septieme annee n 11 n s 1 2 1930 bvlletin sokvsee basqve bulletin trimestriel sommaire etudes wentworth webster une lettre sur la couvade 1 pierre apheceix au pays de soule la noce 4 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 8 notices pour un catalogue louis colas la statue d aphat ospital 48 j b daranatz l enfant jesus d oxarte 51 philippe veyrin jean paul tillac interprete du pays basque 53 bertaco trois tableaux de fonseque les cinq cantons en 1830 61 chronique belatcha un concours de tchiilularis a tardets 22 m b a la memoire de wentworth webster 11 mk bayonne imp la pre8 r bayonne en eiente au elusee b asque et uaes sur l art bascjue tirages a part revas et corriges d articles parus dans le bulletin o o c fascicule i x art basque ancien architecture decoration ferronnerie par elu lippe v eyrin p p prix 4 francs 2 lt fascicule il x a danse isoule lahourd basse navarre par le e r constantin x das sance pk v eyrin is harruguet e vogel 40 p p prix 4 francs fascicule iii x a chanson populaire lasque par rodney a gallop 5i p p prix 4 francs x e pa ys b ays uascjue sites arts coutumes par w boissel 108 plancles precedees d une introduction 1 volume sur beau velin teinte prix dans un cartonnage artistique 150 francs rel le planches montees sur onglets 175 frqilcs eslb2aeslissaassesi le2absg zaessbssbs5l fondee en 1800 carrefour des cinq cantons bayo n n e telephone 4 18 telephone 4 18 linge de table et de toilette taies draps mouchoirs linge basque et du bearn specialite de toiles rustiques blanchisserie a hardoy telephone bayonne 8 43 location de linge telephone 9 60 fabrique nay b p succursale a st jean de luz 51 rue gambetta maison a paris 52 avenue victor hugo compte cheque postal 21924 bayonne banque societe generale bayonne 3 place du reduit biarritz st jean de luz mauleon st jean pied de port hasparrew capbreton hendaye cambo i bairts toutes operations de banque et de bourse coffres forts s correspondants dans le monde entier bayonne blanche lapeyre souvenirs du pays parapluies ombrelles maroquinerie maki as cannes o j lil ll lllll ll ll llilllllllllllllllilllllllllllll ll lll llll llllillllllllllllllllllillll iml llllflllllil illltlllllllllllllllllll llllllll lll llllllllllllillllllllllllll llllllllllllllll llllllll ip x x 1 66 biarritz office de tourisme biarritz autocar 1 rue du helder teleph 9 22 v excursions pays ff asque pyrenees espagne st sebas tien loyola pau lourdes cirque de qavar nie etc en cars automobiles et voitures particulieres de luxe depart tous les jours de nos bureaux face au depot anglais l pl freres h fabricants g bayonne 11 rue g ambetta 1 biarfutz x place de la liberte grand assortiment i de h joaillerie bijouterie horlogerie s orfevrerie d argent s35 orfevrerie christofle v x iiil ij bronzes et objets d art credit lyonnais societe anonyme capital 408 millions c c p bordeaux 590 tel bayonne 1 71 agence de bayonne place de la liberte sous agences biarritz saint jean de luz ff s al nt sebast i en dax g mont de marsan g bureaux a h espelette hasparren hendaye h sf etienne de baigorry st jean pied de port aire sur adour hagetmau montfort peyrehorade soustons st vincent de tyrosse tartas st sever cambo capbreton habas lit et mixe sabres villeneuve de marsan s toutes operations de banque et de bourse change de monnaies location de coffres forts lettres de credit bayonne ameublements installation complete de villas 1 creation et reproduction de modeles de tous styles a castillon successeur de fqrtabat a rts decoratifs 8s rue th ersj b 28 et 30 quai g a lu peri e meubles d arts anciens et modernes joaillerie bijouterie horlogerie fabrication et reparation d horlogerie et bijouterie bayonne a la perle achat cpor d argent et de pierres fines vente et echange de bijoux oo o o c o o o o lt lesbats o j o o v qooq 10 rue marengo rayonne sur demande se rend a domicile bayonne tout le confort par l electricite demandez pour vos installations projets et devis a la s ociete des basses pirenees capital 35 000 000 de francs direction allees marines bayonne chauffe bains chauffage d appartemen cuisinieres elecu 11 faut acheter vos pieiles a la 8 rue marengo livre a domicile par automobiles 5e bxsmite3oe me i bayonne grands magasins 32 34 38 rue victoi hugo iques bonneterie lingerie chemiserie m e r ceri e specialite de linge basque patisserie jaoquottb maison fondee en 1765 a witiiin 47 arceaux du port neuf bayonne specialite de croquignolles et pates basqdes r c bayonne 5 s11 telephone 2 7 1 iker unir 5478 28 rue lormand 64100 baiona bayonn 7me annee n 11 bulletin du musee basque nos et 2 1930 g etudes oooooooo xjne lettre sur la couvacl oooooooo propos de la couvade notre collaborateur urbero parlait ici meme 0 d une lettre inedite de wentworth webster grace a l obligeance de mesdemoiselles webster nous pouvons aujourd hui publier cette lettre qui fut adressee a madame d abbadie d arrast m b sare par saint jean de luz basses pyrenees 6 octobre 1896 madame le reponds avec grand plaisir a la question que vous m avez fait l honneur de me soumettre par votre lettre aimable et beaucoup trop flatteuse que j ai re ue ce matin la question est en partie tres facile a resoudre pour les temps modernes c est a dire le xixe siecle pour constater l existence et la pratique de la couvade dans ce siecle l evidence 2 selon moi est tout a fait insuffisante elle consiste 1 urbero les basques et le larousse n 3 1929 p 6 2 le mot parait pris ici dans le sens anglais de temoignage 1 zamacola historia de las naciones bascas vol iii p 47 auch 1818 2 a chaho voyage en navarre pendant l insurrection des basques p 384 bayonne 1865 3 de l organisation de la famille chez les basques par e cordier pp 13 23 paris 1869 4 bulletin de la societe des sciences et des arts de bayonne 1877 8 p 74 77 1 2 l evidence de zamacola et de a chaho se rapporte a un district des pays basques qu ils n ont jamais visite leur rapport est de deuxieme main 3 m cordier ne savait mot du basque il raconte que tout le monde lui parlait de la couvade le fait est impossible il doit y avoir quelque erreur ou mesintelligence on a souvent fait demander a des medecins et des sages femmes du pays basque s ils avaient connu aucune habitude semblable personne n a pu constater un seul cas 4 le rapport fait a la societe des sciences et des arts de pau d un fait date 15 novembre 1875 avait l apparence d une constatation legale mais dernierement j ai fait la connaissance de m l abbe haristoy cure de ciboure auteur de plusieurs tomes des recherches sur le pavs basque il me dit qu il fut en 87 vicaire de la paroisse ou le fait comme on le dit fut constate et il m assure que ce n etait qu une plaisanterie que jamais la chose fut arrivee reellement que les timbres des mairies furent affiches par plaisanterie oue quelqu un a leur insu avait envoye les pieces a la societe de pau on n osait pas faire du bruit et le dementir a cause de i usage illegal des timbres des mairies mais pour le fait et la couvade c etait une pure invention de sorte que je crois que l existence de la couvade parmi les basques actuels n est pas du tout demontree mais le contraire pour son existence dans des epoques plus reculees c est bien difficile a former une opinion definitive ii y a une excellente etude par m le professeur julien vinson p 197 etudes de linguistique et d ethnographie par a hovelacque et julien 3 vinson paris rienwald 1878 ii y a aussi une longue discus sion dans une revue anglaise the academy vol xlii july december 1892 pp 389 412 437 458 542 567 il me semble que l argument le plus serieux pour l existence de la couvade autrefois dans les pyrenees est dant le mot cou vade meme il est ie crois gascoun d une origine bearnaise et il est constate que ce mot fut applique a l habitude de la couvade chez les peuples americains au xviiie siecle ce mot dans le meme sens doit avoir existe prealablement parmi les bearnais mais cette preuve de la couvade n est pas tout a fait concluante par elle meme c est plus que probable mais ce n est pas demontre c est tout ce que ie peux vous dire madame sur ce sujet epineux dans le bulletin de la societe des sciences et des arts de bayonne 1884 il y a p 117 142 quelques notes archeologiques sur les moeurs et les institutions de la region pyreneenne ou vous trouverez des citations et des renvois aux autorises sur ce suiet seulement il faut corriger ce que i y ai dit sur le 4 je n avais encxe appris de m l abbe haristoy que le fait pretendu fut une simple plaisanterie entre les maires et instituteurs villageois je vous remercie bien vivement madame de votre gracieuse invitation j ai souvent admire votre joli chateau et voir parc dans mes promenades a baigorry a present l age et mes infirmites m empechent do faire des excursions mais si mon fils ou mes filles sont quelque jour a baigorry ils se feront l honneur de se presenter chez vous si votre ami desire aucun autre renseignement que je pourra lui fournir je suis entierement a votre disposition votre nom m est bien connu ii porte dans les personnes de m et mm d abbadie de hendave dans mon coeur l empreinte de mes plus grands sentiments d estime et de reconnaissance veuillez agreer madame l expression de la plus haute consideration de votre serviteur wentworth webster a u pays de soule oooooooo la noce notre ami pierre apheceix cultivateur a barcus a bien voulu nous adresser la note suivante que nous reproduisons tres volontiers ces travaux de premiere main presentes sans pretention litteraire par les observateurs les mieux places puisqu ils deviennent acteurs a l occasion sont d un incontestable interet nous les accueillerons toujours avec plaisir m b la date de la noce etant fixee on procede quelques jours avant generalement l avant veille a ce qu on appelle hatu a le pere de la mariee conduit le trousseau sur une charrette attelee de deux boeufs garnis de gaies sonnailles habilles de drap raye bleu ou rouge le trousseau bien arrange est recouvert d une couverture de lit avec le coussin par dessus sur une chaise attachee derriere la charrette sont places les sabots garnis de clous a tete jaune disposes en coeur ou en as de pique le bord du cuir pique en fine dentelle le bois bien cire sont aussi fixes derriere la charrette un balai une pioche et un rateau autrefois on mettait bien en vue une quenouille garnie de lin avec les fuseaux pour faire le fil mais c etait au temps ou chacun fabriquait la toile chez soi le parrain suit la charrette avec une dizaine de brebis portant sonnailles et au milieu un mouton engraisse qui fournira la viande pour la noce suivent aussi la couturiere qui a fait le trousseau et son aide le menuisier oui a fau les meubles les couturieres feront la chambre des epoux et disposeront le linge dans l armoire aussitot que le menuisier aura monte ce meuble apres ces travaux tous prendront place autour de la table familiale avec les parents des invhes qui seront venus porter leur present presenz a generalement une paire de poules ou poidets une douzaine d oeufs et quelques litres de vin depuis quelque temps cet usage a disparu les invites donnent aux epoux leur present le jour meme du mariage soit actuellement trente francs par tete d invite tout ce monde se retire gaiement apres ce premier repas qui a commence les noces enfin arrive la date tant souhaitee le matin de bonne heure l epoux envoie son frere et un de ses proches parents chez la mariee espuza tcherkha ils dejeuneront avec les invites de la mariee et ensuite la conduiront a la mairie de leur cote les invites du marie se rendront a son domicile ou il leur sera servi un dejeuner vers huit heures du matin enfin ils se rendront a leur tour a la mairie gaiement en chantant de vieux couplets de circonstance avec zin ha ou irrintzina voici quelques couplets de circonstance ezkuntii nintzan galanhi herrian neshatcha bateki botheta o ukhen nin urde bat bere cherri e in ollo koroka bat bere tchitchekin batchuri hordabat haie in urdia zeitan otsunac jan ollo ikoroka au uak eraman batchuri hhorda sagi ek jan ene dothia debria eraman dont voici la traduction en fran ais je m etais marie galamment avec une jeune fille du village n pour dot j avais re u une truie avec ses petits une poule clouque avec ses poussins un paquet d ail avec sa corde le loup m avait mange la truie le milan avait emporte la couvee les souris avaient mange l ail ma dot s est trouvee emportee par le diable a la sortie de la mairie chacun prend sa cavaliere et l on s en va a l eglise pour la ceremonie religieuse a la sortie de l eglise on se rend deux par deux sur la place du jeu de pelote ou les danses commenceront par les sauts basques jauzictl si l un des nouveaux maries est etranger au village on leur tendra khoparra 1 une guirlande de papier tenue par deux personnes est placee en travers de la route une jeune fille presente des bouquets et des cigarettes sur un plateau et un gar on donne a boire au fur et a mesure que tous passent sous la guirlande non sans avoir jete quelques pieces sur le plateau de la jeune fille ce manege recommencera a plusieurs reprises renouvele par de nouveaux figurants suivant l importance de la noce la noce visitera toutes les auberges du village buvant et dansant partout au son d une tchirula ou d une clarinette enfin elle prendra le chemin du retour et s en ira chez le marie ou sera servi le repas de noce la salle est des plus rustiques des planches ajustees sur des echelles sont placees sur des treteaux dans l eta ble bien propre chacun avec sa cavaliere prendra place sur des bancs rustiques apres que le groupe sera photographie et on goutera le repas de noce prepare par une cuisiniere une aubergiste du village qui aura fourni aussi toute la batterie de cuisine ainsi que la vaisselle le service est assure par des jeunes filles en tablier blanc qui seront pour un jour serveuses le gardien du chai sera le charpentier qui aura fait les reparations de la maison et prepare le matin meme tables et bancs aussitot apres le repas aide des serveuses il devra defaire ces tables improvisees apres quoi les invites danseront toute la nuit devant les yeux etonnes des boeufs attaches dans l etable pendant ce temps la cuisiniere aura prepare le souper des i m l abbe espain cure de cheraute dont on a lu ici meme une tres interessante note sur les usages mortuaires en soule nous ecrit a ce sujet voici ce que j ai observe moi meme 11 y a trente ans environ en haute soule pour la premiere et derniere fois assistant a une noce a al abehety canton de tardets commune d al ay je vis a l arrivee de la fiancee a la grille du cimetiere pres jeunes faisant khaparra tirer 2 ou 3 