n 106 3 periode n8 84 4 trimestre 1984 revue des etudes et recherches basques s 9 o sommaire etudes fouilles dans l enceinte de zerkupe juillet aout 1984 f gaudeul 177 le caractere des basques blasons populaires et litterature bleue x videgain 189 le tumulus cromlech i de pittarre compte rendu de fouille j blot 207 chroniques bibliographie rachel bard navarra the durable kingdom iban bilbao et chantai de eguiluz diaspora vasca jon bilbao anuario de bibliografia vasca 1981 bicentenario del aislamiento del wolframio homenaje a los hermanos elhuyar e goyheneche 219 table des matieres annee 1984 223 8 8 s ize le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 80 f 100 f atav vmsiv eebki fouilles dans l enceinte de zerkupe juillet aout 1984 les fouilles de 1984 dans l enceinte de zerkupe fig 1 et 2 avaient pour objectifs essentiels 1 d achever la fouille du rectangle r2 ou les prospections de 1983 avaient donne des resultats interessants et celle de l alveole al3 2 de completer l etude des fondations du mur dit cyclopeen sur la terrasse t1 3 de fouiller a la base du rempart principal l abside ab2 dont le plan avait deja provoque notre curiosite commencees des le 19 juillet avec 24 heures d avance pour profiter du beau temps et de la presence des principaux fouilleurs les fouilles se sont poursuivies assez regulierement jusqu au 23 aout en fonction des conditions atmospheriques qui n ont vraiment ete mauvaises que du 2 au 5 aout 17 journees de travail ont pu ainsi etre realisees 1 la fouille de la partie de r2 qui restait a explorer n a donne que des resultats modestes fig 3 quelques fragments de poterie de facture protohistorique analogues a ceux qui avaient ete decouverts en 1983 mais de dimensions plus reduites divers objets metalliques d anciennete generalement difficile a determiner carreau d arbalete pointe de poignard fragment de lame de fer talon de lance ou de pique petite boucle de bronze piece de monnaie indechiffrable balle de plomb etc la plupart de ces objets proviennent probablement de l occupation du site au debut du xvie siecle et des combats qui se sont deroules autour de chateau pignon a cette epoque et aux xviiie et xixe siecles la fouille de l alveole al3 a ete etendue en largeur et en profondeur poursuivie jusqu au socle rocheux atteint vers 110 120 cm elle nous a permis de degager completement sur les faces nord et ouest de l alveole le mur que nous avions decouvert en 1983 et nous a livre 178 fouilles dans l enceinte de zerkupe 2 d une part 4 pieces de monnaie de bronze diametre 18 19 mm un denier et un cornado navarrais de ferdinand ii d aragon 1512 1516 deux pieces bien connues mais d attribution indeterminee une enigme numismatique probablement espagnoles ou portugaises et du xve siecle ces identifications comme les suivantes ont ete faites par m dhenin conservateur au cabinet des medailles de la bibliotheque nationale d autre part des scories et des blocs souvent importants jusqu a 30 ou 40 kilos de minerai de fer siderose et hematite qui ont ete examines et identifies par m le professeur schoeller et m vie ingenieur des mines en retraite des echantillons de ces scories et minerais et aussi du mortier liant les pierres du mur ont ete preleves pour analyse eventuelle nous reparlerons plus loin de ces dernieres trouvailles enfin a 120 cm de profondeur une boucle de bronze plus petite que celle de r2 et assez fortement corrodee la fouille a ete etendue au dela de al3 jusqu a l extremite du promontoire nord du rocher nous avons eu la surprise de constater que le couloir h enserre entre deux blocs rocheux avait ete occupe et amenage il y a ete decouvert a faible profondeur 20 a 30 cm outre de nombreux clous de fer forge un fer de lance type xiiie xive siecles fig 4 et 5 un carreau d arbalete finement forge type xive siecle fig 6 et 6 bis un pommeau plat en fer de poignee d epee type xiie xiiie siecles fig 7 et 7 bis identifications faites par m reverseau conservateur au musee de l armee une dizaine de balles de plomb plus ou moins deformees deux pieces de monnaie portugaises de jean ier 1385 1433 bien lisibles de la valeur d un demi real frappees respectivement a lisbonne et a porto fig 12 et 13 elles sont donc anterieures d un siecle environ aux pieces decouvertes precedemment il y avait vraisemblablement dans le couloir h un poste de guet ou de defense ayant vers l ouest et le nord des vues sur les abords du pied du rocher et la partie la plus accessible de celui ci 2 la base du mur cyclopeen de la terrasse t1 fig 8 a ete entierement degagee nous avons ainsi pu constater a a la hauteur de l entree de ali et a 8 50 m de l extremite sud du mur l existence d un palier ou seuil