n 107 3e periode n 85 1er trimestre 1 985 revue des etudes et recherches basques ooe 0 o o o o o o sommaire etudes gustave guillaume et les etudes basques correspondance avec g lacombe b oyhar abal 1 chroniques un authentique savant basque ramon iribarren cavanilles ch lesbordes 31 bibliographie isabelle thevenon contribution a l etude de l esthetique basque a travers l art lapidaire domestique des xviiie xixe et xxe siecles dans la vallee de lantabaten basse navarre vie et mort a lantabat i thevenon 37 uvre d or annee 1984 39 o o o o jbayo nnf 523s le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 90 f etranger 120 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 ztmm gustave guillaume et les etudes basques correspondance avec g lacombe parmi les oeuvres des linguistes qui dans le passe ont developpe une reflexion specifique sur le basque ou l un de ses aspects les travaux de g guillaume sont peu et mal connus a vrai dire meme si comme nous le verrons le protege de meillet eut l idee durant un certain temps de realiser en collaboration avec g lacombe une etude sur le verbe basque on ne lui connait aucune publication sur ce sujet cette meconnaissance que nous evoquions est donc bien justifiee et precisement la presente publication a pour but dans une certaine mesure d y remedier g guillaume disparu voici bientot un quart de siecle occupe une place particuliere dans l histoire de la linguistique du xxe siecle en raison de l originalite de ses travaux et d une fa on plus generale de la demarche qui les caracterise et des fondements theoriques qui les soutiennent pourtant pour les generations posterieures de maniere paradoxale cette oeuvre est aujourd hui probablement plus accessible qu il y a deux decennies d une part en raison de l espece d eclatement qu a connu la linguistique depuis la disparition de guillaume ce qui certainement favorise l acces a une pensee en marge par rapport aux courants dominants du structuralisme d autre part grace a la publication progressive des le ons de linguistique leur lecture permettant une approche plus aisee d une oeuvre quelque peu deroutante car situee en dehors des sentiers battus et sans doute aussi peu servie par une expression avec laquelle on a quelque difficulte a se familiariser en plus donc des ouvrages publies du vivant de leur auteur du recueil d articles rassembles par r valin on a desormais de nombreux textes de conferences donnees a l ecole pratique des hautes etudes de la sorbonne ou guillaume professa de 1938 a 1960 annee de sa disparition 2 gustave guillaume et les etudes basques 2 bien evidemment notre but n est pas de presenter cette oeuvre encore moins de tenter une introduction ce ne serait pas le lieu on renverra pour cela a des ouvrages de specialistes voir bibliographie plus modestement l objet de notre publication est de porter a la connaissance des bascologues ou de mettre a leur disposition certains documents permettant de comprendre quelle fut la reflexion qu inspira a guillaume l etude de l euskara et en particulier l etude du systeme verbal a ma connaissance deux types de documents temoignent de l interet du linguiste pour le basque d abord certaines conferences de l annee 1949 ou il fait explicitement mention du basque ces le ons dont les copies avaient ete confiees a p lafitte par un disciple de guillaume ont ete publiees depuis dans le recueil intitule psycho systematique du langage principes methodes et applications i le basque y est surtout evoque ou invoque a l appui de demonstrations plus generales a caractere essentiellement typologique et historique et a mon gre du moins passablement contestables le second type de document est de nature differente il s agit de la correspondance adressee par guillaume a g lacombe les relations entre les deux hommes etaient connues et guillaume evoque meme la memoire de son ami dans l une de ses le ons conference du 27 janvier 1949 deux copies de lettres sur le verbe basque adressees a lacombe avaient aussi ete confiees a p lafitte dans les memes conditions que les textes des conferences mentionnees plus haut elles n avaient cependant jamais ete publiees et etaient ignorees de la plupart des bascologues c est en examinant le fonds lacombe depose au musee basque qu ont ete retrouves les originaux de ces deux lettres avec 23 autres lettres constituant probablement l essentiel sinon la totalite de la correspondance de guillaume a lacombe c est a la publication de ces lettres pour ce qui concerne le seul domaine de la linguistique que nous procedons ici soit au total de fa on integrale ou partielle 11 lettres toute la correspondance est situee entre les annees 1941 et 1945 c est surtout durant l annee 1941 qu elle est abondante avec notamment les deux lettres des 3 et 7 mai ou guillaume developpe avec le plus de detail ses idees sur le verbe basque2 1 je remercie p lafitte qui a laisse a ma disposition toute sa documentation et en particulier les copies des conferences de 1949 2 recensement par date des lettres celles figurant dans cette publication sont en gras 1941 12 lettres 19 02 18 04 3 05 17 05 25 05 30 05 13 07 5 08 6 09 18 09 30 09 8 11 1942 2 lettres 14 07 30 07 1943 3 lettres 1 01 27 07 1 09 1944 5 lettres 3 05 24 09 7 10 1 11 31 12 1945 3 lettres 4 03 sans date 21 10 3 gustave guillaume et les etudes basques 3 la plupart des documents sont manuscrits et il m est arrive a plusieurs reprises de ne pas bien dechiffrer certaines graphies dans ces cas la j ai place les vocables non dechiffres ou de lecture douteuse entre crochets lorsque des passages exterieurs a la linguistique ont ete omis de lettres par ailleurs publiees je l indique par des parentheses lorsque des notes figurent en bas des lettres sans aucune autre mention il s agit de notes de guillaume lui meme les notes de commentaire figurent sous la mention remarques de l editeur apres chacune des lettres comme on pourra le constater seules les premieres lettres temoignent d une recherche effective sur le verbe basque les dernieres ont un caractere beaucoup plus general ou bien anecdotique elles ont ete neanmoins publiees car d une certaine fa on elles refletent l esprit dans lequel travaillait guillaume b oyhar abal cnrs ua 1028 paris en association avec ua 1055 bordeaux 18 avril 1941 mon cher confrere je prepare a votre intention une petite note indiquant les modifications d ordre purement explicatif que j ai apportees depuis 1937 a la theorie des auxiliaires et qui ne touchent a rien d essentiel d autre part je joindrai a cette note un aper u de la meme theorie appliquee a l auxiliaire de la langue basque vous avez la un beau sujet qui invite de toutes parts a la reflexion profonde et merite un examen attentif vous verrez en me lisant comment je con ois les choses et comment en definitive on se trouve en presence de consequences qui peuvent etre prevues a partir d une certaine liaison d une certaine dependance reciproque du phenomene de subduction dans le plan du verbe et du phenomene de genese formelle du mot genese de la partie du discours l etat du basque me parait representer un etat psycho linguistique extremement ancien dont une morphologie telle que celle du turc serait un developpement1 et en quelque sorte l abandon croyez mon cher confrere a mon affectueuse sympathie g guillaume 1 il ne s agit nullement de parente mais de position psychique relative des deux langues 4 gustave guillaume et les etudes basques 4 remarques de l editeur la theorie des auxiliaires dont il est fait mention ici correspond a un article publie dans le bulletin de linguistique de paris 1938 sous le titre theorie des auxiliaires et examen defaits connexes et repris dans langage et science du langage les idees de guillaume dans ce domaine sont exposees dans les deux lettres suivantes qui correspondent a la note ici annoncee le paragraphe ou il est dit du basque qu il represente un etat extremement ancien nous renvoie a tout un aspect de la theorie guillaumienne fort contestable et que l on retrouve applique au basque dans les le ons de 1949 la typologie que se propose de degager guillaume se veut en effet aussi historique les langues synthetiques ou holophrastiques comme le basque ou le hongrois etant censees etre moins evoluees ou plus archaisantes que les langues a caractere et les langues a mot cf le ons du 16 decembre 1948 et du 20 janvier 1949 dans d autres le ons le linguiste nuance neanmoins ses analyses cf conference du 3 fevrier 3 mai 1941 6 avenue du chateau bel evue s o mon cher confrere je tiens parole un peu tardivement vous m excuserez la cause en est le manque de temps outre mes travaux personnels tres absorbants j ai eu a lire des memoires d etudiants ainsi que je vous le disais l autre jour boulevard saint michel la theorie des auxiliaires n a pas subi dans ma pensee de changement portant sur l essentiel quelques retouches seulement qui ont trait surtout a une maniere plus elegante de l exposer cette elegance dans l exposition sans laquelle une theorie ne se repand pas est difficile a decouvrir je pose toujours en principe a que les verbes qui accedent a l auxiliarite sont des verbes qui en ont la vocation par preexistence ideelle il faut d abord etre pour ensuite agir b que cette preexistence ideelle est dans la langue source d un mouvement grammatical particulier le mouvement de subduction qui situe psychologiquement le verbe predestine a devenir auxiliaire au dessous de l ensemble des autres verbes et finalement au dessous de lui meme en tant que verbe autonome la subduction du verbe par rapport a lui meme suppose pour le verbe deux niveaux de definition a un niveau de definition ou le verbe est autonome 5 gustave guillaume et les etudes basques 5 b un niveau de definition plus profond ou par subduction le verbe devient auxiliaire le developpement du mouvement de subduction entraine dans tous les cas le fait est universel une reduction de la genese materielle du verbe le verbe soumis a la subduction se dematerialise la matiere soustraite est dans l emploi dans le discours reel restituee au moyen d un complement donne a l auxiliaire on refait ainsi l entier du verbe j ai marche v mon article dans le bulletin de la societe de linguistique n 115 la dematerialisation totale matiere zero entraine l elimination de la forme generale du verbe en vertu du principe pas de matiere pas de forme dans le cas ou en raison d une subduction extreme la matiere du verbe se trouve reduite a zero l auxiliaire cesse en consequence d etre verbe devient flexion la flexion retient en elle les indications grammaticales que contenait le verbe temps personne elle ne retient pas la forme generale du verbe les indications grammaticales retenues sont employees conformement a leur valeur intrinseque c est ainsi que l indication de present d indicatif prend une valeur de flexion actualisante appliquee au possible l infinitif cette flexion l actualise elle fait du possible le futur la theorie ci dessus resumee peut s appliquer a toute langue a la condition de la considerer dans son rapport avec l etat systematique de la langue en question tout se tient dans la langue disait meillet dans le cas du basque il y a lieu de remarquer en premier l inaptitude de cette langue a obtenir la forme generale du verbe directement sans recourir a l auxiliaire dont la mediation en la circonstance est indispensable la langue basque obtient directement a partir du theme radical non pas le verbe mais trois adjectifs verbaux se rapportant a une epoque differente futur etorriko qui viendra present etortzen venant passe etorri venu en tant que forme finale sommant les trois epoques la forme etorri prend valeur d infinitif elle est le nom du verbe le basque dans le plan du verbe autonome ne va pas plus loin en face de la matiere verbale entiere non reduite il ne sait pas former la categorie du verbe la partie du discours denommee verbe pour atteindre a ce resultat il lui faut recourir a un verbe essentiel auxiliaire autrement dit operer par subduction la subduction est en basque une operation de pensee vectrice de la formation de la partie du discours denommee verbe 6 gustave guillaume et les etudes basques 6 d autre part il y a lieu de considerer que la genese formelle du verbe suppose en toute langue la determination de deux instants caracteristiques 1 t avant conclusion du mot l instant a de partage de la semantese et de la morphologie interiorisee cf fig 2 en conclusion de mot l instant b de partage de la morphologie interiorisee au mot et de la morphologie externe cet instant termine le mot cf fig la figure ci dessous permet de se faire une idee precise des choses le mecanisme de l auxiliarite dans les langues indo europeennes et dans la langue basque schema comparatif construit en application de la theorie de la subduction plan du verbe v ib 1 dam les langues indo europeennes iemantese du verbe autonome pleine plan de auxiliaire a semantese d auxiliaire reduite morphologie n a kj interne du verbe j autonome flexion morphologie externe petits mots accessoires large au niveau de b morphologie interne de l auxiliaire flexion dans la langue basque d a morphologie interne de i auxiliaire beaucoup plus large que dans les langues indo europeennes a b au lieu de a b plus etroite au niveau de b2 la morphologie interne s etant accrue 7 gustave guillaume et les etudes basques 7 la subduction entraine vincompletude du semanteme dont la genese materielle la semantese reste inachevee dematerialisation plus ou moins grande il s ensuit que le point a de partage de la semantese et de la morphologie interiorisee se rapproche en vertu de la subduction du point a marquant l origine de la semantese le point a occupe ainsi la subduction accomplie une position seconde a differente de la position a par une plus grande proximite de a le rapprochement est une consequence obligee de l incompletude de la semantese la recession du point a en a sous l effet de la subduction entraine dans les langues indo europeennes une recession egale du point bb marquant le partage de la morphologie interne du mot et de la morphologie externe et bb en consequence occupe la position b distincte de b par une plus grande proximite de a l intervalle a b ne se trouve donc pas modifie vu qu il a son equivalent exact dans l intervalle a b il n y a donc dans le passage du plan du verbe autonome au plan du verbe auxiliaire ni augmentation ni diminution de la morphologie dont la langue fait usage dans une langue telle que le fran ais l auxiliaire se conjugue au moyen des memes formes exactement que tous autres verbes ceci est le cas general des langues habiles a obtenir la partie du discours denommee verbe sans recourir a l auxiliaire sans faire intervenir la subduction ce n est pas le cas du basque que la difficulte qu il eprouve a instituer la categorie du verbe conduit a s appuyer en vue de la definition parfaite de cette categorie sur le proces de subduction en basque les choses se passent comme suit la subduction ainsi que dans toute autre langue entraine une reduction proportionnelle de la matiere du verbe l auxiliaire basque da tout comme l auxiliaire des langues indo europeennes est un auxiliaire fortement dematerialise semantese etroite a a au lieu de semantese large a a cette dematerialisation qui cree en quelque sorte un vide dans la pensee a pour consequence dans l emploi l adjonction obligee a l auxiliaire d un complement compensatif la matiere de ce complement est fournie par l un des adjectifs verbaux du basque v supra etorriko futur etortzen present etorri passe jusqu ici rien de tres original dans le basque par comparaison avec les langues indo europeennes mais l originalite s accuse du fait que la recession du point de partage de la semantese et de la morphologie translation du point a en position a ne s accompagne pas en basque d une recession egale du point b de partage de la morphologie interiorisee au mot et de la morphologie externe b ne passe pas obliquement en b mais verticalement en b2 d ou cette consequence que la subduction parce qu elle rapproche a de a sans rapprocher egalement b de a augmente proportionnellement a son developpement l intervalle a bb ce qui revient a dire que la morphologie 8 gustave guillaume et les etudes basques 8 interne du mot quand il s agit de l auxiliaire basque est fortement augmentee au prejudice evidemment de la morphologie externe aussi voit on l auxiliaire basque operer une large enexie d elements morphologiques pronominaux et autres et comme cette enexie est fonction de l emploi de la relation de l auxiliaire avec les morphemes que la phrase utilise l auxiliaire du basque se produit sous une po ymo p i e extremement large impressionnante dont l importance varie du reste d un dialecte a l autre tel dialecte compte pour l auxiliaire au seul present de l indicatif