n 115 3e periode n 93 1er trimestre 1987 svlletin umvaee revue des etudes et recherches basques p sommaire etudes l anticipation nasale de b et la graphie mb dans les noms composes de l ancienne toponymie basque le negrete navarrais de ferdinand le catholique note sur l habitat ancien de sare analyse palynologique du sediment de l une des cistes de la necropole du col de meatse itxassou j b orpustan m crusafon i sabater r poupe v bru c chauchat chroniques bibliographie angel j martin duque documentacion medieval de leire siglos ix a xii livre d or annee 1986 e jbayo nn e hse le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 100 f etranger 130 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne r c d a telephone 59 59 08 98 de b y0n museum d histoire naturelle 0 rm 0 a i ii n ul l anticipation nasale de b et la graphie mb dans les noms bayonne y w 4 uu a i ifjl composes de l ancienne toponymie basque cc 1 les milliers de toponymes basques medievaux documentes et pour la plupart aujourd hui repertories sont la source a peu pres unique heureusement abondante quoique limitee aux traits phonetiques et au syntagme nominal de l essentiel de nos connaissances sur le basque prelitteraire quant a ce basque litteraire lui meme on le rappellera ici sommairement nous ne le connaissons sous ses formes les plus anciennes que depuis le debut du xvie siecle pour la litterature ecrite 1545 publication a bordeaux du recueil de poemes du cizain bernart etxepare ou dechepare et un plus anciennement xfv xv6 siecles par les references historiques contenues dans les fragments poetiques pour la plupart epiques transmis par la tradition orale jusqu aux premiers compilateurs le biscayen esteban de garibay a la fin du xvie siecle parmi les anciens toponymes presque tous encore en usage dans les noms de communes et quartiers de maisons et d etat civil il en est deux fort semblables et fort connus zaldunbideet organbide on les comprend generalement comme chemin de cavaliers zaldun derive de zaldi cheval etant cavalier ou chevalier et chemin de charrettes ou de charroi orga emprunte au latin ou bas latin organa etant charrette le toponyme organbide reproduit donc apparemment mieux que le moderne orga l etymon organa il se peut fort bien comme le propose par exemple l michelena dans ses apellidos vascos p 141 n 496 b que tel soit bien le sens de ce nom porte par une maison ancienne de jaxu situee effectivement au bord d un chemin frequente lorsqu on inventa ces noms en general avant le xiie siecle ou ils sont deja bien attestes dans les rares documents de ce temps touchant au pays basque un chemin carrossable probablement tres ancien lui aussi voie qui menait d irissarry et suhescun vers les capitales successives de cize saint jean le vieux et saint jean red de port offrait une 2 l anticipation nasale de b 2 reference suffisamment precise dans le cadre de la communaute villageoise pour la denomination des domaines ruraux particuliers d ou les nombreux composes de bide chemin ceci est beaucoup moins evident pour le chemin des cavaliers que serait zaldunbide cf apellidos vascos p 163 n 600 les cavaliers empruntant soit eux aussi les chemins carrossables qui ne pouvaient leur etre reserves soit les multiples pistes et sentiers qui traversaient le pays en tout sens et ne justifiaient sans doute pas de nom specifique l opposition semantique entre charrois et chevaux n est donc peut etre ici qu une apparence la question se pose d autant plus que a l inverse de orga qui n a pas de paronyme proche acceptable en toponymie le plus proche est le bien connu orreaga lieu de genevriers zaldun mot de sens anthroponymique peu adapte a l ancienne toponymie basque qui designe en general les lieux et rarement les personnes avant le xvie siecle tout au moins peu employe et donc difficilement identifiable connait un paronyme toponymique ayant abondamment servi zaldu au sens approximatif de terrain forestier et montagneux inculte variante basque du roman sait sault saut et issu comme lui du latin saltu m de meme sens l emprunt au latin est d epoque antique puisque pline nous apprend que l ancien nom de saragosse avant que cette ville re oive le nom de cesar auguste etait salduba deux des plus importantes maisons nobles basques medievales portaient ce nom zaldu ou saut de hasparren qui commandait un castrum et zaldu de cibits dont dependait toute la paroisse de larce veau il y avait encore un zaldo a saint pee sur nivelle et en soule zaldu zaldugarate zaldaki et aussi zaldun et zaldunburu evidemment zaldun nom de maison noble d abense de bas onizepe se prete bien au sens de chevalier et il pourrait etre par exemple la reduction d un ancien zaldunetxe construit sur le type connu jauretxe mais alors que ce dernier nom doublet du tres repandu jauregi se trouve en soule et labourd zaldun serait unique en ce sens et si le terme jaun seigneur maitre doit a une raison evidente de hierarchie sociale de pouvoir nommer les maisons nobles et parfois leurs dependances il n en va pas de meme de zaldun de plus l unicite ou la rarete est toujours en toponymie un argument qui affaiblit la vraisemblance toponymique laquelle se deduit precisement pour une part des traits statistiques de frequence observes dans le semantisme des noms il vaut donc mieux considerer ce chemin de cavaliers avec quelque mefiance sans d ailleurs le rejeter absolument une autre voie d interpretation se presente a l interieur du systeme bien caracterise des derives de sens locatif en un gun z kun ce zaldun serait alors lieu forestier et montagneux etc et entrerait dans la serie fournie des irun larrun iriartun ihun suhescun mais pour zaldunburu le sens de limite du lieu forestier convient moins bien on trouve du reste en zone meridionale date de 1080 3 l anticipation nasale de b 3 zalduburua l michelena fonetica historica vasca p 353 qui est surement limite des forets il va de soi que le sens de cavalier est totalement inacceptable dans un tel compose 2 beaucoup de noms medievaux et beaucoup aussi attestes plus tard ont ainsi une consonne bilabiale orale b a l initiale du second terme de composition qui est aussi en general le terme complete precede du complement selon la syntaxe basque devant laquelle se trouve une nasale sans valeur etymologique toujours notee m dans les textes anciens et que l orthographe moderne normalisee restitue par n h gavel se demandait s il s agissait d une epenthese elements de phonetique basque p 296 en voici une serie en excluant tous les noms ou la nasale est surement etymologique comme gaztanbide haranburu etc altzunbarrauta en mixe basque moderne altzumarta roman sumberraute c est un compose du derive a suffixe frequentatif a zuf tsu de haltz aulne verne d ou aussi halsou et du derive a suffixe locatif eta de berro taillis fourre berroeta tres anciennement romanise en barrauta berraute dans la plupart des cas surtout en zone de penetration linguistique theoriquement un derive h altzun peut se concevoir en premier terme mais c est toujours haltzu ou altzu qui se lit dans les noms medievaux haltzu maison noble de saint michel en cize altzueta ou haltzueta maison de hasparren et hameau de cize aujourd hui alciette benhonbehere berhon juzon au censier recopie en 1690 et berrhongarai berrihon suzon 1690 il s agit ici tres vraisemblablement d une nasale etymologique a partir du meme suffixe locatif un que precedemment quoiqu il y ait aussi au meme lieu un berrondo comme dans les noms meridionaux berron et berronaga a partir de berro un ou berri un cf infra pour lekunberri ces maisons d aroue etaient fivatieres de l eveque d oloron etxenbeheti echembehety 1690 cette maison franche de charritte de haut sarrikota ga e avait un botoy ou maison sous sa dependance et etait donc tres ancienne comme la plupart des maisons nobles et franches le nom surprend d autant plus que le mot etxe abondamment utilise en toponymie depuis toujours il est a l origine de xavier et j coromines le reconnait dans les noms chaiim et chein du comminges ne subit habituellement pas d alteration dans la phonetique basque l anticipation nasale de b semble donc manifeste dans ce doublet dialectal du plus commun et plus occidental etxebehere maison en bas 4 l anticipation nasale de b 4 gorombillo 1297 1366 etc ou gorombil 1304 et meme gorbil 1266 cette graphie n est peut etre qu une abreviation maison d aincille regulierement citee dans tous les comptes annuels de navarre pour une redevance au roi ou pecha qu elle payait pour une piece de terre le o terminal note le plus souvent peut sembler curieux mais il est analogique a de nombreux toponymes anciens garro a cote de garra luro elorrio les composes de bil sans doute colline de forme arrondie ou amas groupement de sont tres repandus en general avec des noms de plantes ametzpil harribillaga haranbilleta probablement bildoz roman viodos bi hain cf infra on reconnait ici le terme goro houx comme dans goroeta gorosarre quoique ce mot apparaisse le plus souvent affuble d un suffixe frequentatif dans goroskarai de deux gorostiaga gorostabaso et meme exceptionnellement trois dans le souletin korostitz les deux premiers s etant lexicalises avec l assourdissement de l occlusive initiale caracteristique de la phonetique souletine plus impregnee par le gascon bearnais voisin irunbehere maison d exave dans la vallee d osses irunberri maison noble de cize pourraient etre de nouveaux exemples de l anticipation nasale de b cf infra pour les mots antiques de meme morphologie mais il existe aussi des derives en un tres caracterises comme irun irume la labiali sation de la nasale apicale est un autre trait de phonetique ancienne cf infra irundaritz dont le plus fameux est iru a nom basque de pampelune et il vaut mieux sans doute penser que la nasale est etymologique par ailleurs les noms sans nasale existent irube iribe iriberri nous ne discuterons pas ici pour determiner si la base est partout iri domaine habitat ou ira fougere lekunberri c est un nom de maison au moyen age ou il y a peu de chances qu il faille lire comme on l a souvent dit un leku on bon lieu parce que les adjectifs d appreciation sont tres difficiles a reconnaitre avec certitude en toponymie ancienne en regle generale descriptive et realiste dans le nom connu basagaitz pratiquement seul de ce type il est possible que gaitz designe simplement comme dans la langue moderne immense vaste et non mauvais grande foret encore que la foret se prete mieux a la mythologie qu un simple lieu lekunberri est donc peut etre une alteration phonetique de leku berri nouveau lieu de culture et d habitat c est a dire lieu nouvellement defriche et habite en fran ais nou velline une objection ne peut etre ecartee ici encore l existence en zone meridionale de ce meme nom et aussi de lekuona et lekonaga okulunberro oculumberro 1350 le nom de cette maison de la vallee de baigorry a evolue probablement par etymologie populaire jusqu a oquilomberre graphie romanisee de 1413 oquilamberro 1670 et parfois aujourd hui okilamarro l etymologie populaire okilo etant en basque le nom eminemment peu acceptable en toponymie du pic vert a du resulter comme souvent de l incomprehension du terme d emprunt okelu ou okulu 5 l anticipation nasale de b 5 issu du diminutif latin locellu m cf l michelena fonetica historica vasca p 83 et 482 que oyhenart traduit au xvip siecle par avenues de la maison et qui peut avoir les sens de etable maison selon le dictionnaire de lhande le sens de ce compose de berro aurait ete d abord maison ou etable ou recoin dans les fourres car fourre de la maison est semantique ment peu acceptable il y a apparemment ici une determination par le second terme type assez peu conforme a la syntaxe basque actuelle mais pourtant bien atteste par des noms repandus comme etxemendi gaztelusarri etxesarri olasarri etc c est une des 150 maisons fivatieres qui constituaient avec les 50 maisons nobles l habitat medieval de la vallee de baigorry or il est tres vraisemblabe malgre l absence de documentation au dela du xiiie siecle que cet habitat etait pour l essentiel fixe et constitue au moment de l etablissement de la vicomte par sanche le grand au debut du xie siecle ordoquienberro graphie de 1350 dans la meme vallee de baigorry et au meme quartier d otikoren ordoki etant lieu plat compose du vieux mot aquitain urd plateau cf urdoz maisons de baigorry et osses et nom pyreneen et du mot ou suffixe oki lieu emplacement qui n est pratiquement plus connu aujourd hui que par sa forme a dentale de liaison devenue autonome l initiale t est totalement etrangere auphonetisme proprement basque comme k et d en dehors de la conjugaison toki ce nom veut dire fourre du plateau ou du lieu plat le segment initial ordokien a la forme d un genitif possessif mais seul le genitif locatif en ko apparait en toponymie sans aucune exception il semble donc que le scribe a reproduit ici un nasalise au contact de b et peut etre plus proche de e a l audition uhanbeheiti uhambeiti 1198 hombeiti 1261 domaine et moulin de biarritz ou anglet cites au livre d or de bayonne bidache proposait d y reconnaitre hourbeyti hurbeiti en orthographe normalisee livre d or p 341 uhe ou uha n etant connu au lexique basque qu au sens de perche baton il n est pas aise de percevoir le sens de ce nom il y a aussi en toponymie medievale un uhaitz derive de ur eau cependant le nom uhegon ou uhagon en basse navarre et labourd utilise incontestablement cette base uhe uha qui devait avoir un sens hydronymique derive de ur malgre l existence de uhain dans le lexique moderne au sens de maree ou loutre peu acceptable semantiquement la nasale est peut etre due au voisinage de b 3 ce groupe mb surtout