedad de estudios vascos saint sebastien 500 00 academie de langue basque bilbao 200 00 municipalite de sare 200 00 societe des sciences lettres arts et d etudes regionales de bayonne 100 00 syndicat d initiative du pays basque kx 00 maison du souvenir saint jean de luz 100 00 eskualzaleen biltzarra 50 00 total 1 550 00 subventions ville de biarritz 1929 1 000 00 commune d espelette 1929 50 00 total 1 050 00 il dons d objets armement mme rolland biarritz epee du general de division ducasse avec son ceinturon costumes et accessoires m m lespiaucq bayonne deux foulards modernes imprimes decor inspire du pays basque inscription zazpiajc bat lie m le dr lasserre bayonne collet poignets et pattes d epaules de l uniforme d officier sanitaire de la garde nationale en 1870 museo vasco de san sebastian costume de miquelet m adrien beguerie mauieon besace en drap rouge avec raies multicolores provenant de sainte engrace le fer compagnie du gaz bayonne reverbere portant 1 inscription ville de saint esprit 1849 mobilier m v vignacq bayonne rotissoire a chingarre espagne m et mme orabe bayonne armoire ancienne portant sculpte a son fronton le nom maria detcherest monnaies medailles sceaux cachets mme lassalle bayonne lot de onze pieces de monnaies diverses peche m ch julien villematier vertebre de baleine peintures dessins m b gomez bayonne original de l affiche faite pendant la guerre en faveur des sinistres du nord don de l auteur mlle garcia de isla bayonne ferme basque aquarelle attribuee a correges encadree mme neree gautier paris main du maitre leon bonnat peintre tracee et paraphee par lui meme le 19 octobre 1914 au comite de la fraternite artistique paris note de geo weiss peintre dessin encadre plan m le directeur du pensionnat saint bernard bayonne plan en relief de saint sebastien et ses environs execute par les eleves du pensionnat saint bernard echelle 1 5000 religion m v boissel bayonne paire de vases en porcelaine blanche decores de fleurs en relief anonyme bayonne christ platre patine et bois 117 mme guichenne bayonne nappe d autel en toile blanche garnie de jours et de franges dessous de nappe d autel en molleton blanc sculpture mlles webster saint jean de luz buste en terre cuite du reverend wentworth webster modele a saint jean de luz vers 1880 par mlle sophie bradstreet souvenirs du second empire mme marguerite deberges le boucau flacon de verre blanc portant en relief les bustes surmontes d ecussons de napoleon iii et des chefs des autres etats allies pour la guerre de crimee travail m le chanoine j b daranatz bayonne vrille ou vilebrequin en buis tres ancien trouve a sare par m j b etchegaray mecanicien a espelette vie pastorale m w boissel bayonne clarine m le commandant de marien bayonne montre solaire des bergers pyreneens provenant de verdun les cabannes ariege mlle dumangin biarritz montre solaire perfectionnee de berger estampes photographies m nieto bayonne trois photographies de don carlos et de son etat major musee basque de saint sebastien 28 photographies types costumes et coutumes du pays basque m gelly bayonne photographie de l inauguration du monument aux morts de bayonne don de l auteur m ernest teinturier bayonne gravure encadree representant le prince imperial en uniforme de l ecole militaire de woolwich gravee par a fayard paris m linage hendaye lot de cartes marines provenant de 1 arnabalmendi vapeur espagnol echoue le 28 novembre 1929 pendant une tempete entre socoa et la pointe sainte anne m marsoo paris champignons arabes de bonnat illustration parue dans l eclipse du 18 mai 1873 118 exa diputacion de navarra pampelune 25 photographies de la navarre par l roisin barcelone 9 blocs de cartes postales navarra artistica par l roisin barcelone m ormo d ciboure deux photographies de la pastorale fran ois ier donnee a tardets le 7 avril 1929 k p paris commandant de cazes bayonne quatre plans de bayonne d apres blay de gaix enceinte romaine bayonne en 1450 1600 et 1775 m e dutey harispe paris femme de bayonne xvie siecle d apres une estampe de la bibliotheque nationale f roy editeur affiche annon ant deux grandes courses hispano landaises 29 avril et 