periode 103 1 trimestre 1984 revue des etudes et recherches basques oooeoeoooooeoooeooseoesoooseoosoeooesooosoooeoeooeooooeoso s o 0 o 0 o o 0 0 o 0 o 0 o 0 0 0 0 0 0 0 o sommaire etudes necrologie m le professeur raymond riquet m ouvert 1 pyrenees r riquet t 5 chroniques bibliographie a propos d un livre majeur etre basque ouvrage collectif sous la direction de 13 j haritschelhar j b orpustan une these de doctorat es lettres g rebuschi 37 structure de l enonce en basque g rebuschi le livre d or annee 1983 45 o o o o s s o 0 o o o o o o o o o o o 9990900000009099000009909900009000009000000990900000000999 js ayo nne j le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2me periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence li publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 80 f etranger 100 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 zmtmm necrologie monsieur le professeur raymond riquet monsieur le professeur r riquet nous a quittes ce mois de juillet 1983 c etait un homme fin et modeste dote d une rare culture il savait que l apport des sciences n etait pas incompatible avec la revelation et les certitudes que nous donne la foi son absence laisse un vide dans notre universite elle se fera encore plus durement sentir parmi les bascologues il est difficile de parler des gens que l on aime plus encore quand ils ne sont plus la comment oublier les longues heures passees ensemble a parler de notre passion commune le monde basque d entre ebre et garonne ses silences habites de sourires malicieux son eternelle gauloise fichee au coin des levres il avait une connaissance rare du monde pyreneen il avait travaille avec j m de barandiaran pour lequel il avait une tres grande estime il connaissait bien les professeurs basabe bosch gimpera maluquer de motes etc les chercheurs du pays basque sud lui demandaient son avis notamment lors de l attribution de bourses de recherche c est avec ces chercheurs qu en octobre 1981 il organisa avec ses collegues de la societe anthropologique du sud ouest deux journees d etude l une a bayonne l autre a donostia les actes furent publies en 1982 par eusko ikaskuntza lorsque notre association decida d editer un ouvrage sur les origines de notre peuple en 1979 je decidais d exposer la these de j m de barandiaran1 j ai demande alors au professeur riquet de faire une introduction a ce chapitre ce qu il fit avec sa clairvoyance et sa rigueur habituelles connaissant sa demarche et ses idees sur le probleme basque je 1 histoire et civilisation basques ed association lauburu bayonne 1979 297 p cartes 2 necrologie m le professeur raymond riquet 2 lui demandais de bien vouloir les mettre en forme il fit alors le beau travail paru dans ce bulletin n 92 1981 nous avions en projet quelques travaux a peine ebauches a ce jour j aurais aime le faire parler notamment de deux themes qui lui tenaient a coeur la fossilisation de vieux mots gaulois dans la langue basque et les grands dolmens a couloir de l alava helas nous avons trop souvent l impression que les amis sont eternels et qu avec eux le temps ne compte pas monsieur le professeur riquet etait docteur en medecine et docteur es sciences il fut un disciple du professeur h v vallois dont on connait les travaux sur les groupes sanguins du grand sud ouest il dirigeait le laboratoire d anthropologie de l universite de bordeaux i ses travaux etaient connus et apprecies bien au dela de l hexagone parmi ceux qui ont continue son oeuvre nous citerons en particulier les professeurs a coffyn et j p mohen ce dernier ayant fait l important travail sur la culture materielle des aquitains de l age du fer parmi ses principaux axes de recherche il faut citer les travaux portant sur l anthropologie physique concernant les hommes du paleolithique du neolithique sa these de sciences portait sur les populations et races au neolithique et au bronze ancien les gaulois les hommes de la periode medievale et sur la population fran aise actuelle ainsi que sur des populations exotiques il etudia en particulier les celebres cranes d urtiaga et la son point de vue diverge de celui de j m de barandia ran il trouvait en effet que ces restes n etaient pas situes chronologiquement avec toutes les garanties souhaitees et que leur filiation avec les cro magnons n etait pas etablie pour lui les basques etaient reperes vers le troisieme millenaire en de a il ne se pronon ait pas au dela de cette periode on pouvait les suivre entre ebre et garonne pour le moins jusqu a l epoque contemporaine la ceramique des epoques eneolithique et neolithique ainsi que sur les gobelets campaniformes les etudes modernes sur le neolithique lui doivent beaucoup les monuments megalithiques il redigea les rubriques dolmen palafitte et neolithique dans l encyclopedie universelle la protohistoire ages du bronze et du fer ou il s interessa en particulier a l aquitaine a propos du premier age du fer dans ce pays voici ce qu il disait vers les annees 1970 dans ce domaine nos recherches ont porte seulement sur l aquitaine et sur le contexte geographique franco iberique nous avons montre qu il n y avait pas lieu d admettre une perdura tion du hallstattien d aquitaine telle que la concevait quelques auteurs fran ais et espagnols puisqu aussi bien les urnes cineraires que les objets 3 necrologie m le professeur raymond riquet 3 de metal prouvaient de tres fortes parentes avec le hallstattien classique franco allemand notre dernier travail sur le rasoir hallstattien de bordeaux presente au premier colloque de protohistoire d aquitaine 1971 en a apporte une preuve supplementaire par contre nous avons confirme l influence des hallstattiens castillans sur ceux d aquitaine epees fibules boucles de ceinture javelots mais pour nous il ne s agit que d un choc en retour ne modifiant pas le caractere celtique ou proto celtique de l ensemble nous avons montre qu il faut en outre ajouter la navarre au groupe aquitain et qu au sud de la garonne comme en espagne les champs d urnes ont perdure en tant que simple mode funeraire plus longtemps qu ailleurs c est particulierement evident au dela des pyrenees il terminait cette note par ces quelques lignes qui sont bien dans son style il y a beaucoup a attendre des recherches que poursuivent nos jeunes amis particulierement j p mohen et a coffyn malheureusement nous ne pouvons plus les preceder mais seulement les suivre par bonheur la science n y perd rien bien au contraire la linguistique et notamment le domaine celte a propos de notre pays voici ce qu il dit tout a fait seduit par les theses toponymiques de a dauzat sur le substrat pre indo europeen comme par les idees de h hubert sur la celtisation de l occident et par celles de caro baroja sur le basco iberisme nous avons ete amenes a rechercher des liens entre les langues et la prehistoire en effet en etudiant les rapports des gaulois et des aquitano basques la colonisation du lexique basque par les termes celtiques nous a paru si importante comme a beaucoup d autres que nous avons du admettre la celtisation quasi complete bien que temporaire des pays situes entre la garonne et l ebre a une periode qui archeologiquement parlant ne peut se placer qu a la fin de la periode de hallstatt il ne faut donc pas s etonner si tant de chefs aquitains portaient du temps de cesar des noms gaulois et si on rencontre souvent encore dans les noms de famille actuels bouda brana goban mano penne suan vasse etc bon nombre de fameux noms de lieu aquitains termines en os ont une racine gauloise la raison est des plus simples seule l aristocratie fut celtisee mais comme la masse de la population restait de langue ibero aquitaine l evolution phonetique fut en quelque sorte bloquee comme celle des noms latins en germanie d ou leur facile reconnaissance au sujet des aquitano basques et meme des iberes il convient de remarquer l extension dans les pyrenees la peninsule iberique les alpes les balkans et meme le massif central pour ne parler que du nord de la france des racines pre indo europeennes du type cara illi ull vinia tsuc etc ceci donne a penser que les aquitains basques iberes ligu 4 necrologie m le professeur raymond riquet 4 res rhetes et pelasges ont parle avant les invasions indo europeennes des langues voisines le fameux probleme des ligures doit donc se reduire a moins d importance il en est de meme du probleme ibere qui se cantonnera peu a peu a son aspect archeologique quant au gaulois on peut se demander puisqu il fut le premier en contact avec les peuplades qui parlaient ces langues tout au moins en occident s il ne lui a pas emprunte de nombreux mots qu on pense par exemple aux nombreux pene pena de l iberie et du sud fran ais on les fait deriver du gaulois ben pen mais alors pourquoi sont ils si nombreux dans les regions qui furent justement le moins profondement celtisees on voit que les questions posees par la linguistique ancienne eclairent singulierement l archeologie et l histoire anthropologique pour terminer nous laisserons encore la parole a ce brillant chercheur mais avant une anecdote il avait cree en 1980 avec monsieur le professeur coffyn une revue du nom d oskitania c etait me disait il pour evoquer le souvenir des aquitains dont le radical sk se retrouve dans ausci huesca oscidate eusko etc je le revois encore dessinant la couverture de cette revue on y voit les cotes fran aises et du sud de l angleterre jusqu au portugal ainsi que le debut du bassin mediterraneen correspondant a la cote catalane les zones cotieres et les pyrenees sont hachurees entre l ebre et la garonne les hachures sont entrecroisees il me dit alors avec son sourire malicieux c est pour dire aux gens que l on s interesse a toute la zone hachuree mais plus particulierement la ou les hachures sont serrees on comprendra alors la perte que vient de subir le petit monde des bascologues dans cette revue oskitania le professeur riquet traita du probleme basque il s agit la d un texte connu de quelques specialistes nous pensons que de nombreux lecteurs seront heureux de le connaitre nous le publions avec l autorisation de monsieur le professeur a coffyn co editeur de cette revue oskitania 1980 t 1 p 217 224 michel duvert universite de bordeaux ii pyrenees il y a pres d un demi siecle l archeologie catalane dont j serra y vil laro 1923 fut la premiere etoile regroupait autour de p bosch gim pera des chercheurs de talent comme j de serra rafols a del castillo yurrita et luis pericot garcia c est la que naquit l idee d une civilisation chalcolithique originale fondee sur les sepultures