coups de fusil j en demandai 1 explication et il me fut repondu que c etait un souvenir du rapt de la femme qui se pratiquait dans les temps tres anciens d avant le christianisme sans doute car 1 eglise a toujours considere le rapt comme un empechement dirimant 7 tripeoz jeunes gens invites par le marie a passer la nuit leur repas sera servi par la mariee suivant la coutume ce sera son apprentissage a servir en famille apres le souper ces nouveaux invites vont s amuser avec les autres ils se retireront vers le matin tandis que les autres dejeuneront avant de se separer a la pointe du jour apres avoir danse une fois les sauts basques et fait les souhaits aux maries les invites se retirent sauf les proches parents qui apres avoir visite la propriete dineront en famille avant de quitter les nouveaux maries autrefois les noces duraient deux jours c est a dire que tous les invites restaient a diner comme les proches parents mais cela ne se fait plus sauf aux environs de mauleon a ordiarp 1 ou un troisieme repas est servi la seconde journee a dix heures apres quoi ce sont les adieux pierre apheceix 1 note de l abbe espain en haute soule c est a dire a tardets et au dessus les noces dans les bonnes maisons durent encore deux jours il y a cependant un commencement de flechissement vu la cherte de la vie tr chateau d aguerria tmmmm h l9 les chateaux historiques du pays basque fran ais ooocoooo les lt biateal laboijrdins l chateau d aguerria parmi les buts de promenade si varies et attrayants des environs de bayonne un des plus apprecies est certainement la hauteur designee sous le nom de croix de mouguerre frequentee en toutes saisons par les promeneurs et les touristes mouguerre ancienne paroisse du pays de labourd est un gracieux village occupant une longue crete terminee par un plateau d ou la vue embrasse un des plus beaux panoramas du 10 pays a quelques centaines de metres de cet endroit on distingue une belle habitation a l allure de chateau entouree de nombreuses et vastes dependances c est le domaine d aguerria bien que d origine plus recente que beaucoup d autres maisons nobles du pays basque aguerria ne merite pas moins d etre classe parmi les demeures presentant un certain interet historique voici ce que l on sait de ses anciens proprietaires lorsque la domination anglaise t ut cesse en labourd il s ecoula un temps assez long avant que les agents du roi de france aient pu se mettre au courant des franchises locales et des traditions auxquelles une longue antiquite donnait force de loi cependant on avait d autant plus de raisons d etre fixe que la plupart des cas qui se presentaient etaient fort complexes et difficiles a elucider entre autres choses le roi avait besoin de connaitre exactement les services que lui devaient les gentilshommes du pays dans ce but il chargea en 1505 guillaume de laduchs lieutenant de senechal au siege de bayonne d elucider cette question ce dernier proceda a une enquete et dans le rapport qu il redigea a cette occasion il s exprime au sujet du chateau d aguerria dans les termes suivants pety d aguerre possede la salle de saint jean le vieux 1 avec la maison harandeguy et plusieurs autres biens il ne paie au roy aucun fief ne fait aucun service parce qu il se dit a infan on ainsi qu on le verra plus loin dans les pages consacrees a la noblesse en navarre on appelait infan ons des gentilshommes de seconde categorie qui devaient au roi le service militaire mais qui le faisaient a pied on peut donc admettre que les aguerre en basque aguerria etaient des nobles navarrais qui vinrent s etablir a mouguerre a la fin du xve siecle a la 1 mouguerre s appelait alors saint jean le vieux de labourd 11 suite des guerres civiles qui avaient desole leur pays et l avaient partage en deux factions rivales les gramontais et les beau montais les gramont vaincus dans cette longue lutte furent suivis dans leur retraite par nombre de leurs partisans car l on voit a cette epoque plusieurs seigneurs navarrais se fixer definitivement en labourd ces emigres d origine etrangere n etaient tenus a aucun service vis a vis du roi de france c est seulement au xviie siecle que l on commence a connaitre avec certitude la genealogie des chatelains de mouguerre en 1624 pierre d aguerre ecuyer maitre du domaine prenait une part active aux violents demeles des habitants de la paroisse avec les echevins et bourgeois de bayonne ces demeles avaient pour cause les taxes exigees par bayonne pour le transport des vins destines aux habitants ils donnerent lieu a plusieurs luttes a main armee et finirent par de longs proces devant le parlement de bordeaux les successeurs de pierre d aguerre martin et son fils bernard firent peu parler d eux la plus grande harmonie parait avoir toujours existe entre ces paisibles chatelains les habitants de la paroisse et leurs voisins pas plus que les autres gentilshommes labourdins les seigneurs d aguerre n avaient de droits feodaux mais la possession du chateau leur conferait quelques privileges honorifiques denotant par leur nature uhe origine ecclesiastique en vertu de l un d eux ils presentaient le vicaire mais ils devaient le loger et ils lui avaient reserve une de leurs maisons qui porte toujours le nom de apechaenia la demeure du pretre bertrand le fils de bernard epousa en 1756 agnes dithurbide larre fille d un brigadier des armees du roi vieux soldat des batailles de raucourt et de fontenoy en 1758 il fit rebatir le chateau et lui donna l aspect qu il presente encore aujourd hui le beau pere de bertrand pierre dithurbide etait le fils 12 de modestes cultivateurs parti comme simple soldat en 1730 il etait brigadier en 1737 et chevalier de saipt louis ce qui prouve qu en plein xviiie siecle un villageois obscur et roturier pouvait arriver aux plus hautes situations de l armee il fut tue a gottingue le 30 mai 1 762 d un coup de sabre a la tete parmi les actions d eclat qu on peut citer a son actif on ne saurait omettre l arrestation de mandrin le celebre bandit dont il s empara au peril de sa vie de r union de bertrand d aguerre et d agnes dithurbide larre naquit une fille unique saubade norbertine qui epousa bernard d arreguy negociant a bayonne ils eurent pour heritiere leur fille adele laquelle mourut celibataire en 1874 laissant tous ses biens a sa niece mme durand de linon de saint cricq apres le deces de cette derniere en janvier 1895 ses trois filles vendirent le domaine d aguerria a m garcia de ysla d origine mexicaine m garcia de ysla a ete pendant de longues annees consul du mexique a bayonne c etait un homme du monde dans toute l acception du terme des plus distingues et tres apprecie de la bonne societe bayonnaise et etrangere lorsqu il se rendit acquereur du domaine d aguerria il avait des visees plus hautes que la recherche exclusive de son agrement personnel il desirait fonder une ecole d agriculture pour les orphelins et les enfants de familles necessiteuses qui y recevraient en meme temps que des principes religieux et moraux des connaissances pratiques qui en fissent d excellents agriculteurs c est dans ce but qu apres un arrangement avec les moines benedictins de labastide clairence il a organise ce beau domaine en une ferme ecole dirigee par ces religieux qui ont forme toute une generation de jeunes gens restes longtemps sous leur bienfaisante influence m garcia de ysla n est plus mais son oeuvre est continuee par la societe qu il a creee connue sous le nom de societe agricole et commerciale du sud ouest le chateau d aguerria est une belle habitation situee au milieu d un vaste domaine et precedee d un bosquet d arbres seculaires il se compose d un batiment central carre ayant a trois de ses angles un pavillon de forme carree et de grandes dimensions perce de larges fenetres a l ouest sont des constructions formant les etables des granges et toutes les installations qu on trouve dans les etablissements de cette nature ses amenagements interieurs sont d une grande simplicite en meme temps qu ils denotent beaucoup de gout de la part de ses anciens habitants on y remarque des meubles de style et une tres belle collection de faiences mexicaines rapportee par m garcia de ysla mais ce qui fait surtout son agrement c est la vue dont on y jouit et qui s etend sur la vallee de l adour depuis le confluent des gaves reunis jusqu a la mer et aux montagnes basques espagnoles bornant au sud je pays de labourd dans ce milieu reposant il eut une existence plutot paisible et il faut arriver aux guerres du premier empire pour voir sa tranquillite troublee par des operations militaires a la fin de l annee 1813 l armee du marechal soult sous la pression des anglais et des portugais s etait concentree dans les environs de bayonne et pendant un mois le pavs fut le theatre de nombreux engagements or le plateau de mouguerr constituait une position strategique de premier ordre et un fort contingent anglais s v fixa les officiers furent re us au chateau et y resterent jusqu a pres les operations dont la bataille de saint pierre a ete le denouement le 13 decembre 1813 la hauteur a 1 ouest du chateau avait ete couronnee d une redoute qui donna lieu aux combats les plus acharnes pendant leur sejour a aguerna les officiers se montrerent d une parfaite courtoisie vis a vis les personnes de la maison un jour ils remarquerent que m110 d arreguy semblait triste et preoccupee ils la presserent de questions et a force d insister ils finirent par apprendre que dans la matinee un soldat lui avait brutalement arrache sa montre qu elle portait sur elle immediatement les officiers reunirent leurs hommes et inviterent mllg d arreguy a les passer en revue et a montrer si elle le reconnaissait celui qui l avait volee elle se preta a cette invitation reconnut le soldat dont elle avait a se plaindre et le designa ne prevoyant pas ce qui allait arriver apres l avoir fouille on retrouva la montre cachee dans une de ses bottes et on la rendit a sa proprietaire mais la discipline anglaise etait inflexible le coupable passa seance tenante en jugement et on l executa le meme jour apres lui bien d autres eurent leur tombeau a mouguerre au cours de la sanglante bataille du 13 decembre la redoute changea plusieurs fois d occupants et finalement elle resta aux mains des anglais mais ceux ci payerent cher leur succes un tres grand nombre des leurs joncha le terrain et on les enterra dans plusieurs fours a chaux qui couronnaient cette hauteur pour honorer la memoire de ceux qui furent dans les deux armees le victimes de ces sanglants combats on a eleve au milieu du champ de bataille une modeste croix de pierre qui a donne son nom a l eminence sur laauelle elle se trouve la croix de mouguerre tel est en effet le terme sous lequel on designe dans la region le but d une des plus agreables promenades des environs de bayonne non loin de la le souvenir fran ais a fait construire il y a quelques annees un monument de pierre de belle allure qui peut etre aper u de tous les points qui furent le theatre des operations connues dans l histoire sous le nom de bataille de saint pierre rrrrrrrrrrrv ii chateau de haitze le domaine de haitze evoque bien des souvenirs se rattachant a l histoire du pays de labourd des l epoque la plus reculee lorsque les habitants se donnerent une organisation politique qui devait durer des siecles c est dans le bois de chenes qui couronnait les coteaux dominant ustaritz que se tinrent les assemblees du bil ar le mobilier etait fourni par la nature un simple rocher comme siege pour le president un autre servant de table pour le secretaire et c etait tout autour d eux se groupaient les deputes a l ombre d epaisses frondaisons appuyes a des chenes seculaires et discutant gravement les questions interessant leurs paroisses plus tard ces reunions se tinrent dans l ancien chateau de lamothe et le bois resta inoccupe jusqu au jour ou il vit s elever un chateau auquel succeda dans la suite celui que l on peut encore apercevoir de nos jours 4 ce domaine fut le berceau d une ancienne famille les haitze qui apparaissent a une epoque bien troublee l un d eux sanz etait eveque de bayonne au xiiia siecle alors que le roi d angleterre cherchait a rendre effective son autorite sur le labourd dechire par les factions mais il se heurtait a la 17 v resistance des feodaux labourdins que plusieurs siecles d independance presque complete avaient deshabitues de l obeissance la situation se compliquait des rivalites entre bayonnais et basques le role de l eveque dont l autorite s etendait a tous etait des plus difficiles et sanz de haitze eut un episcopat plutot agite de son vivant la seigneurie passa aux sault par suite du mariage en 1249 de l unique heritiere marie avec un seigneur de sault de hasparren cent cinquante ans plus tard en 1401 se produisait un changement semblable en faveur de pierre martinez de lahct bailli de labourd appartenant a une ancienne famille noble de sare suivant l usage pierre martinez prit le titre de seigneur de haitze et il donna un certain lustre a la maison c etait l epoque ou les troubles sevissaient plus violents que jamais a bayonne et se repercutaient sur les populations labour dines parmi lesquelles se commettaient les pires desordres pour remedier a cet etat de choses auger de haitze proposa la creation d armandads confreries de volontaires avant pour but de mettre un terme aux brigandages et assassinats cette nouvelle institution qui devait rendre les plus grands services au pays fut approuvee par le duc de lancastre gouverneur de l aquitaine et ratifiee par le roi henri iv le 23 mars 1400 un des premiers actes d auger nanti de cette autorisation fut de faire cesser les troubles de bayonne aide de ses parents et amis et des membres de la faction qui representait le parti du roi il attira hors de la ville un grand nombre des seditieux les fit prisonniers et par ce coup de main reussit a retablir l autorite royale cependant cette affaire fut sans doute exposee au roi sous un jour defavorable pour le bailli car le roi le destitua comme coupable de rebellion mais mieux renseigne apres les protestations de l interesse il accorda a auger dans les termes les plus honorables des lettres de pardon le retablissant dans sa charge le 14 mars 1401 en 1413 le successeur d henri iv henri v le nomma 18 bailli de labenne et de capbreton il r etait enconre en 1438 quand il mourut et il fut remplace par son fils pierre qui lui succeda aussi comme seigneur de haitze mais pierre ne continua pas les traditions de loyalisme de son pere et il donna des preuves de ses mauvaises dispositions dans les circonstances suivantes ii y avait a bayonne un