n 105 3 periode n 83 3 trimestre 1984 revue des etudes et recherches basques 9000909000099000000090090999999090999099909999999999999090 8 o o 0 j b orpustan o 0 o o o s o g g o o 8 o o o o o g g o o g o o o o g90000090g090g9000000000g9coooogg00000909900009000e0090000 les maisons medievales du pays basque de france i la soule ii le labourd iii la basse navarre ek53 j6ayo nne le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence i publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 articles du bulletin abonnement france etranger 80 f 100 f les maisons medievales du pays basque de france i la soule on ne connait encore que partiellement et tres inegalement selon les lieux le nom et le statut des maisons basques qui existaient au moyen age nous rassemblons ici la plupart des noms jusqu a present connus sans pretendre a l exhaustivite absolue et attestes dans des documents en general anterieurs a 1500 presque tous les renseignements sur l habitat medieval souletin et son organisation hierarchique complexe nous viennent d un vaste document unique en son genre pour tout le pays basque le censier redige en gascon bearnais qu une copie de 1690 dit escript en lettre gotique sur du parchemin qui n a pas de datte d apres la graphie des noms d ailleurs parfois mal reproduits par le copiste de 1690 le texte parait avoir ete redige a la fin du moyen age probablement plus tard que les recensements bas navarrais 1350 et 1366 que nous avons publies au bulletin les archives de pau en possedent une copie reference 1 j 293 le censier qui precise le statut de la plupart des maisons recensees ainsi que tous les devoirs feodaux ne nomme pas toutes les maisons nobles et surtout il y manque les bourgs de larrau sainte engrace larrori roquiague pagolle et esquiule qui ne faisait pas territorialement partie de la soule un certain nombre de noms ont ete publies dans des ouvrages comme le dictionnaire topographique de p raymond et surtout divers recensements ponctuels ont ete rassembles par e goyheneche dans son onomastique du pays basque nord qui est a l heure actuelle la plus importante contribution a la connaissance du moyen age basque au nord des pyrenees 122 les maisons medievales du pays basque de france 2 la hierarchie statutaire des maisons souletines telle qu on peut la reconstituer a partir du censier de la coutume de 1520 ou de ce que dit l de froidour en 1672 de la noblesse de soule est d une complexite qu aucun autre territoire basque ne semble sauf erreur avoir connue elle est sans doute imputable a l inclusion de la soule dans le bearn plus ou moins nette selon les epoques ainsi qu a la multiplicite des seigneuries qu entrainait cette position tour a tour rois de navarre d angleterre et d aragon vicomte fondee vers 1022 et representee par le chateau fort de mauleon seigneurs bearnais limitrophes s ajoutant a une noblesse locale assez fournie et qui maintint le principe de la noblesse reelle jusqu au temps de froidour prelats et etablissements religieux si l on excepte ce principe de la noblesse reelle les marques de l organisation feodale semblent plus fortes en soule qu ailleurs bien qu il y ait aussi des seigneuries feodales ici ou la en labourd et basse navarre a la difference du labourd et de la basse navarre la soule connait deux rangs de noblesse les dix podestats et les autres qui sont dits eux memes caber ou noble ou jugeant et parfois de plus franc ce qui implique peut etre d autres categories anciennes des maisons sont dites franches sans indication de noblesse mais sans etre astreintes a des devoirs feodaux alors que des nobles le sont certains sont dits francs du roi et d autres maisons du roi sans que ceci ait un rapport evident avec le montant des charges feodales nous avons inclus toutes ces maisons dans la categorie des francs car ce mot se lit par endroits pour toutes ces maisons comme pour la abadie d ytorrotz elle est maison du roi elle doit donner comme les autres maisons franches de la barhoue ou basse soule les nobles et parfois les francs ont des fivatiers que le censier nomme ostau de et la coutume de 1520 maisons feodales et des hommes de beaucoup plus rares nous ne saurions dire s il faut y voir une difference de statut les nobles les francs et parfois aussi les fivatiers ont des botoys e goyheneche dit les botoys plus anciens que les fivatiers le pays basque p 138 mais ceci n etait peut etre pas vrai dans tous les cas puisque des fivatiers ont des botoys ce qui fait une hierarchie de trois niveaux seigneur noble ou franc fivatier botoy certaines maisons de soule sont dites pasteres ou simplement pasters en gascon s palay ecrit que c etait le nom donne a un bien tenu par redevance roturiere dictionnaire du gascon p 735 elles sont le plus souvent du roi mais appartiennent au sens feodal du mot parfois aussi a des nobles la repartition de toutes ces categories est extremement inegale selon les lieux les maisons franches etant proportionnellement plus nombreuses en haute soule les fivatiers et botoys en basse soule 3 les maisons medievales du pays basque de france 123 les noms des maisons ont ete reproduits en orthographe basque moderne mais nous nous sommes efforce de rester aussi pres que possible des formes authentiques les plus anciennes reproduisant eventuellement des orthographes contradictoires dans le censier l une ancienne barren kapare l autre plus moderne barne kopar nous avons traduit la plupart des casamayor et casenave gascons en etxekapare ou etxe kopar et etxeberri sauf dans les lieux ou il y a manifestement une toponymie bilingue comme dans les bourgs royaux ou des hameaux frontaliers le u souletin n est pas marque parce qu il est tenu pour relativement recent et ne peut etre surement deduit de la lecture du censier la liste des hameaux suit strictement l ordre du censier sauf pour les hameaux de basse navarre cites nous avons seulement ajoute en intertitres les noms des divisions administratives traditionnelles 1 haute soule basaburua licq ligi noble le domec nom roman donne aux principales maisons nobles de soule mais aussi a quelques autres francs aphezetxe barretxe elgeaitzin elizeiri etxebarne etxe guren etxekosari pour sarri botoy de sainte engrace sans doute la