megalithiques et les gobelets campaniformes elle devait prendre sa forme la plus elaboree dans un travail de l pericot garcia 1950 le rayonnement considerable de l ecole de barcelone qui marquait deja fortement les travaux de ph helena imprimera bien plus encore l orientation de j arnal le principal renovateur des etudes neolithiques fran aises et a travers ce dernier ses collaborateurs et amis dont nous sommes mais c est en definitive j r nougier qui s est le plus enfonce dans le pyreneisme culturel principalement au nom de principes geographiques ceci alors meme que se posaient de graves questions en effet grace aux recherches britanniques dont la plus belle manifestation fut l ouvrage de g e daniel 1950 il apparut clairement que le monde megalithique infiniment complexe devait etre demembre selon l architecture et les mobiliers en tenant compte des nombreuses reutilisations parallelement les etudes campaniformes amenaient a la multiplication des groupes regionaux et par la jetaient le doute sur la communaute campaniforme pyreneenne postulee par del castillo la notion de civilisation pyrenaique de pericot fut alors restreinte a l extremite occidentale de la chaine montagneuse mais arnal qui par fidelite amicale avait conserve le terme de pyrenaique fut le premier a constater qu il y avait bien plus de campaniformes dans la vallee de l aude et sur les plateaux de haute catalogne que dans la montagne elle meme 6 pyrenees 2 guilaine 1967 a donc raison de dire que le terme de pyrenaique n a plus guere de sens avec tous les honneurs qui lui sont dus car il fut des plus stimulants il faut le renvoyer aux archives de l histoire de nos recherches mais le cours des evenements ne sera pas aussi simple en effet derriere la notion de civilisation pyreneenne ou pyrenaique se profilait celle de l antiquite du peuple basque l idee devait seduire j m de barandiaran et ses nombreux eleves dont beaucoup se trouvent actuellement dans le mouvement de renaissance euskarienne il serait regrettable que le legitime patriotisme basque s alimente d amalgames incertains voire d erreurs grossieres masquees derriere un romantisme qui n en a nul besoin nous voulons donc preciser quelques points tout d abord le point de vue du geographe on ne connait aucune civilisation digne de ce nom dont le foyer d origine soit reellement montagnard incas thibetains et abyssins sont des hommes des plateaux meme s ils ont use de la montagne pour des raisons de securite les grandes chaines montagneuses comme les himalaya les alpes du se tchouen ou le caucase rassemblent des mosaiques de peuples de langue de religion et de race differentes l histoire prouve que repousses des plaines ils se sont refugies dans la forteresse naturelle des monts mais certains sont visiblement indigenes et se sont maintenus la pour les memes raisons de securite la plupart de ces derniers ne sont que les debris d ensembles plus puissants dont les foyers culturels se trouvaient anterieurement dans le bas pays ainsi s explique la persistance de langues archaiques dans le caucase dans les pamirs la cordilliere indo chinoise voire les alpes centrales ou le ladin rheto romanche apparente au friou lin se maintient encore dans les grisons si nous revenons aux pyrenees ce morcellement territorial se retrouve dans les comtes vicomtes et petits royaumes qui s echelonnent aux ixe et xe siecles au nord et au sud de la chaine tous s adossent a la montagne mais tous ont leur capitale au debouche d une grande vallee ce sont au nord le labourd bayonne la soule mauleon le bearn lescar la bigorre bigorre le comminges saint bertrand le foix foix et le roussillon perpignan au sud on trouve la navarre pampelune l aragon jaca le sobrarbe ai nsa le ribagorza roda le pallars tremp l urgel la seu la cerdagne berga aucun de ces etats ne sera reellement pyreneen malgre la forte insertion montagnarde de la navarre et du bearn le val d aran et la cerdagne auraient pu nourrir quelque pretention d independance ce ne fut pas le cas seule la republique d andorre y est arrivee et surtout par convention franco espagnole de 3 pyrenees 7 surcroit nul n y verra un veritable foyer culturel sauf a une periode toute recente qui a permis a ce petit etat de beneficier d une foule d artifices faut il pour autant nier toute specificite pyreneenne non en effet autour des modes de vie se sont tisses des liens de similitudes plus serres qu en bien d autres chaines de montagne l ampleur de l elevage du mouton en altitude et les cycles de transhumance ont donne naissance a tout un droit coutumier pyreneen centre sur les paturages et leurs voies d acces ce droit relie les deux versants d une part la montagne et la plaine d autre part tres tot les vallees ont constitue des sortes de petites republiques assez independantes du pouvoir feodal mais incapables d une veritable federation les vallees d andorre seules parviendront au but mais au prix d une grande misere jusqu a l envahissement touristique c est qu en effet les vallees victimes de leur etroitesse et de leur encaissement ne permettent point cette aisance qui se manifeste souvent dans les alpes la faiblesse des superficies cultivables explique sans doute la longue persistance du droit d ainesse absolu dans les pyrenees comme elle rend compte des migrations saisonnieres qui ont longtemps porte les fran ais de la chaine vers les champs de moissons aragonais puis les espagnols de l autre versant vers les vignobles languedociens ou les premieres usines ou ateliers des pyrenees atlantiques nous distinguons ici un autre trait qui s oppose au conservatisme montagnard et aux notions de barriere et de refuge la montagne apparait comme un filtre circonstanciel laissons de cote cet aspect pour retrouver l originalite pyreneenne dans la monotonie des industries traditionnelles fondees en majeure partie sur les produits d elevage cuir laine corne etc le bois paradoxalement restera longtemps neglige et la majorite des sites metalliferes dont certains avaient ete exploites durant la protohistoire subiront l abandon progressif mais en definitive la plupart de ces particularites decoulent assez naturellement du caractere massif de la chaine et de la faiblesse du peuplement on peut leur refuser une veritable specificite pourtant le touriste qui rejoint ici le linguiste ne manque pas de remarquer dans les noms des villages des rivieres et des cimes nombre de mots qui l enchantent ils appartiennent en propre aux pyrenees et a nulle autre montagne or beaucoup de ces noms etranges revelent des radicaux basques ou bascoides dont l origine n est contestee que par de rares entetes comme j lemoine voici quelques uns de ces radicaux avec le sens que leur attribuent r menendez pidal tovar michelena et la tres grande majorite des chercheurs basques aran vallee ardi brebis asp pied 8 pyrenees 4 de mont ast derriere basa bois biscar dos h arri pierre h ars ours igo paturage ibai ruisseau lar lande ur eau etc ce ne sont la que les plus communs et on pourrait allonger considerablement la liste pour ceux qui douteraient contre toute vraisemblance faut il rappeler les noms de divinites des vieilles inscriptions pyreneennes etudiees par j sacaze puis r lizop horolat gar ageioni bassiaro bascei andossus aherbeleste arixo baesertis etc ni latins ni gaulois a quelques exceptions pres ils s expliquent assez bien par le basque encore que ce dernier ait beaucoup evolue depuis la periode gallo romaine et que les anciens aquitains des pyrenees avaient probablement un dialecte un peu particulier puisque nous plongeons dans le passe soulignons avec j m de barandiaran qu on n a pas assez remarque combien il est curieux que le basque actuel ait conserve le radical aitz pierre pour designer la hache aizkora l herminette aitzur le couteau aizto et le ciseau zulakaitz nous voila en plein neolithique si malheureusement ces termes ne se sont conserves qu en basque ils prouvent cependant s il en etait besoin l extreme antiquite de tout ce qui se rattache aux langues euskariennes et par la meme l enracinement de l originalite pyreneenne retenons toutefois que plus on remonte le cours des siecles et plus il devient difficile de parler des pyrenees sans les relier aux plaines de la garonne et de l ebre ou l on parlait des idiomes bascoides il faudrait meme aller beaucoup plus loin puisque le basque est atteste dans les montagnes de soria jusqu au milieu du xiiie siecle j j b merino urrutia 1962 et que les noms de divinites ibero romaines releves par a tovar et j m de navascues sont parfois bascoides comme certaines legendes de monnaies iberiques il ne faudrait quand meme pas abuser car nous savons peu de choses de l ibere et d autre part les gaulois ont fortement marque l onomastique peninsulaire sans parler des langues africaines qui ont eu cours dans les regions du sud en tout etat de causes il parait clair que les langues euskariennes ont ete refoulees dans les montagnes par la romanisation progressive des villes de l aquitaine et des plaines aragonaises anterieurement les foyers culturels basco aquitains se trouvaient dans les villes simplement des gros villages ou des oppida du pied de mont ils donneront naissance aux capitales des petits etats medievaux dont on a parle et par necessite administrative celle des documents ecrits actes notaries chartes traites etc ils furent les instruments de desagregation de la langue indigene qui ne s ecrivait pas et que les scribes formes ailleurs ne comprenaient souvent pas du tout voila pour l originalite linguistique pyreneenne et ce qui en reste 5 pyrenees 9 les anthropologues de leur cote n ont pas manque de suivre le mouvement des prehistoriens et des linguistes tandis que t de aranzadi recherchait parmi les squelettes des dolmens de la navarre et du guipuzcoa certains caracteres morphologiques des basques contemporains v jacques essayait de definir un type pyreneen occidental en partant de la craniologie basque ce type pyreneen occidental que l anthropologue belge retrouvait jusque dans les populations du bronze ancien de l almerie devait connaitre un certain succes avant de s evaporer dans le bouillonnement des exces bascomanes de l de hoyos sainz 1950 1953 il faut bien reconnaitre que si les travaux de e eguren et surtout de r collignon soulignaient un certain particularisme morphologique des basques ce particularisme disparaissait rapidement au bearn et en aragon occidental et que d autre part une difference sensible se manifestait entre basques fran ais et basques espagnols malgre des parentes physionomiques incontestables pour qui sait regarder