riche bourgeois jacmes de lesbay qui avait ete gouverneur de la ville de 1428 a 1429 et auquel pierre en voulait beaucoup parce que au cours d une emeute il avait tue un de ses parents par mesure de vengeance il se posa en ennemi devant bayonne le 13 octobre 1435 avec une multitude de partisans et de complices detruisant les moulins frappant et blessant les hommes liges du roi et brulant les environs puis il entra par escalade dans la ville s en rendit maitre tua jacmes de lesbay quoique le roi l eut pris sous sa sauvegarde et protection ainsi qu un grand nombre de ses partisans les bayonnais vinrent a bout de ce forcene mais le roi le declara rebelle et decida de le chasser de son emploi comme fou et malfaiteur notoire en dehors de ces evenements on n en trouve guere dans l histoire du pays ou il soit parle des haitze cela s explique par le fait qu ils ont surtout vecu a bayonne ou ils possedaient une maison dans la rue saint andre ou des jacobins et ou ils occuperent diverses situations en vue en 1614 elisabeth de haitze veuve concourut a la fondation d une congregation d ursulines elle hebergea chez elle quatre de ces religieuses en attendant qu elles aient pu construire leur couvent quelque temps apres louise cl haitze entra elle meme en religion et dix ans plus tard elle se fixa a saint jean de luz pour y fonder un couvent du meme ordre 11 y avait alors a bayonne un haitze avocat dont il est parle a l occasion de l arrivee d un nouvel eveque mgr fouquet le 1 1 novembre 1639 11 est mentionne comme figurant dans le cortege officiel en robe et bonnet precede des huissiers et sergents plusieurs ont ete militaires et magistrats pendant les deux siecles qui ont precede la revolution en 1689 laurent etait en 19 roussillon faisait campagne et en 1700 on le trouve au regiment d anjou comme capitaine tandis que deux de ses freres sont sous les drapeaux l un pres du roi l autre dans la marine royale le chevalier de haitze un de ses petit fils bernard capitaine au regiment de picardie lieutenant colonel du regiment de labourd et chevalier de saint louis eut de son mariage avec une demoiselle de roll montpellier deux fils l aine pierre delegue de la noblesse en 1789 signa a 20 ustaritz le cahier des griefs ainsi que la circulaire demandant l abolition des privileges et invitant le peuple a l union il emi gra un peu plus tard et mourut sans posterite son frere andre recueillit sa succession il etait connu sous le nom de chevalier de haitze lui aussi embrassa le metier des armes et a un certain moment on le trouve gouverneur du fort de socoa il mourut celibataire et a sa mort ses biens passerent a amedee de laborde nogues petit fils d une seconde cousine du chevalier ils sont toujours restes dans la famille les laborde nogues sont originaires du pays des lannes on trouve en effet en 1560 dominique de laborde habitant saint sever son fils se fixa a bayonne ou il continua la descendance il devint homme d armes au chateau vieux et bourgeois de cette ville au siecle suivant les laborde se divisent en deux branche s et la cadette celle qui interesse le chateau de haitze ajoute a son nom pour se distinguer de l autre le nom de nogues emprunte a une propriete de la chalosse a partir de cette epoque il est souvent fait mention de cette famille dans la chronique bayonnaise ou elle figure parmi les plus en vue de la ville et ou elle fut anoblie ses membres se sont distingues dans l armee dans la marine et dans l administration municipale l un d eux lean iii lui donna un lustre tout particulier il etait conseiller du roi controleur des mortes paies et lieutenant general de l amiraute en 1676 il epousa josephe d urtubie de garro veuve de pierre de bruix et de ce mariage naquirent sept enfants qui ainsi que leurs descendants purent revendiquer les rois de france parmi leurs ancetres le trisaieul de josephe en effet s etait marie en 1551 avec catherine de beaumont qui descendait en ligne directe de louis frere de charles le mauvais 3e fils de jeanne fille de louis le hutin et de philippe le bon comte d evreux parmi les descendants de jean iii qui se distinguerent dans les divers emplois qu ils occuperent il convient de citer andre pendant longtemps premier echevin jean lieutenant de l ami ai raute a bayonne andre officier de marine et deux autres repondant l un et l autre au nom de joseph la reine marie anne de neubourg le premier ne en 1711 eut une belle carriere comme officier de manne ii servit sous la gailissonniere et se signala lors de la victoire de cet amiral sur la flotte anglaise commandee par bing en 1 755 il re ut la mission de conduire en italie la duchesse de parme fille de louis xv apres plusieurs campagnes a bord de la topaze et de la junon il embarqua sur l hippopotame qui faisait partie de l escadre de l amiral duquesne et contribua ainsi a chasser les anglais de la mediterranee nomme gouverneur de roche fort il devint en 1773 chef d escadre c est a dire amiral et mourut quelques annees plus tard l abbe de saint cyran son homonyme et neveu nomme lieutenant general de l amiraute en 1762 conserva ces fonctions pendant trente ans on le designa comme commissaire redacteurs des cahiers de la noblesse des etats des lannes et il devint plus tard juge de paix lors de la creation de cet emploi il ne le conserva pas longtemps compris parmi les suspects il parvint a se justifier mais affecte de tout ce qui se passait autour de lui il renon a a ses fonctions 23 et se retira dans sa propriete de gaillat dans la banlieue de bayonne sous l empire il revint a la vie publique comme conseiller municipal maire et fabricien de la cathedrale son petit fils amedee herita des biens de haitze ou il se retira et ou vecurent ses descendants jusqu a nos jours 11 se consacra aux interets de la commune d ustaritz dont il a ete maire pendant longtemps ainsi que conseiller general et depute m gaston de laborde nogues decede il y a quelques annees a laisse quatorze enfants cette belle famille bien que privee aujourd hui d un de ses membres victime de la derniere guerre compte encore treize freres ou soeurs le chateau de haitze est le centre ou ils se retrouvent tous aupres de leur venerable mere avec leurs nombreux enfants imbus des principes et des traditions qui font la force des familles ils suivent dans ce beau domaine les nobles exemples des nombreuses generations qui les y ont precedes le chateau est une belle construction d une grande simplicite de lignes avec des murs dores et des contrevents peints en rouge brun couleur dominante des maisons basques il est situ dans un beau parc couronnant le coteau qui borne a l ouest la vallee de la nive d ou il domine le village d ustaritz siege de l ancien bailliage du labourd a l interieur tout est grand et spacieux le grand salon notamment a des dimensions imposantes au centre d une cheminee monumentale se detache un chene sculpte embleme des haitze et qui figure dans leurs armes comme dans la plupart des maisons restees longtemps dans la meme famille on y remarque des meubles anciens une belle bibliotheque et de nombreux tableaux d ancetres ou de personnages ayant vecu a diverses epoques on peut citer en particulier ceux du chevalier de haitze de joseph de laborde nogues chef d escadre de jean iii lieutenant general de l amiraute du marechal exel mans copie sur celui de la galerie des marechaux de versailles de l abbe de saint cyran et enfin celui de marie anne de neubourg 24 cette reine veuve de charles ii roi d espagne avait ete le centre d intrigues contre philippe v petit fils de louis xiv lorsqu il monta sur le trone d espagne en 1702 pour 1 ecarter de la camarilla qui avait une mauvaise influence sur elle louis xiv lui fixa bayonne comme residence pendant les trente ans qu elle y passa elle eut comme demoiselles d honneur des jeunes filles du pays parmi lesquelles une laborde nogues ainsi s explique la presence de ce tableau au chateau de haitze a citer aussi un portrait de cette charmante demoiselle d honneur dont la beaute naturelle est rehaussee par l elegant costume de l epoque de cet interieur se degage un charme qu on ne trouve que dans les anciennes demeures ou le culte du passe est toujours en honneur mais ce qui ajoute encore a l agrement de cette belle habitation c est la vue magnifique dont on jouit et qui embrasse la verdoyante vallee de la nive avec comme fond les premieres montagnes basques l ursuya et le baigoura a ce point de vue aussi le chateau de haitze est un privilegie parmi les chateaux basques rrrrrrrrrrrv m chateau de sault le chateau de sault que l on peut apercevoir a l extremite d un plateau sur le flanc de l ursuya pres de hasparren est de construction relativement recente et ne remonte pas au dela du xviie siecle la premiere habitation des seigneurs de ce nom etait plus bas dans la plaine il n en reste plus que quelques vallonnements non loin de la maison urrugnenia pres de la bifurcation des routes de bayonne et de cambo ses premiers possesseurs connus appartenaient a une ancienne famille descendant d apres la tradition des ducs de gascogne une branche possedait deja en 960 la vicomte de sault de navailles formant avec celle de tartas et une partie de celle de dax le pays connu depuis une haute antiquite sous le nom de chalosse on ignore dans quelles conditions exactement ces feodaux vinrent s etablir d ns le labourd on a conclu de certains documents qu arnaud fils de fortaner seigneur de sault en chalosse avait epouse vers l an 1070 la dame heritiere de hasparren ce qui explique qu il ait fait partie de la cour du vicomte de labourd tout en etant membre de celle du vicomte de bearn d apres d autres renseignements a la fin du xie siecle arnaud de sault aurait delaisse sa baronnie de bearn a la mort 4 27 de son pere pour se retirer aupres du vicomte de labourd bertrand qui lui aurait donne la seigneurie de hasparren quoiqu il en soit on trouve au xiiie siecle un petit fils de cet arnaud revenant a la seigneurie primitive ou il est designe sous le nom de navailles et de sault tandis que son oncle restait en labourd ou il portait le titre de baron de sault de hasparren a defaut de renseignements plus precis on peut supposer que la famille possedant la seigneurie s etant eteinte le vicomte de labourd bertrand put ainsi en disposer en faveur d un de ses parents ou amis en effet si arnaud l avait eue par mariage ce qui etait le cas le plus frequent il n est pas douteux qu il aurait pris le nom de sa femme suivant la coutume du pays basque une autre raison vient a l appui de cette hypothese le nouveau seigneur devait jouir de la faveur vicomtale puisque en 1 135 il faisait partie de la cour du vicomte et y etait nomme le premier il eut donc des son arrivee une situation privilegiee et ses descendants furent apparentes aux vicomtes avant de le devenir eux memes plusieurs d entre eux continuerent des familles nobles en prenant le nom des biens acquis par mariage on peut citer les saint pee les haitze deja nommes les irrumberry et les saint pee du pays de cize lorsque le labourd eut passe sous la domination anglaise les seigneurs labourdins se revolterent mais la sedition fut vite etouffee par richard coeur de lion soit qu il n y eut pas pris part soit qu il eut obtenu son pardon guillaume raymond de sault succeda au vicomte bertrand son oncle et peu de temps apres il vendit en 1193 au roi d angleterre pour 3680 florins tous ses droits sur la vicomte qui fut rattachee directement a la couronne et organisee en bailliage sans qu on puisse preciser si ce fut avant ou apres cet evenement guillaume raymond apporta de grandes ameliorations aux ouvrages de defense de la ville de bayonne et l on peut encore voir une tour qui porte son nom ainsi que la rue dans laquelle elle se trouve pour proteger l entree de la nive et empecher les navires ennemis de penetrer au coeur de la cite il construisit pres du confluent deux tours reliees pendant la nuit par des clairevoies 28 mobiles appelees chaines et qui pouvaient fermer en periodes d hostilites l entree de la riviere comme on le voit par ces exemples guillaume raymond avait su acquerir la confiance du souverain anglais auquel il rendit du reste des services appreciables le seigneur de sault ne perdait pas de vue pour cela ses interets personnels lorsque richard coeur de lion partij pour la croisade amenant avec lui la plupart des seigneurs labourdins guillaume raymond ne les accompagna pas et profita de leur absence pour augmenter sa fortune a cette epoque eloignee le labourd etait une region a peu pres inculte avec de vastes solitudes et des forets de grande etendue ii construisit des habitations donna de grands avantages a ceux qui voulurent s y fixer pour defricher les terres et arriva par ce moyen a le mettre en valeur comme il ne l avait jamais ete jusqu alors mais les choses ne se passerent pas sans difficultes et sans susciter des jalousies le chapitre de la cathedrale de bayonne qui beneficiait de la dime dans toute l etendue de la vicomte la reclama des nouveaux benefices ainsi crees le seigneur de saull pretendit s y soustraire et il en resulta de longues discussions et des proces finalement le chapitre eut gain de cause la dime fut payee mais guillaume raymond n en conserva pas moins des domaines etendus source pour quelque temps au moins d importants revenus on ne saurait conclure de ce qui precede que les sault fussent des gens paisibles ils passerent plutot pour des hommes d action toujours prets a guerroyer tantot pour la cause anglaise contre les fran ais tantot avec le vicomte de bearn ou encore avec le roi de france la famille semble avoir ete assez nombreuse a cette epoque un de ses membres devint l auxiliaire de gaston de bearn dans un demele avec 1 eveque d aire un autre prit part a la campagne du roi d angleterre edouard ii contre les ecossais on en compte un troisieme parmi les meilleurs officiers d edouard iii 29 enfin plusieurs seigneuries du labourd leur appartenaient en particulier celle d ibarron dont pierre arnaud de sault avait epouse l heritiere mais un demi siecle plus tard le petit fils de ce dernier abandonna ses domaines a un de ses freres et revint a hasparren ou il obtint du roi d angleterre le 14 avril 1275 l autorisation d edifier un chateau avec fosses pont ievis et autres ouvrages pareils ce qui laisse supposer que le premier n existait plus ce qui est certain c est que ce chateau etait a la place du chateau primitif tombe en ruine et qu il prit le nom de zaldu ahar maison vieille lors de la construction du nouveau chateau douze ans plus tard en effet guillaume arnaud cousin du precedent re ut l autorisation de construire une maison forte qui prit le nom de zalduya maison neuve et fut edifiee sur l emplacement de l habitation actuelle c est la seule qui soit parvenue jusqu a nous quant a la premiere elle disparut a une epoque qu on ne peut preciser sans doute a la suite d un evenement tragique qui priva la famille de trois de ses membres a la fois le roi d angleterre connaissant mal le caractere independant des habitants du labourd avait cru pouvoir disposer de cette province comme d un fief a lui desirant recompenser les services d un chevalier agenais arnaud de durfort il lui en donna en 1338 la concession a perpetuite pour lui et ses descendants cette mesure porta au plus haut point le mecontentement des labourdins et lorsqu arnaud de durfort voulut user des benefices et privileges resultant de cette concession il se heurta a une energique resistance de la part des interesses dans cette lutte arnaud eut un auxiliaire en pes de puyane maire de bayonne qui pour plusieurs raisons haissait profondement les basques et ne perdait pas une occasion de le leur prouver ii ne tarda pas a en trouver une excellente une charte du roi edouard 111 avait concede aux bayonnais des droits sur les marchandises transportees sur la nive entre bayonne et le point extreme atteint par la maree pour les perce 30 voir le maire avait envoye des hommes a lui au pont de proudines situe un peu en aval de villefranque pretendant que le flot se faisait sentir jusque la comme il fallait s y attendre les labourdins protesterent contre la mesure prise a leur egard ils se saisirent des agents bavonnais et les jeterent a l eau en leur disant ironiquement de verifier si la maree montait aussi loin qu ils le pretendaient cet incident donna lieu a de cruelles represailles le dimanche 24 mai 1343 quelques gentilshommes labourdins etaient reunis chez l un d eux au manoir de miotz a villefranque a l occasion de la saint barthelemy fete patronale du village pes de puyane en fut averti se rendit sur les lieux avec une troupe d hommes armes et voici dans quels termes veillet 1 raconte le drame qui suivit ce marin hardi alla surprendre tua ou prit tous les gens assemblez a miotz ceux qu il prit qui etaient des gentils hommes les plus qualifiez du pays il les fit perir d une maniere bien cruelle il les fit attacher et lier aux arches du pont de i proudines afin que la maree montante ils fussent noves r our prouver que la maree allait plus loin ils le furent en effet mais non pas impunement les habitants de la campagne prenaient tuaient massacraient tous ceux qu ils pouvaient sur prendre de la ville et ceux de la ville en usaient de meme maniere contre ceux du labourd parmi les victimes de cet acte inqualifiable se trouvaient guillaume arnaud seigneur de sault bailli de labourd auger de sault son second fils martin d urtubie guillaume arnaud de sault seigneur de saint pee et son beau frere sanche seigneur de lahet ainsi que l ecrit le chanoine ce crime odieux envenima encore plus les querelles bayonnais et labourdins furent pendant des annees en etat de guerre ouverte espain de sault ayant ete nomme bailli a la place de son oncle se livra avec les seigneurs d espelette et de garro aux plus cruelles represailles i veillet chanoine du chapitre de bayonne qui vecut au xviie siecle et a laisse d importants documents sur le pays 31 envers les bayonnais qui en arriverent a ne plus oser s aventurer hors de leurs murailles les labourdins est il dit dans un rapport officiel poursuivent a outrance ceux de bayonne ils les depouillent de leurs biens en sorte qu ils n osent pas s aven turer au dehors les heritages suburbains restent sans culture et la ville entiere est dans la desolation pour mettre un terme a cette situation le roi racheta en 1357 les privileges accordes a arnaud de durfort et le prince noir formula peu apres une sentence qui regla les rapport entre bayonnais et labourdins et calma les esprits quant a pes de puyane ses exces le rendirent odieux a ses administres eux memes il dut quitter la ville ses biens furent confisques et il mourut a lescar quelques annees plus tard les sault continuerent a faire bonne figure dans le pays le 4 janvier 1337 edouard iii d angleterre avait nomme auger de sault bailli de labourd on trouve la meme charge occupee en 1413 par un gentilhomme de cette maison sauvat qui la ceda le 29 juin 1414 a charles de beaumont avec l assentiment du roi d angleterre henri ii vers 1415 sauvat de sault seigneur de salduya epousa domilia martinez heritiere de la seigneurie d urtubie a urru gne ainsi qu il a ete dit dans l article relatif a ce domaine un des trois fils de sauvat se maria avec teresa de lescano qui apres sa mort epousa un gentilhomme navarrais jehan iba es de mont real c est ainsi que les mont real devinrent seigneurs de sault et c est au chateau de salduya que se fixa mont real en 1497 lorsqu il revint dans le pays apres trente ans d absence en attendant la fin de son proces avec d alzate du reste il ne la vit pas car l accord ne se fit qu en 1540 lorsqu une transaction intervint le 2 avril de cette annee sur l intervention de charles de gramont archeveque de bordeaux onze ans plus tard jean de mont real epousa isabeau de domezain heritiere de la baronnie de monein et des seigneuries de beyrie domezain carresse et autres lieux de ce mariage naquirent un fils tristan et une fille aimee encore en bas age 32 lorsque mourut leur pere laissant a sa veuve le soin de regulariser le differend pendant avec les alzate ce resultat fut obtenu en 1574 dans les conditions deja indiquees et les deux familles apres un proces qui avait dure un siecle scellerent leur reconciliation par le mariage de l heritier d urtubie avec aimee de mont real c est a la meme epoque que charles de sault se distingu dans des circonstances peu connues depuis fort longtemps l adour se jetait dans la mer au vieux boucau or la navigation etait tres difficile entre bayonne et cette embouchure en raison des inegalites du lit en outre elle etait perilleuse a cause des riverains qui se livraient a des actes de piraterie contre les navires le commerce bayonnais souffrait de cet etat de choses et pour y remedier la jura de chargea un celebre ingenieur louis de foix de detourner le fleuve et de lui donner l embouchure qu il a conservee jusqu a nos jours charles de sault etait alors avocat general au parlement de bordeaux comme il avait une connaissance approfondie du pays et de ses ressources il fut charge de se procurer les ouvriers et les materiaux necessaires pour mener a bien une entreprise des plus hardies pour l epoque la seigneurie de zalduya resta encore la propriete des mont real pendant pres d un siecle le 29 janvier 1654 jean jacques la vendit a salvat d urtubie ce dernier etait depuis le 27 juillet 1641 seigneur de garro par suite de son mariage avec marie de garro unique heritiere de cette ancienne famille zalduya revint ensuite a sa fille fran oise qui epousa laurent d ibusty connu sous le nom de chevalier d angleterre laurent appartenait a une maison qui ne figure pas parmi les fiefs nobles du pays basque et cependant il est hors de doute qu elle faisait partie de la noblesse elle apparait au xiv8 siecle a greciette petite localite formant actuellement un quartier de mendionde un ibusty a ete commandeur de l hopital de bonloc on en trouve d autres entre 1610 et 1680 a bayonne l un etait fabricien de la cathedrale un autre lieutenant de maire un troisieme simple jurat enfin on en trouve un quatrieme comme maitre de port la famille avait donc a cette epoque un certain lustre cependant elle ne continua pas longtemps la dynastie des seigneurs de sault laurent d ibusty mourut jeune laissant sa femme fran oise d urtubie avec une fille unique dont le mariage est relate dans un ecrit du temps dans les termes suivants le 10 mars 1685 en l eglise saint severin a paris jean baptiste de samt esteben epousa fran oise d ibusty agee de 13 ans heritiere de la baronnie de sault assistee de jean d ibusty citoyen de bayonne son oncle et tuteur et charles ibusty citoyen de bayonne son oncle et laurent du dit lieu son cousin germain ce jean baptis e de saint esteben appartenait a une famille navarraise dont on sait fort peu de choses elle habitait i arbe roue ou l on peut encore voir son ancien domaine familial mais elle n a laisse que peu de traces anterieures a l epoaue du mariage de lean baptiste avec l heritiere de sault ce dernier ne en 1647 etait fils de bertrand et de marie d olce soeur de l eve que de bayonne dont il sera question dans la suite la seigneurie de sault avait ete erigee en baronnie peu de temps auparavant en meme temps que celle de garro des son mariage avec fran oise d ibusty lean baptiste de saint esteben porte en effet le titre de baron de sault il est tres probable aussi qu a cette epoque et sans doute a cette occasion on reconstruisit ou on transforma le chateau a en juger du moins par le style de l edifice actuel les seigneurs de saint esteben etaient vicomtes sans qu on connaisse l origine de ce titre et avant leur alliance avec 1 heritiere de sault gabriel le fils de jean baptiste est designe comme vicomte lors de son mariage avec une demoiselle haraneder de saint lean de lu7 en 1715 sa descendance se continua jusqu a la revolution et fit alliance avec plusieurs familles basques les macaye les urdos les saint martin les duhalde etc mais 34 aucun de ses membres n a laisse de traces bien saillantes dans l histoire on ne peut dire ce que devint la famille a la revolution ii est probable que comme beaucoup d autres elle emigra si elle revint en france et s est continuee c est sans doute hors du pays basque ou elle est aujourd hui tout a fait inconnue quoiqu il en soit le chateau ne semble pas avoir souffert de la tourmente revolutionnaire au commencement du xixe siecle il appartenait a la famille diesse de larressore qui le tenait sans doute par achat des laffutzun descendants par les femmes des saint esteben m diesse le vendit en 1840 a m ducasse medecin militaire a bayonne il passa ensuite aux salaberry d ibarolle et enfin en 1895 a m de saint martin harriague qui a represente pendant longtemps le pays au parlement m de saint martin harriague eut pour heritiere madame dumont sa soeur proprietaire actuelle de l ancien domaine des seigneurs de sault ainsi qu il a ete dit plus haut le chateau primitif etait dans la olaine mais il a completement disparu seules quelque traces de vallonnements permettent de fixer son ancien emplacement le domaine de zalduya au contraire est sur la hauteur il occupe un plateau de grande etendue descendant des flancs de la montagne pour tomber brusquement sur la plaine une belle allee de chenes relie au chemin conduisant a hasparren les batiments d exploitation l ancienne seigneurie de sault forme en effet un beau domaine exploite avec des procedes tout a fait modernes de grandes etables propres et bien aerees d immenses greniers des granges bien comprises des habitations confor tabl es pour le personnel denotent de la part de son proprietaire un souci evident d assurer le bon fonctionnement de cette exploitation agricole en meme temps que le bien etre de ses metayers dont les interets sont lies aux siens 35 non loin de la s eleve le chateau qui a remplace sans doute au xviie siecle l habitation primitive et qui a ete tel qu on le voit la demeure des mont realv des ibusty efc des saint esteben c est une construction fort simple comprenant un corps de logis a un etage entoure d une terrasse a laquelle on accede par de beaux escaliers de pierre de ce point la vue s etend sur les alentours immediats des coteaux verdoyants parsemes de nombreuses et blanches maisons au centre desquels s etagent les divers quartiers formant le gracieux village de hasparren plus loin apparait la ligne ininterrompue des landes s etendant de la mer aux confins du bearn c etait une situation particulierement agreable a l epoque ou le chateau etait habite car il a cesse de l etre depuis longtemps voici en effet la description qui en a ete faite dans un ouvrage publie sans nom d auteur en 1850 sous le titre un roman sous l empire c est un ancien manoir feodal qui du haut d une terrasse domine sur la vallee de hasparren et d ou du cote de l espagne excepte on jouit presque du meme coup d oeil que de l ursuya qui dans cette direction intercepte la vue on est la au sommet d un des derniers epaulements de la montagne des bois de chataigners descendent du pied de la terrasse vers la vallee et couvrent tout le sol de leurs domes verts sans masquer la vue le regard embrasse la vallee de hasparren si fertile si couverte de riantes habitations quel qucs batiments d exploitation etaient seuls occupes le manoir est abandonne et en degradation depuis que ces lignes ont ete ecrites le delabrement n a fait qu augmenter et cependant on peut encore se rendre compte que ce fut jadis line belle et luxueuse demeure il suffit de parcourir ses chambres vides ses corridors ses vestibules ouverts a tous les vents et de comparer ce qu elle est aujourd hui au brillant passe qu elle evoque pour revivre par la pensee quelques uns de ses beaux jours certaines pieces conservent en effet quelques vestiges d une ancienne opulence c est le cas du grand salon de 14 metres de longueur sur 7 de largeur avec un beau parquet et un plafond a poutrelles apparentes les murs sont couverts de panneaux de bois sculpte de formes et de dimensions harmonieu 36 ses et en parfait etat de conservation d un cote ces boiseries sont coupees par une cheminee monumentale sur laquelle on remarque des moulages formant des armoiries qui n ont pu etre identifiees dans plusieurs autres pieces on peut voir quelques restes de belles decorations et des encadrements de cheminees bien conserves mais ce qui rappelle peut etre le plus le caractere seigneu rial de cet interieur c est l escalier bel ouvrage de menuiserie avec de larges paliers et une rampe de bois travaille qui lui donnent grand air malgre l absence complete d entretien dans son ensemble l ancienne demeure des seigneurs de sault conserve une belle allure mais encore peu de temps et ces derniers vestiges d une grandeur passee auront eux aussi a jamais disparu rrrrrrrrrrrr iv chateau de garro derriere la montagne de l ursuya non loin du petit village de mendionde s eleve sur une eminence un edifice qui a grand air c est le chateau de garro residence pendant quatre cents ans d une des familles les plus anciennes et les plus considerables de la navarre quoique on n ait sa filiation que depuis 1 350 on sait qu elle existait deja au xiie siecle mais a cette epoque elle etait fixee en haute navarre ou les garro