s construit a l aide de dalles assem ce plan et celui de la terrasse t 3 fig 10 precisent et remplacent ceux qui avaient ete anterieurement publies dans ce bulletin 3 fouilles dans l enceinte de zerkupe 179 blees a sec avec beaucoup de soin probablement destine a rompre la pente naturelle de la terrasse t 1 inclinee du nord vers le sud dimension du palier 1 m x 0 80 x 0 25 b que les fondations du mur ne sont constituees par de gros blocs de rocher de forme relativement reguliere que sur une longueur de 3 20 m au dela du seuil s plus loin la muraille repose directement sur le sol ou sur des fondations plus profondes et moins soignees elle perd alors son caractere cyclopeen a 10 m au nord de s on observe un decrochement de 1 metre environ du rempart lequel se prolonge ensuite vers le nord sur une longueur de 4 50 m fig 8 et 9 ce decrochement correspond a une saillie du socle rocheux au dessus de la terrasse t2 et a une partie bien conservee du parement exterieur du rempart partout la largeur de celui ci reste a peu pres constante 1 60 m en moyenne le degagement de la base du rempart a mis au jour un talon de lance ou de pique tres corrode des balles et un biscaien de plomb de nombreux fragments de fer rouille non identifiables et des debris de plomb fondu provenant probablement de moules a balles 3 des le debut du decapage du sol de l abside ab2 nous avons decouvert un mur ou la base d un mur forme de blocs bien assembles a sec s etendant obliquement sur une longueur de 3 60 m environ entre le rempart principal et le mur mnp fig 10 et 11 qui lui est approximativement parallele il partage ab2 en deux parties inegales sa largeur est de 0 70 m au pied du rempart et de 1 m a sa jonction avec le mur mnp il ne semble pas s etre prolonge au dela de ceux ci le degagement de ce mur jusqu alors inconnu a livre a sa base un nombre inhabituel de briques et de tuiles brisees surtout entre 35 et 50 cm de profondeur du cote nord la fouille a ete poursuivie plus profondement car on y a constate la presence de nombreux et gros fragments de bois carbonise les restes d une poutre calcinee de 115 x 110 mm de section ont ete degagees entre 55 et 60 cm de profondeur il est evident qu il y eut la une cabane et que celle ci a ete incendiee intentionnellement ou accidentellement a une epoque indeterminee mais probablement posterieure au debut du xvie siecle une piece de monnaie a ete decouverte sous les decombres de l incendie a 1 m de profondeur c est un demi cornado navarrais de ferdinand ii 1512 1516 c est une piece tres rare 1 les fouilles de 1984 nous ont donc permis d une part de mieux connaitre l infrastructure de l enceinte de 1 on n en connaissait jusqu ici que deux exemplaires tous deux au musee de pampelune precision donnee par m crusafont president de la societat catalana d estudis numismatics filiale de l institut d estudis catalans a barcelone 180 fouilles dans l enceinte de zerkupe 4 zerkupe en particulier celle de la terrasse superieure t1 mur cyclo peen al3 promontoire nord autour du couloir h et celle de la terrasse inferieure t3 ab2 d autre part de nous conforter dans l hypothese que les terrasses t1 et t3 de meme que les rectangles ri et r2 avaient ete remblayees vraisemblablement pour y faciliter l implantation d abris et de cabanes ce remblaiement a vraisemblablement eu lieu apres la construction du rempart cyclopeen evidemment apres l edification du mur interieur d al3 peut etre au debut du xvie siecle au moment de la construction de la redoute de chateau pignon et de l installation des ma ons affectes a ce travail par ferdinand le catholique cf compte rendu sur les fouilles de zerkupe en 1982 bull du musee basque n 98 4e trimestre 1982 nous avons signale ci dessus la presence de scories et d importants echantillons de minerai de fer dans les deblais de al3 nous avions fait la meme constatation en 1981 en fouillant ali al2 et abl 2 on peut donc se demander si a une epoque encore indeterminee une metallurgie rudimentaire du fer ne se serait pas developpee dans l enceinte de zerkupe au terme de cinq annees de sondage et de fouilles dans le site de zerkupe nous pensons qu on peut emettre sur le passe de cette enceinte l hypothese suivante 1 des la fin de la prehistoire ou au debut de la protohistoire une premiere occupation a eu lieu comme semblent le prouver les silex tailles recueillis en 1982 les urnes et la perle de bronze decouverts en 1983 c est peut etre des cette epoque que furent edifies les remparts des terrasses t1 et t2 et que fut creuse l alveole ali 2 un peu plus tard aurait pu se produire la premiere tentative de metallurgie du fer notamment sur t1 ou ont ete decouverts la plupart des