semble t il dans les noms dont le sens toponymique est devenu obscur zaldun par exemple ou incomprehensible s est parfois reduit a la nasale bilabiale m comme dans les prononciations actuelles de altzumarta okilamarro zaldumide si bien que en 6 l anticipation nasale de b 6 remontant le processus a l envers on pourrait theoriquement rechercher l etymologie d un nom comme came roman medieval camer basque akamarre dans un hypothetique akar berro pour la finale cf supra oquilamberre fourre de hiebles ou la chute du r devant b le medieval oiharbil par oihabil et oihail s est reduit a oihaal aurait permis l apparition de mb reduit par la suite a m dans une autre serie cambo gamo gamue gamou camou gamarthe camboa ce dernier documente en zone meridionale des 1025 luis michelena textos arcaicos vascos p 26 noms pour lesquels on a pu proposer une etymologie commune la double realisation mb et m serait deja fixee dans la toponymie medievale l assourdissement de l initiale ou son maintien comme sourde s il s agit d un emprunt etant un trait de phonetique romane des le moyen age aussi une double tradition est etablie en ce qui concerne un trait phonetique peut etre apparente a la suite b mb m des noms composes l alternance a l initiale de b et m dans bunus medieval bunoz issu selon toute apparence de buno et le nom de maisons et lieux dits mun h o l instabilite du b initial et la propension a le nasaliser en m sont en effet bien connues comme l un des traits propres a la phonetique basque on obtient ainsi une prononciation courante miarritz e a cote de l etymologique biarritz et des evolutions univoques en m comme le basque milafranga pour l ancien roman bielefranque aujourd hui semi francise en villefranque ce n est pas forcement la forme alteree c est a dire nasalisee qui a toujours prevalu comme pour le medieval milhayn 1413 maison noble de mixe moderne bilhain derive de bil selon toute apparence a l interieur des noms dans une position phonetique particuliere une bilabiale nasale etymologique a pu aussi se desanaliser donnant par exemple p bilabiale occlusive sourde variante combinatoire de la sonore b en basque devant une sifflante comme dans le nom haritzmendid osses qu on entend souvent prononcer localement haitzpendi parlant des nasalisations initiales de b en basque surtout perceptibles dans les emprunts ou l etymon est bien identifie le linguiste a martinet remarque ceci vittorio bertoldi a recueilli sur le pourtour de la mediterranee un nombre considerable de cas d alternance m b presque toujours a l initiale cette alternance suggere l existence en vieil euskarien et de fa on generale dans une aire mediterraneenne ancienne d un phoneme d articulation complexe mb une nasale dans laquelle le relevement du voile du palais precede le relachement de l occlusion labiale ce type articulatoire est d une grande frequence dans les langues africaines ou l on retrouve mb par exemple comme phoneme distinct aussi bien de la nasale m que de l orale b il s agit dans ces langues d une serie complete qui ne se limite pas a l ordre labial on pourrait donc se demander pourquoi si ce type phonologique a existe autrefois dans le bassin mediterraneen on n a jusqu ici decouvert de traces que de la labiale il faut probablement supposer pour 7 l anticipation nasale de b 7 l ancien euskarien un mb distinct de m et de b et prefere parfois a ce dernier qu on postule sourd a l initiale pour rendre le b sonore ou le v des initiales latines ou romanes economie des changements phonetiques berne 1970 p 387 388 cf aussi l michelena fonetica historica vasca p 270 et suiv par un processus comparable a celui qu a martinet decrit pour l initiale des emprunts un b a l interieur des mots composes proprement basques a pu se transformer en m dans la prononciation courante pour des noms comme altzumarta etc mais les elements de ces noms composes sans doute proteges par la frequence d emploi n ont subi aucune alteration berri berro bum behere bide par ailleurs les noms ainsi alteres ne sont pas tres abondants la nasalisation de la bilabiale a l initiale comme a l interieur des mots n est donc tout au plus qu une tendance et non une regle peut on tirer de l observation des faits quelques constantes ou contraintes particulieres qui expliqueraient l apparition ou non de cette variation s agit il par exemple de l environnement phonetique en toponymie on a l impression que le phenomene se produit plus souvent apres la voyelle velai re u mais il faut tenir compte que l etymologie renvoie parfois a une derivation un et qu il y a des exemples de e et de s agit il de traits dialectaux mais si les faits paraissent plus frequents au nord des pyrenees cette observation n est pas appuyee sur une analyse exhaustive de la toponymie medievale d une part et d autre part on verra au sud le cas de lumbier le rapprochement entre les faits de phonetique initiale et interne demanderait lui meme a etre mieux etabli on peut tout de meme penser que cette rencontre n est pas du domaine du hasard seul et que cette repetition quoique irreguliere de faits de meme nature en gros la tendance a nasaliser la bilabiale b peut etre mise en relation avec l existence d un ancien phoneme mb mediterraneen reconstitue par a martinet ayant laisse apres sa disparition avant l ere historique de la langue certaines habitudes ou tendances d articulation on se gardera de conclure sur ce point avec plus de precision 4 plusieurs indices semblent montrer qu une telle particularite phonetique se manifestant par la tendance a anticiper la bilabiale orale b par une nasale m a l interieur des mots et notee par la graphie mb etait connue en territoire basco aquitain plus nettement peut etre au nord des pyrenees avant le temps des toponymes medievaux le nom de lumbier e n navarre resulte de l evolution romane d un antique humberri dont les habitants etaient nommes tantot huber r itani et 8 l anticipation nasale de b 8 tantot ilumberritani l michelena fonetica historica vasca p 312 cet m devant b a intrigue lennart andersson non seulement dans ce nom de la navarre meridionale mais aussi dans les noms antiques de la ville d auch capitale des auscii nommee tantot elimberrum tantot eliberris cf iliberri ylacuestionvasco iberica fontes linguae vasconum 1971 p 109 110 or precisement la transcription sporadique de m est l indice soit d une particularite d articulation de b soit de la difficulte des scribes latins pour transcrire un phoneme partiellement original peut etre apparente a celui qu a martinet reconstituait a l initiale l onomastique des inscriptions antiques d aquitaine apporte d autres elements de reflexion on sait aujourd hui que l aquitaine du ier siecle lin guistiquement complexe et deja penetree d influences ou memes d ilots celtiques avait encore largement conserve en particulier dans les zones occidentales et pyreneennes une langue proche du basque actuel quoique deja matinee de celtismes ce dont le basque au contraire a garde peu de traces c est a ce substrat basco aquitain partiellement celtise que les linguistes g rohlfs j allieres j coromines attribuent la specificite du gascon parmi les langues d oc et c est precisement dans ces zones plus ou moins celtisees que le latin fut adopte le plus aisement pour aboutir a la romanisation gascogne beam bigorre comminges des deux cotes des pyrenees la partie qui avait suffisamment echappe a l influence linguistique indo europeenne de la gaule ou de la celtiberie frontalieres parvint au contraire a conserver le parler basque cette configuration linguistique de l aquitaine antique bien per ue deja voila un siecle par a luchaire se deduit a la fois des recits des geographes et ecrivains antiques strabon cesar et des nombreuses inscriptions pour la plupart religieuses et votives trouvees dans des lieux comme le comminges aujourd hui eloignes du terroir basque joan coromines apres avoir scrupuleusement analyse la toponymie iberique et decouvert en particulier nombre de residus basques en catalogne s est penche sur le substrat basco aquitain en territoire d oc a propos du nom de saint beat du comminges un de ces faux saints etrangement nombreux dans ces territoires il constate que plusieurs inscriptions antiques de la region presentent le nom propre sembetten notant que mb se reduit souvent a m en basco aquitain et qu en iberien il y a hesitation entre m et n ceci a propos du nom senitenis qui pourrait n etre qu une variante du premier et concluant qu une coincidence entre sembetten nis et le nom present de saint beat n est pas due au hasard repete au moins quatre fois du nouveau sur la toponymie occitane beitrage zur namenforschung 8 heidelberg 1973 nos 3 et 4 p 193 308 et p 234 une base sembus visiblement latinisee qui apparait sous la forme du genitif sembi se retrouve dans les noms sembedon et sembedonis sembetten et sembettenis nominatif et genitif et encore dans semperrus sembeconni 9 l anticipation nasale de b 9 sembexonis et sembetar nom d apparence parfaitement basque j coromi nes rappelle aussi que ce sembeantique qui a manifestement le sens de fils enfant male dans les inscriptions correspond selon l michelena au basque moderne seme fils id p 235 l evolution ancienne de ce mot serait donc la meme que celle des toponymes medievaux de mb k m semee tant deja atteste dans le vocabulaire medieval sous sa forme moderne d autres faits montrent que des processus d evolution identique se sont ainsi produits a des epoques differentes sembe aujourd hui seme etait il aussi comme ces toponymes un compose et la nasale y etait elle une anticipation de b le vocabulaire basque a un radical sen qui fournit senar mari mot present dans les inscriptions aquitaines est il compose de ar male et senide parent avec le terme ou suffixe ide signifiant egal en une occlusive sourde de liaison apparait apres sifflante dans adiskide ami compose semble t il de adin age comme dans les toponymes avec un suhescun arizcun etc or cet eventuel radical sen est aussi tres productif dans les inscriptions antiques sendus senicco seniponnis senius senixconis senuacius sennagi sentarri ou senarri il a donc pu composer un terme avec be en bas et dans ce sembe antique devenu seme m serait alors la graphie latine normale et etymologique devant b independamment des alternances qu on observe aussi dans le lexique basque entre m et n la graphie interne mb se retrouve dans quelques autres noms des inscriptions aquitaines bambix ombecco ombexonis les deux derniers pourraient etre rapproches de umme sahar de lerga en navarre caria derivation est a peu pres analogique a celle de sembe sembeconni la graphie mb n apparait pas en revanche dans l inscription de la vallee d oueil bonbelex non tres visiblement compose de deux mots qui se lisent aussi separes bon et belex il n est pas deraisonnable de penser qu il s agit la des l epoque antique de temoignages suffisamment concordants pour qu on les relie aux deux phenomenes que nous ont fait voir la toponymie medievale et son evolution 1 la tendance a anticiper b a l interieur des mots composes par une nasale ou a nasaliser partiellement cette bilabiale orale selon le processus phonologique decrit par a martinet ou un processus apparente a lui et a transcrire ce fait suivant les habitudes de la graphie latine puis romane par mb 2 la tendance a reduire ce phoneme ou ces phonemes nasale et orale ou bilabiale orale en voie de nasalisation a la nasale labiale pure et simple m alors que par ailleurs cette nasale bilabiale tend a suppleer parfois la nasale apicale n tres rare en initiale dans le lexique ancien faisant mikolas de nicolas ou alternant irun et irume etc ce second phenomene ne peut sans 10 l anticipation nasale de b 10 doute etre separe de la propension a nasaliser le b initial pourtant la consonne de tres loin la plus frequente avec i en initiale absolue dans le lexique ancien et a le remplacer par m d resterait encore a definir les conditions precises dialectales ou autres dans lesquelles ces faits apparaissent et leur signification reelle par rapport a l ensemble de la structure phonologique de la langue basque jean baptiste orpustan universite de bordeaux iii cnrs ua 04 1055 le negrete navarrais de ferdinand le catholique nous aurions pu assurement donner comme titre quete et capture du negrete car le processus qui nous a mene a l observation et par voie de consequence a la description complete de cette monnaie a ete long et complexe deux documents du 19 juin et du 3 septembre 1513 etablissaient les bases des monnayages navarrais de ferdinand le catholique rappelons qu a la suite d habiles manoeuvres diplomatiques et militaires ferdinand le catholique s etait empare d une partie de la navarre accueillant d une certaine maniere la suggestion que lui fit un jour charles viii de france de repartir le royaume de navarre entre les deux puissants voisins c est bien le resultat auquel il parvint car meme si la basse navarre resta entre les mains des albret rapidement cette dynastie allait s emparer du trone de france et ainsi la france et la basse navarre allaient etre desormais unies les campagnes diplomatiques et militaires de 1512 et 1513 avaient de ce fait place la navarre entre les mains du roi ferdinand le catholique et rapidement il allait sceller cette domination en frappant monnaie au cours de cette premiere periode et jusqu en 1515 la navarre etait incorporee a la couronne catalano aragonaise avec tous les arguments historiques voulus en 1515 se faisait le transfert a la castille de la navarre sans doute en vue de sa defense contre les previsibles attaques de la dynastie qui continuait a regner sur la basse navarre sous la pression de son allie le roi