6 mai 1894 gran plaza de toros de bayonne pichot editeur paris patronato nacional del turismo madrid 37 photographies de la navarre mlle garcia de isla bayonne trois gravures encadrees la barre de bayonne par f correges ch delatre lith lre et 2me vue de bayonne par l garneray m lascoutx bayonne album de plans et profilz des principales villes de la province de guyenne avec la carte generale et les particulieres de cha cun gouvernement d icelles m j baleztena pamplona quatre photographies de la navarre m p elisseiry bayonne plan encadre du velodrome des glacis de bayonne par daniel marladot 8 cliches d imprimerie relatifs a des courses de bicyclettes m de marien bayonne deux cliches photographiques armoiries actuelles de la ville de bayonne sans couronne et devise 6 1 2x9 carte de l adour du xviiie siecle au musee basque 9 x 12 m g herelle bayonne chapelle d harambels pres osta bat photographie prise en septembre 1927 don de l auteur mesdemoiselles webster saint jean de luz 2 photographies tableau representant le bombardement d irun le 7 novembre 1874 souvenir des echos du pas de roland un palais musee et archives militaires prague 16 photographies prises par les volontaires tchecoslovaques pendant leur sejour a bayonne m arthaud grenoble 14 photographies en double prises au musee basque pour les editions arthaud de grenoble 119 edition des horizons de france 16 planches en couleurs tirees du volume de gaetan bernoville le pays des basques m j oyhenart montevideo 3 photographies recuerdo de las fiestas realizadas en el recreo social de malvin el 21 de abril 1929 commemorando el xvii aniversario de la fun dacion de la institucion de confraternidad baskongada euskal erria de montevideo par fillat montevideo madame rolland biarritz photographie du general de division ducasse imprimes m l abbe charbonneau cure de guiche comptes de l armement et du produit des prises des 1re 2e 3e et 4e campagnes de la fregate le lyon vve et jean fauvet bayonne i747 a 1748 compte de la construction armement et mise hors de la fregate la thetis 1748 compte de liquidation de deux campagnes du corsaire la marquise d amou 1746 a 1749 assurance de navire rituel de la province ecclesiastique d ausch a l usage du diocese de tarbes vol in 4 relie xvii j 595 p j b coignard ant boudet mdccli m de m arien bayonne note sur un triens merovingien decouvert a blagnac pres toulouse en octobre 1893 par e delorme plaquette in 8 brochee 5 p a chauvin et fils toulouse 1894 discours prononce par m le maire de la ville de bayonne a l installation des conseils de discipline le 18 octobre 183 l une feuille double de papier timbre blanche du xviiie siecle de 11 sols de la generalite d auch m p burguburu dax les poids en cuivre du musee basque et la livre bayonnaise extrait du bulletin de la societe des sciences lettres arts et d etudes regionales de bayonne plaquette in 8 brochee 12 p 1 photographie courrier bayonne 1929 don de l auteur mme la baronne pontenani biarritz vesperal a l usage des dioceses d auch bayonne comminge conserans mirepoix et autres nouvelle edition augmentee revue et corrigee vol in i8 relie 502 ccxiv 12 p vve duprat auch 1817 m le chanoine v d ubarat pau ordre des funerailles d henri ii roi de navarre en 1555 narre de ce qui s est passe sous la reine jeanne plaquette in 8 brochee 16 p lesbordes tarbes 1928 don de l auteur 120 essai d identification des ossements trouves dans les tombes royales de lescar par le d1 brau tapie plaquette in 8 brochee 23 p lesbordes tarbes 1929 revue euskal erria montevideo annee 1929 de la revue euskal erria nos 560 a 583 vol in 8 relie 293 p m paul garnault nice histoire et influence du temperament collection curiosites musicales vol in 8 broche 39 p 1929 la trompette marine vol in 8 carre broche 39 p 3 photographies hors texte 1926 dons de 1 auteur editeur m e bourgey paris catalogue de vente de la collection p dissard monnaies antiques grecques romaines gauloises monnaies fran aises et etrangeres medailles et jetons livres de numismatique vol in 8 broche 78 p 10 planches de monnaies impr c chauffour paris 1930 m marcassuzacq mauleon chants populaires du pays basque