figuraient parmi les grands de ce royaume par les emplois civils et militaires qu ils occupaient et par les distinctions dont ils etaient l objet l un d eux donna a son souverain charles ii des preuves de son devouement dans des circonstances generalement peu connues ce roi fils de la fille de louis le hutin aurait eu sans la loi salique des droits sur la couronne de france le roi jean etait pour lui un usurpateur et il ne perdait pas une occasion de lui creer des difficultes il en eut une excellente lorsque ce souverain eut donne en 1357 a charles d espagne connetable de lacerda le duche d angouleme dans son courroux il envoya des hommes a lui au chateau de l aigle en normandie ou se trouvait le connetable et le fit assassiner dans son ht le roi jean dissimula sa colere et attendit une occasion favorable pour tirer vengeance de ce forfait elle ne tarda pas a 39 se presenter et voici dans quels termes froissard a fait le recit de ce oui suivit le duc de normandie fils aine du roi de france avait fait prier par ses chevaliers son beau frere charles le mauvais a venir diner chez lui au chateau de rouen qu il habitait au moment ou les convives etaient le mieux traites tout a coup la porte s ouvre le marechal d ar drehen appa rait l epee nue a la main et s ecrie que nul ne se meuve pour chose qu il voye s il ne veut etre mis a mort par cette epee le roi de navarre fut bien emerveille quand il vit entrer le roi de france et il eut bien voulu etre autre part il allait se lever pour le saluer mais le roi jean le saisit vivement en a lui disant or sus traitre tu n es pas digne de seoir a la table de mon fils par l aine de mon pere je ne veux jamais boire ni manger tant que tu vives charles le mauvais fut emprisonne successivement dans plusieurs chateaux forts et en dernier lieu au fort d alleu sur l initiative du frere du roi don luis le seigneur de garro et trois de ses compagnons d armes s offrirent pour essayer de delivrer le royal prisonnier ils se mirent en rapport avec les charbonniers charges de l approvisionnement du chateau prirent leurs habillements sous lesquels ils dissimulerent leurs armes et penetrerent dans le fort par une obscure apres midi de novembre trompant ainsi les sentinelles une fois dedans ils se defont de leur deguisement poignardent le gouverneur et ceux qui opposent quelque resistance et sortent triomphants avec leur roi rendu a la liberte un autre gentilhomme du meme nom et sans doute de la meme famille figure dans l expedition envoyee en albanie par charles le mauvais et dont il a ete question dans l article relatif au chateau d urtubie il est probable que moins heureux que son camarade il fut tue au cours de cette expedition car il n en est fait mention qu une fois au commencement de la relation de cette entreprise cette epoque marque l apogee de la fortune des garro en navarre ils avaient obtenu leur entree aux cortes ils assistaient de droit aux couronnements des souverains ainsi qu a toutes les ceremonies publiques ils avaient des biens considerables dans les environs de pampelune ainsi que tous les honneurs auxquels les navarrais pussent aspirer c est aussi a cette epoque qu ils obtinrent des fiefs en basse navarre ou ils devaient se fixer plus tard garcie arnaud fut celui qui se distingua le plus parmi eux c etait un des familiers du roi charles le mauvais et ses trois fils se partagerent aussi les faveurs royales l aine amigol sergent d armes de ce roi en re ut en 1378 la dime des moulins et les droits de juridiction du pays d osses peu de temps apres il etait chaletain de la merindad de sangiiesa le second fils auger devint seigneur d espeleta par son mariage avec juana d echauz heritiere par sa mere de la seigneurie de ce nom ils eurent une nombreuse posterite dont il a ete question a l article relatif au chateau d espelette le troisieme fils de garcie arnaud per arnaldo etait en 1390 maitre d hotel du roi charles le noble fils et successeur de charles le mauvais son souverain l apanagea du val d aran gurau et le crea vicomte de zolina il devint un de ses conseillers intimes l accompagnait dans tous ses deplacements a travers ses etats et en re ut de frequentes preuves d interet a en juger par les nombreuses mentions dont il est l objet dans les comptes de la cour per arnaldo eut deux fils l un leon resta en haute navarre et devint la tige des garro de zolina possesseurs de la vicomte de ce nom cette branche s est eteinte de bonne heure la vicomte est passee aux ducs de granada y egua l autre fils saubat se fixa au commencement du xve siecle en basse navarre ou en plus des fiefs qu il tenait de son aieul dans le pays d osses il fut apanage de plusieurs autres biens que son pere avait re us en 1404 de charles le noble il choisit pour residence la seigneurie de saint martin de garro devenue par la suite la commune de mendionde greciette et y construisit un chateau qui a precede celui qu on y voit de nos jours mais saubat et son fils saubat ii s ils y vinrent souvent n y residerent pas d une maniere permanente ils continuerent a mener l existence aventureuse qu ils avaient eue jusqu alors et ils furent meles aux evenements importants qui marquerent la periode troublee traversee par le royaume de navarre pendant le xive et une partie du xve siecle le pays etait en effet dechire par la guerre civile entre les deux factions rivales de gramont et de beaumont les garro y prirent une part active soutenant le parti de jean d aragon et d eleonore plus tard lorsque la dynastie de la maison d aibret succeda a celle de fcix sur le trone de navarre en 1494 jean de garro jura fidelite a son premier representant en qualite de membre des cortes il assista dans la cathedrale de pampelune au sacre et au couronnement de catherine et de jean d aibret mais on peut dire que le role de ces gentilshommes dans le royaume de navarre est de lors termine en outre la transformation complete que subit la situation politique au commencement du siecle suivant les mit en presence de difficultes imprevues et tout a fait nouvelles en effet lorsque ferdinand le catholique s empara de la haute navarre que jean et henri d aibret furent impuissants a defendre les conditions des gentilshommes possedant des biens des deux cotes des pyrenees presenterent un caractere sans exemple dans l histoire du pays s ils devaient hommage au souverain de bearn pour ceux de basse navarre et au roi d espagne pour les autres il n en est pas moin vrai qu en cas de conflit entre leurs deux suzerains ils ne pouvaient pas prendre parti pour l un sans s exposer de la part de l autre a la confiscation d une partie de leurs possessions des 1518 c est a dire au lendemain de la conquete le roi d espagne chercha a attirer a lui les gentilshommes bas navarrais par diverses concessions jean de garro re ut a cette occasion confirmation de tous les fiefs qu ils detenait au sud des pyrenees il comprit cependant qu il etait de son devoir et de son interet de rester fidele a son souverain legitime c est a dire a henri ctalbret il vendit en 1 533 tout ce qu il avait en haute navarre a don pedro de eguer avocat au conseil royal et cour majour de pampelune pour mille ducats d or somme considerable pour l epoque puis il se fixa definitivement dans sa seigneurie de mendionde dont les revenus lui permirent ainsi qu a ses descendants de vivre honorablement d apres leur livre terrier en effet une soixantaine de maisons leur devaient fiefs cens rentes et devoirs seigneuriaux ils avaient a osses un autre chateau et de grandes etendues de terres en parties boisees enfin ils avaient droit a une portion des revenus des commanderies de bonloc et d irrissary deux etablissements des plus prosperes on ne saurait en conclure ou ils fussent fort riches dans le sens attribue aujourd hui a ce terme le pays etait peu fertile les revenus ne rentraient pas toujours facilement et les nombreux proces avec les voisins et les communautes etaient une cause de depenses elevees la famille de garro n en etait pas moins surtout par ses alliances une des premieres du pays basque depuis le mariage de jean avec catherine de beaumont en 1510 et pour les raisons donnees dans l article sur le chateau de haitze lui et ses descendants purent revendiquer les rois de france dans leur ascendance catherine descendait en effet en ligne directe de louis frere de charles le mauvais troisieme fils de jeanne fille de louis le hutin et de philippe le bon comte d evreux lorsqu ils furent installes a mendionde c est en france que se deploya leur activite on compte parmi eux des ecclesiastiques des magistrats et surtout des militaires qui eurent leur part d honneurs et de recompenses mais au xviie siecle un changement important se fit dans la famille une fille marie en resta l unique heritiere en 1641 elle epousa salvat d alzate d urtubie dont il a ete question dans l article relatif au chateau de ce nom le nouveau seigneur de garro occupait une haute situation dans le labourd il etait gentilhomme de la chambre du roi louis xiii et peu de temps apres son mariage il re ut la charge de bailli avec commandement de la milice enfin en 1654 il obtint l erection de la seigneurie de mendionde en baronnie 43 il eut deux fils tandis que l aine lui succedait comme seigneur d urtubie le second continua la dynastie des garro dont les charges et privileges se transmirent de pere en fils notamment celle de bailli qui etait encore occupee par le baron joachin fils de laurent lorsqu elle fut supprimee en 1 789 quelques annees auparavant laurent avait ete mele a des evenements malheureux qui auraient pu avoir des consequences desastreuses pour le pays a la veille de la revolution un grand mecontentement regnait en labourd au point de vue des droits le pays avait ete partage en deux zones soumises a deux regimes differents la ferme se montrait de plus en plus exigeante et les impots croissaient tous les jours enfin m de neville le nouvel intendant avait applique certaines mesures sans tenir compte des traditions seculaire du pays et du caractere independant et ombrageux de ses habitants craignant que de nouveaux arretes dont il venait de prevoir l application ne fussent mal vus m de neville ordonna a m de garro de mobiliser une partie de la milice pour maintenir l ordre dans les paroisses ou les esprits etaient le plus montes c est a hasparren que se produisirent les incidents les plus facheux a peine les affiches furent elles apposees qu une troupe de femmes les arracha et se repandit dans le bourg en criant et en se livrant a toutes sortes d invectives contre les autorites on sonna le tocsin et immediatement arriverent de tous cotes des femmes armees des objets les plus divers et dont le nombre fut evalue a six mille dans un rapport officiel en peu de temps toute la region de hasparren etait en pleine effervescence le baron de garro qui ne s attendait pas a ce que les choses en vinssent a ce point retira ses miliciens pour eviter une effusion de sang m de neville ne fit pas preuve de tant de prudence il envoya de bayonne trois cents hommes de troupe et cette mesure risquait d avoir des consequences irreparables lorsque le cure de hasparren l abbe haramboure intervint a force de douceur et de persuasion il reussit a calmer les esprits et a retablir l ordre mais tout n etait pas termine pour les haspandars car leur 44 conduite avait laisse la plus mauvaise impression en haut lieu m de neville exigea que les meneurs vinssent lui presenter des excuses a bayonne et son accueil fut plutot froid cependant il voulut bien accorder leur pardon aux habitants mais a la condition qu ils demoliraient le clocher de l eglise d ou etait parti le signal de la rebellion on ne put le reconstruire que trente ans plus tard en 1816 joachin de garro dernier bailli de labourd l emeute de hasparren a ete le dernier evenement auquel aient pris part la milice du labourd et son commandant le baron de garro a laurent succeda en 1788 dans sa charge de bail h son fils joachin age de 17 ans il ne resta pas longtemps en fonctions car l annee suivante les bailliages furent supprimes pour faire place a une organisation nouvelle cependant le 19 avril il avait preside l assemblee d ustaritz chargee d elire les deputes aux etats generaux ce fut le seul evenement marquant de sa gestion le baron de garro emigra servit en espagne dans l armee du marquis de saint simon et revint en france a la restauration vers 1830 il epousa corisande de caupenne et de ce mariage naquirent un fils et une fille le fils armand a passe sa vie a mendionde dans le chateau familial ou il est mort en 1923 age de 92 ans sans laisser de posterite apres avoir ete conseiller genera 1 de son canton pendant vingt et un ans et maire de sa commune pendant soixante ans avec lui disparut le huitieme baron et le dernier garro detail curieux armand de garro pouvait parler au vingtieme siecle de son pere qu il avait connu et qui ne sous le regne de louis xv avait ete bailli de labourd avant la revolution armand de garro institua sa femme comme heritiere la baronne nee faisans considera qu elle avait le devoir de preserver de la dispersion les archives meubles portraits qui perpetuaient le souvenir d une des plus anciennes familles du pays basque peu de temps avant sa mort survenue en 1925 elle deposa au musee basque les archives de garro par son testament elle completait ce don et nombre d objets d une haute valeur artistique ou documentaire ont ainsi leur destin assure du premier chateau construit au commencement du xve siecle on ne sait rien il a ete sans doute remanie et peut etre meme reconstruit apres le mariage de marie de garro avec salvat d alzate d urtubie au milieu du xvii9 siecle on le voit aujourd hui tel qu il etait a cette epoque et il ne semble pas qu il ait du beaucoup changer depuis lors c est une belle construction entouree d une terrasse d ou la vue s etend sur toute l etendue d un fertile domaine dont elle occupe le centre ou y accede par une allee de chenes centenaires precedee d un elegant portail en fer forge ii se compose de deux pavillons d angle encadrant le corps de logis principal perce de larges ouvertures et dans lequel on penetre par une porte precedee d un perron sur la cle de voute on distingue le cartouche sur lequel etaient gravees les armoiries du baron et qui furent sans doute enlevees pendant la revolution de r autre cote on domine la vallee de la joyeuse petite riviere dont les gracieux meandres traversent sur plus d un kilometre les 60 hectares de ce beau domaine a l est se detache le hameau de greciette formant un quartier de la commune de de mendionde vers l ouest la vue se repose agreablement