en outre les documents osseux prehistoriques surtout chalco lithiques non seulement ne permettaient guere de separer les basques prehistoriques des populations voisines de meme epoque mais montraient d importantes differences entre les deux extremites de la chaine le type pyreneen disparaissait et le peuple basque se voyait reduit a un modeste groupe somatique meme pas homogene auquel un certain degre d endo gamie conferait quelques traits particuliers mesocephalie avec voute basse et tempes renflees visage triangulaire avec front vertical nez etroit et plongeant etc mais a cote de l anthropologie classique se developpait une anthropologie serologique dont l de hoyos sainz essaya de se servir pour les basques en la qualifiant de nouvelle anthropologie deja le succes mediocre de cette nouvelle anthropologie fondee essentiellement sur les groupes sanguins a b et o amenait a mendes correia a la veille du dernier conflit a declarer qu il n y avait rien a en esperer du fait des trop grandes discordances avec l anthropologie classique seuls les serologis tes ou hematologues y croyaient encore et se plaisaient a remarquer que la forte proportion de basques rh en europe et en amerique idaho et oregon venait confirmer une manifeste particularite hematologique deja prouvee par l abondance du groupe o dans la meme population avec le renouveau considerable des etudes genetiques on en vint a penser avec h v vallois qu il pouvait exister des caracteres anthropologiques stables a claire definition genetique dont les groupes sanguins et d autres plus complexes et dependant davantage du milieu ces derniers exprimes par la morphologie devaient ceder le pas aux premiers c est dans cette optique particuliere que j bernard et j ruffie ont repris l etude du probleme basque 1974 en se fondant sur la proportion elevee des groupes o rh et fy a les auteurs precites montrent la realite d un foyer original etendu de 10 pyrenees 6 la biscaye au comminges ce foyer se trouve entoure d aureoles isogeni ques de valeur decroissante mises en parallelisme avec les donnees linguistiques et coutumieres tout se passe comme si le peuple basque ancien possesseur de la montagne et des plaines voisines avait ete peu a peu refoule vers son habitat actuel la demonstration est elegante et des plus logiques du moins en apparence on ne doit pas en effet escamoter certaines difficultes tout d abord la stabilite des caracteres hematologiques n est peut etre pas aussi affirmee qu on l a cru comme a thomas a essaye de le demontrer a propos de la pression selective de certaines maladies infectieuses a retentissement massif en ce qui nous concerne nous observons que la diffusion bien connue du groupe b d est en ouest s explique mieux par la derive genetique que par des migrations encore que le terme de derive genetique ne soit souvent qu un cache misere d autre part toutes les populations manifestant une originalite anthropologique se localisent dans des finisterres ou des iles ou des regions montagneuses il y a donc un phenomene d isolement entrainant des convergences hematologiques qui n auraient plus rien a voir avec des parentes genetiques enfin si dans le cas des lapons il y a une correspondance satisfaisante entre l originalite hematologique et l originalite morphologique il n en est pas de meme pour l islande peuplee historiquement par des norvegiens et des danois dont la population conserve la morphologie alors qu elle s en ecarte par l hematologie la encore l isolement est intervenu mais en modifiant le patrimoine sanguin plus que les traits physiques en outre le parallelisme entre les faits culturels et la biologie si interessant qu il puisse paraitre introduit un determinisme de type raciste certainement etranger a l attitude profonde de j ruffie et de j bernard un peuple une race une culture cela se dit deja en pays basque or nous venons d essayer de demontrer que le peuple basque dont la recente unite s est forgee autour de la lutte linguistique n est que le reliquat d un ensemble beaucoup plus vaste et certainement tres divers un peuple ne se fait pas du jour au lendemain dans le passe lointain il n y a pas eu et il ne pouvait y avoir plus de peuple basque que de peuple fran ais mais seulement des tribus parlant des langues apparentees et soumises assurement a des coutumes et des technologies differentes faut il donc se desinteresser des donnees historiques et archeologiques hors du pays basque actuel certainement pas surtout quand on a la chance d etre l heritier dernier mais bien vivant de predecesseurs proches ou lointains qui ont occupe une notable partie de la france et de l espagne sinon plus malheureusement l archeologie ne nous parle guere que des cultures materielles comment savoir si les magdaleniens parlaient une langue paleoeuropeenne apparentee au basque c est tout a fait possible et encore plus pour les aziliens ou les asturiens pendant les millenaires qui ont precede l introduction des langues indo europeennes 7 pyrenees 11 il fallait bien une expression verbale les seules solutions accessibles passent par les langues finno ougriennes caucasiennes et euskariennes meme si on sait en definitive peu de choses des langues paleomediterraneennes au sein desquelles le basque prendra place il nous parait impossible d ecarter l idee d un substrat de type euskarien pour la majeure partie de la peninsule iberique et le sud de la france comme nous venons de le dire mais revenons aux cultures materielles nous n y trouverons aucun temoignage d unite en effet le neolithique ancien de type cardial rencontre a l ouest de l ariege ne se trouve plus a l est ou tout au moins pas encore alors meme qu il a discretement diffuse au nord de la garonne jusque dans les pays d ouest comme l a montre j p pautreau manquent aussi dans les pyrenees occidentales les principaux elements de la civilisation des tombes en fosse de catalogne et du chasseen languedocien pourtant atteste a vieille toulouse mais il y a dans les regions basques particulierement en alava des dolmens a couloir et de la ceramique a fond rond portant l esperance d un neolithique particulier le chalco lithique a campaniforme des pyrenees regarde vers la vallee du rhone tandis que celui de l aquitaine et du pays basque s impregne d influences bretonnes et portugaises a l age du bronze aucune originalite pyreneenne l occident regarde l atlantique et l est la vallee du rhone au premier age du fer les champs d urnes languedociens envahissent la catalogne et vont coloniser la castille c est dire que la chaine est traversee des alberes a l andorre en aquitaine les tumulus predominent assez largement l archeologie montre alors des relations suivies entre le nord et le sud des regions circumpyreneennes ceux qui introduisent le fer dans la peninsule iberique appartiennent au monde linguistique des celtes et plus particulierement a une couche ancienne plus proche du germanique d ou l apparition de toponymes dits ligures ou illyriens termes qui ont donne lieu a bien des confusions a notre sens ces premiers celtes ont porte des coups tres durs a la patrie proto basque favorisant ainsi la future romanisation il n en demeure pas moins que les fameux cercles pyreneens meme si leur genese est ailleurs seront adoptes et pour longtemps par des populations pastorales restees euskariennes comme l attestent plus tard les noms de leurs dieux durant la conquete des gaules la plupart des chefs aquitains porteront encore des noms sui generis en conclusion il ne pouvait y avoir et en fait il n y a jamais eu de vraie civilisation pyreneenne tout au plus a et la quelques respectables reliques a ne pas negliger cela ne signifie nullement que la montagne fut repeuplee chaque fois mais que l indigene eut a subir des acculturations exterieures sans que pour autant il ait renonce a sa langue a sa religion et a ses coutumes accordees au milieu naturel contraignant le refuge se comporte aussi comme un conservatoire 12 pyrenees 8 si la chaine pyreneenne a bien constitue une barriere ce dont personne ne doute il faut apporter des nuances il vaudrait mieux parler d un filtre ou d une passoire arretant certains elements et pas d autres et pouvant aussi se laisser deborder a vrai dire la fonction de barriere convient surtout aux pyrenees centrales moins bien aux extremites malgre la persistance assez remarquable des frontieres politiques depuis vingt siecles la question des origines basques pratiquement insoluble pour les motifs anterieurement indiques deborde de beaucoup les pyrenees beaucoup de peuples sinon tous connaissent une situation similaire parce qu il n y a pas d histoire lineaire mais enchevetrement de circonstances de volontes collectives de pouvoirs politiques ou autres d expansion de replis et de disparitions r riquet f laboratoire d anthropologie universite de bordeaux i 33405 talence a propos d un livre majeur etre basque ouvrage collectif sous la direction de jean haritschelhar editions privat toulouse 1983 comment peut on etre persan faisait dire malicieusement montesquieu a ses contemporains le beau volume que viennent de publier les editions privat relie illustre et imprime avec tous les soins souhaitables et meme avec quelque luxe est une bonne initiation pour qui veut basque ou non basque explorer les principales voies de la basquitude il y a certes plus d une maniere de vivre cette basquitude comme toute autre difference mais il n y aura de vrais basques qu aussi longtemps qu il pourront pratiquer leur langue yeuskara car ils ne se definissent traditionnellement eux memes que comme euskaldunak ceux qui ont yeuskara rassemblant tous les autres sous le vocable oppose de erdal dunak ceux qui ont yerdara version locale des antiques barbaroi evitons cependant d entrer en etymologie tout ce qu on sait c est que le premier radical eusk est probablement en relation avec le nom de la peuplade des ausci dans l aquitaine antique dont la capitale est auch siege archiepiscopal et metropolitain pour toute la gascogne l administration ecclesiastique ayant repris a son compte les anciennes divisions politiques territoriales beaucoup moins surement avec le nom des was cons ou ouascons comme le rappelle l michelena a la page 230 auquel on doit les mots modernes basque et gascon reunis sous la direction du professeur jean haritschelhar les travaux des meilleurs specialistes du moment tentent de definir chacun dans son domaine les traits et composantes de cette basquitude dans la succession des themes et analyses le lecteur croise pour son plaisir et son profit la personnalite et les