sixieme annee n 11 nos 3 4 t929 jvlletin s mv8ee jbasoye bulletin trimestriel sommaire etudes urbero les basques et le larousse 1 j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 7 notices pour un catalogue x l amiral jaureguibeiry 41 w boissel les tombeaux des rois de navarre a lescar 85 r cuzacq une carte originale en couleurs du xviiie siecle 64 chronique la vie du musee basque en 1929 68 belatcha une pastorale a barcus 81 le livre d or 91 m la presse bayonne en vente au ls lusee basque etudes sur 1 art bascjue tirages a part rems et corriges d articles parus dans le bulletin 00 fascicule i l art basque ancien architecture decoration ferronnerie par plilippe v eyrm 28 p p prix 4 francs fascicule ii la danse soule lahourd basse navarre par le dr constantin 1 das sance pl veyrm s harruguet f vogel 40 p p prix 4 francs fascicule iii la chanson populaire basque par rod ney a oallop 3i p p prix 4 francs y o o c o o o o c o o o o o o o 1 o o 1 o o ee pays basque sites arts coutumes par boissel 108 planches precedees d une introduction 1 volume sur beau velin teinte prix dans un cartonnage artistique 150 francs relie plancles montees sur onglets 175 francs prix du numero 6 fr abonnement annuel france 8 fr etranger 12 fr compte cheques postaux bordeaux 12 908 cafes 1 1 rue poissonnerie 1 1 bayonne recommandes qualite extra fin corse arome sans egal tel 2 71 specialite de croquignolles et pates basques r c rayonne 5817 patisserie jacquotte maison fondee en 1765 a outin 47 arceaux du port neuf bayonne e bayonne comptoir de soldes j m0 dran 7 place notre dame draperies nouveautes lainages blanc toiles cotonnades couvertures maison de confiance vendant le meilleur marche vendeurs basques bayonne transports internationaox camionnage demenagements douanes transit wagons et cadres capitonnes garde meubles fondee en 1860 rue thiers rayonne tel til irun tel 3 12 hendaye tel 0 63 transports automobiles agence de la compagnie internationale de wagons lits pacific steam navigation company royal mail steam packet company american express c 1 bayonne maison manterola 25 rue gambetta fabrique de chocolat specialite de veritables tourons d espagne specialites de macarons bayonne pour dames jacot chapelier 26 rue port neuf 39 rue victor hugo pour messieurs bayonne siege social bayonne hotel de ville quai de la nive agences a saint jean de luz place louis xiv st jean pied de port place du marche bureaux periodiques espelette hasparren iholdy irissary st etieime de baigorry st palais st pee sur nivelle toutes operations de banque bourse change bayonne porcelaines cristaux gros detail ihskbiltnhhhahtihidrhhhhh maison fondee en 1842 place montaut teleph 4 20 succursales 3 rue des halles 7 rue ste catherine si esprit bayonne les grands magasins bayonne photographie d art p gelly ii rue frederic bastiat pres la poste specialites pastels trois crayons brotnotl aux di ehhhihbhainhisheabhbilihihb sont les plus importants les plus elegants les mieux assortis de toute la region bayonne souvenirs basques raymond lapeyre 21 rue de la salie 21 fabricant makilas basques feretas cuivres souvenirs basques gros et detail cours de basque par correspondance pour renseignements s adresser au livraisons par service automobile g musee basque i courrier agence eue mirepoix 7 rue gambetta angle n o du jardin public b1ar r1tz meme maison a bayonne 5 6 place notre dame actuellement place louis pasteur toutes transactions immobilieres commerciales et agricoles credit hypothecaire nantissements locations de villas priere d accompagner toute demande de renseignements d un timbre pour reponse ne quittez pas bayonne sans visiter le musee basque 1 rue marengo le musee bonnat 5 rue jacques lafitte le musee d histoire naturelle 7 rue jacques lafitte fondee en 1800 carrefour des cinq cantons bayonne telephone 4 18 telephone 4 18 linge de table et de toilette taies draps mouchoirs linge basque et du bearn specialite de toiles rustiques blanchisserie a hardoy telephone bayonne 8 43 location de linge telephone 9 60 fabrique nay b p succursale a st jean de luz 51 rue gambetta maison a paris 52 avenue victor hugo compte cheque postai 21924 bayonne banque bayonne 3 place du reduit biarritz st jean de luz mauleon st jean pied de port hasparren capbreton hendaye cambo bains toutes operations banque et de bourse coffres forts correspondants dans le monde entier bayonne blanche lapeyre souvenirs du pays parapluies ombrelles maroquinerie makilas cannes 88 jd 88 rues gambetta n bayonne tel 2 30 biarritz tel 0 41 maison de confiance bayonne quincaillerie metaux ferronnerie serrurerie hydrotherapie iniierii iisausijbiasfnisiigisisiabskaisbbwibuih rue argenterie 7 9 et 11 et place de la cathedrale 5 articles de batiments de menage de chauffage de jardin de lampisterie telephone 0 06 bayonne banque tooies operations de banque escompte titres bourse depots a vue emissions bayonne biarritz 6me annee n 10 bulletin du musee basque nos 3 et 4 1929 etudes oooooooo les bascjues et le l arousse o o o o o o n trouve du faux bois du faux marbre on trouve aussi du faux basque cela a sans dire toute une grande salle de notre musee ne serait pas trop vaste pour leguer a la posterite les plus caracteristiques echantillons de cette pacotille mais le faux basque ne se contente pas seulement de pulluler dans le domaine des meubles bibelots vaisselle et linge de table il ne sevit pas moins dans un ordre plus intellectuel notre ami j le tanneur le rappelait ici meme a l occasion d une invraisemblable representation de ramuntcho au grand theatre de bordeaux1 que dire aussi de maintes publications ou articles de presse a tendances touristiques dans lesquels abondent les plus fantaisistes affirmations c est en vain que tous les travaux serieux ont depuis longtemps fait justice de ces pures imaginations peu importe a des ecrivains presses de vendre leur prose s ils repandent dans le grand public des absurdites qui tendent a devenir articles de foi ce fleau ne sevit guere moins je crois de l autre cote de 1 v bulletin du musee basque 3 4 1927 p 79 la frontiere tout dernierement dans la revue internationale des etudes basques m telesforo de aranzadi rendait compte d un guide du pays basque publie a grand tirage par une importante maison d edition de madrid a vec une ironique indignation l illustre bascophile signalait un nombre considerable d erreurs des plus grossieres1 nous ne nous doutions pas en lisant l article de m de aranzadi que nous aurions bientot a faire des constatations analogues au sujet de ce monument si prise des fran ais et ils sont nombreux qui veulent tout savoir sans avoir jamais rien appris le dictionnaire larousse negligeant les editions perimees ainsi que les modestes repertoires en un ou deux volumes nous avons eu la curiosite d ouvrir a la lettre b cette grande encyclopedie en vii tomes dont la nouvelle mise a jour actuellement en cours de publication s intitule le larousse du xxe siecle nous etions sans defiance la surprise fut d autant plus rude veuillez en juger une planche qui assemble 5 illustrations signale a l attention la page ou notre larousse traite des basques regardons pour commencer ces images numerotees des dessins 3 et 4 peu de choses a dire sinon que l un d eux represente un attelage avec char a roues pleines modele depuis longtemps presque abandonne l autre vignette groupe assez arbitrairement divers personnages masculins et feminins accoutres a la mode euskarienne d il y a quarante ans passons sur ces vetilles voici qui est plus surprenant fig i maison aux environs de cambo que vois je une somptueuse villa moderne rez de chaussee aux vastes baies vitrees donnant sur les allees tirees au cordeau d un parc ou les ifs coniques jalonnent les tapis de gazon et les parterres fleuris ou l on aper oit meme une pergola mais j y suis c est tout simplement arnaga une photographie d arnaga la maison de rostand qui aura servi de modele au 1 v revue internationale des etudes basques tome xx n 2 avril juin 1929 p 289 3 dessinateur peu scrupuleux comme exemple d architecture populaire basque il etait difficile de trouver mieux pour les images suivantes l artiste s est adresse a de meilleures sources en se contentant de demarquer sans solliciter la moindre autorisation des vues du musee basque ainsi en ce qui concerne la fig 2 lt sur le seuil de la maison c est la carte postale representant notre porte navarraise mi entr ouverte par une jeune fille qui a ete tout simplement reproduite sans nulle indication de provenance pour la fig 5 cuisine elle represente aussi le foyer de notre cuisine en truquant la perspective on a reussi a faire figurer l evier le bandeau de la cheminee tres simple en realite est ici abondamment adorne des sculptures geometriques d un kucha il serait bien surprenant qu on en aie jamais rencontre de semblable dans une cuisine basque le zizailu mal compris par le dessinateur est dispose d etrange maniere enfin la petite chaise d enfant prise sur une autre carte postale et truquee elle aussi traine au premier plan de ce pot pourri plus ingenieux que consciencieux que nous reserve maintenant le texte lui meme pour commencer un adjectif qui au masculin parait ingenument forge de toutes pieces basquais e celui celle qui habite le pays basque adjectiv qui appartient au pays basque ou a ses habitants j accorde que l usage est il d ailleurs si bon que cela veut qu on dise une basquaise et une vache de race basquaise mais qui de baigorry a saint palais d hendaye a mauleon a jamais entendu parler d un basquais ou des jeux de pelote basquais passons au substantif basque ici l article assez long semble du a plusieurs plumes differentes le paragraphe consacre a la linguistique est en effet dans l ensemble exact et substantiel je n y rel eve qu une seule erreur les plus anciens textes basques ne remontent pas plus haut que le xvie siecle 4 c est textes imprimes qu il faudrait lire car il existe des fragments manuscrits bien anterieurs ex le guide des pelerins du codex de compostelle xil siecle le paragraphe traitant de la litterature ne contient lui aussi que des erreurs venielles plus dans les dermeres lignes trois grosses fautes d impression ce qui est un peu excessif le gueroco guero n est pas un traite de la langue basque mais un ouvrage de morale l lt interprect de voltoire n est pas un curieux dictionnaire mais un guide de conversation des legendes basques ont ete publiees non par eeerquard mais par cerquand le cancionero vasco est l oeuvre d azkue et non d azcub le recueil du p a de donostia s intitule non pas euskel eresiak mais eus el eres sorta nous avons reserve pour la bonne bouche la partie purement encyclopedique de l article ce n est pas sans quelque confusion que nous cueillons ici presque autant de bourdes que de lignes un peu d anthropologie pour commencer quoiqu ils soient aujourd hui assez metisses surtout en espagne on retrouve encore chez un certain nombre d entre eux des caracteres de la vieille race quaternaire de cro magnon voila une phrase qui fait bel effet cela vous a un petit definitif tout a fait convaincant le malheur est qu en lisant toutes les autorites en la matiere broca le dr collignori t de aranzadi et bosh gimpera on n y decouvre rien qui puisse justifier cette peremptoire affirmation l histoire maintenant ils ont toujours resiste aux envahisseurs et ont reussi a conserver leur liberte lorsque l espagne a ete envahie par les romains les visigoths ou les berberes c est juste le contraire qu il faudrait ecrire les basques ont ete conquis par tout le monde et cela parait leur avoir ete assez indifferent c est meme cela qui fait leur principale ongma lite sauf les romains tous les autres peuples n ont laisse chez eux aucune trace durable de leur passage ce n est que de nos jours n oublions pas que nous sommes au xxe siecle qu ils se sont vus retirer leurs libertes tres exact si l on considere que la revolution fran aise et la guerre carliste de 1874 sont des evenements qui se sont passes de nos jours et supprimer leurs fueros assemblees qui se tenaient au milieu des arbres ce dernier detail est particulierement savoureux l auteur a pris le piree pour un homme il a naivement confondu les bil ars assemblees deliberatives qui se tenaient primitivement dans les bois et les a fueros ou fors chartes manuscrites ou imprimees qui etaient approuvees et mises en vigueur par les dites assemblees ils sont loin cependant d avoir accepte les codes fran ais ou espagnols et le droit d ainesse est toujours en usage chez eux il est vrai qu anterieurement a la revolution c etait generalement l aine des enfants fils ou fille qui recevait le titre d heritier aujourd hui l heritier est oblige de racheter les parts de ses freres et soeurs a l exception d un quart dont il est parfois favorise dans ces conditions l heritage va le plus souvent a une quelconque des filles qui a trouve un mari assez fortune soit encore a l un des fils enrichi aux ameriques plus frequemment encore et chaque jour davantage c est le morcellement pur et simple parler du droit d ainesse en pareil cas ce n est rien de plus que rabacher une rengaine et voici pour finir avec quelques mots sur l attachement au passe le char a grandes roues pleines les danses les vieux instruments de musique les costumes de 1830 decrits avec precision comme s ils etaient encore portes aujourd hui voici le bouquet la couvade persiste dans quelques familles lorsque la femme accouche c est l homme qui se met au lit pour recevoir les soins qu on donne d habitude a la mere la ccuvade malgre tout ce que nous venions de lire 6 nous n osions pas nous attendre a retrouver ici cette vieille connaissance ce canard a la vie dure nous avions tort pour le coup la plume me tombe des mains e renonce a refuter une fois de plus cette tenace bevue comment le larousse ignore t il la tradition au pays basque ouvrage essentiel publie a paris en 1899 par la societe d ethnographie et dans cet ouvrage a la page 290 l article de l abbe haristoy sur la couvade en tous cas nous tenons a sa disposition une lettre inedite du reverend went worth webster datee du 6 octobre 1896 que nous avons recemment decouverte elle resume fort bien cette epineuse question de la couvade et montre comme l article de l abbe haristoy que le larousse est une fois de plus dans l erreur urbero les chateaux historiques du pays basque fran ais oooooooo les chateaux labourdins chateau d urtubie par suite de sa situation le chateau d urtubie est certainement un des plus connus du pays a 1 oree d un parc plus que seculaire domine par le gracieux village d urrugne entoure des montagnes de la rhune la haya et choldocogagna il est situe dans un cadre des plus harmonieux dont il augmente encore le pittoresque sans etre le plus ancien il est anterieur a plusieurs autres chateaux du pays basque c est aussi un de ceux dont les possesseurs ont ete le plus meles aux evenements historiques du pays les seigneurs de ce nom sont mentionnes des le xiie siecle dans quelques actes puis il n en est plus question jusqu a la fin du siecle suivant en 1290 le domaine passa dans une branche batarde des vicomtes de tartas par le mariage de l unique heritiere avec arnaud de tartas le chateau n existait pas encore a cette epoque et on n a aucune indication sur la nature et l emplacement de la demeure de ces feodaux jusqu au xiv siecle lorsque leur fils martin le fit construire l edification des maisons fortes etait alors subordonnee a une autorisation du roi d angleterre qui ne l accordait qu aux vassaux qui lui avaient donne des preuves de leur loyalisme c etait le cas de martin qui re ut par lettres patentes datees de westminster le 4 mai 1341 l autorisation de cons truire sur les marches d espagne un chateau en pierre avec murailles et fosses parce qu il n en existe pas d autre a trois lieues de la et afin de proteger cette partie de la frontiere contre les attaques des ennemis martin ne vit pas l achevement de son manoir il mourut dans des circonstances tragiques qui seront relatees dans l article relatif aux seigneurs de sault ses descendants eurent des cette epoque une existence assez mouvementee en france et en navarre il en est fait mention a l occasion de plusieurs guerres et en particulier pendant la lutte entre pierre ie cruel et henri de transtamare l un d eux figure parmi les otages donnes par charles le mauvais a henri de transtamare un autre re ut une mission importante de ce meme roi qui desirait venir en aide a son neveu marie avec la reine d albanie aux prises avec ses sujets revoltes il re ut mille florins pour organiser une expedition dont il prit lui meme la direction le fils de martin partit donc a la tete d une troupe levee dans le pays mais sur ces entrefaites le roi d albanie etant mort et la reine s etant remariee avec un prince n ayant aucun rapport avec le roi de navarre l expedition devenait sans objet il se dirigea alors vers la grece ou il se mit au service de certains feodaux d origine fran aise qui avaient obtenu des fiefs plus ou moins importants a la suite de la quatrieme croisade et apres avoir mene une existence pleine d aventures il mourut sans doute au cours d une des nombreuses expeditions auxquelles il prit part car on cessa tout a coup d en entendre parler la famille se continua en labourd par la descendance d un frere de martin auger dont l activite se deploya en navarre ainsi que celle de ses successeurs tous occuperent d importantes situations en particulier son petit fils esteban qui etait en 1423 chambellan de l infante heritiere blanche mariee a jean d aragon en 1433 et peu apres chambellan de ce prince alors roi de navarre esteban mourut sans enfants vers 1437 et sa niece domilia mariee a noble salvat de sault herita de ses biens de ce mariage naquit un fils jean qui epousa en 1445 teresa de lescano fille d un celebre capitaine guipuzcoan eux aussi eurent une fille marie dont la conduite ne fut pas a l abri de la critique et donna lieu a une foule de difficultes jean perit en 1449 au siege de guiche par lautrec et sa veuve se remaria en 1456 a jean de mont reai descendant d une tres ancienne famille navarraise venue en france quelques annees auparavant d un premier mariage jean de mont real avait un fils qui en 1460 alors age de dix sept ans enleva la fille de sa maratre on les maria dans le courant de la meme annee et pendant les premiers temps ce menage ne laissa rien a desirer deux enfants louis et louise lui naquirent mais en 1463 se produisit un evenement qui eut les plus deplorables consequences pour le bonheur des jeunes maries le roi de france louis xi appele comme mediateur par les rois de castille et d aragon pour une question de frontiere vint en labourd accompagne du duc de bourgogne de l archeveque de tours et des grands officiers de la couronne il accepta 1 hospitalite de mont real qui 1 hebergea pendant plusieurs mois dans son chateau d ou il se rendait a hendaye pour ses entrevues avec le roi de castille qui habitait fontarabie pendant son sejour on le mit au courant des besoins du pays auquel il accorda divers privileges il crea aussi plusieurs titres nobiliaires 11 le chateau d urtubie devint ainsi le lieu de rendez vous des nobles labourdins qui allaient rendre hommage au roi de france et solliciter de lui la confirmation de leurs titres et de leurs privileges ces gentilshommes basques un peu frustes mais ouverts et francs plurent a ce roi dissimule et soup onneux il en attacha plusieurs a sa personne et les emmena avec lui lorsqu il quitta le pays jean de mont real fut de ce nombre ce qui mecontenta fort sa femme il resta en effet trente ans sans revenir et son pere et sa belle mere etant morts dans l intervalle sa femme marie resta seule la longue absence de son mari lui parut exageree et elle chercha des derivatifs a sa solitude elle etait est il dit dans un memoire du temps de u complexion amoureuse et tenait avec saint paul que la lt femme etait la gloire de l homme et avait ete creee pour l