collegiale utxurri on peut y lire une deformation de ithurri ou ixuri et peut etre l indice d un u souletin statut indetermine minagarai atherey francs agerre altape arretxe barrenetxe bortiri elar etxeberri goienetxe iriarte irigarai la cuinhe ollaki botoy s jauregiberri du domec de sibas urruti de barrenetxe statut indetermine etxekopar etchebar noble le domec francs irigoien jaurigoiti urruti statut indetermine casamayor etxekopar goienetxe lichans lexantzii noble urrutigoiti francs le domec est dit ostau franc et non gentiu ou noble mais n a aucun devoir altabe altabegoiti arretxe bereterretxe buz tinobi etxekopar etxeberri iriartegoiti irigarai irigoien isurssy sic goienetxegoiti karrera karrikiri urruti urrutibeheti botoys salenave en basque salaberri ou jauregiberri botoy d ur rutigoiti uhalde d altabegoiti 124 les maisons medievales du pays basque de france 4 sunhar noble le domec quoiqu il ne soit pas dit noble et paie sept mesures de ble au chateau de mauleon francs etxatz libilbehere ou beheti libilgarai ou goiti ona beheti onalainti laguinge liginaga nobles le domec paie 18 morlans annuels au chateau de mauleon siege de la vicomte de soule et doit y apporter le tribut de chasse des paroissiens latsaga d apres haristoy francs agerre egurbide eiheramendi etxehon etxekopar noble d apres froidour en 1672 mais non d apres le censier ezkurbe iribar ren iriarte kamo botoys etxeberri et salaberri botoys du roi elizalde d asme est ce aspe en bearn ou asme en ostabarret statut indetermine bortairi karrikiri restoue arstue noble la salle jauregi francs agote etxeberri et etxekapare n ont aucun devoir biz kai garai iriarte et ithurralde doivent une mesure de froment a mauleon sibas ziboz nobles le domec caber franc et noble la salle karrera francs agerre arabehere barrenetxe bereterretxe egurbide elizalde goienetxe botoys du domec eliziri iribarne statut indetermine iriatziti tardets atarratze et abense de haut onize garai noble la salle de tardets francs le domec d abense est dit franc et ne doit que la taille mais est peut etre noble aitzkurretxe arabehere arale argate arretxe elar elizabide etxekopar goienetxe intzagurzpe iriarte irigoien karrika fivatiers barrenetxe de casamayor ou etxekopar de trois villes etxeberri de la salle de tardets et du domec de sibas haritzpe dit homme du domec de sibas kanderatz de la salle de tardets botoys de la salle de tardets arrozpide elizabe etxehon iriarte goiti sagarzpe et la maison du forgeron lostau deu faur dauense aios nobles mendiharizketa la salle francs buztinobi etxarte etxekopar iriarte irigoien kehellauki pikozpe quintaa nom gascon qui traduit peut etre zelai trois villes iruri nobles le domec paie des devoirs a mauleon etxekopar 5 les maisons medievales du pays basque de france 125 francs agerreberri berraute ou berroeta etxebe karrite et miranda ne paient aucun devoir agerrebehere elizabe etxarte etxe berri etxekon goienetxe iriarte irigarai intzagurzpe lacuine mar rene barren mendiguren fivatiers agerre de sainte engrace eliziri du domec sarroz de berroeta urruti de gentein botoys bereterretxe bordaberri elizalde intzagurzpe il doit y avoir deux maisons de meme nom kaupena karrikiri botoys d etxe kopar salaberri de mendiguren lacarry noble le domec podestat francs goienetxe n a aucun devoir barrenetxe buztinobi elizalde elizirigoien etxeberri etxeberrigarai etxekopar lakarribeheti elizagarai etxebarne iriarte irigarai karrika erbin lakarrigoiti lar regi onainti botoys jaurgoien et mendiburu d etxebarne etxeberri etxehon iriarte iribe et uhalde du domec etxebertze d irigarai charritte de haut sarrikota ga e francs agerre altabe altabebeheti aranko aranko urruti arretxe etxeberri etxegoien etxenbeheti iriarte onagarai botoys etxarte d altabe jauregiberri d etxenbeheti arhan francs aranegoiti beheti garate iriarte irigoien fivatiers d irigarai d altzay arainti etxeberri lapitzondo aitzay nobles athagi etxeberri d apres froidour irigarai la salle francs burdele enekasaura onabeheti n ont aucun devoir bor dalats etxeluze iriarte onagoiti miagarai patela patelagoiti ireta ou ureta ou urruti botoys etxekopar et jauregiberri d irigarai burdeletxe de burdele miaguren d athagi onabeheti d onabeheti sic altzabehety nobles etxebarne gorritepe ne sont pas nommes au censier francs barrenetxe iriartebeheti iriartegoiti iribarne intzagurzpe miazabal sunarette zunharreta noble harizmendi selon froidour francs anagoiti sic arainti leur statut se deduit des botoys bordalats botoys etxegoien et iribarne d arainti errekalte d anagoiti salaberri d irigarai d altzay camou francs iribarren statut non precise mais doit etre franc ou noble 126 les maisons medievales du pays basque de france 6 eiheruski irigoien larratzbehere larratzgarai latsegi fivatiers akullu d urruti d altzay etxeguren du domec de libarrenx cihigue zihiga fivatiers de berraute baratze etxarte etxebarne etxeberri etxe goien intzagurzpe jauregiberri du domec de libarrenx 2 arbailles libarrenx iribarne nobles le domec jauregiberri francs agerre etxekopar garaikoetxe goietxe hanoku irigoien fivatiers agerreberri de jauregiberri etxeberri du comte de pey trus irizabal de berraute urruti de sainte engrace botoys arrozpide etxebertze irigoien et miranda du domec errekalde etxarte et iriatziti de jauregiberri paster azkonzilo est maison pastere de casamayor etxekopar de trois villes gotein gota e noble la salle francs berroeta ou berraute garaikoetxe salaranka sortzondo fivatiers etxeberri intzagurzpe iriarte irizabal lapitz sortze buru tartasbehere et tartasgoiti de la salle de saint etienne apezetxe de berraute jestietxe de gestas sorote ou sortzetxe de charritte sortze de la salle botoys agerreberri elizagarai etxegoien ezkarai jauregigerra jaurigoien kanderatz karrikiri lapitz et salaberri de la salle bere terretxe etxarte et jauregisalaba de l hopital de berraute epoina ohi et etxekapare de la salle de gestas miagarai de sortzondo miranda de sortzetxe etxebertze d azpetxe sic sauguis zalgize nobles la salle behere apate ou l abadie francs etxeberri iribe jauregiberri jauregizahar korostitz n ont aucun devoir elizalde erspila karrera karrika uharte fivatiers bizkai ekiotz etxarte goienetxe iribarne irigoien et