echantillons de minerai et de scories simultanement pourraient avoir ete construits les alveoles al2 et al3 dont le role reste encore obscur et peut etre aussi le rempart inferieur bordant t 3 3 beaucoup plus tard au debut du xvie siecle les ma ons de ferdinand le catholique se sont installes autour de chateau pignon apres avoir tant bien que mal nivele les terrasses t1 et t3 comble les alveoles al2 et al3 et eventuellement construit ou renforce le rempart inferieur certains d entre eux ont du edifier leurs cabanes sur la terrasse tl les plates formes ri et r2 et sur la terrasse t3 en s adossant au rempart inferieur c est de cette epoque que datent la plupart des monnaies decouvertes et probablement la plus grande partie des debris de 2 nous avons signale a plusieurs reprises dans nos articles du bulletin de la s s l a de bayonne la presence de minerai et de scories a l interieur et a proximite immediate de certaines enceintes notamment autour de celles de larrango et d urchilo pres de saint martin d arrossa cf en particulier bulletin de la s s l a n 139 1983 5 fouilles dans l enceinte de zerkupe 181 ceramiques de facture moderne et les outils de fer decouverts en 1980 dans abl 3 4 plus tard encore au cours des trois siecles suivants le rocher de zerkupe a ete certainement englobe dans les combats qui se sont deroules autour de chateau pignon d abord en 1521 puis en 1793 destruction de la redoute par les espagnols et en 1813 les projectiles de toutes sortes recueillis dans l enceinte carreaux balles biscaiens boulet etc bien que relativement peu nombreux sont les principaux temoignages de cette periode des le debut de laquelle vraisemblablement les cabanes furent detruites ou incendiees ne laissant comme restes que de nombreux clous de fer forge des tuiles et des briques de la terre rubefiee et du bois carbonise mais nous ne croyons pas que l enceinte de zerkupe ait ete prevue pour completer le role de chateau pignon elle est probablement plus ancienne et sa conception est toute differente rien ne semble y avoir ete amenage pour l emploi des armes a feu contrairement a ce que l on peut encore observer dans les ruines de chateau pignon comme la plupart des enceintes du pays basque zerkupe a probablement ete con u a l origine comme un refuge temporaire pour les populations voisines mais il est evident qu en raison de sa situation et de son architecture naturelle sa possession et son occupation ne pouvaient qu etre avantageuses aussi bien pour les defenseurs de chateau pignon que pour les assiegeants de cette redoute la chronologie ci dessus est evidemment discutable sur bien des points mais nous pensons qu elle ne doit pas etre tres eloignee de la realite quelles que soient les obscurites qui persistent sur le passe de l enceinte de zerkupe il est fort probable que son occupation et son histoire s echelonnent avec evidemment des discontinuites sur trois millenaires au moins general gaudeul 3 en raison de la decouverte des deux pieces de jean ier de portugal 1385 1433 on peut se demander si le site de zerkupe n aurait pas ete occupe a la fin du xive ou au debut du xve siecle 7 fouilles dans l enceinte de zerkupe 183 et m a b uisiis p hit t f fssu e j x cle m lt 7 ri u 3 fattit fito o ign ru t tc soyi l hci bibliographie rachel bard navarra the durable kingdom university of nevada press reno nevada 1982 xiii 254 pp 8 nous avons deja eu l occasion de dire l importance de la section basque de l universite de nevada dotee d un personnel dont la valeur scientifique s appuie sur des methodes de travail et des moyens materiels qui meritent tout eloge et toute envie non contents du travail realise in situ les professeurs et les chercheurs de reno diffusent les resultats de leurs recherches rappelons seulement les titres des livres de la serie basque r gallop a book of the basques reedition r laxalt in a hundred graves a basque portrait stanley g payne basque nationalism w a douglass et j bilbao amerikanuak basques in the new world beltran paris basque sheepman of the american west r p clark the basques the franco years and beyond g henningsen the witches advocate basque witchcraft and the spa nish inquisition 1609 1614 dans des domaines tres divers de la bascologie on doit ainsi a l universite de nevada soit des oeuvres nouvelles soit des syntheses precieuses a tous egards l ouvrage de r bard sur la navarre vise a combler une lacune un ouvrage de synthese n existant pas en anglais on peut dire que mme r bard a atteint son but d autant plus que l ouvrage comporte des appendices des notes une bibliographie et un index avec raison mme r bard s attache surtout aux institutions de la navarre dont elle donne le tableau