paroles et musiques originales reedition vol in 8 broche 277 p par j d j sallaberry impr des orphelins apprentis d auteuil 1930 musee de tartu estonie eesti rahva muuseum aastaraamat v vol in 8 broche 210 p nombreuses illustrations 1929 brochure sur le musee national estonien vol in 8 broche 14 p 1929 musee central des arts de kharkof recueil d articles traitant d art ukrainien armenien musulman en russe vol in 8 broche 188 p suivies de lxxii planches photographiques m r cuzacq bayonne en marge d une vieille carte le lit ancien de l adour de bayonne a vieux bouc au extrait du bulletin de la societe des sciences lettres arts et d etudes regionales de bayonne vol in 8 broche 80 p 1 carte courrier bayonne 1930 don de l auteur m guedon biarritz catichima edo fedea laburzki p th d d astros baionaco jaun aphezpicuaren manuz imprimatua vol in 12 broche xii 132 p 1884 impr lasserre bayonne m paul vovard bordeaux kathaline comedie dramatique en deux actes vol in 8 broche 90 p impr jeune academie paris ix don de l auteur etude sur l action therapeutique de l eau de la source royale de bidart biarritz par e dufilho plaquette in 8 brochee 8 p gounouilhou bordeaux 1930 mme bassmann bayonne ordonnance de police signee du maire de bayonne brd lanne concernant la proprete des rues de la ville duhart fauvet bayonne arrete du maire de bayonne b lanne du 16 octobre 121 1830 concernant la garde nationale duhart fauvet bayonne academie de langue basque bilbao euskera xi urtea 1 zenbakia 1930 ilbeltza epaila travaux et actes de l academie de la langue basque vol in 8 brocbe 88 p don de f editeur ai j b dolhats bayonne biarritz port de mer a sa majeste l empereur biarritz 13 septembre 1866 par a descande plaquette in t brocbee 4 p imprimerie lamai gnere bayonne defensa de dn jose guidoty vecino de la ciudad de pamplona etc plaquette in 8 brocbee 38 p par de galarza impr duhart fauvet bayonne 1816 reglement de la societe d exercices et d excursions militaires de gymnastique et d escrime velites bayonnais suivi de la liste alphabetique des membres du conseil d administration lespes bayonne reglement date du 12 novembre 1881 concernant la societe des velites bayonnais subordination police et discipline a lamaignere bayonne m lascoutx baycnne compte d achat armement avitaii lement et mise hors du corsaire brigantin la revanche de bayonne fauvet duhart bayonne 1779 southern railway of england londres twixt france and spain an illustrated guide to biarritz the cote basque pyrenees and principal towns in these districts par richard viner vol in 8 carre broche 220 p nombreuses photographies carte don de l editeur m l abbe jean lamarque bayonne les croquis bayonnais de peillic coups de plume coups de crayon vol in 8d broche 213 p courrier bayonne 1930 don de l auteur exa diputscion de vizcaya bilbao la colegiata de santa maria de cenarruza publicacion de la junta de cultura vasca de la exa diputacion de vizcaya vol in 4 broche 189 p photographies et plans par juan j de mugartegui impr prov de vizcaya bilbao 1930 m a levi bayonne les vestiges de l espagnol et du portugais chez les israelites de bayonne plaquette in 8 brochee 16 p impr du courrier bayonne 1930 don de l auteur marques del ter conde de morella madrid el carlismo en catalu a conspiraciones en los a os 1869 70 71 memorias ineditas de un general par j de bolos y saderra vol in 8 broche 242 p imprimerie r casulleras claris 15 barce lona 1930 m la guerra civil en catalu a 1872 a 1876 su organi zacion ligeros apuntes episodios y recuerdos personales el general d ramon cabrera par j de bolos y saderra vol in 8 broche 214 p hors texte imprimerie r casulleras claris 15 barcefona 1928 m b saint jours bordeaux l adour au vieux boucau 1310 1578 plaquette in 8 brochee 16 p impr labeque dax 1930 don de l auteur m j lasserre bayonne l origine de la novempopulanie plaquette in 8 brochee 48 p impr courrier bayonne 1928 don de l auteur sociedad de estudios vasccs saint sebastien anuario de eusko folklore 1928 tom viii i establecimientos humanos y toponimia ii investigaciones prehistoricas vol in 8 broche 151 p nombreuses illustrations et carte editorial