larrando d apate iriarte et salaberri de la salle de saint etienne arrondo de gentein bizkaitz de sainte engrace ihitz du domec de sibas botoys arrozpide barrenetxe etxebarne et ithurralte d apate jaurgoien de korostitz miranda d iriarte 7 les maisons medievales du pays basque de france 127 saint etienne nobles saint etienne juzon et la salle de saint etienne botoys elizagarai et garaigoiti de la salle etxeberri de sainte engrace et de saint etienne juzon mendy francs agerre agerreberri aitzinetxe albizti altaparro beranko elizalde erspila etxarte etxatz ezkarai harrixuri iriarte irigarai karrikiri otsaranko salaberri soro fivatiers etxekopar a l eglise de mendy sorozar d ordiarp botoys elizagarai eniarte irigoien et miagarai botoys du roi jauregiberri du chateau de mauleon menditte mendikota nobles bereterretxe jauregiberri jauregizahar francs barretxe erspila etxehandi ou etxekapare mendikoaga uhalte fivatiers elizetxe etxarte etxeberri iriarte irigoien et karrera de la salle de gestas iriatziti de gentein intzagurzpe de bera proys mauleon sic botoys azpetxe igiri et karrikarte de bereterretxe arrozpide garaikoetxe haltzkola et sagardoi de jauregizahar salaberri de jauregiberri barrenetxe d erspila ossas nobles le domec podestat jaurgain francs jauregiberri n a aucun devoir etxekopar iriatziti iri barren karrera larrando mendiondo salaberri fivatiers haritzaga et irigoien du domec irigarai du domec de sibas iriarte d etxeberri de suhare masoarri de jaurgain botoys etxarte etxeberri handi karrikiri et caupene du domec etxeberrixipi et tornalats de jaurgain miaki d irigarai idaux francs apaldazpe n a aucun devoir le domec doit le meme devoir que goienetxe est il noble agerre anurine ou armoine arhanzpe arbe arbeberri garaikoetxe goienetxe iriarte irigarai irigoien fivatiers haritzaga de la salle de gotein jauretxe d ordiarp karrikarte de jauregizahar de menditte botoys aterbi de gentein etxebarne de barretxe etxeberri du roi statut indetermine barretxe aussurucq altziirruku noble urruti francs etxebarne zubitot ou zubikota fivatiers aran arhantzetabehere arhantzetagarai arsuski egieta karrika et lapitz de la salle de gotein ariadar axurbidegi 128 les maisons medievales du pays basque de france 8 etxarte etxat etxeberri etxebertze etxegoiti gamazabal geru goien karrikiri mendiburu nekola organbide urrusoro et zubikot ou zubiot de gentein artsu etxekapare iribarren et sagarzpe d urruti behe regarai du domec de sibas botoys agerreberri aranburu arretxe barnetxe elizabe eliza garai eliziri ezkarai garate harizmendi irigoien jauregiberri jau rigoien miranda soro et xurrut d urruti altabegoiti argai de gentein entarte latsalte et salaberri d axurbidegi erspila etxeuntzi intzagurzpe et lohitzun de la salle de gotein ihitz d etxebarne d alt zabehety iriarte d etxeberri de sunhar statut indetermine arabehere peyriede juson a ordiarp urdi arbe noble l hopital d ordiarp francs aranburu iribarne jauregiberri landarran larre lar retxarte larreztergarai larzabal etxeberri larzabal etxepare larzabal iriarte sarluze urrutiagerre fivatiers de l hopital harizkorte larretxeberri larrezter larzabal jauregi urruti statut indetermine aindaberri anaioz olloki larhunsun mirande noble gentein podestat paster du roi larhunsunbarren fivatiers irigarai agerre larhunsun etxeberri larhunsun jauregi larhunsungoiti salaranka et sortera ou sortzera de l hopital d ordiarp larhunsunarte et salaberri de gentein zilbieta de la salle de saint etienne statut indetermine aiarte aranburu baratzegarai bereterretxe caseta karrikaburu landa larrondo sailin urririuztoi zubieta ahetze ahetxiri noble ahetz fivatier d ahetz agerre botoys d ahetz adorbe aitzkoaitzin etxarte etxegoien iriarte karrikarte kurutxeta landarte garraybie francs etxehandi en plus de ses devoirs a la vicomte cette maison doit donner une lance a chaque changement de seigneur ohitz etxeberri arginzola bidape irigarai irigoien oholegi salaberri fivatiers etxebarne et oihanarte d ordiarp etxeberri d urru tiagerre d ordiarp iriarte d etxehandi iribarne de karrikiri de musculdy botoy d ahetz ahetz borda statut indetermine bizkai zokote 9 les maisons medievales du pays basque de france 129 musculdy francs muskuldigarai arrokieta etxekapare iriarte iribarne iri goien karrikiri botoy de karrikiri elizabe eiheregi a musculdy francs agerreberri agerretxarte agerregoien arhantz arabe heti atxegoien baialte barretxe beheti eiheragarai eiheregi etxe barne goietxe iriarte ithurriaga kaparrosu botoy de eiheregi olaso erbis francs aitzin arotztegi bellagorri berraute bidauri elizalte erbiz etxarte etxeberri etxekapare ezperuntz gaileren iriarte iri garai intzagurzpe kapare laursetxeberri mendiburu fivatier du comte de peytrus arazabal botoys d erbiz miarte miagarai paster estarata suhare nobles etxeberri lapitz francs ithurri n a aucun devoir altabe eliziri garai iriarte irigoien iruzki ou iruski karrera luro botoys jauregizahar et salaberri d etxeberri jauregiberri du domec d ossas statut indetermine arainei gariudein noble arrokain arrokein dans le censier fivatiers agerre beheti kaintxuski et meharu d espes andrein et etxeberri de jauregiberri de libarrenx etxekopar d ordiarp botoys arrozpide d arrokain iriarte kehellerre latsalte et miabe de jauregiberri de libarrenx irigarai seigneur non precise statut indetermine lanbarra mutxaski 3 basse soule ou barhoue pettarra cheraute sohiita nobles le domec podestat jaurigoien la salle francs agerreberri baihaut ou baialte iriarte n ont aucun devoir agerre artabieta healbide ibar larreburu mukurregieta oihandoi olhaberrieta osiniri handi saihabiaga fivatiers agotebehere apasoro espilondo landarren et laskor raga de jaurigoien agotegarai azpetxe etxegoien iriarte et partarrieu iuson du domec algaba baihautgarai etxeberri morote et otegi de la salle kehellondo partarrieususon et urruti de l hopital 130 les maisons medievales du pays basque de france 10 de berraute altzate et tholose de casterrainh de haute etxeaitzin de la barbacane ou chateau fort de mauleon irigarai de gar garsse de mauleon sic botoys hegilor de jaurigoien karrikaburu du domec posters du roi etxezahar beherekoetxe mainkuaga statut indetermine aphezberro menkiaga mugularre mendibieu mendibile fivatiers apate barretxe elizaga etxarte etxebertze kauhape et lohitz de jauregizahar de menditte uharte de gergerex botoys salaberri et urruti de uharte goienetxe et iriarte de jauregizahar de menditte etxekapare de iriarte laruns nobles beheti berreyti en 1672 apate fivatiers goienetxe zubiri l expression ostau de sus appliquee a ces maisons a peut etre un sens particulier traduction de beheti berrogain fivatiers du seigneur de meritein en bearn errekalte etxeberri etxekapare beheti goiti landaztoi statut indetermine barretxe larrebieu fivatiers d espes akerbizkai ardoi berera nom peu lisible betu larre etxele haritzaga hobiaga ibarguren iriarte kaztelan salaberri zabalain fivatier de casenave d espiute behetibehere arrast larrast au moyen age francs astaburu azkonegi hegiluze zuhar fivatiers agerre et etxarte de berraute algalarrondo et larras kal d espes ihigon d onizmendi ainharp ainharbe francs l hopital aranko bildoztegi lezeaga lezeagaberri oiha narte martxola statut indetermine habiaga karrikaburu licharre lextarre noble ou franc le domec francs etxeberri etxekapare gaztelusarri jauregiberri kurru musu latsalte mendi salaberri fivatiers elizabe et irigarai de l hopital de berraute zaldu ou saut du chateau de mauleon botoys casque du roi karrikiri du domec viodos bildoz nobles le domec aheti francs barretxe bizkaiburu elizabe etxat etxeberri etxebertze 11 les maisons medievales du pays basque de france 131 etxekopar gargatein iriarte iriatziti ithurriaga larre laskarai lat salte mendibe salaranka fivatiers elizagarai et urdiarpe de l hopital d ordiarp sala d etxeberri botoys etxebarne et etxekapare d iriatziti jauregiberri et kar rikiri du domec statut indetermine beheti abense de bas onizepe nobles ja uregibarne karrera onizmendi zaldun selon froidour francs le domec est ostau deu rey etxeberri fivatiers astaran harriaga et oniz de labadie est ce l eglise ou un apate situe ailleurs iriarte iratziti et jauregiberri de sainte engrace bortiri de karrera errekalte d etxeberri etxarte de jau regibarne harrielge et urdagieta du comte de peytrus kauhape de geintein botoys etxegoien d espes karrikiri de karrera uhalte d onizmendi espes noble la salle podestat fivatiers algaba apardoi berakilo etxarte etxeberri irigarai kehellauki et lezeaga de la salle barretxe ezpelane dessus ezpelane juson goietxeabehere et salabere d onizmendi goiti du comte de peytrus jauregiberri de berraute botoys aroztegi errekalde goienetxe julia karrikaburu et sala berri de la salle salaberri d onizmendi paster d onizmendi etxeaitzin undurein endureyn suson au censier noble ou franc la salle francs beriarren etxele harizkoeta harribeltzeta meotz fivatiers irigoien de harizkoeta landetxeberri du comte de peytrus larre de l hopital d ainharp nabailez d etxele salaberri de la comfrayrie salaberri de l eglise d undurein endureyn juson nobles le domec juson jauregibehere ezponda jauregiberri fivatiers etxekopar et iriarte du domec agerre du domec de lix lichos ou licq etxeberri de berraute irigarai de maihentz lozie du comte de peytrus maihentz de la confrerie d undurein charritte de bas sarrikotape nobles la salle podestat azkon elizaga garharreta golharte ou kodarda francs aihartzgarai etxebarne etxezahar caseue ilartzeta zubikot etxeberri casenave fivatiers arotztegi iribarretxe et sobro d elizaga arte etxe 132 les maisons medievales du pays basque de france 12 kopar jauregiberri et xurric sic de la salle barren buzkarreta et etxarte du domec de lichos agerre d azkon bereterretxe d aihartz garai etxebertze du comte de peytrus botoys arhantzeta et etxeto ou etxeko de la salle hariztoi du domec de lichos irigarai et salaberri de kodarda iriarte d elizaga laskor d etxeberri pasters aihartzbehere et bortele du roi akuditz du domec de lichos aroue nobles arrozpide etxekopar casemayor jauregi la salle olhasarri francs beloskar beloskargarai berrondo borda ekioz ou eki no ilhantzabiaga jauriaga karrikaburu larreburu zelai fivatiers agerre et zalbideta du comte de peytrus berrogain bordagarai et errekalte d etxekopar berronbehere berrongarai et salaberri de l eveque d oloron bohotegi etxeleku et etxarte de lupuer aitzagerre et haritzeta de landutxe iratzeta et pagohegi d arrozpide argizain d oihanarte goietxe de l hopital de berraute jauregiberri de la salle de gestas pasters du roi otsaibi otxat ou otxare statut indetermine landutxe etcharry nobles amiltxagun podestat oihanarte francs ihigu n a aucun devoir artetxe beheti garatetxe lehu natz ou lehunas tartas tartasbehere fivatiers arotztegi etxekon harriaga kurutxaga et salaberri de oihanarte etxekapare de amiltxagun gestas a une importante toponymie romane peut etre traduite du basque pour une part noble la salle fivatiers choue etxebarne etxeberri harizpe laguarlu lardoeyt botoys de la salle arrozpide berges casemayor haitzburu lamaiso minbiele karrera kehellauki laborde lageyre poyalet sober sopiey rivareyte arribareita noble la salle franc le domec fivatiers capdebiele casenave otharren et poey d osserain casso et higu ou higue de la salle botoy de la salle carea suson osserain noble la salle 13 les maisons medievales du pays basque de france 133 fivatiers de la salle abense arkonborda berger bielenabe colac poey lohitzun nobles berro larrando francs berain iraule oihanarte fivatiers arandi erreten herule larratz et tartuki de berro etxebarne d espes etxeberri de larrando urruti de la salle de charritte botoys etxele d iraule iribarren de larrando oyhercq oiheregi franc salaberri fivatiers d amiltxagun arbelo etxarte etxeberri etxekapare jauregiberri domezain domintxane nobles bimein podestat jauregi la salle garate francs beheti leitze jauregi n ont aucun devoir agerreberri agerrezahar etxebarne mutxikondo fivatiers agerre agerrebeheti aihartzhandi aihartz uhalde arroki bellegarde domezaineta etxegoien ihult urruti iriarte lem beye morosaia muxubeltz et oriein de la salle alhaste bereterretxe hariztoi jauregiberri leitze urruti et salaberri de garate eliziri gabadi urruti et leitzelarre du comte de peytrus algaba de gabat d olhaibi leitze de leitze jauregi sarri de gabadi urruti berraute berrhiieta francs leherentz uharte n ont aucun devoir fivatiers de la salle de domezain azkonobieta berraute behere etxeberri etxekopar ibusti leherentzgoiti olhaiby noble olhaibi jauregi podestat fivatiers antzi barturulaga etxekon karrera et mendiko d olhaibi etxegoien d amiltxagun ithorrotz francs abadie etxeberri garai fivatiers agerre bidaurre elgarte et mendiburu de garate akazpe de la salle de domezain 4 les bourgs royaux a l exception de larrau et sainte engrace qui ne sont pas directement recenses dans ce document et de tardets les bourgs royaux soule tins sont groupes a la fin du censier il s agit sans doute de peuplements 134 les maisons medievales du pays basque de france 14 crees par la monarchie ou la vicomte a date relativement recente quoique diverse le for d oloron aurait ete concede a montory vers 1086 villeneuve de tardets est fonde en 1299 par auger iii vicomte de soule le meme qui donna des privileges en soule aux maisons de sorhapuru en mixe cf infra j dumonteil et b cheronnet signalent que montory ne fut en realite dote du for d oloron qu en 1323 dotation confirmee en 1383 cf le for d oloron p 86 95 a l exception de haux et lar rau ces bourgs ont garde des noms romans ou a consonnance romane au moins partielle montori tout comme les fondations royales ou seigneuriales de basse navarre mongelos saint jean pied de port osta bat larceveau le cas de barcus vu son nom derivant du basque ainsi que l importance et l extension de son peuplement semble a part mais il y a un point commun a tous ces bourgs sauf toutefois haux l impor tafnce de la toponymie d habitat romane on observe meme a mauleon l absence du nom de maison a base toponymique si caracteristique de tout le moyen age basque haux hauze nobles le domec la salle endurein zaldaki est peut etre franc et paie deux sols de morlans blancs a noel francs belkohegi bonefont egurbide elizalde erasarreta etxe barne etxeguren etxekopar goienetxe harizpe karrikiri larrantz beheti larrantzgoiti onabehere sagarzpe saiitiste salaberri uhalde statut indetermine basagaitz villeneuve les maisons de villeneuve bielenabe doivent un devoir unique de 18 morlans chacune et elles sont dites francx de totz autres devers tres peu d entre elles ont un nom toponymique la plupart etant designees par le prenom du possesseur accompagne parfois du nom de metier menaut costurer enequo pericer noms basques eiheratz elabe gometa gometetxe hegilior men dibil otsaibi uhalde zakute montori toponymie bilingue sans aucune indication de statut meme pour le domec qui doit etre cependant noble noms basques agerre agerreberri aihentzu altape arale arra tenea azpetxe baigorri barkoitz barren bereterretxe elizalte etxarte etxebakoitz etxebarne etxebertze etxegoien garai garai deu bore du bourg ibusti intzagurzpe iriartegoiti irigoien iturralte irigoien jauregiberri larrei laster luro tornaletxe uhalte zubiri zulegi noms romans abadie aulhas cap carrere casebone case mayor casenabe cauhape caupene costes gabaston gende harynhe hedac laborde la salle mazonabe miramont partarrieu paylet pericer poey prat sent martin 15 les maisons medievales du pays basque de france 135 barcus barkoxe en basque barcuys au censier toponymie bilingue mais ou les noms basques sont de loin les plus nombreux nobles le domec et l abadie lostau de la abadesse qui paient cependant comme beaucoup d autres 18 morlans blancs francs 1 noms romans ou des noms de possesseurs sont meles a des noms de maisons alamane amiguot bonegusarde lo cazau condexot mazonabe 2 maisons portau quoyost salenabe salefranque et la place et casau que saboncoet thiey au corte de barcuix 2 noms basques agerre aran ederra arhantzeta artetxeta aunegieta bidabe eiheramendi errekarte etxeberri etxebertze etxe guren irigarai irigoien jaurgoien naitzabar sagarzpe salaberri tutxebe utxurri xurikoberro zuhitizarra posters plusieurs noms sont deja dans la liste precedente 1 noms romans bonefont bielepoey casenabe casemayor etxekopar paradis 2 noms basques arhantzeta arrozpide garharreta goienetxe hegoburu iriarte iriartebehere karrikiri oihararte salazar samaritz uharte urteaga xarriteta larrori et urruti sont dits ostau de paradis c est a dire fivatiers statut indetermine agarasi bizkai gibelhegieta mauleon assi comensen los fius de mauleon guoylhardus la plupart des maisons de mauleon sont nommees au censier par le prenom suivi eventuellement du nom d origine du possesseur tres peu sont basques ce qui correspond bien a l opinion parfois emise par les souletins que mauleon siege de la vicomte etait pour eux un pays etranger les devoirs feodaux y sont tres reduits consistant tres souvent a payer 3 morlans blancs par an voici les noms dans l ordre du censier sans aucune precision de statut sauladordeu arrion deu pont alamana deu saut menaut mou lier perer sarraylh toruer meste oliver darros cabau navarrine deu poey berdoy johanne deu poyaler la crotz la place deu seignor deu gros poey hariscot deu bore arsantz pericer aynhet gar onnet ber tranet de suhare guirant pes dossas lostau deu lector bizentz lapeyre carrere caperan de viudos xuhando arramonet de p veyau lostau de mariane de arssantz de argassiot lostau deu breton condessine de broquetz briquet peemesple bernart de socorrlatzsse garciato pes faur urgassiot get de labedan 136 les maisons medievales du pays basque de france 16 une maison berraute est nommee en 1382 mais etait elle bien a mauleon a larrau on connait les noms de berreiti noble et goietxe a mon cayolle otzergain noble a sainte engrace bago a esquiule sansola 5 maisons de basse navarre recensees en soule sorhapuru le censier annonce seize maisons mais n en nomme que quinze ayant re u d auger dernier vicomte de soule une charte de franchise sur la terre de soule altabe anbuleinbehere anbuleingarai aitzagerre cazenabe etxeberri ekiotz behere ekiotz garai ekiotz jauregiberri etxezahar garate haritzaga ihiztari paduadi pagadi sillegue francs atxurrikein iriarte irigoien gabat plusieurs maisons nommees dans les fivatiers de dome zain cf supra ii le labourd aucun recensement complet du labourd au moyen age comparable au censier souletin et aux roles bas navarrais du xive siecle n a ete publie ni meme encore localise en archives il s ensuit qu il est aujourd hui impossible d avoir une idee un peu precise de l habitat medieval labour din la plupart des maisons connues par le livre d or de bayonne ou les recensements ponctuels de quelques paroisses notamment a la suite de la guerre navarro labourdine du milieu du xiiie siecle ont ete repertoriees par e goyheneche dans son onomastique du pays basque nord et citees dans le pays basque de plus nous avons fait appel a une breve liste de nobles et fivatiers recenses en 1505 publiee par m elso et ph vey rin dans une etude sur les infan ons ou nobles de labourd et de navarre eusko jakintza 1949 50 p 275 284 les auteurs annoncent qu ils en ont ecarte comme sans interet pour leur sujet les noms de 75 maisons de sare il est probable que c etait la totalite de l habitat medieval de sare etant donne que la plupart des fondations nouvelles ont commence au cours du xvie siecle nos recherches dans les archives du musee basque ne nous ont pas permis de retrouver ce document mais il faut esperer qu il reparaitra quelque jour dans les noms cites ici certains sont aujourd hui des noms de quartiers ou de lieux dits surtout dans les zones les plus urbanisees nous n avons que peu de precisions sur le statut des maisons labour dines au moyen age a l exception des maisons nobles qui peuvent etre a peu pres toutes identifiees l enquete de 1311 faite sur l ordre du roi d angleterre precisant que nobles et non nobles tenant la terre du labourd avaient a peu pres les memes devoirs d host et d albergade et les droits sur les bois communs donnait le nombre des nobles 60 ou 70 hommes liges du roi et leur titre latin de domicellus damoiseau de labourd porte par plusieurs temoins de meme radical que le nom du domec maison noble souletin le diminutif apparentait ce nom a celui d infan on porte par la noblesse castillane navarraise etc en fait ce nom d infan on lui meme est reste vivant en labourd jusqu au xviiie siecle comme en basse navarre mais assez fortement devalue dans les derniers temps le terme avait du etre commun a toute la noblesse navarro labourdine car on n en a pas de preuve documentee pour la soule au temps de la creation des vicomtes par sanche le grand au tout debut du xie siecle dans cette noblesse locale trois seigneurs feodaux avec leurs propres paroisses occupaient une place a part ceux d espelette de saut ou zaldu hasparren et paganduru macaye et il est probable qu ils avaient un assez grand nombre de fivatiers 138 les maisons medievales du pays basque de france 18 on ne peut cependant identifier avec certitude que le petit nombre de fivatiers dependant de maisons moins importantes nommes en 1505 en consequence nous ne preciserons le statut des maisons que pour les nobles et ces rares fivatiers dans les autres maisons outre quelques fivatiers il est probable que la plupart etaient comme en basse navarre sauf dans la vallee de baigorry ou il n y en avait pas et quelques autres lieux comme ahaxe des maisons de laboureurs tout a fait independantes des nobles dites ailleurs en basse navarre mais aussi en soule maisons franches ou du roi nous ne savons pas s il y avait en labourd comme en soule des distinctions parmi les maisons non franches correspondant aux botoys fivatiers hommes de ou comme en quelques points de basse navarre mixe et ahaxe questaux sauf pour les olons de bonloc la liste des paroisses puisque le labourd ne semble pas avoir connu la division en pays ou vallees comme la basse navarre et la soule a ete etablie en partant des territoires les plus interieurs en allant vers la cote puis vers les territoires frontaliers septentrionaux de toponymie bilingue il faut rappeler aussi que les toponymes basques ayant subi des roma nisations graphiques des les premiers documents des xiie et xiiie siecles et beaucoup d alterations diverses jusqu a nos jours il est parfois malaise d en trouver la forme la plus authentique et que celle qui est donnee ici n est parfois que la plus vraisemblable d apres les documents les plus anciens ce qui laisse une certaine marge a l incertitude et a l erreur n b si la proportion de noblesse en labourd est conforme a celle de la plupart des autres territoires basques septentrionaux en excluant les vallees a noblesse forte comme cize et baigorry soit en general de 5 a 10 les 70 maisons nobles laissent supposer en excluant bayonne qui ne fait pas partie de la terre de labourd un habitat de 700 a 1 400 maisons ce dernier chiffre correspond a peu pres a la totalite de l habitat medieval souletin 1 les paroisses de l interieur itxassou a porte le nom de le saca qui a pu etre une romanisa tion medievale partielle de latsaga lieu de rivieres infan ons ou damoiseaux ou nobles berroeta larrondo zabalo zubeleta autres ameztoi arotztegi etxeberri etxepare haran otsanda baratze phagalde ou fagalde uharte 19 les maisons medievales du pays basque de france 139 macaye infan ons aziotz jauregi peut etre le meme que le suivant pagan duru zuhurte ou zururte autres ameztoi aphezmehaka bidegain dona marte donextebe eiheralde elizaga ernaga etxarte etxeberri etxepare garate goros taritz haranburu elarriaga hegi ibar ibarrola iriarte iriberri iri goien italatz ou italats larralde larreaga larrosun leizarraga oiharzabal oionitz ou olonitz ornaletxe ou tornaletxe santsarte soroeta uhalde urte urruti zendaritzlepo zuhazti nom roman chapitel mendionde sous ce nom il y a au moins trois lieux ou paroisses distincts au moyen age mendiondo lekorriain aujourd hui lekorne et garazieta de meme radical sans doute que garate ou garazi plus tard altere en gerezieta ce qui en change le sens on n en connait que les maisons nobles mais vu l habitat post medieval il devait y en avoir d autres infan ons etxebarren etxemendi garro harriaga iruin ou iron ou irun uhalde urruti bonloc le nom roman le basque lekuine semble une traduction indique un peuplement sans doute tardif et constitue uniquement de colons de l hopital de roncevaux l eglise est cependant citee en 1372 cas apparemment unique dans tout le pays basque les tenanciers ne pouvaient pas transmettre la maison a leur mort et le statut semble peu eloigne du servage les noms en ena indiquent des maisons ne pouvant remonter du moins quant a leur nom guere au dela du xve siecle et la frequence des noms de personnes rappelle ce qui s est passe pour les maisons fondees par ou pour des cadets apres 1500 cf cl urrutibehety casas ospi talia p 201 211 au xviiie siecle une partie des noms a deja change id p 209 ce qui s explique par la precarite du statut et l instabilite des tenanciers colons de bonloc arotztegi deux maisons arotzetxe arraga arragabehere bidarte bidarteberri decune nom roman ederrategi etxeberrito gandegi katalinatearena marisantz mixeldegi salaberri salagarai salazahar santxotegi sarrailarena sarrailh est en gascon serrurier ziaraldebehere ziaraldegarai hasparren bien que l enquete de 1311 dise que le seigneur de saut y possede une paroisse en propre et qu un document de 1249 la nomme parro chia de saut hasparren ne pouvait pas etre entierement un domaine propre de la maison zaldu il y avait plusieurs autres maisons nobles les noms medievaux de hasparren assez souvent tres deformes dans les textes anciens notamment en 1249 sont assez nombreux mais pourtant incomplets puisque le meme document de 1249 laisse entendre que 200 maisons environ y furent brulees par thibaud i de navarre et ses partisans 140 les maisons medievales du pays basque de france 20 infan ons agerre arzimitzgarai burguzain burguzaingarai olhaso ou olhaitz zaldu il y a au moins deux maisons de ce nom saint jean autres agara altzueta artegieta barrandegi barrandeiri basu ren beherobi beiri ou labeiri berroeta bunoeta etxarte etxeberri goloiotz harriaga hilbar ou elhuarte iharrate ou ilharrate ihitz iriarte irigoien ithurri jelos labin nom roman lagiate ou latsate ou latseta lakoaga landa latsaga latarte legarde nom roman ou il a ete propose de lire ce qui est douteux a notre avis une traduction de burguzain qui n a peut etre rien a voir avec le verbe zaindu garder cf domezain en soule lobertz non roman selon toute apparence munone oihartz olhaso ou olhaitzgarai olhon olhongarai sorano nom de quartier comme celui de minotz mais qui a pu etre primitivement celui d un domaine ustubil cambo infan ons agerreta azantza donapetri garaikoetxe jauretxe kurutxaga luro ney nom porte en 1505 par un proprietaire non basque urdazki urkudoi usi fivatiers arotztegi garaxuri guesse non roman urgoien ugoana en 1505 fivatiers de donapetri etxepare landalde landas tra leizarraga fivatiers de luro autres etxegoien larre olhaberriaga larressore et halsou infan ons dona marte larramendi lokata jauregi ospitale uhalde ou uhalde handi autres alduida apate garate haritzpe iriarte irigoien lan daldeta narbaitz jatxou aucune maison n est citee comme se trouvant a jatxou mais il y en avait sans doute puisque l abadie ou apate est nommee au xiiie siecle cf e goyheneche le pays basque p 613 villefranque infan ons dona marte errebiola autres hegi larras ou arlats tismar ou ximar beios aujourd hui miotz ustaritz 100 maisons sont signalees comme detruites par les navarrais en 1249 et la plupart des noms suivants sont dans le meme document qui en nomme pourtant beaucoup moins de 100 la transcription basque de quelques noms est ici aussi incertaine infan ons en plus du gaztelu ou castrum de 1249 qui ne devait pas etre une maison particuliere mais un fort royal a l inverse de zaldu de hasparren beloki berriotz haitz ou haritz ibarburu irigoien 21 les maisons medievales du pays basque de france 141 junkartz nom gascon seul connu depuis le xiiie siecle mais qui pouvait etre le role administratif d ustaritz aidant la traduction d un plus ancien ihitz lieu de joncs landalde larramendi larre soroeta autres agerre aitzpuru albate aldaba ametzpe arantzeta argain arki arotztegi auriotz berasu bergara bidarte etxaga etxe barren etxeberri etxegarai gaisi garralde gaztenalde haltzuburu iguzkihegi iriarte iriberri jelos hegio aitztura ou hariztura hutze larranda latsalde lagarre ou legor marrithurri nagila oihar baratze perule ou peruil saraspe uhalde ustubil zubieta espelette puisque le seigneur d espelette est dit en 1311 avoir sa propre paroisse toutes les maisons de ce lieu devaient etre fivatieres du jau regi apate etxenika gortairi haltzuguren harriaga irisarri ou ira sarri olhagarai organbide otsanda souraide ce hameau devait etre plus important que ne le laissent penser les noms medievaux aujourd hui connus sans precision de statut gorostabaso ou gorosta ospitale paradisi cite au xiiie siecle saint pee anciennement ibarron infan ons jauregi ou la salle elsospe cette graphie de 1505 laisse penser a un plus ancien intzaurzpe gaztanbide olhagarai sorritola fivatiers ihitzagerre d olhagarai sarroski de sorritola kamieta d olhagarai et de sorritola autres alfaro ametzpetu armola antsu erraltz haitz heuti ihitz jauregizar ou jauregisarri ordoiz ortiz sihoia uharte zaldo zilhoaga deux noms cites par e goyheneche op cit semblent de facture post medievale ou tout au moins tres tardifs puisque nous n avons rencontre de derive en ena moderne enea sur base anthroponymique que pour un seul nom avant 1500 anxotenea cf aussi en 1249 antsoe ici antsu otxixenea cf ortiz qui doit etre lui meme un anthroponyme ainhoa noms medievaux inconnus a l exception de l etablissement religieux d urdaitz etait rattache a la haute navarre au moyen age sare voir ce qui a ete dit ci dessus au sujet du document de 1505 infan ons haranburu haritzmendi fondation tres tardive au xiiie siecle ibarsoro ibarrola lehet ou lahet sogarriaga soraindo fivatiers d ibarsoro alsoera ou altzueta berroeta hegoburu huaberri hurburu autres iratz ithurbide ascain et serres infan ons jauregi ou la salle cette maison etait elle distincte de azkube arrotxa izotzagerre sugarreta sortu sortu dirotsaguerria en 1505 urmendi cite comme maison noble par haristoy fivatiers arretxe iribarren irigoiti itarbitz olharanditz ximil degi de la salle haranburu iharraga irigoien oihararte de la salle 142 les maisons medievales du pays basque de france 22 ou de sortu uharte de la salle et d izotzagerre azkonagerre goietxe goldaratzegi d izotzagerre bassussarry dans un proces avec le pouvoir vicomtal porte au livre d or de bayonne au sujet de l albergade ce hameau est presente comme protege par l eveque ce qui peut indiquer une fondation tardive avant le xiiie siecle tout de meme et expliquer la formule ville neuve qui est dite aujourd hui bassussarry mais basussarri foret de taillis