et l evolution a travers les siecles et en effet l histoire de la navarre c est essentiellement celle du fuero l action reciproque des evenements sur les institutions et vice versa est frappante en ce qui concerne le vieux royaume pyreneen l analyse du fuero general est remarquable 220 bibliographie 2 on peut donc pardonner a l auteur quelques bevues fran ois i fut le cousin et non le fils de louis xii p 89 le chef des beaumontais s appelait jean de beaumont et non jean de beaumontes p 78 noyon siege des negociations sur la navarre en 1516 est situe dans le nord de la france et non en basse navarre p 91 plus serieuse est l erreur concernant le protestantisme a bayonne il n y eut en realite que tres peu de protestants a bayonne si le protestantisme fut le pretexte invoque par philippe ii pour obtenir que le guipuzcoa oriental et le baztan fussent separes du diocese de bayonne quant a la basse navarre la partie qui dependait de bayonne depuis le moyen age lui resta sans interruption p 103 ces quelques erreurs regrettables sans doute n enlevent pas a cet ouvrage valeur et utilite e goyheneche iban bilbao et chantai de eguiluz diaspora vasca t 1 vascos llegados al puerto de nueva york 1897 1902 t 2 vascos en el censo de poblacion del oeste americano 1900 t 3 vascos en el censo de poblacion de california t 4 matrimonios vascos en idaho y nevada 1 862 1 941 4 vols diputacion forai de alava consejo de cultura sec cion de bibliografia y diaspora vascos vitoria gasteiz 1981 1983 cette publication de materiaux de travail qui totalise 825 pages traite de fa on exhaustive des themes qu elle annonce elle se veut l initiative d etudes de synthese qui utiliseront des materiaux on jugera de la valeur de ce travail la relation des basques arrives a new york en 1897 1902 comprend 636 noms avec indication du lieu de naissance age sexe etat civil profession degre d instruction race nationalite derniere residence but du voyage etc plusieurs appendices constituent une premiere utilisation de ces donnees par exemple localites d origine localites de destination etc il en est de meme pour le tome ii qui permet de situer l origine des basques recenses dans les etats d arizona colorado idaho montana nevada nouveau mexique oregon utah washington et wyoming l etat de californie a lui tout seul a justifie la publication d un tome separe la liste des basques atteignant 750 individus 3 bibliographie 221 une telle etude meriterait d en susciter une autre parallele dans les archives de nos provinces obtiendrons nous un jour les moyens de l entreprendre la conjoncture pour le nord tout au moins nous incite helas a en douter e goyheneche bilbao jon dir de publication anuario de bibliografia vasca 1981 vitoria gasteiz 1 983 consejo de cultura de la diputacion forai de alava ce fascicule est la mise a jour pour 1981 de la monumentale eusko bibliographia dont on peut dire qu elle a revolutionne les etudes basques en mettant a leur disposition une documentation exhaustive base de toute etude scientifique l eusko bibliographia a proprement parler comprendra sous peu onze volumes mentionnant tous les ouvrages ou articles parus jusqu en 1975 le supplement 1975 1980 est deja pret a l impression puis suivront les annuaires an par an qui seront refondus pour la periode 1981 1985 une entente entre l universite du pays basque et celle de nevada a permis de creer a gasteiz une fondation de bibliographie et de diaspora basques le fascicule de 1981 ajoute les mentions d ouvrages anterieurs qui avaient echappe aux precedentes enquetes cette partie est completee par differents index suivent deux bibliographies specialisees celle de jose luis granja bibliographia sabiniana ou sont recenses livres et articles concernant sabino de arana goiri et le nationalisme basque de j e l bibliographie qui s etend jusqu aux publications de 1981 mais du point de vue thematique ne va que jusqu en 1936 et exclut le nationalisme non jeikide et les themes connexes fueros syndicats etc enfin chantai de eguiluz donne l index des articles de la revue argentine la basko nia 1893 1931 se referant a la diaspora basque on le voit grace a jon bilbao et a son equipe les bascologues de notre temps disposent d articles de travail dont n auraient ose rever leurs predecesseurs e goyheneche 222 bibliographie 4 bicentenario del aislamiento del wolframio wolframioa iso latzeareim bimendeurrena 1783 1983 homenaje a los hermanos elhuyar elhuyar anayen omenetan san sebastian donostia bergara 1983 170 pp 4 photos croquis ouvrage collectif edite par le gouvernement basque la diputacion forai de guipuzcoa la ville de bergara et la real sociedad bascongada de los amigos del pais dans la vie