opinions parfois divergentes les contradictions meme des auteurs la realite basque se profile ici selon la perspective imposee par chacun c est a dire vivante et multiple comme le sont toute realite et toute verite humaines 14 bibliographie etre basque 2 c est evidemment une entreprise difficile pour un basque ou un bas cophile comme pour tout un chacun de mesurer exactement sa propre identite et sa difference sans jamais tomber dans la complaisance l apologie l autosatisfaction ou l aveuglement comment atteindre a ce regard juste et froid scientifique en un mot et eviter les pieges de l illusion et comment dire en meme temps tout ce qui peut etre dit de la maniere et des manieres d etre basque au lecteur de savoir tirer parti de la multiplicite des regards des sentiments des opinions sans oublier pourtant qu un ouvrage meme aussi divers ne saurait repondre a toutes les questions et traiter de tous les themes qui contribuent a l identite basque l histoire generale et celle de chaque province et vallee celle des croyances le tableau de la prehistoire basque ou dans la plus criante actualite la situation linguistique concrete etc themes vastes sur bien des plans deja etudies ailleurs et que l on rencontre aussi ici meme au detour et parfois au coeur de tel ou tel chapitre en regroupant les articles ou il fournit lui meme une belle part avec l introduction la postface et deux etudes de fond jean haritschelhar a dispose une suite thematique claire et logique de sorte que contrairement a la plupart des ouvrages collectifs la progression et l ordonnance des sujets se revelent fort satisfaisantes apres le cadre geographique dessine par g yiers on trouve sous le titre les basques en societe un condense sur la race basque puis une approche du caractere des basques de ce qui differencie ou oppose le basque rural et le basque urbain ainsi qu une esquisse d un tableau social et electoral la seconde partie traite des basques createurs ou de la creativite des basques evoquant successivement la langue la litterature les beaux arts la musique la danse les jeux et sports une bibliographie annoncee comme incomplete mais neanmoins tres nourrie surtout en titres recents fournit environ 270 titres et un index des themes couronne l ensemble sans tenter d analyser en detail tous les chapitres que nous venons de citer nous nous contenterons d en relever quelques traits et de poser au besoin quelques questions la geographie basque par g viers ou la terre des basques en veritable basque adoptif le professeur g viers sait tout de la geographie basque ce qui nous vaut une description abondante precise et complexe comme le paysage lui meme il souligne tout ce qui dans ce petit territoire a cheval entre deux versants pyreneens tient d abord 3 bibliographie etre basque 15 a la presence multiforme et constante du relief en contraste duquel se per oit au nord mais surtout au sud plus etendu l univers habite des vallees et de la plaine diversite c est aussi la devise qui convient a la geographie basque et la resume variete des paysages des cultures des climats de la quasi afrique du cierzo navarrais aux humides et brumeuses vallees du nord la description se meut constamment du nord vert au sud blond de l habitat disperse et disperse de tout temps comme le montre la comparaison des recensements medievaux avec l habitat actuel a l habitat groupe en hameaux quand on a quitte les pyrenees vers le sud le regroupement de l habitat s accentue conformement aux conditions d une longue histoire de conflits et d expeditions militaires si l on passe de la geographie physique a la geographie economique et humaine il ne s agit plus de diversite mais de desequilibre grave d un cote au nord sur la frange meridionale d une aquitaine tot romanisee une petit terroir rural avec une courte fa ade maritime peu favorable au developpement portuaire de l autre au nord de la peninsule iberique et au sud des pyrenees de vastes plaines agricoles et en bordure oceanique une cote a rias propice au developpement des ports et de l industrie un sous sol assez riche et des l antiquite et le moyen age un premier reseau urbain qui a pris aujourd hui des proportions considerables un capitalisme industriel dynamique a favorise l expansion industrielle pla ant le pays basque d espagne en tete de la peninsule sur ce plan au nord le vieux terroir agricole lui meme peu etendu g viers compare avec raison les 2 000 hl de la cave d irouleguy le vin basque du nord avec les 50 000 d une seule cave cooperative de cascante survit difficilement et les agglomerations de la cote relativement modestes vivent du tourisme industrie faible et de rapport tout a la fois mediocre et variable l homme est a la mesure de cette disparite d un cote bourgeoisie capitaliste audacieuse et eclairee des le xviit siecle ou l on s etonne toujours du nombre de souscripteurs basques d espagne a l encyclopedie notables clericaux et d esprit reactionnaire de l autre ont eu la responsabilite majeure du developpement ou du declin il apparait clairement que l auteur apprecie la dynamique du progres economique et materiel qui a produit une explosion industrielle parfois assez sauvage ce dont d autres souligneront au contraire les dangers ecologiques et humains deux ou trois fois nous avons ete surpris par un detail doit on bien tout autant les pluies copieuses et durables p 36 aux vents du nord ouest et du nord alors que le vent du nord ou 1 ipharra des vieilles chansons est habituellement tenu pour responsable du froid et du ciel clair l adjectif berri neuf dans les noms de maisons indique assez rarement des maisons de cadets de fondation tardive p 43 ces maisons ayant le plus souvent des noms en borda et surtout en e a et c est au 16 bibliographie etre basque 4 contraire un terme tres employe dans l habitat medieval le plus ancien nous n avons personnellement jamais entendu dire la cize ni la forme basque determinee correspondante garazia mais toujours depuis au moins la chanson de roland cize et garazi sans determination il est vrai qu on dit en revanche yostabarret ce qui devrait correspondre au basque oztibarra peu usite pour le moins et qu une chanson fameuse dit agur ziberoa salut la soule mais on peut dire aussi en soule sans determination incoherence des usages linguistiques en toponymie la lecture des pages de g viers est pourtant un regal pour le lecteur et c est avec delectation qu il fait ce beau voyage en terres basques grace a un savoureux style descriptif croisant ici ou la quelques merveilles du lexique geographique la compascuite les dolines le fenu grec c est un fourrage les cites drapantes d angleterre et de flandre les lentilles calcaires de bilbao et cet admirable raccourci ou se rememore la defaite navarraise de noain au debut du xvie siecle qui mit fin au royaume presque millenaire vastes plaines champs de bataille p 54 la race basque par j altuna apres la geographie voila encore une suite de traits physiques ceux de l homme cette fois par lesquels commence la serie des chapitres sur les basques en societe celui de j altuna ne pretend ni a la demonstration irrefutable qu il existe une authentique race sans guillemets basque ni a l exhaustivite anthropometrique on pourra estimer neanmoins que cette notion de race meme attenuee reste difficile a manier surtout pour de petits groupes sociaux et meme s il faut comme realite physique distinguer ce concept de la notion culturelle d ethnie ne serait il pas preferable de parler de traits nationaux la nation j haritschel har le rappellera dans sa postface c est la communaute de naissance et d origine definition precise d un mot detourne de son sens a partir du xix siecle par les jacobins de tous bords beaucoup se demanderont meme si la notion de race au plein sens est encore operatoire en anthropometrie il ne peut en tout cas y avoir de race humaine basque hollandaise ou fran aise et meme en descendant dans les sous categories gasconne auvergnate etc au meme titre qu il y a des asiatiques des blancs ou des noirs peut etre manque t on d un terme pour nommer correctement ces realites somme toute bien mineures que sont les groupes nationaux plus ou moins differencies les uns par rapport aux autres ceci dit il est vrai qu une majorite ou une forte proportion de bas 5 bibliographie etre basque 17 ques ont en commun quelques traits qu ils ne partagent pas avec les nations environnantes et cela seul suffit en effet pour confirmer l existence d une nation basque que ces traits soient d origine ou crees ou accentues par les conditions de l histoire l auteur cite surtout tableaux a l appui ceux de l hemotypologie les mieux connus parce que les plus etudies peut etre aussi les plus prononces l etude de l introversion du basion qui entraine la forme du visage et du crane paraitra moins convaincante sans doute parce que moins familiere apres la couleur des yeux et des cheveux la pilosite et s agissant cette fois de physiologie on lira une presentation rapide mais curieuse de la gustativite les basques ou certains seront flattes d apprendre que leur degre de gustativite est superieur a celui de leurs voisins mais la n est peut etre pas la question il semble toutefois que l anthropometrie n a pas encore dit son dernier mot ni sur les basques ni sur les autres la realite physique de la basquitude n en restera pas moins necessairement peu visible au premier abord et sans doute de moins en moins les traits accentues ou maintenus peut etre meme crees au cours de la longue histoire d un peuple isole par sa langue et aussi par les conditions propres de sa vie passee et ceci malgre le morcellement politique presque permanent ne pourront desormais comme pour tous les autres groupes humains que se diluer et s affaiblir le caractere des basques par p charritton et p laffitte le psychologique echappe t il a la mesure a laquelle se prete naturellement le physique et a l analyse ou le caractere inexistant comme trait commun est il seulement individuel les auteurs de cette etude avouent qu ils avaient tenu un pari impossible en voulant definir le caractere des basques la realite du caractere que la caracterologie definit par un certain nombre de traits fondamentaux primarite secondarite etc echappe d ailleurs aux nombreux auteurs ou voyageurs qui ont voulu decrire les basques dans le passe ils parlent du caractere sans doute mais aussi de la personnalite affective psychologique intellectuelle les auteurs ont bien eu raison de donner ainsi la parole aux non basques comme aux basques eux memes mais les reponses sont contradictoires et celles qu