devait etre le toponyme ancien etendu a la paroisse neuve le statut n est connu que pour la maison forte noble d urdaitz noms basques larrer larrondo noms romans faurgues hargous larriu ahetze sans precision de statut akarreta haranbillaga arbonne infan on perukain noms de quartiers ayant pu correspondre a des domaines cites aux xie et xiie siecles hurmalaga oreintz arcangues infan on la salle ou jauregi autres gazteluiri albaintz ou nalbaitz 2 les paroisses de la cote urrugne infan ons urtubi et peut etre le prieure saint jacques de zuber noa saint jayme en 1347 haristoy donne comme noble a epoque postmedievale etxeberri lizarritz boniortz ou boniort a biriatou autres azparrotz etzan ihartz irandatz larralde larre oleta orzabal nom roman cazaubon saint jean de luz infan ons jaldai pagasu santsu urtaburu autres aizpena burutaran etxebertze iratzezabal iratzondo lar randa larre pagondo ou pagandu zuharte noms romans caupenne habas guethary a part le nom catarie sous cette forme en 1193 aucune maison medievale n y est recensee bidart infan ons dona maria haritzagerre fivatiers de haritzagerre agerrexipi ibarbehere tendebaratze 23 les maisons medievales du pays basque de france 143 biarritz on ecrit encore que biarritz aujourd hui totalement debasquise pour les raisons que l on sait fut toujours un pays gascon ou tout au moins une frontiere linguistique cf j milheres la frontiere linguistique du basque et du gascon bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1981 82 p 1 18 ce qui est largement vrai pour les epoques recentes semble faux pour le moyen age les faits c est a dire les documents sont tetus les recensements medievaux prouvent que l habitat ancien de biarritz entierement rural comme ailleurs le developpement des activites de peche et a plus forte raison des commerces est relativement moderne partout sur la cote basque etait constitue presque entierement de topony mes basques correspondant au fond le plus ancien de la population biarrote or ces recensements eux memes sauf quelques noms isoles dont celui de biarritz meme qui a tres peu de chances dans ces conditions de ne pas etre basque sont assez tardifs d ou la presence de quelques noms gascons traduits du basque ou originaux l origine de la gascon nisation dans toute cette region est due d abord au mouvement de population favorise par le voisinage administratif de bayonne eveche et vicomte et a ce voisinage lui meme comme le montre par exemple la redaction du livre d or de bayonne ce n est pas d aujourd hui que la langue du pouvoir s impose d elle meme faut il y ajouter sur tout le littoral le role d un eventuel chemin de compostelle ou en tout cas un lieu de passage entre france et peninsule iberique l exemple du pays bas navarrais interieur excluons labastide clairence enclave gasconne qu explique sa fondation tardive vers 1300 par privilege royal montre que le pelerinage et le passage par roncevaux furent d efficaces vecteurs de la debasquisation c est a dire ici de la gasconnisation qui prit fin d ailleurs avec le declin du pelerinage la majorite de la toponymie d habitat d ostabat par exemple etait gasconne au moyen age une bonne partie de celle de saint palais et saint jean pied de port aussi flors de ces lieux fondes ou agrandis tardivement la toponymie romane restait extremement rare dans le pays interieur pour le nom de biarritz beariz bearriz a la fin du xiie siecle e goyheneche souligne avec raison evidente la parente de ce toponyme avec toute une serie de noms de lieux basques termines en i t z terminaison qu on croit frequentative dans l ancienne toponymie basque ou en aritz qui peut representer parfois le nom basque du chene particulierement difficiles a analyser dans certains cas sans doute en raison de leur tres grand archaisme isturitz sataritz nom de maison noble ustaritz zibitz armendaritz etc ce type de nom existe aussi dans le territoire roman actuel dont on a de bonnes raisons de penser qu il fut d abord bascophone ou du moins aquitanophone mais ceci nous eloigne beaucoup de biarritz territoire basque pendant la plus grande partie du moyen age notons que la graphie avec i d ou issue la forme moderne 144 les maisons medievales du pays basque de france 24 bi qui n a en effet jamais ete le basque deux puisque la toponymie la plus ancienne n utilise jamais de nombres apparait seulement au xiiie siecle beiarridz il est donc imprudent de l utiliser seule pour donner une etymologie gasconne tres peu vraisemblable historiquement linguis tiquement et semantiquement cf article cite p 13 que pouvait donc etre le sens primitif basque si l on exclut le nom h aritz chene precede de be ancien behe re situe en bas d ou chenes du bas comme dans beiri goiri domaine en bas en haut le radical bear ne represente rien dans le basque actuel mais on peut imaginer un ancien bera r variante de bel h ar herbe et parfois en face avec r forte ayant perdu la premiere vibrante simple r par dissimilation dans un derive berarj itz ce qui donne la valeur possible linguistiquement et semantiquement plus fondee de lieu d herbe tout ceci reste evidemment tres incertain mais il semble difficile de ne pas comparer a l ancien bear r itz les toponymes basques medievaux belharitz belhoritz berasu berango etc et il ne faut pas exclure le radical harr pierre les noms de maisons recensees par e goyheneche outre les premieres mentions du livre d or qui sont du xiie siecle sont pour la plupart datees du xive 1311 1335 1342 ou du xve siecle 1498 l urbanisation et la gasconnisation durent commencer vers ce temps des xive xve siecles mais ne se sont developpees que plus tard nous avons retranscrit en basque les graphies romanisees ih mouille basque ii et ague suffixe locatif basque aga infan on belai a peut etre le meme radical avec alternance ber bel classique en basque que bearriz est ecrit bellet en 1505 au moment le plus intense sans doute de la romanisation y a t il eu un domaine ancien nomme bearriz le nom des personnages cites au xiie siecle le laisserait peut etre penser autres agerre aitsu arotztegi arretegi artibaratze artitz bor robiaga ou berrobiaga elizalde gartzaga gosamendi il y a probablement un g prothetique frequent dans l ancienne toponymie basque