sur de verts paturages parsemes des blanches maisons de ce pittoresque village domine par une eglise type des plus purs de l eglise basque dans le fond se dessine la masse imposante de l ursuya l interieur evoque aussi bien par l ameublement que par la disposition des pieces le xviiie siecle du haut d un large escalier en pierre on penetre dans une salle de billard communiquant avec un salon dont les murs sont couverts de panneaux retra ant des scenes mythologiques et de la dans une salle a manger entierement boisee au premier etage on circule dans de larges corridors sur lesquels ouvrent des chambres nombreuses et spacieuses des meubles tres divers et patines par le temps d antiques lits a rideaux blancs de vieux portraits de famille donnent a cet interieur un cachet intime et familial rien ne nuit a l harmonie de cet ensemble qui peut paraitre un peut desuet a certains mais combien interessant et plein de charme pour ceux qui aiment a evoquer un passe a jamais disparu a cote du chateau sont les communs pres desquels un escalier de pierre permet de descendre dans le jardin potager situe en contre bas de la terrasse cette antique demeure parfaitement conservee a grand air 47 et donne une idee exacte de ce qu etait la residence d une famille noble du pays de labourd avant la revolution elle a ete achetee au mois de juillet 1930 aux heritiers de la derniere baronne de garro par m j h lesca un ami du pays basque desireux de le doter d une ferme ecole ii y a tout lieu de s en rejouir les projets du nouvel acquereur devant avoir pour effet de conserver ce beau domaine dans son integralite a suivre j nogaret v notices pour l etablissement d un catalogue oooooooo la statue d aphat ospital oooooooo n 2165 une statue de bois provenant d aphat ospital don de m diribarne de saint palais cette statue offerte par m diribarne de saint palais en l annee 191 1 avait ete provisoirement deposee par m l abbe daranatz au secretariat de l eveche de bayonne elle est venue de la au musee basque en 1929 nous ne pouvons lui consacrer de meilleure notice que la lettre adressee au moment de sa decouverte par m louis colas a l abbe daranatz qui devenu le chanoine daranatz president de la societe des sciences lettres arts et d etudes regionales de bayonne a bien voulu nous communiquer ce document ou l on retrouve l enthousiasme de louis colas son bon sens son style simple et savoureux ajoutons que tous les essais d identification sont restes sans resultat m b bayonne le 12 novembre 191 1 monsieur l abbe pends toi brave grillon n allez pas etre surpris du debut je voudrais pouvoir vous ecrire souvent de semblables lettres oyez plutot j arrive de saint jean le vieux avec m saint vanne nous avons pris force photos de la madeleine vieille chapelle 49 de cami romiu et du camp romain nous sommes alles ensuite a aphat ospital prendre une bonne photo de la vieille chapelle des jacopites surpris par une pluie torrentielle nous nous sommes refugies dans une grande ferme ancien asile des pelerins a laquelle la vieille chapelle sert de grange je fais causer la vieille femme de la ferme elle nous dit qu on avait trouve jadis dans la chapelle devenue grange une vieille statue de bois elle va la chercher au fond de son grenier et nous voyons arriver une 50 vieille tres vieille statue en bois trouee vermoulue representant une sainte x le bras gauche leve la main dextre les doigts ouverts pressant un livre sur la poitrine hauteur 0 92 epaisseur 0 13 largeur 0 40 m saint vanne et moi la croyons du xiii0 siecle art tres naif figure longue pointue corps tres plat plis du vetement a peine marques un parfum d archaisme a faire bondir cent antiquaires j en offre immediatement 10 francs a la fermiere oui me dit ne pouvoir la vendre car le proprietaire de la ferme sait peut etre qu elle est dans le grenier inutile d insister je m en quhrs du proprietaire c est m iean baptiste diribarne rentier p sa nt p lais gendre de m chesnelong oaren de m gui chenne depute de m broussain maire de hasparren de m harospide m saint vanne et moi pensons ou il faut avoir ce specimen interessant de l art du xiiie siecle les statues en bois de cette epoque etant tres rares il ne faut pas qu elle puisse etre enlevee par un anglais ignorant ou un rastaquouere qui la revendra ailleurs sa place est au musee ou a la cathedrale que vous en semble une vieille statue donnee par quelque jacopite un bois du xiiie siecle une statue d aphat ospital ne doit pas quitter la region a vous d agir vous pouvez montrer vos qualites de diplomate vous voyez qu il reste encore bien des choses a trouver dans notre vieux pays basque je souhaite que dans quinze jours la dite statue ait quitte son vieux grenier moyennageux et ait occupe a bayonne un rang plus digne d elle je vous ecris tout ceci a la hate j oublie que m saint vanne a pris deux photos de la vieille statue nous sommes enchantes de notre voyage malgre la pluie le vent etc sans la pluie nous ne nous serions pas refugies dans la vieille ferme d aphat ospital croyez moi votre bien devoue louis colas p s je suppose que vous pouvez rentrer en relations avec m diribarne plus aisement que moi faites agir qui bon vous semblera ne perdons pas cette vieille statue l c l enfant jesus d oxarte oooooooo n 2164 statue de l enfant jesus en buis dimensions haut 0 m 48 epais 0 m 065 larg 0 m 085 don de m le chanoine daranatz cette statuette en buis provient de l ermitage de saint bi aise place dans un site des plus recueillis a oxarte grande foret entre iholdy et lantabat en basse navarre la date de 1594 est inscrite sur la porte d entree mais l edifice surtout le mur de soutenement au dessus de la petite source paraissent plus anciens le 3 fevrier le concours des fideles y est fort grand la chapelle a ete reparee avec simplicite et solidite a quelle date la statue de l enfant jesus a t elle ete derobee a cette chapelle dans la periode qui a suivi les troubles de la revolution par qui on ne saurait evidemment le preciser ce qu il y a de certain c est que la statue est demeuree pres d un siecle entre les mains de tribus de bohemiens ceux ci s en sont servis comme d un epouvantail bien propre a frapper les imaginations et a semer la terreur et cela est aise a saisir le bras droit de l enfant jesus ayant ete casse n a ete rattache au buste que par un clou mais l adherence du bras a l epaule est si primitive et si imparfaite que le bohemien tenan la statue a la main par la poignee de fer fixee au dos il lui etait loisible avec la plus grande facilite de faire mouvoir le bras grace a une ficelle habilement dissimulee arnsi donc se presentant dans les fermes de la campagne nour solliciter l aumone quemander des oeufs du jambon des habits usages le bohemien tachait d apitoyer par une insinuante melopee son complaisant auditeur et peut etre en recompense faisait il agiter le bras de l enfant jesus comme signe de benediction celeste mais au contraire si ses appels a la charite demeuraient sans echo s il se heurtait a des mines rebarbatives alors sa deception sa colere sa fureur se donnaient libre cours et eclataient dans des maledictions des souhaits des imprecations sans nom et sans nombre jusqu a attirer les foudres du ciel sur la tete des campagnards enfin manoeuvre supreme et supreme malediction le bras de l enfant jesus habilement mis en mouvement esquissait le signe de la malediction divine on devine l effet produit le sentiment de terreur faisant tache d huile dans la contree cette statuette d epouvante rachetee a des bohemiens a prix d or par un americain me fut donnee par lui il y a une vingtaine d annees ii l avait gardee lui aussi une vingtaine d annees je la depose volontiers au musee basque j b daranatz jean paul tillac interprete du pays basque ooooogoo n 101 cinq medaillons types basques cinq medaillons divers nos 615 a 617 trois epreuves d artiste papier xviiie vieille basquaise eskualduna eglise de bidarray n 3490 eau forte cambo cherri kariba n 3504 projet d affiche pour la grande semaine de sports basques n 2058 eglise de macaye n 1636 eglise de fontarabie n 2033 medaillon de chilhar dons de l auteur n03 1908 1909 dessins aux crayons de couleur representant deux scenes de la pastorale de napoleon 1er jouee a cheraute en 1927 achat je me suis laisse conter qu hokousai le grand artiste japonais environ l age de quatre vingts ans on sait qu il mourut fort vieux signait ses oeuvres d un singulier pseudonyme le vieillard fou de dessin si les dieux clements accordent a mon ami tillac d atteindre un jour semblable longevite nul ne sera plus digne que lui de s attribuer le glorieux sobriquet du vieux maitre nippon fou de dessin la belle folie et combien contagieuse lorsque l artiste pour la joie de quelques a happy few consent parfois a entr ouvrir et a commenter ses cartons ou dorment de prodigieuses series a la plume a l encre au fusain au crayon a la gouache ou au pastel sur un meme theme des centaines non point de simples croquis mais d etudes poussees jusqu aux extremes limites de l expression nous revelent l etonnant temperament artistique de tillac voici madrid et ses mendiants gueux aux loques pittoresques les uns terribles de farouche denuement d autres bossus bancroches maures ou gitanes mais tous romantiques a souhait guitare en bandouliere ou fleur pourpree entre les dents voici tolede ses hautaines murailles nues comme la mort ou soudain par endroits follement ciselees d arabesques et de redondantes moulures murailles qui au bord du 1 age au milieu d un des plus tristes paysages du monde gardent encore le secret dont nous enchanta barres et voila le pays basque les villages eparpilles les demeures venerables aux balcons vermoulus les eglises blanches aux creux des vallons tranquilles eglise de macaye encadree de noirs cypres eglise de bidarray sombre forteresse a la proue d une colline qu entoure un chaos de pics eglise d itxassou tellement souriante parmi les cerisiers fleuris juste a l entree du ravin sauvage qui se creuse entre l ursuya et l harzamendy mais ce ne sont pas seulement les paysages que l artiste a glanes a travers le labourd la biscaye ou la navarre ce sont aussi et surtout les habitants dans toutes les circonstances dans toutes les attitudes sous tous les angles visuels le crayon de tillac ce crayon prompt et impitoyable a su fixer la physionomie des eskualdunak d aujourd hui on a peine a decider quelle est la plus surprenante de ces collections celle ou dans l ombre des nefs un peuple d hommes en priere s accoude aux galeries de chene sculpte celle des frontons et des trinquets ou le delire des spectateurs n est pas rendu de fa on moins saisissante que celui des joueurs ou encore cette suite de dessins nerveux et vivement rehausses a sapeurs des processions de la fete dieu kaskarotak labourdins volan tiak bas navarrais satans souletins et acteurs de pastorales tout un monde aux gestes etranges et aux costumes bigarres devant une telle masse de documents si palpitants de vie et de mouvement une surprise vous prend comment jean paul 55 tillac ne a angouleme le 14 avril 1880 n est il pas depuis plus longtemps celebre parmi les critiques et les amateurs d art a dire vrai il ne semble guere s en etre soucie a notre epoque d arrivisme ce n est pas une des moindres originalites de cet esprit original que ce peu de hate non a produire mais a se produire 56 de bonne heure tillac a commence a etudier il continue encore sans reticences il avoue les annees passees a 1 ecole des beaux arts ou il fut dans differentes sections l eleve de gerome roty j jacquet et waltner au salon des artistes fran ais en 1905 une mention recompense l envoi de tillac et c est justice mais sa voie n est pas la les medailles les recompenses il s en soucie bien ce qu il lui faut c est d abord vivre c est a dire dessiner les deux mots pour lui sont synonyriies il part a travers le monde comme le rappelle fort bien charles saunier tillac a beaucoup voyage et non pas en touriste desinvolte ni en boursier certain du logement et du couvert mais en laborieux tenu de gagner sa vie a l etape il a sejourne en angleterre et a aux etats unis louisiane et texas ou il a enseigne le dessin dans les colleges puis en espagne qu il a habitee durant quatre annees a propos d espagne rappelons au passage qu apres la guerre en 1920 tillac fut a madrid le premier pensionnaire de la villa velazquez lorsqu enfin il revient en france c est pour se fixer au plus pres de cette patrie de cervantes dont il est par bien des cotes un fils spirituel au pays basque a cheval sur la frontiere tillac est dans son element sans doute ne le quittera t il plus des lors tout en continuant sans repit cet incessant travail de documentation qui le passionne l artiste commence a donner une forme definitive a l oeuvre de sa vie tour a tour selon les metiers qu il prefere apparaissent soit des lithographies soit des eaux fortes soit aussi des medailles et des medaillons de platre en demi relief lithographies grasses et souples d une facture large et lumineuse eaux fortes inlassablement fouillees d un burin tantot leger comme un souffle lorsqu il esquisse des lointains blonds tantot mordant avec une incroyable vigueur les ombres chaudes des premiers plans et les saillies des muscles en mouvement medaillon ou le relief accuse plus vivement encore le realisme inexorable et la science anatomique du dessinateur une telle production peut n etre pas immediatement comprise du grand public mais elle ne saurait laisser indifferents les vrais connaisseurs clement janin a propos d un envoi a la nationale th sisson le temps novembre 1922 au sujet d une exposition de tillac a paris ont dit l un et l autre le grand bien qu ils pensaient de ce nouveau venu je ne puis citer ici tous ces eloges de la critique mais je me permets de renvoyer les lecteurs qui regretteront l insuffisance de ces pages aux deux magistrales etudes de ch saunier j p tillac medailleur l art et les artistes avril 1925 et j p tillac graveur et illustrateur basque byblis xxve fascicule 1928 1 ces dernieres annees divers editeurs d art ont confie a tillac d importantes commandes l illustration surtout celle des romans d aventures hispano americains est en effet le domaine ou l imagination quelque peu shakespearienne de notre dessinateur peut le mieux rivaliser avec celle d un vierge ou d un gustave dore je n en veux pour preuve que les tragiques eaux fortes qui peuplent la vengeance du condor par ventura garcia calderon luxueusement edite par la societe des bibliophiles de l amerique latine un autre volume tres different ou tillac a su enfermer sa conception fougueuse et coloree de l espagne va prochainement sortir des presses la femme et le pantin de pierre louys coulouma editeur 11 s agit cette fois de dessins vivement rehausses d aquarelle 1 voir aussi le bel article de paul faure les cabarets basques l illustration 26 avril 1930 dans ce meme genre qui marque sans doute une evolution nouvelle de son talent tillac revenant au pays basque execute actuellement pour le meme editeur un tres beau ramuntcho ce dernier livre paraitra l hiver prochain mais nous avons eu le plaisir de savourer par avance ces 83 estampes d une couleur fraiche vibrante parfois audacieuse elles commentent d une fa on tres neuve l admirable prose de pierre loti citons enfin dans une edition plus courante le recueil de legendes basques par l abbe barbier orne de dessins a la plume de 1 illac en cours de publication chez delagrave apres l illustrateur disons un mot du sculpteur ou pour mieux dire du medailleur dans ce domaine ou il n a penetre qu occasionnellement l artiste fait sentir aussi a quel point il pourrait donner sa mesure particulierement bien inspiree la federation fran aise de pelote basque a demande a tillac d executer l effigie en bronze de fillustre pelotari chilhar on connait tout le merite de ce beau medaillon inaugure il y a deux ans sur la place du rebot d espelette 1 bien entendu au musee basque de bayonne l oeuvre de tillac sous tous ses divers aspects est largement representee grace a la generosite de l artiste ce n est pas sans regret qu il nous a fallu renoncer faute de moyens techniques suffisants a reproduire deux importants dessins aux crayons de couleurs acquis 1 an dernier il s agit de magnifiques etudes executees directement d apres nature lors de la representation d une pastorale soule tine napoleon jouee a cheraute en 1927 lorsque me promenant a travers les hautes salles de notre vieille demeure basque et bayonnaise j avise sur le mur blanchi l une ou l autre de ces estampes ou jean paul tillac a fixe a jamais sa connaissance passionnee de l eskual herri je ne puis m empecher de songer a ces mots ailes dont le saluait francis 1 le musee basque en possede une epreuve en platre 60 jammes resumant avec son intuition de grand poete tout le destin de l artiste et vous tillac subtil et patient qui ne vous payez pas de mots qui ne penetrez que trop avant dans les caracteres d une race qui resiste comme le chene des tribunes paroissiales ou vous la sculptez habile pilotari qui avec une audace sans nom avez jete sur le trinquet de cambo ces joueurs bondissants et ces spectateurs en delire qui avez dresse les bouviers tels que des poetes entre les cornes lyriques de boeufs pesants le figaro 17 septembre 1927 philippe veyrin trois tableaux de fonseque les cinq cantons en 1830 oooooooo nn 1 309 photographie du tableau cies cinq cantons par charles fonseque 50 personnages achat n 3 891 photographie du tableau des cinq cantons du meme 36 personnages d apres l original appartenant a m pierre simonet tirage destine a illustrer le programme du bal pour le musee basque en 1930 n 3 892 photographie du tableau des cinq cantons du meme 38 personnages d apres 1 original appartenant a m le docteur lafourcade bayonne tirage destine au musee basque des nombreux documents iconographiques pouvant donner une idee de ce qu a ete bay onne dans le passe il en est peu d aussi suggestifs que les celebres tableaux de fonseque dont le musee basque possede les photographies ces tableaux ont ete mis au premier plan de l actualite locale en inspirant le remarquable decor fig 4 brosse pour le deuxieme acte de malaye 1 donne comme intermede en 1930 au cours du bal annuel pour le musee basque mais pour faire comprendre tout l interet de ces peintures peut etre n est il pas inutile d en indiquer l origine et de fixer l epoque ou vecurent les personnages si bizarrement accoutres qui en font peut on dire tout le charme on n en saisira que mieux les descriptions qui vont suivre le commerce apres avoir ete paralyse pendant quelque temps a la suite des evenements militaires de 1814 avait repris un nouvel essor c est l epcque ou l on remarque dans le monde des affaires plusieurs noms d etrangers nouvellement fixes a bayonne la ville etait alors enserree dans ses murailles et ne 1 malaye fantaisie locale de benjamin gomez et georges perie creee en 1929 et dont de nombreuses representations a bayonne et dans les villes voisines n ont pas epuise le succes m w imi 62 communiquait avec l exterieur que par trois portes fermees pendant la nuit ses environs immediats etant frappes de servitude militaire il lui etait impossible de s etendre sa vie concentree dans un espace beaucoup trop etroit pour la population n en etait que plus intense et les points ou elle se manifestait le plus activement etaient la place du marche et les cinq cantons nous devons nous representer les cinq cantons il y a cent ans bien differents de ce qu ils sont aujourd hui a cette epoque deja lointaine on pouvait traverser ce carrefour et meme y stationner sans s exposer comme de nos jours a etre renverse par une automobile ou quelque cvcliste se jouant des ordonnances municipales c etait le centre du negoce et nous ne saurions mieux faire que renvoyer les personnes desireuses de plus amples renseignements a la chroniaue bayonnaise ou a l ouvrage de morel intitu e rayonne vues historiques et je criptives elles y trouveront des descriptions prises sur le vif de cette partie de notre vieux bayonne iendez vous des banquiers des commer ants des courtiers en an mot vraie bourse en plein air c est sur cette petite place de quelques dizaines de metres carres que se traitaient les affaires les plus interessantes pour la prosperite de bayonne et de son commerce mais pourouoi peut on se demander avoir choisi cet endroit pourquoi ne voulut on jamais utiliser comme bourse le batiment que la jurade avait fait elever dans ce but sur remplacement de notre theatre actuel sans doute faut il voir dans cette resistance une question d habitude justifiee par la situation meme des cinq cantons si l on examine un annuaire de l epoque on remarque en effet que les banquiers commer ants et courtiers a l exception d un nombre restreint fixe au petit bayonne dans la rue bouigneuf avaient leurs bureaux dans les rues voisines rues du pilori aujourd hui de la cathedrale de la salie port de castets pont mayou victor hugo argenterie orbe gambetta et les noms qu on y releve sont bien connus des bayonnais daguerre rodrigues detroyat furtado nunes delvaille frois maze marqufoy levy et bien d autres dont plusieurs disparus il devait presenter un coup d oeil bien pittoresque cet etroit carrefour lorsque s y rencontraient les notabilites bayonnaises pour 63 y causer d affaires de politique et sans doute aussi comme on l a fait a toutes les epoques des petites nouvelles du jour des messieurs raides et guindes dans leurs vetements se melaient a la foule de landais de bearnais et d espagnols dont les costumes voyants et pittoresques mettaient une note de gaite dans ce milieu deja si original ii y avait la de quoi tenter un artiste ce fut le cas de m chevalier fonseque courtier demeurant a saint esprit qui savait saisir le cote humoristique des choses et possedait en outre un certain talent de dessinateur ii chercha a fixer ces types du bavonne aujourd hui disparu sar s doute a t il apporte un certain humour a exagerer les attitudes de plusieurs de ses personnages qui etaient ses coreligionnaires mais pourquoi a t il eprouve le besoin de traiter trois fois le meme sujet il existe en effet trois dessins d s cinq cantons nous les reproduisons ici l un appartient a m simo et avocat l autre au docteur lafourcade le troisieme a mmp delvadle veuve d un nrofesseur de l universite ancien eleve du lycee de bayonue ils comprennent respectivement 36 38 et 50 personnages sans doute le tableau de m sjmonei g 1 est il le premier en date ii a du etre complete par fonseaue qui desira y introduire deux personnages nouveaux f rg 2 des raisons que nous ne connaissons pas probablement le succes de ses premiers essais conduisirent l auteur a donner plus d ampleur a son travail d ou le troisieme tableau ig 3 qui depasse de beaucoup les deux premiers comme dimensions et nombre de groupes ouoiau i en s it i allre ebs personnes l exageration de certaines attitudes l expression des physionomies l exactitude des details ou un examen attentif permet de constater semblent une preuve evidente que les trois dessins sont d une meme main dans les trois cas le cadre est a peu de chose pres le meme le spectateur etant a l angle des rues victor hugo et gambetta a a sa droite la rue argenterie tres reconnaissable a ce qu elle monte devant lui la rue de la salie a sa gauche l avancee de la maison separant les rues victor hugo et port de castets le premier exemplaire represente des sujets que l on retrouve dans les deux autres mais pas toujours a la meme place nous laissons au lecteur le soin de l examiner attentivement et nous nous bornerons a attirer l attention sur les differences qui existent entre les trois documents cet examen permet de constater que le personnage du premier exemplaire qui s engage dans la rue argenterie est remplace sur le second par un homme portant une hotte sur son dos un peu au dessous l espace entre la barrique et deux messieurs portant un portefeuille sous le bras a ete elargi pour faire place a deux nouveaux venus dont l un parait bossu le porteur d eau lui meme est un peu different du premier au centre le marchand de lacets a le bras leve dans la premiere gravure et baisse dans la seconde voila pour les hommes dans la seconde edition l auteur a introduit trois chiens d une petitesse exageree qui ne figurent pas dans la premiere enfin on peut remarquer sur l enseigne du magasin de gauche au dessus du nom j hue divers objets qui ne sont pas les memes dans les deux cas les differences entre la seconde et la troisieme edition sont encore plus sensibles il y a tout d abord un changement notable dans le cadre qui est elargi a droite laissant voir une partie de la maison formant l angle des rues gambetta et argenterie l auteur a du augmenter ainsi notablement le nombre des sujets en scene le premier groupe de messieurs mis un peu plus a gauche en comprend cinq au lieu de trois la charrette du porteur d eau est retournee on la voit toute entiere ainsi que le cheval tout a cote d elle on a aioute deux femmes portant une cruche au centre on remarque deux nouveaux groupes entre eux un grand vieillard avec des habits du xviii8 siecle et a ses cotes deux petits bonshommes dont l un est bossu ce sont les precedents changes de place derriere eux on aper oit un nouvel individu les deux messieurs aux portefeuilles ainsi que le marchand de lacets ont ete deplaces vers la oauche ils sont precedes de deux nouveaux venus l un en redingote et avec un chapeau a haute forme l autre un peu plus loin portant des canards a remarquer encore plus a gauche un monsieur avec une canne sous le bras et enfin une nouvelle repartition en deux groupes des divers personnages du tableau precedent les chiens n ont pas ete oublies leur nombre a ete porte a sept fig ii d apres l original appartenant a m le docteur la ourcade 67 il ne saurait faire aucun doute qu on se trouve en presence de personnalites bayonnaises mais qu etaient elles et quel nom devait on mettre sous chacune d elles nous ne pouvons mieux faire pour repondre a cette question que ceder la plume a mm les chanoines dubarat et daranatz dont on connait la competence pour tout ce qui concerne l histoire de bayonne et de la region voici le passage encore inedit qu ils ont bien voulu nous autoriser a extraire du tome iii de leur magnifique ouvrage recherches sur l eglise et la ville de bayonne 1 en 1820 les cinq cantons formaient une vraie bourse en plein air frequentee s urtout par les israelites nombreux a l epoque courtiers banquiers et par les notables commer ants de la ville le tableau des cinq cantons en 1820 2 est de eonseque fonseque a reuni dans ce tableau dont il existe trois editions successives des personnages variant par le nombre et l attitude la troisieme la notre 1 comprend des personnages ne vivant pas a la meme epoque types popu 1 aires aujourd hui disparus au milieu du tableau un vieillard appuye sur sa canne coiffe d un tricorne portant culotte courte et costume de l an cien regime louis de la framboisiere comte de geispitzheim ecuyer de la reine douairiere d espagne et intendant de ses ecuries retire a bayonne a la rue argenterie le tout petit personnage bossu au bout de la canne de m de la framboisiere c est le chansonnier bayonnais batbe dat qui etait le premier a rire et a plaisanter de sa difformite on cite meme de lui une chanson sur le plaisir et les avantages d etre bossu en voici le refrain 1 le to e iii deja imprime paraitra tres prochainement en librairie 2 d apres l ouvrage de m henri leon histoire des juifs de bayonne ce tableau serait de 1830 et non de 1820 b 1 l original est au mans chez mme delvaille veuve d un jules delvaille professeur au lyvcee arriere petit fils de l auteur du tableau note de mm dubarat et daranatz 69 quand on est bossu par derriere et par devant les epaules sont a l abri du vent et l estomac en est plus chaudement une annee le jour de sa fete il invita a diner tous les bossus de bayonne les invites arriverent l un apres l autre chacun se croyant seul attendu quel ne fut pas leur etonne ment de se trouver reunis au nombre de six ou sept tous uniformement atteints de gibbosite bien apparente quelques i uns se facherent les autres prirent le parti de rire et d accep ter l invitation en se mettant a table tout a fait a gauche deux personnages qui se serrent la main celui de gauche fonseque decede en 1883 celui de droite valery dit caganere devant le magasin bordage les deux personnages en conversation ce sont les heros de la scene legendaire et a vous dites qu elle etait excellentissime il nous a ete impoo sible d avoir une explication a ce sujet meme aupres du president du consistoire israelite a droite un groupe de cinq personnages ce sont de f gauche a droite lahirigoyen furtado salzedo abraham a abvad fonseque mort en 1847 la veille du grand jeune de yom kippour pere de l auteur du tableau et jacob fonseque frere du precedent pere d alphonse fonseque plus loin celui qui est vu de dos avec une jambe de bois david levy jeune au premier plan un commissionnaire israelite surnomme canard de son vrai nom daguilar charge un jour de porter une paire de canards a un de ses coreligionnaires il ne lui en remit qu un seul plus tard son larcin ayant ete decouvert daguilar le prit de haut et repondit insolemment aux reclama tions du destinataire frustre comment mais sur deux canards je t en ai remis un c est a dire 30 et cabarrus quand il a fait faillite ne t a donne que 10 je suis donc plus honnete que lui m larribiere avait conserve longtemps sur une feuille volante perdue helas aujourd hui les noms des personnages 71 de la legende des cinq gantons nous les avons cherches en vain chez les plus vieux bayonnais quelques pas en arriere le petit marchand ambulant de mercerie criant a hiou et liguettes fil et cerdens l antique porteur d eau il n y avait autrefois a bayonne que peu de fontaines et l eau de saint esprit etait tres bonne et tres estimee cela donna naissance a l industrie des porteurs d eau qui promenaient leur tonneau dans les rues en criant a ou du l eau menageres et servantes venaient faire remplir leurs cruches moyennant retribution a remarquer le vieil eclairage par le reverbere suspendu au milieu de la rue et les maisons a pans de bois dont la maison de souhy tout eii remerciant mm les chanoines dubarat et dara natz de ces precieux renseignements on nous permettra d esperer que quelque chercheur bayonnais parviendra un jour a identifier les autres personnages de cette oeuvre si interessante bertaco li fi 1 si m iii i chronique oooooooo un concours de tcjiiilularis a tardets oooooooo stimant avec beaucoup d amis de la musique basque qu il y a lieu d encourager les tchiilii k laris du pays basque fran ais et de conserver les airs anciens dont beaucoup ne sont pas notes k m le musee basque a organise en 1930 un s a organise en premier concours a tardets m eugene beguerie assiste de m elgoyhen a bien voulu se charger de regler tous les details de ce concours d en etablir le reglement et chose plus difficile de recruter les concurrents dont beaucoup trop modestes doutaient de leur merite ou trop indifferents n auraient pas pris la peine de se deranger es ual duna et les autres journaux de la region ont aimablement accueilli les communications des organisateurs les prix d une valeur de 1 200 francs etaient offerts par le musee basque le syndicat d initiative du pays basque miss violet alford m rodney a gallop et m eugene beguerie un certain nombre de tambourins neufs fabriques pour la circonstance sous la direction de m e beguerie avaient ete pretes aux jeunes musiciens pour leur permettre de s exercer le concours a eu lieu a tardets le 27 avril 1930 devant une nombreuse assistance dans la salle du cinema ganel sous la presidence du commandant boissel directeur du musee basque 73 miss violet al forci qui vient en tete des animateurs de cette reunion etait presente grace a une parfaite organisation a l amabilite et au devouement de m eugene beguerie et de ses collaborateurs les operations se sont deroulees dans un ordre parfait 1 le jury se composait de mm martin heguiaphal proprietaire agriculteur a barcus jean heguiaphal agriculteur a che raute pontaut proprietaire maire de montorry et abarca proprietaire a etchebar canton de tardets tous vieux danseurs du pays basque connaissant parfaitement les danses souletines aussi leur verdict fut il accepte sans recrimination les concurrents etaient partages en deux sections la premiere comprenait ceux qui jouaient a la fois de la tchiiliila et du tambourin la seconde ceux qui jouaient de la tchiiliila seule les prix les plus importants etaient naturellement reserves aux musiciens de la premiere categorie sur 15 tchiiliilaris inscrits il s en presenta 12 tous les anciens utiliserent les deux instruments deux jeunes s inscrivirent aussi dans la premiere section etchahoun de laguinge qui se classa 3e et aguerret de barcus chaque concurrent devait jouer un saut basque un air de mascarade un air de pastorale et une vieille chanson les principaux morceaux qui furent donnes sont les suivants sauts basques muchikuak jibandriak baztandarrak lapurtar motchak suites de sauts basques ostalersa l aubergiste gabota gavotte aitzina phika en avant un pas pique zertara jit en zira 1 que venez vous faire airs des mascarades marcha marche pour le defile arribada l arrivee branle haustia la coupure du branle godalet dantza la danse du verre khestuen dantza la danse des chatreurs zamaltza en tcherkhatzeko marcha la marche qui se joue pour aller chercher le chevalet buhamen sartzia l entree des bohemiens airs des pastorales entrada entree de tous les acteurs khiristien marcha marche des chretiens khiristi erregiaren sartzia marche du roi chretien jessussen khantoria la chanson de jesus tiirken marcha marche des turcs satan dantza danse des satans vieilles chansons basques arranua bortiet an l aigle dans la montagne dama gazte pollitbat une jeune jolie dame lilibat ihusi dit j ai vu une fleur belhaudi bortietan belhaudi pacage de ce nom dans la montagne ollanda gazte une jeune poularde s jcssefen ermita la chapelle de st joseph actuellement le meilleur tchululari du pays basque qui possede un repertoire considerable de danses et de chants basques est incontestablement lechardoy charpentier a tardets 1er prix du concours il fut eleve du fameux tchiiliilari de cette ville berho qui mourut en 1912 et c est avec son tambourin qu il joue on eut egalement le plaisir d entendre deux vieux tchiilii laris presque septuagenaires etchebarne de cheraute et etchebarne d ainharp qui jouerent des airs anciens les prix furent decernes ainsi qu il suit tchulularis avec tambourin 1er prix lechardoy de tardets 150 fr 2e othal de lacarry 120 fr 3e etchahoun de laguinge 110 fr 4e ex equo etchebarne de cheraute 100 fr etchebarne d ainharp 5e prix aguerret de barcus 90 fr tchiilularis sans tambourin 1er prix ayhendoy de cheraute 110 fr 2e copen de cheraute 100 fr 3e neque aur de sauguis 90 fr 4e ex equo queheille d aussurucq 80 fr gette d al ay 5e prix sardoy de barciis 60 fr le concours fut dans son ensemble interessant et brillant les jeunes gens non exerces a l emploi du tambourin jouaient de cet instrument avec un peu trop de force des battements un peu 75 trop saccades mais ces petits defauts disparaitront vite quant aux tambourins de fabrication nouvelle ils nous ont paru excellents leur son etait agreable leurs cordes s accordaient bien il est a souhaiter que dans les prochains concours un plus grand nombre de concurrents utilisent a la fois les deux instruments ap res le concours les jeunes tchulularis ayhendoy et copen de cheraute aguerret et sardoy de barcus executerent quelques danses souletines gette d al ay dansa makhila dantza cette danse tres gracieuse qui demande beaucoup de souplesse est dansee par les bergers dans la haute montagne ils frappent l un contre l autre les batons qu ils tiennent dans chaque main leur font faire des evolutions autour du corps en suivant le rythme de la musique et executent en meme temps des simplets des doblets des phikas et des frisats la makhila dantza est une suite de makhila dantza khiiriitchetan les batons en croix cette derniere danse dont la musique est tres sautillante s execute au dessus de deux batons poses en croix sur le sol nous croyons utile de donner en terminant quelques details sur la fabrication du tambourin et de la tchiiliila il existait en soule tres peu de tambourins a peine cinq ou six entre les mains de vieux menetriers les musees ou des collectionneurs en possedent quelques autres m eugene beguerie a eu la bonne fortune de trouver a tardets un menuisier ebeniste qui a bien voulu confectionner quatre de ces instruments pour fabriquer un tambourin il faut utiliser de vieilles planches de preference en noyer que l on reduit a 3 mm environ d epaisseur elles constituent les tables de resonance les cotes sont faits avec du vieux chene ils sont montes ave lt 5 ou 6 cordes que l on accorde generalement par quintes un fabricant de tchiilulas vivait dans le departement des vosges il y a une vingtaine d annees ce n etait pas la perfection mais il vendait ses flutes si bon marche 0 fr 75 a 1 fr que tous 76 les jeunes bergers en achetaient une quand le mois de mai venu ils se rendaient a la montagne c est la qu en gardant les troupeaux ils s exer aient a jouer on ne trouve plus aujourd hui ces tchii liilas dans le commerce lechardoy le tchiiliilari de tardets est a notre connaissance seul a en fabriquer il les vend au prix de 50 francs certes il ne les reussit pas toutes car la fabrication en est difficile on prend un morceau de buis d environ 33 cm de long on le perce dans toute sa longueur avec une vrille tres fine puis on y passe un fer rougi d a peu pres 1 cm de diametre pour regulariser le trou dont les parois doivent etre bien lisses on amincit ensuite le bois de fa on a lui donner la forme de la tchiiliila on taille le sifflet a l une des extremites et l on perce trois trous de l autre cote deux par dessus un par dessous on prend enfin des bouts de corne de vache on les chauffe pour les rendre malleables et on en garnit le sifflet et le fond de la tchulula les tchiilulas qui se vendaient dans le commerce etaient simplement en buis sans corne au sifflet ni au fond belatcha a la memoire de weiitworth eh s ter oroooooo en terminant l excellente etude parue ici meme 1 notre ami philippe veyrin souhaitait qu une plaque commemorative perpetuat a sare le nom de wentioorth webster ce voeu a ete entendu les souscriptions suivantes sont deja parvenues au musee basque sociedad de estudios vascos st sebastien 500 fr academie de la langue basque bilbao 200 municipalite de sare j 200 societe des sciences lettres arts et d etudes regionales bayonne 100 syndicat d initiative du pays basque 100 maison du souvenir st jean de luz 100 musee basque de bayonne 300 m aubrey f g bell s joa de estoril portugal 100 eskualzaleen biltzarra 50 1 650 c est a philippe veyrin qu a ete confie le soin d etablir le projet dont nous donnons la reproduction ce projet a ete adopte l inscription redigee en basque sera apposee sur la maison bechienea elle dit a wentworth webster savant et fervent ami des basques 1828 1907 dans cette maison il vecut douze ans il mourut a crespotegia l inauguration de l inscription qui donnera lieu h une 1 philippe veyrin weniworth lvebster bulletin du musee basque fasc n 10 1 2 1929 p 1 tirage a part plaquette de 29 pages avec un portrait aux editions du musee basque 1930 79 ceremonie tres simple a ete fixee d accord avec la municipalite de saxe au 2 avril 1931 anniversaire de la mort de went worth webster nul doute que d ici la de nouvelles souscriptions ne viennent apporter leur hommage a la memoire du grand bascophile le musee basque les recevra avec reconnaissance m b le gerant a constantin imp la presse bayonne omnium radio electrique du sud ouest telephone 3 94 telephone 13 94 10 rue du helder 10 la seule maison vraiment specialisee en t s f vente entretien reparation de toute installation de t s f et fichsup mil bayonne comptoir de soldes j mondran 7 place notre dame draperies nouveautes lainages blanc toiles cotonnades 1 couvertures s 3 sa maison de confiance vendant le meilleur marche sss es ses vendeurs basques gg j mwummwmimbbbmmamimabmmyabmbmbm bayonne transports internationaux g camionnage demenagements g douanes transit h wagons et cadres capitonnes h garde meubles bayonne g maison manterola 25 rue garabetta fabrique de chocolat specialite de veritables tourons d espagne specialites de macarons i 8bbboe mbbeei i wbembb bayonne pour dames j jacot chapelier 26 rue port neuf 39 rue victor hugo pour messieurs s grand choix de berets basques m bayonne foatiee en 1860 rue thiers bayonne tel 2 35 1 63 1 irun tel 3 12 hendaye tel 0 63 h transports autcmobiles agmce te la h compagnie internatiotale des wagons lits pacific steam navigation company royal 5 mail steam packet company amfr can s express c siege social bayonne hotel de ville quai de la nwe agences a saint je an de luz place louis xiv saint jean pied de port place du marche espelette hasparren iholdy m irissary stetienne de baigorry g st pee sur nivelle m toutes operations de banque bourse change i rayonne porcelaines cristaux gros et detail hkhhbhbslanabhbablglhikiiahsi maison fondee en 1842 place montaut s teleph 1 20 succursales 3 rue des halles 7 rue ste catherine st esprit bayonni les grands magasins aux i sont g les plus importants h les plus elegants les mieux assortis de toute la region livraison par service automobile bayonni photographie dart p gelly 11 rue fredehe bastiat pres la poste specialites s m pastels trois crayons jj bromoil i biarritz souvenirs basques raymond lapeyre 21 rue de la salie 21 fabricant makilas basques feretas cu vres souvenirs basques gros et detail biarritz pour completer interieur basque il faut le tapisser avec le papier rayures toile a boeuf que vous trouverez chez j boubt papiers peints peinture el vitrerie 2 avenue de verdun telephone 1 73 g courrier agence mm e mirepoix r de severac directeurs 6 place pasteur en face la cathedrale telephone 0 54 bayonne locations et ventes chateaux villas domaines terrains fonds tte commerce rayonne la nouveaute fran aise du pays basque iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiniiii nouvea utes soieries meubles literie atelier d art rayonne aux fleurs dei pyrenees et armagnac j tbusscauatt j grattai rayonne styles basque et moderne illllllllll llllllllll ll llllllllllllll lll lllllllllll llll lll lllllllllllllll l ll l l ll ll illllllllli lll l lll l l i llill i l l l llli l ll l l llll i llll l lll llllll ll l llll llill l l ll i et ma ry grand hotel guetharia et g dr dtzia reunis telephone 30 i ouvert toute l annee saint jean de luz chauffage central sanitaire electricite elevation d eau j dumbt 8 j be1es 29 rue gambetia 29 telephone 53 8aint jean de lz au bon marche tissus nouveautes confections alexis gelos ssiiiilirihbfflpflrnilhiillirlivieilivilrrilliri w boulevard victor hugo telephone 3 65 sai nt jeawde luz garnitures d automobiles reparation d articles de voyage a lalague iii1i llklillilliiillililieleibiilibirhiillieel rue gambetta voitures if enfants sellerie carrosserie l lll lillll llllilillllllllllll lli llllll lllliiiii l l iiiiiiiii l lllllllllll ll im s aint je an de luz ascain magasins de tissus llntpi ifp la rfiimp toiles du pays nu lui uu la piniu e borda tailleur pour hommes propri taire et pour dames o specialite du pays chemiserie restaurant the jnenmeoia dans les jardins ombrages place louis xiv telephone 4 telephone 2 63 garage ne quittez pas bayonne sans visiter le musee basque 1 rue marengo le musee bonnat 5 rue jacques laffitte le musee d histoire naturelle 7 rue jacques laffitfe prix du numero 6 fr abonnement annuel france 8 fr etranger 12 fr compte cheques postaux bordeaux 12 908