de france rappelons que la couronne catalano aragonaise etait sortie en 1472 d une longue guerre civile et probablement elle ne pouvait assumer cette defense qu en de difficiles conditions les documents de creation de la nouvelle monnaie navarraise signalent clairement cette premiere incorporation a la couronne catalano aragonaise sur l ordre du roi que la legende indique 12 le negrete navarrais de ferdinand le catholique 2 ferdinandus dei gracia rex navarrae et aragonum legende que nous retrouvons dans les monnaies plus ou moins abregee cette circonstance nous oblige a placer les monnaies navarraises de ferdinand le catholique dans notre numismatica de la corona catalano aragonesa2 mais l entreprise ne s averait pas aisee en ce qui concernait la monnaie la plus humble de la serie le medio cornado appele alors negrete ainsi que le desirait le roi lui meme aucun des auteurs de traites classiques n avait pu retrouver le negrete et ainsi cette monnaie ne figure pas dans les ouvrages de heiss et vidal quadras quand en 1975 jorge marin de la salud publia son ouvrage la moneda navarray su documentacion il declarait encore que le medio cornado etait inconnu et il imaginait un dessin de la monnaie sur la base de la description que le roi lui meme donnait dans les documents de creation des monnaies marin ne s etait pas rendu compte que a beltran avait signale la presence de negretes navarrais de ferdinand le catholique au musee de navarre dans un article publie en 1953 le plus curieux c etait que marin n ait pas vu les dites monnaies au cours de ses visites a pampelune lorsqu il preparait son ouvrage pouvait il y avoir confusion rien de mieux pour faire la lumiere que de visiter le musee en question et proceder a la verification mais nos projets de deplacements a pampelune echouerent plusieurs fois et il ne nous a pas ete possible de faire la verification entre temps nous avons pu trouver des negretes anonymes avec un debut de legende sit nomen domini etc et que nous avons pu inserer dans notre livre comme approche possible et plus reelle du negrete inconnu mais rapidement la decouverte d un cornado de catalina et juan de labrit avec la meme erreur de legende nous laissait a nouveau dans la perplexite la plus complete 4 1 j tanguas diecionario de antiguedades dei reino de navarra pamplona 1964 vol ii p 152 2 m crusafont numismatica de la corona catalano aragonesa medieval madrid 1982 3 a heiss monedas hispano cristianas madrid 1867 manuel vidal quadras catalogo de la coleccion de monedas y medallas barcelona 1982 j marin de la salud la moneda navarra y su documentacion madrid 1975 p 56 4 m crusafont monedas navarras ineditas de francisco febus y de catalina y juan de labrit acta numismatica 12 barcelona 1982 p 187 194 pour la piece anonyme que l on peut attribuer au regne de juan et catalina grace aux initiales ik du champ voir p 193 14 le negrete navarrais de ferdinand le catholique 4 vous pouvez imaginer notre joie quand en octobre 1984 l archeologue fran ais le general gaudeul nous ecrivit en nous envoyant sur indication de mes estimes collegues d nony et m dhenin une splendide photographie d un negrete de ferdinand le catholique trouve au sud de saint jean pied de port dans une nouvelle missive gaudeul nous adressait les donnees exactes du lieu de la trouvaille et nous disait que la monnaie avait ete trouvee par isabelle garcia une etudiante en medecine de l universite de bordeaux ii qui venait pour la premiere fois aider aux fouilles grace a gaudeul qui tres aimablement nous donnait l autorisation de publier et a isabelle garcia nous pouvons aujourd hui decrire et publier pour la premiere fois un negrete navarrais de ferdinand le catholique 5 dernierement nous avons eu l occasion de faire la connaissance du numismate professionnel javier bergua de pampelune et il nous a indique l existence de negretes de ce type dont nous avons pu examiner plusieurs exemplaires la constance de javier bergua et son amour pour la monnaie navarraise ont reussi a faire la lumiere sur des monnaies jusqu a present inconnues nous attendons comme resultat de tout cela une nouvelle etude sur la monnaie navarraise du moyen age qui puisse combler le nombre de lacunes existantes et qui puisse apporter quelques solutions aux grands problemes qui continuent a se poser n b cet article a paru dans la gaceta numismatica n 79 barcelone 1985 et m crusafont i sabater en a autorise la publication dans le bulletin du musee basque nous l en remercions tres sincerement traduction de l espagnol par m jean haritschelhar m crusafont i sabater 5 les resultats des fouilles ont ete publies par f gaudeul l enceinte de zerkupe bulletin du musee basque n 81 82 1978 p 183 196 et fouilles dans l enceinte de zerkupe bulletin du musee basque n 102 1983 p 205 214 vmsvv ximm note sur l habitat ancien de sare il y a quelques mois le bulletin du musee basque a publie une remarquable etude de m j b orpustan sur les maisons medievales du pays basque de france le chapitre ii consacre au labourd a retenu particulierment notre attention et nous pouvons le completer en apportant deux precisions rappelons tout d abord que le document qui sert de base a l etude des maisons medievales du labourd est le registre des reconnaissances nouvelles des fiefs de bayonne et labourd en la senechaussee de lannes datant de 1505 et conserve jadis ez armoires de la chambre de languedoc ce texte de reference fit ulterieurement l objet de plusieurs copies a la demande de personnes qui voulaient justifier de etat et qualite de leurs ancetres parmi ces extraits l un fut publie par martin elso en 1949 2 m orpustan s etonne de ne pas avoir retrouve au musee basque le document qu utilisa m elso or a notre connaissance cet extrait n a jamais fait partie du fonds du musee basque mais nous en connaissons trois copies la premiere a est une copie etablie en 1680 d apres une autre de 1666 la seconde b est une copie de 1667 la troisieme c est une copie faite par louis dassance d une autre etablie par pierre yturbide d un document portant la date de 1709 ayant appartenu au dr joseph laborde c est cette copie qui a ete utilisee par martin elso qui etait un ami de louis dassance 1 bulletin du musee basque n 105 3e trimestre 1984 2 eusko jakintza 1949 p 275 284 m elso avait fait une communication sur ce theme au congres des etudes basques a biarritz en 1948 16 note sur l habitat ancien de sare 2 il est a remarquer que les copies a et c mentionnent qu elles ont ete etablies a la demande de sebastien daguerre de hasparren la copie c fut faite pour jacques de lalande sieur de luc et de berriotz par ailleurs m orpustan regrettait que martin elso ait ecarte comme sans interet les noms de 75 maisons de sare or cette mention qui figure dans le document c doit semble t il etre attribuee au premier copiste pierre yturbide car elle ne figure pas dans le document a nous pouvons donc grace a ce document a donner la liste des 75 maisons de sare comme le fait m orpustan nous ferons des reserves sur la forme des toponymes que comprend cette liste le copiste de 1680 ne connaissant pas vraisemblablement la langue basque sauf indication contraire les proprietaires paient une redevance pour ladite maison dont ils portent le nom messire martin danduitsse pour la maison de garat qu il possede avec ses appartenances paye quatre sols six deniers miquelle de subiboro 12 deniers tournois marticol de haranchipy 4 sols 6 deniers miquelle de gurana 2 deniers obolets plus pour une petite terre 4 deniers oboletz martissans de leguaaboro pour une piece de terre 3 deniers tournois jolangoche detchassarry pour une petite piece de terre 4 deniers oboletz gratianne de lapitz 3 sols 6 deniers tournois miquelle de hitti 4 sols 6 deniers jean duhaldongaray 4 sols 6 deniers marthe delatabero 4 sols 6 deniers tz jehanico de harboro 18 deniers tz petry de lamiette 9 deniers tournois jehanicotchia de hitechipy 12 deniers johannes de lapitzchipia 4 deniers oboletz tournois martissans d alsaurspy 4 sols 6 deniers tournois joannes de subitebie 4 sols 6 deniers marguerite danduintz 4 sols 6 deniers johannicot de haldoubehere 3 sols 9 deniers tz johannes dinbuon 12 deniers tournois johannes detchessarry 12 deniers tz 3 note sur l habitat ancien de sare 17 johannes de hiriart pour un verger qu il possede 18 deniers tz marie de larralde 4 sols 6 deniers tournois arnaut guilhen de charruteguy 4 deniers obolle joannicot de harosteguy 4 deniers obolle saubat de bastagandeguy 9 deniers tournois menicoun duhart 12 deniers tournois saubadine de harcebehere 4 sols 6 deniers marie de domasaint 3 sols saubat de haristeguigaray 5 sols 3 deniers joannes de saccalarre 18 deniers marie de hiriart 12 deniers tz ltiostel et maison de baratseart 12 deniers tz marthin de bonibort 12 deniers tz petrico de joannigueldeguy 12 deniers plus pour la maison de inhurrutua ayssegarena 12 deniers estebe de michelto 12 deniers tournois maitre jean de lasale pour la maison de hiribarren 18 deniers saubadine de suhelgaray 4 sols 6 deniers johanperitz de samatello 4 sols 6 deniers la maison de gamderatz 12 deniers tournois marie duhart 4 sols 6 deniers marie de mendionde pour une piece de terre 12 deniers tz petry de carricart 12 deniers tz domengine de segure 4 sols 6 deniers marthin de harispe 12 deniers tournois michelco de laborde 2 sols tz choango de subibehere 4 sols 9 deniers tournois plus pour une petite terre 9 deniers tournois michelot derremente 12 deniers tournois jean de haristeguibehere 4 sols 6 deniers tournois l hostel et maison de galharrette 4 sols 6 deniers joannes de haranguren 2 sols 6 deniers tournois miquelle dargain 4 sols 6 deniers martin de ixrembura 18 deniers tournois ogerco de harrondo 9 deniers tournois marthicho dithurbide 4 sols 6 deniers tournois joangoche de sorhaindo 4 sols 6 deniers 18 note sur l habitat ancien de sare 4 joannicot disatz garat 12 sols tz pierre arnaud ditgirace 4 sols 6 deniers ltiostel et maison de mirande 12 deniers domesto daguerre 4 sols 6 deniers tournois saubadine dolhabide 9 deniers tournois joannicot de mendionde pour une piece de terre 9 deniers tournois petry de lecomberry pour une piece de terre et verger 3 sols tz joannicot dorssne 12 deniers tournois l hotel et maison de jaureguiberry 2 sols 6 deniers sanchico detchegaray 3 sols tz saubadine de letechipy 4 sols 6 deniers tournois cathalinto de haramboure 3 sols 6 deniers tournois jeannette de pesteguy pour sa maison et pour sa maison de hirigoyen 12 deniers tournois marie de hiriberry pour une piece de terre a present verger 6 deniers tournois marie de choantocorena pour ladite maison et une piece de terre 9 deniers tournois martissans de jaureguiberria 4 sols 6 deniers tournois ltiostel et maison diharecegaray 4 sols 6 deniers tournois jeannette detcheverrigaray 9 deniers tournois estienne decheralarresahar 2 sols tournois joannes de haraneddr 4 sols 6 deniers tournois martissans de harismendy pour ladite maison et pour l autre maison de harismendiberry 9 sols tournois plus pour une piece de terre 9 deniers tournois choaneto de hirigoyen pour une piece de terre 1 sol 3 deniers tournois la maison dibourqui 4 sols 6 deniers tz les sieurs et possesseurs de la ferrerie de sare 20 sols tournois et pour un moulin a ble assis au dessous 30 sols tournois nous sommes heureux grace a la publication de ce document d avoir pu apporter un complement a la savante etude de m orpustan et ainsi qu il l ecrit de faire connaitre l habitat medieval de sare robert poupel vincent bru analyse palynologique du sediment de l une des cistes de la necropole du col de meatse itxassou a l occasion des fouilles des cercles de pierres de meatse des echantillons de sediment furent preleves a intervalles reguliers a l interieur de la ciste de l unite f chauchat 1977 p 334 337 l un de ces echantillons a 44 46 cm de la surface actuelle du sol et situe au milieu de la couche charbonneuse du remplissage a fait l objet d une analyse palynologique qui nous fournit quelques renseignements sur la flore des montagnes du labourd a un moment malheureusement indeterminable de la periode de construction de ces tombes a peu pres entre 1000 avant j c et 1200 apres j c blot 1979 1981 1985 cette analyse fut effectuee a l institut du quaternaire de l universite bordeaux i par m m paquereau mais les resultats ont ete connus trop tard pour figurer dans la publication des fouilles de meatse malgre leur caractere isole nous pensons important de les publier ici le contenu pollinique de cet echantillon est caracterise par un taux de boisement assez eleve 72 un fort developpement du hetre 25 et la presence du sapin 5 le reste de la population arbustive comprend les chenes 12 surtout quercus peduculata le pin sylvestre 11 le noisetier 9 l aulne 7 le saule l orme et le tilleul chacun 1 les herbacees sont surtout des graminees des ericales et secondairement des composees des papilionacees et quelques rosacees cyperacees liliacees d assez nombreuses spores de fougeres se rapportent aux genres pteridium polypodium et asplenium il semble que nous soyons dans une phase de declin des chenaies donc post atlantique en outre le developpement du hetre et la presence du sapin indiquent plus precisement la phase sub atlantique ce qui correspond aux donnees archeologiques enfin parmi les coniferes on note quelques pollens tres deteriores d if mais cette espece se conserve mal 20 analyse palynologique 2 ces resultats appellent quelques remarques en l absence d une etude detaillee des pluies polliniques actuelles sur le col il est difficile d analyser en detail ces divers pourcentages dans l ensemble la flore ne parait pas tres differente de ce qu elle est de nos jours la presence du sapin pourrait etre l indice que cette essence existait plus a l ouest que sa limite occidentale actuelle qui rappelons le se trouve en foret d irati on peut toutefois se demander si un fort vent d est survenant au moment de la construction de la ciste n aurait pu produire le meme resultat le taux de boisement parait egalement assez fort au vu des paturages denudes actuels mais les vallons avoisinants sont au contraire intensement boises il y a lieu cependant de souligner l absence complete de pollen de cereale on peut sans doute interpreter cette absence comme temoignant de zones cultivees plus eloignees et plus restreintes enfin le chataignier est egalement absent ce qui pourrait etre l indice d une certaine antiquite a l interieur de la periode indiquee il est admis que ce sont les romains qui ont generalise en gaule l usage du chataignier qui existait auparavant a l etat sauvage mais la aussi restons prudents nous ne savons pas si le processus s est etendu au meme moment au pays basque cette analyse est pour le moment isolee de la vient qu elle pose plus de questions qu elle n en resout l un des buts de cette note etait d attirer l attention sur l interet qu il y aurait a systematiser ce type d analyse en conjonction quand cela se peut avec des datations radiocarbone nous pourrions ainsi a terme arriver a une reconstruction assez fiable du milieu vegetal de notre region et de son evolution au moins dans ses grandes lignes remerciements nous sommes reconnaissant a mlle m m paquereau chargee de recherche au c n r s institut du quaternaire de l universite bordeaux i qui a bien voulu effectuer cette analyse palynologique et mme m l diot palynologue au centre national de prehistoire de perigueux qui a repondu avec patience a nos nombreuses questions toutefois les interpretations emises ici sont entierement les notres bibliographie blot jacques 1979 les rites d incineration au pays basque durant la protohistoire bulletin du musee basque bayonne n 86 p 169 202 1981 le tumulus d ahiga une tradition protohistorique en plein moyen age bulletin du musee basque bayonne n 94 p 179 184 1985 les cromlechs de sohandi compte rendu de fouilles bulletin du musee basque bayonne n 109 p 113 132 chauchat claude 1977 la necropole protohistorique du col de meatse a itxassou pyrenees atlantiques g allia prehistoire paris ed du c n r s t 20 n 1 p 323 342 claude chauchat institut du quaternaire ua 133 c n r s universite bordeaux i talence bibliographie angel j martin duque documentacion medieval de leire siglos ix a xii diputacion forai de navarra institucion principe de viana pamplona 1983 572 p le professeur martin duque titulaire de la chaire d histoire medievale a l universite de navarre a pampelune a publie avec ses collaborateurs enseignants chercheurs et grands etudiants le meilleur de la documentation medievale sur le monastere de leire comme le dit l auteur dans son introduction leire represente l ensemble le plus fecond en sources diplomatiques pour le haut moyen age au debut du royaume de navarre en 1076 leire offre une centaine de documents alors qu irache n en conserve que 59 la cathedrale de pampelune 29 en 1134 lorsque renait le royaume independant de navarre sur 750 documents au total pour l ensemble de la navarre leire en aligne 307 la cathedrale 174 irache 123 la collection des documents de leire est constituee pour l essentiel par son becerro antiguo de 137 folios ou 274 pages reunissant 290 documents distincts le becerro menor le reprend en partie il ne faut pas oublier les codices transferes au xixe siecle de leire a l archivo historico nacional a madrid a h n alors que les becerros l etaient a l archivo de navarra a pampelune quelques documents se trouvent encore aux archives de la couronne d aragon ou a huesca et meme a paris a la bibliotheque nationale il y aurait un ensemble de 1 300 textes dont seulement 21 originaux du xiie siecle 6 a l archivo de navarra et a l a h n les autres etant des transcriptions compilees des le xiie siecle m martin duque publie 361 documents pour l essentiel ceux de l epoque de l abbe raimundo ou reunis durant son abbatiat vers 1111 1120 le plus ancien texte choisi est du 18 avril 842 le plus recent du 7 aout 1201 ce sont tous deux des donations royales au monastere du roi i igo jimenez 842 et du roi pedro ii d aragon 1201 la presentation de l ouvrage de m martin duque est digne de l interet documentaire de ses sources chaque document publie est expose avec son analyse et toutes ses references archivistiques et 22 bibliographie 2 bibliographiques ainsi p 11 le n 1 a 13 references d archives 4 publications et 13 citations souvent l auteur met en note les transcriptions differentes du texte publie ce qui est frequent lorsque le becerro menor ou un codex reproduit l original du becerro antiguo de la page xix a la page xxv est dressee la table de concordance de tous les documents avec titre et date enfin le professeur martin duque a donne une assez impressionnante bibliographie de 157 titres on y trouve soit des articles specialises ex gp i gaztambide jose catalogo del becerro antiguo y del becerro menor de leyre principe de viana 24 1963 p 149 213 fortun perez de ciriza luis javier san sebastian en el dominio del monasterio de leire siglo xi 1235 in el fuero de san sebastian y su epoca san sebastian 1982 p 451 467 soit des ouvrages generaux sur la navarre ex lacarra jose maria historia politica del reino de navarra desde sus orlgenes hasta su incorporacion a castilla pamplona 1972 1073 3 vol soit des ouvrages de reference ex canellas lopez angel un documento original del rey sancho garces ii abarca estudios de edad media de la corona de aragon i zaragoza 1945 p 149 1982 ou ubieto artega antonio coleccion diplomatica de pedro 1 de aragon y de navarra zaragoza 1951 enfin on peut mentionner le tres long index general de noms propres de 91 pages des folios du becerro antiguo ont ete ceux de la meilleure calligraphie ou comportant des dessins dans les marges et en lettrines p 359 ou bien le dessin introduisant un acte de pascal ii prenant le 3 mai 1100 leire sous sa tutelle p 381 et couverture texte n 179 p 254 256 tous les textes sont naturellement en latin un mot basque s y glisse en 1057 p 88 n 52 lorsqu un certain aita le grand pere enneco legue des proprietes a ses petits enfants enfin les philologues peuvent lire les noms et toponymes navarrais laisses tels quels dans les phrases latines par les scribes du xiie siecle ainsi en 1174 n 335 p 433 437 dans une enumeration des possessions de leire on lit monasterium sancte marie de elizaberria de yvargoyti cum avalza et ydocien et cum ecclesis earum ou bien en 1196 n 358 p 462 464 voici les temoins de rodrigo de axgaiz donnant dans son testament a leire son fils et son neveu don sanz d argaiz don ochoa de zuaz gaizco de zuaz miquel de laraineta c est en effet un temoignagne complet de la navarre du xe au xiie siecle qu offre cette collection diplomatique non seulement du monastere de leire mais aussi de son milieu historique et social quelques tres rares documents reunis par hasard ou a dessein par les scribes des becerros n ont aucun rapport avec le centre monastique les nos 22 ou 50 ou 109 3 bibliographie 23 mais evoquent des dons royaux a des personnages divers ou a d autres communautes religieuses a san juan de la pe a en 1080 le n 109 p 160 pour l essentiel la presence de leire avant tout a suscite ces diplomes royaux ces bulles pontificales ces donations ces achats ces testaments le monastere aussi vieux ou presque que le royaume de navarre accroche sur les premieres pentes des pyrenees fut un centre ecclesiastique original l abbaye san salvador de leire abritant les restes des saintes martyres nunilon et alodia est demeure bien au dela de l an mil le refuge des eveques de pampelune alors meme que la ville etait liberee de la domination musulmane des le ixe siecle le siege episcopal demeurait vacant et l abbe de leire etait en meme temps eveque de pampelune au moins de titre tels que le disent les textes nos 2 ou 6 par exemple mais en 1023 le roi sancho el mayor voulant rompre avec cette tradition wisigothique ou en finir avec cette situation d occupation decide de recreer le siege episcopal de pampelune et en confie la charge a l abbe sancho de leire son conseiller lui jurant qu a l avenir les eveques seraient neanmoins elus dans la communaute de leire un concile tenu dans le monastere en decide ainsi document n 21 p 47 a 50 l annee precedente le 21 octobre 1022 sancho el mayor avait demande a cet abbe sancho de leire de propager dans sa maison l observance benedictine clunisienne n 20 p 44 46 par la suite une serie d actes royaux et de bulles pontificales confirment cet etat de fait et partagent les droits et revenus de l eveche d une part de l abbaye de l autre ex nos 85 86 87 ou n 131 ou encore n 164 p 235 a 237 ou bien nos 179 et 180 en 1100 le pape pascal ii confirme tous les actes anterieurs et reconnait l abbe raimundo a la tete de leire p 254 a 258 tout au long du xiie siecle comme il etait inevitable l eveche et le monastere se sont heurtes sur telle ou telle juridiction tel ou tel revenu nos 256 325 335 336 337 338 339 la publication de m martin duque permet de voir evoluer la communaute de leire selon les normes clunisiennes pontificales occidentales que les rois de navarre ont voulues pour le monastere leire en bon monastere benedictin secourt les gens qui font appel a sa charite en 1080 fortun de subiza offre ses biens au monastere et demande a y etre enseveli car dedi mihi deus infirmitatem longam et aborruerunt me germani mei et omnes parentes mei nisi dompnus gomiz monachus de leior levavit me ad leior et gubernavit me quomodo opus mihi fuit in vita n 108 p 159 de meme en 1124 do a jimena de ardanaz offre tous ses biens a leire car elle avait connu une tres grande pauvrete et n avait re u sa subsistance que dans le monastere alors que toute sa parente la rejetait quia ego iamdicta femina veni ad paupertatem maximam et omnes parentes mei dedignati sunt habere super me misericordiam solus vero predictus garsias de urdaspali monachus sancti salvatoris fecit mihi adiutorium grande quomodo totos 24 bibliographie 4 meos viderunt vicinos de pane et vino et de totas causas que ego opus abui in tota vita mea usque ad diem mortis mee n 288 p 379 380 comme fortun de subiza et jimena de ardanaz on veut etre enterre a leire de toute la navarre chretienne de toutes les regions voisines une serie de testaments montre encore les navarrais pensant a leur monastere au moment de leur fin offrant au moins quelques pans de terre quelques rentes nos 272 275 le roi alphonse le batailleur en 1131 y consacre naturellement plusieurs donations comme a toutes les communautes religieuses de ses etats leire conjointement avec la cathedrale de pampelune possedera le chateau et la nouvelle poblacion d estella n 299 p 395 398 enfin en 1196 don rodrigo de argaiz legue le meilleur a leire alors qu il est in exitu sarracenorum dans la croisade contre les almohades qui aboutit a las navas de tolosa il laisse son fils et son neveu pour qu ils soient moines en meme temps que ses terres patrimoniales de argaiz avec quelques autres dependances et si voluerint deo servire in sancto salvatore honeste in monachali habitu abbas cogitet de eis et remaneat sancto salvatori hereditatem de argaiz modo in perpetuum n 358 p 462 464 la reconquista la lutte contre les sarrasins et les precautions a prendre pour le futur ces faits et ces traits de mentalite si particuliers sont expliques par l univers historique original au sein duquel s expriment et ecrivent les auteurs de ces documents frequemment on promet a leire des droits et des revenus sur ce qu on pourra reconquerir sur les maures occupant les immediats abords de ces montagnes navarraises le roi garcia sanchez ier le dit en 938 apres une longue enumeration de terres reellement possedees et reellement offertes et addimus huic donacioni omnia loca quecumque posthac deo adiuvante de barbaris gentibus poterimus adquirere n 7 p 20 21 en 1091 encore le roi sancho ramirez et son fils pedro ier offrent a leire et a l eveque de pampelune les futures reconquetes de saragosse et des cites du bassin de l ebre a partir d un chateau dit supercesaraugusta avec sa chapelle d ou l on descendra pour la reconquista de la vallee n 135 p 195 198 les sarrasins sont constamment presents dans ces textes de la haute epoque navarraise en 1015 le roi sancho el mayor offre en remerciement a leire ce qu il avait promis lors d une precedente campagne a funes a falces a najera et a funes meme illam vineam quam dederunt mihi omnes vicini de funes pro interfectione decem sarracenorum quos interfecerunt in pace unde mihi dare debebant mille solidos n 17 p 38 a 40 frequentes sont les mentions de l aide militaire de l abbaye de leire comme il se doit en reconquista au moins de l aide financiere en 1109 fortun sanz de yarnoz vend ses terres de navasa en aragon au monastere pour les 3 000 sous pretes par la communaute pour payer sa 5 bibliographie 25 ran on aux musulmans n 225 p 309 en 1134 encore fortun garces cajal qui possede des proprietes dans les principales cites d aragon et de navarre promet de tout offrir a leire apres sa mort se reservant un usufruit pour lui et sa femme il le doit bien au monastere hec omnia ideo facio quia dompnus garsias abbas et monachi sancti salvatoris redemerunt me et abstraxerunt de captivitate n 307 p 402 a 404 ce fortun garces cajal avait re u largement des biens repris aux musulmans par alphonse le batailleur a pedrola et a saragosse nos 283 et 284 en 1124 p 374 a 376 dans les villes reconquises les maures perdent le plus souvent leur mosquee devenue eglise ou cathedrale selon leur importance leire re oit ainsi sa mosquee a huesca en 1097 de par pedro ier n 155 p 222 223 quelles que soient les preoccupations immediates et les conditions historiques particulieres le pelerinage a jerusalem n est pas absent de la vie navarraise de ces xf xip siecles leire re oit des legs en 1097 1105 1107 de deux hommes et d une femme partant vers le saint sepulcre nos 161 212 218 en 1105 sancha semenez selon la tradition offre ses biens a la cathedrale de pampelune et au monastere de leire volens pergere ad sanctum sepulcrum ob amorem domini nostri jhesu christi et propter mea magna peccata n 212 p 294 295 le monastere de leire represente l ensemble seigneurial le plus accompli de ces xp xip siecles la grande majorite des textes publies a trait a des donations de terres de revenus de droits sur les eglises et les monasteres particuliers des dons de paysans mesquinos serfs desormais entres dans la dependance de l abbaye de leire les donateurs precisent bien qu ainsi ils entrent dans la societe de leire ou ils trouveront sepulture tel en 1105 1109 ce fortun de baztan qui procede a un echange de terres et droits et promet tout l ensemble apres sa mort ego autem supradictus senior fortun semenones accepi societatem in ipso monasterio ut ibi sepeliatur corpus meum post mortem meam n 229 p 313 plusieurs actes enumerent les cens et les services detailles que selon les saisons les dependants du monastere doivent apporter nos 133 134 etc plusieurs encore insistent bien sur la condition servile des paysans comme dans tout l occident de ce temps nos 189 194 242 310 332 en 1102 les hommes d aldea sont bien reconnus serfs et non pas infanzones n 194 p 274 au contraire des 1068 les seigneurs de zavalza avaient offert leurs serfs a leire pour que le monastere les libere et mittimus illos ad sanctum salvatorem ut habeant et possideant inienuos illi monachi qui servierint sancti salvatoris monasterio ut abeamus partem in orationibus eorum n 82 p 124 en 1136 et 1137 leire promet de meme la liberation des malos fueros aux serfs d a ues n 310 p 406 409 et aux pobladores futurs des landes de yesa et de benasa n 332 p 429 430 26 bibliographie 6 cet ensemble seigneurial re oit des hommes re oit aussi des cadeaux plus particuliers en 918 le roi sancho garces ier et la reine toda lui offrent entre autres des chevaux des joyaux et des eunuques n 6 p 19 20 le plus souvent la communaute de leire donne l essentiel aux guerriers navarrais en echange de terrains et d hommes une cuirasse en 1033 n 24 p 54 et surtout des chevaux de beaux chevaux de guerre qui valent cher et sont tres apprecies nos 19 32 33 70 122 ou 142 comme ce cheval personnalise offert en 1042 au roi garcia de najera par don fortun lopez pro eo enim das mihi unum caballum optimum et preciosum nominatum ozzaburum n 32 p 62 63 en 1071 le roi sancho de pe alen vend a l eveque fortun encore co seigneur avec l abbe de leire la terre du juif aac a brinas pour un cheval evalue a 200 sous les moines et les guerriers les serfs et les hommes libres les chevaux et les pieces d argent le roi l eveque de pampelune et l abbe de leire toute la societe des xe xiie siecles evolue et s exprime dans les 361 documents presentes par le professeur martin duque la vie du monastere la vie de la navarre la vie d un milieu seigneurial ecclesiastique sont reunies grace a lui dans ce recueil remarquablement riche d enseignement et remarquablement maniable pour tout historien de ce milieu iberique medieval pour tout historien medieviste beatrice leroy universite de pau et des pays de l adour livre d or 1986 affiches 86 1 1 affiche le centre culturel du pays basque avec la collaboration du hot club de la cote basque musiques d amerique theatre municipal bayonne mardi 28 1 1986 21 h jazz on the line dorothy donegan oliver jackson jimmy woode maquette jazz blues co paris 395 x 575 don 86 2 1 affiche zanpantzar uztaritzeko ihauteria otsailaren ii an asteartea arratseko 6 etarik goiti karriketan gero bilgunen erromeria ikastolaren aide imp et maket izartegin 460 x 650 don 86 3 1 affiche veillee basque irrintzina danses chansons projection samedi 21 avril 1986 a 21 h ti kendalc h 56350 saint vincent sur ouest imp speciale ti kendalc h 300 x 595 don 86 4 1 affiche exposition par toutatis des romains en vasconie presence romaine en pays basque college j j rousseau bayonne college elhuyar hasparren college leon berard saint palais du 29 janvier au 13 fevrier 1986 bibliotheque municipale de bayonne 420 x 295 don 86 5 1 affiche couleurs ballets basques de biarritz oldarra signe e julia luzuria ind graf valverde s a san sebastian 1977 600 x 400 don 86 6 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise carrefour universitaire interages conferences debats du 28 fevrier au 21 mars 1986 vendredi 28 fevrier rene lesel la recherche hydrobiologique de 1t n r a en aquitaine vendredi 7 mars xomin peillen universite de pau et des pays de l adour le theatre traditionnel basque la pastorale souletine vendredi 14 mars s s l a de bayonne patrick auriault ingenieur horticole de la ville de bayonne les espaces verts a bayonne vendredi 21 mars albert percier musee de la mer histoire de l oceanographie imprimerie sordes bayonne 400 x 600 don 28 livre d or annee 1986 2 86 8 1 affiche inti ilimani isabel para presentent chant pour une semence hommage a vloleta parra poesie violeta parra dite par eve griliquez le centre culturel du pays basque musiques d amerique theatre municipal bayonne samedi 1er fevrier 1986 21 h imp en france par aude 780 x 580 don 86 9 1 affiche recrutement choeur du pays basque inscriptions du 17 fevrier au 15 mars 1986 centre culturel du pays basque 2 rue de malledaille bayonne studio duverdier imp aberadere 620 x 420 don 86 11 1 affiche herria izorratzen dute ema ezkerreko mugimendu abertzalea imp artisanale bayonne 400 x 600 don 86 12 1 affiche atxik ema ezkerreko mugimendu abertzalea imp artisanale bayonne 405 x 495 don 86 13 1 affiche bozka votez ema atxik ema ezkerreko mugimendu abertzalea imp artisanale bayonne 400 x 600 don 86 14 1 affiche mitterrand herriak ez du barkatuko bizi nahi dugu ezkerreko mugimendu abertzalea imp artisanale bayonne 400 x 595 don 86 15 1 affiche biltzar publikoa zuzoa herria baigorri tokia herriko etxean eguna martxoaren 12 an asteaskena tenorea 21 orenetan atxik reunion publique ema ezkerreko mugimendu abertzalea imp artisanale bayonne 440 x 640 don 86 16 1 affiche ainitz gira bil gaiten ema ezkerreko mugimendu abertzalea 915 x 1300 don 86 17 1 affiche dimanche 16 mars 1986 un seul jour un seul tour votez deputes conseillers generaux centre d information civique 242 bis boulevard saint germain 75007 paris imprimex 41350 vineuil 800 x 600 don 86 19 1 affiche saint jean de luz dimanche 30 aout 1953 journee chiquito de cambo 11 h au fronton municipal grande partie de rebot 16 h au fronton municipal inauguration de la stele en hommage au grand champion chiquito de cambo 16 h 30 partie sensationnelle au grand gant avec bichendaritz charles henri kielfer equipe noire hour ourigaray larregain marmouyet dessins et gravures sur bois de f tastet imp moderne tastet saint jean de luz 800 x 600 don 86 20 1 affiche couleurs entoilee gran plaza de toros de bayonne deux courses hispano portugaises auront lieu les 26 mars et 1er avril a 14h30 espadas lesaca et bernalillo et 6 banderilleros mlle maria gentis de paris 3 livre d or annee 1986 29 caballera en plaza musique harmonie bayonnaise e pichot 72 quai jemmapes paris 1640 x 1205 achat 86 21 1 affiche couleurs entoilee eau saine et fraiche le confort la montagne la mer extension de ciboure baie de saint jean de luz cote basque la fina fonciere ciboure basses pyrenees paris 11 rue lesueur mise en vente des domaines francis bernard editions paul martial 1er juillet 1928 1260 x 860 achat 86 21 2 1 affiche couleurs entoilee nueva plaza de toros san sebastian domingo 22 de julio de 1928 corrida goyesca suntuosa manifestacion artistica manuelo gimenez chicuelo marcial lalanda joaquin rodriguez cagancho fermin espinosa armillita chico de mexico imp y lit ortega valencia r llopis 1400 x 1050 achat 86 21 3 affiche couleurs entoilee fiestas y ferias de san fermin grandes courses de taureaux a pampelune espagne les 7 8 9 10 et 11 juillet 1928 matadors marquez lalanda marcial ni o de la palma agnero chaves cagancho gitanillo de triana armillita chico chicuelo lit s dura valencia 1250 x 630 achat 86 21 4 affiche couleurs entoilee guyenne et gascogne alimentation cave mercerie menage 220 magasins havas 870 x 660 achat 86 21 5 affiche couleurs entoilee guyenne et gascogne 220 magasins harambure editions bonsch 860 x 620 achat 86 24 1 affiche couleurs entoilee la basquaise marque deposee 405 x 290 don 86 25 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 4 au 25 avril 1986 vendredi 4 avril gerard caillot avocat a la cour la fete imperiale vendredi 11 avril m de la bruchollerie ancien ambassadeur de france membre du centre international d etudes romanes noel au xie siecle naissance et rayonnement de l occident roman vendredi 18 avril s s l a de bayonne jean claude paul dejean agrege de l universite lycee rene cassin l industrialisation de bayonne au temps de la iiie republique 20 25 avril xxvii entretiens de bayonne ce qui fait la difference conferences debats expositions imp sordes 400 x 600 don 86 26 1 affiche urru an 1986 martxoaren 29 an 4 etan zinema kalabaza tri pontzia apirilaren 11 an 9 etan everest eta malaku 13 an bertsolarien eguna iparragirreri omenaldia 26 an antzerkia itsas izar bat zen imp artisanale bayonne 605 x 435 don 30 livre d or annee 1986 4 86 27 1 affiche galerie d art 5 rue du palais dax ramuntxo destribats du 2 au 15 avril 1986 de 14 h a 19 h imp lassalle dax 500 x 380 don 86 28 1 affiche xxviies entretiens de bayonne a 21 h au theatre municipal ce qui fait la difference dimanche 20 avril la singularite humaine lundi 21 avril destin des exclus mardi 22 avril ce qui peut faire defaut mercredi 23 avril l etrangete des cultes jeudi 24 avril les evidences incertaines vendredi 25 avril concert imp porche s a anglet 585 x 420 don 86 28 2 affiche xxvii entretiens de bayonne ce qui fait la difference expositions musee bonnat du 21 avril au 31 mai intolerencia de jose luis cuevas bibliotheque municipale du 21 avril au 9 mai l islam d hier et d aujourd hui par le centre de lormation et de promotion des migrants concert theatre municipal vendredi 25 avril a 21 h ouverture du songe d une nuit d ete de lelix mendelssohn bartholdy messe du couronnement de wolfgang amadeus mozart par l orchestre regional bayonne cote basque sous la direction de daniel dechico imp porche s a anglet 585 x 420 don 86 29 1 affiche letes d anglet mars 1986 vendredi 28 fevrier dimanche 16 mars tous les jours fetes foraines parc d attractions esplanade de quintaou les jeudis 6 et 13 animation commerciale imp garcia lreres anglet 570 x 400 don 86 30 1 affiche nafarroako bertsolari txapelketa 1986 apirilak 6 lesakan 5 etan apirilak 13 lekunberrin 5 etan apirilak 20 heletan 4 etan finala maiatzak 4 donezteben 5 etan banco de bilbao imprenta popular na 272 1986 620 x 395 don 86 31 1 affiche toponimia i toponimia jardunaldiak i jornadas de toponimia gasteiz vitoria 1986 ko apirilak 3 4 eta 5 3 4 y 5 de abril de 1986 euskaltzaindia real academia de la lengua vasca babesleak herri arduralaritzako euskal erakundea eta jaurlaritzako hizkuntz politikarako idazkaritza con el patronicio del instituto vasco de administracion publica y la secretaria de politica linguistica del gobierno vasco 680 x 480 don m haritschelhar 86 32 1 affiche pemmes d aquitaine en marche avant notre ere ia venus de lespugues la dame de brassempouy l aube du christianisme sainte quitterie le moyen age alienor d aquitaine la renaissance thomasine ydron et yzabe bertaud la sorciere de bayonne marguerite de navarre marie de gournay le siecle classique l ormee une revolte populaire a bordeaux le siecle des lumieres madame duplessy marie brizard olympe des gouges la revolution lemme des charentes le xixe siecle flora tristan rosa bonheur notre siecle pauline kergomard manon cormier marie therese eyquem yvette roudy 5 livre d or annee 1986 31 ministere des droits de la femme delegation d aquitaine realisation fried hidalgo faugeras biscaye conseil 1986 1000 x 680 don 86 33 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 29 avril au 6 juin 1986 mardi 29 avril 18 h mairie d anglet mme baudet grimard de l embouchure de l adour au cap saint martin phare de biarritz projection commentee de l oeuvre d andre grimard exposition lundi 5 mai 15 h commandant even la plus grande evasion de la guerre 1939 1945 projection d un film realise clandestinement en captivite vendredi 9 mai 15 h pierre espil deux bayonnaises au destin exceptionnel la montansier et theresa cabarrus vendredi 16 mai s s l a bayonne presentation des publications recentes pour un musee gramont a bayonne par olivier ribeton vendredi 23 mai 15 h jean gayas directeur general des services techniques du district b a b evolution du littoral chambre d amour cote des basques samedi 31 mai 15 h francis conte professeur de civilisation russe et sovietique a l universite de paris sorbonne pouvoir societe et armee en union sovietique vendredi 6 juin 15 h assemblee generale du c u i de bayonne exposition du groupe d initiation au dessin et a la peinture typo offset s sordes bayonne 600 x 400 don 86 34 1 affiche nafarroaren eguna apirilaren 27 an baigorrin 1986 l imprimerie artisanale bayonne 595 x 400 don m pierre belascain 86 35 1 affiche irulegin maiatzaren 3 an larunbata dantzaldi akelarre taldearedin baigorriko euskal kultur astea l imprimerie artisanale bayonne 585 x 415 don m pierre belascain 86 36 1 affiche centre sportif et culturel haitz pean parc belay anglet eskual kultur astea semaine culturelle basque du 15 au 19 avril 1986 expositions debats projections spectacles semaine organisee par la commission culturelle du comite d etablissement des avions marcel dassault breguet aviation en collaboration avec le centre culturel du pays basque et le concours du musee basque de bayonne imp garcia freres anglet 460 x 325 don 86 37 1 affiche apetitu on hiruak bat antzerki taldea beskoitzen apirilaren 26 an arratseko 91 2 tan 1986 imp arizmendi saint jean pied de port 600 x 400 don 86 38 1 affiche biarritz hotel miramar salon belle epoque dimanche 27 avril 1986 a 15 h30 poesies et musiques avec le club des poetes de l adour et la participation de guy d arcangues et pierre espil et la chorale cantus sirmus imp garcia freres anglet 450 x 320 don 32 livre d or annee 1986 6 86 39 1 affiche radio france pays basque credit mutuel dimanche 27 avril 1986 a 10 h 15 kilometres de la nive course pour tous course scolaire cm1 cm2 ustaritz arrauntz avec le concours des municipalites de bayonne et d ustaritz euco arrauntz croix rouge imp du labourd bayonne 600 x 400 don 86 41 1 affiche galerie romero 3 rue des carmes bayonne du 4 au 30 avril 1986 exposition de peintures luce mais imp des cordeliers bayonne 500 x 350 don 86 42 1 affiche nun banka han kalaka maribisos taldea place au theatre akitaniako kontseilu nagusia eta euskal herriko kultur extearen laguntzarekin heletan 1986 maiatzaren 8 an 4 ak eta 1 2 tan signe ramuntxo imp artisanale bayonne 355 x 590 don 86 43 1 affiche miarritze 1986 maiatzaren 9 an pax cineman 21 h 15 gazteluko mutzurdinak antzerki xirrixti mirrixti baionako taldea antolatzaileak arbonako eta miarritzeko gau eskolak aek 400 x 595 don m j sallaberry 86 44 1 affiche seaska senpere herri urrats senpere 1986 eko maiatzaren 11 an aurrezki kutza munizipala caja de ahorros municipal 430 x 320 don 86 45 1 affiche herri urrats zatozte gurekin caja de ahorros municipal aurrezki kutxa munizipala 400 x 590 don 86 46 1 affiche gaitzeko gaua irulegin 1986 maiatzaren 17 an kantaldi kortatu dantzaldi izan irulegiko irratiaren aide signe zartegin 450 x 640 don 86 47 1 affiche le theatre des chimeres et la ville d hendaye presentent hendaye le mai du theatre du 17 au 19 mai 1986 organise par le theatre des chimeres de la ville d hendaye avec la collaboration de place au theatre et du syndicat d initiative d hendaye imp artisanale bayonne 400 x 595 don 86 48 1 affiche ainhoa dans les salons de l hotel argi eder exposition leo hourdille du 31 mai au 30 septembre 1986 vernissage le 31 mai a 18 h signe leo hourdille typo offset s sordes bayonne 600 x 400 don m leo hourdille 86 50 1 affiche aiherra 1986 ko maiatzaren 24 etan 25 an primaberako bestak larunbatean 22 h dantzaldi min xoriak igandean 25 an 12 h ostatutean aingira bazkaria 16 h pilota partida haundia inchauspe urrutia eta dufourq durruty imp san juan cambo 395 x 600 don 7 livre d or annee 1986 33 86 51 1 affiche los de nadau dans le cadre de la semaine culturelle gasconne du 16 au 24 mai 1986 concert samedi 24 mai 1986 a 21 h salle haitz pean signe lamaison imp des gaves denguin imp garcia freres anglet 450 x 630 don 86 52 1 affiche aekantuz ekainaren 7 an lohitzunen saint jean de luz samedi 7 juin 1986 hiri erdian centre ville 12h 18h30 euskara plazara pesta karrikan dukontenia eta guzientzat euskara lokarri theatre de la nature 18 h30 festibala erromeria imp artisanale bayonne 500 x 440 don 86 62 1 affiche kantaldia bizkaiko foru aldundia diputacion forai de vizcaya kultura saila departamento de cultura 460 x 680 don m matthieu urcuit 86 63 1 affiche porun pais con mas fuerzay mas presencia eaj pnv vota pnv 480 x 670 don m matthieu urcuit 86 64 1 affiche ahetze mercredi 7 mai 1986 21 h a l eglise choeur mixte souletin mendiz mendi dirige par gidari alain perpetue bi berpiztea association loi 1901 pour la creation d une maison pour tous et le developpement de la culture basque imp boucau tarnos 400 x 600 don 86 65 1 affiche la fuerza de la razon kepa aulestia vota euskadiko ezkerra 510 x 810 don 86 66 1 affiche campeonato del mundo de pelota vasca euskal pilotaren munduko txapelketa 13 21 septiembre de 1986 eko iraila vitoria gasteiz euskadi espa a caja provincial de alava arabako kutxa 500 x 685 don m j haritschelhar 86 67 1 affiche ville de mauleon 34e salon international d aquitaine 1986 29 juin 31 aout hommage a marceau constantin et ses amis sous le patronage de la municipalite de bordeaux de pau de mauleon organise par pierre lansalot president fondateur du salon des artistes mauleonais au lycee college argia avenue du stade mauleon soule imp de arce mauleon 500 x 685 don m pierre lansalot mauleon 86 68 1 affiche pays basque euskal herria peinture de urandia zamalzain couleurs typo offset marcos anglet 410 x 600 don m claude bielle bayonne 86 69 1 affiche sports et folklore la pelote basque a chistera pays basque euskal herria urandia typo offset marcos anglet 410 x 600 don m claude bielle bayonne 34 livre d or annee 1986 8 86 70 1 affiche association pour la creation d un institut d etudes basques universite de bordeaux iii section de basque institut d etudes basques de bayonne annee universitaire 1985 1986 diplome d universite de basque certificat de culture et langue basques inscriptions le responsable pedagogique j haritschelhar professeur a l universite de bordeaux iii imp du labourd bayonne 600 x 400 don 86 71 1 affiche musee basque 1 rue marengo bayonne exposition euskal mitologia la mythologie basque juillet aout septembre 1986 avec le concours de lauburu et de euskal dantzarien biltzarra typo offset s sordes bayonne 400 x 610 don 86 72 1 affiche museo arquelogico etnografico e historico vasco del 26 de mayo al 26 de junio de 1986 imagenes fotograficas argazki irudiak 1870 1876 11 karlistada bizkaiko foru aldundia diputacion forai de vizcaya euskal arkeologia etnografia eta kondaira museo maiatzaren 26 tik ekainaren 26 arte 300 x 620 don 86 73 1 affiche euskal abotsak les voix basques ziburuko elizan uztailaren 4 an 9 30 tan eglise de ciboure 4 juillet 1986 20 h 30 organise par les choeurs oldarra dans le cadre du centenaire de guridi et du pere donostia banko bat denentzat banco de bilbao imp artisanale bayonne 420 x 620 don 86 74 1 affiche ensemble vocal aquitaine pyrenees pau puccini messe de gloire 150 executants purcell direction emmanuel le mouton cathedrale de bayonne vendredi 20 juin 1986 21 h credit agricole imp alphabet lescar 410 x 610 don 86 75 1 affiche arangoitzeko elizan benito lertxundi 18 ean gaueko 9 etan 1986 errefuxiatuen sostenguko taldeak imp speciale de l editeur 440 x 640 don 86 76 1 affiche nous vivrons ce que nous changerons c f d t imp typo offset ref 329 400 x 585 don 86 77 1 affiche travailler moins pour travailler tous et vivre mieux c f d t typo offset borredon ref 3400 395 x 585 don 86 78 1 affiche imposons le droit d expression c f d t signe laville ref 3413 ms atelier de reprographie 26 rue de montholon paris 400 x 600 don 86 79 1 affiche c f d t un syndicat une force present decide ouvert efficace ref 3411 imp montholon services maquette atelier visconti 420 x 580 don 9 livre d or annee 1986 35 86 80 1 affiche vivre et travailler au pays c f d t remy hebding imp typo offset ref 3374 575 x 390 don 86 82 1 affiche ikastolen eguna ekainak 22 hendaian 1986 egitaraua 11 etan kalejira 12 etan aperitifa bertsuk 1 etan bazkaria 3 etan txirrixdan ibil aldia 4 etan haurren jokoak egun osoa itsasuntzi ibil aldia gauean erromeri alaia ekainak 23 san juan sua ekainak 28 etorki 9 etan beltzenian 440 x 640 don 86 83 1 affiche armadaren aitzi 1986 arramaiatzaren 27 an ostiaralea 9 orenetan maule gainean besta rock folk tijuala in blue uharteko punka eein ere tagulhada de gasconha imp lantzer 605 x 410 don m pierre belascain bayonne 86 84 1 affiche aiherra herriko pestak ekainaren 28 tik uztailaren 1 era signe berttolo 1986 imp artisanale bayonne 635 x 430 don m pierre belascain bayonne 86 85 1 affiche exposition le tour de france bayonne bibliotheque municipale de bayonne du 7 juillet au 29 aout 1986 imp du labourd bayonne 605 x 410 don 86 86 1 affiche orain berriro otan ez ejerzitoa kampora bardeak herriarentzat soberania nacional movida anti otan 975 x 675 don m mathieu urcuit 86 87 1 affiche alternatibaren aide euskadi aurrera la alternativa para una euskadi libre vota herri batasunari eman botua 1350 x 975 don m mathieu urcuit 86 88 1 affiche ville de mauleon 34e salon international d aquitaine 1986 peintures sculptures tapisseries 29 juin 31 aout hommage a marceau constantin sous le patronage de la ville de bordeaux pau mauleon organise par pierre lansalot president fondateur au lycee college argia avenue du stade mauleon soule imp de arce mauleon 445 x 325 don m pierre lansalot mauleon 86 90 2 affiche couleurs entoilee de vecoux cote basque societe nationale des chemins de fer fran ais edition paul martial paris publicite sncf n 47 6 1946 printed in france for and by the french national railways 1060 x 690 achat 86 90 3 affiche couleurs entoilee de jean garcia visitez la france cote basque prenez nos trains et nos autocars societe nationale des chemins de fer fran ais sncf 1952 n 57 printed in france for and by the french national railways 1055 x 690 achat 86 90 4 affiche couleurs entoilee de roland oudot pays basque chemins de fer fran ais sncf 1968 n 110 printed in france for and by the french national railways 1055 x 690 achat 36 livre d or annee 1986 10 86 90 5 affiche couleurs entoilee de piaubert cote basque chemins de fer p o midi p o midi n 41 1936 ag paris printed in france 1035 x 645 achat 86 90 6 affiche couleurs entoilee de h o nourac chemins de fer d orleans la cote basque services rapides pour biarritz saint jean de luz guethary hendaye saint sebastien fontarabie vue d hendaye g de malherbe imprimeur 12 passage des favorites paris xve 1135 x 800 achat 86 92 1 affiche arts cultures loisirs labenne ocean lundi 21 juillet 1986 aux arenes a 21 h danses chants et musique du pays basque troupe irrintzina d urcuit deux heures d ambiance et de decouverte a c i 420 x 300 don m pagola urcuit 86 93 1 affiche eglise saint vincent d hendaye vendredi 18 juillet 1986 a 21 h 15 grand concert vocal organise par l association bixintxo d hendaye avec coro ametsa d iran 70 executants sous la direction de f echepare a l orgue j m azcue au programme premiere partie musique basque et universelle deuxieme partie messe du couronnement de mozart choeurs et orgue entracte i axi urtizberea et son xixtu imp boulestreau hendaye 640 x 445 don 86 94 1 affiche samedi 19 juillet 1986 porte de mousserolles bayonne nuit de la baiona banda avec la participation amicale des bandas 19 h grand defile des bandas 20h repas champetre bal a 22h avec l orchestre anacrouse imp des cordeliers bayonne 620 x 450 don 86 99 1 affiche les fantastiques vaches landaises 420 x 600 don m roumieu 86 100 1 affiche 1986 bayonne en fete du 6 au 10 aout signe a saez seripack bayonne 840 x 545 don 86 102 1 affiche institut d etudes basques de bayonne annee universitaire 1986 87 diplome d universite de basque certificat de culture et langue basques debut des enseignements mercredi 15 octobre 1986 inscriptions du 15 au 30 septembre 1986 1er inscription du 1er au 30 octobre reinscription imp du labourd bayonne 600 x 400 don 86 103 1 affiche euskadiko orkesta sinfonikoa eguna ostirala ekainaren 13 ean ordua 20 00 etan tokia udal kiroldegia antolatzaile arrigorriagako udala kultur batzordea babespean eusko jaurlaritza kultura eta turismo saila irailak 21 arrigorriagan 86 ibidaldia 435 x 320 don h livre d or annee 1986 37 86 104 1 affiche obertura vasca j l iturralde concierto para trompeta y orquesta en mi bemol mayor j haydn sinfonia n 4 en sol mayor g malher euskadiko orkestra sinfonikoa trompeta douglas mcclure mezzo soprano marta senn zuzendaria director matthias kuntzsch teatro principal antzokia vitoria gasteiz maiatzak 14 mayo miercoles 1986 19 45 tarde 345 x 495 don 86 105 1 affiche onceavo concierto de abono temporada 85 86 de la orquesta sinfonica de euskadi johann strauss sinfonietta de viena violin dimitris polyzoides zuzendaria director gert meditz teatro principal antzokia vitoria gasteiz ekainak 15 junio domingo 1986 12 h 340 x 480 don 86 106 1 affiche onceavo concierto de abono temporada 85 86 de la orquesta sinfonica de euskadi johann strauss sinfonietta de viena violin dimitris polyzoides zuzendaria director gert meditz teatro campos eliseos antzokia bilbo bilbao ekainak 14 junio sabado 1986 7 45 tarde 340 x 480 don 86 107 1 affiche barkoxen uztailaren 27 ian agorrilaren 10 ian pierre topet etxahun en pastorala arrastiko 3 orenetan sortzeko ber ehiin geren urthe biirian ospatzeko 1786 1986 imp de arce mauleon 450 x 640 don 86 109 1 affiche katherine galloway paysages de basse navarre pastels et dessins du 12 au 23 juillet 1986 vi 85 g imp ador et fils paris 320 x 525 don 86 110 1 affiche musique en cote basque 1986 vendredi 29 aout ciboure eglise 21 h 15 quatuor panocha kalman berkes clarinette samedi 30 aout saint pee sur nivelle eglise a 21 h 15 gabriel bacquier baryton piano d accompagnement elizabeth cooper jean philippe collard piano dimanche 31 aout saint jean de luz eglise 10 h30 donibaneko meza dite messe des corsaires mercredi 3 septembre biarritz casino bellevue 21 h 15 mikhail rudy piano quatuor artis marc marder contrebasse jeudi 4 septembre bayonne theatre municipal 21 h 15 fran ois rene duchable piano soiree franz liszt presentee par jean darnel vendredi 5 septembre saint jean de luz eglise 21 h 15 orchestre de chambre bayonne cote basque orfeon pamplones chef de choeur j a harte direction daniel dechico samedi 6 septembre ascain eglise 21 h 15 vado perlemuter piano dimanche 7 septembre anglet eglise saint leon 21 h 15 quatuor la salle imp luz offset saint jean de luz 400 x 595 don 86 111 1 affiche sebastopolgo titiriteroak gaur antzerkia teatro kontratazioa 943 272779 651610 420 x 625 don m henri gony 38 livre d or annee 1986 12 86 112 1 affiche bi herri zahar kantari bunus 9 aout 1986 a 21 h bunuze agorilaren 9 an 9 etan g lenmor alan stivell b lertxundi imp luz offset saint jean de luz 480 x 695 don m henri gony 86 113 1 affiche baigorrin bestak agorrilaren 2 3 4 5 6 aout 86 egun guziz txarangak eta gaiteroak karriketan uztaritzeko txaranga jarauta itxas lapurrak baigorriko gaiteroak banda hortense los calientes lehengoak imp arizmendi saint jean pied de port 430 x 620 don m henri gony 86 115 1 affiche hasparren eyhartzea maison de francis jammes du 15 juin au 15 septembre heures d ouverture tous les jours matin de 10 h a 12 h apres midi de 14 h a 18 h imp a larre hasparren 640 x 320 don 86 116 1 affiche euskal herriko artistak association des artistes du pays basque euskal herriko edergileak festival des artistes en pays basque irailaren 5 6 7 an septembre baiona izartegin 625 x 315 don m manex pagola 86 117 1 affiche urepelen buruilaren 6 eta 7 an xalbadorri omenaldia larunbatean 21 orenetan kantaldia 23 orenetan dantzaldia igandean 10 30 meza 11 30 oroit harriaren agertzea 12 30 bazkaria 16 30 bertsulari saioa bertsulariak ezponda lizaso arantxa loidi lopategi sarasua mixel xalbador xanpun garaziko haurrak gai emaile m itzaina antolatzaile urepeleko herria euskal herriko kultur etxea bertsularien lagunak euskaltzaleen biltzarra caisse d epargne l imprimerie artisanale bayonne 600 x 400 don 86 118 1 affiche franz liszt 1811 1886 exposition bibliotheque municipale de bayonne 29 aout 13 septembre 1986 musique en cote basque cvettko saint jean de luz 595 x 485 don 86 119 1 affiche 30 garren urteburua pariseko eskual etxea 30e anniversaire de la maison basque de paris du 9 au 30 septembre 1986 erakusketa des artistes basques exposent 1986 ko irailaren 9 tik 30 ra club pernod 90 avenue champs elysees paris viiie ostoa r c b 332 615 681 600 x 400 don 86 120 1 affiche semaine culturelle des bords de l adour 1986 aturri ondoko euskal kultur astea en bon voisinage vazkonia gazkonia euskal herria samedi 13 septembre a urcuit salle de la mairie 16 h conference debat la vasconie 18h montage audiovisuel exposition les instruments de musique basques et gascons salle indarka 21 h spectacle de danses basco bearnais avec oinak arin de briscous le groupe bearnais de bielle et irrintzina d urcuit buruilaren 13 an urketan mintzaldi erakusteta ikusgarri 420 x 295 don 13 livre d or annee 1986 39 86 121 1 affiche vendredi 19 septembre 1986 20h30 lahonce salle printania surprenante kabylie film presentation de nasser ketan musique traditionnelle avec le groupe ixulas et peio ospital pantxoa carrere euskal flerriko kultur zentroak eta aturri ondo k antolaturik l imprimerie artisanale bayonne 605 x 405 don 86 122 1 affiche aturri ondoko kultur astea recital classique entzunaldi pour txistu trompette orgue violon gaita violoncelle le 20 septembre 1986 eglise de villefranque 21 h30 milafrangako elizan l imprimerie artisanale bayonne 600 x 400 don 86 123 1 affiche 2e festival national de l audiovisuel museographique mont de marsan du 24 au 26 septembre 1986 renseignements et inscriptions musee de mont marsan tel 58 75 00 45 inf 14 r c s nanterre b 314 570 706 600 x 400 don 86 124 1 affiche conference mintzaldi 26 septembre 1986 21 h 1936 1986 l arrondissement de bayonne durant la guerre d espagne par x cazaubon salle larrepunte concours vieux biarritz arroka 640 x 450 don 86 125 1 affiche 150 ans d espadrille a mauleon du 28 juin au 30 septembre 1986 40 rue victor hugo mauleon ikherzaleak trait d union lansalot 86 imp de arce mauleon 640 x 450 don 86 126 1 affiche emigres fran ais en allemagne emigres allemands en france 1685 1945 bibliotheque municipale de bayonne 9 26 septembre 1986 du lundi au vendredi de 14 h a 17 h 45 840 x 600 don 86 128 1 affiche arte eder museoa arabako foru aldundia erakusketa museo de bellas artes diputacion forai de alava exposicion arte ni o artea eta haurrak kultur etxea urriaren 2 tik 11 ra 1986 hitzalkia haurrak eta erretratua isabel cabanellas urriaren 2 osteguna arratsaldeko 8 etan vitoria gasteiz imprenta forai de alava d l vi 438 1986 470 x 340 don m j haristchelhar 86 130 1 affiche urriaren 12 an bortuaren eguna astaten goizean 9 etan ibilaldia oinez ondotik aperitifa apateko etxolan eguerditan jateko edateko izanen da dantza ta soinu garraztarrak izpurako libertimendia 5 etan zikiro signe iribarne 1986 arizmendi irarkola donibane garazi 415 x 560 don 86 131 1 affiche arbonne 11 12 octobre 1986 finales du championnat courses des champions samedi 11 octobre 14 h30 xoriak urrugne patrick ladebat denis miura contre itxassou jean marie usandisaga daniel sahasquet 580 x 450 don 40 livre d or annee 1986 14 86 132 1 affiche musika egunak 1986 ko urriaren 29 tik 31 ra universidad de deusto deustuko unibertsitatea primer centenario lehen mendeurrena 275 x 430 don 86 133 1 affiche hasparren ete 86 marrazkilari eta zizelkari batzuk peintres et sculpteurs d aujourd hui eihartzea musee francis jammes 285 x 420 don 86 134 1 affiche congres d histoire ferroviaire bayonne 4 5 octobre 86 exposition bayonne et les chemins de fer 4 25 octobre 1986 bibliotheque municipale salle ducere 14 h 17 h45 exposition realisee par la bibliotheque municipale et la societe des sciences lettres et arts de bayonne imp du labourd bayonne 300 x 400 don 86 135 1 affiche uztailaren 4 an auzia baionan panpi libratu erreprezioaren kontrako h t batzordea herriak bizi behar du imp speciale de l editeur 310 x 635 don 86 137 1 affiche galerie georges page 10 avenue edouard vii biarritz peintures de t leremboure exposition du 25 octobre au 4 novembre 1986 350 x 530 don 86 138 1 affiche programadel centenario mendeurreneko egitaraua 1886 1887 universitas deustensis 1986 1987 universidad de deusto deustuko unibertsitatea jakintzak ebatitako hainbat bide berri deustuko unibertsitatearen mendeurreneko ikas irakaskintzako ihardunaldien haserako hitzaldi saila 1986 eko urriaren 13 tik 24 ra 400 x 595 don 86 140 1 affiche couleurs entoilee nueva plaza de toros san sebastian inauguracion temporada de 1903 grandes corridas de toros los dias 9 15 16 23 y 30 de agosto signe emilio forset a angel lit 2370 x 1380 achat 86 141 1 affiche couleurs entoilee air france paris bordeaux madrid l a p e france affiches 77 rue des saints peres paris 1040 x 670 achat 86 142 1 affiche couleurs entoilee le premier film fran ais en couleurs le mariage de ramuntcho une production des films de france aljanvic 1250 x 860 achat 86 143 1 affiche couleurs entoilee chemins de fer d orleans et du midi bains de mer de biarritz vue generale la grande plage a 14 h de paris a une 1 2 heure de l espagne a 1 4 d heure de bayonne v h d s c nouvelles affiches artistiques malherbe et cellot imprimeurs editeurs 54 rue notre dame des champs 1250 x 820 achat 15 livre d or annee 1986 41 86 144 1 affiche couleurs entoilee au pays basque roseraie ilbarritz biarritz son grand hotel son casino editions henri dormoy paris publicite perin 1250 x 850 achat 86 145 1 affiche theatre du versant venise scaramouche commedia dell arte biarritz 14 novembre 1986 casino municipal 20h30 sous l egide de l adac imp artisanale bayonne 300 x 400 don 86 147 1 affiche musee pyreneen ville de lourdes juillet octobre 1986 20 ans d ethnographie pyreneenne hommage a un conservateur jean robert imp carret vene lourdes 400 x 500 don 86 148 1 affiche pau journees pyreneennes du livre loire exposition 28 29 30 novembre 1986 avec la collaboration de l ami linancier caisse d epargne ecureuil de pau i g m s pau 430 x 640 don 86 149 1 affiche hauteskunde sindikalak euskadiko langileria eman botua laberi 595 x 850 don 86 150 1 affiche errefuxiatu bat etxe bat zatoz badut etxe bat zuretzat 630 x 890 don 86 151 1 affiche boikot ez erosi frantzez produktorik euskadiko amnistiaren aldeko batzordea 450 x 900 don 86 152 1 affiche 3 en euskal zinema astea 1986 abendoaren 8 etik 13 arte sagaio getarin imp artisanale bayonne 400 x 595 don 86 153 1 affiche evadez vous au theatre theatre municipal de bayonne impression porche s a anglet 460 x 620 don 86 154 1 affiche landibarre 1986 azaoaren 29 an behauneko plazan 10 etan kontzertu jazzaband ondotik dantzaldi minxoriak taldearekin pagoeta elkarteak antolaturik imp artisanale bayonne 400 x 580 don 86 155 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 17 octobre au 28 novembre 1986 vendredi 17 octobre s s l a de bayonne le plan relief de bayonne a l hotel national des invalides presentation commentee le vendredi 24 octobre jacques claret naissance et developpement de la societe fran aise a travers les arts et lettres vendredi 7 novembre jacques claret le genie civilisateur de la france la langue et la pensee fran aise dans la culture occidentale vendredi 14 octobre raymond kautzmann le federalisme allemand et la decentralisation en france vendredi 21 novembre maurice deary irlande du nord states of mind vendredi 28 novembre 42 livre d or annee 1986 16 s s l a de bayonne olivier ribeton bayonne et la guerre de succession d espagne 1700 1715 imp sordes bayonne 400 x 600 don 86 156 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 5 decembre 1986 au 23 1 1987 vendredi 5 decembre jean michel devois l espagne d aujourd hui la vie economique vendredi 12 decembre jean pierre gacon la vie quotidienne en union sovietique avec projection d un film vendredi 19 decembre s s l a de bayonne maurice haulon 150 ans de l histoire de bayonne le theatre et l hotel de ville premiere partie de 1837 a l incendie de 1889 vendredi 9 janvier jean michel lacroix le canada d aujourd hui vendredi 16 janvier patrick grace probleme historique et actuel de l immigration aux etats unis d amerique du nord vendredi 23 janvier s s l a de bayonne maurice haulon 150 ans de l histoire de bayonne le theatre et l hotel de ville deuxieme partie de l incendie de 1889 a 1987 imp sordes 400 x 600 don 86 157 1 affiche danses macabres de diirer a dali collection de l universite de diisseldorf l homme et la mort exposition presentee par le goethe institut mairie d anglet du 14 au 30 novembre 1986 conferences et concert dessin de michael wolgemut danse des squelettes 1493 600 x 450 don 86 159 2 affiche arestiri omenaldia 1986 hitzaldiak azaroak 10 14 noviembre aurkezle moderatzailea andolin eguzkitza san nikolas eko banco bilbao aretoan arratsaldeko 7 30 etan bilboko udala verso untergang maldan behera aurrekaldeko irudia dionisio blanco bere lagunak egin zion gabriel arestiri 1975 ean 680 x 480 don m j haritschelhar 86 160 1 affiche museo de la plata 1877 1977 universidad nacional de la plata republica argentina 525 x 290 don m j haritschelhar 86 161 1 affiche relojeria publica en vizcaya bizkaiko erlojuteria publikoa sala de exposicion aida recalde 30 del 17 de noviembre al 12 de diciembre de 1986 1986 eko azaroaren 17 tik abenduaren 12 ra arte bitartean xabi otero diputacion forai de vizcaya bizkaiko foru aldundi departamento de cultura kultura saila 540 x 420 don 86 162 1 affiche theatre municipal de bayonne vendredi 12 decembre 1986 a 21 h samedi 13 decembre a 20h30 la baie de naples texte et mise en scene de joel dragutin creation du theatre quatre vingt quinze cergy pontoise ipac 595 x 410 don 17 livre d or annee 1986 43 86 163 1 affiche biarritz hotel miramar salon belle epoque dimanche 7 decembre 1986 a 15 h30 poesies et chants avec le club des poetes de l adour et la participation de guy d arcangues et pierre espil et l ensemble vocal de la cote basque chef de choeur mme renee juzan imp garcia freres anglet 410 x 290 don 86 164 1 affiche universidad de deusto primer centenario deustuko unibertsitatea lehen mendeurrena semana de musica coral del 15 al 19 de diciembre de 1986 abenduaren 15 etik 19 ra abesbatzaren astea xabi otero 440 x 280 don 86 10 1 affichette refugies basques espagnols ras le bol le pays basque fran ais en a assez attention partez partez vite 155 x 105 don 86 136 1 affichette presoak etxerat 150 x 450 don calendriers cartes et plans 86 61 1 calendrier basque askatasuna urtea 1986 gora euskadi askatuta 150 x 105 don 86 40 1 carte le pays basque fran ais frontieres franco espagnole limites du pays basque fran ais jusqu en 1789 limites entre le labourd la basse navarre et la soule limites des basses pyrenees demarcation actuelle entre la langue basque et les dialectes romans m haulon 1943 590 x 470 don m m haulon bayonne 86 49 1 carte geographique pamplona iru a 1985 echelle 1 6 250 edite par el ayuntamiento de pamplona 670 x 840 don 86 59 1 carte mapa guia guipuzcoa por jose maria de san roman carta topografica de la m n ym l con la colaboracion del grupo e u p del amaikak bat de san sebastian valverde san sebastian ouvert 820 x 615 ferme 14 x 215 don 86 60 1 carte banco de bilbao 1857 mapa de vizcaya por g h o ativia ouvert 655 ferme 125 x 235 don manu de la sota 86 81 1 carte des pays basques de france et d espagne executee par g bodenehr 1983 privat toulouse 450 x 640 don 44 livre d or annee 1986 18 86 90 1 carte couleurs encadree du reseau des chemins de fer du midi 1912 echelle de 1 1 000 000e bordeaux bayonne montauban toulouse narbonne beziers albi grave par ehrard freres paris imprimerie ehrard freres