inspire la sympathie ou l idealisme utopique peut etre plus dangereuses que les autres quand a campion voit le basque celui de son temps bien sur tetu sincerement religieux attache a ses idees p 115 on se demande ou est la specificite par rapport aux bretons aux castillans ou d autres et a l image qu on en donne traditionnellement et comment faire coincider ces traits generaux qui sont plutot des lieux communs avec cet esprit positif et pratique vu par le meme auteur 18 bibliographie etre basque 6 comme un de leurs caracteres dominants qui implique au contraire la capacite de se plier a toutes les situations concretes si l on souligne l esprit d independance par rapport a toutes les autorites sans autre explication viennent a l esprit les longues periodes ou des basques hier et aujourd hui aujourd hui plus qu hier ou inversement selon les lieux se sont completement soumis a tel pouvoir ou autorite politique ecclesiastique financier l immense orgueil republicain lui meme signale par g borrow vrai sans doute pour une part autrefois dans le plein fonctionnement des anciennes communautes rurales ne peut faire oublier que nombre de basques et la majorite en tel ou tel endroit se sont accommodes du carlisme du franquisme et meme du vichysme a cote de certains traits fondamentaux dument reconnus et mesures il y aurait lieu de prendre en compte leurs variations et leurs eventuelles perversions l incroyable bat gutiago un de moins d un chanoine repute par ses ecrits basques a la mort de jules ferry quel athee oserait penser un mot semblable a plus forte raison le publier a la mort d un eveque ou d un pape nous frappe moins par sa vigueur d expression d ailleurs sommaire que par ce qu elle revele de profonde violence intolerante meme si c est au service de l imperialisme clerical d autrefois les auteurs bien conscients de n avoir par les ecrits trop eclectiques des observateurs qu il serait bien interessant de regrouper tous et d analyser ou les exemples ponctuels de tel ou tel comportement que peu approfondi la realite du caractere basque ont pense qu il fallait interroger la langue elle si specifique dans l europe moderne que dit elle de la mentalite profonde les auteurs tous deux excellents et meme exceptionnels connaisseurs en ce domaine disent que c est une langue du dialogue dont on pourrait tirer un psychologie et meme nous disait un jour p lafitte une philosophie en soulignant la tres grande faculte d adaptation du basque p 123 ils ont peut etre montre l un des traits fondamentaux de son comportement et de son esprit et qui peut se relier a celui que signalait a campion le sens du concret et du positif au total si cette etude n est qu une esquisse de portrait elle nous dit bien des choses deja qui incitent a une recherche plus poussee le basque rural et le basque urbain par j caro baroja d une plume vive et passionnee et avec toute son experience d historien et d anthropologue j caro baroja touche au coeur d un probleme aujourd hui essentiel jusqu a l ere industrielle le basque de la ville pesait relativement peu au regard du basque rural il n y avait du reste de vraies villes peuplees de basques au moins en majorite ou forte proportion 7 bibliographie etre basque 19 qu au sud excepte bayonne et toujours plus ou moins liees a la presence administrative ou nees de la volonte du souverain j caro baroja decrit avec amour quelques unes de ces cites anciennes reveillant chez son lecteur le gout de la decouverte et du voyage aujourd hui tout est inverse les communautes rurales depuis longtemps dessaisies de leurs fortes organisations d autrefois existent encore a peine minees par la depopulation c est a dire la fuite vers la ville et la multiplication anarchique d un univers pavillonnaire desolant par sa monotonie alors que la cite s agrandit jusqu a la megapole a bilbao l auteur trace l evolution des rapports et les changements d equilibre entre basque rural et basque urbain la mentalite traditionnelle rurale se trouve confrontee a la ville a l esprit mercantile a l initiative capitaliste en un mot au modernisme cette confrontation commencee il y a deja plusieurs siecles les historiens modernes voient la pratique capitaliste tres loin dans l histoire a fait naitre une foule de conflits dans la societe basque par exemple elle a nourri la guerre carliste qui fut aussi dans une certaine mesure une lutte entre basques c est evidemment 1876 qui marque la fin de la seconde guerre carliste et non 1976 une coquille s etant glissee a la page 153 le clivage se reflete aussi dans le champ culturel le mepris des lettres et des beaux arts qu engendre une societe mercantile vouee au seul profit quand elle n est pas elle meme assez riche cultivee et desinteressee peut etre pour produire un mecenat fera de l homme de lettres en pays basque paradoxalement un type rural p 155 ceci ne change que tout a la fin du xixc siecle lorsque nait dans une nouvelle etape du capitalisme le mouvement nationaliste et urbain de sabino arana goiri les petites provinces du nord dominees par les notables ruraux restent a l ecart de ces conflits et mutations du moins pour l essentiel mais ou etait donc le vrai basque historiquement sans aucun doute il a ete largement un produit et un element de la communaute rurale et aujourd hui necessairement il est plutot en ville lorsque la ville est peuplee de basques l auteur en souligne l un des traits fondamentaux l attachement a la realite meme pour la religion pratiquee comme etroitement liee aux travaux quotidiens et aux actes les plus materiels de la vie p 146 la religion des basques de la plupart d entre eux telle que la voit surement avec raison j caro baroja se tient fort loin de la tendance au mysticisme ou aux speculations metaphysiques les basques urbains se laissent moins aisement definir est ce parce qu ils ont moins interesse les folkloristes comme le dit l auteur p 148 ou parce que la civilisation urbaine et moderne tend davantage a une standardisation des mentalites et des comportements l evacuation acceleree de la civilisation rurale traditionnelle au profit de la civilisation urbaine pour j caro baroja ne represente pas du tout la ligne droite et montante du progres il resume cette evolution sur 20 bibliographie etre basque 8 tout visible dans le desequilibre entre la campagne et les grandes cites du sud par une phrase terrible l homme urbain du pays basque d espagne a devant lui des problemes effrayants tandis que l homme rural disparait et que celui de la petite cite se proletarise l analyse de l auteur ne se nourrit ni d une ideologie du progres ni d une assimilation du progres a l expansion industrielle elle s inspire de cette grande preoccupation de l homme moderne et particulierement de la jeunesse devant les menaces graves qui pesent sur son environnement l ecologie s il compare l etude de j caro baroja a celle de g viers le lecteur se sentira questionne par deux perspectives bien differentes les provinces de france sont encore rurales quoiqu en declin et peu trop peu sans doute menacees par l industrialisation on pourra etre surpris de ce que dit l auteur a leur sujet meme si l on y sent la tradition francophile de la societe eclairee d outre pyrenees et douter que les problemes des basques de france soient susceptibles aisement d une solution a effet durable p 158 cette perspective flatteuse pour l etat fran ais se heurte a une simple question jusqu a quand y aura t il encore un pays basque en france c est a dire un pays peuple de vrais bascopho nes beaucoup depend encore de cet etat comme le rappellera j harits chelhar en conclusion et pas mal aussi des basques eux memes le particularisme juridique par m lafourcade maite lafourcade nous mene sur un terrain bien plus rassurant avec l etude du droit traditionnel public et prive c est l homme rural qui reparait seul et le passe basque qui survit encore dans certaines pratiques on peut dire que l organisation juridico politique interne aux communautes etait la seule chose qui comptait vraiment pour les habitants des terres et vallees a peu pres autarciques et fermees petites republiques comme on l a dit independantes les unes des autres sous la houlette parfois lointaine du souverain sur ce plan le particularisme basque a ete grand durant la plus grande partie du moyen age et l ancien regime les seules epoques documentees car plus loin de quels faits historiques procedait exactement cette situation le morcellement territorial etant parfois extreme et les conditions historiques diverses ici ou la les ressemblances n en sont que plus frappantes mais tout n etait pas egal partout on n est pas surpris que l alava a l extreme sud tot et fortement romanisee ait ete la seule terre d esprit vraiment feodal ou s appliquait le principe nulle terre sans seigneur p 167 ailleurs malgre quelques implantations feodales par exemple 9 bibliographie etre basque 21 en labourd et basse navarre le franc alleu etait general et s imposait dit on le principe inverse quant a la pratique feodale du nul seigneur sans titre est ce bien en labourd et biscaye que les institutions demeurerent les plus authentiques p 167 pour le certifier il faudrait connaitre exactement leur fonctionnement avant la periode des xvp xviip siecles et celui de toutes les autres unites territoriales ce qui n est pas le cas actuellement ce particularisme a d ailleurs aussi ses limites et l on a souligne par exemple les traits generaux de 1 ostal pyreneen de l atlantique a la mediterranee bien que l auteur signale des reglements communs a l ensemble des terres basques c est surtout le labourd qui est le point de depart et l objet de ses analyses les plus precises rapports avec la monarchie resumes dans l enquete de 1311 statut des labourdins sous l ancien regime qui ailleurs etait le privilege de la seule noblesse p 168 absence de servitude repartition entre tous nobles compris des charges fiscales propriete collective ou droits collectifs sur certaines terres transmission de la domus ou etxe a un seul heritier avec des dedommagements symboliques parfois au plein sens du terme pour les cadets coseigneurie concubinage notoire ou le fameux mariage a l essai jusqu au milieu du xvm siecle sans oublier le droit de porter les armes et de chasser a tous les niveaux de l organisation communautaire l unite de base du systeme est la maison reconnaissable a son nom presque millenaire pour l habitat ancien et porte par tous ses habitants les delegues des maitres de maison constituaient le biltzar labourdin ou se traitaient les affaires communes en l absence de la noblesse constituee de 60 a 70 maisons nobles au moyen age dont deux ou trois seigneurs feodaux avec leurs propres paroisses et du clerge il s est longtemps reuni au gaztelu d ustaritz motte fortifiee dont on se demande pourquoi elle est appelee chateau de la motte p 186 ne s agissait il pas d ailleurs plutot que d une pure democratie p 183 au moins au sens moderne du mot d une democratie seulement restreinte les maitres de maisons non nobles ayant voix elective on pourra de meme trouver discutable la definition de la maison comme etre mystique p 173 l expression parait mal adaptee a la mentalite realiste de l ancienne paysannerie basque ou autre et a l esprit rural attache surtout comme le disent d innombrables documents medievaux et post medievaux a vivre et a survivre dans les meilleures conditions la maison traditionnelle a bien un statut c est un etre mais avant tout physique avec tout ce que peut y ajouter une possession immemoriale par la meme lignee invente dans la communaute rurale et maintenu hors droit romain le droit basque survit encore dans la mesure ou se perpetuent la commu 22 bibliographie etre basque 10 naute et la maison rurale des habitudes seculaires ont meme maintenu des pratiques de transmission a rencontre des lois de partage modernes non sans difficulte parfois a ce systeme juridique correspond sans doute une part de la mentalite basque traditionnelle dont quelques personnages comme le fameux lancre ont pu denoncer l originalite esquisse d un tableau social et electoral par j cl larronde et i estornes zubizarreta les auteurs resument ici les comportements electoraux des basques de part et d autre des pyrenees depuis le milieu du xix siecle comme toute etude de ce type celle ci se fonde sur les chiffres et les statistiques et aussi sur le rapport entre comportement electoral et structures sociales on voit ainsi que si la pauvrete est carliste au sud de meme que les milieux ruraux traditionnels qui ne sont pas tous et egalement pauvres le liberalisme centraliste a trouve inversement ses appuis dans la bourgeoisie des villes ceci rejoint les grands antagonismes soulignes par j caro baroja le comportement electoral au nord des pyrenees n a pas les memes bases sociales et ne se developpe pas dans le meme climat on note cependant que le republicanisme a ses premiers succes sur la cote urbanisee et bayonne dans les campagnes conservateurs et monarchistes font meilleure figure le bonapartisme campagnard qui s impose vite apres la deception bien exploitee face a la iie republique empechant l election du progressiste chaho et le reduisant bientot au silence fige le tableau mais ensuite c est incontestablement vers la republique en depit de l activisme reactionnaire de quelques cures que se tourne la majorite d un elec torat qui n elit des 1893 que des deputes republicains encore faudrait il s entendre pour definir leur politique des republicains de droite respectueux de la religion catholique p 212 respectueux est sans doute un euphemisme la ou il y eut plutot de farouches partisans de la toute puissance clericale celle ci hautement proclamee et sans aucun menagement pour la laicite republicaine ce conservatisme clerical bien etabli nous explique les attitudes de 1936 l annee du front populaire le pays basque elit 3 deputes de droite violemment hostiles au front populaire p 219 les tres lents progres a gauche qui s observent depuis la guerre sans efficacite electorale d ailleurs sauf sur la cote urbanisee caracterisent la situation actuelle les auteurs en raison de l absence d elections etaient conduits a passer sous silence vichy et l occupation on peut le regretter car la realite politique n en persiste pas moins meme en l absence d elections democratiques comme on ne le verra que trop avec le developpement du nationalisme sous le franquisme 11 bibliographie etre basque 23 l expression electorale de ce nationalisme sous la republique espagnole et apres franco reste l apanage exclusif des provinces d espagne et c est la sans doute que se joue aujourd hui le destin politique des basques savait on assez pourtant que l apparition publique des premiers drapeaux basques unitaires eut lieu a paris en 1882 lors de l hommage a victor hugo p 199 apres l echec du fuerisme carliste en face duquel les auteurs signalent l existence d un fuerisme liberal p 195 et celle d un mouvement des euskalerricos liberaux et laiques p 199 l irruption du nationalisme se produit en 1918 jusque la la cause basque s etait exprimee dans le cadre d une espagne regionaliste opposee au liberalisme centraliste ce sera desormais dans l affirmation du nationalisme basque les auteurs notent comment droite et gauche s accordent immediatement pour en contrecarrer le developpement et l expression electorale p 203 apres l episode autonomiste et le triomphe electoral du pnv parti autonomiste de centre democrate chretien le long intermede franquiste exacerbe l esprit national basque les auteurs en ont suivi le reflet electoral jusqu aux municipales de 1982 avec le developpement d un noyau independantiste dur et arme dont les coups mortels influeront desormais sur le comportement des electeurs la langue basque par l michelena les etudes sur la creativite des basques commencent par la synthese rapide et dense de l michelena sur la langue basque ce tresor essentiel sans lequel les basques ne seraient pas des basques on pourrait soutenir que les basques comme groupe humain nettement differencie n existent que grace a la presence encore tangible de la langue p 230 si la question de savoir si les basques ont cree leur langue parait vaine ils l ont du moins maintenue et transformee et il est vrai qu une grande part de leur creativite de leur mode de sentir et de penser meme en procede avec cette etude nous sommes vraiment au coeur de l etre basque et du livre sur l anciennete du basque en europe on peut dire et on ne le sait pas toujours en france meme que c est la langue la plus ancienne de celles qui se parlent aujourd hui dans toute l europe occidentale lorsque l auteur note le paradoxe que le basque en europe le plus indigene des indigenes a pu etre considere comme une sorte de corps etranger p 228 il faut se demander jusqu a quel point cette verite elementaire simple primaute chronologique qui ne recouvre aucun systeme de valeur ou de hierarchie est prise en compte par tous ceux qui se melent ici ou la d ecrire sur le basque le gascon la toponymie locale ou de decider sur le basque et son enseignement nous ne suivrons pas d ailleurs l auteur lui meme lorsqu il affirme que la premiere langue de bayonne de biarritz et 24 bibliographie etre basque 12 d anglet a ete le gascon p 232 si l on se place au point de vue historique et non a celui des langues parlees aujourd hui le latin et le gascon ont ete les langues de l administration civile et ecclesiatique et nul doute que bayonne si l on entend par la le centre administratif de l ancien lapurdum avec sa cathedrale et son chateau vieux fut non basque mais la toponymie medievale la plus ancienne des environs immediats a anglet a biarritz et le nom de bayonne probablement aussi et peut etre lapurdum en dehors de sa finale latinisee est basque e goyheneche l a bien montre dans sa these sur y onomastique du pays basque nord et rappele dans le pays basque la gasconnisation de ce territoire ou le poids du centre bayonnais a ete determinant avant que la francisation ne s impose apres le xvie siecle et avec la croissance urbaine precedee par une periode probable de bi ou trilinguisme ne semble pas anterieure a la fin du moyen age l auteur rappelle l extension ancienne du basque entre ebre et garonne et dans les pyrenees jusqu en andorre p 235 et les travaux de j corominas ont montre qu il a ete parle assez loin en catalogne on se demande comment on peut lire encore ignorance ou prejuge que le basque a pu sauf peut etre dans quelque zone castillane au debut du moyen age gagner du terrain sur les langues environnantes il n a fait constamment qu en perdre au profit des langues romanes dans la description de la langue qui occupe l essentiel de son etude l michelena a rassemble les principaux traits qui en assurent l originalite selon l ordre habituel ces faits parleront surtout au linguiste et au grammairien mais le lecteur non specialiste pourra aisement s y retrouver plus que la phonetique et meme le lexique peu evoque ici mais ou il y a necessairement comme dans toutes les langues du monde de plus en plus d emprunts c est la grammaire qui fonde la specificite linguistique du basque structure du syntagme nominal avec la douzaine de suffixes casuels qui forment une sorte de declinaison la construction ergative marques differentes que prennent le sujet du verbe transitif et celui du verbe intransitif identiques au contraire pour le sujet intransitif et l objet du verbe transitif la flexion verbale avec son verbe pluriper sonnel et son allocutivite l ordre complement complete generalise sauf pour l adjectif quoique la toponymie archaique montre bien des exemples d adjectifs anteposes sans oublier les particularismes dialectaux ceux ci quoi qu on en ait dit parfois ont ete accentues par une histoire qui a veritablement ecartele le territoire basque car au xvie siecle le biscayen etait beaucoup plus proche du bas navarrais de cize qu il l est actuellement p 259 la division dialectale etait peut etre inscrite bien avant les mecomptes medievaux et modernes de l unite politique dans l existence d antiques tribus ces peuples dont les romains se plaisaient a signaler et parfois a exagerer le nombre dans les territoires conquis ou allies l michelena voit entre eux et les dialectes modernes une remarquable correlation p 261 13 bibliographie etre basque 25 l auteur en quelques pages a fait un condense des grands problemes un peu elliptique par necessite mais non sans humour causticite autant que retenue ou tous les points essentiels sont eclaires avec une grande economie de propos les remarques sur les dialectes ou en parlant du lexique sur les iberes ou certaines langues caucasiques ouvrent de plus larges perspectives original et merveilleux outil de communication et donc de creation on le verra bien par la densite de la poesie populaire que cette langue proprement europeenne et non indo europeenne saura t on se donner les moyens de la sauver et dans un delai utile il ne suffit certainement pas d avoir jete les bases d une unification dialectale cet euskara batua qu evoque j harits chelhar dans sa postface l aide exterieure s impose d urgence et les decisions politiques trop timidement amorcees surtout au nord des pyrenees comme le dit l michelena dans une formule percutante dans certains contextes laisser vivre signifie laisser mourir p 264 la creation litteraire orale et ecrite par j haritschelhar temoin privilegie de la creativite des basques a partir de leur langue la litterature basque est trop souvent ignoree des autochtones eux memes p 268 dans l etude de j haritschelhar synthese des principaux aspects de l expression litteraire basque l accent est mis d abord sur les modes les plus populaires de cette expression l improvisation poetique bertsolarisme la chanson element de base d une litterature populaire longtemps orale ou le repertoire est immense et de qualite la pastorale sans oublier le chapitre litterairement mineur des contes et legendes ces dernieres qui demandent surtout une interpretation attentive et prudente se sont vues valorisees par la mode folkloriste et mytho logiste a partir du xixe siecle il est sans doute preferable de prendre quelque recul devant une evocation des fameux laminak ou lutins basques due a gil reicher ou ils sont dit anterieurs a la creation de la sixieme epoque biblique p 269 plus serieusement les informations apportees sur la technique du vers dans la chanson les exigences de l improvisation l origine de la pastorale souletine qui etait aussi encore au debut du xvne siecle bas navarraise et son evolution sont ici de premiere main la litterature au sens plein et habituel du mot nait seulement avec les grands ecrivains contrairement a la floraison precoce d autres litteratures regionales appuyees il est vrai sur des pouvoirs locaux comme l occitane ou la bretonne le basque qui ne fut jamais langue d une administration ou d un pays puissant apparait tard en litterature vers le milieu du xvie siecle l auteur analyse les premieres grandes oeuvres detche pare oyhenart axular souligne le tournant du xvme siecle avec le deve 26 bibliographie etre basque 14 loppement des dictionnaires et etudes linguistiques tandis que le flambeau litteraire passe du nord ou etaient nes les premiers grands textes au pays basque peninsulaire mais les provinces de france tiennent encore une belle place dans une production litteraire qui si elle fut par trop une litterature de cures et de devots surtout aux xviie et xviip siecles vit au xix siecle quelques grands poetes parmi ceux ci l auteur detache deux romantiques de veine populaire de part et d autre des pyrenees etxa hun de barcus au nord iparragirre au sud l expression litteraire du xxc siecle est suffisamment riche pour avoir deja produit des oeuvres notables dues a des auteurs de premier plan les uns dans la veine traditionnelle comme le poete et fabuliste oxobi au nord et surtout au sud une abondante litterature nee parallelement au developpement des mouvements nationalistes cette litterature moderne d inspiration largement patriotique l auteur la definit par le terme abert zale certaines oeuvres sont de tres longue haleine comme les 15 000 vers de style virgilien des euskaldunak d orixe p 306 lizardi et plus tard aresti sont parmi les principaux novateurs de la litterature du sud au nord l oeuvre du souletin mirande si etrange aux yeux d une certaine tradition basque ouvre des horizons tres nouveaux dans ce developpement litteraire qui a trouve appui dans l academie de la langue basque fondee au debut du siecle j haritschelhar signale pourtant un vide tres surprenant par comparaison avec les grandes litteratures d europe l absence malgre de nombreux essais parfois interessants comme celui du labourdin elissamburu des le xixe siecle d une ecole du roman basque et d un romancier de premier plan peut etre faudra t il une condition pour que naisse une ecole du roman basque digne de ce nom un plus grand developpement de la culture litteraire et tout simplement de la lecture l etude de j elaritschelhar est bien faite pour inviter les basques a mieux connaitre et pratiquer leur litterature et les non basques a s interesser a elle existe t il un art basque par j san martin et m duvert la question posee pourra sembler un peu imprecise c est la litterature la musique la danse etc autant que l architecture la sculpture et la peinture qui temoignent de la creativite esthetique d un peuple le caractere dubitatif du titre laisse penser que l objet meme de cette etude est en suspens et que l existence d un art proprement basque par son inspiration ou ses traits d execution n est pas demontree que l art prehistorique ait fleuri en aquitaine et au nord de l espagne il y a 30 000 ans voila certes un des gloires de cette region osera t on y voir cependant tant soit peu de basquitude entre les temoignages 15 bibliographie etre basque 27 concrets de la prehistoire basque dolmens megalithes ou cromlechs mais quel art y deceler et ces temps recules aucun prehistorien ni historien ne s aventurerait sans doute a affirmer une continuite pour les pierres gravees d epoque historique les plus anciens temoignages surs d une esthetique basque il est deja bien difficile d etablir avec certitude des datations ne pouvant probablement remonter au dela du moyen age l archeologie basque est encore a peu pres muette avant 1500 au sujet de l art domestique ceramique et poterie les auteurs remarquent pour des faits plus surs l importance des voies de communication et au premier plan la route du pelerinage com postellien il serait passe par la cote ou n y eut il jamais par la qu une voie secondaire p 315 avant d etre fixe par roncevaux qui etait de tout temps la grande voie des relations politiques et militaires sous sanche le grand c est sans doute une erreur graphique qui attribue l introduction de cluny en navarre au meme sanche le grand en 1090 p 317 car ce roi de navarre et empereur des espagnes etait mort en 1033 ou 1035 le resultat de ces echanges et influences monastiques fut le developpement du style roman monasteres et sanctuaires statuaire sculpture sont evoques a grands traits de part et d autre des pyrenees il faut souhaiter d ailleurs que soit etabli un repertoire classe de tout cet art roman assez abondamment represente dans les petits edifices religieux des campagnes alors que les grandes eglises cathedrales de bayonne et pampe lune par exemple ont ete generalement refaites plus tard en style gothique dans quelle mesure une facture et une inspiration locale purent elles marquer de leur sceau une esthetique venue d ailleurs et repondant aux besoins d une religion universelle il faut bien reconnaitre que l interpretation regionale de ces deux grands styles europeens est en general peu visible secondaire voire insignifiante a la renaissance cependant apparait un gothique tardif plus specifique celui des eglises a colonnes de biscaye ou gothique biscayen p 331 l exemple donne pour cette epoque au nord des pyrenees est l eglise a clocher trinitaire de gotein mais on devrait au moins rappeler que l eglise d osses est un important monument de cette epoque quoique de la fin du siecle puisque la lettre d antoine de bourbon et jeanne d albret ordonnant a l eveque de bayonne sa reconstruction est de 1556 en laissant de cote le beau portail baroque rajoute en 1668 il faut en signaler la tour avec son escalier a vis qui permettait autrefois d acceder aux galeries divers elements de decoration interne aujourd hui restaures colonnes angles et corbeaux de gres rose tailles et sculptes baptistere et surtout l immense coquille de gres rose taille et sculpte egalement malheureusement repeint dans le style neo sulpicien qui recouvre le choeur un tres beau retable baroque venu dit on de navarre fut superpose au retable primitif beaucoup plus sobre 28 bibliographie etre basque 16 mais c est dans le sud que prosperent a partir de cette epoque et des le xve siecle architecture retables peintures les artistes basques montrerent nous dit on leurs qualites naturelles sobriete ornementale serenite des figures distribution des volumes dans la composition scenique p 335 au contraire dans l art baroque importe en amerique par les conquistador s presque tout l art grandiloquent peruvien est basque p 338 cette contradiction meriterait sans doute d etre vue de plus pres les basques auraient ils un style pour chez eux et un autre pour l exterieur n est ce pas plutot le signe que les grands courants esthetiques variant d une epoque a l autre sont internationaux on est plus pres de la basquitude du moins comme expression d une experience collective dans l etude de l art mineur ou domestique la decoration des maisons et des steles funeraires dans ces dernieres que m duvert a deja etudiees avec beaucoup d attention et de perspicacite les figures sont gravees afin de capter la lumiere ce qui devait etre la condition meme de la lisibilite de leur langage symbolique puis on se mit pas avant le xvl siecle semble t il comme pour les linteaux des maisons a y mettre des dates des noms des formules plus interessant peut etre que le langage symbolique lui meme tantot transparent soleils et croix tantot enigmatique profusion des lignes et figures geometriques est le caractere ostentatoire de cet art domestique meme dans ses decorations les plus epurees et stylisees generalement celles du xvip siecle grande epoque de l art lapidaire basque nous avons pu observer des maisons edifiees depuis toujours a l ecart de tout passage invisibles meme a distance ou cette decoration etait particulierement spectaculaire il y a la une profonde originalite de la mentalite rurale d autrefois qui demanderait a etre analysee en meme temps d ailleurs que cet art lui meme sur lequel hors des steles il n y a encore aucun travail d envergure ce gout de l ostentation pure parfois sans objet ni public du decoratif et du symbolique a la fois sobre ou baroque et surcharge selon les temps voila quelques traits fondamentaux de l expression esthetique basque traditionnelle resterait encore a dire la part exacte d originalite dans cet art lapidaire tant pour les linteaux que les steles car ni les uns ni les autres ne sont en eux memes specifiques du domaine basque la musique basque par j a arana maritja le vieux cliche du petit peuple chantant et dansant au pied des pyrenees n etait point faux meme si ce peuple a eu aussi bien d autres activites et modes d expression musique danse jeux et sports les etudes reunies sous ces titres en fin de volume revelent en tout cas plus aisement ou plus nettement que d autres des traits originaux de la creativite basque 17 bibliographie etre basque 29 dans l etude sur la musique de j a arana maritja a la fois rapide et precise mais de style