plus de deux cents formes telle autre en a plus de trois cents je n ai pas la competence voulue pour entrer dans un examen detaille de la question labourdin guipuzcoan biscayen souletin le seul point que je veux signaler c est que cette variation dans le degre de la polymorphie de l auxiliaire est en l occurrence une chose en quelque sorte normale il ne faut pas perdre de vue en effet que la subduction du verbe par rapport a lui meme est un proces eminemment subjectif dont le developpement est en consequence soumis a une variation fugace la subduction qui fait l auxiliaire apparait suivant l emploi plus ou moins importante les exemples cites dans les grammaires historiques en sont un temoignage d un dialecte a l autre en basque la determination de la categorie du verbe a utilise faisant etat de cette variation subjective et fugace une subduction plus ou moins developpee plus ou moins profonde plus la subduction a laquelle on a recouru a ete profonde plus grande est l enexie de morphemes operee par l auxiliaire il serait interessant au point de vue historique de rechercher si cette enexie est d une maniere generale en regression ou en progression d un point de vue tout a fait general il importe en outre de bien se representer que les phenomenes systematiques qui viennent d etre decrits sont dans toutes les langues et consequemment en basque declenches par des accidents phonetiques ou analogiques provocateurs catalyseurs il existe dans la formation d une langue des necessites systematiques mais c est l accident qui pourvoit la necessite de ses possibilites la necessite apparait en toute derniere analyse conductrice car parmi les mille accidents qui passent elle choisit afin de se manifester ceux qui la servent qui lui ouvrent des possibilites telle est mon cher confrere ma vision theorique des phenomenes basques auxquels a si juste raison vous vous interessez j aurai quand votre travail aura paru ou avant si ce n etait point indiscret un grand plaisir a vous lire et je serais particulierement heureux que ces lignes puissent vous aider dans l analyse approfondie des faits basques qui est depuis longtemps l une de vos preoccupations l etude du basque a l immense merite d obliger le linguiste a sortir et combien de l etat de langue indo europeen et cela dans le cas extremement favorable d une langue parlee sentie par des hommes appartenant a notre civilisation vivant dans un pays proche et capables 9 gustave guillaume et les etudes basques 9 eux memes les plus instruits d entre eux de rendre un temoignage fidele des particularites de la langue qu ils ont su conserver a quoi il faut ajouter ce qui n est pas negligeable que l etude historique du basque est a un certain degre possible la linguistique generale si je ne m abuse a beaucoup a tirer de l etude du basque les choses que je viens de vous ecrire trouveront leur place apres nouvelle etude dans la theorie du mot d ici la je voudrais reussir a elargir un peu mon audience vraiment trop etroite si l on veut bien considerer ce que je suis en train de construire laborieusement morceau par morceau j aurais besoin en cela d une aide amicale d un peu de renommee n ai je pas trop vecu d honnete silence au resume dans la question du basque ce qui fait l originalite de cette langue quand il s agit de l auxiliaire du verbe essentiel c est qu elle utilise la subduction comme moyen d obtenir pleinement la categorie du verbe tant que la matiere du verbe est excessive la forme de verbe ne reussit pas a s accuser on n obtient que des adjectifs verbaux v supra il faut reduire la matiere du verbe pour obtenir la forme de verbe cette aversion de la matiere pour la forme invite a la reflexion je suis a votre disposition entiere pour un nouvel echange de vues et vous prie de croire mon cher confrere a mes sentiments d affectueuse sympathie g guillaume remarques de l editeur guillaume expose ici de fa on fort claire l essentiel de ses vues en ce qui concerne la theorie des auxiliaires c est sans probleme majeur qu il entend l appliquer au basque auquel il est vrai elles s adaptent t ien le linguiste cependant n est pas encore tres bien informe puisqu il semble ignorer l existence des formes synthetiques ainsi pour le verbe etorri qu il cite en exemple on verra que la lettre suivante sera precisement consacree a ce sujet sans doute apres que lacombe l ait averti de cette lacune deja guillaume se montre trouble par la diversite des formes et finalement sa comparaison avec le systeme indo europeen n a d autre but que de rendre compte de la largeur de la morphologie interne de l auxiliaire dans le schema propose l intervalle a b2 est superieur a l intervalle a b v 10 gustave guillaume et les etudes basques 10 17 mai 1941 6 avenue du chateau bel evue seine et oise mon cher confrere j ai songe cette nuit aux formes non periphrastiques du basque qui seraient d apres certains le temoignage d un etat ancien du verbe basque que cette langue aurait abandonne sous des influences a reconnaitre et dont l abandon n aurait pas ete cependant absolument general puisque a l heure actuelle et plus particulierement je crois dans les parlers des basques espagnols on en fait encore du moins avec plusieurs verbes une vingtaine qui ne sont pas quelconques savoir rester par exemple sont des verbes a parfait present cf job jjcv eu et o i tog un usage regulier quoique la tendance actuelle du basque si mon information est exacte soit manifestement de substituer a ces constructions non periphrastiques les constructions periphrastiques dont j ai parle jeudi comme etant le grand fait systematique du basque actuel une question prejudicielle que vous avez soulevee jeudi au cours de notre entretien est de savoir en quoi consistent systematiquement les constructions non periphrastiques du basque par exemple legikeen regard de eginen luke il serait fait par lui il le ferait convient il de voir dans legikele vestige d un etat systematique du basque qui aurait comporte ainsi que cela a lieu dans les langues indo europeennes une determination de la categorie du verbe antecedente a la subduction une determination par consequent precoce de cette categorie determination que le basque aurait ensuite abandonnee ou faut il y voir au contraire l ultime resultat d une subduction poussee a l extreme qui aurait reduit des elements mots primitifs en elements formateurs n ayant plus existence de mots et obliges en consequence s ils doivent survivre de se regrouper sous une commune forme generale en vue de sauvegarder l existence meme du mot a ce moment compromise par les faits d une subduction devenue excessive qu on veuille bien remarquer que selon ma theorie appuyee quant au principe sur des faits modernes incontestables l effet de la subduction extreme excessive est de resoudre les mots en elements formateurs aste matiques flottant dans la pensee elements qui des lors doivent comme je le disais dans ma le on ou bien etre perdus par la langue ou bien etre sauves de la destruction par rattachement a un support dans le cas du basque a un centre de regroupement pour ma part j e suis enclin a voir dans legike une formation dans laquelle interviennent au depart les memes elements mots qu on retrouve moins subduits et differemment groupes dans eginen luke ces elements auraient consiste tout a fait originairement a date prehistorique en petits mots separes monosyllabiques ou quasi tels nombre de ces petits mots soumis a la subduction seraient devenus au moment ou celle ci se fait totale des morphemes astematiques incapables de se soutenir dans la langue en tant que 11 gustave guillaume et les etudes basques 11 mots distincts et appeles par consequent a disparaitre a moins qu ils ne reussissent a se regrouper autour d un element central legikeprocederait de la perte par subduction excessive de certains de ces elements primitifs et du regroupement des autres autour d un point d appui commun et dans le cadre d une forme generale la forme de verbe quant au groupe eginen luke il serait le resultat d une subduction conduite a partir des memes elements primitifs mais moins developpee non portee a l extreme ce qui aurait permis a certains d entre eux de se grouper d une maniere qui aurait cree l auxiliaire se rappeler que l auxiliaire procede d une subduction non extreme et aux autres moins atteints par les pertes subies restes plus nombreux de s assembler d une maniere qui aurait produit le complement oblige de l auxiliaire autrement dit la periphrase eginen luke serait a partir des memes elements mots primitifs le resultat d une subduction moins developpee moins profonde qui aurait permis la formation distincte de l auxiliaire et correlativement du complement des lors indispensable cette subduction moins profonde aurait sauvegarde l existence de plus d elements subduits que la subduction ultra profonde d ou procede legike ce qui est naturel la dematerialisation du mot tendant en s intensifiant a la destruction des elements les moins resistants mutatis muiandis le rapport existant entre eginen luke et legike serait celui qui se marque entre j ai aime et j aimerai dans j aimerai la subduction extremement profonde du verbe ai lui ote son existence de mot et s il survit en l etat subduit atteint c est qu il reussit a s accrocher utilement a l infinitif sans cette incorporation in extremis il desapparaitrait en tant qu element trop subduit pour garder une existence distincte dans j ai aime les choses se presentent differemment la subduction moins profonde a laisse au mot ai la possibilite de persister comme mot distinct au titre d auxiliaire et il decoule de la tout se tient dans la langue l obligation d inventer pour l auxiliaire le complement systematique participe passe qui en permettra par restitution de l entier du verbe a la matiere perdue se substitue une matiere compensative l emploi effectif en regard de eginen luke legike nous montre abstraction faite du regroupement original des elements subduits les effets d une subductiona ce point excessive qu elle ote a lukela possibilite de subsister meme au titre d auxiliaire en tant que mot separable l hypothese generale que j avance ici est seduisante par plus d un cote elle date psychologiquement le basque le basque jusque dans sa structure actuelle evoque le lointain ecroulement subductif du mot primitif avecles regroupements obliges qui ont suivi plus etroitement cette hypothese 1 j ai des vues claires sur ce lointain evenement qui marque un changement radical des conditions de limitation du mot 12 gustave guillaume et les etudes basques 12 postule pour legike homogene au niveau de la langue et eginen luke homogene seulement au niveau du langage les memes elements de depart et elle fait voir dans les deux constructions le double resultat d un meme traitement la subduction inegalement developpe legike est le resultat de la subduction extreme celle qu on a dans j aimerai et eginen luke le resultat de la subduction non extreme celle qu on a dans j ai aime ou l auxiliaire pas trop subduit garde son existence de mot on echappe par cette hypothese aux difficultes d un historicisme qui parait bien etre une erreur dans la matiere et qui consiste a vouloir a toute force etablir une consecution entre les constructions typiquement differentes que la langue offre ce par quoi on est amene a faire de legike l antecedent de eginen luke ou inversement alors qu on se trouve en presence de deux formations typiques paralleles dans le temps et qui ne doivent leur difference qu au degre inegal du traitement commun qui les engendre a partir des memes elements de base le fait historique se reduit en l occurrence a la preference finalement accordee par le basque sous des influences qu on aper oit a la subduction la moins poussee celle qui laisse subsister l auxiliaire je crois d ailleurs que le basque laisse a lui meme n aurait pas pris cette voie et aurait au contraire en portant la subduction a ses plus extremes consequences conduit la langue a un polysynthetisme capable de continuer le mot si longtemps et si loin qu il pourrait enfermer en soi une quasi phrase elements de depart commun a b c d e f v a b c d e f binome v e f a b c d monome avec abregements internes 13 gustave guillaume et les etudes basques 13 un autre probleme delicat que j entrevois et qui devrait aussi a un moment donne au cas ou l on accepterait l hypothese que j avance faire l objet d un examen attentif est celui des conditions phonetiques du regroupement des elements subduits en ce qui concerne notamment le vocalisme et le consonantisme quand on rapproche la construction homogene nator de la construction heterogene etortzen naiz on a l impression tres nette que le groupement des elements subduits a donne lieu dans la premiere construction a des difficultes qui ne se sont pas presentees dans la seconde le verbe basque nous mettrait en face de deux problemes d ordres differents a le probleme essentiellement psychologique de la subduction et de ses effets variable selon son degre de developpement b le probleme moins psychologique et plus physique phonetique du regroupement des elements subduits de ceux du moins que la possibilite d une attache nouvelle preserve de la destruction il est rappele que des elements subduits a l extreme s ils ne reussissent pas a se decouvrir un support disparaissent ipso facto de la langue si la terminaison ai qui figure dans j aimerai n avait pas reussi a s accrocher utilement a l infinitif elle n aurait pu dans l etat de subduction ou elle etait parvenue subsister l element aine subsiste distinctement dans la langue que sous une subduction moins excessive qui en lui laissant un peu de matiere lui laisse la qualite d auxiliaire une chose certaine c est que dans tous les cas les regroupements d elements primitifs rendus necessaires par la subduction dont ces elements ont fait l objet ont mis en cause en basque comme ailleurs les possibilites phonetiques du moment et que c est dans le cadre de ces possibilites qu il en faut faire l etude mais la meme il ne faut pas perdre de vue que le proces dominant est le proces exclusivement psychique de la subduction et non pas le proces a la verite secondaire et simplement consequent du regroupement psycho phonetique des elements subduits le regroupement psycho phonetique dont je parle est un fait de pensee qui doit assurer sa dominance a l endroit de faits phonetiques qui representent la resistance une erreur a ne pas commettre serait de confondre les regroupements psycho phonetiques qui appartiennent a la systematique de la langue avec les groupements physiques meme tres homogenes qui appartiennent a la parole et a elle seulement ce n est pas parce que des elements de parole se groupent dans la chaine parlee au point de ne plus former physiquement qu une seule unite sensible un monome qu un groupement semblable a lieu dans la pensee dans le systeme de la langue on ne saurait trop insister sur ce point dont apres notre conversation d avant hier l importance ne vous echappera pas la pensee n est pas serve des indivisions physiques qui se produisent dans la parole l originalite du basque qu on ne s y trompe pas reside dans ses groupements psychiques dans le plan de la parole il n apparait pas specia 14 gustave guillaume et les etudes basques 14 lement original puisqu une langue comme le fran ais et a ce propos vous citiez meillet opere des indivisions physiques qui ne sont pas sensiblement moins homogenes que les indivisions physiques du basque il faut absolument on ne vous laissera pas de repos jusque la que vous nous donniez une etude approfondie des grands problemes que pose la langue basque c est une tache je le sais immense mais en attendant pourquoi n envisageriez vous pas d ecrire un premier article de caractere general qui serait une sorte d invitation a l examen de ces problemes le journal de psychologie prendrait cela j en suis a peu pres sur la question attaquee vous n auriez qu a continuer par des articles plus speciaux qui paraitraient ailleurs pour l article de debut je vois un titre la structure grammaticale du verbe basque hypotheses et certitudes pour que cet article fut ecrit bientot il faudrait que je sois vous et que vous soyez un peu moi j ai les grandes lignes de l article dans la tete la collaboration est a la mode si on essayait je joins a cette trop longue epitre je n ai pas eu le temps de faire plus bref et m en excuse la plaquette ecrite en memoire de marie louise sjoestedt par ses amis je me sens triste et desempare quand je songe a cela je la devinais tres noble par le coeur et l intelligence merci de votre presence jeudi par un malheur je me sentais fatigue pas en forme manque de nourriture substantielle subduite elle aussi d autre part la matiere etait un peu vaste pour une seule le on croyez mon cher confrere a mon affectueuse sympathie