culturelle du pays basque peu d evenements ont une signification aussi importante que la decouverte du wolfram ou tungstene par les freres elhuyar collaboration du nord et du sud influence decisive d une institution culturelle basque et aussi de la culture universelle les deux freres juan jose et fausto fermin de elhuyar ou plutot elhuyart y lubise sont les fils de jean d elhuyar y sururt de hasparren ou la maison elhuyartea est connue des le moyen age jean d elhuyar est chirurgien navigant a saint jean de luz en 1740 et 1743 il y epouse ursule lubise surrasti le couple s etablit en biscaye puis a logro o ou naissent les deux freres leur pere les envoie a paris etudier les mathematiques et les sciences ils y sejournent de 1775 a 1777 y font la connaissance des guipuzcoans antonio de munibe et f x de eguia fils des dirigeants de la real sociedad bascongada dont d ailleurs leur propre pere etait membre la sociedad subventionne un voyage d etudes qui de 1778 a 1782 leur permit de recueillir l enseignement des plus grands chimistes d europe a leur retour ils sont nommes professeurs du seminaire de bergara etablisssement d enseignement superieur dependant de la real sociedad c est la qu entre avril et septembre 1783 ils decouvrent le wolfram ou tungstene decouverte qu ils analysent dans les pages 46 88 des extrados de las juntas generales de 1783 dont le fac simile est donne dans la publication du iie centenaire ainsi que les portraits des elhuyar juan jose partit pour la nouvelle grenade en 1784 charge d organiser la fonte des metaux il mourut a bogota en 1796 son frere fausto fut directeur general des mines en nouvelle espagne revint apres l independance des colonies d amerique et mourut a madrid en 1823 a son epoque la decouverte des elhuyar n avait d autre interet que scientifique on sait quelle est actuellement l importance du wolfram ou tungstene dans les technologies de pointe c est a bon droit que le college de hasparren porte le nom d elhuyar et que ce deuxieme centenaire a ete solennellement commemore par la sociedad bascongada e goyheneche table des matieres annee 1984 auteurs j blot le tumulus cromlech i de pittare compte rendu de fouille 207 m duvert necrologie m le professeur raymond riquet 1 f gaudeul fouilles dans l enceinte de zerkupe juillet aout 1984 177 e goyheneche bibliographie rachel bard navarra the durable kingdom iban bilbao et chantai de eguiluz diaspora vasca jon bilbao anuario de bibliografia vasca 1981 bicentenario del aislamiento del wolframio homenaje a los hermanos elhuyar 219 j b orpustan bibliographie a propos d un livre majeur etre basque ouvrage collectif sous la direction de j haritschelhar 13 j b orpustan bibliographie une importante contribution a l histoire basque ancienne et moderne cl urrutibehety casas ospitalia diez siglos de historia en ultrapuertos 97 j b orpustan les maisons medievales du pays basque de france i la soule ii le labourd iii la basse navarre 121 d peillen un historien de langue basque au xviiie siecle juseff eguiateguy 65 g rebuschi bibliographie une these de doctorat es lettres g rebuschi structure de l enonce en basque 37 r riquet t pyrenees 5 x videgain le caractere des basques blasons populaires et litterature bleue 189 224 table des matieres 2 matieres anthropologie necrologie m le professeur raymond riquet m duvert pyrenees r riquet t art et archeologie fouilles dans l enceinte de zerkupe juillet aout 1984 f gaudeul le tumulus cromlech i de pittare compte rendu de fouille j blot bibliographie a propos d un livre majeur etre basque ouvrage collectif sous la direction de j haritschelhar j b orpustan une these de doctorat es lettres g rebuschi structure de l enonce en basque g rebuschi une importante contribution a l histoire basque ancienne et moderne cl urrutibehety casas ospitalia diez siglos de historia en ultrapuertos j b orpustan rachel bard navarra the durable kingdom iban bilbao et chantai eguiluz diaspora vasca jon bilbao anuario de bibliografia vasca 1981 bicentenario del aislamienio del wolframio homenaje a tos hermanm elhuyar e goyheneche histoire un historien de langue basque au xviiie siecle juseff eguiateguy d peillen linguistique les maisons medievales du pays basque de france i la soule ii le labourd iii la basse navarre j b orpustan litterature le caractere des basques blasons populaires et litterature bleue x videgain chronique livre d or annee 1983 table des matieres 1 5 177 207 13 37 97 219 65 121 189 45 223 le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 1er trimestre 1985 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du lor octobre au 30 juin 10 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries