n 119 3e periode n 97 1er trimestre 1988 revue des etudes et recherches basques e90oeoooooooooopoeoooooo90ooo909009090ooooooooeoeeooodee9q o o o o o o o o o 8 0 0 o o o g o o le tumulus d apatesaro iv o o compte rendu de fouille j b ot 1 r o o g note sur l origine du mot andere m morvan 15 8 o 8 8 o o 8 o o o o 8 o o o o o o o o o o sommaire etudes le tumulus d apatesaro iv compte rendu de fouille j blot 1 note sur l origine du mot andere m morvan 15 chroniques bibliographie guide bleu aquitaine editions hachette et sud ouest paris bordeaux critique et autocritique j b orpustan 17 livre d or annee 1987 25 8 o 8 o o o o o o o o 8 o o o o o cooooooocoooooooooooooooooooooooooooooooooeoeooooocooooooo bayo nnb hke le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 120 f etranger 150 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 le tumulus d apatesaro iv compte rendu de fouille nos prospections systematiques en basse navarre au cours des annees 1968 et 1969 nous avaient donne l occasion d identifier de nombreux vestiges protohistoriques ceux de la region d apatesaro et d okabe furent publies en 1972 situation la fouille de sauvetage a porte sur un des deux tumulus edifies en bordure de la piste pastorale qui chemine sur la longue croupe accolee au flanc nord ouest du mont okabe cette piste drainant les regions du col d irau du vallon d artxilondo et de la trouee d egurgi accede aux hauts paturages d okabe celebre par sa riche necropole protohistorique coordonnees en bordure ouest de la piste de transhumance sur un vaste replat cette ign 1 25 000 saint jean pied de port 7 8 317 875 89 altitude 1 130 m commune de lecumberry parcelle e n 76 zone iii lieu dit apatesaro contexte geographique et archeologique situe en pleine region d iraty au coeur des massifs montagneux du pays basque de france les vastes paturages d apateraso et d okabe et leurs voies d acces occupent une place absolument priviliegiee tant du point de vue geographique qu archeologique 1 blotj nouveaux vestiges megalithiques en pays basque iii cromlechs de basse navarre et tumulus bulletin du musee basque 2e trimestre 1972 n 56 p 58 et 74 2 le tumulus d apatesaro iv 2 ceci peut etre souligne par la seule evocation de la densite du reseau des antiques voies de transhumance au voisinage immediat sans parler de la toute proche voie romaine des ports de cize pistes de cretes du mont errozate a l ithurranburu pistes des paturages d irau et d artxi londo pistes des hautes cretes d iraty du pic d orhy au pic de bohokor tia ces paturages et ces pistes reposent sur l echine des pyrenees atlantiques dont l altitude tres moderee permet de nombreux points de franchissement port d iba eta col de bentarte col d arnostegi d iropile d errozate passage d egurgi port de larrau etc des lors il n est pas etonnant de compter un grand nombre de vestiges protohistoriques pour l ensemble ainsi evoque 8 dolmens 63 tumulus 111 cromlechs 232 tertres d habitats2 l ensemble archeologique d apatesaro le site d apatesaro sans pretendre a la richesse d okabe avec ses vingt six monuments n en presente pas moins huit vestiges dont nous avons publie une partie en 1972 et le reste dans le compte rendu de fouille des cromlechs d apatesaro i et i bis les conditions de fouille le passage du sentier de grande randonnee gr10 a proximite immediate des deux tumulus apatesaro iii et iv les exposait a des depredations quasi ineluctables deja le n iii presentait les signes evidents d une fouille plus ou moins ancienne avec sa vaste depression centrale et un grand nombre de pierres apparentes decapees de leur couverture herbeuse nous n avons trouve bien sur aucun compte rendu de ce travail probablement le fait d un chercheur de tresor comme c est le cas le plus frequent par contre le tumulus n iv situe a 3 m au nord du precedent paraissait intact bien que nous ayons deja vu des randonneurs eriger leur tente a son sommet avec l autorisation de la direction des antiquites historiques d aquitaine et celle de m jean iribarne maire de la commune de lecumberry que nous tenons a remercier ici nous avons pu fin aout 1982 proceder grace a l aide d un groupe d amis tres devoues a la fouille de sauvetage de ce tumulus n iv 2 blot j nouveaux vestiges megalithiques en pays basque iv0 cromlechs de basse navarre et tumulus bulletin du musee basque 1972 n 58 p 162 blot j le tumulus cromlech d ugatze compte rendu de fouille bulletin du musee basque 1974 n 66 p 185 munibe 1979 n 3 4 p 139 150 blot j les vestiges protohistoriques de la voie romaine des ports de cize bulletin du musee basque 1978 n 79 p 53 88 munibe 1977 n 1 2 p 77 96 3 le tumulus d apatesaro iv 3 technique de la fouille le tumulus d apatesaro n iv affectait la forme d une galette aplatie parfaitement circulaire de 5 metres de diametre et environ 0 30 m de hauteur quelques rares pierres seulement emergeaient de la couverture herbeuse et aucun peristalithe n etait visible photo n 1 nous avons tout d abord procede a un decapage en surface en enlevant toute la couche d humus excepte sur une bande centrale d un metre de large orientee selon un diametre n o s e et destinee a servir de temoin figure n l bande a b est alors apparu un revetement de petite blocaille dans un deuxieme temps cette couverture de pierraille a ete enlevee dans une tranchee perpendiculaire a la bande temoin figure n 1 bande c d une infrastructure de blocs plus importants ayant ete ainsi mise en evidence c est toute la blocaille de revetement que nous avons alors enlevee y compris sur une partie du temoin ne gardant de celui ci que le secteur a a figure n 1 on a ainsi mis au jour figure n 2 une couronne externe de blocs plus ou moins allonges couches sur le sol et dans la partie moyenne un second cercle nettement distinct du precedent forme de blocs plus trapus enfin une ciste centrale parfaitement individualisee photo n 1 vue d ensemble des deux monuments voisins apatesaro iv premier plan et apatesaro iii avant la fouille 4 le tumulus d apatesaro iv 4 fig n 1 schema des travaux secteur ab en grise bande temoin initiale secteur cd degagement de la biocaille de recouvrement et mise a jour des structures sous jacentes secteur aa gris hachure secteur temoin restant apres enlevement de toute la biocaille de recouvrement a l exterieur un carre temoin de 1 m de cote a ete creuse jusqu au sol d origine pour etude stratigraphique comparative tous les elements evacues ont ete remis en place a l issue de la fouille afin de redonner au site son aspect primitif resultats de la fouille figures 2 et 3 photos 2 et 3 nous etudierons successivement les elements rencontres de la superficie a la profondeur a une fine couche de terre vegetale pouvant atteindre suivant les endroits entre 0 10 m et 0 15 m d epaisseur contenant les racines du gazon et celles beaucoup plus epaisses de quelques plants de bruyere couche particulierement mince dans la region centrale 5 le tumulus d apatesaro iv 5 photo n 2 apatesaro iv structures degagees b un revetement de petite biocaille constitue de blocs de gres de formes tres irregulieres dont le diametre moyen avoisine 0 10 m a 0 15 m cette couverture pierreuse forme une chape continue englobant la quasi totalite du monument figure n 3 a la peripherie apparaissent nettement quelques blocs plus gros que nous verrons appartenir a la couronne externe sous jacente ce remplissage de biocaille s etend en profondeur jusqu a une couche de terre gris fonce sur laquelle reposent aussi les trois structures suivantes c les trois structures en gros blocs 1 la couronne peripherique figure n 2 tres peu visible initialement seule l extremite externe de quelques pierres apparaissait sous la blocaille de couverture il s agit de blocs ou plutot de dalles de gres ou de schiste de forme allongee grossierement triangulaire ou parallelepipedique mais ne paraissant pas avoir ete volontairement taillees ces elements peuvent atteindre 1 m de long pour 0 40 m a 0 60 m de large et 0 30 m d epaisseur ils sont disposes comme les rayons d une roue par rapport au centre du monument entre ces grandes pierres on peut voir par endroits d autres elements de taille plus reduite mais arranges eux aussi de telle sorte qu ils respectent une dispo 0 1 2 3m fig n 3 coupe stratigraphique a terre vegetale b couche de biocaille de recouvrement c structures en gros blocs couronne externe cercle interne ciste centrale d couche de terre gris fonce sur laquelle reposent les structures en gros blocs e paleosol caillouteux qu atteignent les parois de la ciste fig n 2 structure du monument couronne peripherique formee de gros blocs couches au sol cercle interne pierres en grise et ciste centrale en grise les parois en blanc les blocs de calage on a laisse au n e un secteur temoin encore recouvert de biocaille ch depots de charbons de bois exterieurs a la ciste le tumulus d apatesaro iv 6 a 7 le tumulus d apatesaro iv 7 photo n 3 vue du secteur s e on distingue nettement couronne externe cercle interne ciste centrale sition rayonnante tous les elements de cette couverture peripherique reposent a plat sur le sol tel un peristalithe qui aurait ete d emblee couche par les constructeurs 2 le cercle interieur figure n 2 constitue de blocs aux formes plus ramassees plus trapues atteignant pour certains le volume de 3 a 4 paves et disposes de fa on tres irreguliere les uns sur les autres ou de fa on plus ou moins contigue dans le secteur sud ouest il existe une solution de continuite due a l existence d une tres grosse dalle de gres d environ un metre carre profondement enfoncee dans le paleosol elle parait naturellement en place mais les constructeurs du monument la trouvant fortuitement a cet endroit l ont alors semble t il consideree comme faisant partie integrante de leur cercle et n ont donc pas dispose sur elle les quelques blocs qui eussent ferme celui ci tous les elements constitutifs de la couronne peripherique et du cercle interne reposent sur une couche de terre gris fonce homogene d environ 0 15 m a 0 20 m d epaisseur couche d figure n 3 qui les separe du paleosol 8 le tumulus d apatesaro iv 8 3 la ciste centrale elle est parfaitement individualisee et distante de 0 20 m a 0 30 m des elements du cercle interne ce petit coffre rectangulaire d environ 0 70 m x 0 40 m a grand axe n e s o est delimite par quatre dalles de gres profondement enfoncees jusqu au paleosol caillouteux constitue de petits blocs de gres delites fragmentes cet eboulis de pente concasse plus ou moins sur place offre un obstacle tel que les dalles de la ciste ne l ont pas depasse figure n 3 a la face externe de ces dalles quelques blocs de calage realisent un contrefort non negligeable ils n ont cependant pas ete enfonces jusqu au paleosol mais sont uniquement poses sur l epaisse couche grise deja citee couche d figure n 3 on peut ainsi decrire a cette ciste quatre cotes une paroi n e figure 4 constituee d une dalle carre de 0 40 m de cote inclinee en dedans et renforcee a l exterieur par deux autres petites dalles au s e figure 5 une tres belle dalle verticale et rectangulaire de 1 30 m de long et 0 35 m de haut avec a l exterieur deux blocs de soutien au n o figure 6 les dimensions de la dalle principale legerement inclinee en dedans sont plus modestes 0 90 m de long et 0 40 m de haut quatre blocs de gres forment un renfort continu a l exterieur 10 le tumulus d apatesaro iv 10 enfin la paroi s o figure 7 avec une dalle sensiblement verticale de 0 40 m de long et 0 25 m de haut ne possede qu un seul bloc externe de calage lequel ne repose pas comme les autres sur la couche de terre grise mais sur la grande dalle en place deja citee qui affleure a ce niveau par son bord n e la paroi s o de la ciste enfin le couvercle est forme par une petite dalle de gres de 0 50 m x 0 40 m s emboitant entre les montants de la ciste et s appuyant sur son contenu l etude stratigraphique de ce dernier a revele deux niveaux figure n 3 sur environ 0 25 m d epaisseur un remplissage de petits blocs de gres de huit a dix centimetres de diametre environ noyes dans de la terre marron fonce au dessous une couche d une quinzaine de centimetres d epaisseur atteignant le paleosol et constituee d une terre noiratre tres foncee assez fine elle contient dans les angles nord et ouest de la ciste deux depots de tres petits fragments de charbons de bois le recueil en a cependant ete effectue en vue d une datation par le cl4 a l exterieur de la ciste mais cette fois aux angles est et sud quelques autres fragments ont ete retrouves au niveau de la base des blocs de calage et en particulier sur la grande dalle en place ch figure n 2 11 le tumulus d apatesaro iv 11 mobilier il n a pas ete trouve le moindre mobilier eclat de silex fragments de ceramique perles debris metalliques etc stratigraphie comparative du carre temoin explore hors du monument sur une vingtaine de centimetres d epaisseur la terre vegetale humus noir riche en racines se continuant insensiblement jusqu au paleosol dix centimetres plus bas interpretation des resultats 1 les problemes poses le fait que les elements de la couronne peripherique et ceux du cercle central reposent sur une meme epaisseur de terre au dessus du paleosol suggere qu ils ont ete mis en place sensiblement au meme moment de construction sur un sol vraisemblablement decape au prealable de sa seule couche superficielle d humus par contre la region centrale a ete creusee jusqu au paleosol qu atteignent les parois de la ciste enfin l absence de toute sole de terre rubefiee en place indique comme pour tous les autres monuments de ce type que nous avons etudies jusqu ici tumulus simples tumulus cromlechs ou cromlechs simples que le foyer d incineration s est trouve a quelque distance et non sur le lieu meme du monument de meme l absence de mobilier ou son extreme rarete commune a la quasi totalite de ces vestiges protohistoriques de montagne peut etre interpretee comme le fait que le rituel n exigeait aucun depot particulier ou que la grande pauvrete des bergers de cette epoque ne leur permettait que rarement ce luxe 2 essai de reconstitution du rite funeraire c est avec toutes les reserves d usage que nous proposons le schema ci apres tout d abord le lieu a sans doute ete choisi suivant certains criteres precis parmi lesquels vraisemblablement une vue degagee sur l horizon un replat a flanc de montagne la proximite de la piste pastorale ensuite la terre vegetale etait superficiellement degagee sur une aire circulaire de 5 m de diametre travail facile ne necessitant que des instruments primitifs l incineration du ou des defunt s avait sans doute lieu a tres peu de distance les dalles ou blocs de gres ont ete preleves dans les pointements rocheux voisins de quelques dizaines de metres il ne semble pas que les pierres aient ete taillees ou alors a peine degrossies mais bien plutot choisies en fonction de leur forme preexistante couronne peripherique et cercle interne sont alors probablement poses dans le meme temps et au meme niveau sur le sol decape alors qu au centre l emplacement de la ciste est creuse jusqu au sol d origine on y dispose verticalement les dalles qui feront office de parois ces dernieres 12 le tumulus d apatesaro iv 12 sont calees a l exterieur par quelques pierres pour eviter qu elles ne s ever sent quelques poignees de cendres et de charbons de bois prelevees sur le bucher d incineration sont alors deposees dans la ciste peut etre aussi est ce volontairement et a ce moment que quelques pincees en sont de meme deposees a l exterieur des angles est et sud de la ciste celle ci etait ensuite remplie de terre et de pierraille et une simple dalle aux dimensions adequates a fait office de couvercle s appuyartt sur le contenu de la ciste plutot que sur ses montants lateraux le dernier acte a consiste a combler les vides entre ces differentes structures par de la petite blocaille afin de donner au monument l aspect uni regulier en forme de galette qu il a ensuite conserve jusqu a nos jours bien evidemment la couche d humus qui avait ete enlevee au premier temps etait reutilisee pour recouvrir finalement le tumulus conclusion la premiere constatation qui s impose est l originalite de ce monument il a en effet l aspect d un tumulus mais les dimensions d un cromlech banal 5 m du tumulus simple il a aussi le revetement caillouteux type zuhamendi iii 3 et l absence de peristalithe visible par contre nous avons vu la particularite de cette couronne peripherique faite d elements allonges evoquant un peristalithe de cromlech qui aurait ete d em 3 blot j le tumulus de zuhamendi iii compte rendu de fouilles bulletin du musee basque 1977 n 75 p 33 44 13 le tumulus d apatesaro iv 13 blee couche sur le sol enfin la ciste de type caisson a 4 dalles et couvercle si nous nous referons a nos etudes statistiques est beaucoup plus frequemment retrouvee dans les cromlechs que dans les tumulus de plus comme nous l avons deja remarque dans le passe et comme le soulignent ces memes statistiques la presence d un caisson exclut en general le depot d une poterie meme fragmentee ainsi avons nous a faire a un monument mixte a la fois tumulus et cromlech par certains cotes tout en n etant cependant pas un tumulus cromlech qu en est il du monument voisin identique d aspect nous ne disposions pas du temps necessaire pour envisager ne fut ce qu une exploration limitee et par ailleurs l existence d une fouille clandestine anterieure enlevait tout interet et toute valeur a une etude archeologique soigneuse il sera par contre tres interessant de pouvoir situer dans le temps ce tumulus non seulement pour sa tres originale architecture mais aussi par rapport aux datations deja obtenues pour des monuments voisins dans l espace apatesaro i gif n 5728 2780 90 soit 830 90 avant j c apatesaro i bis gif n 5729 2590 90 soit 640 90 avant j c okabe n 6 gif n 4186 2370 100 soit 420 100 avant j c en definitive ce monument exceptionnel dans ses modalites architecturales puisqu il est a notre connaissance unique en son genre s integre cependant parfaitement dans le concept general des monuments a incineration du dernier millenaire avant le christ nous ferons a ce propos deux remarques les depots de cendre et de charbons de bois en quantite tres modeste ici deux a trois poignees a peine au total ainsi que l absence ou la tres grande rarete d ossements calcines evoquent plutot des prelevements symboliques et non la transposition complete des restes d un cadavre incinere du lieu d incineration a la tombe en consequence le terme de cenotaphe nous parait plus approprie que celui de sepulture a incineration pour tous ces types de monuments enfin malgre les multiples modalites d execution tous suivent un schema de base commun quasi immuable comme nous l evoquons ailleurs 4 les denominations de tumulus cromlechs tumulus simples ou cromlechs ne traduisent que des nuances d ordre morphologique ces trois types de monuments et apatesaro iv en est un parfait exemple 4 blot j les rites d incineration en pays basque durant la protohistoire bulletin du musee basque 1979 n 86 p 169 202 munibe 1979 n 3 4 p 219 236 14 le tumulus d apatesaro iv 14 n etant en definitive que de simples variantes d un meme rite d incineration ayant cours durant le 1er millenaire avant le christ il semblerait bien d ailleurs en pays basque que ce rite se soit prolonge encore dans certaines circonstances pres de mille autres annees apres le christ5 docteur blot jacques correspondant de la direction des antiquites historiques d aquitaine villa amatchi baita 64500 saint jean de luz p s grace a l amabilite de mme g delibrias nous venons de recevoir le resultat de l estimation d age par le cl4 apatesaro iv gif n 6031 2670 90 soit 720 1 90 avant j c 5 blot j le tumulus d ahiga une tradition protohistorique en plein moyen age bulletin du musee basque 1981 n 94 p 179 184 note sur l origine du mot andere le terme basque andere andre ou andera dame femme demoiselle fait partie d une couche lexicale que l on considere generalement comme representant un fonds d emprunts un peu plus anciens que les emprunts aux langues romanes mais neanmoins d origine indo europeenne c est ainsi que tres vite on s est tourne vers le grec qui propose une forme proche sous les especes du terme aner ou andros homme par opposition a femme il est de fait que c est ce qui vient immediatement a l esprit toutefois on a signale egalement la presence de correspondants possibles et meme probables dans les langues celtiques et l idee d un emprunt au gaulois en est resultee la morphologie du mot se prete assez bien a une telle hypothese et si l on consulte par exemple g dottin la langue gauloise paris 1920 geneve 1980 p 227 on peut constater qu il cite une forme andera reconstruite a partir de l irlandais ainder jeune femme du gallois anner genisse lesquels termes ont ete tires de m olsen beitrage zur kunde der indogermanischen sprachen xxx 1905 p 325 327 meringer indo germanische forschungen xvi 1904 p 138 horning zfrph xxix 1905 p 527 j loth revue celtique xvii 1896 c est le dernier auteur cite qui fit remarquer que la forme galloise suppose andera en gaulois et andeira en breton on trouve aussi annoer genisse en moyen breton bret mod annoar onner g dottin cite en outre le vieux fran ais andier chenet qui a abouti a landier avec agglutination d article defini le terme andier est atteste depuis le xiie siecle aux alentours de 1170 chez aymeri de narbonne cf a j greimas dictionnaire de l ancien fran ais paris 1980 p 30 son principal interet reside dans l obligation qui nous est faite de le considerer comme un masculin puisqu on peut supposer que les chenets en question possedaient une tete de taureau comme element decoratif et non une tete 16 note sur l origine du mot andere 2 de genisse cela nous amene de fa on un peu inattendue a poser un theme gaulois andero taureau face a notre andera femelle la presente note a pour but de completer le tableau de la parente du terme basque et de montrer que l origine celtique probable de celui ci s inscrit en realite dans un contexte plus large et plus precis peut etre du point de vue du classement linguistique nous allons voir en effet que l expression italo celtique conviendrait mieux j ai eu voici quelques mois la surprise de trouver le terme andre femme dans le dictionnaire historique des argots fran ais de g esnault paris 1965 p 11 12 qui cite la phrase andres petons la foudre a tout brule femmes enfants la foudre extraite du mirouer des enfans ingratz texte anonyme de 1545 en 1598 dans serees de bouchet le terme signifie epouse auparavant au xive siecle il aurait eu egalement le sens de putain on le retrouve dans divers argots tant en france qu en italie sous forme simple derivee ou a prosthese d article landre femme en morme argot des fondeurs de cloches xvh7xvffle s d ou se landra se marier en bello argot des peigneurs de chanvre du jura vers 1867 1900 ou iandrau courir la pretentaine a grenoble en 1710 l italien possede landra et anderia ou encore landrusa en argot piemontais enfin g esnault cite les derives andrimelle lasphrise 1597 femme fille andmmelle entremetteuse pasquill 1623 et andrimola mere en fourbesque argot italien avant 1700 ces quelques releves montrent mieux desormais l aire de diffusion du theme italo celtique and e r femme partage par le basque une difficulte linguistique demeure l absence de preuves nous permettant de comprendre le passage du sens homme au sens femme si l on se refere aux formes grecques mentionnees plus haut nous ne savons pas non plus s il s agit d un emprunt au grec ou bien plutot d un terme purement italo celtique apparente au terme grec au niveau de l indo europeen mais non derive de lui cette seconde hypothese parait plus vraisemblable elle pose elle meme une question qui nous ramene au gaulois l existence d un masculin andero taureau s il elle n a pas ete refaite d apres le feminin pourrait indiquer que le radical d origine etait non sexue ou bisexue et qu il a abouti a male en grec tandis que l italo celtique aurait surtout developpe le sens oppose michel morvan societe de linguistique de paris yavi atmj siv bibliographie guide bleu aquitaine editions hachette et sud ouest paris bordeaux 1987 critique et autocritique en confiant la redaction de cet ouvrage sous la coordination d antoine lebegue a des chercheurs regionaux connaisseurs de leur terroir et pour la plupart universitaires les editeurs ont profondement renouvele comme dans les nouveaux guides bleus deja parus l information culturelle et touristique offerte aux visiteurs le lecteur desireux de comprendre en profondeur le pays qu il traverse ce qu il voit et aussi ce qu il ne voit pas dira dans quelle mesure le resultat est conforme a l objectif le plan adopte en tout cas semblera a beaucoup bien discutable qui morcelle chaque territoire en entrees alphabetiques dispersees aux quatre coins du volume pour donner en exemple la partie qui m etait echue et sur laquelle porte l essentiel de cette analyse critique et autocritique par consequent c est a dire la basse navarre et pourquoi ne pas ecrire partout selon un usage deja multiseculaire la basse navarre au lieu de la basse navarre meridionale en exceptant la dacquoise de mixe et ostabarret tout petit territoire de cinq pays ou vallees elle se repartit ainsi pages 141 143 arberoue et pays d armendaritz iholdy pages 160 162 la vallee de baigorry sans lasse que la reduction de la pagination n a pas permis de mentionner ni ascarat mis avec saint jean pied de port pages 223 226 bidarray et la vallee d osses pages 491 496 saint jean pied de port et ses environs le nom du pays de cize qui avait pourtant toute la notoriete historique pour cela n a pas ete mentionne dans les titres malgre mon insistance ainsi des autres territoires seules les villes parfois bien plus longues a visiter que toute une basse navarre auront reussi a sauver l unite de presentation le 18 bibliographie 2 chapitre sur la langue basque probablement la plus forte et incontestable originalite de l aquitaine en fait de culture se trouvera a la page 172 n eut il pas ete mieux a sa place dans les grands chapitres d introduction alors que toute l aquitaine et l on reviendra sur ce point est abondamment marquee d un substrat de toponymie antique derivee du basque un plus heureux equilibre entre la necessite pratique des entrees alphabetiques et l unite des terroirs aurait du etre recherche et trouve et par exemple pour le pays basque le labourd avec deux entrees villes cotieres d un cote le labourd interieur et plus traditionnel de l autre la basse navarre de meme basse navarre meridionale ou bayonnaise et bidache et ses environs avec la basse navarre dacquoise et la soule avec ses trois entites historico geographiques mauleon et basse soule arbailles haute soule en itineraire suivi de preference je ne doute pas qu un equilibre de cette sorte plus lie et synthetique aurait eu le meme interet pour tout le reste de l aquitaine pour le contenu plus precisement il faut en revanche se feliciter du systeme des encadres qui aerent les itineraires un peu rebarbatifs et parfois repetitifs comme des haltes ou l on s arreterait de voir et de chercher a voir pour ecouter quelque histoire sur le passe ou quelque analyse concrete du present chaque redacteur a du ressentir comme je l ai fait la difficulte de faire passer un maximum d information dans un minimum d espace au detriment de la precision et de l interet et aussi parfois du style au plan strictement pratique il faut aussi regretter que chaque itineraire n ait pas ete accompagne d un schema ou d une carte montrant a cote du texte le parcours signale dans le detail du texte soit refus de prendre en compte les ultimes corrections signalees avant l impression definitive soit recomposition du texte par l editeur lui meme sans en referer aux auteurs soit lecture de correction insuffisante je dois relever quelques coquilles et maladresses qui deparent la presentation de tel ou tel lieu ou la rendent incomprehensible au lecteur page 161 vallee de baigorry a propos d irouleguy l eglise moderne a conserve l ancien clocher entoure du c metiere la modification du texte initial a produit un non sens topographique et il faut retablir ceci l eglise est moderne mais sur une butte motte feodale reste l ancien clocher entoure d un cimetiere 3 bibliographie 19 id le texte prete a confusion entre la chapelle du quartier de guermiette et celle qui fut edifiee au xviiie siecle au sommet d oilarandoi page 172 le mouille basque s ecrit avec tilde comme en espagnol id l auxiliaire transitif de 3e personne du signifie il ou elle l a sans oublier le complement d objet ou patient represente par l id au debut du dernier paragraphe il faut lire le systeme verbal rigoureux et complet et non le systeme radical verbal et plus loin employes en partie seuls c est a dire sans auxiliaire sans virgule apres employes pages 223 bidarray et la vallee d osses le nombre d habitants donne est celui de bidarray 641 hab et non comme on pourrait le penser celui de la vallee avec ses trois communes qui est de 1 788 habitants meme chose pour la vallee de baigorry p 160 page 224 il faut lire landes communes et non communales les communes n existant pas au moyen age page 225 les ortzaiztak est une coquille incomprehensible pour les ortzaiztars en basque ortzaiztarrak etant les habitants d cb ses ce nom officiel romanise lui meme ne au xiiie siecle du basque ortzaiz id il faut lire comme je l avais signale en correction une aigle eployee aigle etant du feminin dans le langage heraldique id lire deux eveques sont morts a osses et non y sont morts c est a dire dans cette maison jean d olce etant mort a harizmendi meme page id il serait plus juste de dire pour la semi coupole ouvragee qui recouvre le choeur ou l on voit habituellement une coquille soleil naissant et rayonnant id dans pilastres canneles rehausses de gres rose il faut supprimer rehausse qui est un non sens page 491 saint jean pied de port le duc des vascons et aquitains allie a charles martel avec qui il etait jusque la en guerre pour repousser l invasion arabe est evidemment eudes voir page 72 et non hugues le raid de richard coeur de lion eut lieu en 1177 et non 1777 page 493 ascarat et non ascarrat id apres larrea traduit systematiquement au moyen age en gascon la lane il faut lire architecture et non architecte id a jaxu et non jaxy la phrase a ete modifiee et rendue absurde c est la dedicace a saint saturnin ou cernin ou seurin pampe 20 bibliographie 4 lune toulouse bordeaux qui abonde entre ebre et garonne et non le deplacement et la refection des eglises au xixe siecle page 494 dans ainhice mongelos seul mongelos est roman comme tous les noms des fondations medievales tardives monarchiques ou seigneuriales id les poemes basque de bernard d etxepare ont ete publies en 1545 comme l indique plus haut la mention xvie siecle id l expression tres importante est bien excessive pour denommer la maison anciennement noble arretxe ou harretxe assez maladroitement restauree page 495 aro en basque zaro avec cedille comme esteren uby id route carrossable id le monument ou trophee d urkulu n a nullement une hauteur etonnante pour l epoque seulement trois metres comme il est dit plus loin la seule chose etonnante est son emplacement a cette altitude id col de burdinkurutxeta litteralement lieu de la croix de fer page 496 c est des le xiiie siecle que valcarlos avait des hopitaux etc il manque aussi dans ces pages un encadre sur les enceintes proto historiques ou gaztelu si caracteristiques de la topographie et de la toponymie basques en dehors de ces textes dont la redaction initiale m a incombe j ai encore releve quelques details touchant au basque dans l orthographe d abord plutot que erriko etxea page 487 on ecrit normalement herriko etxea maison de ville mairie avec aspiration de regle en basque normalise et pas seulement au nord le nom du manoir d askubea page 474 proprement basque derive de aitz ou auz ku doit s ecrire en basque azkubea sagardo arnoa p 490 est sans doute une coquille pour sagardo ou sagarno compose de sagar et ardo ou arno vin avec haplologie litteralement vin de pomme c est a dire cidre en gascon pommade arrania p 488 est pour arraina ou avec mouillement arra a le nom francise echaux selon la mode du xvit siecle p 488 parfois meme ecrit chaux est pour le toponyme basque etxauz qu il vaudrait mieux restituer partou evidemment tout redacteur citant le basque devrait adopter l orthographe basque et ecrire etxe p 91 selon un type graphique deja tres employe au moyen age et systematise des le xvtf siecle 1657 dans les poemes basques d arnaud 5 bibliographie 21 oyhenart souletin et avocat au parlement de bordeaux qui etait non seulement historien p 499 mais surtout et meme avant tout un grand poete classique basque pour la toponymie ou les choses sont toujours il faut l avouer difficiles les auteurs manquent souvent de prudence on ne peut plus repeter que le nom de baigorry soit ibai gorri p 15 car le mot moderne et meridional ibai n apparait jamais en toponymie ancienne que sous la forme bai comme dans baigorry bayonne etc il est impossible d admettre que basaburu si frequent dans tout le domaine basque soit pays de tete sauvage c est limite extremite sens toponymique de buru du domaine boise ou forestier forme basa prise en composition par baso bois foret d ou basa jaun seigneur des bois dans la mythologie et non seigneur sauvage si l etymologie de sauvage est bien silvaticu le sens moderne ne fait plus allusion a la foret proprement dite uhaitza nom generalise a beaucoup de grands cours d eau et de torrents ne saurait etre ni grammaticalement ni semantiquement la riviere des cailloux p 528 il est issu du compose ur gaitz ou gaitz proprement mauvais semble avoir pris tres tot toponyme medieval basa gaitz grand bois le sens de grand soit grande eau avec affaiblissement regulier et precoce du groupe rg par l intermediaire g chute de la vibrante comme dans uhalde etc a l aspiration lauhire est la forme romanisee de lauhiri avec vibrante faible et ne peut etre issu de lau herri p 500 si le nom est medieval ces laur iri devaient designer quatre domaines ruraux et plus tardivement quatre villages encore un probleme lie a l interpretation erronee des vibrantes basques si arancou a pu devenir le premier village gascon p 502 son nom moderne n est que la gasconnisation phonetique et tardive du toponyme basque aran goien le plus haut de la vallee ou vallee la plus haute apres une premiere etape aran koien assourdissement gascon de l occlusive apres nasale normalement sonore en basque son habitat ancien etait encore largement basque en 1305 ou 25 des 38 temoins presents a la demande de protection adressee au roi de navarre acte que nous esperons traduire et commenter un jour prochain portent des noms de maisons basques le probleme est le meme pour bidache toponyme basque bidaitzun au xiiie siecle mais ou le gascon s est impose au cours du moyen age comme dans une grande partie du domaine gascon on peut dire approximativement la meme chose de bayonne ville gasconne certes au moyen age p 192 par suite de son role de ville d administration et de commerce mais ses noms toponymiques tant la forme gasconnisee bayonne les textes les plus anciens pon gascons ont la forme baiona que le latinise lapurdum sont tres probablement d origine basque on ne peut separer bayonne de baigorry ni lapurdum de labets etc 22 bibliographie 6 a l heure actuelle les bascophones y sont du reste bien plus nombreux que les gascons qui savent parler le gascon dans les substantiels chapitres d introduction peuplement geographie histoire coutumes et activites se pose la question inevitable si l on veut parler de l aquitaine ancienne des rapports et de la filiation eventuelle entre basques et gascons p tucoo chala l aquitaine pyreneenne p 88 94 je ne sais si tout le monde admettra qu on peut lier l archaisme des modes d elevage longtemps pratiques transhumance a cet autre archaisme que serait le maintien de la langue basque p 88 pour le lecteur non averti de la a penser que le basque est une sorte de fossile inapte au monde moderne il n y a qu un tout petit pas que beaucoup ignorants en linguistique et en histoire des langues franchissent sans complexe precisons donc non a l adresse de l auteur mais des lecteurs non avertis que les langues ne sont modernes que parce qu elles sont pratiquees que les langues d aujourd hui sont le resultat d une evolution de plusieurs millions d annees et que si l on voulait parler en terme de raffinement ou de capacite expressive ce qui n a pas je le repete beaucoup de sens il est bon de rappeler que p lafitte bon connaisseur tenait le systeme verbal basque pour plus elabore que celui du grec classique j ai ete plus etonne de lire ces lignes rien n explique encore la presence de toponymes euskariens bien au dela de leur zone linguistique ni les rapports et les differences existant entre basque et gascons car la reponse une fois admis que ces rapports existent et ces differences aussi ce qui est de la simple evidence c est precisement la toponymie ancienne aidee des rares documents anciens textes de cesar pline strabon inscriptions votives qui la donne c est a dire l histoire de l ebre a la garonne et du golfe de gascogne a la mediterranee des peuples etroitement apparentes de souche ancienne et pre indo europeenne sauf quelques ilots pre celtiques et celtiques installes au cours du premier millenaire qui seront sans aucun doute les premiers latinises et le point de depart de la vague romanisante parlaient des langues elles aussi apparentees ancetres du basque actuel et peut etre deja a l origine des particularites dialectales le grand lexicographe catalan j coromines a demontre l extension et la densite de la toponymie bascoide dans toute la catalogne les pyrenees le languedoc le bearn et la gascogne comme g rohlfs dans son livre desormais classique le gascon a mis a jour l importance du substrat basque qui fait precisement l originalite du gascon par rapport a d autres dialectes occitans ces peuples des deux cotes des pyrenees savaient meme venir au secours les uns des autres au moment de la conquete romaine et aussi 7 bibliographie 23 sans doute contre la mainmise carolingienne a roncevaux les vrais specialistes de la question connaisseurs des textes et du terrain qu il faut toujours distinguer des ideologues fantaisistes ne doutent guere du lieu de cette fameuse bataille contrairement a ce qui est dit avec un prudence excessive et un peu suspecte a la p 89 et ceci n est pas sans rapport avec les liens du bearn avec l aragon ni la participation de la noblesse gasconne a la reconquete de l espagne comme avec la suzerainete du roi de navarre sur toute la gascogne au tout debut du xie siecle pour revenir a la langue basco aquitaine ou aux langues c est son extension et sa zone linguistique ancienne j ai ete tout a fait surpris de ne pas lire ce mot ancienne a la page 88 bien differente de y actuelle que revele la toponymie et l histoire ne la contredit nullement on sait assez combien le basque n a cesse de reculer et malheureusement il ne cesse pas encore devant la poussee des langues indo europeennes celte latin et bas latin puis romans ceux qu on appelait les vascons et le pays la vasconia encore dans tous les textes latins du moyen age resterent pour une partie des basques alors que d autres romanises devinrent par l evolution phonetique romane de ce vieux mot uascones comme le vadum latin devint le gue des gascons c est pourquoi il me semble linguistiquement inexact de donner a ces peuples desaquitanises c est a dire romanises ou en voie de l etre pour les plus meridionaux au vie siecle ou les langues romanes sont encore en voie d elaboration le nom de gascons comme persiste a le faire ch higounet p 72 ces vascons etaient encore pour une part au moins des basques les envahisseurs germains francs ou wisigoths avaient le plus grand mal a les soumettre comme le montrent par exemple les tribulations de dagobert et la mort en soule in valle subola de son duc arimbert en 635 et celles de roderic de tolede au moment de l invasion arabe de l espagne 711 pour le sud des pyrenees de cette longue histoire commune des peuples vascons il est reste autre chose que des toponymes archaiques c est ainsi que j explique du moins le fait que me trouvant au jour au milieu d une reunion de commer ants d une grande ville du gers coeur de la gascpgne aquitaine je me sois cru par la ressemblance des visages au marche de saint jean pied de port en passant au moyen age et sur un autre sujet il n est pas tout a fait exact en pays basque du moins que l habitat rural medieval a completement disparu ceci peut apparaitre juste a premiere vue lorsqu on voit les fa ades refaites avec leurs inscriptions des xvie xvif et xviip siecles mais des recherches en cours montrent d une part un certain nombre de maisons tours ou edifices medievaux plus elabores en soule osti barret cize surtout ce n est pas etonnant quand on sait que les 3 4 des domaines cizains etaient nobles et ce disaient les conseils de 1350 depuis toujours d autre part des structures et assemblages de bois 24 bibliographie 8 souvent pris dans les murs ulterieurement ma onnes remontant tres vraisemblablement bien au dela du xvie siecle dans les maisons de type plus rural ces maisons etant pour la plupart avec les memes noms et au meme emplacement depuis les recensements des xiiie et xive siecles ce qui facilite considerablement la recherche mais il est certain qu il faudra attendre pour se prononcer definitivement que les resultats en soient publies les arbres ne doivent point cacher la foret ni les erreurs materielles et les details discutables l interet d un ouvrage qui se revelera esperons le tres utile pour une meilleure connaissance de l aquitaine ou des aquitaines par les visiteurs et sans doute aussi les aquitains eux memes il faut seulement souhaiter que la prochaine edition rectifie les erreurs peut etre y en a t il ailleurs que dans les pages ici commentees ce que l acheteur a 148 francs est apres tout en droit d attendre jean baptiste orpustan universite de bordeaux iii 18 mai 1987 livre d or 1987 affiches 87 2 1 affiche amis du theatre de la cote basque saison 86 87 spectacles au theatre municipal de bayonne adherez aux amis du theatre de la cote basque abonnez vous denis serigraphie anglet 800 x 1190 don 87 3 1 affiche viii euskal herriko eskulangintza azoka viii feria de arte sania del pais vasco viii foire d artisanat du pays basque errenteria 1986 maiatzak 1 4 dep leg s s 194 86 lit donona s coop 440 x 640 don 87 4 1 affiche trinquet balaki itxassou jeudi 25 decembre 1986 17 h main nue grande partie de pelote larronde fran ois aguerre dominique contre muscarditz christian st paul xavier 16 h lever de rideau avec les espoirs locaux peinture batiment tapisserie sablage emile fadon lagunekin 64250 urcuray imp san juan cambo 400 x 600 don 87 5 1 affiche san adrian camino de peregrinos hacia compostela museo de arqueologia konspostelarako erromes bidea arkeologi museoa correria 116 vitoria gasteiz 1986 imprenta de la diputacion forai de alava 220 x 480 don 87 7 1 affiche nouvelles architectures publiques en aquitaine exposition mairie de guethary du 9 au 23 decembre 1987 blanchisserie du centre hospitalier intercommunal de la cote basque a bayonne conseil general et c a u e des pyrenees atlantiques 605 x 410 don 87 9 1 affiche lutte solidarite vie il existe en europe une dictature franco allie et contemporain de hitler et mussolini detruit exploite extermine les peuples basque espagnol et catalan depuis quarante ans eva forest maria luz fernandez femmes vivantes en lutte contre le fascisme risquent leur vie eva forest deux fois inculpee est doublement menacee jose antonio garmendia angel otaegi antonio duran sont en danger de mort leurs 26 livre d or annee 1987 2 proces sont imminents femmes et hommes emprisonnes tortures exploites femmes et hommes en lutte nous avons des amis dans tous les pays nous pouvons agir vite massivement mettre fin au pouvoir fasciste des femmes des femmes basques des femmes espagnoles le groupe politique et psychanalyse du m l f le groupe de quartier femmes en lutte 18e le g l i f e musidora les petroleuses un groupe de femmes de lip des femmes du mouvement jeunes femmes paris sud le m l a c le p s u le planning familial ont signe cette affiche ecrite et composee par des femmes richier laugier paris 734 70 08 1300 x 1580 don 87 10 1 affiche askatasuna secours basque herriaren aide 425 x 640 don 87 11 1 affiche 27 28 janvier 1987 espelette pottoka feria grande foire d espelette imp san juan cambo 685 x 485 don 87 12 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise carrefour universitaire interages conferences debats du 30 janvier 1987 au 6 mars 1987 vendredi 30 janvier odile contamin historienne de l art l apocalypse dans l art roman vendredi 6 fevrier jean deschamps universite de pau et des pays de l adour l ordinateur et le cerveau vendredi 13 fevrier s s l a de bayonne assemblee generale la genealogie avec la participation de mm douyrou et roques du cercle genealogique du pays basque et du bas adour vendredi 6 mars charles mazouar universite de bordeaux iii le monde de samuel beckett dans son theatre imprimerie sordes 400 x 600 don 87 13 1 affiche theatre municipal de bayonne samedi 7 fevrier 1987 a 20 h 30 et dimanche 8 fevrier a 14 h 30 le barbier de seville de gioacchini rossini opera comique en 4 actes traduction fran aise de castil blaze presente par la ville de bayonne martine masquelin michel trempont gerard garino pierre thau paul guigue cecilia norick paul renard fran ois moujard jean luc gesquiere mise en secne de claude milon decors de dominique berthomme et louis grammont orchestre regional et choeur d hommes de bayonne cote basque chef de choeur inaki urtizberea direction musicale daniel dechico impression porche s a anglet 590 x 420 don 87 22 1 affiche ville de bayonne o a r e i l carrefour universitaire intera ges conferences debats du 13 mars au 10 avril 1987 vendredi 13 mars pierre laborde universite de bordeaux iii renovation et rehabilitation dans les villes d aquitaine vendredi 20 mars gilberte sicot s s l a de bayonne catherine de bourbon soeur resignee d un roi autoritaire vendredi 27 mars patrick grace universite de pau des pays de l adour probleme historique et actuel de l immigration aux etats unis d amerique du nord vendredi 3 avril rene lesel i n r a st pee sur nivelle ces bacteries qui nous aident a vivre du 3 au 5 avril sous chapiteau place du reduit fete du livre la plus grande librairie de la region animation concours litteraire jeux rencontres avec les ecrivains du 5 au 10 avril xxviiie entre 3 livre d or annee 1987 27 tiens de bayonne les pouvoirs et les hommes conferences debats expositions typo offset sordes 400 x 600 don 87 27 1 affiche las cuevas en la prehistoria de alava aproximacion a la arqueo logia 2 arabako historiaurrean haitzuloak arkeologiara hurbiltzea 2 museo provincial de arqueologia arabako arkeologi museoa diputacion forai de alava arabako foru aldundia correria 116 vitoria gasteiz 1987 220 x 480 don 87 28 1 affiche programa del centenario mendeurreneko egitaraua universi dad de deusto deustuko unibertsitatea iii herri eta gizartegilea iii sujeto socio politico 1987 eko martxoaren 2 tik apirilaren 3 ra del 2 de mayo al 3 de abril de 1987 hitzaldiok unibertsitateko paraninfoan izango dira arrat saldeko zazpiretan todas las conferencias tendran lugar en el paraninfo de la universidad a las 7 de la tarde 400 x 595 don 87 31 1 affiche semaine culturelle des bords de fadour 1986 aturri ondoko euskal kultur astea soiree musicale des jeunes instrumentalistes mardi 16 septembre a 20 h eglise d elizaberri 295 x 420 don 87 32 1 affiche semaine culturelle des bords de l adour 1986 aturri ondoko euskal astea courses d aviron societe nautique de bayonne a l ile de lahonce dimanche 14 septembre a 15 h 30 lehuntzeko urartea buruilaren 14 an arratsaldeko 3 ak eta 1 2 tan 295 x 420 don 87 33 1 affiche 28e entretiens de bayonne du 5 au 10 avril 1987 les pouvoirs et les hommes lescombes impression porche s a anglet 420 x 580 don 87 34 1 affiche 28e entretiens de bayonne a 21 h au theatre municipal les pouvoirs et les hommes dimanche 5 avril les cles du royaume la science politique le gouvernement les sondages lundi 6 avril produire les moyens et la fin les patrons les banquiers les syndicalistes mardi 7 avril les presqu iles du pouvoir la justice la presse la publicite mercredi 8 avril savent ils ce qu ils font la nouvelle biologie l energie atomique l informatique jeudi 9 avril l impact de l esprit l influencement la critique litteraire l oeuvre d art le pouvoir spirituel vendredi 10 avril musique et danse mozart brahms bartok khatchaturian lancen par l orchestre regional bayonne cote basque son choeur d hommes et les ballets oldarra impression porche s a anglet 420 x 580 don 87 35 1 affiche 1881 1965 forges de l adour exposition spectacle du 19 au 22 mars 1987 salle paul vaillant couturier boucau imp filigne 430 x 620 don 87 36 1 affiche universidad de deusto deustuko unibertsitatea primer cen tenario lehen mendeurrena 480 x 600 don 28 livre d or annee 1987 4 87 37 1 affiche programa del centenario mendeurreneko egitaraua universi dad de deusto deustuko unibertsitatea del 3 de noviembre al 12 diciembre de 1986 todas las conferencias tendran lugar en el paraninfo de la universi dad a las 7 de la tarde 400 x 600 don 87 41 1 affiche annee victor hugo 1802 1885 l bonnat pinxt leopold massart sculpt lisez ou relisez victor hugo en 1985 bibliotheque municipale de bayonne rue des gouverneurs annexe place des gascons z u p imp laharrague bayonne 410 x 600 don 87 43 1 affiche jean lesquibe maitre verrier marie christine gomez anglet hotel de ville du 22 mars au 2 avril 1987 tous les jours de 10 h a 12 h et de 15 h a 19 h imp artisanale bayonne 420 x 570 don 87 44 1 affiche may b theatre de bayonne vendredi 6 mars 1987 a 21 h samedi 7 mars 1987 a 20 h 30 may b inspire de samuel beckett compagnie maguy marin choregraphie maguy marin co production maison des arts de creteil imp e a i 400 x 595 don 87 45 1 affiche anne stephane encre et couleur sur papier signe anne stephane 86 et woazec galerie arpege 6 rue marsan bayonne du 13 mars au 2 avril 1987 de 15 h a 18 h 30 excepte le dimanche 415 x 610 don 87 46 1 affiche baladins en agenais j ai 20 ans je t emmerde une vacherie en 5 actes de roger louret casino municipal biarritz mercredi 1er avril a 20 h 30 organise par theatre et loisirs sous l egide de l a d a c signe fan 87 les presses du villeneuvois 410 x 590 don 87 47 1 affiche la fete du livre 3 4 5 avril 1987 bayonne place du reduit informations syndicat d initiative librairies bibliotheque municipale imp du labourd bayonne 360 x 550 don 87 49 1 affiche hizkuntza minorizatuen normalizazioa nazioarteko topake tak euskadin 1987 ko apirilaren 2 tik 10 era euskarazko kulturaren batzar rea lazkano 470 x 680 don 87 52 1 affiche bibliotheque municipale bayonne salle ducere 30 mars 4 avril 1987 expo photos diapos organisee par la m j c balichon pour son 20e anniversaire 20 ans dans la cite projections montages diapos expo ouverte de 10 a 12 h 14 h a 18 h 295 x 420 don 87 53 1 affiche hitzaldia euskal herria 1960 tik hona apirilaren 10 ean 20 30 etan euskal erakustokian a e k eskolak antolatunk 295 x 420 don 87 54 1 affiche amis du theatre de la cote basque theatre municipal de bayonne saison 86 87 vendredi 17 octobre 21 h terrain bouchaballe de 5 livre d or annee 1987 29 max jacob par le grenier de toulouse vendredi 7 novembre l etourdi de moliere par le centre dramatique d aquitaine vendredi 21 novembre terminus hopital de et par le theatre de la mie de pain vendredi 12 decembre 21 h la baie de naples de joel dragutin par le theatre quatre vingt quinze vendredi 16 janvier le saperleau de gildas bourdet par le theatre national de salamandre mardi 10 fevrier 21 h marguerite paradis de michele guigon avec michele guigon vendredi 6 mars may b 21 h choregraphie de maguy marin par la compagnie maguy marin vendredi 3 avril on ne badine pas avec l amour de musset par le jeune theatre national abonnement theatre municipal de bayonne du 25 aout au 13 octobre 1986 400 x 600 don 87 58 1 affiche angelu hippodrome de la barre lauka samedi 23 mai 1987 maiatzaren 23 an 16 h 30 course relais par equipe 18 h 30 fandangoaren maratoia 18 30 etan ibaialde imp artisanale bayonne 400 x 600 don 87 59 1 affiche euskal kantu txapelketa 87 sud ouest argazkia lapurdiko final erdia haspamen berria trinketean maiatzaren 3 an arratsaldeko 3 ak eta erdietan caja laboral popular lan kide aurrezkia euskadiko kutxa industria grafica valverde 400 x 600 don 87 60 1 affiche carrefour universitaire interages o a r e i l conferences debats du 15 mai au 19 juin 1987 vendredi 15 mai beate cousino les richesses meconnues du museum d histoire naturelle de bayonne le millenaire capetien 987 1987 avec le concours de l association le millenaire capetien et de louis angulo samedi 23 mai renee mussot goulard hugues capet la gascogne en l an mille vendredi 29 mai francis dallais saint louis jeanne d arc jean barbey charles vii et jean de terre vermeille vendredi 5 juin olivier cebe les derniers valois henri iii l avenement des bourbons d henri iv a charles x henriette legrand louis xiii et louis xvi vendredi 19 juin assemblee generale du c u i exposition du groupe d initiation au dessin anime par renee campolonghi de chambord a saumur commentaire de diapositives par mme renee angelique imprimerie sordes bayonne 400 x 600 don 87 61 1 affiche herri urrats seaska senpere 1987 maiztzaren 10 ean aur reski kutxa munizipala caja de ahorros 320 x 420 don m pierre belascain bayonne 87 66 1 affiche anglet salle des fetes de la mairie dimanche 24 mai 1987 a 16 heures le printemps des poetes avec le club des poetes de l adour avec la participation de guy d arcangues et pierre espil et nos chanteurs poetes florence gazel manex pagola imp garcia freres anglet 300 x 400 don manex pagola 87 67 1 affiche ikas bi pour le bilinguisme dans l enseignement public en pays basque fete des ecoles bilingues de l enseignement public a partir de 15 h avec le concours de radio france pays basque eskola elebidunen besta erakaskuntza publikoa jeudi 28 mai ascension au mur a gauche d ascain 30 livre d or annee 1987 6 avec la participation des enfants des ecoles bilingues du groupe airoski et du groupe etorki a 17 h grande partie de pelote a main nue ikas bi saint jean de luz imp de navarre pau 420 x 600 don 87 68 1 affiche centre culturel du pays basque evelyne herisson du 29 mai au 27 juin 1987 galerie du centre culturel rue sabaterie bayonne imp j p aberadere bayonne 400 x 600 don 87 69 1 affiche gernika 1937 1987 bonbaketaren 50 urteurrena bonba ketaren 50 urteurrenerako gernikako udal batzordea comision municipal para el 50 aniversario del bombardeo de gernika signe arpegui graficas munguia s a 560 x 880 don euskalzaindia 87 70 1 affiche 4 biltzarra saran 87 ko ekainaren 6 7 8 an centre culturel du pays basque radio france pays basque sara syndicat d initiative imprimerie arizmendi saint jean pied de port 420 x 610 don 87 71 1 affiche baiona maiatzaren 24 an 24 mai 1987 dantzari eguna 23 an donibane lohitzuneko jai alaian euskal dantzak euskal dantzarien biltzarra laguntzaile eusko jaurlaritza signe partarrieu lit danona s coop 400 x 600 don 87 73 1 affiche samedi 20 juin 1987 21 h cathedrale de condom dimanche 21 juin 18 h eglise st leon d anglet concert instrumental et vocal direction anna parus pieces chorales a capella et avec orgue mozart messe en re majeur ensemble vocal de l armagnac chorale a coeur joie d anglet direction andre pommiers nouvelle imprimerie laplante 600 x 400 don 87 74 1 affiche urrakoa kemen taldea m j c polo beyris baiona jeudi 5 mai 21 h 870 x 500 don 87 75 1 affiche itsasi graficas zubi 500 x 700 don 87 78 1 affiche la tournee des pages bibliotheque centrale de pret theatre du versant conseil general des pyrenees atlantiques l imprimerie artisanale bayonne 400 x 600 don 87 79 1 affiche les premiers grands prix de rome de peinture et la bible 5 avril 22 juin 1987 musee bonnat bayonne impression porche s a anglet 400 x 600 don 87 80 1 affiche centre sportif et culturel haitz pea r parc belay anglet semaine auvergnate du 22 au 27 juin 1987 expositions presentation et demonstration du travail sur bois de la dentelle au carreau le samedi 27 juin 15 h a 17 h en soiree a 21 h spectacle la bourree yssoirienne 7 livre d or annee 1987 31 semaine organisee par la commission culturelle du comite d etablissement des ambda imp garcia freres anglet 310 x 425 don 87 82 1 affiche 2 juillet 87 a 21 h salle utopia concert benat achiary chante avec michel doneda didier masmalet pascal gaigne j paul gilles chants traditionnels basques bach debussy chants et musiques vivantes du pays basque radio france pays basque l ami financier caisse d epargne ecureuil imp du labourd bayonne 400 x 600 don 87 87 1 affiche selarua le grenier mairie d urrugne signe marbelet exposition du 2 au 17 aout 1980 a 21 h 30 imprimerie dargains saint jean de lus 380 x 570 don 87 88 1 affiche la symphonie historique du chateau de bidache du 17 au 26 juillet 1987 500 acteurs 50 cavaliers avec les voix de jean carmet michel etcheverry robert hossein ecrit par hubert de saizieu mise en scene par francis morane imprimerie editions graphiques pau 440 x 640 don 87 89 1 affiche paul gaston thillaud exposition du 9 au 24 aout 1987 paysages basques galerie erdian hendaye plage 17 rue des pins suisse imprimerie paris 310 x 445 don m thillaud hendaye 87 90 1 affiche jatxou dimanche 2 aout 1987 grande kermesse 10 h 30 messe solennelle animee par la batterie fanfare les labourdins et la chorale danses basques avec le groupe local hegaldi 13 h zikiro besta apres midi jeux divers stands tournoi de mus roue de la fortune concours de fandango imp arizmendi saint jean pied de port 450 x 580 don 87 92 1 affiche lehengo hazparne hasparren 8 aout 1987 signe partarrieu imprimerie andre larre hasparren 300 x 600 don 87 93 1 affiche academie andre marchai 6e session d enseignement dirigee par susan landale lundi 6 juillet jeudi 9 juillet 1987 eglise saint martin biarritz 21 h 15 concert de cloture par susan landale oeuvres de buxte hude bach eben vierne sous l egide de l a d a c imprimerie ferrus freres biarritz 400 x 600 don 87 98 1 1 affiche teatro real orquesta y coro nacionales de espa a orquesta nacional de espa a orquesta sinfonica de euskadi coral andra mari director odon alonso solistas edith wiens soprano patricia bar don contralto jochen kowalski contratenor john rath bajo heiner hopf ner bajo george f haendel teodora viernes 25 sabado 26 y domingo 27 de octubre de 1985 19 00 horas 11 30 horas abono a ministerio de cul tura instituto nacional de las artes escenicas y de la musica hauser y menet s a plomo 19 28045 madrid 690 x 985 don euskadiko orkesta sinfonikoa 32 livre d or annee 1987 8 87 98 2 1 affiche consejeria de educacion y cultura junta de comunidades de castilla la mancha direction general de cultura los conciertos para piano beethoven num 2 marzo 6 ciudad real 7 albacete 88 cuenca 9 guadalajara 10 toledo i r schumann manfredo obertura op 115 l v beethoven concierto para piano y orquesta n 2 en si bemol mayor op 19 ii a dvorak sinfonia n 8 en sol mayor op 88 orquesta sinfonica de euskadi piano cristina bruno director victor pablo perez la musica del romanticismo 490 x 690 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 2 2 affiche affiche d 87 98 3 1 affiche montzertuak lan kide aurrezkiaren xxv urteurrena dela eta concierto xxv aniversario de caja laboral euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi zuzendaria director kurt woss pia noan piano ricardo requejo mondragon dia 29 noviembre 7 30 tarde teatro amaya caja laboral 1960 1985 25 urte elkar lanean 480 x 680 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 3 2 affiche d 87 98 3 3 affiche d 87 98 4 1 affiche sociedad de conciertos santa cecilia de pamplona 7e concierto del ciclo 1985 pamplona teatro gayarre martes dia 14 de mayo de 1985 8 tarde euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi zuzendaria director matthias kuntzsch solista pedro korostola i leyenda vasca j guridi concierto en si menor para violoncello y orquesta op 104 a dvorak ii sinfonia n 3 en la menor op 56 sinfonia escocesa f mendelssohn patrocinado por el gobierno de la navarra departamento de edicacion y cultura institution principe de viana imp zubillaga pamplona 500 x 700 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 5 1 affiche concierto extraordinario kontzertu nagusia euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi zuzendaria director maximiano valdes obras de a dwvorak joh strauss urtarrila 27 enero 12 mediodia teatro victoria eugenia antzokia donostia san sebastian gra ficas tamayo 480 x 680 don euskaldiko orkesta sinfonikon 87 98 6 1 affiche a o europeo de la musica 1985 principado de asturias consejeria de educacion cultura y deportes ayuntamientos de oviedo y gijon sociedad filarmonica de aviles orquesta sinfonica de euskadi director maximiano valdes oviedo 21 de junio teatro campoamor 20 h gijon 22 de junio teatro jovellanos 20 h aviles 23 de junio cine almirante 12 30 h d l o 911 85 mercantil 400 x 690 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 7 1 affiche temporada 84 85 de la orqueaa sinfonica de euskadi orquesta sinfonica santa cecilia de pamplona zuzendaria director jose miguel pe arrocha bakarlaria solista miguel angel otaegui piano egita raua programa coriolano obertura en do menor op 62 l van beetho 9 livre d or annee 1987 33 ven concierto en sol mayor para piano y orquesta op 58 l van beethoven sinfonla n 4 en si bemol mayor op 60 l van beethoven maiatza 30 mayo 7 45 tarde teatro astoria antzokia donostia san sebastian 1985 graficas tamayo 480 x 680 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 8 1 affiche apertura oficial a o europeo de la musica actuacion de orquesta sinfonica de euskadi y la coral andra mari 25 marzo 8 de la tarde auditorio municipal gobierno de la rioja consejeria de cultura ayunta miento de logro o conservatorio provincial de musica asociaciones y enti dades musicales de la rioja deca publicidad d l lo 145 1985 argraf s a 400 x 600 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 9 1 1 affiche d xavier maria de munive conde de pe aflorida primer director de la sociedad bascongada concierto extraordinario con motivo del segundo centenario del fallecimiento de xabier maria de munibe octavo conde de pe aflorida obras de a philidor m ravel v martin y soler j m de munibe e idiaquez g rossini g b pergolesi i strawinsky w a mozart euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi zuzen daria director javier bello portu ekaina 12 junio miercoles 9 h noche iglesia santa maria eliza laguardia 1985 organiza real sociedad bascongada de los amigos del pais colabora ilustrisimo ayuntamiento de laguardia patrocina departamento de cultura y turismo del gobierno vasco 1985 350 x 490 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 9 1 2 affiche d xavier maria de munive conde de pe aflorida primer director de la sociedad bascongada concierto extraordinario con motivo del segundo centenario del fallecimiento de xabier maria de munibe octavo conde de pe aflorida obras de a philidor m ravel v martin y soler j m de munibe e idiaquez g rossini g b pergolesi i strawinsky w a mozart euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi zuzen daria director javier bello portu ekaina 14 junio viernes 8 h noche iglesia santa maria de xemein eliza markina ayuntamiento de markina 350 x 490 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 98 10 1 affiche sinfonia n 85 en si bemol mayor la reina j haydn concierto para piano y orquesta en sol mayor m ravel sinfonia n 7 en re menor op 70 a dvorak euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi piano laura de fusco zuzendaria director gabriel chmura teatro principal antzokia vitoria gasteiz apirilak 16 avril miercoles 1985 7 45 h tarde 340 x 485 don euskadiko orkesta sinfinikoa 87 98 11 1 affiche orfeon donostiarra orquesta sinfonica de euskadi director maximiani valdes teatro campos eliseos bilbao martes 12 noviembre de 1985 a las 7 45 de la tarde euskadiko orkesta sinfonikoa orquesta sinfonica de euskadi 320 x 450 don euskadiko orkesta sinfonikoa 34 livre d or annee 1987 10 87 98 12 1 affiche la pasion segun san mateo j s bach orfeon donostiarra escolania de san ignacio orquesta sinfonica de euskadi director steuart bedfort teatro campos eliseos bilbao sabado 21 diciembre 1985 7 h tarde eos ose 365 x 480 don euskadiko orkesta sinfonikoa 87 99 1 affiche etchahun signe partarrieu 700 x 500 don 87 100 1 affiche iiie festival des pyrenees la chanson de roland gavarnie du 16 au 26 juillet 1987 le chantier theatre renseignements et reservations centre de developpement culturel paris 2 tel 62 93 18 55 et tous les syndicats d initiative des hautes pyrenees conseil impr s a tarbes 400 x 600 87 101 1 affiche interdiction officielle de la langue catalane 2 avril 1700 edit du roy louis par la grace de dieu roi de france et de navarre a tous presents a venir salut signe lalu imprenta m fricker san esteve cata lunya nord 370 x 780 achat 87 103 1 affiche heleta herriko bestak 13 14 15 16 aout 1987 13 aout inter batteries fanfares 14 aout mechoui anime par michel etcheverry 15 aout partie de pelote concert o k koral bal week end imprimerie de basse navarre saint palais 390 x 600 don mme idiart helette 87 104 1 affiche bil txokon maiatz bigarren literatur solasaldiak aratseko zortiziak et erdietan bil txokon marsan karrikan asteartea ekainaren 9 a susa taldekoen gernika errezitala 295 x 420 don 87 105 1 affiche hazparne 87 ko buruilaren 5 6an 5 6 septembre 87 pilota ren eguna pilota eta euskara bizi diten luzaz gure herri guzietan mailharro jean marie vous reserve son meilleur accueil bar du theatre place de la liberte 64100 bayonne imprimerie artisanale rue pannecau bayonne 400 x 620 don 87 106 1 affiche 1987 euskal hitz euskararen i erakusketa orokorra donos tia abuztuaren 26 tik irailaren 5 era udaletxe azpiko aretoa eusko jaurlaritza hizkuntz politikarako idazkaritza 480 x 670 don 87 107 1 affiche schubert issimo festival schubert 6 concerts du 4 au 14 aout 1987 2e fetes musicales en pays basque les concerts debuteront a 21 h 15 piano de la maison gardelle pyrenees atlantiques mutualite mutuelle chirurgicale mutuelle maladie imp sordes bayonne 420 x 630 don 87 108 1 affiche demandez le programme bayonne 10 spectacles 1986 1 987 jazz lyrique danses concerts centre culturel du p ys basque renseignements 2 rue de maledaille bayonne tel 59 59 03 11 imprimerie abera dere bayonne 400 x 600 don 11 livre d or annee 1987 35 87 113 1 affiche egiren kanpaketa urbi an urrilla i eta 2 an imprenta boan particular de costa 12 7 bilbao dep legal bi 2 790 1977 305 x 445 don mme helene guera arague saint palais 87 117 1 affiche quand la religion inspirait les dessins dessins de durer raphael michel ange vinci rubens murillo rembrandt tiepolo ingres de la collection bonnat 19 juin 6 septembre 1987 musee bonnat 5 rue jac ques laffitte bayonne imp porche s a anglet 400 x 600 don musee bonnat bayonne 87 119 1 affiche gizona bere etorkizunerantz ii euskal mundu biltzarra ii congreso mundial vasco 1987 eko abuztuaren 31 tik abenduaren 18 ra arte eusko jaurlaritza gobierno vasco 480 x 690 don m j haritschelhar 87 120 1 affiche l aquitaine en hommage a ravel du 28 aout au 15 octobre 1987 espaces rencontres car studio de radio france pays basque place louis xiv saint jean de luz du 28 aout au 10 septembre 1987 entre 12 heures et 13 heures a l initiative du conseil regional d aquitaine avec le concours du ministere de la culture et de la communication et la participation d air france imp du labourd bayonne 400 x 600 don 87 120 2 affiche cinquantenaire ravel 1875 1987 discographie maurice ravel philippe digital classics decca deutsche grammophon imp n viarmes 95260 400 x 600 don 87 121 1 affiche ouvert a la visite chateau lohobiague xviie siecle dit maison louis xiv a saint jean de luz du 10 juin au 22 septembre visites tous les jours sauf dimanche matin de 10 h 30 a 12 h 30 et de 15 h 30 a 18 h 30 320 x 410 don 87 122 1 affiche le patio en septembre dessin e herisson peintures anglet hotel de ville du 5 au 18 septembre 1987 imp porche anglet 330 x 500 don 87 123 1 affiche dessin gravure ete 1987 au pays basque stage de la gravure au burin par stanley reece graveur professionnel professeur au college royal et au college sir john cass de londres gravure en ronde bosse et champleve pour la decoration des surfaces de metal gravure lineaire et tirage sur presse gravure calligraphique le stage est ouvert aux graveurs confirmes et aux debutants du 20 juillet 2 aout et 7 aout 21 aout 320 x 450 don 87 124 1 affiche euskal hitz euskararen i erakusketa orokorra donostia 1987 abuztuaren 26 tik irailaren 5 era udaletche azpiko aretoa eusko jaurla ritzea hizkuntz politikarako idazkaritza 480 x 670 don 87 125 1 affiche galerie arpege 6 rue marsan bayonne exposition du 11 septembre au 1er octobre 1987 hommage a federico garcia lorca avec le concours de la mairie d anglet et de la commission culturelle du c e das 36 livre d or annee 1987 12 sault breguet exposition presentee du 5 au 26 octobre au c s c haitz pean anglet societe atlantique d impression biarritz 400 x 585 don 87 126 1 affiche la fondation oceanographique ricard et jacques rougerie architecte presentent l exposition vivre avec la mer du 30 septembre au 16 octobre 1987 bibliotheque municipale salle ducere bayonne jacques rougerie architecte fondation oceanographique ricard ille des embiez var imprimerie speciale ricard 400 x 580 don 87 127 1 affiche 150 ans d espadrille a mauleon du 28 juin au 30 septembre 1986 40 rue victor hugo mauleon ikherzaleak trait d union signe lansa lot 1986 imp de arce mauleon 450 x 640 don 87 128 1 affiche basque jouant du violon signe berttolo lapurtarrak association regie par la loi de 1901 64100 bayonne 430 x 570 don association lapurtarrak bayonne 87 129 1 affiche ville de mauleon 35e salon international d aquitaine 1987 peintures sculptures tapisseries 28 juin 31 aout 1987 hommage a paul baze 1er grand prix de rome 1928 la danse du verre de p lansalot collection pol raskin bruxelles sous le patronage de la ville de bordeaux pau mauleon organise par pierre lansalot president fondateur au lycee college argia avenue du stade mauleon soule imp de arce mauleon 325 x 450 don 87 130 1 affiche ramiro arrue philippe veyrin musee guethary ete 1987 imp luz offset saint jean de luz 300 x 450 don 87 131 1 affiche o a r e i l ville de bayonne universite du 3e age et du temps libre d aquitaine dans les pyrenees atlantiques universite de pau des pays de l adour au musee basque de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 16 au 27 novembre 1987 vendredi 16 octobre michel papy universite de pau des pays de l adour reflexion historique sur la civilisation de l inde vendredi 23 octobre michel papy gandhi et le gandhisme dans la perspective hindoue vendredi 6 novembre berthe et jean baudet societe des sciences lettres et arts de bayonne vingt annees de recherches prehistoriques dans la region bayonnaise 1968 1987 presentation d une collection vendredi 13 novembre pierre tucoo chala universite de pau et des pays de l adour les origines medievales de l islam contemporain 1 naissance du dogme et des rites au temps de mahomet vendredi 20 novembre pierre tucoo chala les origines medievales de l islam 2 naissance des familles rivales au sein de l islam vendredi 27 novembre michel papy universite de pau et des pays de l adour l islam au xxe siecle typo offset sordes bayonne 400 x 600 don 13 livre d or annee 1987 37 87 132 1 affiche arte ni o arte grafico exposicion en museo de bellas artes y casa de la cultura 30 septiembre 10 octubre 1987 conferencia jose miguel castro arte y creatividad infantil casa de la cultura 30 de septiembre 7 30 horas museo de bellas artes diputacion forai de alava 340 x 235 don 87 133 1 affiche eusko ikaskuntzaren xe congresoa sociedad de estudios vascos artxiboak liburutegiak museoak signe xabier morras iru ea 21 25 abril apirila 1987 630 x 930 don 87 134 1 affiche euskal kultur astea baigorrin 1987 ko apirilaren 25 tik maiatzaren 3 ra signe berttolo imprimerie arismendi saint jean pied de port 430 x 600 don m j haritschelhar 87 135 1 affiche euskal kantu txapelketa 87 sud ouest argazkia caja laboral popular lan kide aurrezkia euskadiko kutxa imp valverde espagne 400 x 600 don m j haritschelhar 87 136 1 affiche euskal kantu txapelketa 87 sud ouest argazkia eiheralar ren finala nagusia ekainaren 21 an caja laboral popular lan kide aurrezkia euskadiko kutxa imp valverde 400 x 600 don m j haritschelhar 87 137 1 affiche euskal kantu xapelketa 85 larzabalen urriaren 13 an arrat saldeko 3 etan donibane garazin urriaren 20 an arratsaldeko 3 etan ozia eta haize berrik antolaturik euskal herrian kantuz partaide euskal her riko kultur etxea urria uhaitza haize berri ozia direction de la musique et de la danse ministere de la jeunesse et des sports a d a m p a imp de arce mauleon 400 x 600 don m j haritschelhar 87 138 1 affiche se prepara el hombre ii euskal mundu biltzarra ii con greso mundial vasco 21 agosto a 18 diciembre 1987 eusko jaurlaritza gobierno vasco 480 x 690 don m j haritschelhar 87 139 1 affiche exposition du c n r s des pharaons a nos jours les batisseurs de karnak musee du luxembourg 19 rue de vaugirard paris vie du 2 au 27 septembre 1987 ouvert tous les jours de 11 h a 19 h jusqu a 22 h le mercredi entree gratuite avec la collaboration scientifique d electricite de france centre national de la recherche scientifique artepolis 400 x 600 don m j haritschelhar 87 140 1 affiche xv udako euskal unibertsitatea baiona 1987 azaroaren 2 tik 6 ra institut universitaire de technologie i u t 340 x 470 don m j haritschelhar 38 livre d or annee 1987 14 87 141 1 affiche balendin enbeitari omenaldia babesleak bizkaiko foru aldundia bilboko udala antolatzailea bizkai euskal folklor elkartea bil bon 1987 ko urriaren 26 tik azaroaren 1 ra 490 x 700 don m j haritschelhar 87 143 1 affiche jubile jean baptiste harambillet b a c biarritz biarritztar rak biarritz mercredi 11 novembre 1987 trinquet saint martin 11 h michel maitia et philippe bideondo contre christian muscarditz et philippe carri cart fronton plaza berri 17 h julian retegui contre armand jaunarena et daniel mutuberria en lre partie hiriart muguida contre fujambio easa imprimerie j mendiboure anglet 420 x 630 don m j hartischelhar 87 144 1 affiche 87 88 ko eskola egutegia eskola urrea eta 0 h 0 jaiegunak eskola gabeko egunak ikasleentzat nafarroako gobernua hezkuntza eta kultura saila nafarroako hezkuntza batzorde nagusia grafinasa pamplona d f na 1025 86 485 x 670 don mme helene guera arague 87 145 1 affiche puch mairie d anglet du 10 au 21 octobre 1987 signe puch imp artisanale bayonne 425 x 510 don 87 146 1 affiche anje duhalde ttun ttun 630 x 830 don m jean lannes bayonne 87 147 1 affiche itoiz s a elkar euskal fiburu eta kantuen argitaldaria s a pannecau 52 baiona graficas fizarra s f estella 625 x 890 don m jean lannes bayonne 87 148 1 affiche herri urrats seaska senpere maiatzaren 10 ean 1987 aur rezki kutxa munizipala caja municipal de ahorros 425 x 320 don 87 149 1 affiche concert 1987 grandes voix russes fes cosaques de russie chants de l eglise orthodoxe russe et chants populaires des peuples de l u r s s fes bateliers de la volga les cloches de novgorod kalinka chants sacres fundi 16 novembre 20 h 30 ville de bayonne eglise saint andre 415 x 620 don 87 150 1 affiche kantuz canta fe monde vu d ici est un monde nouveau concert fete los pagalhos eric fraj guk jai alai mauleon samedi 21 novembre 1987 a 21 h uhaitza signe g echevarria imp de arce mauleon 450 x 635 don 87 151 1 affiche saint etienne de baigorry fetes traditionnelles basques les 5 6 7 8 et 9 aout 1939 mardi 8 aout au yoko garbi j urruty et son jeune frere etienne contre lemoine et boudon 21 h 30 grande fete de nuit feu d artifice sur la nive orchestre durruty goyenetche mercredi 9 aout cloture des fetes zikiro pesta imp cledes saint palais 245 x 510 don m pierre ai ii et bidarray 15 livre d or annee 1987 39 87 155 1 affiche fructuoso harriet justin hiriart l histoire passionnante des baleiniers au 17e siecle editions glenat impression poncet bresson 330 x 980 don m jean lannes bayonne 87 155 2 affiche theatre de bayonne l etourdi moliere mise en scene jean louis thamin avec roland blanche dans le role de mascarille vendredi 7 novembre a 21 h samedi 8 novembre a 21 h 30 centre dramatique national bordeaux aquitaine imp pujol bordeaux 480 x 595 don m jean lannes bayonne 87 155 3 affiche errefuxiatu bat etxe bat zatoz badut etxe bat zuretzat 625 x 885 don m jean lannes bayonne 87 155 4 affiche pays basque condamne chomage repression tortures imp des cordeliers bayonne 400 x 510 don m jean lannes bayonne 87 155 5 affiche au pays basque on n a pas de travail mais on a des touristes lana herrian ezker berri imp mugalde hendaye 395 x 598 don m jean lannes bayonne 87 155 6 affiche jornada de solidaridad con la lucha de los estudiantes espa oles convento de sarria 9 de marzo de 1966 creacion del primer sindi cato libre de espa a solidaridad apoyo activo y politico a la lucha de los estudiantes espa oles publicado por la union internacional de estudiantes 275 x 383 don m jean lannes bayonne 87 155 7 affiche accion internacional de solidaridad con vietnam 21 de febrero portugal italia francia berlin occidental espa a inglaterra holanda 270 x 390 don m jean lannes bayonne 87 155 8 affiche hire populuak tiroka aurrerat zeramak hire guduka askatasuna lortu arte gure euskadi askatuta euskadi ala hil imprimerie axular saint jean de luz 350 x 495 don m jean lannes bayonne 87 155 9 affiche ballets oldarra gernika lehenengoz munduan miarritze ko casinoan 30 xi ostirala gaueko 9 etan 395 x 640 don m jean lannes bayonne 87 155 10 affiche theatre du versant paul gadenne michel kohlhaas imprimerie artisanale bayonne 415 x 605 don m jean lannes bayonne 87 155 11 affiche euskadi 1975 editions mugalde imprimerie mugalde hendaye 400 x 540 don m jean lannes bayonne 87 155 12 affiche lehengo feria st jean pied de port 20 juin 1982 foire 1900 des 15 h defile dans les rues de la ville avec 150 participants a 16 h 2 h de spectacle au fronton scenes danses chants 600 x 890 don m jean lannes bayonne 40 livre d or annee 1987 16 87 155 13 affiche banda des genets la nuit des bandas 5 juillet a 20 h 30 au stade saint jean d anglet orchestre j c biron a minuit toro de fuego bandas baiona banda los campesinos bidasoako txaranga l estudiantina d anglet groupe folklorique basque angeluarrak chorale lous cantayres de bidache musique des andes avec los mochicas imprimerie seripack 505 x 810 don m jean lannes bayonne 87 155 14 affiche recital de piano miguel angel estrella avec la participation des solistes de l orchestre regional cote basque casino bellevue biarritz samedi 7 decembre a 21 h sous l egide d amnesty international groupe 129 de biarritz avec la participation du credit mutuel mieux vivre imprimerie typo offset s sordes bayonne 400 x 600 don m jean lannes bayonne 87 155 15 affiche centre culturel du pays basque peintures errance de metal daguerressar du 7 au 26 novembre galerie du centre culturel rue sabaterie bayonne tous les jours sauf le dimanche et le lundi de 15 h a 18 h 30 le samedi de 10 h a 12 h imprimerie artisanale bayonne 400 x 600 don m jean lannes bayonne 87 155 16 affiche amis du theatre de la cote basque saison 84 85 400 x 515 don m jean lannes bayonne 87 155 17 affiche anglet en fete 1984 bonne fete a tous parc d attractions esplanade de quintaou vendredi 2 mars au dimanche 18 mars tous les jours fetes foraines imprimerie garcia freres anglet 420 x 555 don m jean lannes bayonne 87 155 18 affiche le patio en septembre peintures sculptures mairie d anglet du 8 au 20 septembre 1984 tous les jours de 10 h a 12 h et de 16 h a 19 h dessin e herisson imprimerie porche s a anglet 330 x 500 don m jean lannes bayonne 87 155 19 affiche eglise saint leon d anglet dimanche 30 septembre 1984 concert sous l egide de l a d a c ensemble de solistes bordeaux des solistes de radio france choeur ermend bonnal ensemble vocal de la cote basque j s bach suite n 2 en si mineur j haydn nelson messe en re mineur imprimerie j p aberadere bayonne 400 x 600 don m jean lannes bayonne 87 155 20 affiche samedi 14 decembre 1985 salle du patio mairie d anglet a 21 h soiree flamenca organise par la pe a flamenca la debla presentation theatre du versant camino de andalucia imprimerie j p aberadere bayonne 400 x 595 don m jean lannes bayonne 87 155 21 affiche les jeunesses musicales de france presentent jean patrice brosse piano forte clavicorde epinette clavecin bach vivaldi coupe rin scarlati mozart vendredi 10 janvier 1986 a 21 h eglise saint leon d anglet imprimerie ferrus freres biarritz 400 x 640 don m jean lannes bayonne 17 livre d or annee 1987 41 87 155 22 affiche haitz pean parc belay anglet centre sportif et culturel eskual kultur astea semaine culturelle basque du 15 avril au 19 avril 1986 expositions projections debats spectacles semaine organisee par la commission culturelle du comite d etablissement des amd ba en collaboration avec le centre culturel du pays basque et le concours du musee basque de bayonne imprimerie garcia freres anglet 320 x 465 don m jean lannes bayonne 87 155 23 affiche euskal abotsak les voix basques ziburuko elizan eglise de ciboure uztailaren 4 an 9 30 tan 4 juillet 1986 21 h 30 organise par les choeurs oldarra dans le cadre du centenaire de guridi et du pere donostia banco de bilbao imprimerie artisanale bayonne 420 x 615 don m jean lannes bayonne 87 155 24 affiche cinquantenaire 1986 argentina gala de danse espagnole a la memoire de l illustre argentina figure de legende et artiste universelle de la danse avec la participation de ongay maina coronado catalina gommes vendredi 18 juillet a 21 h salle de la pergola 64500 saint jean de luz imprimerie graphie service beausoleil 400 x 595 don m jean lannes bayonne 87 155 25 affiche theatre de bayonne le saperleau de gildas bourdet vendredi 16 janvier 1987 a 21 h samedi 17 janvier a 21 h 30 mise en scene alain milianti et gildas bourdet avec fran oise benejam christian dril lau agnes mallet guy perrot la salamandre theatre national de la region nord pas de calais 410 x 590 don m jean lannes bayonne 87 155 26 affiche mochicas samedi 31 janvier 1987 20 h 30 c s c haitz pean pres du carrefour saint jean d anglet musique et chants d amerique latine imprimerie garcia freres anglet 400 x 600 don m jean lannes bayonne 87 155 27 affiche recrutement choeur du pays basque inscription du 17 fevrier 1986 au 15 mars 1986 centre culturel du pays basque 2 rue de mal ledaille 64100 bayonne imprimerie aberadere bayonne 420 x 620 don m jean lannes bayonne 87 155 28 affiche louis audoubert presente son film horizons partages la grande traversee des pyrenees de cerbere a hendaye a toutes cretes film conference vendredi 20 mars 1987 a 20 h 30 salle haitz pean pres du carrefour anglet saint jean propose par la commission culturelle du comite d etablissement des amd ba et la section c a f de bayonne cote basque imprimerie gabelle carcassonne 420 x 650 don m jean lannes bayonne 87 155 29 affiche boucau salle paul vaillant couturier samedi 22 novembre a 21 h soiree chili groupe tupay musique sud americaine sous l egide de amnesty international avec la participation de radio bayonne caisse d epargne ecureuil l ami financier imprimerie garcia freres anglet 410 x 565 don m jean lannes bayonne 42 livre d or annee 1987 18 87 155 30 affiche jean lesquibe maitre verrier anglet hotel de ville du 22 mars au 2 avril tous les jours de 10 h a 12 h et de 15 h a 19 h dessin de marie martine gomez imprimerie artisanale bayonne 420 x 575 don m jean lannes bayonne 87 155 31 affiche danses sacrees de l inde manochhaya elisabeth petit samedi 2 mai 1987 a 21 h centre sportif et culturel haitz pean anglet proposees par la commission culturelle du comite d etablissement das sault breguet imprimerie garcia freres anglet 315 x 465 don m jean lannes bayonne 87 155 32 affiche le sport en aquitaine iturria rouleau boutant duverdier haitz pean du 27 avril au 10 mai 1987 imprimerie j p aberadere bayonne 400 x 510 don m jean lannes bayonne 87 155 33 affiche samedi 23 mai salle parthayre anglet saint jean coup de theatre mis en scene par le theatre des chimeres les apprentis comediens du c e dassault breguet vous proposent des extraits de pieces atelier enfants 15 h 30 atelier adultes 18 h 30 imprimerie garcia freres anglet 390 x 545 don m jean lannes bayonne 87 158 1 affiche errefuxiatuen eguna kanbon abendua ren 6 an journee des refugies 6 decembre 1987 kanbo errefuxiatuen aldeko sustentu taldeek antolaturik 395 x 595 don m pierre belascain 87 159 1 affiche musee bonnat bayonne vi es 60 annees de peinture 26 septembre 23 novembre 1987 400 x 600 don 87 160 1 affiche salle lauga bayonne du 4 au 6 decembre 1987 cirque en cote basque presente et anime par claude vandel avec william vos dompteur hollandais et ses lions les chikys clowns musicaux signor macaroni les yards et leurs chimpanzes miguel peris and partner cascadeurs sur tables les lanners cow boys les simet laszalo fildeferistes en echasses renommee internationale j ecoute radio 97 5 stereo bayonne typo offset f sordes bayonne 400 x 630 don 87 161 1 affiche o a r e i l ville de bayonne carrefour universitaire inte rages au musee basque et de la tradition bayonnaise conferences debats du 4 decembre au 22 janvier 1988 vendredi 4 decembre s s l a de bayonne dr pialloux marins et corsaires basques et bayonnais p darri grand un corsaire du temps de la lre republique j b darrigrand vendredi 11 decembre beatrice leroy universite de pau et des pays de l adour le judaisme sa place dans l histoire vendredi 18 decembre francis trefousse vice president du consistoire israelite de bayonne le judaisme de tradition portugaise de la peninsule iberique a l aquitaine vendredi 8 janvier raoul guerrero universite de pau et des pays de l adour paysans et campagnes du chili central vendredi 15 janvier jeanine bris seau loaiza universite de pau et des pays de l adour civilisation et societe 19 livre d or annee 1987 43 des andes du sud du perou vendredi 22 janvier s s l a de bayonne gai francis gaudeul jean luc tobie un nouveau et important site archeologique en pays basque arteketa kanpaita sud de saint jean pied de port typo offset sordes bayonne 400 x 600 don 87 163 1 affiche alienor l art et l esprit exposition de philatelie 28 29 novembre 1987 bibliotheque municipale bayonne conference 2 decembre a 17 h 30 musee bonnat bayonne dali l extravagant magicien par andre pintat agrege de l universite president des amis du vieux bayonne s s l a manifestation organisee par alienor avec la participation conseil general des pyrenees atlantiques patronnee par radio bayonne 97 5 sud ouest imprimerie maubec bayonne 400 x 600 don 87 164 1 affiche shakespeare la comedie des erreurs theatre du versant en collaboration avec le centre culturel du pays basque bayonne 4 5 decembre 1987 20 h 30 6 decembre 17 h 30 m j c polo beyris 760 x 400 don 87 165 1 affiche 100 000 voix pour les sans voix concerts 9 octobre 1987 eglise saint leon anglet eglise saint andre bayonne 20 h 45 a coeur joie angeluarrak bietz bat e bonnal bayonne oldarra argileak chanta dour errobi kanta etorki orai bat signe pour le developpement des arts et de la culture dans les quartiers defavorises atd quart monde 30 ans justice au coeur imprimerie du labourd bayonne 385 x 590 don 87 166 1 affiche 475 aniversario conquista de navarra jornadas hitoricas aula magna escuela empresariales 14 15 16 17 diciembre 7 30 tarde iru ea pamplona 1987 ponentes j m jimeno jurio t urzainqui j m satrustegui jon oria eusko ikaskuntza sociedad de estudios vascos asmoz ta jakitez signe xabier idoate 87 410 x 615 don mme helene guera ague saint palais 87 166 3 affiche urne euskaldunak biar irakasle nire euskera landu bear dut dot det diit kili kili ikastaroa 1982 naparroako diputazioa imprenta boan s a bilbao 430 x 625 don mme helene guera ague saint palais 87 166 4 photocopie affiche especial aurrera 2e quincena n 5 septiembre 1986 eusko alderdi jeltzalearen deia boletin del partido nacionalista vasco 90 a os de lealtad alderdi eguna 1986 salburua gasteiz iraillak 28 septiembre 210 x 300 don mme helene guera ague saint palais 87 166 6 affiche kili kili urne euskaldunen eguna 1977 urrillaren 9 an bil bao n iru a aurrezki kutxa imprenta boan s a bilbao 275 x 410 don mme helene guera ague saint palais 44 livre d or annee 1987 20 87 168 1 affiche mineraux pyreneens bibliotheque municipale de bayonne 8 au 24 decembre 1987 centre culturel du pays basque centre de la pierre 17 19 quai de la monnaie bordeaux avec le concours du laboratoire de cristallographie de bordeaux i imprimerie j p aberadere bayonne 300 x 510 don armurerie 87 21 1 boulet de canon trouve a chateau pignon saint michel pyrenees atlantiques diametre 150 don de mm hontas rene et georges lelay anglet 87 21 2 1 grenaille de boulet a eclatement 1813 1814 diametre 60 don de mm hontas et georges lelay anglet 87 21 2 2 grenaille de boulet a eclatement 1813 1814 diametre 80 don de mm hontas et georges lelay anglet 87 21 2 3 grenaille de boulet a eclatement 1813 1814 diametre 70 don de mm hontas et georges lelay anglet 87 21 3 lot de 80 balles en plomb trouve a xoldoko gaina urrugne diametre 25 don de mm hontas et georges lelay anglet calendriers cartes et plans 87 6 1 calendrier zorionak felicidades bizkaiko foru aldundia diputa cion forai de vizcaya espeleologi taldea grupo 1987 enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto setiembre octubre noviembre diciembre 320 x 495 don 87 15 1 calendrier basque habe 1987 275 x 475 don 87 15 1 1 urtarrila otsaila 275 x 475 don 87 15 1 2 martxoa apirila 275 x 475 87 15 1 3 maiatza ekaina 275 x 475 87 15 1 4 uztaila abuztua 275 x 475 87 15 1 5 iraila urria 275 x 475 21 livre d or annee 1987 45 87 15 1 6 azaroa abendua 275 x 475 87 15 1 7 habe signe b gandiaga 275 x 475 don habe 87 16 1 calendrier don 87 16 1 1 calendrier 1987 north american basque organizations inc calen dar coordinator martin minaberry 1388 california st francisco ca 94109 280 x 215 87 16 1 2 recto carte couleurs du pays basque verso photographie couleurs du port de ciboure lapurdi 280 x 215 87 16 1 3 recto urtarrila january 1987 verso photographie couleurs retour a la ferme 280 x 215 87 16 1 4 recto otsaila february 1987 verso photographie couleurs pecheurs a ciboure lapurdi 280 x 215 87 16 1 5 recto martxoa march 1987 verso photographie couleurs saint jean pied de port basse navarre 280 x 215 87 16 1 6 recto apirila april 1987 verso photographie couleurs ancialde nabarra 280 x 215 87 16 1 7 recto maiatza may 1987 verso photographie couleurs arrayoz nabarra 280 x 215 87 16 1 8 recto ekaina june 1987 verso photographie couleurs groupe de danseurs basques a gernika bizkaia 285 x 210 87 16 1 9 recto uztaila july 1987 verso photographie couleurs soka tira a donibane lohitzun lapurdi 285 x 210 87 16 1 10 recto agorrila agust 1987 verso photographie couleurs mus a baigorry basse navarre 285 x 210 87 16 1 11 recto buruila september 1987 verso photographie couleurs championnat de rebot ustaritz lapurdi 285 x 210 87 16 1 12 recto urria october 1987 verso photographie couleurs femme faisant du fromage xubero ibaifoto baiona 285 x 210 87 16 1 13 recto azaroa november 1987 verso photographie couleurs berger avec son troupeau 285 x 210 87 16 1 14 abendua december 1987 285 x 210 don 87 29 1 calendrier basque akademia sekretuaren egutegia 1987 140 x 100 don association des ecrivains basques 87 38 1 calendrier jean pierre destrade depute des pyrenees atlantiques vous presente ses meilleurs voeux pour 1987 a compter du 1er fevrier 1987 permanence parlementaire 6 residence du parc angle b a b allee marines 64100 bayonne 59 59 32 32 1 rue de la poste 64200 biarritz 59 24 66 31 150 x 105 don m j harischelhar 46 livre d or annee 1987 22 87 114 1 calendrier 1987 deia gure lurraren deia urte 1977 1987 10 a os imprescindible 420 x 630 don mme helene guera ague saint palais 87 166 7 calendrier basque kili kili 1982 urne euskaldunak biar irakasle naparroa ko diputazioa imprenta boan s a bilbao 240 x 335 don mme helene guera ague saint palais 87 169 1 calendrier basque 1988 urte zoriontsua feliz a o bizkaiko aurrezki kutxa caja de ahorros vizcaina euskerazaleak alkartearen egutegia bizkaiko aurrezki kutxaren emaitza 60 x 100 don association euskerazaleak 87 26 1 carte macaye pyrenees atlantiques tableau d assemblage a l echelle de 1 10 000 plan revise pour 1943 commune de cambo les bains commune de hasparren commune de mendionde commune de helette commune de irissarry commune de osses commune de louhossoa 750 x 1050 don 87 72 1 carte publicitaire izarra pays basque edition 1987 890 x 650 achat 87 102 1 carte couleurs paisos catalans divisio comarcal signes convencio nals frontera d estat limit de comarques limit lingiiistic regions hito riques poblacio i superficie dels paisos catalans tarritori 70 137 km2 habitants 9 125 782 deposit legal l 335 1971 a g camps tarrega 650 x 495 achat 87 109 1 carte loiamenduak euskal herrian kanpinak paj redj en osta tuak diputazioen ostatuak udal eta elkarteen ostatuak mendi aterpeak bainu etxeak monastegiak 150 x 210 don 87 115 1 carte gurutz gorria lehen laguntzak eusko jaurlaritza herrizain goa saila babes zibilerako zuzendaritza barcelonako gurutz gorriaren ospitaleko sendagileek zuzendutako eta kontrolaturiko lehen laguntzen kan paina hezgarria deposito legal bi 605 1984 samper s a 485 x 670 don mme helene guera ague saint palais 87 151 2 carte de visite lithographie de pierre aillet 230 x 310 don m pierre aillet bidarray 87 162 1 carte geographique atlas national de france departement des basses pyrenees decrete le 8 fevrier 1790 par l assemblee nationale divise en 5 arrondissements et en 40 cantons grave par d houdan a paris chez j b delavai co proprietaire rue geoffroy langevin n 7 545 x 745 achat 87 162 2 carte geographique departement des basses pyrenees carte de l arrondissement de bayonne dresse d apres les plans du cadastre et autres documents avec l approbation du conseil general par a perret geometre en chef du cadastre 1849 lithographie lemercier rue de seine s g 675 x 1025 23 livre d or annee 1987 47 87 56 1 plan de l embouchure de l adour photocopie echelle 1 25 000 lithographie de englemann comps a paris 300 x 210 don m larrouyet anglet 87 57 1 1 plan copie du dessin de la fa ade principale de la maison maxitorena a ainhoa 720 x 660 don m becmeur architecte des batiments de france anglet 87 57 1 2 plan copie du dessin de la fa ade principale de la maison maxitorena a ainhoa 700 x 660 don m becmeur architecte des batiments de france anglet dessins gravures photos 87 14 1 dessin encadre carton original du tableau n 9 peint par m jose g de la pe a pour le musee basque de bayonne le diable preche en basque une de ses cornes est lumineuse les sorcieres y allument des cierges de poix noire 870 x 670 achat 87 14 2 dessin encadre carton original du tableau n 10 peint par m jose g de la pe a pour le musee basque de bayonne le banquet chacun a son demon pres de soi tout n est la qu illusion et mensonge 870 x 670 achat 87 154 2 dessin a la plume retour de marche bayonne 16 novembre 1928 245 x 325 don 87 86 1 graphique du trafic du port de bayonne de 1901 a 1938 m paul dejean 500 x 650 don m paul dejean anglet 87 18 1 1 photographie couleurs cathedrale de bayonne clef de la nef bayon naise situee dans la nef du transept sud xvie siecle 245 x 175 don m pierre hayet bayonne 87 18 1 2 photographie couleurs cathedrale de bayonne clef de la nef bayon naise situee dans la nef du transept sud xive siecle 245 x 175 don m pierre hayet bayonne 87 19 1 photographie noir et blanc porte faisant partie du reduit la ade sud 1800 x 1100 regularisation 87 19 2 photographie noir et blanc element du reduit la ade cote pont mayou 1700 x 1100 regularisation 48 livre d or annee 1987 24 87 19 3 photographie noir et blanc ensemble reduit vue prise de l hotel de brethous 1700 x 1100 regularisation 87 19 5 photographie noir et blanc la fontaine saint leon 2500 x 1100 regularisation 87 19 6 photographie noir et blanc la place d armes et le quai de la douane 2100 x 1100 regularisation 87 19 7 photographie noir et blanc le chateau vieux et la cathedrale relais de diligence 1650 x 1100 regularisation 87 19 8 photographie noir et blanc gare du tramway emplacement de la leria 2200 x 1100 regularisation 87 20 1 photographie noir et blanc monsieur le chanoine domingo soubelet 1897 1970 335 x 285 achat 87 20 2 photographie noir et blanc monsieur le chanoine pierre lafitte 1901 1985 400 x 300 achat 87 20 3 photographie noir et blanc monsieur l abbe xalbat arot arena 1892 1966 404 x 304 achat 87 20 4 photographie noir et blanc loret d ainhoa monsieur l abbe jean barbier 1875 1931 404 x 304 achat 87 20 5 photographie noir et blanc monsieur l abbe biaise adema 1861 1936 404 x 288 achat 87 20 6 photographie noir et blanc monsieur le chanoine biaise adema 1861 1936 404 x 290 achat 87 20 7 photographie noir et blanc bayonne jeudi 8 septembre 1927 monsieur l abbe dourisboure monsieur le chanoine biaise adema et monsieur l abbe dourisboure 404 x 304 achat 87 20 8 photographie noir et blanc monsieur louis etcheverry 1853 1907 fondateur de l hebdomadaire eskualduna 15 mars 1887 404 x 304 achat 87 20 9 1 photographie noir et blanc monsieur le chanoine jean hiriart urruty 1859 1915 404 x 304 achat 87 20 9 2 photographie noir et blanc idem achat 25 livre d or annee 1987 49 87 20 10 photographie noir et blanc monsieur l abbe jean hiriart urruty vicaire general 404 x 304 achat 87 20 11 photographie noir et blanc monsieur l abbe emile larre 404 x 304 achat 87 55 1 photographie couleurs encadree jean pierre basterreche 1762 1827 depute et conseiller general des basses pyrenees 410 x 470 don m gerard chauchat saint barthelemy 87 62 1 photographie edward spencer dodgson neure burua ikussazue 1897 garren urteko hazilaren 19 garren egunean wilkie son photographie artists king street cork 110 x 165 don 87 63 1 photographie encadree a monsieur georges lacombe en souvenir de mon pere qui avait ete heureux de saluer ses debuts savants 1926 paul vinson 210 x 290 don 87 64 1 photographie encadree g lacombe san remo 6 septembre 1921 300 x 245 don 87 65 1 photographie encadree d resurreccion m de azkue hacia 1904 300 x 245 don 87 83 1 photographie noir et blanc 102 bayonne les allees marines et la grande grue 275 x 405 achat 87 83 2 photographie noir et blanc 103 bayonne b p les glacis depuis la demolition des remparts m d vue avant la construction des p t phototy pie marcel delboy bordeaux 275 x 405 achat 87 83 3 photographie noir et blanc 31 bayonne l inscription maritime m d phototypie marcel delboy bordeaux 275 x 405 achat 87 83 4 photographie noir et blanc bayonne b p les halles et les fleches de la cathedrale m d 275 x 405 achat 87 83 5 photographie noir et blanc les dames de lrance 1900 bayonne archives galeries lafayette bayonne 275 x 405 achat 87 83 6 photographie noir et blanc pensionnat saint bernard a bayonne ferme en 1905 et immeuble occupe actuellement par les grands magasins aux dames de lrance archives galeries lafayette bayonne 275 x 405 87 83 7 photographie noir et blanc jean etchepare d apres un dessin de henri laulhe signe ril 275 x 405 achat 50 livre d or annee 1987 26 87 83 8 photographie noir et blanc carlito oyarzun d apres un dessin de henri laulhe signe ril 275 x 405 achat 87 83 9 photographie noir et blanc henry laroche ce souvenir du plateau h laulhe signe ril 275 x 405 achat 87 84 1 photographie couleurs la porte de france fa ade cote saint esprit archives du genie militaire bayonne 300 x 400 achat 87 84 2 photographie couleurs la porte de france fa ade cote saint esprit archives du genie militaire bayonne 285 x 405 achat 87 84 3 photographie couleurs le reduit plan d ensemble archives du genie militaire de bayonne 285 x 405 achat 87 85 1 photographie noir et blanc 19 bayonne le pont marengo ll 800 x 1200 achat peintures huile sur toile arrantzale gitano pablo tillac 460 x 550 don huile sur toile mendiant pablo tillac 460 x 550 don huile sur toile iholdy pays basque f m roganeau 385 x 460 don costumes 87 1 1 chale de mariage en cachemire laine ayant appartenu a mme marianne rospide xixe 1635 x 830 don mme lafond hendaye 87 23 1 collerette dame moire noire garnie perles noires et dentelles 180 x 100 x 420 don mme escudero espelette 87 23 2 chemisier satin noir brode dentelle noire 500 x 420 x 530 don mme escudero espelette 87 23 3 veste ottoman noir gansee satin noir 5 boutons 670 x 510 don mme escudero espelette 87 154 3 87 15 4 4 87 154 5 27 livre d or annee 1987 51 87 24 1 jupon toile baptiste ecru brode main 800 x 590 don m henri gony bassussarry 87 40 1 chapeau de deuil tambourin garni voile crepe noir diametre 185 hauteur voile 1 000 don m le docteur et mme genbelzu montagne biarritz 87 40 2 gilet homme lainage marine raye dos satin noir double satinette blanc raye bleu 140 x 380 don m le docteur et mme genbelzu montagne biarritz 87 40 3 1 pantalon homme en lainage noir raye gris et doublure assortie au gilet 140 x 380 don m le docteur et mme genbelzu montagne biarritz 87 156 1 costume d enfant zamalzain don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 1 1 veste en lainage rouge et plastron blanc garnie boutons et galon vieil or 270 x 340 87 156 1 2 pantalon en satin noir garni de galon vieil or et bas franges 300 x 380 x 120 87 156 1 3 pantalon en satin noir garni de galon et franges vieil or 300 x 340 x 120 87 156 1 4 1 paire de guetres en feutre noir garnie galon vieil or 130 x 230 87 156 1 5 coiffe garnie de fleurs multicolores paillettes vieil or et rubans diametre 700 hauteur 200 87 156 1 6 chevalet tete en bois et corps recouvert de feutre rouge garni clous ruban et galon vieil or jupe en dentelle ecrue 700 x 300 87 156 1 7 fouet en cuir marron longueur 500 87 156 2 costume d enfant kantiniersa don mme jeanne salha saint jean de luz 87 156 2 1 veste en coton bleu garnie plastron bleu et galon vieil or 270 x 230 87 156 2 2 petit tablier en coton blanc garni de broderies 180 x 240 87 156 2 3 panty en coton blanc garni de broderies 300 x 360 87 156 2 4 1 paire de guetres en feutre noir garni de galon vieil or 130 x 230 87 156 2 5 chapeau recouvert de coton bleu galon et franges vieil or diametre 240 87 156 3 costume d enfant ense ari don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 3 1 veste en coton rouge et plastron blanc garni galon vieil or 360 x 250 87 156 3 2 pantalon en coton jaune garni de galon et franges 300 x 400 87 156 3 3 1 paire de guetres en coton vieil or 250 x 200 87 156 3 4 fanion en coton rouge imprime d un lion jaune 170 x 190 87 156 3 5 beret en feutre rouge garni de clous galon or et pompons blancs diametre 220 52 livre d or annee 1987 28 87 156 4 costume d enfant volant don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 4 1 veste en coton rouge garnie plastron blanc galon et boutons vieil or 250 x 350 87 156 4 2 1 paire d epaulettes en coton rouge garnie de franges blanches longueur 100 87 156 4 3 pantalon en coton blanc garni de ruban rouge galon et grelots vieil or 500 x 260 87 156 4 4 ceinture en satin violet garnie de franges 120 x 900 87 156 4 5 rubans multicolores 500 x 250 87 156 5 costume basque d enfant don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 5 1 xamara en coton noir 290 x 250 87 156 5 2 pantalon en coton milleraies bleu et blanc 400 x 250 87 156 6 plastron coton garni galon vieil or 250 x 190 don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 7 1 paire de garnitures pour pantalon coton blanc garni ruban orange 100 x 600 don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 8 1 guetre en feutre noir 230 x 140 don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 9 1 paire de chaussons en cuir marron clair abarka avec cordeliere noire hauteur 160 don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 10 1 lot de boutons en cuir don mlle jeanne salha saint jean de luz 87 156 11 clochette en cuivre avec cordeliere en coton rouge 55 x 600 don mlle jeanne salha saint jean de luz mobilier 87 77 1 bahut deux corps bas 4 portes haut 5 portes chataigner cerisier 1 18 x 2 34 x 0 48 achat 87 77 2 armoire en cerisier 2 portes et tiroir 1 95 x 1 37 x 0 29 achat 87 77 3 armoire en cerisier 2 portes 2 28 x 1 44 x 0 51 achat 87 77 4 bahut 3 portes en cerisier 0 90 x 1 83 x 0 55 achat 29 livre d or annee 1987 outillage 87 81 1 ciseaux a tondre les chevaux moutons haixturrak l 260 don m maurice roger labastide clairence 87 91 1 outils de machine a main a fabriquer des bouchons don m andre lacaze rayonne 87 91 1 1 lame 740 x 75 87 91 1 2 lame 740 x 60 87 91 1 3 lame 740 x 40 87 91 1 4 lame 570 x 45 87 91 1 5 lame 510 x 40 87 91 2 1 a 87 91 2 4 poupee longueur 8 87 91 2 5 lame longueur 7 87 91 3 1 a 87 91 3 3 tampon diametre 15 87 91 3 4 am 87 91 3 6 tampon diametre 17 87 91 3 20 a 87 91 3 21 tampon diametre 22 87 91 3 22 tampon diametre 30 87 91 3 24 tampon diametre 34 87 91 3 25 tampon diametre 34 87 91 3 26 tampon diametre 35 87 91 3 27 tampon diametre 38 87 91 3 28 tampon diametre 40 87 91 3 29 tampon diametre 50 87 91 3 30 tampon diametre 30 87 91 4 1 a 87 91 4 4 meule diametre 30 87 91 5 1 a 87 91 5 2 porte meule longueur 25 87 91 6 1 a 87 91 6 14 ecrou longueur 15 87 91 7 1 a 87 91 7 3 ressort longueur 50 87 95 1 ciseaux a gaufrer 250 x 80 don m et mme maurice roger labastide clairence 87 97 1 pikadera hachoir a paille ou a betteraves 960 x 130 don m louis merle hasparren 87 97 2 pikadera hachoir a paille ou a betteraves 950 x 130 87 97 3 manche de pikadera 680 x 80 87 97 4 tariere 1480 x 25 don m louis merle hasparren 54 livre d or annee 1987 30 marine 87 42 1 compas de navigation destine a un doris morutier de terre neuve xixe siecle 70 x 115 don mme marcelle fisset bayonne 87 153 1 identificateur de navires reglement international pour prevenir les abordages en mer feux et marques itxasoan talkak galazteko eriarte arau dia argi eta sektoreak capitaine de la marine marchande ignacio garmendia berasategi diametre 315 don m ignacio garmendia berasategui saint sebastien religion 87 25 1 image sainte encadree representant la vierge et l enfant couleurs 200 x 290 don m henri gony 87 94 1 porte croix 550 x 370 x 200 don m mikel duvert villenave d omon musique 87 152 1 serpent d eglise hauteur 79 regularisation 87 167 1 txanbela a double anche 8 trous instrument de musique souletin don des gaiteros bayonne cuisine 87 76 1 1 a 4 pierre parsemee de taches de fer utilisee pour faire bouillir le lait burdin harri provenance lecarroz navarre diametre 60 80 130 140 don r p francisco ondarra lecaroz 87 118 1 louche a sauce en email bleu et blanc 100 x 380 don m et mme maurice roger labastide clairence divers 87 8 1 auto collant ikas bi pour le bilinguisme dans l enseignement public en pays basque don m le dr hayet bayonne 31 livre d or annee 1987 55 87 30 1 badge du congres des chirurgiens dentistes de france a biarritz 1987 55 x 70 don m le dr hayet bayonne 87 39 1 invitation eusko jaurlaritzaren kultura eta turismo sailburuak el con sejero de cultura y turismo del gobierno vasco 150 x 195 exposicion home naje ignacio diaz de olano 1860 1937 el jueves 26 de marzo a las 8 de la tarde en la sala san prudencio c san prudencio 30 32 victoria gasteiz 1987 150 x 195 don m j haritschelhar 87 48 1 menu nazioarteko symposiuma symposium internacional palacio de ayete san sebastian ii de abril 1987 euskal herriko ikastolen konfedera zioa 150 x 210 don 87 50 1 programme hizkuntza minorizatuen normalizazioa nazioarteko topa ketak euskadin 1987 ko apirilaren 2 tik 10 era euskarazko batzarrea 140 x 200 don 87 51 1 programme sara 1987 otsailak 8 bertsulari eguna t hernandorena ri omenaldia bertsularien lagunak eta sarako ikastola antolatzaile imprimerie artisanale bayonne 145 x 210 don 87 96 1 peau de mouton 1000 x 700 don m oronotz aviron bayonnais 87 110 1 programa xv udako euskal unibertsitatea iru ea uztarilaren 20 tik 30 era 150 x 210 don 87 111 1 programme iokin zaitegi itzulpen laburren sariketa arrasate 1987 a e d elkartea 150 x 210 don 87 112 1 programme kanbo herriko pestak agorrilaren 7 tik 12 rat du 7 au 12 aout 1987 86 nik badakit arbasoek erranik arno onak ez duela orai ere balin banu hartarik edan niro basoa betherik 150 x 210 don 87 116 1 invitation a l inauguration de l exposition la musique modele pour peintres et sculpteurs le 31 aout 1987 a 18 h 30 au musee municipal de borda 27 rue cazade dax dans le cadre de la manifestation l aquitaine en hommage a ravel en couverture hommage a maurice ravel 1875 1937 14 juillet en avignon andre lhote guy barrouillet dax 160 x 200 don m j haritschelhar 87 142 1 programme balendin enbeitari omenaldia babesleak bizkaiko foru aldundia bilboko udala antolatzailea bizkai euskal folklor elkartea bilbon 1987 ko urriaren 26 tik azaroaren ira 170 x 240 don m j haritschelhar 56 livre d or annee 1987 32 87 143 2 programme b a c biarritztarrak biarritz mercredi 11 novembre 1987 jubile jean baptiste harambillet point p comaso construire amenager decorer 220 x 140 don m haristschelhar 87 143 3 invitation b a c biarritztarrak le b a c et biarritztarrak organisateurs du jubile harambillet qui aura lieu le mercredi 11 novembre 1987 prient m haritschelhar de bien vouloir honorer de sa presence cette journee partie de pelote au trinquet st martin a 11 h suivie de l hommage repas au restaurant de l euskal jai a aguilera a 13 h 30 partie de pelote au fronton plaza berri a 17 h imprimerie mendiboure anglet 215 x 100 don m j haritschelhar 87 143 4 menu b a c biarritztarrak biarritz 11 novembre 1987 jubile jean baptiste harambillet restaurant txik txak biarritz euskal jai 135 x 165 don m j haritschelhar 87 154 1 assiette couleur decoree paysan basque signe floutier diametre 225 don 87 157 1 auto collant euskaraz ikasi nahi dugu oihana ikastola 120 x 80 don m pierre belascain 87 166 2 programme 475 anniversario conquista de navarra nafarroa konkis tatua izan zeneko 475 urteurrenean sociedad de estudios vascos asmoz ta jakitez 145 x 215 don mme helene guera ague saint palais 87 166 5 programme alderdi eguna 1986 salborua gasteiz irall ak 28 sep tiembre e a s p n v 210 x 300 don mme helene guera ague saint palais 87 170 1 carte de voeux oi betheem jesusen sortzea xvi mendekoa nafarroa behereko ibarrolan euskaltzaindia 105 x 210 don m j haritschelhar 87 171 1 programme t etxeberria 1887 1968 photographie noir et blanc hitzaldiak urriak 22 27 29 octubre azaroak 3 12 19 noviembre organiza comision centenario t etxeberria ayuntamiento eibar 185 x 210 don m j haritschelhar 87 172 1 programme circulo de lectores homenaje a un sabio esceptico julio caro baroja cumple 73 a os programa de actos photographie noir et blanc madrid sede de circulo de lectores calle de o donnell 19 martes 17 de noviembre 1987 a las 8 de la tarde san sebastian hotel maria cristina salon excelsior avenida de la republica argentina s n jueves 26 de noviembre 1987 a las 8 de la tarde 185 x 270 don m j haritschelhar le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 2e trimestre 1988 publications de la societe des amis du musee basque j haritschelhar le poete souletin pierre topet etchahun 90 f j haritschelhar l oeuvre poetique de p topet etchahun 5 f m duvert contribution a l etude de la stele discoidale basque tomes let ii b m b nos71 et 72 1 976 80 f p tauzia lesinstrumentsaratoiresdu musee basque b m b n 53 1971 40 f f beaudoin les bateaux de l adour b m b nos 48 49 1970 60 f euskal herria 1 789 1 850 actes du colloque international d etudes basques bordeaux 3 4 5 mai 1 973 60 f hil harriak actes du colloque international sur la stele discoidale musee basque bayonne 8 9 10 juillet 1 982 60 f hommage a pierre lafitte b m b nos 113 et 114 3e et 4e trimestres 1986 60 f un numero special hors serie du bulletin du musee basque est consacre au catalogue illustre 1 6 pages de photos en couleurs de l exposition de l ete 1 985 le pays basque un siecle d affiches les abonnes au bulletin du musee basque peuvent se le procurer au prix de 30 f payable soit par cheque bancaire soit c c p bordeaux 2718 14 u au nom de la societe des amis du musee basque