g guillaume ceci a ete dicte sans preparation et l exposition je le constate en relisant est loin d etre satisfaisante les grandes lignes de la theorie se degagent neanmoins je fais appel a votre indulgence il m eut fallu quelques heures de plus pour faire beaucoup mieux remarques de l editeur dans cette lettre guillaume rectifie certaines simplifications abusives que par manque d information il avait laisse echapper dans sa note precedente en basque en effet il existe une conjugaison sans auxiliaire et le linguiste s efforce d en donner une explication coherente a partir de sa theorie et tout specialement du concept de subduction pour guillaume il ne fait pas de doute que les formes fortes sont issues d une subduction excessive mais en dehors d une explication mecanique assez seduisante on ne voit guere pourquoi seuls certains verbes peuvent avoir une conjuguaison synthetique alors meme que des le debut de sa lettre c est un point que souleve guillaume qui voit bien qu il ne s agit pas de verbes quelconques dans la 15 gustave guillaume et les etudes basques 15 seconde partie de la lettre il semblerait meme qu il veuille en faire une question de parole et a le suivre dans son schema tous les verbes auraient puissantiellement la double possibilite de construction en binome ou monome l issue concrete etant determinee par les possibilites phonetiques du moment l effet de subduction entrainant comme il est dit dans la lettre precedente l incompletude du semanteme pourrait rendre compte de cette donnee du basque qu ignore visiblement guillaume que toute seule une forme verbale conjuguee au synthetique ne peut former un enonce complet ni remplir sa fonction predicative l adjonction d un marqueur d assertion i d un element thematique exterieur ii ou sa propre duplication iii est pour cela indispensable i ez dator il ne vient pas i badator il vient ii aita dator le pere vient ii oinez dator il vient a pied iii etorri dator il vient bise en fin de lettre on per oit combien guillaume est tente par une etude particuliere sur cette question 25 mai 1941 mon cher confrere merci pour les tires a part que vous m avez si aimablement envoyes je les ai lus avec le plus vif interet d une maniere generale cette lecture n a fait que confirmer et j en ai une grande joie les vues purement theoriques que je m etais permis de vous soumettre je vois de plus en plus clairement 10 que le basque a utilise le proces de subduction pour obtenir la categorie du verbe 2 que l obtention de cette categorie a ete retardee d autant 3 que ce retard a permis au verbe de devenir incorporant 4 que la subduction faible non excessive institue l auxiliaire et a part les complements obliges systeme devenu predominant 5 que la subduction forte excessive abolit l auxiliaire en tant que tel et le transforme en un element incapable d exister comme mot et si incorporant des lors qu il incorpore la matiere du verbe nator votre etude sur les verbes forts tend a faire ressortir qu a une meme epoque ancienne les deux constructions fortes non periphrastiques et faibles periphrastiques existaient l une a cote de l autre etaient en meme temps l une et l autre possible c est aussi pour des raisons de theorie pure ma conclusion la realite linguistique c est ici le fait que le basque l obtention de la partie du discours denommee verbe sur le proces de subduction de la necessairement une construction du verbe qui procede de la subduction non extreme matiere 0 c est celle des verbes faibles peri 16 gustave guillaume et les etudes basques 16 phrastiques et une autre construction qui procede de la subduction extreme matiere 0 c est celle des verbes forts l auxiliaire ne pouvant dans la condition matiere 0 exister comme mot distinct sa synthese avec la matiere du verbe completif est obligee il reste a etudier le mecanisme de synthese quant a l incorporation son mecanisme demande aussi une etude mais le principe est mis en lumiere retard apporte a la definition categorielle parle mouvement de subduction qui en est vecteur et dont il faut attendre la fin avant de voir la categorie du verbe se determiner il y a la au fond une question de temps concret vecu necessaire a l accomplissement lent ou prompt des operations de pensee qui president a la construction du mot le basque nous fait remonter je crois dans sa systematisation du mot a l epoque lointaine ou l ancienne delimitation du mot qui excluait toute accession du mot a la categorie integrant des elements grammaticaux qui limitait ce mot a son psychisme etroitement particulier 1 s est ecroulee et a fait place a un nouveau systeme de delimitation celui que nous pratiquons depuis lors avec ceci de particulier que l aisance a former la categorie n a cesse de grandir depuis avec toutes les consequences que cela comporte dont l une est la reduction de la morphologie integree sous categorie j aurai l occasion de revenir sur tout cela plus en detail dans la theorie du mot l interpretation que donne p 11 de votre article schuchardt de la construction zitzakidaketenan m enchante litteralement il suffit de mettre za radical du verbe etre sans subduction excessive etant connu que la categorie formelle se determine en fin de subduction pour etre oblige de prevoir une construction de ce genre si remarquablement incorporante je suis gene dans mon etude par l impossibilite ne sachant pas le basque de reconnaitre d identifier les elements formateurs mais la theorie tient tres bien meme je voudrais qu il en sortit quelque chose dans l ordre de l appreciation votre affectueusement devoue g guillaume remarques de l editeur guillaume suivant lacombe ecarte l hypothese d un ordre successif entre formes fortes et faibles dans une lettre posterieure il reviendra sur cette affirmation sans justification note 2 de la lettre du 18 septembre 1941 dans laquelle il parle de consecution historique entre les premieres et les secondes les idees exprimees par guillaume dans les deux precedentes lettres sont ici resumees le dernier paragraphe prefigure l analyse que l on retrou 1 cf theorie des seuils conference a la sorbonne en mai 1940 note en marge 17 gustave guillaume et les etudes basques 17 vera dans les le ons de 1949 avec comme point d aboutissement la comparaison avec les langues semitiques ainsi dans la conference du 24 fevrier dans une langue comme le basque on assiste a une sorte de maintien de la matiere en endo phrastie avec cette consequence que c est au niveau du discours en se soustrayant l un apres l autre d une phrase mot de vis a vis reduite du meme coup a ses constituants formels que se determine le mot les mots lesquels des lors n existent distinctement qu en vertu de cette operation soustractive et n existeraient pas si l endo phrastie ne la comportait pas par rapport a une systematique du vocable qui est celle du basque l originalite des langues semitiques est d avoir invente l exo phrastie une figure est indispensable pour bien representer les choses on a par suc cessivite historique pour ce qui est du basque 1 holophrastie c est la un etat non atteste restitue dont on ne saurait produire d exemple tout a fait suffisant mecanisme de reference entre les deux plans endo phrastiques et pour ce qui est des langues semitiques la phrase mot non soumise a une morphologie soustractive 2 endo phrastie mots soustraits de la phrase mot phrase mot en voie de reduction a ses constituants formels endo phrastie a mots soustraits de la phrase mot phrase mot gardant en elle par soustraction insuffisante un element materiel verbal exo phrastie b matiere des mots en refus de forme matiere de la phrase mot en refus de forme c est a dire racine c morphologie en reaction contre le refus de forme ainsi avec les langues semitiques avec la structure de ces langues apparait l opposition exo phrastie endo phrastie le mot en exo phrastie est 18 gustave guillaume et les etudes basques 18 une formation precoce de langue et dans les langues semitiques cette formation precoce ne porte que sur la matiere en exo phrastie il y a refus de forme la forme etant reportee a l endo phrastie dont elle ne s est pas encore soustraite cette soustraction que n ont accomplie les langues semitiques extremement conservatrices est la grande originalite de structure des langues indo europeennes dans les langues indo europeennes l exo phrastie c est a dire la genese du mot en dehors de la saisie phrastique comprend en addition et au meme niveau dans l acte de langage et la genese materielle et la genese formelle du vocable la theorie guillaumienne en matiere de typologie et d ontogenie du langage est exposee en detail dans les le ons de 1956 1957 dans lesquelles au demeurant le basque n est pas mentionne le concept de mot phrase holophrase y est toujours present comme point de depart dans l histoire structurale des langues c est a dire appartenant a l aire iou aire primitive dans la theorie des aires cf notamment le ons des 13 et 20 decembre 1957 guillaume comme beaucoup d autres linguistes retient surtout la complexite morphologique du verbe basque il ne cessera d y voir l illustration d un etat archaique de la langue liiolophrastie dans sa forme evoluee c est a dire l endophrastie avec maintien de ce qu il appelle la phrase mot reduite a ses constituants formels et une morphologie soustracti ve pour lui cette tendance a reduire la phrase a son mecanisme par rejet du particulier est un fait appartenant aux origines a l histoire de toute langue cf conference du 17 fevrier 1949 13 juillet 1941 6 avenue du chateau bellevue s et o mon cher confrere j ai lu et medite votre belle etude sur le verbe basque mes reflexions de cette semaine n ont pas ete infructueuses vous avez si bien presente les choses que les problemes s evoquent d eux memes dans leur aspect le plus general je ne tarderai pas beaucoup je crois a vous soumettre une premiere esquisse de notre travail si vous ni moi ne commettrions le peche de rivarol qui est dans un cadre plus large celui des indo europeanisants la grammaire generale a partir des langues indo europeennes c est au fond un discours sur l universalite de ces langues or elles ne sont qu un etat et fort particulier de la solution infiniment renouvelable du probleme linguistique c est une etrangete precieuse du basque que de nous offrir dans un espace restreint une vision qui deborde largement la typologie indo europeenne en meme temps qu elle nous montre comment cette typologie agit sur une langue qui ne l accepte qu a son corps defendant 19 gustave guillaume et les etudes basques 19 mes dernieres reflexions ont porte sur le verbe substantif si curieusement traite en basque mais normalement comme nous le demontrerons j ai voulu vous tenir au courant et vous dire que je ne paresse pas je prends les choses dans mon etude d un point de vue qui doit qui devrait attirer l attention des psychologues et des grammairiens generaux sur le basque et sa remarquable position croyez mon cher confrere a mon affectueuse sympathie g guillaume je suis un passiviste convaincu remarques de l editeur cette lettre confirme l existence d un projet d etude commun avec g lacombe il en sera d ailleurs question dans d autres lettres la these historique de guillaume en ce qui concerne la typologie des langues avec coincidence suspecte l equation langues evoluees langues de civilisation langues indo europeennes ne l empeche pas de professer une legitime mefiance a l egard de ce que l on pourrait appeler tout indo europeo centrisme l une de ses remarques prendra aux yeux de certains un caractere tres actuel la grammaire generale a partir des langues indo europeennes c est au fond un discours sur l universalite de ces langues la profession de foi passiviste apparaissant en post scriptum ne doit pas surprendre c etait la a l epoque une espece de dogme parmi la communaute des linguistes depuis schurchardt suivi longtemps par r lafon par opposition les bascologues indigenes a l encontre de lacombe se sont montres tres reserves voire ouvertement hostiles aujourd hui bien que la question demeure debattue on donnerait plutot raison a ces derniers a vrai dire guillaume n adherait pas sans une legere reserve a la fameuse theorie de la passivite dans une conference du 2 juin 1949 il indique il est des langues parmi lesquelles sans que la question soit encore bien eclaircie il faut citer le basque ou le verbe se con oit se conceptualise comme une remontee du passif a l actif il s ensuit que la voix de base n est plus alors la voix active mais la voix passive c est dans le cadre grammatical de la voix passive que doit dans une telle langue se rendre l activite fort heureusement guillaume indique ne vouloir tirer aucune conclusion philosophique sur la nature de l esprit humain et son developpement interne en constatant que certaines langues archaisantes font du passif une representation de base tandis que d autres au contraire plus evoluees font de l actif la representation de base la maniere meme de poser la question reste cependant comme une mise en garde envers les dangers du mentalisme et de uiistori cisme non controles 20 gustave guillaume et les etudes basques 20 6 septembre 1941 cher confrere et ami j ai re u votre lettre a un moment ou j etais plonge dans arturo campion j y avais deja pris un grand mal de tete et vous etes venu me rappeler le probleme de la seconde periphrase etornadi ikus dezat en regard de etortzen naiz ikusten dut cela n a pas allege ma peine le basque est decidement une merveille de complication je vois le chemin qu il a suivi psychologiquement pour en arriver la mais ce serait trop long d une vie pour en decouvrir toutes les sinuosites ce que je vois bien fort bien c est que le basque s est initialement engage dans une voie qui rendait cet inconcevable cheminement inevitable le cheminement lui meme dans son detail continue de m echapper je n en distingue que le principe et les applications principales les deux periphrases etortzen naiz et et or nadi nous mettent en presence de deux presents l un etortzen construit et situe par opposition au futur etorriko dont il marque le point de cessation l autre etor non construit qui tient le milieu entre etorri infinitif et etorri participe passe 11 exprime un point equidistant de ces deux valeurs c est a dire quelque chose de moins virtuel que l infinitif et de moins reel que le participe passe quoi qu il en soit par cette position etor est un present et il equipolle etortzen etortzen est l en de a immediat du futur eto d en de a immediat de l infinitif il semble que le rapport etortzen etor se retrouve mutatis mutandi dans naiz nadi et dut dezat je serais plus a mon aise pour examiner utilement la question sije savais opposer element formateur par element formateur naizknadiet dut a dezat il me faudrait avoir la valeur respective de dut et dezat de naiz et nadi et avoir une idee de la differente valeur quasi certaine de la periphrase formee avec la construction en en ikusten et de celle de la periphrase formee directement a partir de ikus campion ne donne pas la lumiere a ce sujet dans l ensemble mon etude continue de porter sur la separation du verbe d avec le nom par le moyen de la categorie de la personne consideree comme le determinant du verbe un verbe est un mot qui prend la marque de la personne meillet d une maniere generale dans nos langues il prend la marque de la personne au cas sujet seulement tous autres cas exclus avec les possibilites qu ils apportent le basque echappe a cette restriction de la des consequences incalculables mon malheur en l occurrence est que j aper ois de mieux en mieux le pourquoi des choses sans cependant en pouvoir suivre le comment dont le dedale par sa complication depasse mon savoir et ma patience les auteurs de plus ne s accordent pas sur le nombre et la nature des elements formateurs et cela m enleve la possibilite d analyser avec certitude quand j aurai besoin de pouvoir le faire 21 gustave guillaume et les etudes basques 21 il me serait precieux de vous rencontrer un de ces jours pour vous poser des questions je suis a votre disposition g guillaume etortzen present sub futur sous etorriko etor present sub possible remarques de l editeur cette lettre temoigne des difficultes rencontrees par guillaume en vue de reconstituer le cheminement suivi par le verbe basque pour parvenir a cet etat de complexite morphologique qui le caracterise en realite les choses sont plus simples qu il n y parait au premier abord et guillaume ne tardera pas a s en rendre compte cf lettre du 30 septembre le principal instrument de travail dont il dispose alors semble etre la gramatica de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara ouvrage d envergure 800 pages dans lequel comme souvent pour les grammaires du passe en l occurrence 1884 a campion consacre une large place aux tableaux de verbes le probleme plus precisement evoque ici c est a dire celui des rapports entre les formes construites avec les auxiliaires de l objectif et du subjectif pour reprendre la terminologie de j allieres est certainement l un des plus difficiles guillaume ne semble pas disposer de l information suffisante et il s en rend compte il ignore a l evidence que les formes comme ikus dezat ou etor nadine sont pas attestees sinon dotees d affixes ainsi apres le prefixe ba des protases ou bien encore avec le e n conjonctif pour former aujourd hui l equivalent du subjonctif a l inverse il ne mentionne pas les emplois du passe aoristique dans la vieille langue qui l auraient pourtant probablement beaucoup aide dans cette analyse on sait que les formes telles ikus nezan et etor nendin avaient en gros la valeur du passe simple fran ais et correspondaient a ce que guillaume appelait le preterit defini et qu il decrivait comme asseyant une inclusion d accomplissement sur une exclusion d accompli son analyse de etor par rapport a un etorri infinitif puis participe passe n apparait fondee sur aucun argument en post scriptum il definit d ailleurs etor comme un sub possible probablement en raison des formes du potentiel il reviendra sur cette idee dans sa lettre du 18 septembre la notion de double present est on le sait importante dans la pensee guillau mienne voir son article themes du present dans langage et science du langage sans doute voudrait il ici appliquer au basque les oppositions des themes versif et inversif l aversif se rapprochant par ailleurs de ce dernier mais il ne dispose pas de l information necessaire et ne peut guere que proposer des voies de recherche sans pouvoir reellement argumenter il y aurait la c est sur un axe de travail pour une etude de type guillaumien 22 gustave guillaume et les etudes basques 22 18 septembre 1941 cher confrere et ami merci de votre lettre et des precieux renseignements qu elle me donne mon travail s amplifie et avance et decidement je ne regrette pas d avoir porte le regard du cote du basque j ai appris la beaucoup de linguistique generale mieux la langue etant restee vivante et appartenant a notre civilisation que je n aurais pu le faire ailleurs les combinaisons de cas personnels que le basque est capable d incorporer au verbe ne sont pas innombrables mais sont extremement nombreuses elles s approchent en nombre de la somme des combinaisons possibles vu le principe copulique applique qui est de considerer le verbe par un cote comme le substrat des connexions personnelles auxquelles il donne lieu et d integrer en lui ces connexions sans en rien distraire ou a tout le moins en en distrayant le moins possible dans un groupe comme il lui parle de toi le basque analyse 1 il a lui de toi 2 parle entendu aussi passivement que possible est parle et il tente d integrer le groupe 1er tout entier slu groupe 2e le verbe dans le cas de succes il s ensuit un verbe fort dans le cas d insucces la tentative est recommencee en prenant pour substrat du groupe 1er un verbe idoine un verbe auxiliaire proche par nature du plan nominal et du meme coup le verbe proprement dit se trouvant materiellement rejete en dehors du verbe specialement incorporant auxiliaire la construction devient periphrastique verbe faible la construction periphrastique est amenee entre autres causes par la necessite d avoir pour y incorporer largement le systeme casuel de la personne declinaison de la personne introduite dans le verbe a differents cas un verbe convenant le nombre des verbes vraiment convenants apparait de plus en plus restreint a mesure que s accuse plus nettement la separation du nom et du verbe car cette convenance n existe qu a proximite du nom la personne declinee apporte avec elle la declinaison qui ressortit au plan du nom 2 l auxiliarite instituee la subduction en devenant excessive reduit l auxiliaire a ses elements grammaticaux qui des lors cherchent un support et le trouvent dans le radical de l auxiliaire primitif le verbe se raccrocherait ainsi a lui meme en lisant arturo campion j ai eu l impression que certaines formes etaient obtenues non par addition d elements formateurs mais par sous 1 exemple abstraitement choisi qui convient plus ou moins il faudrait lui substituer un bon exemple basque note en marge 2 ceci explique en partie la consecution historique a verbes forts b verbes faibles note en marge 23 gustave guillaume et les etudes basques 23 traction a partir d une forme plus compliquee y aurait il inconvenient grave a voir par exemple dans dezat la consequence de la soustraction de ke dans dezaket deza ke t plusieurs linguistes dont m vaillant ont constate ce procede soustractif de formation et je l ai indique comme evidence dans le passage de conditionnel a imparfait en fran ais j aim er ais j aim ais la soustraction porte sur l element formateur exprimant l acces au plan du futur er il va sans dire qu il ne s agit la que de la formation systematique psychologique et non pas de la formation historique phonetique la formation historique y a trouve son point d aboutissement les travaux du prince bonaparte sont par un cote assez decevants ils suivent sans ledemelerle dedale des formations basques la pensee basque a certainement pour ces formations choisi d autres voies plus courtes qu il s agit de decouvrir mais on ne les decouvrira qu apres avoir reussi a deceler les diverses tendances convergents et divergents qui s imposent systematiquement au basque et entre lesquelles il est psychologiquement tiraille ce sont ces tendances que lentement je parviens a apercevoir et meme a voir il faut regarder les choses de tres pres et en dehors des sentiers battus je fais appel a tout mon serieux a toute ma griindlichkeit sauf avis contraire de votre part je passerai chez vous mardi prochain vers quatre heures d ici la j aurai progresse dans ma recherche mais jusqu ici chaque pas en avant suscite de nouvelles investigations ainsi par degres on s eloigne de la surface des choses et l on en entrevoit le fond au fond tout au fond si l on pouvait y aller on verrait que le verbe basque semblable en cela a tous les systemes linguistiques est une construction qui si l on en a le secret les basques l ont sans pouvoir en rendre raison tient entre le pouce et l index ravira t on un jour au basque son secret et nous appartiendra t il d avoir mis les chercheurs dans la bonne voie c est possible apres tout pourquoi pas croyez g guillaume remarques de l editeur il s agit pratiquement de la derniere lettre dans laquelle guillaume exprime l orientation de ses recherches de fa on precise probablement en vue d une etude particuliere qu il ne menera pas a son terme dans les suivantes il s agira plutot de generalites 24 gustave guillaume et les etudes basques 24 il revient sur la question de la conjugaison dans son opposition synthetique periphrastique et evoque ainsi la question des verbes convenants susceptibles de devenir auxiliaires en cas de non integration du complexe des connexions personnelles au verbe conjugaison forte tout cela cependant reste flou et imprecis la fin de la lettre laisse percer le doute sous l espoir exprime d aider a ravir au basque son secret l idee d analyser au plan psycho systematique dezat comme un resultat de la soustraction de cc dans dezaket pourrait s averer seduisante mais pourquoi ne ferait on pas de meme avec dut duket guillaume realise t il que les deux degres avec ou sans ke theoriquement au moins coexistent dans l ensemble des paradigmes l analyse par soustraction conserve t elle alors quelque interet il est probable que s il avait eu connaissance alors des travaux de r lafon sa tache aurait ete facilitee la note 1 contredit ce que guillaume affirmait dans sa lettre du 25 mai a une epoque ancienne les deux constructions fortes et faibles existaient l une a cote de l autre s il est vrai que dans beaucoup de dialectes des verbes attestes en conjugaison synthetique dans le passe ne s emploient plus que dans des formes periphrastiques on ne saurait sans autre argument considerer que tous les verbes ont eu une conjugaison synthetique fut ce en puissance ni meme qu a cote de la conjugaison synthetique n existait pas aussi une conjugaison periphrastique 30 septembre 1941 cher monsieur et ami je ne quitte pas le basque ou a peine et mes progres dans la theorie du verbe deviennent sensibles j en suis a pouvoir recomposer moi meme des formes de verbes forts a partir des elements formateurs et sans me tromper en appliquant mes propres regles de formation c est le dialecte biscayen qui m a rendu le plus de service vous aviez l autre jour grandement raison en avan ant que les choses en basque sont bien plus simples qu on ne l a indique jusqu a present c est tellement vrai que j arrive peu a peu a reproduire consciemment certaines des operations formatrices du basque je suis deja loin maintenant de mes premiers essais de theorie ou j envisageais surtout le caractere precoce ou tardif de la categorie du verbe a present je penetre dans le detail ce qui s accomplit effectivement pendant le retard apporte a la formation de ladite categorie de sorte que ce retard dans lequel je voyais avant tout une cause m apparait comme un effet une consequence d une certaine maniere d obtenir la categorie du verbe 25 gustave guillaume et les etudes basques 25 je laisse aller ma pensee et quand elle sera au bout de sa course je fixerai le tout sur le papier pensez vous que je devrais acheter le livre de larrasquet sur le dialecte de la basse soule qu il a specialement etudie a vous bien affectueusement g guillaume 30 juillet 1942 cher ami c est une gracieuse pensee que vous avez eue de m offrir le campion et ma reconnaissance est grande a la verite je me serais l honnetete m eut oblige a le faire difficilement separe de ce precieux ouvrage qui m a fait reflechir dans une direction neuve je crois et m a montre en tout cas combien sage est votre avis qu il faut a un linguiste qui se pique de generalisation savoir quitter les horizons trop connus des langues indo europeennes le basque m a fait voir bien des choses avec des yeux nouveaux sous un angle il est vrai dont j avais deja theoriquement pressenti la puissance la reflexion profonde a une certaine maniere a elle de devancer l observation fine et d celle ci je vous ferai remettre un exemplaire des acta linguistica contenant mon article vous aurez ainsi mes oeuvres completes jusqu a ce jour je mets la derniere main a ce que des amis ont bien voulu appeler mon chef d oeuvre et j ai quelque espoir que les acta linguistica donneront a ce travail leur hospitalite fidele et affectueuse sympathie g guillaume remarques de l editeur l article paru dans acta linguistica est probablement celui paru en 1939 dans cette revue et intitule esquisse d une theorie psychologique de la declinaison l article en preparation pour cette meme revue est sans doute celui connu sous le titre l architectonique du temps dans les langues classiques et qui ne paraitra finalement qu en 1945 a copenhague en opuscule et depuis republie cf bibliographie 26 gustave guillaume et les etudes basques 26 27 juillet 1943 mon cher ami c est une joie pour moi de recevoir de vos nouvelles je songe a vous bien souvent et j aime a penser qu a votre retour nous pourrons reprendre nos entretiens temps et verbe n a pas beaucoup vieilli mais il a vieilli c est dommage que mon article sur la spatialisation du temps dans les langues classiques tarde a voir le jour c est un petit memoire d une cinquantaine de pages qui suffirait a vous donner une idee exacte des progres accomplis depuis 1930 date de la publication de temps et verbe m vendryes a qui j en avais communique le manuscrit m en a dit du bien le caractere de coherence de la theorie l a frappe je me desole du retard apporte a la publication serait ce que les acta linguistica manqueraient eux aussi de papier l article a le defaut d etre un peu long et pourtant dieu sait si j en mis en oeuvre ma capacite d ecrire avec une grande densite de style hjemslev vient de m envoyer son article langue et parole qui reprend pour la mieux scruter la distinction de f de saussure et la reduit ce qui apporte de l eau a mon moulin a celle de schema et d usage schema langue usage parole je travaille d une maniere ininterrompue j ai rencontre de grosses difficultes a peu pres surmontees maintenant quand il s est agi de rechercher dans la theorie du mot les lois generales de la composition mon travail est devenu par toutes ces recherches diverses qui se tiennent etroitement une grande machine dont tous les organes fonctionnent ensemble de sorte que la moindre correction de detail resultant d une observation plus fine a des repercussions lointaines cette coherence du livre sera l un de ses merites s il en a vous savez que theoricien par gout j e suis de ceux qui savent qu une theorie n est jamais qu une certaine approximation dans l intelligence d un ensemble de choses liees approximation necessaire a une science qui veut s elever dans la hierarchie des sciences g guillaume remarques de l editeur l article mentionne est celui signale dans la lettre precedente la distinction de saussure entre langue et parole etait reprise par guillaume mais avec un contenu different ce qui le conduira a parler d une opposition langue discours qui ne correspond pas non plus malgre ce que laisse entendre cette lettre a l opposition des glossematiciens schema usage l article de hjemslev qu evoque ici guillaume est paru en 1942 dans les cahiers ferdinand de saussure n 2 il fut repris dans essais linguistiques en 27 gustave guillaume et les etudes basques 27 1959 voici comment dans une conference du 2 decembre 1948 guillaume definissait sa position a ce sujet la langue est un ouvrage en nous construit par la pensee qui habite en notre esprit d une maniere permanente et dont le contenu a tout moment et donc sans moment j ai deja signale pour ce qui est du discours cette non momentaneite est a notre disposition quant au discours il est essentiellement un emploi momentane en vue de fins qui sont les siennes propres d une partie jugee convenante du contenu de la langue il est fait choix au sein de ce contenu organise des parties utiles employees selon ce qu elles permettent chaque partie de langue apporte avec elle par sa definition meme qui reste une une large permission d emplois varies discours et langue sont des termes correlatifs pas de discours sans langue saussure dont la p ensee s est fixee surtout sur la double opposition langue langage et langue parole n a pas fait etat a un degre suffisant de la notion de discours et de l opposition langue discours le ons de linguistique 1948 1949 2 3 mai 1944 mon cher ami deux mots pour vous dire que puisque vous pensez pouvoir demain me faire le grand honneur d assister a ma deuxieme le on j ai dans la preparation que j acheve entrepris l examen de questions de portee generale susceptibles d etre suivies sans grande difficulte meme si l on n a pas participe aux conferences precedentes ma pensee un peu a la suite de ce que j ai entendu hier s est orientee tout naturellement sur un sujet qui sera celui de ma deuxieme conference l annee prochaine morphemes et systemes mon opinion garde sa fixite on ne parlera congrument du basque qu a partir du jour ou l on aura determine le systeme general de cette langue qui est une chose hybride et fort complexe de grands faits souverains regissent l histoire de la construction des langues qu il faut avoir identifies pour comprendre ce que signifient les milliers de faits contingents assujettis a vous bien cordialement g guillaume remarques de l editeur c est la derniere lettre que nous publions nous en retiendrons les dernieres lignes dans lesquelles guillaume affirme ses exigences de theoricien on devient cuisinier on nait rotisseur de meme me semble t il par experience personnelle on devient historien on nait theoricien disait il dans une le on de 1957 7 fevrier 28 gustave guillaume et les etudes basques 28 a cet egard guillaume ne se contentait pas des theories fondees sur les hypotheses de travail demarche habituelle qu il considerait avec un certain mepris il affirmait a propos de l enseignement consistant a presenter un fait puis a son suj et a proposer une ou diverses explications en rendant compte cet enseignement est courant il n est pas guillaumien ainsi definissait il sa propre conception dans cette meme le on la theorie superlatif du comprendre doit pour m agreer satisfaire aux conditions formelles suivantes aller a la rencontre des faits en position en position antagoniste certes mais prendre son depart non pas au fait mais a une exigence absolue inevitable et cheminer d exigences absolues en exigences absolues jusqu a la rencontre des faits cette conception epistemologique fait de guillaume d une certaine