social catolica vitoria societe lithuanienne des beaux arts kaunas lietuviu tan todaile par antanas rukstele vol in 8 broche 103 p nombreuses illustrations lietuviy dailes draugijos leidinys kaunas 1929 m macmillan and c lim londres a book of the basques par rodney a gallop vol in 8 relie 294 p 15 planches photographiques hors texte nombreuses illustrations carte don de l editeur 1930 m florencio amador carrandi saint sebastien los hijos del roble de guernica un ilamamiento plaquette in 8 brochee 5 p 3 photographies impr de la diputacion de guipuzcoa san sebastian 1930 don de l auteur m p courteault bordeaux revue philomatique juillet septembre 1930 contenant un article sur le musee basque don de l auteur m r a gallop londres basque wassailing songs article de la revue anglaise music and letters vol xi n 4 october 1930 a h fox strangways londres don de l auteur m orossen biarritz ordre de reconnaitre l autorite royale de louis xviii signe du comte de damas cruz au general commandant en chef a bayonne et aux officiers et troupes sous ses ordres 17 juillet 1815 m g herelle etudes sur le theatre basque les pastorales a sujets tragiques deux volumes precedemment parus fondus en un seul revus corriges et augmentes par 1 auteur pour une 2e edition vol in 8 broche 329 p renseignements divers et appendice honore champion paris 1926 le theatre comique exemplaire revise et corrige en 123 vue d une reimpression vol in 8 broche 241 p honore champion paris 1926 la representation des pastorales a sujets tragiques vol in 8 relie avec annonces et articles critiques annote par l auteur 174 p honore champion paris 1923 la representation des pastorales a sujets tragiques illustree de dix neuf figures documentaires et de deux chants notes vol in 8 broche 173 p champion paris 1923 le theatre rural dans la region pyreneenne a l exception du pays basque extrait des annales du midi t xxxv octobre 1923 vol in 8 broche 32 p exemplaire avec additions et corrections faites par l auteur e privat toulouse 1923 dons de l auteur discursos leidos ante la real academia espa ola en la recepcion publica de d julio de urquijo e ibarra el dia 24 de noviembre de 1929 vol in 8 broche 64 p nueva editorial s a san sebastian lou medeci sens pratiques farce en u acte par simin palay plaquette in 12 brochee 15 p g lescher mou toue pau 1928 lou bugade dibertissange en u acte en bers tirade de 1 ancienne farce du cuvier par simin palay plaquette in 8 brochee 24 p g lescher moutoue p au 1925 la hemne encrabade coumedie entermesclade de cantes en u acte par simin palay plaquette in 8 brochee 14 p g lescher moutoue pau 1929 le bearn dans sa legende causerie faite a la seance annuelle de l academie de bearn le 12 avril 1927 par simin palay extrait du bulletin de l academie de bearn plaquette in 8 brochee 15 p ed privat toulouse 1929 liste des membres d euskalzaleen biltzarra plaquette in 8 brochee 7 p foltzer bayonne statuts du groupement des amis du pays basque plaquette in 12 brochee 16 p o tacchi paris manuscrits m p burguburu dax memoire pour la fourniture d un balancier a la monnaie de bayonne 1733 6 feuillets in folio m e limonaire bayonne facture de 8 fr de la maison limonaire au nom de mme mauguin pour location d un piano du 20 9bre au 20 janvier 1869 m a pouvreau bayonne registre de commerce de bau dron freres et soubiran negociants a bayonne cote et paraphe par le greffier du tribunal de commerce de 124 bayonne le 19 janvier 1793 an ii de la republique vol in folio relie 286 p mesdemoiselles webster saint jean de luz deux lettres en anglais adressees au reverend w webster 1 une de l editeur walbrock de londres l autre de m bidegaray de vera toutes deux relatives a une eventuelle edition fran aise de basque legends r deux lettres en espagnol au meme l une de carmelo d etchegaray l autre de i alcalde de burguete au sujet des fouilles effectuees a ilaneta pres de roncevaux onze lettres en fran ais une lettre du conservateur du musee ethnographique du trccadero quatre lettres du prince louis lucien bonaparte deux lettres de leon hiriart au sujet d un don de livres et de manuscrits a h bibliotheque municipale de bayonne deux lettres w webster a mme d abbadie d arrsst deux reponses de cette derniere note de la main d antoine d abbadie extrait d une page de duvoisin sur les chants epiques basques commandant de cazes bayonne tableau des mouvements migrateurs du gibier dans le sud ouest m barrere bayonne registre contenant les ordres du jour de septembre 1870 a octobre 1871 concernant la 4e compagnie du 2e bataillon de la garde nationale sedentaire de bayonne musique m vogel saint palais yoko garbia deuxieme divertissement basque pour piano et pour violon chistera troisieme divertissement basque pour piano et pour violon macedoine basque deux suites de celebres airs basques pour trompes de chasse ene hautia 25 chants basques 3 serie dons de l auteur editeur revues et journaux une soixantaine de bulletins revues et journaux de societes avec lesquelles le musee basque fait des echanges le gerant a constantin imp la pue s se bciyonne tables h9284930 table par noms d auteurs v alford pierre apheceix belatcha bertaco w boissel p burguburu centre d etudes regionales h cerveau l colas a constantin r cuzacq j b daranatz r p donostia n du bulletin pages un livre anglais sur les basques the book of the basques cle rodney a gallop 3a 1930 79 au pays de soule la noce 1 2 1930 4 une pastorale a barcus 3 4 1929 81 un concours de tchuliilaris a tar dets 1 2 1930 72 trois tableaux de fonseque les cinq cantons en 1830 1 2 1930 61 la semaine basque de bucarest 3 4 1928 19 les tombeaux des rois de navarre a lescar 3 4 1929 55 la vie du musee basque en 1929 3 4 1929 68 le musee basque en 1930 3 4 1930 61 les poids de la ville cle bayonne 3 4 1928 17 circulaire annon ant la creation d un centre basique et gascon d etudes regionales 3 4 1930 87 les conferences du musee basque en 1928 3 4 1928 62 la statue d aphat ospital 1 2 1930 48 du theatre des champs elysees au pueblo espa ol de barcelone 1 2 1929 50 une carte originale en couleurs du xviiie siecle 3 4 1929 64 la vierge a l enfant du musee basque 3 4 1930 57 l enfant jesus d oxarte 1 2 1930 51 cires et paravents d eglises du baztan 3 4 1930 59 ff du bulletin page m elso de l origine du nom de dantcha rienea 3 4 1930 41 d espaix des usages mortuaires en soule 1 2 1929 22 b a gallcp la chanson populaire basque 1 2 1928 1 bibliographie 1 2 1928 23 h gavel la langue basque 3 4 1928 1 a grimard a propos d une pierre et d une aquarelle 1 2 1928 27 institut agricole actes constituant le statut de la fondation 3 4 1930 99 g lacombe la carte linguistique du pays basque de martin guilbeau 1 2 1928 38 h lauwick la fete de paris 1 2 1929 67 p liiande basques et roumains 3 4 1928 57 a de luze jeux de paume et trinquets 3 4 1930 1 m marqueze de l interet local d un centre d etudes regionales 3 4 1930 83 m b a la memoire de wentworth webster 1 2 1930 77 visite de la sociedad de estudios vascos nouvelle convention avec la ville de bayonne tableau des expositions et conferences de 1928 3 4 1928 79 une fete basque a paris programme 1 2 1929 72 j nogaret un nouvel ouvrage du comte de urquijo 3 4 1928 13 les chateaux historiques du pays basque fran ais 1 2 1929 26 d d 3 4 1929 7 d d 1 2 1930 3 d d 3 4 1930 23 h peria une ecole d agriculture basque 3 4 1930 94 a persoxnaz la chambre de leon bonnat 1 2 1928 33 cdt l preininger de bayonne a prague l armee tchecoslovaque en france 3 4 1930 45 cdt rocq arkoina sardia 1 2 1929 45 urbero les basques et le larousse 3 4 1929 1 ph veyrin wentworth webster 1 2 1929 1 jean paul tillac interprete du pays basque 1 2 1930 53 l origine du nom de dantcharie nea 3 4 1930 41 wentworth webster une lettre sur la couvade 1 2 1930 1 x l amiral jaureguiberry 3 4 1929 41 table analytique etudes pages 1 2 1928 r a gallop la chanson populaire basque 1 bibliographie 23 3 4 1928 h gavel la langue basque 1 1 2 1929 pu veyrin wentworth webster 1 d espain des usages mortuaires en soule 22 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 26 3 4 1929 t urbero les basques et le larousse 1 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 7 1 2 1930 wentworth webster une lettre sur la couvade 1 pierre apheceix au pays de soule la noce 4 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 8 3 4 1930 albert de luze jeux de paume et trinquets 1 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 23 ph veyrin l origine du nom de dantcharienea 41 notices pour un catalogue 1 2 1928 a grimard a prqpos d une pierre et d une aquarelle 27 a personnaz la chambre de leon bonnat 33 g lacombe la carte linguistique du pays basque de martin guilbeau 38 3 4 1928 j nogaret un nouvel ouvrage du comte de urquijo 13 p burguburu les poids de la ville de bayonne 17 pages 1 2 1929 cdt rocq arkoina sardia 45 3 4 1929 x l amiral jaureguiberry 41 w boissel les tombeaux des rois de navarre a lesear 55 r cuzacq une carte originale en couleurs du xvine siecle 64 1 2 1930 louis colas la statue d aphat ospital 48 j b daranatz l enfant jesus d oxarte 51 ph veyrin jean paul tillac interprete du pays basque 53 bertaco trois tableaux de fonseque les cinq cantons en 1830 61 3 4 1930 cdt l preininger de bayonne a prague l armee tchecoslovaque en france 45 r cuzacq la vierge a l enfant du musee basque 57 r p donostia cires et paravents d eglises du baztan 59 chroniques 3 4 1928 w boissel la semaine basque de bucarest 19 p lhande basques et roumains 57 h cerveau les conferences du musee basque en 1928 62 m b visite de la sociedad de estudios vascos nouvelle convention avec la ville de bayonne tableau des expositions et conferences de 1928 79 1 2 1929 a constantin du theatre des champs elysees au pueblo espa ol de barcelone 50 h lauwick la fete de paris 67 m b une fete basque a paris programme 72 3 4 1929 w boissel la vie du musee basque en 1929 68 belatcha une pastorale a barcus 81 1 2 1930 belatcha un concours de tchulularis a tardets 72 m b a la memoire de wentworth webster 77 3 4 1930 w boissel le musee basque en 1930 61 violet alfort m marqueze ce tre d etudes regionales h peria institut agricole un livre anglais sur les basques the book of the basques de rodney a gallop de l interet local d un centre d etudes regionales circulaire annon ant la creation d un centre basque et gascon d etudes regionales une ecole d agriculture basque actes constituant le statut de la fondation 99 pages 79 83 87 94 le livre d or 1 2 1928 le livre d or 43 3 4 1928 le livre d or 87 1 2 1929 le livre d or 75 3 4 1929 le livre d or 91 if lt 3 4 1930 le livre d or 115 bayonne bayonne banque nhtionble de credit societe anonyme au capital de 318 7s0 000 frs entierement verses succursale de bayonne place de la liberte et 2 rue victor hugo agence de hendaye rue du port a la plage et a la gare agence de s aint jean pied d1 port agence de st palais bureaux hebdomadaires a irissary osses iholdy saint etienne ide bal orry espelette sauyeterre toutes operations de banque bourse change nouveaute linge du pays 88 rue victor hugo 15 17 quai pont mayou 13 15 en fa ce 33tj musee rom des meubles et des bibelots anciens 50 rue victor hugo 50 bayonne biarritz office de tourisme biarritz autocar 1 rue du helder teleph 9 22 j excursions pays basque pyrenees espagne st sebas tien loyola pau lourdes cirque de qavar nie etc en cars automobiles et voitures particulieres de luxe depart tous les jours de nos bureaux face au depot anglais l pl rrieon freres fabricants bayonni 11 rue gambetta bi arritz 7 place de la liberte g grand assortiment 55 h de 55 h joaillerie bijouterie horlogerie eu orfevrerie d argent h orfevrerie christofle bronzes et objets d art credit lyonnais societe anonyme capital 408 millions s c c p bordeaux 590 tel bayonne 1 71 11 agence de bayonne place de la liberte m sous agences s 3iarritz saint jean de luz saint sebastien dax j mont de marsan g bureaux a 1 espelette hasparren hendaye j s etienne de baigorry st jean pied de port aire sur adour hagetmau montfort peyrehorade soustons st vincent de tyrosse s tartas st sever cambo capbreton s habas lit et mixe sabres s villeneuve de marsan s toutes operations de banque et de bourse h change de monnaies location de coffres forts lettres de credit bayonne ameuble eie nfs installation complete de villas creation et reproduction de modeles de tous styles a castillon successeur de fqrtabat a rts decoratifs 8 rue th ers b 28 et 30 quai q alu peri 1 meubles d arts anciens et modernes joaillerie bijouterie horlogerie fabrication et reparation d horlogerie et bijouterie a la perle achat d or d argent et de pierres fines vente et echange de bijoux 0o oo lt oooo lt oo reparation de toute installation de t s f et fich up bayonne comptoir de soldes j mondran 7 place notre dame draperies nouveautes lainages blanc toiles cotonnades couvertures maison de confiance vendant le meilleur marche vendeurs basques bayonni transports internationaux camionnage demenagements douanes transit wagons et cadres capitonnes garde meubles fonde e en 1860 3 1 rue thiers bayonne tel 2 35 1 63 1 irun tel 3 12 hendaye tel 0 63 es s transports automobiles ag nce o e fa h compagnie internatiocale des wagons lits h pacific steam navigation company royal h mail steam packet company amer can 1 express c bayonne maison manterola 25 rue gambetta fabrique de chocolat specialite de veritables tourons d espagne specialites de macarons bayonni i 53 pour dames jacot chapelier 26 rue port neuf g 39 rue victor hugo g pour messieurs j grand choix de berets basques g bayonne siege social bavonne h hotel de ville quai de la nive g agences a s aint j ean de luz place louis xiv saint jean pied de port place du marche bureaux periodiques espelette hasparren iholdy g irissary st etienne de baigorry g st pee sur nivelle g toutes operations de banque bourse change i bayonne porcelaines cristaux gros et detail j1 m ibbiiaii 1bsb8bhi maison fondee en 1842 s i plage montaut s teleph 1 20 jg succursales jj 3 rue des halles jg 7 rue ste catherine st esprit rayonne les grands magasins 1 aux sont les plus importants g les plus elegants es g les mieux assortis de toute la region i livraison par service automobile bayonne photographie d art p gelly 11 rue frederic bastiat pres la poste specialites g m pastels trois gravons bromoil biarritz 1 souvenirs basques raymond lapeyre 21 rue de la salie 21 j fabricant g makilas basques feretas cu vres souvenirs basques gros et detail pour completer un biarritz interieur basque il faut le tapisser avec le papier rayures toile a boeuf que vous trouverez chez bouet papiers peints peinture et vitrerie 2 avenue de verdun te ephone 1 73 g liyi lll ll lllll llilllllllllllll iiiiiiiiillllllll iiiiiiiiilllllllllllliiiiiiiiiiill lllll lil i courrier agence mm e mirepoix r de severac directeurs 6 place pasteur en face la cathedrale telephone 0 54 bayonne locations et ventes chateaux villas domaines terrains fonds de commerce rayonne la nouveaute fran aise du pays basque au iiiiiiiiiiiikiiiiiiiiiiiiiibiiiiikiiiiiiiiii nouveautes soieries meubles literie atelier d art i styles basque et moderne rayonne slamissoncatt 1 grattai bsyeaoe en tente au musee fiasque editions du musee basque rodney a gallop chansons populaires ual herria preface du p de donostia vol in 4 prix 25 francs ph veyrin a travers les proverbes basques vol in 8o 16 p p tirage limite 5 fr mcs w boissel le pays bascjue 108 planclies precedees dune introduction cartonne 150 francs relie planches montees sur onglets 175 francs bulletin du musee basque a partir du prockam numero commencement l une nouvelle serie le bulletin paraitra regulierement sur 96 pages de texte et arec de nombreuses illustrations le 1 5 fevrier et le 15 aout de chaque annee les six fascicules de chaque periode de trois annees constitueront un tome qui aura sa pagination et sa table des matieres le tome constitue par les annees 1931 a 1933 portera le numero iii le tome i etant forme par les annees 1924 a 1927 et le tome ii par les annees 1928 a 1930 ces deux tomes ont deja chacun une table des matieres etant donne la nature du bulletin ses etudes suivies les lenteurs et les frais entraines par des recouvrements annuels il ne sera consenti d abonnements que pour un tome au prix de 40 frs pour la france et de 50 frs pour l etranger prix du numero isole 8 fcs port en plus par mesure transitoire les personnes qui ont un abonnement de trois ans encore en cours en 1931 beneficieront pour completer le tome iii des anciens tarifs d abonnement annuel et n auront donc a debourser suivant le cas que 8 ou 16 francs