paris tirages d avril 1913 4 100 exemplaires 610 x 595 achat 86 159 1 1 carte arestiri omenaldia 1986 bilboko udala verso extrait de harrizko herri hau bilbok bere seme prestuari 155 x 110 don m j haritschelhar 86 159 1 2 carte recto arestiri omenaldia 1986 bilboko udala verso extrait de harri eta herri bilbok bere seme prestuari 155 x 110 don m j haritschelhar 86 159 1 3 carte recto arestiri omenaldia 1986 bilboko udala verso extrait de harri eta herri bilbok bere seme prestuari 155 x 110 don m j haritschelhar 86 159 1 4 carte recto arestiri omenaldia 1986 bilboko udala verso extrait de harri eta herri bilbok bere seme prestuari 155 x 110 don m j haritschelhar 86 139 6 un centre de propagande de pelote basque a saint etienne de baigorry projet realise par maurice haulon architecte en juillet 1937 86 139 6 1 plan d ensemble et de situation echelle 0 02 p m 1150 x 790 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 2 plan d ensemble echelle 0 01 p m 1060 x 1020 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 3 plan des fondations canalisations echelle 0 02 p m 1040 x 1100 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 4 plan des sous sols echelle 0 02 p m 1400 x 1140 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 5 plan du rez de chaussee echelle 0 02 p m 1410 x 1130 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 6 plan du 1er etage echelle 0 02 p m 1410 x 1130 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 7 plan du second etage echelle 0 02 p m 1410 x 1130 don m maurice haulon bayonne 86 139 6 8 plan des toitures echelle 0 02 p m 1410 x 1130 don m maurice haulon bayonne 86 160 4 plan icom86 buenos aires argentina xive conference generale du conseil international des musees ouvert 450 x 390 ferme 225 x 110 don m j haritschelhar 86 160 7 plan misiones puerto iguazu piano de puerto iguazu escala 1 10 000 emitur empresa misionera de turismo soc del estado provincial ouvert 350 x 225 ferme 225 x 180 don m j haritschelhar 19 livre d or annee 1986 86 160 10 plan buenos aires argentina lineas de subte fabrica de sweaters silvia y mario marcelo t de alvear 624 ouvert 228 x 212 ferme 228 x 106 don m j haritschelhar 86 160 12 photocopie plan des lignes du metro buenos aires argentine lineas de subte 295 x 210 don m j haritschelhar 86 160 13 1 photocopie plan des hotels et musees argentine 295 x 210 don m j haritschelhar 86 160 13 2 photocopie plan des hotels et musees argentine 295 x 210 don m j haritschelhar albums photos depliants autocollants 86 57 1 album photos le pays basque au debut du siecle 215 x 325 achat 86 57 1 1 photographie environs de biarritz la place et la mairie du village basque de bidart edition du magasin au souvenir 14 rue mazagran biarritz 210 x 315 86 57 1 2 photographie la place face a l hotel de france saint jean pied de port 210 x 315 86 57 1 3 photographie au pays basque attelage roues pleines place interdite aux cyclistes 210 x 315 86 57 1 4 photographie environs de biarritz a sare les danseurs basques de renteria 210 x 315 86 57 1 5 photographie au pays basque chiquito et son eleve chiquitito apres un terrible match franco espagnol de 2 contre 3 les deux terribles champions fran ais sont harasses mais vainqueurs edition du magasin au souvenir 14 rue mazagran biarritz 210 x 315 86 57 1 6 photo 2 ascain environs de la rhune funiculaire pelote basque grande partie de rebot refd de l adversaire un point vivement dispute j dargain editeur 210 x 315 86 57 1 7 photographie euskal herria pays basque ascain sortie de la messe 210 x 315 86 57 1 8 photographie environs de biarritz types de danseurs basques 210 x 315 86 57 1 9 photographie saint jean pied de port porte de france interieur des remparts 210 x 315 de buenos aires de buenos aires 46 livre d or annee 1986 20 86 57 1 10 photographie cambo perspective du pont suspendu br743 210 x 315 86 57 1 11 photo espelette basses pyrenees place de la liberte la caisse d epargne dans le fond le mont d arrain 210 x 315 86 57 1 12 photographie les pyrenees illustrees saint jean pied de port la procession du rosaire royer nancy 210 x 315 86 57 1 13 photographie les pyrenees illustrees guethary retour de peche 210 x 315 86 57 1 14 photographie environs de saint jean de luz urrugne place de la mairie 210 x 315 86 57 1 15 photo pyrenees illustrees cambo les bains route de l etablissement hotel d angleterre et dependances royer nancy 210 x 315 86 57 1 16 photographie mauleon fontaine de licharre les pyrenees illustrees royer nancy 210 x 315 86 57 1 17 photographie tardets b p vue pittoresque de la section de sorholus 210 x 315 86 57 1 19 photographie saint palais place du marche 210 x 315 86 57 1 20 photographie cambo escaliers tres anciens et entree de la ville 210 x 315 86 57 1 21 photographie eglise et le jeu de pelote cambo itxassou 210 x 315 86 57 1 22 photographie cote d argent hendaye marchandes de poisson 210 x 315 86 7 1 depliant durango 1886 1986 euskal jaiak olerki lehiaketa 100 x 210 don m j haritschelhar 86 7 2 depliant euskerazko haur abestien konposaketa lehiaketa concurso de composicion de cancion infantil en euskera argi egiten dugu berba euskara argitzeko caja de ahorros municipal de bilbao bilbo aurreski kutxa bilbo 1986 100 x 210 don m j haritschelhar 86 160 2 depliant museo de ciencias naturales de la plata universidad nacional de la plata ouvert 340 x 220 ferme 220 x 85 don m j haritschelhar 86 160 3 depliant museo nacional de bellas artes av del libertador 1473 buenos aires argentina informacion general editado por la asociacion arnigos del museo nacional de bellas artes ouvert 430 x 430 ferme 215 x 145 don m j haritschelhar 86 160 5 depliant fundacion vasco argentina juan de garay propositos y plan de actividades organigrama departamental consejo de administracion ouvert 320 x 215 ferme 215 x 115 don m j haritschelhar 21 livre d or annee 1986 47 86 160 6 depliant parque nacional iguazu cataratas del iguazu ouvert 400 x 210 ferme 210 x 100 don m j haritschelhar 86 160 8 depliant atractivos turisticos subsecretaria de turismo misiones argentina referencias informacion turistica colaboracion de fotomurale malfer ouvert 350 x 225 ferme 225 x 120 don m j haritschelhar 86 160 9 1 depliant breve historia de las reducciones jesuisticas en la provincia de misiones subsecretaria de turismo colon 393 posadas verso misiones jesuisticas principales asentamientos ouvert 345 x 225 ferme 225 x 170 don m j haritschelhar 86 160 11 depliant bienvenido a buenos aires uru sweaters fabrica de cueros pieles articulos de punto suipacha 978 buenos aires plan lignes du metro ouvert 220 x 225 ferme 225 x 110 don m j haritschelhar 86 108 1 autocollant 10 campeonato del mundo de pelota vasca euskal pilotaren munduko x txapelketa setiembre 1986 vitoria gasteiz 100 x 80 don dessins lithographies 86 91 1 dessin encre de chine souvenir de la cavalcade de bayonne 1877 signe paul saint martin 560 x 410 don m pierre laborde biarritz 86 22 1 lithographie encadree irun de f m roganeau directeur de l ecole des beaux arts de bordeaux 295 x 265 achat 86 22 2 lithographie encadree fontarabia de m f roganeau directeur de l ecole des beaux arts de bordeaux 295 x 265 achat 86 23 1 lithographie depart pour le marche basses pyrenees de mouilleron moniteur des arts xixe 320 x 230 achat 86 23 2 lithographie de villain le navarois chez giraut freres editeur xixe 335 x 250 achat 48 livre d or annee 1986 22 86 23 3 lithographie par celestin deshays assemblee nationale galerie des representants du peuple 1848 basses pyrenees pierre de laussat ne a bayonne le 10 aout 1795 imp lemercier paris 300 x 215 achat 86 23 4 lithographie par marin lavigne assemblee nationale galerie des representants du peuple 1848 basses pyrenees jean baptiste auguste dariste ne a la martinique le 19 juin 1807 imp lemercier paris 400 x 280 achat jeux 86 53 1 un jeu en pays basque itzuli mitzuli une vraie course cycliste 2 a 4 joueurs de 7 a 97 ans 450 x 350 achat 86 54 1 un jeu habe hezkuntza eta kultura saila 335 x 335 don habe 86 55 1 jeu habe jokoak 2 330 x 330 don habe lapidaire 86 101 1 fragment de pierre trouve a ustaritz en bordure de la route de cambo en face de la ferme berriotz 270 x 230 x 50 don m normand biarritz marine 86 146 1 compas de navigation de poche en provenance de hong kong o d d n ae868 3 a 1950 md diametre 55 don mm roger lacoste et pierre roger erviti anglet 23 livre d or annee 1986 49 outillage 86 58 1 moule a fromage du val d aoste italie diametre 380 don 86 95 1 1 mandrin long 170 don m barthelemy 86 95 1 2 mandrin long 170 don m barthelemy 86 95 1 3 mandrin long 170 don m barthelemy 86 95 1 4 mandrin long 150 don m barthelemy 86 95 2 roulette long 170 don m barthelemy 86 95 3 fer a decouper les metaux long 140 don m barthelemy 86 95 4 1 moule servant a la fabrication d un bec de canne long 130 don m barthelemy 86 95 4 2 moule servant a la fabrication d un bec de canne long 130 don m barthelemy 86 95 4 3 manche long 70 don m barthelemy 86 95 5 louche a metaux long 650 don m barthelemy 86 98 1 1 varlope du xixe siecle long 665 achat 86 98 1 2 varlope du xixe siecle long 570 achat 86 98 1 3 varlope du xixe siecle long 485 achat 86 129 1 tendeur a tapis 21 x 10 x 2 don m bideberry bayonne 86 129 2 hachette 17 x 10 x 2 5 don m bideberry bayonne 86 129 3 entonnoir coude 20 x 11 5 don m bideberry bayonne 50 livre d or annee 1986 24 pelote 86 108 2 porte clefs euskal pilotaren munduko x txapelketa vitoria gasteiz 1986 don 86 127 1 plaquette euskadiko euskal pilota federakuntza asotla 1986 eko irailak 14 artesanos grabadores marvi vitoria 180 x 135 don m go i federacion de pelota vasca de euskadi donostia 86 139 1 photocopie extrait de journal le courrier de bayonne 6 juillet 1937 coups de plume une belle reussite a la gloire de la pelote basque signe peillic 210 x 295 don m maurice haulon bayonne 86 139 2 photocopie extrait de journal la petite gironde 2 juillet 1937 pelote basque un projet attrayant photo mugica bayonne 210 x 295 don m maurice haulon bayonne 86 139 3 photocopie extrait de journal le courrier de la plata mardi 28 septembre 1937 choses du pays basque un signe des temps signe jean lamarque 210 x 295 don m maurice haulon bayonne 86 139 4 photocopie extrait de journal el mercurio santiago de chile viernes 8 de abril de 1938 arquitectura ingenieria e industrias grupo arquitectonico para un centro de propaganda y documentacion del juego de pelota vasca proyecto presentado a la escuela nacional de bellas artes de paris por el arq maurice haulon 210 x 295 don m maurice haulon bayonne 86 139 5 photocopie un centre de propagande de pelote basque a saint etienne de baigorry basse navarre le centre de propagande basque vue panoramique la fa ade du trinquet le fronton de la place libre 210 x 295 don m maurice haulon bayonne religion 86 96 1 image mortuaire de monsieur le chanoine pierre lafitte piarres lafitte apez eta euskaltzale 1901 1985 138 x 85 don m j haritschelhar 86 97 2 image sainte representant jeanne d arc encadree et en couleurs 240 x 180 don m maurice roger labastide clairence 25 livre d or annee 1986 51 86 158 1 scapulaire utilise dans les pelerinages au pays basque musculdy iholdy inscription images le coeur de jesus de marie et de joseph protegez nous et sauvez nous notre dame du mont carmel priez pour nous images 54 x 40 long cordon 410 don m l abbe athor cure de helette transport 86 114 1 caleche 4500 x 1800 x 2000 don servantes de marie notre dame du refuge anglet vetements 86 18 1 capulet xixe etamine de laine noire et dentelle 550 x 950 don mme hayet 86 97 1 cape de deuil pour homme 2300 x 1250 don m mme maurice roger labastide clairence divers 86 7 3 invitation jose antonio ardanzak eusko jaurlaritzaren lehendakariak dei egiten dizu 1985 eko euskal letretako merezimenduzko sari emankizurena dakikezunez koldo mitxelena jauna da ekitaldi honen sariduna sari emankizun hau urtarrilaren 24 ean egingo da ajuria eneako jauregian arratsaldeko 6 etan 190 x 140 don m j haritschelhar 86 21 2 2 programme nueva plaza de toros de san sebastian gran corrida goyesca organizada por la asociacion de la prensa de san sebastian dia 22 de julio de 1928 a las cuatro y media de la noche tip y fot la voz de guipuzcoa 330 x 225 don 52 livre d or annee 1986 26 86 24 2 extrait de l illustration journal universel recto photographie de m de humboldt dans son cabinet de travail d apres une planche lithographique editee par m alexander dunker de berlin verso texte 365 x 260 don 86 56 1 carte postale bell ringers statue herald square robert j torio 24 4 1986 110 x 150 don 86 89 1 1 porte provenant des remparts de la rue tour de sault xviie siecle 2720 x 1260 86 89 1 2 porte provenant des remparts de la rue tour de sault xviie siecle 2720 x 1260 don ville de bayonne 86 160 9 2 notice explicative estado actual breve historia de las reducciones jesuisticas en la provincia de misiones 345 x 220 et 220 x 170 don m j haritschelhar le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 1er trimestre 1987 publications de la societe des amis du musee basque j haritschelhar le poete souletin pierre topet etchahun 90 f j haritschelhar l oeuvre poetique de p topet etchahun f m duvert contribution a l etude de la stele discoidale basque tomes let ii b m b nos71 et72 1976 80 f p tauzia lesinstrumentsaratoiresdu musee basque b m b n 53 1971 40 f f beaudoin les bateaux de l adour b m b nos 48 49 1970 60 f euskal herria 1 789 1 850 actesdu colloque international d etudes basques bordeaux 3 4 5 mai 1973 f hil fiarriak actes du colloque international sur la stele discoidale musee basque bayonne 8 9 10 juillet 1982 f hommage a pierre lafitte b m b nos 113 et 114 3e et 4e trimestres 1986 60 f