maniere un precurseur des theories generativis tes en meme temps aussi par d autres aspects qu il prefigure les theories modernes de l enonciation 29 gustave guillaume et les etudes basques 29 bibliographie guillaume g le probleme de l article et sa solution dans la languefran aise paris hachette 1919 reedition paris nizet quebec presse de l universite laval 1975 temps et verbe theorie des aspects des modes et des temps paris champion 1929 reedite suivi de l architectonique du temps dans les langues classiques paris champion 1965 l architectonique du temps dans les langues classiques copenhague munksgaard 1945 reedite precede de temps et verbe cf supra paris champion 1965 langage et science du langage recueil d articles parus entre 1933 et 1958 paris nizet quebec presses de l universite laval 1965 le ons de linguistique de gustave guillaume 5 volumes ont paru pour une annee chaque serie correspond a un cours different 1948 1949 serie a structure semiologique et structure psychique de la langue fran aise publiees par r valin paris klincksieck quebec presses de l universite laval 1971 1948 1949 serie b psycho systematique du langage principes methodes et applications i publiees par r valin paris klincksieck quebec presses de l universite laval 1971 1948 1949 serie c grammaire particuliere du fran ais et grammaire generale iv publiees par r valin paris klincksieck quebec presses de l universite laval 1973 1949 1950 serie a structure semiologique et structure psychique de la langue fran aise ii publiees par r valin paris klincksieck quebec presses de l universite laval 1974 1956 1957 systemes linguistiques et successivite historique des systemes ii publiees sous la direction de r valin w hirtle et a joly lille presses universitaires de lille quebec presses de l universite laval 1982 principes de linguistique theorique de gustave guillaume recueil d ecrits inedits prepare sous la direction de r valin paris klincksieck quebec presses de l universite laval 1973 joly a grammaire generative transformationnelle et psychomecanique du langage ouvrage du centre interdisciplinaire de recherches en linguistique de l universite de lille iii dirige par a joly lille presses universitaires de lille 1973 la psychomecanique et les theories de l enonciation actes de la table ronde organisee parle c n rs era831 direction a joly lille presses universitaires de lille 1980 joly a hirtle w h langage et psychomecanique du langage presente par a joly et w h hirtle lille presses universitaires de lille 1980 30 gustave guillaume et les etudes basques 30 moignet g gustave guillaume et la systematique du langage article dans les langues modernes 1964 n 2 bibliographie des travaux de linguistiquefran aise d inspiration guillaumienne article dans langages 1967 n 7 etudes de psycho systematique fran aise paris klincksieck 1974 systematique de la langue fran aise paris klincksieck 1981 molho m linguistiques et langage bordeaux ducros 1969 stephanini j approche du guillaumisme article dans langages 1967 n 7 valin r petite introduction a la psychomecanique du langage quebec les presses de l universite laval 1954 wllmet m gustave guillaume et son ecole linguistique paris bruxelles nathan labor 1972 le modele guillaumien principes et perspectives article dans modeles linguistiques t iv fasc 2 1982 un authentique savant basque ramon iribarren cavanilles la mar bello piano esmongudo dou paradis es l asvengudo itsasoa ordoki eder inarrosia zeruko bidea la mer belle plaine emue du paradis est l avenue frederic mistral mireille a mon maitre venere l hommage respectueux de son eleve ene erakasle agurgarriari ikaslearen omenaldi eskerduna 1 l homme il semble que pour ramon iribarren la mer puissante du golfe canta brique fut bien l avenue du paradis celui de l aventure scientifique la decouverte l etude l intelligence concrete des phenomenes naturels cet illustre enfant d irun naquit le 15 avril 1900 il epousa une basquaise d urrugne marie hiriart il debuta en 1925 comme directeur des routes de la province de gerone nomme en 1929 directeur du groupe des ports du guipuzcoa il remplit cette fonction jusqu a sa mort survenue accidentellement le 21 fevrier 1967 32 ramon iribarren cavanilles 2 c est en 1939 qu il devient professeur a madrid du cours de ports maritimes au sein de la celebre escuela de caminos canales y puertos charge qu il n abandonne volontairement qu en 1961 en raison de ses occupations grandissantes en 1944 il cree le laboratoire des ports dont il est nomme directeur et ou il effectuera desormais un travail considerable a l origine de nombreuses publications sa reputation internationale lui vaudra d etre consulte dans de nombreux pays du monde entier pour lesquels il apporte son concours a l etude et a la realisation de nombreux projets de ports ou d amenagement cotiers simultanement il participe aux travaux d organismes specialises nationaux ou internationaux il representait notamment l espagne a la commission permanente de l association internationale des congres de navigation ces congres qui reunissent tous les quatre ans l elite internationale des techniciens du genie civil maritime et ou il fut toujours ecoute avec admiration et respect lui donneront l occasion de faire connaitre les resultats de ses etudes depuis 1949 a lisbonne jusqu a 1965 a stockholm courtois et chaleureux savant et modeste il aimait la france qui le fit chevalier de la legion d honneur et le re ut a l academie de marine 2 l ingenieur r iribarren prit rapidement conscience au debut de sa carriere que ses devanciers et ses collegues ne possedaient pas les outils scientifiques et surtout techniques necessaires pour la realisation de leurs taches en effet dans le domaine de la construction de la protection et de l amenagement des ports on n avait pas encore integre les diverses disciplines necessaires dans un corps d enseignement general on faisait le plus souvent appel a l intuition ou reference aux ouvrages deja realises en l absence de regles de construction analogues a celles qui existaient pour les ouvrages terrestres iribarren commen a par etablir une formule permettant de calculer le poids des blocs naturels ou artificiels constituant les digues brise lames en fonction de la pente de leur talus de la densite du materiau et de la hauteur des vagues cette formule publiee en 1938 est toujours a la base de toutes celles qui ont pu etre elaborees depuis lors il mit ensuite au point les regles de bonne construction pour ce type d ouvrages il montrait ainsi que l on pouvait dimensionner et prevoir rationnellement compte tenu des caracteristiques maritimes propres a chaque site dans un domaine ou jusqu alors l intuition le disputait a l analogie il continuera a verifier et ameliorer sa formule jusqu en 1965 a la meme epoque il met au point la methode dite des plans de vague demarche graphique permettant de dessiner les lignes d onde de la 34 ramon iribarren cavanilles 4 houle depuis le large jusqu aux abords de la cote ainsi qu a l interieur des havres et des ports on deduit du dessin obtenu les caracteristiques de la houle en tout point et l adaptation optimale des ouvrages etudies l idee etait dans l air mais iribarren fut le premier a mettre la methode en forme a en fixer les regles d application et a la rendre pratiquement utilisable a partir de 1949 il publie le resultat de ses travaux sur la propagation de la houle et le phenomene du deferlement sur ces bases il propose une explication des transports des sables mis en suspension et deplaces sous l action de la houle et de son expansion domaine encore vierge a cette epoque il etudie egalement l agitation des plans d eau dans les ports dont il met en evidence le rapport avec les ondes longues oceaniques et il publie sur le sujet en 1958 les resultats de nombreuses verifications en laboratoire cette intense activite intellectuelle et scientifique ne s achevera qu a sa mort 3 le professeur la vie de l eminent ingenieur fut aussi consacree a ses eleves sur lesquels il eut une grande influence car il etait particulierement doue pour la pedagogie d une part et par ailleurs il ambitionnait de voir se developper un corps moderne d ingenieurs maritimes soucieux comme lui d approfondissement et de progres son enseignement etait nourri d une reflexion intense sur les phenomenes naturels de la mer dont les theories qu il elaborait etaient sous tendues par une representation visuelle precise ainsi dispensait il une formation tres complete theorique et pratique sa devise aurait pu etre celle du professeur henri bouasse beaucoup de science mais en vue des applications comme en temoigne l ouvrage qu il publia a l usage des praticiens obras maritimas oleaje y diques avec la collaboration de son assistant casto nogales y olano l etendue du domaine de l hydraulique maritime qu il etait contraint de couvrir pour satisfaire aux besoins des jeunes intelligences dont il avait la charge le stimula et le fit si l on peut dire se depasser en effet sur le suj et si difficile et si vaste de la maree peu satisfait de l etat de la question il entendit enseigner en coherence avec les precisions qu il apportait dans le domaine des autres mouvements ondulatoires de la mer l essentiel de ce cours fut publie dans la tres officielle revista de obras publicas de novembre 1941 amars 1943 l epoque etait peu favorable aux debats sur les theories scientifiques aussi cette importante mise au point ne fut elle pas remarquee comme elle le meritait 5 ramon iribarren cavanilles 35 en effet cette puissante synthese est celle d un veritable savant qui integre la totalite du connu avec une egale maitrise en ce qui concerne la genese la propagation et le retour periodique de la respiration des oceans il fit ainsi prendre conscience en calculant ses effets de l influence de la rotation de la terre sur la maree oceanique et permit a ses successeurs de se degager du flou peu scientifique dans lequel se developpent les theories en usage 4 le constructeur fonctionnaire ingenieur projeteur calculateur enseigneur tout cela ne satisfaisait pas encore l incroyable puissance de travail de ramon iri barren ce dernier fut aussi un homme de terrain pour lui conceptions theories calculs formules ne sont pas des themes de memoires scientifiques livres a la disputatio scolastique si les outils qu il cree peuvent et doivent etre perfectionnes ils sont faits pour etre judicieusement utilises ce dont il donne l exemple faisant mentir le dicton populaire il fut prophete en son pays s il suivit ou dirigea avec succes maintes operations difficiles dans le monde entier c est aussi dans son guipuzcoa natal sur cette cote cantabrique ou s etait revelee sa vocation qu ils transforma les installations portuaires des populations maritimes enthousiasmees par les resultats obtenus il heritait la en effet d installations sommaires generalement peu etendues des modeles reduits a l echelle naturelle disait il affrontees aux redoutables tempetes de l atlantique et ou les difficultes a resoudre sont generalement plus delicates que dans les etablissements importants les ports de peche etaient souvent intenables pendant les tempetes on ne savait pourquoi car ils etaient apparemment bien proteges de la houle de nord ouest les embouchures des rivieres anciennes rias ennoyees etaient encombrees par des atterrissements erratiques dangereux pour la navigation et pour l ecoulement des crues aux termes d observations sur le terrain et d examens sur plan don ramon etablit un diagnostic motive et preconise le remede approprie dont il prevoit l exact resultat il etablit ainsi que le port de motrico comme tant d autres est un reson nateur pour les ondes longues il fait accroitre la profondeur moyenne disposer un brise lames a l emplacement d un quai vertical et l agitation du plan d eau disparait il en est de meme a guetaria et a saint jean de luz a deva zumaya orio fontarabie il construit a l embouchure des rivieres des jetees de longueur bien determinee dont le poids des blocs est calcule precisement et a partir desquelles il prevoit sur les plans de houle correspondants l exact ensablement des plates laterales base de l extension des stations balneaires et la stabilite des embouchures desormais propres a une sure navigation 36 ramon iribarren cavanilles 6 ces resultats obtenus il est heureux sans etre grise lorsque ses compatriotes lui rendent hommage et le declarent successivement fils de predilection d iran enfant adoptif de motrico grand maitre de la confrerie des pecheurs de san pedro de fontarabie etc de sa voix forte il repond aux acclamations aux remerciements et aux abrazos populaires et deja il repart car on l appelle ailleurs dans un port sur une cote ou deferlent les grandes vagues mena antes qu on lui demande de dompter il arrive consulte les plans interroge les pratiques de l endroit photographie le site s enfonce dans le vent et la tempete revient puis disparait don ramon sait que le paradis ne peut etre atteint qu au dela de l avenue de la plaine liquide chantee par mistral et qui engloutit parfois il disparaitra brutalement derisoirement dans la plenitude de ses forces et de son intelligence moins de deux ans apres avoir ete acclame par ses pairs au congres international de la navigation a stockholm un matin d hiver loin du cantabrique il entendait le bruit familier de la mer la bas quelque part vers motrico en un instant une lame monstrueuse le souleva immobile et il voyait ce qu il cherchait depuis quelque temps ch lesbordes iimmm rrawwa bibliographie contribution a l etude de l esthetique basque a travers l art lapidaire domestique des xviiie xixe et xxe siecles dans la vallee de lantabaten basse navarre vie et mort a lantabat ce travail fait suite au travail effectue en maitrise contribution a l etude de l esthetique basque a travers l art lapidaire funeraire des xvie xviie et xviiie siecles dans la vallee de lantabat en basse navarre le lien est effectue entre ces deux travaux par un rappel des points essentiels etudies au cours de la maitrise etude des steles croix et dalles de leur structure et symboles de leur fonction la vallee de lantabat est situee dans l ensemble du pays basque fran ais et espagnol c est a dire nord et sud le travail de recherche en ethnographie trouve des domaines d application et le chercheur peut enrichir son etude s il aboutit a des oeuvres de commandes ici l approche des steles du passe a permis la creation de steles contemporaines la vallee est en forme de goutte et en cul de sac elle possede quatre quartiers dont le dernier ascombeguy sera le premier a figurer dans cette etude on sort de la vallee depuis ascombeguy jusqu au quartier le plus proche de la civilisation la relation etroite entre la tombe et la maison est tout a fait specifique en pays basque le chemin qui relie l une a l autre le hil bide prend une place importante dans la vie des basques ruraux si on parle de la vie on parle de la mort mais finalement c est la mort qui prime 38 bibliographie 2 deux personnages ont aide cette etude dans son deroulement le cure en annon ant le passage de l ethnographe et la benoite gardienne de l eglise en mliebergeant chaque annee pendant trois ans toutes les maisons de lantabat ont ete vues une par une qu elles soient ou non habitees et repertoriees sous fiche de nombreux passages dans la vallee ont permis l approche humaine des pierres etudiees et la remise d une photocopie des linteaux s est faite a chaque maison les conditions de travail depuis la prise de vue jusqu au releve definitif sont evoquees ainsi que l epoque a laquelle chaque operation s est deroulee un inventaire tres precis revele l emplacement de la maison au sein de la vallee le dessin de la maison des pierres et leur dimension ensuite une etude comparative des fa ades des portes et des fenetres s effectue en precisant a chaque fois le style des maisons l analyse des structures des elements formes et symboles des pierres de la vallee de lantabat font l objet de la plus grande partie de ce travail des recapitulations diachroniques sont pratiquees pour chaque type de pierre car toutes sont datees la vie et la mort a lantabat cloturent l approche de l art lapidaire domestique de cette vallee les inscriptions contemporaines bombages des rues concluent ce travail isabelle thevenon these de 3e cycle en arts plastiques option ethno esthetique livre d or 1 984 affiches 1 1 affiche ceramique et dessins de scenes basques galerie de la rue en pente 29 rue poissonnerie bayonne exposition ventejusqu au 21 1 1984 vernissage le 28 12 1983 a 17 h luc rolland 440 x 630 don 6 2 1 affiche batalla de roncesvalles xiv semana de estudios medievales y x de musica antigua organizada por los amigos del camino de santiago e institucion principe de viana del 18 al 25 de julio comite international organi zador del xii centenario de la batalla de roncesvalles ministerio de informa cion y turismo 300 x 500 don 12 1 affiche hasparren emazteen eguna samedi 10 mars 1984 au mur a gauche 15 h exposition artisanale travaux de femmes 18 heures spectacle suivi d une romeria emazteek diote 400 x 600 don 13 1 affiche carrefour universitaire interages o a r e i l ville de bayonne conferences debats du 6 2 au 17 2 1984 imprimerie sordes 400 x 605 don 14 1 affiche xxves entretiens de bayonne sous les auspices du conseil municipal du 18 au 23 3 1984 la vie comment pourquoi imprimerie porche anglet photographie de marc aubert 385 x 495 don 15 1 affiche les entretiens de bayonne 25e annee 1984 la vie comment pourquoi conferences a 21 h au complexe le vauban debats d apres midi au salon de l hotel de ville les presences de la vie l epreuve de vivre la defense de la vie la recherche d un sens imprimerie porche anglet 560 x 780 don 16 1 affiche xxv entretiens de bayonne la vie quotidienne a bayonne en 1900 bibliotheque municipale du 18 3 au 11 4 1984 bayonne la place de la liberte imprimerie sordes 400 x 550 don 40 livre d or 2 84 17 1 affiche 1984 auditorium du conservatoire le 23 mars a 21 h bayonne concert de cloture des xxve5 entretiens de bayonne recital de la cantatrice jane rhodes avec le concours de fran oise cartier pianiste imprimerie garcia anglet 430 x 630 don 84 18 1 affiche les arts aux xxv entretiens de bayonne musee l bonnat la sculpture fran aise au xviiie siecle les terres cuites de la collection raoul cail leux inauguration le 18 3 1984 a 16 h30 bibliotheque municipale concert de cloture recital de la cantatrice jane rhodes avec le concours de fran oise cartier pianiste le 23 mars a 21 h a l auditorium du conservatoire bibliotheque municipale la vie quotidienne a bayonne en 1900 imprimerie sordes 400 x 600 don 84 19 1 affiche journee de la poesie bibliotheque municipale le 22 3 1984 a 16 heures salle ducere avec pascale baldy et jorge nolla martine caplane le theatre du versant poetes contemporains regionaux retrospective de ronsard a paul eluard en costume d epoque imprimerie artisanale bayonne 425 x 570 don 84 20 1 affiche o a re i l ville de bayonne carrefour universitaire interages conferences debats du 24 2 au 23 3 1984 imprimerie sordes 400 x 600 don 84 22 1 affiche nafarroako bertsolarien txapelketa 1984 saio nagusia apirilak 1 5 etan sunbilan patrocina institucion principe de viana de la diputacion forai de navarra imprenta popular pamplona 610 x 400 don 84 23 1 affiche la cathedrale de bayonne montage audiovisuel realise par l association lauburu 300 diapositives accompagnees de texte et de musique a la cathedrale le 13 4 1984 21 h imprimerie des cordeliers 400 x 560 don 84 24 1 affiche zortzi ehun ahari 83 ko monzon saria hiruak bat taldeak emana 1984 apirilaren 14 ean baionan z u p ekogazte etxean21 etan imprimerie arizmendi 400 x 600 don 84 25 1 affiche peintres et sculpteurs polonais en pays basque centre sportif et culturel flaitz pean anglet du7 au 15 4 1984 b gawdrine jau nara 79 imprimerie garcia freres anglet 400 x 555 don 84 26 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 13 4 au 4 5 1984 imprimerie sordes 405 x 605 don 84 27 1 affiche sara euskal herriko idazleen lehen biltzarra egun osoa egileek salduko eta sinatuko dituzte beren liburuak omordia etxearen barneetan apirilaren astelehenean 23 an credit agricole imprimerie arizmendi 605 x 410 don dr garat sare 3 livre d or 41 84 27 2 affiche sare 1er biltzar des ecrivains du pays basque toute la journee vente dedicace de livres par leurs auteurs dans les salles du centre omordia a sare lundi 23 avril 1984 credit agricole imprimerie arizmendi 605 x 410 don dr garat 84 28 1 affiche nafarroaren eguna 1984 apirilaren 29 baigorrin imprimerie arizmendi 440 x 635 don 84 29 1 affiche aberri eguna 1984 donibane ziburun 22 an imprimerie arizmendi 435 x 610 don 84 30 1 affiche antropologiaren ii batzarrea iii congreso de antropologia 23 27 4 1984 donostia euskalherrikounibertsitateauniversidaddel pais vas co zorroaga fakultatea 400 x 600 don 84 33 1 affiche soiree latino americaine mochicas quimantu lre en pays basque eglise saint martin d arberoue 4 mai 1984 21 h berttolo imprimerie artisanale bayonne 450 x 580 don 84 35 1 affiche baigorriko euskal kultur astea 1984 apirilaren 28 tik maiatza ren 6 rat imprimerie arizmendi saint jean pied de port berttolo 630 x 420 don 84 36 1 affiche kanbon 1984 maiatzaren 6 an igandearekin euskaldun besta kantu dantza eta olerki haurrek emanik mikel erramuspe eta xalbat berter retche kimalato harriola marriola koldo amestoy kanboko ikaslek munta tua imprimerie san juan cambo 400 x 600 don 84 37 1 affiche ministere de la culture journee internationale des musees 18 5 1984 direction des musees de france printed in france 400 x 600 don 84 41 1 affiche semaines d amitie franco portugaise 4 29 juin 1984 organisees parla bibliotheque municipale de bayonne avec la collaboration du musee basque du consulat du portugal et de l association france portugal expositions conferences concerts a la bibliotheque au musee basque et a la cathedrale imprimerie sordes 480 x 650 don bibliotheque municipale 84 42 1 affiche xiberotarren besta grande fete souletine angelun anglet partayre salan 1984 maiatzaren 26 an 8 etan bedexagar sartantxuetamirande pagolako korala porche s a anglet 600 x 400 don sallaberry 84 43 1 affiche ville de mauleon 32e salon international d aquitaine 1984 1er juillet 31 aout hommage a maitre miller ranson la danse du verre de p lansalot collection paul raskin bruxelles bihotzetik imprimerie de arce mauleon 325 x 450 don j haritschelhar 42 livre d or 4 84 44 1 affiche o a re i l universite du 3e age et du temps libre d aquitaine ville de bayonne carrefour universitaire interages de bayonne conferences debats hebdomadaires le vendredi 15 h au musee basque cree en 1977 par l o a re i l bordeaux et la ville de bayonne le c u i a mis en place une animation intellectuelle et culturelle largement ouverte a toutes les personnes de temps libre les activites du c u i se deroulent dans le cadre de l annee universitaire octobre 1981 juin 1982 imprimerie du labourd 300 x 395 don 84 45 1 affiche universite de pau et des pays de l adour avec le concours du c n rs et du ministere de la culture colloque international pluridisciplinaire processus sociaux ideologies et pratiques culturelles dans la societe basque 1 2 juin 1984 imprimerie express 330 x 440 don 84 46 1 affiche koblakari eguna maulen 1984 uztailaren la alberdi argilo 610 x 425 don j haritschelhar 84 48 1 affiche 1984 fetes de bayonne du 1er au 6 aout a saez seripak 850 x 550 don syndicat d initiative 84 49 1 affiche societe des sciences lettres et arts de bayonne exposition bayonne dans l oeuvre de henri jeanpierre peintre et sculpteur bibliotheque municipale 28 mai 29 juin 1984 420 x 295 don bibliotheque municipale 84 50 1 affiche dantzari eguna 84 uztaila 1 julio iru a pamplona organiza eus kal dantzarien biltzarra antolaketa euskal dantzarien biltzarra litografia ipar pamplona 665 x 420 don 84 51 1 affiche universite de bordeaux iii section de basque association pour la creation d un institut d etudes basques diplome d universite de basque annee universitaire 1983 1984 le responsable pedagogique j haritschelhar professeur a l universite de bordeaux iii imprimerie du labourd bayonne 600x400 don 84 52 1 affiche urkogure lagunei kantata representation d un drapeau basque et d un fragment du tableau gernika de picasso mirabel deposito legal v1471 1978 1000 x 680 achat 84 60 1 affiche dantzari kanbo parc des sports jai eguna ekaina3 an dimanche 3 juin 1984 15 h30 organise par la federation de folklore dantzari imprimerie sp orai bat 680 x 390 don 84 61 1 affiche o a re i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 11 5 au 1 6 1984 imprimerie sordes bayonne 600 x 400 don 5 livre d or 43 84 62 1 affiche 1984 29 7 a 15 h 5 8 a 15 h pastorale a cheraute les quatre freres aymon sohutan aimunen lau semik uztarilaren 29 an agorrilaren 5 an imprimerie de arce mauleon 625 x 430 don j haritschelhar 84 63 1 affiche folklore international 13es rencontres mondiales du 17 au 23 juillet 1984 bayonne pays basque photo orai bat imprimerie porche anglet 600x400 don 84 64 1 affiche hommage a la voix basque cathedrale de bayonne lundi 30 7 1984 21 h30 lre partie la voix des solistes 2e partie la voix des choeurs organise parla commission municipale des fetes de bayonne et l association pour la promotion de la culture basque organisation technique errobi kanta imprimerie artisanale bayonne 425 x 600 don 84 66 1 affiche liga veneta 8 cinema astra contra de le barche aprile ore 10 vicenza par el veneto e par l europa marilena marin franco rocchetta ettore beggiato responsable del distretto di vicenza lv veneti restemo veneti sedi federali verona 700 x 1 000 don j haritschelhar 84 67 1 affiche galerie romero 3 rue des carmes bayonne du 7 au 31 8 1984 leo hourdille peintures aquarelles imprimerie sordes 600 x 400 don hourdille bayonne 84 71 1 affiche pays basque euskal herria christine otharan edition publi action pau 420 x 600 don 84 72 1 affiche pays basque chasse les tueurs et leurs amis chasse l e t a et iparretarak et redeviens la terre d accueil et de paix que tu etais 240 x 350 don 84 73 1 affiche sociologoen euskal elkartea s e f a v s asociacion vascadeso ciologos congreso de sociologia de lenguas minorizadas hizkuntza minoriza tuen soziologi biltzarrea getxo 1984 eusko jaurlaritzaren laguntzaz con la colaboracion del gobierno vasco 485 x 595 don 84 74 1 affiche radio adour navarre 90 7 fm herri irratia radio adour navarre 24 heures sur 24 un pays dans une radio une radio pour notre pays herri irratia le buts de noste typo offset sordes 500 x 400 don 84 75 1 affiche ortzaize bestan buruilaren 1 2 3 an 1984 imprimerie arizmendi 580 x 410 don 84 76 1 affiche fronton euskal jai parc des sports d aguilera biarritz mercredi 5 septembre 1984 21 h30 super gala de cesta punta 21 h30 coupe armagnac janneau 22 h30 lre demi finale coupe super champions kerit argoitia contre camy marmouyet vainqueurs du viiie gant d or 1984 imprimerie mendiboure anglet 615 x 430 don 44 livre d or 6 84 77 1 affiche saint pierre d irube samedi 8 9 1984 sous chapiteau lanuitdes joyeux organisee par la banda 20 h sardinade grillades animees parles bandas la baiona banda les genets d anglet elgarrekin de biarritz 22 h grand bal avec juan paquito typo offset anglet 600 x 400 don 84 78 1 affiche mitinkantaldia 1984 irailaren 8 an hazparnen jaialaoetan bert solariak rock kantariak errefuxiatuen aldekokomitea imprimerie artisanale bayonne 435 x 630 don 84 82 1 affiche extraditions expulsions non expulziorik ez extradiziorik ez lcr 415 x 295 don 84 83 1 affiche landibarre herriko bestak 1984 buruilaren 15 16 18 23 an imprimerie arizmendi 580 x 440 don manex pagola 84 84 1 affiche bordaxuri taldeak emanik basa jauna kudeatzaile francis bas terot ortzaizen 1984 buruilaren 1 ean5 etan imprimerie artisanale bayonne 765 x 380 don 84 85 1 affiche exposition cambo les bains orangerie d arnaga ouvert tous les apres midi du 13 au 30 septembre 1984 architecture de terre crue conseil d architecture et de l environnement des pyrenees atlantiques caisse regionale de credit agricole mutuel des p a c c i centre georges pompidou 400x600 don 84 86 1 affiche ministere de la culture avec le concours de rt l l histoire a monuments ouverts 23 9 1984 journees portes ouvertes dans les monuments historiques civis quadrillage 1750x 1200 don 84 88 1 affiche saint jean pied de port au pays basque pelote folklore toro de fuego cavalcades peche a la truite tennis piscine station touristique et climatique son et lumiere a steinmann imprimerie vedreine aurillac 450 x 610 don office du tourisme biarritz 84 89 1 affiche biarritz studio dussarat biarritz 435 x 570 don 84 90 1 affiche bayonne en pays basque une ville qui sait recevoir 600 x 805 don office du tourisme biarritz 84 91 1 affiche france pays basque secretariat d etat au tourisme imprime en france photo fronval draeger imprimerie paris 900 x 605 don office du tourisme biarritz 84 92 1 affiche biarritz en pays basque vent du sud 525 x 725 don office du tourisme biarritz 84 93 1 affiche l ocean et la foret anglet cote basque imprimerie porche jesus garayar escudero 540 x 740 don office du tourisme biarritz 7 livre d or 45 84 94 1 affiche saint jean de luz cote basque france plages d aquitaine imprimerie porche anglet photo velez 600 x 400 don office du tourisme biarritz 84 95 1 affiche paradis retrouve pays basque jean eiffel boisseau s a begles 300 x 400 don office du tourisme biarritz 84 96 1 affiche et la mer et la montagne et le soleil au pays basque jean effel boisseau s a begles 300 x 400 don office du tourisme biarritz 84 102 1 affiche la prehistoire bibliotheque municipale de bayonne du 8 10 au 8 11 1984 255 x 550 don 84 103 1 affiche semaine culturelle aturri ondo concours photo theme la vie dans les cantons travail activites culturelles sportives exposition le 13 octobre 1984 a urcuit prix pour les meilleures photos 390 x 500 don 84 105 1 affiche nola jin hala joan xirrixti mirrixti baionako antzerki taldea idazle eta zuzendari daniel landart 1984 urriaren 20 ean 8 ak et erditan mugerren patronageco salan imprimerie lantzer ossas 450 x 605 don 84 109 1 affiche ive festival theatre bayonne boucau du 6 au 11 novembre 1984 la creation en regions subventionne parle conseil regional le ministere de la culture insp du theatre ministere du temps libre ville de bayonne centre culturel du pays basque marie france dubois imprimerie artisanale bayonne 600 x 420 don 84 111 1 affiche pistolaren begi zuri beltza dario fo maskarada goazenantzer kira euskal antzerki taldeen biltzarrea antolatzaile eusko jaurlaritza lagunt zaile tokia baiona z u p en eguna 14 12 1984 tenorea 9etan 1000x620 don 84 116 1 affiche o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 26 10 au 21 12 1984 imprimerie sordes bayonne 600 x 400 don 84 117 1 affiche premiere exposition philatelique jeunes de 20 ans du 26 12 au 30 12 1984 de 9 h30 a 18 h30 exposition photo du bayonne ancien diaporama bayonne d hier et d aujourd hui jeudi 15 h vendredi 20 h30 organisee par l union philathelique des m j c bibliotheque municipale salle ducere imprimerie spe m j c z u p 450 x 320 don 46 livre d or 8 calendriers cartes plans 84 5 1 calendrier 1984 north american basque organizations inc 859 w pine meridian idaho 836 42 photographs ella footman 280 x 215 don unhassobiscay behorleguy 84 5 1 1 recto about this calendar 1984 verso paysage photo behorleguy 280 x 215 don unhassobiscay behorleguy 84 5 1 2 recot urtarrila january 1984 verso photo de paysan basque a behorleguy don unhassobiscay behorleguy 84 5 1 3 recto otsaila february 1984 verso photo paysan basque sur son cheval et pottoka a behorleguy don unhassobiscay behorleguy 84 5 1 4 recto martxoa march 1984 verso photo cimetiere de mendive don 84 5 1 5 recto apirila april 1984 verso photo cuisine basque et basquaise a behorleguy don 84 5 1 6 recto maiatza may 1984 verso photo farandole a lekumberry don ekeina june 1984 photo charrue lekumberry uztaila july 1984 maison a behorleguy agorrila august 1984 photo hazparne danseurs basques et amatxi 84 5 1 10 recto buruila septembre 1984 verso photo paysage basque a behorleguy 84 5 1 11 recto urria october 1984 verso photo mendive 84 5 1 12 recto azaroa november 1984 verso chapelle a behorleguy 84 5 1 13 recto abendoa december 1984 84 68 1 calendrier 1984 ikastolak seaska diametre 150 longueur 650 x 650 don 84 2 1 carte photocopie korrika recto milakaurratsetahitzez euskarakorrika ordutegiak horaires aek pas a pas l euskara mot a mot tous a la korrika verso banko de bilbao banku bat denentzat korrika c est quoi korrika zer da akelarre txarrangak d garazi jai alai 3 12 1983 21 h 425 x 300 don 84 5 1 7 recto verso 84 5 1 8 recto verso 84 5 1 9 recto verso 9 livre d or 47 84 3 1 carte landes basses pyrenees et gers 1 030x 1 040x950 don 84 53 1 carte couleurs les monts pyreneens ou sont remarques les passages de france en espagne dresse sur les memoires les plus nouveaux par le sieur sanson geographe ordinaire du roy a paris chez h iaillot joignant les grands augustins aux deux globes avec privilege du roy pour vingt ans 1701 920 x 620 achat 84 53 2 carte des pays basques de france et d espagne executee par g bodenehr 1983 privat toulouse 640 x 450 achat 84 101 1 cartes murales couleurs giza gorputza el cuerpo humano 6 horma irudi 6 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea imprenta iberica san adrian del besos achat 84 101 1 1 1 muskuloak musculos 850 x 620 84 101 1 2 2 hezurtza esqueleta 850 x 620 84 101 1 3 3 liseri aparatua aparato digestivo 850 x 620 84 101 1 4 4 zirkulazio aparatua aparato circulatorio 850 x 620 84 101 1 5 5 birikak eta iraitz aparatua pulmones y aparato excretor 850 x 620 84 101 1 6 6 nerbio sistema eta sentimenak sistema nervioso y sentidos 850x620 84 101 1 7 notice explicative 200 x 100 84 101 2 cartes murales couleurs giza anatomia anatomia humana 19 hor ma irudi 19 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea imprenta iberica san adrian del besos 84 101 2 1 1 1 giza hezurtza esqueleto humano 850 x 620 84 101 2 1 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 2 1 2 buruko hezurrak huesos de la cabeza 850 x 620 84 101 2 2 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 3 1 3 bizkarrezurra columna vertebral 850 x 620 84 101 2 3 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 4 1 4 gorputzadarretako hezurrak huesos de los miembros 850 x 620 84 101 2 4 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 5 1 5 giza gorputzeko muskuluak aurrekaldea musculos del cuerpo humano cara anterior 850 x 620 84 101 2 5 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 6 1 6 giza gorputzeko muskuloak atzekaldea musculos del cuerpo humano cara posterior 850 x 620 84 101 2 6 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 7 1 7 liseri aparatua aparato digestivo 850 x 620 84 101 2 7 2 notice explicative 210 x 148 48 livre d or 10 84 101 2 8 1 8 arnas aparatua aparato respiratorio 850 x 620 84 101 2 8 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 9 1 9 bihotza eta odol elementuak el corazon 850 x 620 84 101 2 9 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 10 1 10 arteri sistema sistema arterial 850 x 620 84 101 2 10 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 11 1 11 bena sistema sistema venoso 850 x 620 84 101 2 11 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 12 1 12 iraitz sistema sistema excretor 850 x 620 84 101 2 12 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 13 1 13 giltzurruna ri on 850 x 620 84 101 2 13 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 14 1 14 ikus organoa organo de la vista 850 x 620 84 101 2 14 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 15 1 15 entzun eta usain organoak organos del oido y del olfato 850x620 84 101 2 15 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 16 1 16 dasta eta uki organoak organos del gusto y del tacto 850x620 84 101 2 16 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 17 1 17 garuneko eta bizkarrezurreko nerbio sistema sistema ner vioso cerebroespinal 850 x 620 84 101 2 17 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 18 1 18 burukoeta lepoko muskuluak musculos de la cabezay cuello 850x620 84 101 2 18 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 19 1 19 nerbio sistema begetatiboa sistema neurovegetativo 850x620 84 101 2 19 2 notice explicative 210 x 148 84 101 2 20 notice explicative 200 x 100 84 101 3 cartes murales couleurs gizonezkoen ugal aparatua aparato repro ductor masculino 5 horma irudi 5 laminas ediciones jover gipuzkoako ikas tolen elkartea impresion graficas renacimiento achat 84 101 3 1 1 organo arren kokaera situacion de los organos masculinos 850x620 84 101 3 2 2 pelbien arteko desberdintasunak diferenciacion entre la pelvis 850x620 84 101 3 3 3 ugal organoen deskribapena descripcion de organos reproducto res 850 x 620 11 livre d or 49 84 101 3 4 4 gernu organoen deskribapena descripcion de organos urinarios 850 x 620 84 101 3 5 5 gernu eta ernal aparatuen arteko erlazioak relaciones del apara to genito urinario 850 x 620 84 101 3 6 notice explicative 200 x 100 84 101 4 cartes murales couleurs emakumezkoen ugal aparatua aparato re productor femenino 5 horma irudi 5 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea impresion graficas renacimiento achat 84 101 4 1 1 organo emeen kokaera situacion de los organos femeninos 850x620 84 101 4 2 2 pelbien arteko desberdintzapena diferenciacion entre la pelvis 850x620 84 101 4 3 3 ugal organoen deskribapena descripcion de organos reproducto res 850x620 84 101 4 4 4 gernu organoen deskribapena descripcion de organos urinarios 850x620 84 101 4 5 5 ugal eta gernu aparatuen arteko harremanak relaciones del aparato genito urinario 850 x 620 84 101 4 6 notice explicative 200 x 100 84 101 5 cartes murales couleurs ernalkuntza eta haurdunaldia 10 eforma iru di 10 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea impresion graficas renacimiento 84 101 5 1 1 esperma bidea eta obulazioa trayecto espermatico y ovulacion 850x620 84 101 5 2 2 espermatozoideen jaulkipena eta pilaketa emision y deposito de espermatozoides 850x620 84 101 5 3 3 ernalkuntza fecundacion 850 x 620 84 101 5 4 4 zelularen zatiketa eta ugalketa division y proliferacion celular 850x620 84 101 5 5 5 umekiaren erakuntzako egoera aldiak estadios de formacion em brionaria 850 x 620 84 101 5 6 6 amaren eta haurraren arteko harremana relacion madre hijo 850x620 84 101 5 7 7 ziluetaren aldaketak cambios en la silueta 850 x 620 84 101 5 8 8 umekiaren eta fetuaren haziera crecimiento embrioniarioy fetal 850 x 620 84 101 5 9 9 barne organoen arteko desberdintasunak diferenciacion entre los organos internos 850 x 620 84 101 5 10 10 jaiotzear dagoen fetua eta erditzea feto a termino y parto 850x620 84 101 5 11 notice explicative 200 x 100 50 livre d or 12 84 101 6 cartes murales couleurs animali anatomia ornogabeak anatomia animal invertebrados 8 horma irudi 8 laminas ediciones jover gipuz koako ikastolen elkartea imprenta iberica san adrian del besos 84 101 6 1 1 belakiakedoespongiarioaketazelentereoak espongiariosy celen tereos 850 x 620 84 101 6 2 2 anelidoak lur zizarea anelidos lombriz de tierra 850 x 620 84 101 6 3 3 oskoldunak edo krustazeoak karramarroa crustaceos crangrejo de rio 850 x 620 84 101 6 4 4 araknidoak jardineko armiarma aracnidos ara a de jardin 850x620 84 101 6 5 5 intsektuak erlea insectos abeja 850 x 620 84 101 6 6 6 lamelibrankioak ibai txirla lamelibranquios almeja de rio 850x620 84 101 6 7 7 gasteropodoak mahastietako barraskiloa gasteropodos caracol de las vi as 850 x 620 84 101 6 8 8 ekinodermatuak itsas trikua equinodermos erizo de mar 850x620 84 101 6 9 notice explicative 200 x 100 84 101 7 cartes murales couleurs animali anatomia ornodunak anatomia animal vertebrados 6 horma irudi 6 laminas ediciones jover gipuzkoa ko ikastolen elkartea imprenta iberica san adrian del besos 84 101 7 1 1 elasmobrankioak marrazoa elasmobranquios tiburon 850x620 84 101 7 2 2 teleostomoak karpa edo zamoa teleostomos carpa 850 x 620 84 101 7 3 3 ur lurtarrak igela batractos rana 850 x 620 84 101 7 4 4 narraztiak muskerra reptiles lagarto 850 x 620 84 101 7 5 5 hegastiak usoa aves paloma 850 x 620 84 101 7 6 6 ugastunak untxia mamiferos conejo 850 x 620 84 101 7 7 notice explicative 200 x 100 84 101 8 cartes murales couleurs kristalografia cristalografia 10 horma irudi 10 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea impresion gra ficas renacimiento 84 101 8 1 1 kristal egitura estructura cristalina 850 x 620 84 101 8 2 2 kristal simetria simetria cristalina 850 x 620 84 101 8 3 3 sistema erregularra sistema regular 850 x 620 84 101 8 4 4 sistema tetragonala sistema tetragonal 850 x 620 84 101 8 5 5 sistema hexagonala sistema hexagonal 850 x 620 84 101 8 6 6 sistema erronboedrikoa sistema romboedrico 850 x 620 84 101 8 7 7 sistema digonala eta triklinikoa sistema diagonal y triclinico 850x620 84 101 8 8 8 kristal agregatuak agregados cristalinos 850 x 620 13 livre d or 51 84 101 8 9 9 optika minerala i optica minerai i 850 x 620 84 101 8 10 10 optika minerala ii optica minerai ii 850 x 620 84 101 8 11 notice explicative 200 x 100 84 101 9 cartes murales couleurs botanika organografia botanica organogra fia 12 horma irudi 12 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkar tea imprenta iberica san adrian del besos 84 101 9 1 1 begia zurtoina la yema el tallo 850 x 620 84 101 9 2 2 zurtoin motak clases de tallos 850 x 620 84 101 9 3 3 sustraia motak la raiz sus clases 850 x 620 84 101 9 4 4 hostoa itxurak la hoja sus formas 850 x 620 84 101 9 5 5 hostoa eraldaketak la hoja modificaciones 850 x 620 84 101 9 6 6 lorea kukulua edo kaliza eta koroa edo korola la flor calizy co rola 850 x 620 84 101 9 7 7 lorea androzeoa eta ginezeoa la flor androceo y gineceo 850x620 84 101 9 8 8 lore elkarteak edo infloreszentziak las inflorescencias 850 x 620 84 101 9 9 9 polinizazioa edo lorautseztapenaetaernalkuntza polinizacionyfe cundacion 850 x 620 84 101 9 10 10 hazia eta fruitu zimelak la semilla y frutos secos 850 x 620 84 101 9 11 11 fruitu mamidunak frutos carnosos 850 x 620 84 101 9 12 12 bestelako fruituak eta erneketa otros frutos y germinacion 850x620 84 101 9 13 13 notice explicative 200 x 100 84 101 10 cartes murales couleurs botanika sailkapena botanica clasificacion 11 horma irudi 11 laminas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea imprenta iberica san adrian del besos 84 101 10 1 1 zelula bakarreko bizidunak i vegetales unicelulares 850 x 260 84 101 10 2 2 zelula bakarreko bizidunak ii algas unicelulares 850 x 620 84 101 10 3 3 feofizeoak eta errodofizeoak feoficeas y rodoficeas 850 x 620 84 101 10 4 4 klorofizeoak eta karofizeoak cloroficeas y carofitas 850 x 620 84 101 10 5 5 fikomizeteak eta askomizeteak ficomicetos y ascomicetos 850 x 620 84 101 10 6 6 basidiomizeteak eta likenak edo aukak basidiomicetos y lique nes 850x620 84 101 10 7 7 briofitoak oroldioak biofritas musgos 850 x 620 84 101 10 8 8 pteridofitoak iratzeak pteridofitas helechos 850 x 620 84 101 10 9 9 gimnospermoak pinua edo lerra gimnospermas pino 850x620 84 101 10 10 10 kotiledoibikoak almendrondoa dicotiledoneas almendro 850x620 52 livre d or 14 84 101 10 11 11 kotiledoibakarrak idibihotza monocotiledoneas tulipan 850x620 84 101 10 12 notice explicative 200 x 100 84 101 11 cartes murales couleurs kimika quimica 4 horma irudi 4 lami nas ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea impresion graficas re nacimiento 84 101 11 1 1 energi trukaketa intercambio de energia 850 x 620 84 101 11 2 2 elementuak elementos 850 x 620 84 101 11 3 3 lotura kimikoa enlace quimico 850 x 620 84 101 11 4 4 elektrokimica electroquimica 850 x 620 84 101 11 5 notice explicative 200 x 100 84 101 12 elementuen taula periodikoa sistema periodico de los elementos ediciones jover s a barcelona impresion graficas renacimiento 830 x 685 84 101 13 irudi eranskorrak pelbia etabere edukina gizonezkoen ugal aparatua emakumezkoen ugal aparatua gernu aparatua haurdunaldia enric ferran ek asmatua eta gidatua ediciones jover gipuzkoako ikastolen elkartea im prenta iberica san adrian del besos 530 x 345 84 101 13 1 1 pelbia etabere edukina gizonezkoen ugal aparatua planche n 1 495x315 84 101 13 1 2 pelbia eta bere edukina gizonezkoen ugal aparatua planche n 2 495 x 315 84 101 13 1 3 pelbia eta bere edukina gizonezkoen ugal aparatua planche n 3 495 x 315 84 101 13 1 4 pelbia eta bere edukina gizonezkoen ugal aparatua hanche n 4 495 x 315 84 101 13 1 5 notice explicative 220 x 150 84 101 13 2 1 pelbia eta bere edukina emakumezkoen ugal aparatua hanche n l 495 x 315 84 101 13 2 2 pelbia eta bere edukina emakumezkoen ugal aparatua hanche n 2 495 x 315 84 101 13 2 3 pelbia eta bere edukina emakumezkoen ugal aparatua planche n 3 495 x 315 84 101 13 2 4 pelbia eta bere edukina emakumezkoen ugal aparatua planche n 4 495 x 315 84 101 13 2 5 pelbia eta bere edukina emakumezkoen ugal aparatua hanche n 5 495 x 315 84 101 13 2 6 notice explicative 220 x 150 84 101 13 3 1 pelbia eta bere edukina gernu aparatua hanche n l 490 x 315 84 101 13 3 2 pelbia eta bere edukina gernu aparatua hanche n 2 500 x 315 84 101 13 3 3 pelbia eta bere edukina gernu aparatua hanche n 3 495 x 315 84 101 13 3 4 pelbia eta bere edukina gernu aparatua hanche n 4 495 x 315 84 101 13 3 5 notice explicative 220 x 150 84 101 13 4 1 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n l 495 x 315 15 livre d or 53 84 101 13 4 2 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 2 495 x 315 84 101 13 4 3 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 3 495 x 315 84 101 13 4 4 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 4 495 x 315 84 101 13 4 5 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 5 495 x 315 84 101 13 4 6 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 6 495 x 315 84 101 13 4 7 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 7 495 x 315 84 101 13 4 8 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 8 495 x 315 84 101 13 4 9 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 9 495 x 315 84 101 13 4 10 pelbia eta bere edukina haurdunaldia hanche n 10 495 x 315 84 101 13 4 11 notice explicative 220 x 150 84 101 14 irudi eranskorrak zoologia deskribatzailea protozooak espongiarioak zelentereoak zizareak ekinodermatuak soinberak moluskuak artropo doak prokordatuak ornodunak enric ferran ek asmatua eta gidatua gipuz koako ikastolen elkartea ediciones jover imprenta iberica san adrian del besos 520 x 340 84 101 14 1 1 zoologia deskribatzailea protozooak espongiarioak hanche n l jover 495 x 315 84 101 14 1 2 zoologia deskribatzailea hotozooak espongiarioak hanche n 2 495 x 315 84 101 14 1 3 zoologia deskribatzailea hotozooak espongiarioak hanche n 3 495x315 84 101 14 1 4 zoologia deskribatzailea hotozooak espongiarioak hanche n 4 495 x 315 84 101 14 1 5 notice explicative 220 x 150 84 101 14 2 1 zoologia deskribatzailea zelentereoak hanche n l 495 x 315 84 101 14 2 2 zoologia deskribatzailea zelentereoak hanche n 2 495 x 315 84 101 14 2 3 zoologia deskribatzailea zelentereoak hanche n 3 495 x 315 84 101 14 2 4 notice explicative 220 x 150 84 101 14 3 1 zoologia deskribatzailea zizareak hanche n l 495 x 315 84 101 14 3 2 zoologia deskribatzailea zizareak hanche n 2 495 x 315 84 101 14 3 3 zoologia deskribatzailea zizareak hanche n 3 495 x 315 84 101 14 3 4 notice explicative 220 x 150 84 101 14 4 1 zoologia deskribatzailea ekinodermatuak hanche n l 495 x 315 84 101 14 4 2 zoologia deskribatzailea ekinodermatuak hanche n 2 495 x 315 84 101 14 4 3 zoologia deskribatzailea ekinodermatuak hanche n 3 495 x 315 84 101 14 4 4 zoologia deskribatzailea ekinodermatuak hanche n 4 495 x 315 84 101 14 4 5 notice explicative 220 x 150 84 101 14 5 1 zoologia deskribatzailea soinberak moluskuak hanche n l 495x315 84 101 14 5 2 zoologia deskribatzailea soinberak moluskuak hanche n 2 495x315 54 livre d or 16 84 101 14 5 3 zoologia deskribatzailea soinberak moluskuak planche n 3 495x315 84 101 14 5 4 notice explicative 220 x 150 84 101 14 6 1 zoologia deskribatzailea artropodoak planche n l 495 x 315 84 101 14 6 2 zoologia deskribatzailea artropodoak planche n 2 495 x 315 84 101 14 6 3 zoologia deskribatzailea artropodoak planche n 3 495 x 315 84 101 14 6 4 zoologia deskribatzailea artropodoak planche n 4 495 x 315 84 101 14 6 5 notice explicative 220 x 150 84 101 14 7 1 zoologia deskribatzailea prokordatuak ornodunak planche n l 495 x 315 84 101 14 7 2 zoologia deskribatzailea prokordatuak ornodunak planche n 2 495 x 315 84 101 14 7 3 zoologia deskribatzailea prokordatuak ornodunak planche n 3 495 x 315 84 101 14 7 4 zoologia deskribatzailea prokordatuak ornodunak planche n 4 495 x 315 84 101 14 7 5 zoologia deskribatzailea prokordatuak ornodunak planche n 5 495 x 315 84 101 14 7 6 notice explicative 220 x 150 84 101 15 irudi eranskorrak giza gorputzekoorganoak eskeletua muntatuahal izateko desartikulata muskulu sistema burua lepoa enborra eta gorputzadar rak muskulu sistema ebakidura txikiagotan aurkeztua arnas aparatua zir kulazio aparatua liserieta gernu aparatua barea nerbio sistemaetasistema endokrinoa enric ferran ekasmatuaetagidatua gipuzkoako ikastolen elkar tea ediciones jover 520 x 340 84 101 15 1 1 giza gorputzekoorganoak eskeletua muntatu ahal izateko desarti kulatua hanche n l 495 x 315 84 101 15 1 2 giza gorputzekoorganoak eskeletua muntatu ahal izateko desarti kulatua planche n 2 495 x 315 84 101 15 1 3 notice explicative 220 x 150 84 101 15 2 1 giza gorputzeko organoak muskulo sistema burua lepoa enborra eta gorputzadarrak planche n 1 495 x 315 84 101 15 2 2 giza gorputzeko organoak muskulo sistema burua lepoa enborra eta gorputzadarrak planche n 2 495 x 315 84 101 15 2 3 giza gorputzeko organoak muskulo sistema burua lepoa enborra eta gorputzadarrak planche n 3 495 x 315 84 101 15 2 4 giza gorputzeko organoak muskulo sistema burua lepoa enborra eta gorputzadarrak planche n 4 495 x 315 84 101 15 2 5 giza gorputzeko organoak muskulo sistema burua lepoa enborra eta gorputzadarrak planche n 5 495 x 315 84 101 15 2 6 notice explicative 220 x 150 17 livre d or 55 84 101 15 3 1 giza gorputzeko organoak muskulu sistema ebakiduea txikiago tan aurkestua planche n l 495 x 315 84 101 15 3 2 giza gorputzeko organoak muskulu sistema ebakiduea txikiago tan aurkestua hanche n 2 495 x 315 84 101 15 3 3 giza gorputzeko organoak muskulu sistema ebakiduea txikiago tan aurkestua hanche n 3 495 x 315 84 101 15 3 4 giza gorputzeko organoak muskulu sistema ebakiduea txikiago tan aurkestua planche n 4 495 x 315 84 101 15 3 5 notice explicative 220 x 150 84 101 15 4 1 giza gorputzeko organoak arnas aparatua hanche n 1 495 x 315 84 101 15 4 2 notice explicative 220 x 150 84 101 15 5 1 giza gorputzeko organoak zirkulazio aparatua hanche n l 495x315 84 101 15 5 2 giza gorputzeko organoak zirkulazio aparatua planche n 2 495x315 84 101 15 5 3 notice explicative 495 x 315 84 101 15 6 1 giza gorputzeko organoak liseri eta gernu aparatuak barea hanche n l 495 x 315 84 101 15 6 2 giza gorputzeko organoak liseri eta gernu aparatuak barea hanche n 2 495 x 315 84 101 15 6 3 notice explicative 220 x 150 84 101 15 7 1 giza gorputzeko organoak nerbio sistema eta sistema endokrinoa planche n l 495 x 315 84 101 15 7 2 giza gorputzeko organoak nerbio sistema eta sistema endokrinoa planche n 2 495 x 315 84 101 15 7 3 notice explicative 220 x 150 84 101 16 irudi eranskorrak giza sentimenak ikusmena entzumena usaimena dastamena ukimena enric ferran ek asmatua eta gidatua gipuzkoako ikas tolen elkartea ediciones jover 520 x 340 84 101 16 1 1 giza sentimenak ikusmena hanche n l 495 x 315 84 101 16 1 2 giza sentimenak ikusmena hanche n 2 495 x 315 84 101 16 1 3 giza sentimenak ikusmena planche n 3 495 x 315 84 101 16 1 4 giza sentimenak ikusmena planche n 4 495 x 315 84 101 16 1 5 giza sentimenak ikusmena planche n 5 495 x 315 84 101 16 1 6 notice explicative 220 x 150 84 101 16 2 1 giza sentimenak entzumena planche n l 495 x 315 84 101 16 2 2 giza sentimenak entzumena hanche n 2 495 x 315 84 101 16 2 3 giza sentimenak entzumena planche n 3 495 x 315 84 101 16 2 4 giza sentimenak entzumena planche n 4 495 x 315 84 101 16 2 5 notice explicative 220 x 150 84 101 16 3 1 giza sentimenak usaimena planche n l 495 x 315 56 livre d or 18 84 101 16 3 2 giza sentimenak usaimena planche n 2 495 x 315 84 101 16 3 3 giza sentimenak usaimena hanche n 3 495 x 315 84 101 16 3 4 notice explicative 220 x 150 84 101 16 4 1 giza sentimenak dastamena planche n l 495 x 315 84 101 16 4 2 giza sentimenak dastamena planche n 2 495 x 315 84 101 16 4 3 giza sentimenak dastamena hanche n 3 495 x 315 84 101 16 4 4 notice explicative 220 x 150 84 101 16 5 1 giza sentimenak ukimena hanche n l 495 x 315 84 101 16 5 2 giza sentimenak ukimena planche n 2 495 x 315 84 101 16 5 3 giza sentimenak ukimena hanche n 3 495 x 315 84 101 16 5 4 notice explicative 220 x 150 84 7 1 han hopital civil de bayonne 1902 echelle de 0 002 m par metre 665x660 don m maurice haulon bayonne 84 34 1 plan de la chambre de commerce de bayonne han de la maison du sieur brethous avec ses environs par j a meissonnier architecte dessinateur de la chambre et cabinet de sa majeste 7 toises a paris chez huquier 240x 175 don m maurice haulon 84 34 2 han fa ades et details de la chambre de commerce de bayonne elevation du cote de la rue du pont mayou plan de la maison du sieur brethous elevation du cote du quay avec privilege du roy elevation du cote de la hace de gramont avec privilege du roy 240 x 175 don m maurice haulon 84 55 1 han de bayonne dessin aquarelle plume et encre couleurs 245 x 180 achat dessins gravures photos 84 6 1 dessin crayon et fusain noir et blanc bernadette de lacombe 1982 325 x 425 don j haritschelhar 84 54 1 dessin couleurs j couderc corniche de bidart 265 x 170 achat 84 54 2 dessin couleurs j couderc la chapelle de socorri 265 x 170 achat 84 70 1 dessin d une ferme de la cathedrale de bayonne plan elevation coupe et details de charpente releve et dresse par m haulon en 1932 echelle 0 02 par metre 550 x 680 don m haulon 19 livre d or 57 84 106 1 gravure semaphore du pitarre a boucau de jean louis boss 440 x 340 don de l auteur 84 110 1 gravure reproduction d un dessin de tillac joannesde suhigaraychipi dit coursic corsaire du roy 1691 665 x 505 don m le colonel jaupart nice 84 11 7 photocopie chanson d etchahun pilotarien biltzarra etchahun parolier compositeur photo embid christian 145 x 210 don j haritschelhar 84 79 1 photo noir et blanc luis proust signee iruac bat hombres de la bascongada luis joseph proust iniciador de las ense anzas de quimica en espa a fue profesor en el real seminario de vergara 1778 1780 137 x 90 don 84 97 1 photo noir et blanc de pierre loti d apres une gravure les histoires de la vie devraient etre arretees a volonte comme celles des livres signe pierre loti 170 x 230 don 84 108 1 photographie noir et blanc encadree de gustave garmendia pierre elgart champions de france 1937 pelote 290 x 230 don m pierre elgart bayonne 84 114 1 photographie noir et blanc de m ramondela sota perede mm ramon et manu de la sota 138 x 88 don mme saint esteben catherine ustaritz aquarelles 84 40 1 aquarelle couleurs encadree scieurs de tronc luc rolland 1984 270 x 665 achat 84 40 2 aquarelle couleurs leveur de charrettes luc rolland 1984 270 x 665 achat 84 40 3 aquarelle couleurs course aux sacs luc rolland 1984 270 x 665 achat 84 40 4 aquarelle couleurs leveur de pierres luc rolland 1984 515 x 665 achat 84 40 5 aquarelle couleurs zamalzain luc rolland 1983 620 x 690 achat 58 livre d or 20 autocollants depliants et programmes 84 38 1 autcollant presoetasasitarzuekingaude herriakbizibehardu 245 x 235 don 84 112 1 autocollant fm cote basque 101 3 basse navarre 102 4 soule90 8 radio pays basque radio france diametre 100 don 84 4 1 depliant viajes melia ondo ibili buen viaje la tarjeta visa euskalduna dinero para todo el mundo solicitela en las oficinas de caja laboral popular 210 x 225 don j haritschelhar 84 10 1 depliant invitation a l inauguration de l exposition hommage a pierre loti le 24 2 1984 18 h au musee bonnat exposition presentee du 25 2 au 22 4 1984 150 x 190 don j haritschelhar 84 11 1 depliant programme f v s stiftung zu hamburg ossian preis 1983 remise du prix ossian 1983 a m le professeur luis michelena elissalt le jeudi 10 mars 1983 a 17 h a la maison de la culture de vitoria gazteiz 210 x 105 don j haritschelhar 84 11 4 1 depliant euskarazko saioen mikel zarate saria euskaltzaindia bizkaiko aurrezkikutxa kultur ekintza 95 x 210 don j haritschelhar 84 11 4 2 depliant euskarazko eleberrien txomin agirre saria euskaltzaindia 95x210 don j haritschelar 84 59 1 depliant x azkue sariketa eleberria olerkia eta ikerlana diru saria 1 400 000 ptas caja de ahorros municipal de bilbao bilbo aurrezki kutxa x premio azkue novela poesia e investigacion en euskara dotacion 1 400 000 ptas 1984 210 x 100 don j haritschelar 84 69 1 depliant programme dantzari eguna 84 euskal dantzarien biltzarra ustaila 1 julio iru a pamplona organiza euskal dantzarien biltzarra cola boran departamento de cultura institucion principe de viana 295 x 210 don 84 99 1 depliant ortzadar euskal dantzari taldea tobera aingeru epalzaren mugetan irri behenafarroako antzerki herrikoia antzerki zuzendaritza m a jose sagiies 200 x 210 ferme 295 x 210 ouvert don 84 11 3 programme la real sociedad vascongada de los amigosdel pais 25 deju nio orden del dia al dorso b l m de v bilbao junio de 1983 lugar palacio de insausti azcoitia 210 x 330 don j haritschelhar 84 11 6 programme 1883 1983 markinako euskal piesten mendeurrena mar kina xemeinen irailaren iltik urriaren 2ra markina xemeingo udalak eratuta ko 150 x 210 don j haritschelhar 21 livre d or 59 84 11 8 programme bicentenario del aislamiento del wolframio wolframioa isolatzearen bimendeurrena 1783 1983 homenaje a los hermanos elhuyar elhuyar anaien omenetan san sebastian donostia vergara mayo 1983 maiatza en vitoria gregorio marcos de robles y revilla impresor de la misma real sociedad 145 x 215 don j haritschelar 84 32 1 programme ceremonies commemoratives franco britanniques des campagnes de 1814 au pays basque et a bayonne en presence du duc de wellington organisees par les villes de bayonne et de biarritz et le comite du souvenir franco britannique de la cote basque 12 15 avril 1984 imprimerie ferrus freres biarritz 150 x 210 don j haritschelhar 84 57 1 programme kultura herrikolari buruzko naziorteko topaketak encuen tros internationales cultura tradicional portugalete 84 exposicion etnografi ca caja laboral popular 220 x 140 don j haritschelhar 84 58 1 programme antropologiaren 2 aldia egun euskal antropologiaren zen bait gai eta azterbide 1984 ko maiatzaren 15 etik 18 ra kultur aretoa arrasate kalea 12 donostia donostiako aurreski kutxa munizipala 210 x 215 don j haritschelhar 84 65 1 programme recto ohidurak orai bat verso orai bat orai baten urte betetzea 1943 1983 signe nesprias imprimerie artisanale bayonne 300 x 215 don j haritschelar 84 100 1 programme 1984 apirilaren 7 tik 16 arte hazparneko euskal kultur astea dantzaldi pilota filma mintzaldi elkarrizketa antzerkia kantaldiak impression i p s o anglet 135 x 210 84 113 1 programme ataun 1984 joxemiel barandiaranen omenaldia abendua ren 9 an colabora caja de ahorros provincial de guipuzkoa laguntzailea gipuzkoako kutxa probintziala 210 x 150 don j haritschelhar outillage 84 9 1 pied de fonte utilise par les cordonniers 180 x 145 x 130 don m arnold vielle saint girons 60 livre d or 22 armes 84 8 1 baionnette anglaise xviiie 525 x 405 x 36 x 10 achat 84 39 1 baionnette prussienne xviiie 555 x 495 x 20 x 10 achat 84 115 1 baionnette pays inconnu type a douille vers 1700 xviiie 530 x 440 x 27 x 12 achat 84 115 2 baionnette autrichienne xviiie 525 x 405 x 36 x 10 achat batellerie 84 107 1 maquette du remorqueur l adour xixe 245 x 160 x 90 don mme matabos eigart bayonne costumes 84 21 1 cape de deuil 360 x 1375 don du petit seminaire ustaritz 84 80 1 costume bas navarrais oilarra 84 80 1 1 veste verte col officier rouge et noeud rouge fermee par bandebourgs dores fourragere et galon en coton dore 540 x 450 achat 84 80 1 2 pantalon long coton blanc plastron vert mi jambes avec grelots metal et galons dores 970 x 300 x 230 achat 84 80 1 3 sandales blanches brodees coton orange vert et perles rouges pointure 43 achat 84 80 1 4 chapeau carton recouvert de tissu assorti a la veste garni de 6 glaces rondes et plumeau rouge diametre 175 achat 84 80 1 5 oilar makila longueur 1730 achat 84 81 1 carnaval de lanz miel otxin 84 81 1 1 chemise en coton vert et rouge 890 x 880 achat 23 livre d or 61 84 81 1 2 pantalon en coton 1660 x 920 x 320 achat 84 81 1 3 ceinture rouge en coton 1790 x 195 achat 84 81 1 4 foulard en coton rouge 1 815 x 465 achat 84 81 1 5 bottes en caoutchouc pointure 44 achat 84 81 1 6 chapeau carton recouvert crepon vert jaune rouge bleu et blanc rubans bleu ciel et rouge diametre 210 achat 84 81 1 7 gants en coton vert taille 2 achat 84 81 1 8 grosse tete en polyester diametre 400 hauteur 1180 achat 84 81 2 carnaval de lanz marechal ferrant 84 81 2 1 ensemble entoile de jute 1750 x 1500 achat 84 81 3 carnaval de lanz chaudronnier achat 84 81 3 1 ensemble en toile de jute 1750 x 1500 achat 84 81 3 2 chapeau diametre 345 achat 84 81 4 carnaval de lanz ziripot 84 81 4 1 ensemble en toile de jute 1 750 x 1500 achat 84 81 4 2 pantalon en coton vert pale 1 750 x 1500 achat 84 81 4 3 foulard en coton mauve et blanc 930 x 890 achat 84 81 4 4 chapeau mexicain en paille diametre 660 achat 84 81 4 5 baton en bois longueur 1200 diametre 110 achat 84 81 5 carnaval de lanz zaldiko 84 81 5 1 ensemble en toile de jute longueur 1750 largeur 1500 achat 84 81 5 2 poncho achat 84 81 5 3 chapeau en paille diametre 365 achat 84 81 6 carnaval de lanz mozo homme 62 livre d or 24 84 81 6 1 blouse en satin blanc collerette decoree de petits coeurs etoiles dorees fleurs or vert rose fonce manches longues poignets decores de croquet rouge etoiles or et petits coeurs 600 x 590 x 190 achat 84 81 6 2 pantalon en satin blanc 1 076 x 330 x 250 achat 84 81 6 3 ceinture en satin blanc decoree 840 x 150 achat 84 81 6 4 guetres tergal blanc 280 x 160 achat 84 81 6 5 chapeau multicolore vert jaune rouge blanc bleu diametre 275 achat 84 81 6 6 grosse tete bois et polyester 1000 x 500 achat 84 81 6 7 sandales blanches pointure 42 achat 84 81 7 carnaval de lanz mozo femme 84 81 7 1 jupe fleurie vert rose jaune coton 1940 x 800 achat 84 81 7 1 2 collerette en coton fleuri diametre 1003 achat 84 81 7 2 chale blanc en dentelle 1 360 x 905 achat 84 81 7 3 grosse tete polyester 500 x 1000 achat propagande 84 72 2 tract pays basque sans touristes pays basque mort 150 x 110 don manex pagola 84 104 1 tract propagande euskadi nord 1984 colonise manifestation vendredi 12 10 1984 a 18 h30 a bayonne mitterrand kanporat euskal herria euskaldu nen gain autodeterminazionea herri taldeak imprimerie sp 450 x 605 don 25 livre d or 63 divers 84 6 2 2 poesie recto cobles de nostra senyora de la soledat verso procession traditionnelle du vendredi saint homenatge a sor anna maria antigo 1602 1676 chez antoinette tastu imprimerie perpignan 230 x 330 don j haritschelhar 84 6 2 3 poesie recto goigs de nostra senyora de font romeu qu es cantan en la sua santa capella verso en record de la visita del groupement d etudes pharma ceutiques a la casa pairal dels catalans el castellet per pinna23 de novembre 1975 perpinya en casa de j b al zine impressor del senyor bisbe 1853 230 x 330 don j haritschelhar 84 6 2 4 poesie rei jaume texte signe els vostres fills del rossello 210 x 300 don j haritschelhar 84 6 2 5 proclamation texte de monseigneur de carsalade eveque du diocese d elne et de perpignan imprimerie du capoir perpignan 345 x 380 don j haritschelhar 84 11 2 carte invitation euskaltzaindiak eta bizkaiko aurrezki kutxak dei egiten dizue toribio alzaga 1982 eta felipe arresebeitia 1982 sarien banatze eta jon kortazaren mikel zarateren prosa obraren aurkezpen ospakizunera udal liburutegia bidebarrieta 4 bilbao abenduak 3 arrals 7 30 95 x 210 don j haritschelhar 84 11 5 menu pattar etxeko patxarana bazkaria 1983 ko azaroak20 pilotarien bijtzarra billabona laskibar ostatua eta etxeko patxarana 120 x 215 don j haritschelhar 84 31 1 catalogue publicitaire la cote basque et ses corsaires par roger grenier de cardenal illustre par jehan henri pedezert offert par la maison de blanc berrogain bayonne cinq cantons biarritz place bellevue edite par l agence havas bayonne 1938 offset delteil bordeaux 160 x 120 don m haulon 84 47 1 invitation m 6 michel labeguerie maire de cambo michel itzaina president de l euskaltzaleen biltzarra ont le plaisir de vous inviter a la presentation de l oeuvre litteraire basque du docteur jean etchepare le vendredi 22 6 1984 a 18 h a l orangerie d arnaga 200 x 100 don manex pagola 84 56 1 carte de voeux zorionak eta urte berri on gasteix 1983 ko abendua eus ko jaurlaritza gobierno vasco hezkuntza eta kultura saila departamento de educacion y cultura 165 x 115 don j haritschelhar 84 56 2 carte de voeux zorionak eta urte berri on felicidades y prospero a o nue vo lizardiren leihoak e chillida eusko jaurlaritza gobierno vasco kultura saila departamento de cultura 205 x 115 don j haritschelhar 64 livre d or 26 84 98 1 invitation a presentation du livre erizkizundi irukoitza euskera 1925 iker 3 jose maria makua zarandona diputado general de vizcaya y luis villasante cortabitarte presidente de la real academia de la lengua vasca 3 septembre 1984 100 x 210 don 84 113 2 invitation du maire de la ville de ataun a l hommage a d jose miguel barandiaran ainsi qu a l inauguration de l ecole qui portera son nom le 9 12 1984 a 11 h 210 x 100 don j haritschelhar 84 114 2 image mortuaire de m ramon de la sota y llano decede le 17 8 1936 113 x 73 don mme saint esteben catherine ustaritz 84 114 3 image mortuaire de mme catalina aburto de la sota decedee le 19 9 1947 113 x 70 don mme saint esteben catherine ustaritz 84 87 1 une paire de chaussures de ski marque rossignol pointure 36 don m 6 sa ri s biarritz le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 2e trimestre 1 985 publications de la societe des amis du musee basque j haritschelhar le poete souletin pierre topet etchahun j haritschelhar l oeuvre poetique de p topet etchahun m duvert contribution a l etude de la stele discoidale basque tomes i et ii b m b nos71 et 72 1 976 p tauzia lesinstrumentsaratoiresdu musee basque b m b n 53 1971 f beaudoin les bateaux de l adour b m b nos 48 49 1970 euskal herria 1 789 1 850 actes du colloque international d etudes basques bordeaux 3 4 5 mai 1973 hil harriak actes du colloque international sur la stele discoidale musee basque bayonne 8 9 1 0 juillet 1982 un numero special hors serie du bulletin du musee basque est consacre au catalogue illustre 1 6 pages de photos en couleurs de l exposition de l ete 1 985 le pays basque un siecle d affiches les abonnes au bulletin du musee basque peuvent se le procurer au prix de 30 f payable soit par cheque bancaire soit c c p bordeaux 2718 14 u au nom de la societe des amis du musee basque 90 f 75 f 80 f 40 f 60 f 60 f 150 f