homme cette marie ne s accommodait point de cette a absence son temperament s y opposant fortement et ennuyee u de se voir dans l inaction prit le parti de se remarier elle noua d intimes relations avec don rodrigo de gamboa seigneur d alzate en navarre et se laissa facilement persuader que son mariage avec jean de mont real etant entache de violence etait nul en 1469 elle epousa alzate qui vint se fixer a urrugne il ne semble pas que le nouveau chatelain d urtubie ait ete trouble dans son mariage ou dans la possession de ses biens par le premier mari qui a la mort de louis xi continua ses services aupres de charles viii mais lorsque alzate fut mort en 1493 jean de mont real songea a revendiquer ses droits d epoux et il en appela au parlement de bordeaux qui par arret du 3 juin 1497 lui donna gain de cause et le reintegra dans tous ses biens marie refusa de se soumettre a l arret de la justice elle fit raser le chateau et se refugia en navarre ou elle ne tarda pas a mourir jean revint prendre possession de ses biens et de ceux de sa femme il s installa dans son domaine de sault pires de haspar ren en attendant la reconstruction du chateau d urtubie que louis xii autorisa par lettres patentes datees de bourges le 12 20 avril 1 505 mais les travaux ne purent pas commencer aussitot que l aurait desire mont real car le fils de rodrigo ochoa d alzate fit appel de l arret du parlement et revendiqua l heritage de sa mere ne se contentant pas de mesures legales il eut recours a la force aide de ses partisans d urrugne et de navarre il s empara de la seigneurie et la garda pendant plus d un an malgre les mises en demeure du parlement de restituer ses biens a mont real ce dernier porta plainte au roi qui prescrivit au parlement d ouvrir une information sur ces abus les commissaires nommes a cet effet hugues breton lieutenant general du prevot de la marechaussee en guienne et bernard de bordenave lieutenant du senechal des lannes prirent le chemin d urrugne mais arrives a saint jean de luz ils ne purent pas aller plus loin car les habitants de ciboure 1 avaient rompu le pont et au nombre de cinq a six cents mena aient de leur faire un mauvais parti ils durent se retirer sans accomplir leur mission le parlement envoya alors l huissier rabbart pour signifier a ochoa un nouvel arret pris contre lui arrive a saint jean de luz rabbart re ut d alzate un message l informant qu il ne l autorisait pas a entrer sur ses terres mais qu il lui parlerait sur le pont il s y rendit en effet accompagne de six laquais armes jusqu aux dents tandis qu on pouvait apercevoir a l extremite du pont trente ou quarante hommes en attirail de guerre avec leurs arbaletes bandees rabbart lui fit observer qu il etait malhonnete de se rendre au devant d un officier royal avec un semblable cortege a quoi alzate repondit qu il etait decide a maintenir ses droits par tous les moyens et a resister aux arrets pris contre lui et qu il considerait comme illegaux cette obstination finit par indisposer le parlement oui en refera au roi celui ci prescrivit au duc de longueville gouverneur de guienne de mettre un terme a un etat de choses qui faisait un tres mauvais effet sur les populations il suffit de l intervention d une petite troupe envoyee par le gouverneur pour decider d alzate a s incliner devant la decision du parlement et mont real put entrer en jouissance de tous ses biens i ciboure etait a cette epoque un quartier d urrugne 13 ochoa ne se tint pas pour battu alors commen a une serie de proces qui se continuerent pendant plus de soixante ans devant toutes les juridictions entre lui ses descendants et ceux de mont real apres les arrets les plus contradictoires les choses finirent par s arranger grace a l arbitrage de charles de gramont archeveque de bordeaux par sentence du 2 avril 1 540 ce prelat attribua la seigneurie d urtubie a alzate a charge par lui de payer a mont real une soulte de douze cents livres les deux parties accepterent cette decision mais le reglement n en eprouva pas moins quelques difficultes et l indemnite ne fut integralement payee qu en 1574 en cette meme annee alzate epousa aymee fille de mont real et ainsi se termina un differend qui avait dure pres d un siecle le chateau avait ete reconstruit peu de temps apres sa demolition car lautrec representant le roi de france et jayme de conchillas ambassadeur du roi d espagne y conclurent un accord le 1 r avril 1513 pour le reglement de questions soulevees lors de l invasion du royaume de navarre par les troupes de ferdinand le catholique tristan fils de jean de mont real porta a un haut degre la puissance et l influence de sa famille dans le pays mais son ambition et son mauvais caractere donnerent lieu a une foule d incidents malheureux il etait tres mal avec les jurats de saint jean de luz a cause d un proces sur les droits que les habitants pretendaient exercer sur la foret de fagossou dont il etait proprietaire une autre cause de conflits etait l usage du port et la repartition entre saint jean de luz et ciboure des revenus fournis par les droits acquittes par les navires les habitants de ciboure accusaient leurs voisins d augmenter leur part legitime a leur detriment enfin l entretien du pont sur la nivelle egalement utile aux deux communautes donnait lieu a des difficultes continuelles tristan d un caractere peu souple jaloux de la prosperite 14 des bourgeois de saint jean de luz ne perdait pas une occasion de leur creer des ennuis et il y arrivait d autant plus facilement que sur ces affaires d ordre general se greffaient des questions de personnes et de familles les choses arriverent a l etat aigu vers 1608 lorsque le labourd devint le theatre de cas de sorcellerie qui donnerent lieu a une terrible repression on ne saurait raconter tous les incidents malheureux qui se produisirent a cette occasion et dans lesquels tristan joua un role des plus actifs les deux suivants suffisent pour montrer quel etait l etat d esprit regnant des deux cotes d une part le bayle1 qui prenait 1 interet de ses administres comptait de nombreux partisans et aussi quelques ennemis car cette petite ville comme beaucoup d autres n etait pas a 1 abri des factions de son cote le seigneur d urtubie avait parmi l siens quelques familles influentes notamment les chibau riches armateurs tristan avait declare qu il tuerait le bayle jean de lasson et il suscitait constamment des incidents pour arriver a ses fins un jour le 24 juin 1607 tandis que la place de saint jean de luz etait pleine de monde dix a douze hommes a la solde de d urtubie armes et masques y firent irruption a cheval causant mille algarades et blessant d inoffensifs promeneurs le lendemain un de ses serviteurs nomme durroquy parcourut les rues de la ville avec une arquebuse chargee dont il mena ait les passants comme on la lui enlevait tristan et ses amis armes d epees de lances et de pistolets sortirent de la maison de chibau ou ils attendaient les evenements et se precipiterent sur la foule 11 y eut bataille et de nombreux blesses des deux cotes ces incidents ne lui ayant pas permis de se debarrasser des magistrats municipaux tristan d urtubie espera etre plus heureux pour la saint jacques ce jour la en effet les membres de la jurade devaient se rendre a hendaye au prieure de subernoa dont le prieur etait parent du bayle pour cela ils devaient passer sous les murs du chateau or ils apprirent qu il s y trouvait un grand nombre de bohemes et de soldats de la basse navarre et du bearn que tristan tenait caches dans ladite maison pour t i bayle nom donne au premier magistrat municipal f 15 faire tuer ledit bayle et autres habitants dudit lieu de saint jean de luz comme ils passeraient pour aller au dit heu d hendaye quand ils surent ce qui se preparait les membres du corps de ville jugerent prudent de ne pas bouger car bien qu ils fussent armes le resultat de la lutte n etait pas douteux l animosite du seigneur d urtubie ne fit que croitre et il en donna des preuves quelques mois plus tard les jurats avaient decide de creer un port a socoa dans le double but de degager celui de saint jean de luz devenu insuffisant et de permettre aux navires de trouver un abri lorsque le mauvais temps leur interdirait de passer la barre de la nivelle bien que cette creation ne fut pas moins avantageuse pour les habitants de ciboure que pour ceux de saint jean de luz les premiers a l instigation de tristan souleverent mille difficultes et en retarderent de plusieurs annees la realisation enfin a la meme epoque d urtubie s empara de vive force de la cargaison d un navire appartenant a un armateur de saint jean de luz cet acte deloyal donna lieu a un veritable combat au cours duquel il y eut des morts et des blesses des deux cotes cette situation finit par etre connue du roi qui chargea le duc d epernon gouverneur de la guienne de faire rentrer les choses dans l ordre epernon se rendit a saint jean de luz et apres un enquete serieuse il regla au mieux les questions pendantes calma les esprits et mit ainsi un terme aux incidents regrettables qui avaient cause de serieux prejudices aux habitants malgre son caractere difficile tristan d urtubie avait rendu au pays de nombreux services dont un des plus apprecies concernait l usage de la bidassoa depuis la plus haute antiquite les espagnols pretendaient que la riviere leur appartenait et ils s opposaient a ce que les fran ais y pechassent de la de continuels conflits souvent suivis de rixes et de meurtres tristan s appliqua a mettre un terme a un etat de choses aussi regrettable et apres des annees de negociations et de pourparlers il finit par faire reconnaitre des droits egaux pour tous les riverains c etait une question internationale 16 avantageusement reglee et qui donna lieu en 1683 a un traite encore en vigueur aujourd hui pour ces motifs tristan etait en faveur et son fils salvat qui lui succeda beneficia a son tour des bonnes graces du souverain aussi lorsqu il demanda a etre nomme bailli du labourd il re ut satisfaction mais les saint pee qui se transmettaient cette charge de pere en fils depuis cent cinquante ans en con urent une grande deception et de la naquit une rivalite qui ne fut pas sans influence sur la tranquillite du pays en 1654 le roi erigea en baronnie la seigneurie du nouveau bailli quelque temps apres se produisirent des troubles auxquels salvat ne fut pas etranger et dont la relation sera donnee dans l article relatif a arcangues mais il n en souffrit aucun dommage et lorsqu en 1660 le roi louis x iv arriva a saint jean de luz pour son mariage il lui rendit les honneurs a la tete du regiment de miliciens qu il commandait il intervint quelques annees plus tard a l occasion d un soulevement parmi les marins l inscription maritime avait ete tres mal accueillie par ces populations independantes qui refuserent de se conformer aux nouveaux edits salvat chercha vainement a aplanir le conflit et a la suite de son insucces colbert chargea le comte de guiche d assurer la mise en vigueur de ce mode de recrutement le jeune comte n ayant pu lui non plus faire entendre raison aux emeutiers prit des mesures de rigueur il demanda l envoi d un corps de troupe important et s installa lui meme au chateau d urtubie ou il sejourna jusqu a ce que les edits fussent rigoureusement appliques cette famille fournit encore trois baillis dont le dernier andre mourut sans posterite en 1767 son cousin laurent de garro lui succeda dans sa charge tandis que ses biens passerent a une soeur ursule qui epousa pierre de raimont de lalande marquis de castelmoron de ce mariage naquit un fils jean de raimont de castelmoron avocat general au parlement de bordeaux qui mourut sur 17 l echafaud en 1793 ses heritiers vendirent le chateau aux de larralde diusteguy famille originaire de la navarre et fixee en labourd depuis 1360 on pouvait voir il y a encore quelques annees leur antique maison familiale sur les bords du bassin a ciboure a l emplacement occupe aujourd hui par la station du tramway le chateau n est plus sorti de la famille et appartient a la baronne de coral nee labat descendante par les femmes des larralde diusteguy le chateau n attire pas l attention uniquement par les souvenirs qu il evoque il presente le double interet d etre une belle residence moderne en meme temps qu il conserve certains caracteres d une ancienne maison forte dont on peut encore distinguer les dispositions primitives le corps principal l edifice rectangulaire muni de deux tours rondes contenant des escaliers occupe le milieu d une grande cour bordee de tous cotes par les anciennes murailles arasees a trois metres environ du sol et qui constituaient l enceinte exterieure a un des angles du cote de l ancien chemin s ouvre la porte d entree encadree de deux tours semi circulaires en belles pierres de taille et percees aujourd hui de larges fenetres qui lui ont enleve le caractere severe et sombre qu elle avait certainement autrefois sur la face meridionale du cote d urrugne on distingue des meurtrieres a mousquet encore bien conservees a r epoque ou cette enceinte avait une valeur militaire le sejour dans le chateau ne devait pas etre des plus agreables lorsqu il le fit reconstruire au commencement du xvie siecle mont real mit sans doute a profit l experience des longues annees de guerre auxquelles il avait pris part en allemagne dans les flandres et en italie pour en faire un ouvrage dans lequel se concilierent les necessites de la defense et les agrements de l habitation 1 agit prudemment car il n est pas douteux que le nouveau manoir subit de frequents assauts rendus inevitables par sa situation les troupes de philibert de chalon en 1523 celles de sanchez de levia en 1 542 l armee espagnole qui reduisit saint m de larralde d apres un tableau du chateau d urtubie 19 jean de luz en cendres en 1568 enfin l occupation du pays par les espagnols en 1636 pour ne rappeler que leurs principales incursions ne furent pas certainement sans lui causer d importants dommages les choses ont bien change depuis ces evenements eloignes et avec le temps a la maison forte s est substituee une elegante habitation qui n a pas entierement perdu son ancien caractere l arasement des murs qui les a transformes en agreables promenoirs la construction de nouveaux communs qui a permis de degager les lices des batiments et appentis qu il etait d usage d y elever la creation de nouvelles dispositions a laquelle a preside un gout tres sur ont fait de l ancien manoir du xvie siecle une residence aussi elegante que confortable mais ce n est pas seulement par son aspect exterieur que le chateau d urtubie seduit le visiteur sans insister sur ses dispositions interieures on ne saurait omettre de mentionner une collection de tapisseries remarquables et d une conservation parfaite le grand salon contient six belles pieces en serie representant les principales scenes de l histoire de david et d abigail telle qu elle est rapportee au chapitre xxv du 1ei livre de samuel dans la salle a manger un magnifique panneau reproduit la scene de david remettant des presents a saiil enfin dans un petit salon deux pieces d aubusson tout a fait remarquables figurent l une un sauvage l autre fran ois ier et un second personnage sans doute charles quint voici dans quelles circonstances si l on en croit la tradition le chateau d urtubie aurait acquis des oeuvres d art telles qu on n en voit habituellement que dans les musees nationaux lors du mariage de louis xiv en 1660 on avait fait venir de paris un certain nombre de tapisseries destinees a decorer l ile des faisans l eglise de saint jean de luz et les logements de certains grands personnages en temoignage de reconnaissance envers les personnes qui avaient bien voulu mettre leur maison a la disposition des seigneurs de la cour le roi ordonna de leur faire cadeau de ces tapisseries telle serait l origine de celles du chateau d urtubie qui avait certainement re u a cette occasion des hotes de marque suivant une tradition deja ancienne peut etre encore ornaient elles la maison de larralde de ciboure d ou elles furent transportees a urtubie on remarque aussi dans le grand salon des portraits de famille dont ceux de mm de larralde et labat et une belle cheminee surmontee d une inscription basque pouvant se traduire par les trois mots reunissant rechauffant rejouissant sans parler des rois qui ont fait de ce chateau leur residence temporaire une foule de grands personnages y ont sejourne a diverses epoques il a ete question de plusieurs dans les pages precedentes pour ne citer que les derniers on ne saurait passer sous silence les generaux de la republique servan delbeque muller laroche ainsi que le premier grenadier de france la tour d auvergne en 1 793 et 1 794 et plus tard les generaux de napoleon qui pendant cinq ans traverserent le pays en allant en espagne ou en revenant en dernier lieu il abrita le marechal soult puis lord wellington avec eux finit son role historique bien que le chateau d urtubie ait subi de nombreuses et inevitables modifications on se rend parfaitement compte de ce au il a ete autrefois lorsque se sont produits les evenements qui viennent d etre rappeles ii chateau d espelette le chateau d espelette situe sur une eminence a l ecart du village ne se presente pas tel qu il etait autrefois il fut demoli tout au moins en partie au xviie siecle puis reconstruit peu de temps apres mais on ignore ses dispositions primitives et les changements qu on y apporta dans la suite les amenagements realises beaucoup plus tard pour y installer la mairie et les ecoles lui ont enleve ce qui lui restait de son caractere primitif et en ont fait la construction sans elegance et on peut dire sans interet qui est parvenue jusqu a nous du reste il est peu probable qu il ait jamais ete un bel edifice simple maison forte a l origine c etait un ouvrage militaire ou tout etait sacrifie a la defense ses possesseurs n avaient pas de raison de le transformer en une habitation plus elegante et plus confortable car ils n y residaient pas d une maniere permanente ils passaient la plus grande partie de leur temps en espagne ou les retenaient leurs devoirs seigneuriaux leurs interets et ou ils se sont continues jusqu a nos jours sous le nom de ezpeleta on peut encore voir a pampelune leur ancien palais bel edifice qui donne une idee parfaitement exacte du type de l habitation de ville de la noblesse navarraise ils etaient loin cependant de se desinteresser de leurs biens 23 en labourd car ils en retiraient de grands revenus ayant conserve des droits feodaux dans un pays ou le regime feodal n existait plus depuis longtemps1 les origines de la seigneurie sont des plus anciennes elles remontent a la creation de la vicomte de labourd si elles ne lui sont pas anterieures en 1059 en effet il est fait mention d un ricombre de ce nom don asnar d espeleta un siecle plus tard jean ier d espelette est cite comme temoin dans la delivrance a la ville de bayonne d une charte de privileges en 1270 on trouve un de ses successeurs a la derniere croisade avec thibaut ii roi de navarre et plusieurs autres gentilshommes du labourd il est designe sous le nom de seigneur d espelette souraide et anat au xiv siecle il en est question au sujet de la rivalite entre cette famille et celle des saint pee des incidents qui en furent la consequence ont ete relates dans un article precedent enfin au xv siecle se produisit un incident qui leur permit de donner des preuves de leur souverainete dans leur seigneurie un desaccord s eleva entre eux et le senechal du roi d angleterre sur un sujet qui n est pas connu mais qui devait concerner tres probablement les droits de justice a la suite d une enquete dont il fut charge le comte de dorcester lieutenant general de guienne rendit en 1413 la sentence suivante auger seigneur d espelette ses antecesseurs et des cendants avaient eu avaient et auraient la justice des biens d espelette et que les baillis de labourd ne pourraient entrer dans ses terres pour y prendre des decrets meme les etrangers sans demander et obtenir la permission des dits seigneurs c etait reconnaitre l independance de la seigneurie et elle ne fut plus contestee dans la suite f ayant de tres gros interets des deux cotes de la frontiere ces nobles labourdins eurent fort a faire pour conserver leurs prero 1 a l origine les seigneuries de macaye espelette et st jean de luz etaient les seules du labourd la premiere etait vicomte les deux autres baronnies plus tard notamment au xviie siecle plusieurs autres furent creees 24 gatives et cette situation particuliere arriva a leur creer de serieuses difficultes les rois de navarre cherchaient a se les attirer en les gratifiant de nombreuses dotations aussi ne les regardait on pas sans mefiance du cote fran ais et cela non sans raison cependant c est vers l espagne que se porta surtout leur activite et ils y gagnerent de gros avantages ils contracterent des alliances avec les principales familles de la navarre les beaumont les villaespeza les echauz les uns formerent avec ces derniers la branche des vicomtes de val derro tandis que d autres fondaient la dynastie des seigneurs de beira ils remplirent toutes les charges importantes du royaume celles de chambellan d echanson d ecuyer de bailli de merin etc l un devint meme chevalier de l ordre de saint jean de jerusalem les avantages qu ils retirerent de ces situations ne furent pas negligeables on en a un aper u par la donation de charles le noble le 25 juillet 1408 a son aime chambellan et conseiller bertrand d espeleta chevalier seigneur d espe lette en labourd et vicomte de valderro qui concernait toutes les montagnes des aldudes et de luzaide pour en jouir toute sa vie durant de leur cote les rois de france comprirent l interet qu ils avaient a menager ces gentilshommes dont les terres etaient limitrophes de la navarre et qui jouissaient d une grande influence dans ce royaume ils leur accorderent bien des faveurs en diverses occasions et lorsque le roi louis xi vint dans le pays en 1462 il erigea la seigneurie en baronnie en faveur de jean d espelette a qui il accorda aussi une pension de quatre cents livres r en raison meme de ces avantages il est certain que les espelette durent se montrer habiles politiques pour conserver les faveurs royales des deux cotes des pyrenees lorsque les interets des deux nations se heurtaient tant que la haute navarre eut des souverains interesses a favoriser la politique fran aise la chose resta possible m ais il n en fut plus de meme lorsque le roi d espagne eut annexe ce royaume a ses etats malgre toute leur 25 diplomatie et leurs efforts pour menager le roi de france et le roi d espagne il arriva un moment ou il fallut choisir en 1624 lorsque les armees des deux nations etaient aux prises dans les flandres en franche comte et dans les pyrenees orientales bertrand d espeleta etait au service du roi d espagne comme mestre de camp de ses armees il etait en outre depute aux cortes de navarre pour ces deux motifs il dut prendre les armes contre la france le cardinal de richelieu saisit de son cas le parlement de bordeaux qui par arret du mois de juin 1637 ordonna la confiscation de la baronnie au profit du roi de france de leur cote les habitants profiterent de cette circonstance pour demolir le chateau bertrand mourut peu de temps apres vers 1640 laissant a sa soeur barbe tous les biens qu il avait en france un des premiers actes de barbe fut de protester contre la confiscation dont son frere avait ete la victime et elle en appela au parlement pour etre mise en possession de la baronnie le parlement portant un jugement qui etait l annulation pure et simple du precedent donna satisfaction a la demande de barbe qui fut ainsi reintegree dans le domaine familial en outre les habitants furent condamnes a payer a leur suzeraine vingt cinq mille livres pour la reconstruction du chateau ils ne finirent de s acquitter de cette dette qu en 1670 a la mort de la baronne vingt ans plus tard en 1690 le roi louis xiv par droit d aubaine donna la seigneurie a antoine de gramont souverain de bidache pour le recompenser de ses services do a juhana henriquez petite niece et heritiere de barbe protesta contre cette donation et demanda des lettres de naturalisation pour se presenter comme heritiere legitime des biens de sa famille en france elle obtint gain de cause par une transaction du 13 aout 1690 elle conserva les ferres et le chateau dont elle entra en jouissance le 10 juin suivant abandonnant les autres biens au duc de gramont la baronne juliana mourut le 3 juillet 1694 sans heritier et laissa ses terres son chateau et son titre aux habitants qui devinrent ainsi possesseurs d une terre noble leurs magistrats municipaux eurent depuis lors le titre de barons comme ceux de saint jean de luz c est ainsi que dans les lettres patentes portant etablissement en 1721 de foires et de marches a espelette il est specifie que les habitants de cette paroisse composee de trois cents feux ont haute moyenne et basse justice comme barons du lieu leurs magistrats portaient les insignes de la noblesse et leurs delegues aux etats des lannes siegeaient avec ce corps cette situation prit fin a la revolution mais le chateau est reste bien communal et l est encore aujourd hui iii chateau d arcangues le domaine d arcangues presente le caractere assez rare dans les annales du pays basque d avoir appartenu jusqu a nos jours a une ancienne famille dont la tige masculine s est continuee sans interruption pendant quatre cents ans au moins il est fait mention pour la premiere fois de personnes portant ce nom dans des actes des xiie et xiiie siecles ou ils figurent comme temoins fidejusseurs vendeurs etc ces actes dates de i 150 de 1 170 et de 1255 se trouvent dans le livre d or de la cathedrale de bayonne un peu plus tard maitre sauces d arcangues et son frere guillaume ecolier figurent comme legataires dans le testament de dominique de mans eveque de bayonne decede en 1304 mais les indications que contiennent ces pieces sont si peu precises qu il n est pas possible de dire s il s agit des ascendants de la famille actuelle ou si le mot d arcangues ajoute a un prenom designait seulement la paroisse d ou la personne etait originaire ii faut arriver dans la seconde moitie du xve siecle pour avoir des renseignements plus precis c est en effet a la fin de la domination anglaise que cette famille prend place parmi les maisons nobles du labourd on ignore a quelle epoque et dans quelles circonstances elle fut 29 anoblie mais il parait probable sans qu on puisse en faire la preuve qu elle acquit ses premiers titres de noblesse lorsque louis xi visita le pays et sejourna au chateau d urtubie il est certain que cette visite a ete l occasion de nombreuses faveurs que beaucoup de titres re urent confirmation et qu il y en eut aussi de crees en cette circonstance du reste le domaine d arcangues n etait pas le seul qui leur appartint ils en possedaient en basse navarre et en 1 525 ils portaient le titre de seigneurs d ayherre et de la maison noble de currutcheta la noblesse de cette maison est en outre etablie par certains documents officiels ce sont les roles des monstres ou revues des gentilshommes composant le ban et l arriere ban un de ces roles de 1488 fait mention d ogerot d arcangues cite plus tard comme homme d armes a la solde du sire d albret apres lui on compta plusieurs de ses descendants dans le metier des armes puis a la fin du xvie siecle ils le quitterent pour entrer dans la magistrature ou ils se succederent de pere en fils au xvii et pendant une partie du xviiie siecle depuis une epoque fort ancienne les seigneurs d arcangues presentaient a la cure lorsqu une vacance venait a se produire dans la paroisse lors d une enquete du 2 juillet 1784 on specifia que ce privilege leur avait ete concede parce qu un de leurs ancetres avait fait construire 1 eglise sur un terrain lui appartenant jusqu alors ce village et celui de bassussary n avaient forme qu une seule paroisse avec une seule eglise les choses ayant change grace au seigneur d arcangues il etait naturel qu en temoignage de reconnaissance lui et ses successeurs fussent autorises a avoir leur caveau dans l eglise privilege qu ils ont conserve jusqu a nos jours le premier emploi qu ils occuperent celui de procureur du roi etait de creation relativement recente cette institution s etendit au pays de labourd vers 1540 les magistrats qui en etaient pourvus representaient les droits du souverain aupres des tribunaux plus tard ils devinrent des officiers de justice dont la 30 charge se vendait et s acquerait comme les autres offices royaux et souvent aussi devenait hereditaire jean d arcangues procureur du roi d apres un tableau du chateau d arcangues on ignore a quelle epoque l un d eux fut investi de ces fonctions mais on trouve jean ecuyer en possession de cette charge en 1582 son contrat de mariage et divers actes de procedure en font foi c est du reste tout ce que l on sait de lui son fils laurent lui succeda et on possede a son sujet des renseignements plus complets il etait en fonctions lorsque se produisirent au commencement du xviie siecle les affaires de sor 31 cellerie dont il a deja ete question et qui desolerent le pays de labourd une premiere fois en 1605 une commission composee de membres du parlement avait ete chargee d une enquete et cinq ans plus tard le conseiller de lanc re avait re u mission de reprimer les crimes de sorcellerie le procureur du roi n eut pas a intervenir a cette occasion mais quelques annees plus tard il dut s occuper d une affaire similaire qui laisse une penible impression sur l etat d esprit des populations a cette epoque il y avait a saint jean de luz un certain nombre de juifs portugais convertis mais qu on supposait ne l etre que de nom et ne pratiquer les exercices de la religion que pour ne pas etre inquietes un lour une femme appartenant a cette secte prenait la communion a l eglise lorsqu un vicaire remarqua qu elle retirait l hostie de sa bouche et la cachait dans son mouchoir le vicaire cria au scandale et fit mettre cette femme en prison tandis que les autorites civiles et religieuses de bayonne etaient informees de ce sacrilege mais la nouvelle de ce qui venait de se passer se repandit rapidement des attroupements se formerent et les marins se montrerent les plus excites pour demander qu en presence d un crime aussi epouvantable la coupable fut punie sans autre forme de proces les esprits etaient si montes que les magistrats municipaux eurent la plus grande peine a proteger cette femme contre la fureur populaire en attendant la venue de bayonne des autorites chargees de l enquete le lendemain a midi arriverent m laurent d arcangues procureur du roi assiste de martin de cruchette lieutenant particulier du senechal et de michel doyharat officiai du diocese ces magistrats s installerent dans la sacristie et donnerent l ordre d amener la portugaise pour proceder suivant les regles mais ils ne purent pas terminer leur mission voici la fin du proces verbal de ce qui suivit redige par michel doyharat tel qu il figure aux archives ils les marins criaient qu ils n auraient jamais le 32 f courage d implorer 1 aide de dieu parmi les dangers de la mer auxquels ils etaient exposes chaque jour si cette detestable qui venait de faire une si etrange ignominie demeurait impunie auxquels n ayant pu satisfaire ni faire entendre aucune parole a cause du grand bruit et tumulte a la persuasion du recteur et bayle nous nous serions retires de la foule devant le grand autel d ou nous aurions aper u plusieurs de ladite foule se jeter sur la porte de la sacristie pour se saisir de la prison niere et s etant le procureur du roy voulu s opposer a leur entree aucuns de la troupe lui auraient parle en ces termes eh quoy jesus christ n a t il pas endure aussy bien pour nous c que pour vous et pour les plus grands du monde pourquoy ne nous ressentirions nous pas nous aussi de l offence qui uy a ete faite ce crime n est pas comme un meurtre larcin ou autres semblables et un peu apres ayant cette malheureuse ete tiree de la sacristie comme elle fut au milieu de l eglise toute la popu lation se rua sur elle criant la voici la voici et le lt tocsin sonnant elle fut amenee sur la place publique du dit lieu et ensuite en compagnie des recteur bayle et jurats et des principaux du dit lieu passant sur ladite place y avons vu un grand feu environne de force de peuple auquel cette mise rable fut brulee toute vive chacun y apportant du bois et y accourant comme a un feu de joye de laquelle violence etant bien marris et deplaisans nous nous serions retirez chacun chez soy laurent d arcangues eut aussi a s occuper d une affaire qui eut les plus deplorables consequences pour le pays et a laquelle il a ete fait allusion dans les articles precedents les grandes lignes de l organisation du labourd et notamment le role du syndic y ont ete exposees il a ete fait mention 33 aussi de la rivalite des saint pee et des urtubie a la suite de la nomination de salvat comme bailli du labourd a l epoque ou ces evenements se produisaient le svndic etait m de chourio notaire a ascain homme ambitieux remuant tracassier et depourvu de tout scrupule en 1647 il avait ete accuse de faux dans la redaction d un acte et a la demande de laurent d arcangues mathieu d olives lieutenant du bailliage avait commence contre lui une information chourio parvint a se justifier mais le procureur du roi n en conserva pas moins des doutes serieux sur son honorabilite or chourio etait un des zeles partisans des saint pee et par consequent un adversaire d urtu bie il se joignit au premier pour fomenter contre son rival un mouvement d opinion a tel point que plusieurs paroisses a son instigation refuserent de reconnaitre ce dernier comme bailli cette attitude de chourio etait un sujet de preoccupations pour laurent d arcangues qui avait a veiller comme procureur du roi au maintien de l ordre mais il avait un grief de plus contre le tresorier du bil ar c est que depuis trois ans il n avait pas rendu ses comptes de gestion ce qui etait tout a fait contraire au reglement estimant que cet etat de choses ne devait pas se prolonger laurent d arcangues reunit le bil ar le 20 fevrier 1655 l assemblee apres avoir reconnu urtubie comme bailli condamna les agissements de chourio le destitua de ses fonctions et nomma a sa place un notaire d ustaritz nomme monduteguy cette decision irrita au plus haut point l ancien syndic qui donnant libre cours a son ressentiment entra en lutte ouverte avec les officiers royaux 11 convoqua le bil ar y fit venir ses partisans en armes leur demanda de casser l election de monduteguy et de le maintenir dans ses fonctions il obtint tout ce qu il voulut voyant la mauvaise tournure que prenaient les choses laurent d arcangues intervint de nouveau il lan a un mandat d amener contre chourio et ses principaux complices pour assemblee illicite et ordonna l arrestation des meneurs qui furent envoyes a la prison d ustaritz mais le syndic que ses amis trouverent le moyen de cacher echappa aux poursuites parmi ses partisans il y avait un cabaretier d arcangues 34 nomme sanco qui excita les esprits les plus exaltes contre le procureur du roi et les persuada de lui faire un mauvais parti dans ce but ces energumenes se rendirent au nombre d une trentaine a arcangues mais n ayant trouve personne au chateau ils se bornerent a le piller et a tout saccager puis les emeutiers dont le nombre allait toujours croissant se dirigerent vers le fort de soc oa y enleverent deux pieces d artillerie qu ils trainerent jusqu a ustaritz ou ils enfoncerent les portes de la prison a coups de canon ils delivrerent ainsi les prisonniers et menacerent les officiers du bailliage qui s effor aient de calmer les esprits le procureur du roi etait parmi ces derniers un des emeutiers dechargea sur lui son fusil et il n echappa a la mort que par miracle les autres fortement malmenes eux aussi n eurent d autre parti a prendre que de traverser avec lui la nive a la nage et apres bien des tribulations ils purent se refugier a bayonne le parlement de bordeaux informe de ce qui se passait donna commission en juin 1657 a lambert huissier a cheval de proceder a l arrestation de chourio lambert arriva a ascain avec trente hommes d armes preleves sur la garnison de bayonne mais il trouva le clocher de l eglise ainsi que plusieurs maisons barricades par les complices du syndic qui le re urent a coups de fusils il n eut d autre parti a prendre que de se retirer l emeute triomphait et le labourd devenait le theatre d une veritable guerre civile les emeutiers en armes et organises en bandes se repandirent au nombre d environ trois mille dans le pays ran onnerent les habitants et commirent toutes sortes de depredations on se demandait comment finirait cet etat de choses lorsqu il eut un denouement soudain et imprevu chourio vint a mourir de mort naturelle cet evenement inattendu deconcerta ses partisans qui se debanderent l ordre une fois retabli les officiers royaux purent etre reintegres dans 1 exercice de leurs charges en outre le procureur du roi exer a des poursuites contre les principaux rebelles et instruisit leur proces cette trop longue lutte avait eu les consequences les plus graves le labourd avait ete traite par les complices de chourio en pays conquis et les habitants avaient subi des pertes enormes 35 pour les evaluer on nomma une commission composee de mgr d olce eveque de bayonne urtubie bailli de labourd arcangues procureur du roi haraneder vicomte de macaye et saint martin juge de la seigneurie de bidache apres avoir parcouru toutes les paroisses cette commission fixa le total des indemnites a 139 500 livres qui formerent une imposition extraordinaire les jurats la repartirent dans chaque paroisse entre ceux qui avaient subi le plus de pertes laurent d arcangues eut pour sa part 650 livres qui l indemniserent en partie des degats causes a son chateau les descendants de laurent occuperent la charge de procureur du roi jusqu en 1690 puis de 1704 a 1749 le dernier fut gaspard dont le fils herita le titre de marquis dans les circonstances suivantes il y avait a hendaye une terre sans doute ancienne seigneurie qui portait le nom d iranda elle appartenait a nicolas d aragorri qui eut un fils et deux filles une de ces dernieres epousa michel d arcangues ecuyer fils du precedent le fils simon fixe en espagne eut une brillante carriere non seulement il realisa une grosse fortune mais il sut gagner les faveurs du roi dont il devint le conseiller puis le ministre et qui le combla de biens en 1769 en consideration de ses services charles iii lui confera pour lui et ses heritiers un titre de castille sous la denomination de marquis d iranda simon mourut sans posterite et laissa sa fortune et son titre a son neveu nicoias fran ois xavier fils de nicolas et de rose d aragorri le titre des marquis d iranda presente un cas unique dans les annales heraldiques c est d etre espagnol en meme temps que fran ais cette dualite resulte des lettres patentes accordees par le roi louis xvi au premier marquis de ce nom elle a ete reconnue par napoleon i01 et plus tard par napoleon iii en faveur des descendants du premier titulaire1 1 woelmont le6 marquis fran ais 37 nicolas participa comme delegue de la noblesse a l assemblee d ustaritz en 1789 pour l election des deputes aux etats generaux la meme annee lui et son frere signerent l adresse par laquelle les nobles labourdins demandaient l abolition des privileges et invitaient le peuple a l union contrairement a ce qui s est passe pour la plupart des familles nobles du pays celle des arcangues s est toujours continuee par les males et s est sensiblement accrue au cours du xixe siecle michel en effet eut huit enfants dont on trouve des descendants dans la region et ailleurs les lasa les langourian les cardenau et bien d autres quant a la branche ainee elle est representee aujourd hui par m pierre d arcangues marquis d iranda pere de trois fils le nom est aussi porte par son frere jean et ses deux cousins miguel et antoine a eux quatre les messieurs d arcangues ont douze enfants dont neuf fils le nom n est donc pas pres de s eteindre on ne sait rien de la premiere demeure familiale tout ce que l on peut dire c est qu elle etait a arcangues sans doute sur le meme emplacement que le chateau actuel lorsque pendant les guerres qui devaient se terminer par le traite des pyrenees les espagnols occuperent une partie du labourd en 1636 et 1637 ils firent de saint jean de luz une base d incursions dans le pays au cours de l une d elles ils arriverent a arcangues et brulerent le chateau qui fut entierement detruit reconstruit peu apres il subit un siecle plus tard quelques agrandissements qui en firent une belle demeure pour l epoque elle etait placee dans un endroit des plus pittoresques d ou grace a sa situation elevee elle dominait tout le pays d alentour c est pour cette raison que les hauteurs environnantes jouerent un grand role dans les operations militaires qui se deroulerent en 1813 et qui ont ete le prelude de la bataille de saint pierre pendant plusieurs jours wellington ne quitta pas ce point d une importance strategique de premier ordre il avait etabli son quartier general au chateau ou l on peut voir encore le mobilier de la chambre qu il occupa a cette occasion en 1900 cette antique demeure ne repondant plus aux besoins de l epoque m miguel d arcangues decida de la reconstruire et il substitua a l ancien manoir qui avait abrite plusieurs generations l elegante habitation actuelle lorsqu il en arreta les plans il tint a lui donner un aspect seigneurial sans rien sacrifier au confort le plus moderne ce sont partout de vastes pieces ouvrant sur un hall spacieux d ou part un elegant escalier sous une arche aux lignes harmonieuses d un cote on penetre dans un salon ou l on se croirait transporte en plein xviiie siecle et dont les meubles qui datent de l epoque de la regence ont toujours ete dans la famille de la on passe dans un gracieux petit salon louis xv aux boiseries vertes a l autre extremite du hall se trouve la salle a manger avec d anciennes tapisseries et de luxueuses boiseries sculptees mais ce qui attire surtout l attention c est la cheminee monumentale surmontee du portrait du premier marquis d iranda au dessous on peut lire gravee sur la pierre une inscription basque qui se traduit ainsi la dent forte pour manger la langue douce au prochain au premier etage les pieces ouvrent sur une galerie entourant le hall et formant bibliotheque les ouvrages qui la composent sont des plus varies depuis de venerables livres de droit sous leur severe enveloppe de parchemin jusqu aux romans les plus modernes avec d elegantes reliures de cuir repousse on se sent la dans un milieu ou les exigences de la vie mondaine font une large place aux travaux intellectuels le chateau est entoure d un parc d une belle ordonnance avec des arbres plus que centenaires a travers les larges baies qui laissent entrer dans les pieces l air et la lumiere on jouit des perspectives les plus variees depuis des charmilles aux recoins 39 mysterieux ou de moelleuses pelouses encadrees de riches frondaisons jusqu aux larges horizons bornes par les hauteurs de mou guerre et les coteaux de saint etienne ce beau domaine est actuellement la residence de m pierre d arcangues septieme marquis d iranda marie a mllc aramayo ils continuent tous deux dans le domaine ancestral les traditions de courtoise hospitalite de ceux qui les y ont precedes a suivre j nogaret iwwifcnkffiw nojtices pour l etablissement d un catalogue oooooooo n 2155 portrait de l amiral jaureguiberry commandant le 16me corps de l armee de la loire peinture n 3725 a bord du t ichelieu etat major de l amiral jaureguiberry commandant l escadre de la mediterranee photographie n 1587 notice sur l amiral jaureguiberry par f dupont paris l baudoin et cie 1888 dons de madame lucie mejan nimes 1929 n 1291 l amiral jaureguiberry par le general c levi pari bouquet don de l auteur 1927 n 3243 photographie de l amiral jaureguiberry barenne paris don du commandant boissel 1926 celui qui devait etre plus tard l amiral jaureguiberry naquit le 26 aout 1815 a bayonne 7 rue mayour il fut baptise sous le prenom de jean bernard a la vieille cathedrale voisine sa grand mere paternelle gracieuse jaureguiberry le tint sur les fonds baptismaux et son parrain fut son grand pere jean jaureguiberry a l epoque lieutenant du port de bayonne par ses peres l amiral descendait d une famille d intrepides marins basques ils etaient d ascain village de la rhune capitaines de navire de pere en fils ils naviguaient pour leur propre compte armant des navires en course le grand pere de l amiral cadet de famille quitta le premier son pays d origine pour venir se marier et s etablir a bayonne ce qui ne l empecha pas de prendre part a la guerre de 1 independance des etats unis et a celles de la revolution et du premier empire il eut quatre fils tous dans la marine ou l armee bernard jaureguiberry pere de l amiral fut fait prisonnier de guerre a 1 7 ans il ne fut relache que 5 ans apres pris une seconde fois sur le corsaire austerlitz dont il etait le second il passa de nouveau 7 ans en angleterre mais cette fois loin des pontons il y fit la connaissance de miss ann chambers fille elle meme d un ancien officier de la marine britannique elle descendait par sa mere d une famille de hardis pionniers de la compagnie des indes son grand pere russell etait a la fin du xviiie siecle un des directeurs de cette compagnie du cote maternel tout aussi bien que du cote paternel l amiral avait un heritage de bravoure et d intrepidite sa mere qui appartenait a la religion protestante ne tarda pas chretienne fervente a lui communiquer sa piete c est a sa foi profonde qu il dut des sa jeunesse l incomparable elevation de son caractere son pere ses oncles soldats de nos grandes luttes patriotes ardents exalterent chez lui le sentiment de l honneur et de l amour de la patrie re u a l ecole navale en 1 831 il en sortit cinquieme en 1832 a partir de ce moment sa vie n est plus qu une longue campagne il s embarqua successivement sur l orion la melpo mene la junon la creole ou il re oit ce beau temoignage de son commandant il donne l exemple en toutes choses en 1836 il fut nomme a son premier commandement sur le cutter louise qu il eut l honneur de mener au feu dans son premier combat il fut si calme dans la melee si habile dans les manoeuvres si heroique d attitude qu il arracha a un vieux loup de mer ce cri tu marcellus eris enfin en 1839 il re oit le grade d enseigne il avait sept annees de mer et six hors d europe toujours en campagnes et toujours simple enseigne le futur amiral epouse le 20 novembre 1843 mademoiselle lucie gardes fille d un modeste mais venere pasteur quelques jours seulement apres son mariage il reprenait la mer son avancement est toujours aussi lent et cependant sa reputation s etend dans la marine i s attire l estime de ses chefs qui rendent hommage a l austerite de sa conduite il possede disent ils la conscience et l intelligence du devoir voici comment en parle le capitaine de vaisseau de kerdrain caractere ferme droit des plus honorables conduite severe jugement sain sang froid a toute epreuve education solide et variee dont cet officier elargit chaque jour le champ par un travail assidu carriere tres active tels sont les titres pour lesquels je m appuie pour demander avec insistance le grade de capitaine de fregate pour m jaureguiberry apres une douloureuse epidemie de fievre jaune aux antilles le commandant ecrit m jaureguiberry vient de se trouver place dans des circonstances bien graves au milieu de l epidemie qui a si cruellement decime la chimere malade lui meme il a su par son attitude ferme au milieu du danger soutenir le courage de son equipage qu il me soit permis d appeler sur cet excellent officiej toute votre bienveillance et de vous le proposer pour le grade de capitaine de fregate cependant jaureguiberry dut encore etre mis deux fois a l ordre du jour pendant la guerre de crimee pour obtenir ce grade parti volontaire en 24 heures pour une campagne lointaine de trois ans il est hors pair pendant l expedition de cochmchme sa valeur le fait nommer commandant de la place de saigon et il arrive avec une garnison reduite non seulement a faire face a tout en pays ennemi mais a enlever et a detruire a kin hoa les nouveaux ouvrages de l adversaire m jaureguiberry disait l amiral rigault de genouilly est un tres vaillant militaire qui a multiplie les preuves de bravoure il s est place hors ligne par ses services et ses merites comme marin et comme soldat a peine de retour en france le futur amiral prend le commandement de la meurthe envoyee pour prendre part a 1 expedition de chine designe par le general montauban pour commander les marins qui accompagnaient l armee dans sa marche sur pekin il debarque a pe tang prend part a la prise des forts de takou puis a la bataille de pali kao l armee se dirige vers les palais merveilles supremes des empereurs de chine ils contenaient des tresors amonceles depuis des siecles c est alors qu eurent lieu de regrettables scenes de pillage le commandant jaureguiberry faisait la guerre en brave mais sa conscience reprouvait hautement de semblables abus seul il a assez d ascendant sur les marins places sous ses ordres pour 44 qu aucun fait unique en ces journees ne prennent part au pillage sa colonne est la seule qui part les mains vides des palais feenques de yuen min yuen on raconte meme qu une part de butin plus ou moins regulierement recueilli dans le palais d ete ayant ete mise a sa disposition il opposa a cette ffre le plus energique refus motive par sa droiture inflexible et 1 honneur du drapeau qui ne devait disait il surtout en temps de guerre etre arbore qu au nom de la civilisation et du progres social jaureguiberry n avait pas de fortune apres peu de mois de repos il est nomme gouverneur du senegal a la fin de l annee 1862 la revolte de lat diar battait son plein le territoire du fouta etait le theatre de troubles continuels qui s etendaient aux provinces voisines des son arrivee le nouveau gouverneur leui impose deux defaites et part en campagne pour le fouta expedition difficile entre toutes mais travailleur acharne habitue a tout voir de ses yeux a ne negliger aucun detail rien n echappe aux soins du commandant jaureguiberry pendant les 40 jours de campagne il soutient 16 engagements remporte 3 victoires la paix est signee pour longtemps le 20 mars 1863 cette expedition si hardiment conduite est peu connue le senegal comme la carriere de l amiral est surtout riche de sacrifices obscurs enfin le 24 mai 1869 jaureguiberry est promu contre amiral presque a la veille de la guerre et encore il ne dut ce grade tant de fois merite qu a une rencontre fortuite de l empereur et du general montauban qui n avait oublie ni l heroisme ni le singulier desinteressement de celui pour lequel il avait reclame ce grade des 1860 apres la prise du palais d ete au debut de la guerre notre flotte provoqua en vain les cuirasses allemands devant la jahde qui refuserent le combat l amiral jaureguiberry aurait voulu aller les chercher jusqu a wilhemshafen mais on ne se rangea pas a son avis ii demanda alors a servir contre l ennemi et fut envoye preparer une ligne de defense pour couvrir l arsenal militaire de cherbourg i1 pla a son quartier general a carentan et en un mois organisa avec genie et une science superieure de la guerre d enormes retranchements qui auraient pu servir de modele encore en 1914 le 5 novembre il fut nomme a la 1 division du 16fi corps et arriva a l armee de la loire l avant veille de coulmiers 11 allait enfin pouvoir donner la mesure de sa valeur mais helas trop tard pour changer la face de la guerre place a l extreme gauche de l armee avec mission de preparer et d appuyer le mouvement tournant de la cavalerie il etonne nos jeunes soldats qui electrises par son exemple dit le general d aurelles dans son rapport officiel s emparerent a la baionnette de plusieurs villages apres la retraite inexplicable de la cavalerie il fallut ecrit a son tour chanzy toute l energique volonte de l amiral pour maintenir ses jeunes troupes sur les positions conquises il couche sur ses positions mais des le petit jour il constate le premier la retraite des bavarois avec cet instinct de la guerre si developpe en lui sentant qu il faudrait peu de chose pour changer leur defaite en deroute il lance les 45 dragons ou hussards seuls a sa portee sur les traces de l ennemi avec son chef d etat major a leur tete le brave commandant de lambilly cette poursuite amena la capture de 2 canons 25 caissons 30 voitures 150 officiers et soldats que n aurait il pu faire avec quelques escadrons la victoire de coulmiers mit les troupes dans l enthousiasme l amiral aurait voulu qu on en profitat pour continuer l offensive sans perdre un instant il parut plus sage de rester sur la defensive mais le 1ei decembre quand on reprit bien tardivement l attaque l honneur de porter les premiers coups revint a nouveau a l amiral le general chanzy rendant compte de la prise de vil lepion disait a les honneurs de la journee sont a l amiral jaureguiberry qu il cita a l ordre de l armee le lendemain des forces nombreuses liberees dans l est par la capitulation de bazaine conduites par le prince frederic charles tomberent sur le 16 corps la lre division ecrit encore chanzy fut la derniere a cesser la lutte c est a elle ainsi qu a son chef que nous devons d avoir conserve a peu pres nos positions du matin sa contenance jusqu a la fin de la journee imposa du reste tellement de pertes a l ennemi que celui ci n osa ni la poursuivre lorsqu elle retira du champ de bataille ses regiments 46 les plus engages ni meme occuper le parc de villepion qui n etait cependant defendu la nuit que par quelques detachements nomme vice amiral sur le champ de bataille le 9 decembre l amiral avait pris le 6 le commandement du 16e corps sa reputation grandit encore a la bataille de villarceau a la bataille du mans jamais a aucun moment de k campagne ecrit un temoin l amiral ne donna plus de preuves de sa valeur militaire se prodiguant sans cesse a la tete de ses troupes les encourageant par son exemple secondant le general en chef de la maniere la plus remarquable il devait esperer le succes cet espoir fut de u la resistance n avait pas ete partout si heureuse le general chanzy dut se resigner a la retraite la mort dans 1 ame comme l amiral pour proteger cette retraite l amiral jaureguiberry fait face a l ennemi et lui livre le tragique combat de saint jean sur erve le temps etait affreux dit un article de la revue maritime une pluie glaciale ne cessait de tomber les hommes sur lesquels on pouvait compter sans repos depuis 6 jours se soutenaient a peine l amiral parvint a leur communiquer un peu de sa tenacite et de sa resolution disposant avec soin ses batteries sur un plateau dominant la vallee par laquelle les allemands devaient se presenter pla ant lui meme les debris dont il pouvait disposer et dont l effectif total atteignait a peine cinq mille hommes il attendit encore une fois l ennemi de onze heures du matin jusqu a la nuit il disputa le passage a un adversaire dont le nombre augmentait sans cesse a ses cotes son chef d etat major etait tue par un obus le meme projectile traversait le cheval de l amiral qui s abattait sous son cavalier on crut l amiral mort et on se precipita pour le relever l instant d apres il continuait a donner ses ordres avec un calme inalterable a 5 heures et demie les allemands cesserent peu a peu le feu ils avaient perdu plus de trois mille hommes aucune position n avait ete forcee et la retraite put continuer cette fois ci en bon ordre pendant 1 action dit le meme article on voyait l amiral 47 partout meme sur la ligne des tirailleurs soutenant les soldats par sa presence 11 etait sans cesse occupe du bien etre de ses soldats jamais du sien dans son livre vecu souvenirs d un mobile de la sartbe voici le temoignage d un petit sergent arrive a l armee de la loire la veille de coulmiers comme l amiral nous passions pres d un etat major assez bizarre et comme nous n en avions pas encore vu c etaient des marins a cheval un officier de marine coiffe d une casquette largement galonnee etait arrete entoure de jeunes officiers et scrutait l horizon avec une jumelle dans la direction ou nous allions trapu carre le geste degage il avait grand air ce vieux marin avec son collier de barbe grise ses traits entrevus un instant denotaient une energie peu commune un vrai loup de mer nous devions bien le connaitre par la suite c etait l amiral jaureguiberry devenu legendaire a l armee de la loire sous le sobriquet de grand bateau donne par ses troupiers entoure de son escorte il prenait le commandement de notre division la l du 16 corps et plus loin en parlant de villepion pendant la journee nous avions pu voir l amiral pqrte de tous cotes au trot de son petit cheval toujours present sur le point ou le feu etait le plus vif cet homme semblait ne pas connaitre le danger nous admirions son calme son energie aussi avait il inspire la confiance la plus absolue a ses troupes le voila qui surgit tout a coup pres de nous passe sur notre front en criant allons les gars les mains hors les poches vous allez pouvoir tout a l heure les rechauffer apres les canons de vos fusils ce fut pour nous un coup de fouet l amiral donne rapidement quelques ordres aux officiers qui font mettre la baionnette au canon son regard fouille un instant dans la direction des prussiens et d un superbe cri en avant jete a pleine voix i amiral nous emporte au pas de course droit devant nous vers les grands arbres qu il montre de son sabre ah le coup d oeil etait vraiment superbe magnifique il a laisse une trace si nette dans ma memoire que je le revois comme s c etait hier precede de l amiral qui marchait au trot de son petit cheval le bataillon lance dans une seule ligne gagnait rapidement du terrain enfin nous arrivons haletants au but et nous nous arretons sous un mur domine par les grands arbres que nous apercevions depuis longtemps c etait le parc du chateau de villepion et ailleurs cette scene est racontee ainsi la resistance est alors concentree a villepion faureguiberry rassemble aussitot toutes les troupes dont il peut disposer et se met a leur tete monte sur un petit cheval rageur il a derriere lui un bataillon du 39 de marche le 2l bataillon des mobiles de la sarthe et les chasseurs a pied c est peu car villepion est bonde d allemands qui tirent sans cesse balayant de leurs feux le terrain decouvert mes enfants je compte sur vous dit simplement 1 amiral un cri lui repond vive l amiral alors les clairons sonnent la charge de toute la force de leurs poumons la colonne part au pas gymnastique sans tirer un coup de fusil la scene est grandiose dans l ombre naissante on entend de grands cris des cliquetis d armes le bruit d une melee le general chanzy est pale d emotion mais il espere car il connait le courage de l amiral et il sait quel ascendant cet heroique officier a sur ses hommes bientot des bravos eclatent dans le village un officier accourt haletant et dit villepion est a nous legendaire certes l amiral l etait devenu a cette armee de la loire ou il passa moins de trois mois les anecdotes sur son sang froid son heroisme son ascendant sur ses hommes sont nombreuses en voici une racontee maintes fois on etait a table affames harasses dans un pauvre presbytere le cure servait lui meme il apporte une immense omelette mais au meme moment un long sifflement se fait entendre et un obus eclate dans la cour a cheval messieurs dit 1 amiral avec son calme habituel sans plus se soucier du 49 dejeuner pendant qu on se leve un second obus puis un troisieme obus viennent tomber pres du premier amiral s ecrie le cure hors de lui mais c est epouvantable il ne faut pas exposer sa vie monsieur le cure interrompt le commandant du 16e corps lisez votre breviaire il est dit dans le 91 psaume de david mille tomberont a ton cote dix mille a ta droite mais la destruction ne te touchera pas l autorite etait telle que d un mouvement instinctif tous les officiers saluent tandis que le cure balbutie ah monsieur l amiral c est bien beau une foi comme la votre a peine sorti le colonel d etat major vieux brave qui avait repris du service des le debut de la guerre s approche d un officier appartenant a la religion reformee espece de huguenot fait il de sa grosse voix sympathique repetez moi un peu ce qu a dit notre amiral l officier redit le verset bon grommela le colonel je sais ce que j ai a faire je me mettrai a gauche les cavaliers s eloignerent et bientot a leurs yeux la maison du presbytere ne fut plus qu une petite tache grise ou se detachait la robe noire du pretre il avait pris son breviaire et lisait lui jaureguiberry quand il eut a sa maniere scrute l horizon avec ses jumelles fit signe au colonel d etat major de venir le rejoindre celui ci poussa son cheval a gauche de l amiral qui se mit a lui dicter des ordres un obus vint siffler sur leurs tetes il y eut un moment de flottement et soit hasard soit habitude reglee par les exigences du service le colonel passa a sa droite l amiral continuant ses ordres le bruit d un second obus couvrit la voix calme qui dictait toujours et en une seconde les officiers en arriere de quelques pas eurent cette horrible vision le colonel rouge de sang couche dans la neige pres du cheval de l amiral abattu l amiral deja se relevait ils accoururent le pauvre colonel les reconnut encore et ouvrant les yeux une derniere fois murmura a droite j etais a droite a l armistice les electeurs du departement de rayonne 50 envoyerent leur compatriote sieger a l assemblee nationale elu a la fois dans le var et dans les basses pyrenees l amiral opta pour ce dernier auquel dit il j appartiens par ma naissance mais quelques mois apres etant nomme prefet maritime il estima ne pouvoir cumuler et resilia son mandat de depute pour se consacrer entierement a la marine jusqu en 1879 successivement prefet maritime a toulon president du conseil d amiraute commandant en chef de l escadre de la mediterranee supreme honneur de la marine il avait re u la medaille militaire en 1877 et fut eleve a la dignite de grand croix de la legion d honneur le 14 janvier 1879 maintenu sans limite d age dans le cadre d activite des officiers generaux comme ayant commande en chef devant l ennemi et ayant ete victorieux le 4 fevrier 1879 il acceptait le portefeuille de la marine dans un cabinet waddington a la chute de ce ministere il consentit a rester dans celui forme par m de freycinet comme ministre de la marine il donna une vigoureuse impulsion aux constructions navales c est a lui qu on doit les premiers navires a grande vitesse croiseurs torpilleurs aviso torpilleurs types qui ont ete imites dans les marines d alors quand il quitta le ministere nous avions trois cuirasses de plus que l angleterre une troisieme fois ministre de la marine en janvier 1882 il resta dans le ministere duclerc jusqu au 31 janvier 1883 ou il se retira volontairement et definitivement le 2 juin 1879 il avait ete elu senateur inamovible et jusqu a sa mort remplit ponctuellement les devoirs de sa charge il siegeait au centre gauche fait qui ne laissera pas de surprendre ecrivent les journaux de l epoque cet homme de guerre dont l opiniatrete est une des qualites maitresses est en meme temps un orateur distingue son langage precis elegant s eleve parfois jusqu a l eloquence nous n avons pas la place de parler de son role politique l amiral du reste etait au dessus de la politique la presse du moment en fait foi et lui rend hommage meme ses ennemis 51 meme ceux qui ne partagent pas ses croyances la discussion du budget de la marine remet en scene l amiral jaureguiberry ecrit le gaulois du 30 novembre 1882 un amiral des pyrenees un amiral basque si on n etait pas prevenu on se figurerait un second zumalacarreguy on croit le voir parmi ces fiers emigres qui s en allerent un jour fonder les etats unis ou mieux encore avec les saints de cromwell dans un de ces regiments des cotes de fer qui faucherent tout sur leur passage comme une tempete ou soufflait l esprit de dieu je l ai compare tout a l heure a un royaliste espagnol et voici que je le compare a un republicain anglais c est qu en verite ce melange n est point si disparate et qu il y a bien un peu de tout cela en lui et quelque chose encore un troisieme ingredient tout fran ais il fait penser a coligny il a montre d ailleurs ce qu il etait et ce qu il valait en 70 au premier bruit de nos desastres il descendit de ses vaisseaux et vint commander sur la loire une division du 16 corps pauvre et grand 16e lorsque chanzy eut le commandement de l armee l amiral eut celui du corps et fit des miracles son intrepidite est restee legendaire il defendait les ponts a lui tout seul comme bayard maintenant vous representez vous un homme comme celui la transporte tout a coup dans la vie publique dans les assemblees dans les malpropretes politiques et parlementaires quelles surprises quels degouts regardez le a son banc ministeriel il a toujours l air de se reveiller d un mauvais reve des son premier ministere il y a de cela trois ans la chambre vit bien qu elle ne ferait pas de lui ce qu elle voudrait un beau jour exaspere il s en ira les insectes qui piquent sa forte echme triompheront et cette victoire du moucheron sur le lion sera la victoire de l element civil quant a l amiral jaureguiberry il se retirera noblement simplement il rentrera dans ses foyers et l on dira de lui qu il fut un des derniers grands marins de la france et il sera parfaitement insensible a cette juste renommee n ayant d autre souci que de passer ce qui lui reste de jours dans la paix religieuse dans la compagnie plus intime et plus proche de ce dieu en qui cet homme si fort a encore la faiblesse de croire et d esperer 52 et ailleurs dans le figaro du 19 decembre de la meme annee ce vieux loup de mer vient encore de faire des siennes il a pris un de ces papiers generalement inutiles qu on appelle projets de loi et il l a jete au feu en presence du president de la republique et des ministres il ne faudrait pas croire cependant que ces violences lui sont habituelles ce pyreneen avec son enorme tete d anglais sa figure rasee sa redingote a la proprietaire et ce je ne sais quoi de bourgeois qui caracterise beaucoup d hommes de guerre ou d hommes d etat britanniques est un vieillard absolument calme son ame de feu se dissimule presque toujours sous des dehors glaces son energie son courage son indomptable tenacite demeurent parfaitement maitresses d elles memes mais on lui en a trop fait l amiral en effet avec son patriotisme eclaire etait partisan de la politique coloniale l incident auquel on vient de faire allusion s etait passe a un conseil ou comme ministre de la marine il avait presente un projet d expedition au tonkin longuement prepare par lui avec la competence de l homme qui connait ces contrees m grevy et les ministres se montrant hostiles a tous ses arguments irrite non pas dans son amour propre mais dans son ame de patriote ardent qui ne songeait qu au relevement et a la gloire de son pays il se leva et alla jeter au feu le decret prepare par lui avec tant de soin la politique a de telles revanches que peu d annees apres non seulement bien des journaux de l epoque revenant sur cet incident disaient en parlant des evenements du tonkin ils ne tarderent pas a montrer quelle faute nous avions commise en repoussant les propositions de l amiral etc mais sa popularite toujours plus grande telle une maree montante amenait spontanement une partie du parlement et de la presse a proposer d elever a la presidence de la republique celui qui se tenait a l ecart de toute intrigue et ne recherchait aucun honneur l amiral jaureguiberry absolument insensible a sa renom 63 mee repoussait sans en vouloir lire une seule ligne tous ces articles ou les revues et les journaux lui prodiguaient des eloges et en pleine possession de son intelligence dans une paix parfaite apres une courte maladie rendait son ame au seigneur decede le 22 octobre 1887 il avait 72 ans aussi modeste dans la mort qu il l avait ete dans la vie il avait demande que les honneurs militaires ne lui soient pas rendus deux ans auparavant a l inauguration du monument dedie a l armee de la loire l amiral avait prononce un magnifique discours que l on peut considerer comme son testament militaire x les tombeaux des rois de navarre a lescar n 1590 p c 57 chanoine v dubarat decouverte des tombeaux des rois de navarre dans la cathedrale de lescar 1 vol in s 102 p p tarbes lesbordes 1929 don de l auteur les basques on le sait sont repartis des deux cotes de la frontiere en sept provinces trois fran aises et quatre espagnoles 11 existe donc entre ces divisions administratives une certaine unite ethnographique linguistique et sentimentale qu on traduit quelquefois par la formule zazpia bat les sept ne font qu un mais cette unite n a jamais ete realisee politiquement cependant une union partielle a existe pendant sept siecles dans l ancien royaume de navarre le plus puissant et le plus durable groupement basque connu depuis les temps prehistoriques puisqu il s est etendu sur les deux versants des pyrenees de l ebre aux plaines de l adour si bien que l expression bia bat les deux ne font qu un se serait exactement appliquee jusqu en 1512 a la haute navarre aujourd hui espagnole et a la basse navarre aujourd hui fran aise les souvenirs de ce passe commun ne sont pas encore effaces et nous pensons avec les amis qui sont pour nous de ultra puertos qu il est bon et utile de les raviver c est a quoi s emploiera le musee basque dans les mois a venir on a pu voir ici meme comment de son cote la exa diputacion de navarra a fait appel a notre collaboration quand il s est agi d organiser a barcelone au mois de juin dernier une semaine navarraise c est donc avec une emotion veritable que recevant au debut de novembre le savant memoire relatif a la decouverte des tombeaux des rois de navarre dans la cathedrale de lescar nous avons lu cet envoi de l auteur m le chanoine dubarat les rois de navarre s ecrient de leurs tombeaux musee basque ouvrez vous pour nous a cette demande nous avions repondu par anticipation en etudiant d accord avec les representants de la navarre espa 56 gnole la creation d une salle consacree a l ancien royaume pyreneen cette oeuvre qui nous tient a coeur sera nous 1 espe rons realisee prochainement resumons en attendant le memoire qui debute pour nous par une si eloquente adjuration il faut rappeler que les derniers souverains de toute la navarre depossedes par ferdinand le catholique furent jean d albret et catherine de foix sacres a pampelune ils vinrent mourir en france a quelques mois d intervalle jean en 1516 et catherine en 1517 catherine heritiere directe des rois de navarre demandait par son testament a etre enterree dans la cathedrale de pampelune ou etaient ensevelis devant le maitre autel ses glorieux predecesseurs jean de son cote demandait a rejoindre ses devanciers mais sans toutefois specifier en quel endroit on considera qu il desirait lui aussi etre inhume a pampelune enfin le roi precedent fran ois phoebus mort a seize ans au chateau de pau en 1483 en laissant a sa soeur catherine le trone de navarre avait dans un testament formule explicitement le meme voeu mais pampelune occupee par les castillans ne pouvait recevoir les restes de ses rois legitimes fran ois phoebus jean d albret et catherine de foix furent donc inhumes provisoirement dans la cathedrale de lescar ou se trouvaient deja les tombeaux de deux princesses de navarre leurs successeurs henri ii et marguerite d angouleme soeur de fran ois ier reduits au petit royaume de basse navarre les rejoignirent au au milieu du xvie siecle si bien qu on put ecrire au xviie siecle que la basilique de lescar etait le saint denis des rois de navarre quatre cents ans apres la mort de fran ois phoebus en 1890 le marquis d echeandia membre de l academie d histoire de madrid pensa que le moment etait venu d executer les dernieres volontes de don juan et de do a catalina et demanda a la commission des monuments archeologiques et historiques de navarre de faire transporter a pampelune les corps de ces souverains la commission estima avec raison que cette question d ordre international devait etre soumise a la diputacion provin escalier descendant vers les tombes royales phot jove illustration du 13 juillet 1929 cette recherche etait malaisee parce que la cathedrale de lescar a ete maintes fois ravagee et pillee au cours des siecles le 21 aout 1569 les troupes de montgomery briserent ses statues et tenterent probablement de 1 incendier en tout cas la voute du choeur s effondra rendue au culte catholique en 1610 apres avoir servi de temple aux protestants et relevee de ses rui 57 cial qui apres examen pourrait s entendre avec le conseil general des basses pyrenees quelques journaux de france et d espagne publierent alors des articles le bulletin de la societe des lettres sciences et arts de pau fit paraitre une etude de m hilarion barthety intitulee le tombeau de jean d albret et de catherine de navarre a lescar et puis l oubli se fit a nouveau et pres de quarante ans s ecoulerent jusqu au moment ou m le chanoine dubarat archipretre de st martin de pau et president de la societe depuis 1917 prit l initiative de rechercher dans l antique cathedrale bearnaise les restes des rois de navarre 58 nes la cathedrale subit en 1793 de nouvelles devastations les pierres tombales qui subsistaient furent martelees les autels les tableaux detruits enfin les travaux executes au xixe siecle effacerent encore d autres traces du passe de plus des textes anciens jusqu ici admis sans critique ou mal interpretes risquaient d orienter les recherches dans de mauvaises directions nous ne pouvons ici suivre dans le detail le recit d ailleurs si attachant de m le chanoine dubarat disons seulement que les documents les plus dignes de foi ils remontaient au xvii siecle attestaient que les tombeaux des rois de navarre se trouvaient devant l autel de la vierge et a la tete du choeur ante altare beatae mariae in capite chori or depuis les reparations de la cathedrale le choeur le choeur du chapitre etait dans la nef avant le transept et un autel de la vierge s elevait dans une travee du bas cote nord il etait donc naturel de penser que les recherches devaient s effectuer vers le bas cote nord c est a dire vers la gauche et a l entree de la nef en passant par le transept c est dans ce sens que se dirigea en 1928 m le chanoine dubarat les premieres fouilles ne lui donnerent pas le resultat qu il attendait il n en resta pas moins convaincu que les corps des souverains de bearn se trouvaient encore sous le sol de la cathedrale et que des travaux mieux conduits permettraient de les decouvrir un nouvel examen des textes mit sur la bonne voie le tres distingue et actif president de la societe des sciences lettres et arts de pau en feuilletant le panorama historique et descriptif de pau edite en 1839 il tomba sur un passage ou l auteur a dugenne parle d un pretendu caveau situe pres de la sacristie actuelle c est a dire vers l abside caveau ou personne de sa generation n avait dit il penetre apres cette lecture m le chanoine dubarat reprit les anciens documents et fit deux remarques la premiere c est que david de labourt citant la phrase des archives du chapitre de lescar ante altare beatae mariae 59 in capite chori traduit ces derniers mots par a l entree du sanctuaire or labourt qui ecrivait en 1640 avait ete eleve a 1 academie de lescar a l epoque ou la cathedrale etait un temple protestant il connaissait parfaitement les lieux et s il traduisait in capite chori par entree du sanctuaire n etait ce pas qu a ce moment le choeur et le sanctuaire se confondaient la deuxieme remarque c est que la sainte vierge etant patronne et titulaire de la cathedrale le maitre autel devait lui etre consacre c est l enseignement de la liturgie catholique on peut enfin demontrer sans difficulte que aux xve et xvie siecles le maitre autel s elevait au fond de l abside et m le chanoine dubarat arriva a cette conclusion evidente aux points de vue liturgique historique et archeologique les tombeaux des rois de navarre se trouvent en de a de l arc triomphal de l ancien choeur et sanctuaire devant te maitre autel de l abside dedie a la sainte vierge c est pourquoi le 4 avril 1929 une tranchee fut ouverte dans l absidiole gauche elle se continua par une sape dirigee vers un point correspondant au sommet de l arc triomphal qui marque devant le maitre autel l erjtree du sanctuaire et du choeur primitif en moins de trois jours on arrivait a un double caveau contenant les ossements tres bien conserves d environ cinq corps qui avaient ete soumis a l embaumement un grand et bel escalier conduit a cette crypte que surmontait jadis un magnifique monument en marbre blanc entoure de grilles de fer les textes s etaient enfin verifies nulle hesitation ne s elevait dans l esprit de m le chanoine dubarat il avait sous les yeux les restes de fran ois phoebus et de catherine sa soeur de j ean d albret d henri 11 et marguerite de navarre cette conviction fut partagee par m pierre dumas qui ecrivait dans l illustration du 13 juillet 1929 sous le titre le saint denis des rois de navarre a dans les deux tombeaux on a decouvert deux cranes de femme trois cranes d homme et des ossements divers malheureusement aucun bijou aucune piece de monnaie aucun 61 indice ne peuvent permettre d identifier les morts aucun doute cependant n est possible on se trouve en presence des tombes royales en voici les multiples raisons d abord ces sepulcres sont situes a l endroit precis mentionne par labourt d apres les archives de lescar cmte altare beatce mariez in capite chori ensuite l escalier permanent destine a descendre les cercueils demontre qu il ne s agit pas d une sepulture ordinaire mais d un caveau important auquel on a menage une issue facile pour y enterrer d autres personnes la place de choix occupee par les tombeaux exactement en avant de l autel au pied meme du trone de l eveque en un endroit que les princes de l eglise n osaient meme pas choisir pour leur eternel repos est un indice de plus qu il s agit d une sepulture royale le fait que des femmes ont ete inhumees la l absence de toute autre sepulture dans le choeur et dans les environs immediats des deux caveaux indiquent le respect dont on entourait les defunts et leur tres haute situation sociale enfin le total des cranes retrouves correspond au nombre de souverains mentionnes dans toutes les archives du bearn comme inhumes a lescar les deux cranes de femme sont ceux de catherine d albret morte en 1516 et de marguerite de navarre soeur du roi fran ois ier femme d henri d ajbret les trois cranes d homme correspondent a ceux de fran ois phoebus mort en 1496 de jean d albret mort en 1516 d henri de navarre decede le 25 mai 1 555 a hajetmau et inhume deux mois plus tard le 25 juillet 1555 dans cette cathedrale au milieu d un immense concours de peuple les ossements retrouves ont ete soumis a une analyse qui conclut que les corps ont ete embaumes preuve nouvelle de la haute situation des defunts mais helas comment distinguer parmi ces ossements confondus ceux qui devraient recevoir dans la cathedrale de pampelune leur sepulture definitive comment recueillir dans le tombeau que leur souhaitait ronsard les depouilles de la charmante reine qu on appelait la marguerite des marguerites la perle des valois la quatrieme grace et la dixieme muse 62 le desir des derniers souverains de navarre ne sera donc peut etre jamais exauce mais il appartiendra au musee basque suivant le voeu formule par m le chanoine dubarat de conserver le souvenir de l epoque ou se disloqua sou la poussee des rois catholiques le grand royaume basque un des caveaux ou furent trouves des ossements phot jove illustration du 13 juillet 1929 ce faisant le musee qui est aussi celui de la tradition bavonnaise continuera a sa maniere le geste d un eveque de bayonne bertrand de lahet ce prelat qui mourut en 1519 en laissant son ame heritiere ordeni per ma heretere ma anime ecrit il dans le testament que possede notre collegue le colonel marquis de castelnau d essenault institua entre autres fondations pieuses un service annuel pour les rois de navarre ce service qui s appelait aussi messe des basques se celebrait le 9 septembre il faut remarquer que le diocese de bayonne s etendait alors et s etendit jusqu en 1 566 sur une partie de la 63 navarre comprenant en france les vallees de baigorry et d osses le pays de cize et l arberoue en espagne la vallee de baztan la vallee de lerin les cinco villas et le valcarlos un manuscrit conserve aux archives des basses pyrenees et reproduit par m le chanoine dubarat dans le livre des fondations de la cathedrale de bayonne au xvie siecle donne la fondation de bertrand de lahet en voici le texte qui est en gascon de bayonne la misse aperade deus reys de navarre item lod jorn misse empres matines lequoau misse es aperade le misse deus reys de navarre ahas deus basc os en lequoau misse a lachat en fondation io reverend pay en diu mons1 mossen ber tran de lehet abesque de baione qui fo ladite misse se disera de requie davant nostre dame ab le prose davant fevangelii dies yre dies illa le temps efface vite les volontes des grands de la terre comme il disperse leurs ossements la fondation de bertrand de lahet s est perdue faute de ressources suffisantes la messe pour les rois de navarre la messe des basques ne se dit p us le 9 septembre mais on peut lutter contre la destruction definitive qui est l oubli m le chanoine dubarat s y est deja employe victorieusement graces lui en soient rendues le musee basque nous l avons dit secondera ses genereux efforts w boissel m une carte manuscrite du xviiie siecle oooooooo nos 1574 1575 carte depuis fontarabie en espagne jusqu au bourg de capbreton relative a la defense de cette partie de la cote de 1 ocean don de la ville de bayonne dressee a la tres forte echelle de 1 7 200 cette grande carte collee sur toile reconstitue sur quatre feuilles successives la cote a partir d hendaye et une mince bande de l arriere pays en depit de la rubrique d ensemble la derniere d entre elles se prolonge au nord de capbreton a vieux boucau cette carte est une des pieces de choix du musee basque sans doute fut elle tres soigneusement levee vers 1780 dans un but scientifique et militaire par les officiers du genie collaborant avec m de pinsun aux travaux de la barre telle quelle elle se range parmi les plus belles cartes du xviii0 si ecle on notera l emploi judicieux des couleurs ou encore l heureuse representation des champs des pres et des vignes si importantes aux approches de bayonne elles montent meme a l assaut de la dune de blancpignon couronnee de quelques pignadas l ensemble d une exactitude quasi parfaite parle aussi bien aux yeux qu a l esprit seule la figuration du relief sans cotes d altitude demeure insuffisante comme il est de regle au xviiie siecle ainsi le dessin des dunes est quelque peu fantaisiste notre 1 80 000 lui meme n echappe pas a ce reproche groupees sur un meme panneau les feuilles 1 et 2 deroulent d abord le panorama du rivage basque egalement jointes sur un second panneau les feuilles 3 et 4 ont l interet capital de retracer l ancien lit de l adour commen ons par l examen du premier panneau sous le feu du fort du figuier et du systeme de fontarabie au pied du jaiz quibel s allonge la ria en voie de comblement en partie gueable a maree basse le chenal de la bidassoa y forme la frontiere sur la rive fran aise voici saint jacques et le prieure de soubernoa flendaye sa redoute ses champs ses bosquets pres des batte 65 ries de defense la plage s etend jusqu a la pointe de sable dechiquetee au sud ouest face a l ocean plus au nord au droit des rochers et des falaises voici les cultures et les landes ou sont notes les carrieres les fontaines ou les nombreux moulins aux petits barrages du fort du socoa a la batterie de sainte barbe se recourbe la baie de saint jean de luz regardons la branche de la ria deja presque colmatee qui remontait encore vers urrugne la colline de bordagain ciboure et son hopital le couvent des recollets entre les deux ponts puis saint jean de luz sur le cordon littoral avec son mur de garantie au large les deux digues en projet pres du rivage les corderies dont les produits s en vont sur les vaisseaux a voile en arriere de la ville avant les digues tres resserrees de l estuaire voici les marecages de la nivelle et de la ria aujourd hui asseches a cote de saint joseph se montre grande et droite la route de bayonne plus au nord s etend la cote aux hautes falaises aux anses nombreuses l ouhabia y deroule sa barre minuscule parmi les sables retrouves a et la quelques fours a chaux ou les quelques maisons de bidart et de guethary pres de ce dernier point les chapelles saint joseph et notre dame de sarrance a cote des bois des champs ou des landes entre ilbaritz et biarritz voici les ruisseaux les moulins et le grand etang de mouriscot du futur quartier encore innomme de la negresse saint martin est la paroisse de biarritz mais les maisons des pecheurs se pressent autour du port vieux de part et d autre du petit cap qui le domine encore surmonte du chateau de faragus tres exactement represente la grande plage de nos jours n a d autre visiteur qu un miserable ruisseau apres la chambre d amour les sables apparaissent conservant la trace fidele des deviations de l adour vers le sud en 1729 1730 notamment pres des vignes etendues surgissent deja les pins tandis que l etang de chiberta est devenu l etang de gibraltar telle etait la cote basque vers 1 780 si le paysage physique a peu change tout un lisere de vie humaine est venu apporter ici les plus profondes modifications 66 sur le second panneau voyons tout d abord l etat de la barre en 1 779 les digues rouges achevees encaissant le fleuve sur une largeur de 292 m les crochets ramenant la dite largeur a 160 m entre les digues teintees de jaune et encore a construire a l estuaire les bancs de sable si genants pour la navigation a voile dans le chenal les celebres rochers des casquets sur la rive gauche les balises a signaux par dessus la dune de blancpignon a la lumiere de l histoire et de la geographie physique l adour ancien se jetait a capbreton des 1 origine a ce qu il semble l estuaire actuel fut cree artificiellement en 1578 par louis de foix voici a 1 800 m de la mer le point ou fut barre le fleuve l adour allait lecher le pied des coteaux du sei gnanx puis s avan ait tres pres de l ocean se rejetait en arriere pour couler a 1 000 m environ du rivage il recevait l emissaire du grand etang d orx aujourd hui asseche le boudigau qui occupe maintenant ici le thalweg evanoui a gauche voici les dunes a gourbet de la pointe avant leur reunion en un seul tenant selon les directives de bremontier par places les vignes au vin de sable repute mais a droite surgissent hautes et boisees de pins les grandes dunes perpendiculaires au rivage des 1310 selon m saint jours ou en 1410 1450 1500 selon des opinions moins vraisemblables l adour delaissa cap breton pour gagner jusqu en 1578 vieux boucdu au nom significatif c est le meme paysage landais plus desole et plus vide encore sur 16 nouveaux kilometres en ligne droite tel etait le fleuve qui vit au passage la gloire de la marine bayonnaise au moyen age qu en reste t il au xviiie siecle apres avoir peniblement survecu jusqu en 1650 le fleuve tron onne acheve de mourir a et la des etangs residuels pierres tombales du lit disparu des marecages indecis et distendus 1 hiver vraie camargue en miniature l etang de la peinte celui de pinsolle surtout la petite mer d hossegor image fidele du fleuve les emissaires obstrues des etangs landais inondent malgre les canaux vieux boucau ou capbreton pres de cette derniere la commanderie ruinee de bou et et les fours a chaux ou les habitants devaient bruler leurs maisons pour avoir quelques materiaux calcaires 67 autrement precis que sur la carte de cassini au 1 86 400 ce trace de l adour ancien a directement inspire la carte de 1806 actuellement a la chambre de commerce il appelle deux reserves incapable de percer une dune l adour de vieux boucau avait en realite pour embouchure celle du courant de soustons l etang de moisan frere de celui d hossegor se greffait sur son cours le flux et le reflux creant une serie de branches de la fa on retrouvee par m saint jours au sud d ondres la tradition amenait en outre l adour au pied du chateau de la roque et aux etangs actuels de garros a trois kilometres du rivage environ qui ne pouvaient etre et ne sont pas englobes par notre carte par ailleurs celle ci est d une tres haute valeur artistique et scientifique que confirme la carte d etat major quelle vision coloree n offre t elle point du fleuve evanoui qui porta si longtemps la fortune de bayonne rene cuzacq r v a kti in chronique oooooooo la vie du m usee basque en 1929 compte rendu presente par le commandant boissel directeur du abusee basque a la isociete des isciences lettres arts etudes regionales de bayonne m paul bourget qui est avec le marechal petain conservateur du musee conde a chantilly rendait compte a ses collegues de l institut dans la seance du 23 octobre dernier de ce qu il appelait la vie du musee pendant l annee 1929 et disait il pour justifier ce terme un musee qui ne serait qu un cimetiere d objets anciens et de documents perimes ne meriterait pas ce nom qui rappelle les deesses filles de jupiter et de mnemosyne dont les paiens faisaient les protectrices des arts liberaux cette opinion est tout a fait la notre nous l exprimions deja en 1922 dans le tract de propagande qui annon ait la creation prochaine du musee basque si a cette occasion nous n invoquions pas les muses c est que ces divinites sont aujourd hui peu connues et il faut bien que je m adresse a votre docte assemblee pour me risquer a proclamer que si nous negligeons un peu calliope et melpomene nous honorons particulierement clio terpsichore euterpe erato polymnie pendant que le culte d uranie est celebre regulierement dans cette meme salle par la societe d astronomie vous voyez que nous remplissons tres convenablement nos devoirs vis a vis des filles de jupiter quoiqu il en soit avec ou sans la protection des muses le 69 musee basque a la volonte de vivre et il vit comment il a vecu pendant l annee qui vient de s ecouler c est ce que je vais essayer de vous dire en peu de mots nous avons d abord marque notre existence par le mouvement et on nous a vus successivement a paris a barcelone et a saint sebastien les deux premieres expeditions ont deja trouve leur historiographe en la personne de m andre constantin qui en a donne dans le bulletin du musee basque un recit que vous n avez pas oublie il nous a conduits du theatre des champs ely sees au pueblo espa ol il nous a decrit la nuit de fevrier magnifique et glacee ou nous avons conquis paris et l ardente nuit de juin ou sur notre passage s elevaient a barcelone de nouvelles acclamations mais il n a pas tout dit et je pourrais vous montrer maintenant l envers de la gloire vous raconter la maladie d un des geants de pampelune et les inquietudes de d vicente larrondo evoquer derriere le rideau baisse du theatre des champs elysees d antonio de orueta s effor ant de rallier sur l immense plateau une troupe d hommes prehistori riques vetus de peaux de betes qui sont les danseurs de berriz jamais presses de jeter leurs anachroniques cigarettes vous dire enfin comment tels des personnages de contes de fees les machinistes et les electriciens disparurent presque tous du theatre lorsque minuit sonna et comment mm nogaret et constantin les remplacerent avec autant de decision que de courage manoeuvrant des leviers et poussant des boutons qui risquaient d entr ouvrir des trappes sous nos pas ou de nous plonger dans les tenebres mais ce soir la la chance etait pour nous et nos deux collegues ont supplee a eux seuls malgre leur inexperience a l armee defaillante des machinistes saint sebastien nous reservait encore des succes bien que nous y fussions melanges a la foule des musiciens danseurs chanteurs pilotaris aizcolaris reunis pour la gran semana vasca il y avait la des guipuzcoans des vizcayens des bas navarrais des souletins et meme des anglais nous avons eu l emotion d entendre acclamer chaleureusement le musee basque au cours du banquet offert aux deux cents txistularis que presidait d jose olaizola 70 soit dit en passant cette gran semana vasca est un modele d organisation et offre comme saski naski un exemple de ce que peut donner une intelligente adaptation du passe au present la tradition n y est pas defiguree caricaturee comme il arrive trop souvent chez nous mais elle se mele harmonieusement aux formes nouvelles de la vie nous avons des le ons a prendre a saint sebastien le mois d aout ouvrait au musee basque la double serie des expositions et des conferences le nombre de nos exposants s est trouve reduit des deux tiers puisque nous ne disposons plus que d une salle mais leur qualite n a pas faibli 11 me suffit de nommer choquet zo labrouche masson que vous connaissez bien et rigaud nouveau venu parmi nous qui n a pas ete moins goute nos conferenciers ont attire un nombreux public diversement compose suivant la personnalite du conferencier et le sujet traite et donnant ainsi a chaque reunion sa physionomie originale ensemble toujours harmonieux anime sympathique je ne puis malheureusement dans ce bref expose analyser ces agreables causeries savantes spirituelles parfois humoristiques tantot accompagnees de musique et de chant tantot suivies de demonstrations toute la presse regionale en a d ailleurs parle mais je puis du moins les enumerer dans leur ordre chrono logique sans crainte d etre fastidieux tant elles sont variees et juxtaposent de noms amis on a donc entendu du samedi 1 7 aout au samedi 9 novembre le commandant rocq pays basque et prehistoire herve lauwick basques et parisiens comment ils se voient l abbe blazy cure doyen d ustaritz une visite aux basques de l argentine pierre simonet de 1 academie gasconne la vie bayon naise a travers la chanson interpretations d oyarzun rectoran broca et beisque jean etchecoin les guerres carlistes epopee de la fidelite basque 71 jean ybarnegaray depute des basses pyrenees president de la federation fran aise de pelote basque chez les basques americains le r p donostia professeur au college de lecaroz txistu et txistularis audition de musique populaire basque albert de luze president de la federation fran aise du jeu de paume jeux de paume et trinquets conference suivie d une partie de demonstration au vieux trinquet de bayonne entre m e baerlein champion amateur anglais et pierre etche baster champion du monde professionnel fran ois duhourcau les opla eus ariens suivant la regle que nous avons adoptee des le debut ces conferenciers qui se recommandaient assez d eux memes ont pris la parole sans etre presentes et ont quitte l estrade sans congratulations publiques mais ils savaient bien notre gratitude en les nommant tous ce soir je suis heureux de reveiller les applaudissements eteints et d adresser a ces chers collaborateurs avec nos plus vives felicitations nos plus sinceres remerciements des conferences qui se renouvellent chaque annee et reunissent chacune deux a trois cents auditeurs supposent une salle appropriee des sieges confortables toute une organisation de caractere permanent cette salle nous en disposons maintenant bien aeree pourvue de ventilateurs elle est assez fraiche en ete bien close elle pourrait en hiver se chauffer aisement ses chaises sont d un joli modele son estrade est decoree de motifs sculptes empruntes a l ornementation basque bref dans sa simplicite elle correspond parfaitement a sa destination nos amenagements ne se sont pas bornes la nous avons ouvert en 1929 plusieurs salles nouvelles nous en avons remanie d autres nous effor ant d aller toujours vers plus de clarte et de tracer un itineraire logique qui laisse au visiteur des idees nettes je me bornerai a mentionner au deuxieme etage les trois salles des divertissements basques pelote danse theatre musique et les deux salles de la section bayonnaise consacrees l une 72 a la rive droite de l adour l autre aux armoiries sceaux et monnaies de bayonne au rez dc chaussee la fameuse auberge qui a deja reuni autour de ses tables rustiques un gland nombre de buveurs buveurs de chocolat et d eau claire en attendant le cidre guipuzcoan ce chocolat venait de chez guillot il ne pouvait donc pas etre plus authentiquement bayonnais il etait vous le savez servi par une fort jolie servante et servi gratuitement voila qui meriterait d etre signale a ces nouvelles et excellentes revues qui s appellent la revue des musees de france et mouseion revue des musees du monde entier des journalistes etonnes et pleins de reconnaissance ont deja relate en france en espagne et jusqu en amerique ce fait memorable qui parait bien sans precedent mais ne sera pas nous l esperons sans lendemain notre auberge prenait en particulier une animation extreme apres chaque conference des consommateurs d elite venaient y chercher l aliment du corps apres avoir re u celui de l esprit on echangeait ses impressions dans le plus aimable brouhaha on commentait la conference on complimentait le conferencier on put voir un jour le r p donostia dans sa robe de bure s entretenir avec m raymond duncan vetu de lin blanc pendant que par une derogation bien justifiee au regime du chocolat un authentique champagne reconfortait les txistularis qui allaient repartir pour l espagne la salle de la pelote s est ouverte sous le patronage de la federation fran aise de pelote basque qui nous a promis de plus une subvention des amis souletms pastoraliers danseurs musiciens nous aident de leur cote a mettre au point les salles de la musique et de la danse tout cela marche a merveille mais nous n avons pas encore resolu ce que j appellerai le probleme des tetes qui consiste a pourvoir nos mannequins de chefs convenables le danger en l occurence est de ressembler a la vitrine d un magasin de confection exposant des travestis en temps de carnaval et qu on reconnaisse sous le beret rouge du satan ou la tiare du zamal zain ces personnages immuables fabriques en serie qui graves ou souriants se retrouvent dans tous les etalages l ideal serait 73 assurement d avoir autant de tetes que de sujets et des tetes de basques de basques navarrais souletins ou labourdins suivant le cas mais la depense serait alors considerable et puis faut il des tetes poussees ou simplement indiquees ne vaut il pas mieux une evocation qu une reproduction bref nous avons si bien pese jusqu ici le pour et le contre que nous n avons encore pris aucun parti cette temporisation s accorde d ailleurs avec notre situation financiere bien loin d etre mauvaise comme vous le verrez dans un instant mais qui supporterait tout de meme assez malaisement l achat des vingt quatre tetes attendues depuis de longs mois par nos vingt quatre mannequins la ville de bayonne en bon proprietaire a fait recrepir badigeonner repeindre la fa ade sur la nive nous avons repondu a la sollicitude municipale d abord en accrochant sur cette fa ade une belle enseigne ornee d armoiries adaptee aussi bien que possi sible a la facheuse dissymetrie des fenetres qui nous a obliges a supprimer momentanement l ecusson de bayonne fierement dresse sur l ensemble ensuite en supportant les frais de refection d un bon tiers de notre immense toiture il nous faudra un jour aborder cet autre probleme que pose la regularisation indispensable de la fa ade sur le quai des corsaires les plans sont deja etablis mais d ou nous viendront les quelques cinquante mille francs necessaires a leur execution ne vous meprenez pas sur le sens de cette phrase interroga tive elle n implique ni inquietude ni decouragement elle ne veut pas dire que nous n aurons jamais ces cinquante mille francs elle suppose au contraire que nous les trouverons la question etant seulement de savoir qui nous les donnera et puisque nous parlons chiffres c est peut etre le moment de vous raconter l histoire de m j h lesca a la fin de l annee 1928 m lesca m ecrivait pour m an noncer une bonne nouvelle il pensait nous avoir trouve un concours inespere mais on desirait connaitre avec precision l etendue de nos besoins nos besoins etaient considerables je decoupais dans leur masse une tranche qui me parut fort importante peut etre me disais je trop importante et j en indiquais la valeur a m lesca avec les justifications necessaires m lesca me repondit aussitot qu il avait bon espoir de nous faire obtenir la somme que j indiquais mais qu on voulait savoir si cette somme pourrait assurer la realisation du plan d ensemble dont 3 avais souvent parle il n en etait rien je decoupais donc une seconde tranche plus grosse que la premiere et qui correspondait a la pleine realisa lion de notre programme immediat m lesca cette fois ne me repondit pas mais quelques semaines plus tard lorsque j allais le voir a paris au moment ou se preparait la fete des champs elysees il m annon a fort simplement que cet ami inconnu n etait autre que lui meme il nous observait depuis longtemps il appreciait nos efforts il voulait nous faire gagner de nombreuses annees et assurer l achevement de l oeuvre dont il avait encourage la naissance il mettait donc a ma disposition les 83 500 fr que representait l ensemble des travaux a effectuer ce sont la des minutes qui comptent dans la vie quand on a de vastes projets et pas beaucoup d argent nous devons a m j h lesca une grande reconnaissance elle s allie a une haute estime vous savez tous quel noble emploi il fait de sa fortune et aussi quel emploi judicieux car s il a le coeur chaud m lesca a la tete froide apres le musee basque parcelle de bayonne et du pays basque il a voulu servir bayonne tout entiere et a fonde a l hopital saint leon le pavillon qui porte aujourd hui son nom sauvant ainsi chaque annee nombre de vies humaines en preservant d autres de la contagion adoucissant la fin de celles qui ne sauraient etre prolongees et ce n est pas trahir sa confiance que de vous dire ici qu apres bayonne il veut servir maintenant le pays basque dans son ensemble en dotant magnifiquement une creation souvent envisagee par d autres jamais realisee et qui portera assurement sa marque par la clarte de la conception et la rapidite de l execution le musee basque messieurs peut etre fier d avoir merite l amitie et l appui d hommes tels que m lesca et vous approuverez j en suis sur la decision que nous avons prise de donner son nom a une de nos salles et de 75 placer dans une autre le buste si remarquable modele par notre ami clement de swiecenski m lesca est un americain j emploie ce mot dans le sens qu on lui donne au pays basque americain aussi m j p passicot qui continue a buenos aires a travailler si genereusement si courageusement pour nous x americaines mesdames mendivil et mendilaharsu qui poursuivent a montevideo l action entreprise avec tant d ardeur par le regrette raoul mendilaharsu 2 americain m hubert andragnes de st jean pied de port ouvrier de la premiere heure a qui nous devons beaucoup nous pouvons fonder de beaux espoirs sur ces devouements qui ne se lassent point et entrevoir enfin l ouverture de cette section de l expansion basque qui completera admirablement notre oeuvre on se demande parfois ce qu elle pourra bien contenir la reponse se trouve en partie dans les instructions adressees recemment a titre d indication a nos collaborateurs d amerique pour orienter et coordonner leurs recherches permettez moi de vous en donner lecture i navigateurs et voyageurs basques portraits itineraires cartes modeles de navires relations de voyage documents divers il l emigration basque depuis ses origines causes recrutement principaux points de depart organisation voyage des emigrants conditions materielles etat d esprit principaux points de debarquement portraits cartes lettres etc iii exp ansion des emigrants zones d action existence des premiers emigrants professions et metiers divers exerces par eux iv les etapes resultats obtenus par les basques leur 1 v bulletin du musee basque 3 4 1927 p il jean lamarque avec les basques d argentine m jean pierre passicot 2 v bulletin du musee basque 2 3 1925 p 18 commandant m c gaillard julio raul mendilaharsu accesssion a la fortune aux honneurs aux grands emplois de l etat v types de basques americains d autrefois et d aujourd hui souvenirs et documents de toute nature sur les basques parvenus a la notoriete vi fondations basques religieuses et civiles oeuvres sociales productions litteraires et artistiques etc vii repartition actuelle des basques et descendants de basques dans le nouveau monde statistiques graphiques etc viii relations des basques americains avec la mere patrie ceux qui reviennent l americain au pays basque cette enumeration est assurement incomplete mais elle donne une idee de ce qu il est possible et souhaitable de faire si notre desir se realise il semble que le musee basque depassant ses limites europeennes et s etendant sur le nouveau monde tout entier soit appele a devenir reellement unique en son genre que notre ambition soit legitime il suffit pour s en convaincre de connaitre l histoire de l emigration basque et de penser pour s en tenir aux plus recents exemples a la magnifique ascension de ces basques fran ais dont la maison ancestrale s eleve a ispoure en basse navarre ou a sare en labourd et qui s appellent juan campisteguy president de la republique de l uruguay et hipolito irigoyen president de la republique argentine j nous sommes maintenant en plein avenir ne quittons pas ce domaine qui est celui de l esperance sans parler de nos autres espoirs 1 l excellente revue basque euskal erria dirigee a montevideo par m a p par rabere et qui suit de tres pres les efforts du musee basque a publie dans ses derniers numeros la photographie des maisons de famille des presidents campisteguy et irigoyen a ispoure et a sare nous comptons bien cette annee achever notre chapelle et la sacristie qui lui fait suite si nous sommes embarrasses pour quelque detail nous aurons recours a m le chanoine daranatz comme au plus competent au plus aimable des conseillers on aurait pu le voir ces jours ci au musee basque semblable au donateur represente dans le tableau d un primitif aupres des deux saints qu il nous offrait et dont il nous contera quelque jour la savoureuse histoire de ce cote nous avons donc toute garantie de ne pas verser dans l erreur j ajouterai que cette chapelle est entouree de la sollicitude generale et que ses destinees paraissent assurees la grange et ble pourrait se continuer par une sorte de remise qui abriterait un petit musee de la voiture a bayonne et au pays basque berline du chateau landau du citadin diligence peinturluree de jaune et de rouge charrettes et tombereaux de divers modeles il faut se hater car ces venerables temoins du passe sont deliberement disloques et leurs ossements utilisables entrent dans la composition de vehicules nouveaux nous faisons appel aux chercheurs de la region pour nous aider a constituer cette interessante section au premier etage nous prevoyons outre les salles de l expansion basque dont je viens de vous parler celle de l art basque et des chateaux basques ces deux dernieres seront ouvertes pour la saison prochaine nous ouvrirons egalement la belle et vaste salle consacree a la navarre et aux provincias vascongadas nous sommes particulierement heureux de penser que nous pourrons ainsi etre agreables et peut etre utiles a nos excellents amis d espagne a l heure ou leur pays dirige vers le developpement du tourisme un si bel effort de leur cote ils nous aideront j en suis sur deja ils nous ont donne les preuves de leur bon vouloir et j ai eu le devoir rempli bien volontiers de remercier en guipuzcoa d jose angel de lizasoain president de la exa diputacion d felix de churruea y dobres lieutenant colonel des miqueletes d jose aguirre directeur du musee municipal de san sebastian en navarre d javier arraiza depute pro vincial et d vicente larrondo secretaire general du comite provincial de tourisme ensuite il faudra bien penser au xx siecle a la guerre recente aux annees qui l ont suivie et agrandir notamment notre section bayonnaise qui deja a l etroit deborde sur le palier et s oriente tout naturellement vers les combles vers le troisieme etage que nous serons certainement amenes a occuper la d importants travaux s imposeront et des depenses considerables mais tres justifiees negligerons nous en particulier la vie bayonnaise de 1914 a 1918 cette vie qui s etendait jusqu aux tranchees jusqu au front des armees d orient et ou la mort se melait si etroitement pour s en tenir aux limites de notre ville ne pensez vous pas avec moi qu il est necessaire d evoquer les heures tragiques de la mobilisation les departs la legion etrangere les bataillons tcheque et polonais qui re urent a bayonne leur drapeau les americains l histoire des regiments formes a bayonne le glorieux retour du 49e l inauguration du monument aux morts c est deja du passe et quel passe nous n avons pas le droit de nous en desinteresser la comme dans les autres parties de l immense domaine que nous avons a mettre en valeur nous trouverons assurement de nombreuses collaborations deja le gouvernement tchecoslovaque a bien voulu nous apporter la sienne a la suite de la ceremonie commemorative dont vous vous souvenez et de la visite du musee basque j par l intermediaire de m le maire de bayonne nous avons re u de m le directeur des archives et musee militaires de prague un splendide envoi tres judicieusement compose dont bon nombre de pieces sont deja exposees et qui doit etre complete par des envois ulterieurs 2 nous sou 1 le 23 septembre 1928 une delegation tchecoslovaque vint remettre au maire de bayonne une medaille decernee a la ville une ceremonie eut lieu devant le monument aux morts pour l inauguration de la plaque de marbre offerte par la republique tchecoslovaque cette plaque scellee dans le rempart porte l inscription bilingue suivante reunis en ce heu le 12 octobre 1914 les volontaires tchecoslovaques engages dans l armee fran aise ont prete serment a leur drapeau offert par les dames de bayonne cette plaque a ete apposee en 1928 a l occasion du 10e anniversaire de la republique tchecoslovaque la delegation visita ensuite le musee basque 2 voir le detail dans le livre d or p p 93 a 96 79 haiterions en particulier avoir la reproduction exacte du fanion qui fut offert au bataillon tcheque par les dames de bayonne le 12 octobre 1914 et qui devait servir de linceul a l heroique sergent charge de sa garde et puis il faut enfin penser a nous comme nous serons interessants quand nous serons morts il n y a aucune raison pour que dans un siecle on ne cherche pas a nous reconstituer nous aussi menageons nous donc tout au moins une petite place meme si comme c est le cas nous ne pouvons plus la trouver que dans nos greniers je vous laisserai sur des perspectives plus riantes et plus rapprochees en vous annon ant pour terminer que si nous n avons pu donner en 1929 notre fete traditionnelle nous nous proposons d en organiser deux en 1930 et de permettre ainsi a la jeunesse qui attend toujours avec impatience le bal pour le musee basque de rattraper le temps perdu i bien entendu je n ai pas tout dit et je ne saurais resumer en cet expose d un quart d heure une annee de labeur mais je crois avoir dit l essentiel et vous avoir en tout cas prouve ce que j avan ais en commen ant le musee basque vit si vivre c est se mouvoir et se developper et en meme temps travailler et esperer w boissel une pastorale a barcus guillaume ii ou la campagne de france oooooooo la pastorale donnee les 14 et 28 avril a barcus fera epoque dans les annales du theatre basque pour la premiere fois en effet ont ete representes des evenements recents par ceux memes qui en avaient ete les acteurs pour la premiere fois aussi on a vu ces derniers vetus de costumes militaires modernes evoluer sur les planches d un theatre rural jusqu a present le caractere dominant des pastorales etait leur archaisme quelles que soient celles des divisions indiquees par m herelle dans lesquelles elles se classent toutes ont pour sujet des evenements anciens auxquels le recul des ans donne un aspect plus ou moins legendaire la plus recente de ces pastorales napoleon empereur fut representee 35 ans apres les evenements qu elle rappelait alors que l epopee napoleonnienne paraissait deja bien eloignee et a une epoque ou les traditions n etaient pas battues en breche comme elles le sont de nos jours napoleon etait deja entre dans la legende assez peu nombreux etaient les survivants de ses campagnes il ne semblait donc nullement deplace de lui consacrer une tragedie nous considerions au contraire comme tres ose de mettre sur la scene un sujet tout d actualite aussi ce ne fut pas sans une certaine apprehension qu on apprit au musee basque l intention qu avait m pierre apheceix de barcus de faire representer sous le titre de guillaume ii ou la campagne de france 1914 1918 une pastorale dont il etait l auteur et ces craintes ne firent que croitre lorsqu on sut que au lieu des costumes traditionnels indentiques a peu de chose pres quel que soit le sujet de la piece les acteurs devaient revetir les uniformes des armees actuelles cependant toute reflexion faite nous pensames que notre conception des choses pouvait ne pas etre la meme que celle des gens du pays nes et eleves dans un autre milieu que l auteur connaissait mieux que personne le public qu il voulait atteindre et qu il 83 etait par suite prudent de ne pas porter un jugement avant d avoir vu au fond nous devons l avouer nous restions un peu sceptiques sur le succes de la representation annoncee disons tout de suite que nous avons ete agreablement surpris et fort interesses par le spectacle auquel nous avons assiste dans le charmant village de barcus en pays de soule nous ne ferons pas dans cette chronique l analyse de la piece qui suit tres exactement les evenements de la grande guerre sans se preoccuper de ce qu on appelait jadis l unite de temps et l unite de lieu nous nous bornerons a montrer comment ont ete rendues certaines scenes qui paraissaient a priori devoir s adapter difficilement au theatre rural quelques illustrations dont on appreciera certainement la valeur documentaire completeront notre compte rendu le spectateur a vu se derouler devant lui 44 tableaux depuis l attentat de serajevo jusqu a la signature de l armistice c est a dire qu il a assiste a nombre d episodes pourparlers deliberations combats scenes comiques entrecoupes comme il convient par les danses des sa tans figuraient dans la piece comme principaux personnages le roi d angleterre le roi des belges les generaux french leman joffre foch petain nivelle pau sarrail de mau d huy de langle de cary lanrezac pour les allies et dans l autre camp les empereurs guillaume ii et fran ois joseph l archiduc d autriche le kronprinz et de nombreux generaux hindenburg ludendorff etc chacun personnifiant suivant l usage toute l armee placee sous ses ordres les uniformes etaient a peu pres ceux de la guerre avec quelques signes distinctifs pour les souverains le kaiser portait un casque prussien des epaulettes d officier fran ais et un manteau blanc d enfant formant pelerine orne de l aigle imperiale le kronprinz portait la petite tenue d un soldat allemand le roi d angleterre et le roi des belges coiffes de leur couronne etaient respectivement revetus des insignes de la jarretiere et de la toison d or joffre se reconnaissait a son bicorne d avant le bulletin reviendra dans un prochain numero sur les questions qui ne sont pas traitees dans le present article organisation materielle action style versification m b 85 guerre tandis que foch petain et french avaient un casque fran ais ou anglais enfin les satans coiffes en turcs portaient des rubans aux couleurs des allies la representation fut precedee d un defile ou figuraient tous les acteurs la plupart a cheval quelques uns a bicyclette en automobile en caleche suivant leur role avant d entrer dans l enceinte du theatre le cortege s arreta sur la place de l eglise devant le monument aux morts et s immobilisa pendant une minute de recueillement parmi les tableaux rendus d une maniere originale citons les suivants le siege de liege la ville que represente l ensemble de la scene est defendue par l armee belge personnifiee par le general leman combattant contre trois ulhans a cheval dans le parterre au bas de l estrade et qui brusquement disparaissent a bride abattue la manoeuvre de flanc du general gallieni au cours de la bataille de la marne allies et allemands s escriment en mesure sur le theatre au son de l air traditionnel les allies flechissent lorsqu on voit arriver une petite automobile figurant les taxis requisitionnes a paris en descend le general gallieni qui montant sur la scene oblige les combattants ennemis a se tourner vers lui et rompt ainsi leur front la guerre de tranchees de chaque cote de la scene etait menage en contre bas un certain espace ou les acteurs figurant les combattants restaient accroupis les assaillants qui apres la bataflle s emparaient de la tranchee adverse prenaient la place des occupants et ceux ci s en allaient les gaz asphyxiants ils etaient figures par une poudre inflammable repandue sur le theatre et a laquelle etait mis le feu le bombardement de la cathedrale de reims on a place sur une trappe une eglise en papier et tandis qu on fait partir le canon de bois soigneusement camoufle mais qui eclate a la premiere decharge on met le feu par dessous a la cathedrale qui lrule sur la scene a cote de ces representations bien simplistes il y a eu des tableaux d une belle envolee l invocation a jeanne d arc avant la bataille de la marne la mort du poilu barcusien faisant ses 87 adieux a son village et a sa patrie dans une sorte de melopee plaintive puis a la fin un cantique d actions de graces qui ressemblait a un chant de victoire mais reunissait allemands fran ais belges et anglais quelle conclusion doit on tirer de cet essai d adaptation d un sujet tout moderne au theatre basque on ne peut nier que la premiere impression soit un peu deconcertante voir evoluer sur une scene champetre des personnages revetus d uniformes tels qu on en rencontre tous les jours dans les rues assister a des combats ressemblant a des danses executes sur deux rangs se faisant face par des rois et des generaux dont la plupart vivent encore voir introduire sur la scene des cyclistes des automobiles des canons et des gaz asphyxiants tout cela parait evidemment peu en harmonie avec les regles archaiques observees jusqu a ce jour ajoutons cependant que les anciens usages n ont pas ete meconnus et que la piece a garde dans son developpement l allure caracteristique de ces sortes de spectacles 11 n en est pas moins vrai qu elle denote une evolution certaine comme on peut le constater du reste dans plusieurs autres domaines qui paraissaient immuables il y a encore peu de temps cette piece a eu un grand succes succes merite a notre avis et dont nous avons ete les premiers a feliciter m pierre aphe ceix car l auteur a su resoudre parfaitement les problemes delicats dont la solution exigeait une connaissance approfondie des usages et de la mentalite des acteurs et des spectateurs les pasto raliers ne sauraient etre trop prudents lorsqu ils abordent des sujets contemporains qu ils evitent toute innovation incompatible avec la tradition et ne se pliant pas aux regles seculaires dont l observation doit etre consideree comme une condition primordiale de duree dans ce domaine en effet pas de juste milieu la reussite ou le ridicule qui tue dans l interet du theatre basque on doit eviter toute maladresse qui pourrait discrediter cette forme d art populaire aujourd hui unique en france et contribuer a hater sa fin fort habilement m pierre apheceix a su allier modernisme et tradition nous ne le proposons pas en exemple car l entreprise etait hasardeuse mais nous sommes heureux de constater que cette pastorale de la victoire a ete une victoire pour le pastoralier belatcha guillaume ii legendes des illustrations i les acteurs de la pastorale cliche bion 1er rang 1 murcuillat ludendorff wurtemberg 2 lechardoy fran ois joseph hindenburg huttier einem 3 suhit pierre archiduc d autriche kronprinz 4 sat oury guillaume ii 5 escande elguelieguy pau foch 6 aphatie fran ois georges y roi d angleterre 7 urustoy phetchiri joffre mangin sarrail 8 art anuthury salaber albert 1er roi des belges 2me rang 1 laberondo bourd cn heeringen fritz 2 bordacliar gandau yon haussen i abec gundell 3 g laverie bar neix mackenzen falkenhayn deimlmg 4 gariquiry peitte french douglas haig 5 sahores leman pershing 6 lope arnaud franchet d esperey maud huy aumonier 7 bordagaray latxague maunoury dubail micheler de beney 8 lope pierre lanrezac gallieni petain 3me rang 1 giiabalgoity bulow hoeseler frigoling porte drapeau 2 serveuse du theatre 3 pierre apheceix le pastoralier 4 mazeriz potto y kluk winterfeld 5 lechardoy fabien ruffey nivelle fayolle 6 benedit capitaine lepic delcasse cdt raynal 7 coyos galharetborde castelnau de langle guillaumat passaga pte drapeau 4me rang 1 e scande j op elgueheguy un garde autrichien 2 serveuse du theatre 3 logeagaray un garde autrichien un ministre 4 latxagueborde cahinovich gendarme infirmier 5 hoqui prinzip gendarme brancardier 5me rang 1 un musicien 2 gariquiri l ierre soldat allemand espion 3 epherre larascaburu satan 4 aphatie pierre te aide pastoralier 5 la lt decoratrice du theatre 6 l instituteur de barcus 7 apheceioc pette archiduchesse d autriche satan 8 orgambide agor soldat cycliste poilu mourant 9 serveuse du theatre 10 larory bordaburu satan 11 serveuse du theatre 12 flharegnyborde satan 6me rang 2 musiciens ii un fragment du cortege a l entree de barcus cliche chevojon le kaiser casque est suivi du roi d angleterre couronne vient ensuite un garde autrichien en blanc masquant le general jofire a droite le general leman en bonnet de police portant le drapeau belge plus loin le marechal french portant le drapeau anglais et un second garde autrichien iii dans les coulisses a la veille de la premiere bataille de la marne cliche chevojon cette illustration ne saurait avoir de meilleure legende que la lettre suivante adressee par l auteur au directeur du musee basque mon cher commandant lt deux simples mots a la hate pour expliquer les person nages de la photo sur qui vous me demandez des renseigne ments tout d abord en haut les trois civils representent le ministere a leur gauche c est castelnau les trois ministres vont entrer en scene ou sont deja jofl re et gallieni et apres avoir concerte sur la defense de paris et avoir nomme gallieni defenseur de paris vont partir pour bordeaux sur l avis de ce dernier en bas a gauche derriere la fille de theatre de profil foch a sa droite franchet d esperey le roi d angleterre et ruffey semblent s expliquer ou discuter sur les operations en realite d apres ce qu ils m ont dit ils ont ete tires pendant qu il etait question de moi et de m a qu on voit versant a c boire pres de guillaume ii parce que nous leur avions trop reglemente le vin a leur avis car comme vous voyez on le leur a donne mesure sinon la pastorale aurait souffert avec cette chaleur le vin empatant la langue de certains acteurs a leur droite wurtemberg et mackenzen apres monsieur l instituteur donnant a boire guillaume ii heeringen tete nue et versant a boire a donne a boire a hindenburg en ce moment dans le role de huttier a leur droite buvant a la bouteille c est bulow tous ont soif car ils viennent de sortir de scene apres avoir entame la bataille de la marne et mis les fran ais en mauvaise posture les fran ais sont encore en tenue d avant guerre et kepi sauf pour les tuniques qui sont bleu horizon nous en avion s cc des noires mais toutes trop petites alors c est pour a que seul joffre la porte avec le bicorne pour le mieux distinguer generalissime du debut vous voyez aussi sur la photo les couverts qui sont mis sur des tables d occasion la marmite de soupe et le panier a pain car apres cette scene se sera la soupe en plein air je ne vois rien d autre qui puisse interesser sur ces acteurs etant presse je vous quitte courtement en vous serrant cordialement la main p a p s avez vous remarque le profil de foch n est ce pas le vrai foch 1 iv la seconde bataille de la marne cliche chevojon explication de la scene d apres p apheceix belges et anglais d un cote fran ais de l autre sont coupes par les allemands au fond de gauche a droite guillaume ii contre foch qui va prendjre pendant l arret de la bataille le commandement unique le kronprinz qu on voit de dos contre petain hinden burg contre mangin ludendorff et falkenhayn contre debeney au premier plan albert 1er de dos contre von kluck georges v et douglas haig contre von bulow et von haussen un garde autrichien a gauche gardien de la scene annoncera par un coup de fusil la fin de la bataille les musiciens jouent l air des batailles air ancien qu on peut retrouver dans la cle du caveau livre d or du ier juillet au 31 decembre 1929 oooooooo i dons en especes madame maria emilia mendivil montevideo pourcentage preleve sur les benefices d une fete basque organisee au theatre ariel de montevideo par mmes r mendilaharsu et m e mendivil 3 500 00 pour la chambre de leon bonnat anonyme 275 00 ii dons d objets agriculture m aguer mauleon charrue ancienne architecture m saint vanne bayonne trois balustres de rampes d escalier provenant de vieilles maisons bayonnaises lisse a godrons provenant de l eglise de saint martin d arossa armement m darmana bayonne poignee de sabre trouvee en labourant un terrain aux environs de la ferme d orlopo a saint pierre d irube en 1906 m garat maire de bavonne boulet de canon trouve en 1909 pres de la ferme de petchoenia montagne d drsuya commerce et industrie chocolaterie etchepare bayonne boite ronde de truffes basques d iraty illustree par j p tillac costumes et accessoires m cazaubon bayonne bourse de jersey vert brodee de perles dorees coulants dores mile catherine lissarrague st jean de luz chale ancien ayant appartenu a mme catherine lissarrague nee lacaze a esoelette en 1810 92 le fer m et mme g ftosenthal bayonne marteau ancien en fer forge provenant du n 21 des arceaux du port neuf marine m letamendia st jean de luz modele des pinasses dont la derniere a disparu de st jean de luz en 1900 m diwon hendaye boussole attribuee au corsaire le flibustier u commande par pelot mobilier m saint vanne bayonne cremaillere provenant d une maison du petit mouguerre m urbero bayonne prie dieu portant l inscription m garat et une croix sur l accoudoir place autrefois dans l eglise d itxassou monnaies medailles m de marien bayonne insigne du congres eucharistique tenu a bayonne du 4 au 7 juillet 1929 m le d1 croste bayonne insigne du conseil municipal de bayonne 1913 m bonnet saint etienne loire piece de monnaie carliste a effigie de ferdinand iii r armes de navarre surmontees d une couronne 1830 musique m p salagoity cambo tambourin bas navarrais m em limonaire bayonne piano fabrique par le grand pere du donateur luthier a bayonne penhe societe des pecheurs de la nive piege a saumons arkoina foene a saumons sardia mme urbero bayonne verveux a deux goulets executes par m michel segure de souraide peintures dessins mme e berges bayonne deux estampes en couleurs de m g berges fontaine saint leon chateau de marrac m carlito oyarzun bayonne daguerreotype de marie croste nee mouret type de vieille bayonnaise mme lucie mejan nimes portrait de l amiral jaureguiberry commandant du 16e corps de l armee de la loire ne a bayonne le 26 aout 1815 pelote basque m castet garris butoir de rebot en pierre provenant de garris m1163 sabalo flasparren gants de cuir et pelotes ayant appartenu a m domingo sabalo dit yatsa celebre joueur de rehot de la fin du siecle dernier religion m116 mirabel flasparren christ en bois et cuivre 9 3 m 1 abbe charbonneau cure de guiche encensoir ajoure muni de quatre chainettes m w boissel bayonne christ dit janseniste en ivoire sculpture m le chanoine daranatz bayonne deux statues anciennes en bois gouvernement tchecoslovaque buste en bronze de m t g masaryk president de la bepublique tchecoslovaque socle en marbre rouge 4 statuettes de legionnaires tchecoslovaques du sculpteur guttfreund 2 av ec l uniforme de l armee fran aise 1 avec l uniforme de l armee italienne et un cavalier de l armee tchecoslovaque en russie transports m salagoitv cambo etriers bas navarrais travail m perisse bayonne tamis pour passer la farine portant les initiales p p b peintes en noir m gimenez st jean de luz rouleau en gres rouge servant a la confection du chocolat vie pastorale m salagoity cambo petrin de berger utilise pour faire les galettes de mais bibliotheque i manuscrits mrae hue bryonne lettre autographe de leon bonnat a sa filleule m duhau bayonne plan du trinquet st andre match de paume baerlein etchebaster 28 septembre 1929 m l abbe charbonneau cure de guiche grand livre a contenant l etat general des affaires de la ste contractee entre jean et jacques dustine freres du 10 janvier 1 753 au 7 janvier 1767 vol in folio relie 111 p m j h lesca paris proces verbal de la pose de la premiere pierre du pavillon pour tuberculeux offert par m j ii lesca a la ville de bayonne ii livres et brochures m saint vanne bayonne vieux bayonne la maison du chanoine veillet vol in 8 broche 8 p foltzer bayonne 1914 impressions sur l inscription d hasparren vol in 8 broche 7 p foltzer bayonne 1916 monographie de la ville et des fortifications de saint jean pied de port vol in 8 broche 43 p illustrations et plan foltzer bayonne 1913 dons de l auteur mme claude dervenn paris l horizon avec vingt dessins graves par l auteur vol in 8 carre broche 134 p a delpeu h paris 1929 don de fauteur 94 m r cuzacq rayonne le comite revolutionnaire de bayonne sa destitution et son histoire vol in 8 broche 35 p courrier rayonne 1929 don de l auteur mme l mejan nimes notice necrologique sur l amiral jauregui berry extrait de la revue maritime et coloniale fevrier 1888 volume broche 38 p par f dupont baudoin ut cie paris relie avec des articles dactylographies concernant l amiral m e bourgey paris catalogue de la collection feuardent iiie partie vol in 4 carre broche 24 p 2 planches de monnaies catalogue de la collection andre j vol in 4 carre broche 31 p viii planches de monnaies imprimerie c chau fo ur paris m le chanoine v dubarat pau decouverte des tombeaux des rois de navarre dans la cathedrale de lescar in 8 broche 102 p illustrations et plans lesbordes tarbes 1929 le livre des fondations de la cathedrale de bayonne au xvie siecle vol in 8 broche 124 p honore champion paris 1923 dons de l auteur institut international de cooperation intellectuelle paris musees de france repertoire des musees fran ais des beaux arts d archeologie d histoire et d art populaire etabli par l office international des musees de l institut internationa de cooperation intellectuelle de la ste des nations vol petit in 8 broche 169 p 8 photo g hors texte m l abbe charbonneau cure de guiche missale romanum vol grand in 4 relie 163 p a marne tours 1857 gouvernement tchecoslovaque 7 numeros du bulletin de la guerre publie par l armee tchecoslovaque en siberie m saroihandy paris historia del emperador carlo magno tra ducido por nicolas de piamonte vol petit in 8 relie 352 p illustrations carmier paris uskaldunak ibanetan trajeria hirur phartetan vol in 16 relie 166 p eskualdun ona kas etaren moldetegian 8 marengo kharrikan bayonan 1906 de vita caroli magni et rolandi par sebastiano ciampi vol in 8 relie xxxv 154 p josephum molini ad signum dantis florentise mlcccxxii les conquestes du grand charlemagne roy de france et d espagne vol petit in 8 190 p vve de jacques oudot troyes 1736 saint julien d antioche pastorale en langue basque publiee conformement a un manuscrit appartenant a la biblio theque de la ville de bordeaux vol in 8 broche xx 242 p vve moquet bordeaux 1891 nueva historia de carlo magno y los doce pares de francia 30 feuillets in 4 antigua imprenta universal madrid essai de classification methodique et synoptique des romans de chevalerie inedits et publies par firmin didot vol in 8 broche xxij p 15 tableaux f didot paris 1870 m le cdt de marien bayonne un coffret du xve siecle de la collection emmanuel delorme 4 feuillets chauvin et fils toulouse 1889 don de l auteur el alcalde de vitoria fray francisco de vitoria era de vitoria par f javier de landaburu vol in 8 broche 85 p vitoria imp moderna ochoa y albaina 1929 iii estampes photographies affiches m j pardeilhan biarritz photographie d une vieille basquaise des environs de st jean de luz don de l auteur m falk bayonne trois photographies napoleon iii et sa famille l imperatrice eugenie et le prince imperial par e flamant la mort de l empereur napoleon iii par e flamant m le docteur g lasserre bayonne trois photographies d aubert la porte marine place d armes les casemates sortie face a l ouest allees marines les casemates la porte marine place d armes m a lichtenberger paris trois gravures iean du verge de hau ranne abbe de saint cyran m jean du verger de hauranne abbe de saint cyran decede le 11 octobre 1643 age de 62 ans par ph champagne grave par desrochers cornelius jansenius eveque d ipre decede le 6 mai 1638 age de 53 ans m c ovarzun bayonne 23 cliches negatifs sujets bayonnais 13 18 mine lucie mejan nimes photographie representant a bord du richelieu l etat major de l amiral jaureguiberry commandant de l escadre de la mediterranee 1876 77 m vioilnois bidacho 49 dessins relatifs a la construction de l hotel de ville de bayonne don du petit fils de l auteur m a de luze bordeaux photographie des champions de la partie de paume du 28 septembre 1929 par aubert gouvernement tchecoslovaque photographies du general m r stefanik et du ministre tchecoslovaque des affaires etrangeres 3 albums de documents sur la vie des legionnaires tchecoslovaques en france en italie et en russie album de photographies voyage des legions tchecoslovaques manifeste adresse le 23 novembre 1918 aux tchecoslovaques d amerique 96 5 affiches de propagande pour le recrutement des volon taires tchecoslovaques en amerique en 1918 2 diagrammes participation des tchecoslovaques a la guerre mondiale et anabase de l armee tchecoslovaque pendant la guerre mondiale m de marien bayonne photographie des pages 62 et 63 des proverbes basques de doyhenart par m kagon revues et journaux une soixantaine de bulletins revues et journaux de societes avec lesquelles le musee basque fait des echanges prets et depots m saint vanne bayonne series de dessins relatifs a la cathedrale de bayonne le gerant a constantin imp la presse bayonne a guethary i lt vv nous prions nos abonnes et nos lecteurs de bien vouloir reserver leurs achats et leurs affaires aux maisons qui font leur publicite dans notre bulletin illui biarritz interieur basque il faut le tapisser avec le papier rayures toile a boeuf que vous trouverez chez boubt papiers peints peinture et vitrerie 2 avenue de verdun teleph 1 73 grand hotel guetharia et gur ijtz ia reunis telephone 30 ouvert toute l annee st jean de luz chauffage central sanitaire electricite elevation d eau j atannea kba ans m m 29 rue gambetta telephone 53 st jean de luz au bon marche tissus nouveautes confections alexis gelos boulevard victor hugo telephone 3 65 st jean de luz 6bbhituhes dhut0picbile8 reparation d articles de voyage ue m mm mm i sa a a si a bs si bj k m a rue gambetta voitures d enfants sellerie carrosserie biarritz dorure et encadrement z s sues f i i c i vv v v v v rue simon etcheverry st jean de luz magasins de tissus toiles du pays tailleur pour hommes et pour dames chemiserie place louis xiv telephone 2 63 bayonne bshqoe mfludhhle de credit societe anonyme bu capital de 262 o00 00f frs entierement verses succursale de bayonne 1 place de la liberte et 2 rue victor hugo agence de hpndaye rue du port a la plage et a la gare agence de st jean pied de port agence de st palais bureaux hebdomadaires a irissary osses iholdy saint etienne de baigorry espelette sauveterre toutes operations de banque bourse et change bayonne nouveautes linge du pays s w w rue victor hugo 15 17 quai pont mayou 13 15 ex face dit musee des meubles et des bibelots anciens 50 rue victor hugo 50 bayonne biarritz office de tourisme excursions pays basque pyrenees espagne st sebastien loyola pau lourdes cirque de gavarnie etc en cars automobiles et voitures particulieres de luxe depart tous les jours de nos bureaux face au depot anglais ijitiiijil fabricants bayonne ii rue gambetta biarritz 7 place de la liberte grand assortiment de joaillerie bijouterie horlogerie orfevrerie d argent orfevrerie christofle bronzes et objets d art societe anonyme capital 408 millions c c p bordeaux 590 tel bayonne 1 71 agences de la cote basque agence de bayonne place de la liberte sous agences biarritz saimt jean de luz saint sebastien dax mont de marsan bureaux a espelette hasparren hendaye st etienne de baigorry st jean pied de port aire sur adour hagetmau montfort peyrehorade soustons st vincent de tyrosse tartas toutes operations de banque et de bourse change de monnaies location de coffres forts lettres de credit bayonne ameubl emeiits s ik es m installation complete de villas creation et reproduction de modeles de tous styles k castillon successeur de fortabat arts decoratifs 8 rue thiers 8 28 30 quai galuperie meubles d arts anciens et modernes jo aillerie bi jouterie horlogerie fabrication et reparation d horlogerie et bijouterie a la perle achat d or d argent et de pierres fines vente et echange de bijoux bayonne ii faut acheter vos pieuhies a la le8bat s rue marengo bayonne sur demande se rend a domicile bayonne tout ie confort par l electricite demandez pour vos installations projets et devis a la siiiiit hyir o talrtoiie des basses pyrenees capital 35 000 000 de francs direction allees marines bayonne chauffe bains chauffage d appartement cuisinieres electriques 8 rue marengo livre a domicile par automobiles bayonne grands magasins iue ai ridb1d 32 34 36 rue victor hugo bonneterie lingerie chemiserie mercerie specialite de linge basque fleurs des pyrenees armagnac wese iwa ay v i a aa a vetements prets n a porter et sur mesures pour hommes jeunes gens et enfants bayonne la nouveaute fran aise du pays basque au bbnnbllilibhkiiiahhnflhbkabii nouveautes soieries meubles literie atelier d art styles basque et moderne demandez le thie8ylux vetement qui vient le vetement qui va bayonne gtamisxe etiii h grattau bayosas v a i m t i i pi f m ascain e borda proprietaire specialite du pays restaurant the dans les jardins ombrages telephone 4 garage bayonne instruments de pesage coffres forts 6 hosteik constructeur atelier quai moussercdles magasins 27 rue d espagne telephone 4 13 pour la publicite de ce bulletin s adresser a l imprimerie s sordes 24 quai galuperie bayonne toutes les publications tous les travaux de commerce v v v w t it a sv r s f r 4 v a j f v t iv vs i i b lt t v v vv m up cl fi l ai z 1 mu i vf fv v f vfa r lt s cu lfi 1 j lt n zry v v v vs i 5 v i j 1 f lt v v w v v is v v f m a s v 1 yv v r jijf v ttfy h f c l l v r v rv iv lt y vf h l