par moments un peu abrupt pour le lecteur fran ais l auteur n a pas recule devant un langage un peu technique il faut l en feliciter car on ne saurait parler juste sur la musique ou sur tout autre art sans evoquer correctement les realites propres a chacun les influences exterieures encore ici ont ete determinantes surtout en musique savante gregorien grands artistes europeens tels vitry ou machaud sejournant au xiv siecle a la cour de navarre mais aussi dans la chanson populaire au centre de la creativite et de l activite musicale des basques il y a en effet la chanson traditionnelle profane ou tres peu differente d elle du moins jusqu en ces derniers temps religieuse sur les caracteres musicaux de la chanson basque l auteur evacue un certain nombre de legendes inventees comme en d autres domaines par quelques folkloristes du siecle dernier ainsi la predominance de la musique a deux temps 2 4 puisqu on trouve en fait tous les rythmes dans la musique basque impairs 5 8 7 8 9 8 ou pairs le zortziko ou rythme a cinq temps utilise aussi dans d autres musiques et la musique savante europeenne depuis le xixe siecle temoin par exemple tchai kowsky ne predomine pas non plus sur 1001 themes ou chants recueillis par azkue 55 seulement ont ce rythme p 374 l originalite du rythme basque est dans sa liberte peu de chants basques ont un seul type de rythme du debut a la fin p 375 doit on ce trait a la transmission orale ou exprime t il aussi un element du caractere et de la sensibilite il s agit bien en tout cas de musique europeenne sans guere d influence exotique comme dans le reste de la peninsule iberique et autre mythe a detruire la plupart des chants basques sont en mode majeur bien qu il y ait quelques tres belles melodies mineures parfois archaiques les vestiges anciens ne sont pas negligeables avec 102 melodies d origine gregorienne sur 1 816 chants etudies p 375 le regrette charles lebout organiste de saint jean de luz faisait observer que dans nombre de chants mineurs classiques les basques avaient systematiquement abaisse la note sensible persistance modale donc plutot que gout du mineur le p donostia a remarque la regularite formelle de ces chants alors que la melodie mono partite ou bipartite abonde ailleurs ici 60 des chants sont de type aba p 373 374 que les musicologues nomment la forme lied pour cette musique avant tout populaire et voila peu tres vivante sous ses formes traditionnelles mais qui a eu aussi surtout outre pyrenees ses compositeurs savants chez les classiques romantiques ou postromantiques et ses noms illustres trop ignores aujourd hui sauf un ravel qui dans sa basquitude incontestable fut plus international que proprement basque ou d ailleurs fran ais quelles sont aujourd hui les perspectives les basques ne sont pas absents des nouvelles ecoles de composition cependant l auteur denonce la deterioration des caracteres les plus typiques sous le poids conjugue des moyens de communication 30 bibliographie etre basque 18 et du recul linguistique c est la langue qui a commande et structure a la longue le chant syllabique ici et non melismatique parce qu elle est a la base de toute musique populaire et la langue basque decidement apparait a tous les recoins de la basquitude le present sans nul doute serait plus brillant et l avenir plus prometteur si le pays basque avait connu une ecole nationale au xixe siecle comme les autres nationalites dominees de l europe la pologne la hongrie les tcheques etc il n en a eu qu un embryon et il n a pas eu d ecole de composition la musique nationale nait lorsque la musique populaire folklorique au sens propre peut se transcender en musique elaboree comme un liszt un smetana ou un bartok l ont fait pour l europe centrale il faut esperer que le xx siecle aura ete le temps de cette renaissance musicale basque la danse traditionnelle dans les provinces basques d espagne par g de barandiaran la danse traditionnelle dans les provinces basques de france par j m guilcher la danse n a pas une petite place dans l expression culturelle du peuple basque et elle n est pas pour l essentiel une invention des folkloris tes modernes meme quand tel spectacle souletin procede directement d une mode bourgeoise du siecle dernier p 415 la signification et le role sociologiques nouveaux acquis dans le transfert le coupent totalement de ses origines les deux excellentes etudes consacrees a la danse au sud et au nord des pyrenees se completent et se recoupent en montrant a quel point la danse reproduit les traits fondamentaux de la tradition basque et exprime quelques uns des caracteres profonds de l ame collective l anciennete de la tradition se mesure aux mentions faites par les voyageurs et visiteurs depuis au moins le xvi siecle et aussi au fait souligne par g de barandiaran qu iztueta le premier folkloriste de la danse basque nous a dit l auteur en public vers 1820 note le recul de la danse basque ancienne p 387 en remontant plus haut le fameux conseiller de lan cre a decrit les danses basques au debut du xviie siecle p 403 mais ce sera le xixe siecle seulement et tard 1870 qui apportera en labourd le fandango p 405 il a proprement usurpe le role de premiere danse basque etant l une des dernieres venues mais c est le propre du genie basque que de faire sien et d assimiler ce qui est venu d ailleurs l etude de g de barandiaran n est pas toujours de style commode pour le lecteur fran ais par exemple nous disons solennite plutot que 19 bibliographie etre basque 31 solemnite p 379 et qu est ce que la quantite u p 399 sinon une erreur d impression pour w longue breve longue ceci est accentue par le double caractere du discours sa technicite d une part son style philosophique de l autre l auteur analyse successivement 1 aspect liturgique de la danse malgre la reference explicite au radical grec ne prefererait on pas dire rituel et sa fonction sociale les figures de la danse la ran on de la ritualisation etant le caractere obligatoirement fige des corps et des visages tout l effet etant ici dans le seul mouvement des pieds et le principe regulateur de la danse que l auteur voit dans le rapport entre son but moral ce qui est nomme 1 ethos et sa valeur esthetique p 400 qui inspire evolutions et prouesses du danseur la danse est montree dans sa relation la plus precise avec la musique autant que dans son caractere hautement ritualise devant ce trait le lecteur ne manquera pas de se rappeler que la danse dit on est nee avec le sacre mais quelle est l exacte etendue et nature de ce sacre quelle est sa part proprement et seulement sociale on voit que l analyse de la danse basque peut mener a quelques questions fondamentales pour resumer l esprit qui anime cette etude dans cette perspective esthetico philosophique qui pourra sembler surprenante pour une danse malgre tout populaire sinon justement folklorique au sens facheux actuel de ce mot il suffit de citer ces phrases qui sont au debut du texte de g de barandiaran le basque dans son deploiement social apparait comme ceremonieux dans sa vie quotidienne et individuelle il pourra sembler sobre et parcimonieux p 381 cette definition montre exactement comment d une maniere inattendue et paradoxale le basque dans sa danse continue a etre basque parlant de la danse basque au nord des pyrenees j m guilcher releve lui aussi le recul de la danse en chaine au cours du xviiie siecle quoiqu elle tienne encore une place tres appreciable dans le ceremonial p 403 sont successivement decrits avec precision encore la pamperruque bayonnaise dont le nom en tout cas n a rien de basque la soka dantza ne dit on pas plutot avec la repulsion bien connue du basque pour les dentales initiales hors des verbes conjugues jantza et soka jantza ou danse de corde le saut basque sa definition comme danse hieratique ou le travail savant des jambes absorbe toute l attention p 407 rejoint la description de g de barandiaran les corteges de kaskarots avec les danses de la fete dieu ou l on retiendra malgre la provenance exterieure des costumes et des airs d operette que l impression est saisissante p 414 enfin la technique souletine moderne 32 bibliographie etre basque 20 la soule a part en raison de sa position extreme et avancee en territoire roman c est a dire tot romanise du nord comme le roncal l est au sud se singularise ainsi que par ses traits linguistiques ou la permanence aujourd hui exclusive de la pastorale par une technique de danse masculine tres differente p 415 nee du ballet fran ais du xixe siecle transmis par les maitres de danse de l armee la danse souletine offre un bel exemple d appropriation complete par transformation interne d un materiau venu de l exterieur mais completement detourne de son sens le bearn voisin en a tire un tout autre parti la danse a aussi sa place dans la pastorale et surtout dans la mascarade la description qui en est faite plaira au lecteur on peut se demander peut etre detail insignifiant si traduction pour traduction il ne vaut pas mieux dire les chefs ou les dirigeants etc plutot que les principaux pour aitzindariak et si jauna n est pas le seigneur ou a la rigueur le maitre avec son epee symbolisant son rang et son anciennete ce qui repond mieux sans doute aux structures fortement hierarchisees de la soule ancienne avant la revolution plutot que le monsieur en soulignant le role social de la danse par delegation des pouvoirs a tout ou partie d une classe d age la complexite la maitrise d une technique parfois difficile l auteur en terminant son etude definit la danse basque a la fois comme un art savant et comme un art populaire neanmoins on a bien l impression d etre alle fort avant dans la specificite creatrice des basques et les traits profonds de la basquitude sur un sujet qui aurait pu passer aisement pour mineur a tort assurement jeux et sports par j haritschelhar naturellement chanteur et improvisateur danseur aussi le basque s exprime encore par son temperament ludique quel peuple n a ses jeux et ses sports ce que demontre j haritschelhar c est encore une fois le tour personnel que le basque a donne a des jeux parfois connus en tous lieux non que tout dans ces jeux et sports donne egalement l image idyllique de ce peuple pres de la nature et quasiment innocent creee par l utopie et l idealisme on le voit dans certains des jeux avec les animaux que l auteur evoque avant les jeux de force et d adresse pour terminer comme il se doit par la pelote sport national basque comme beaucoup de peuples ruraux les basques ont cree des jeux avec les animaux ils sont partout du meme type combats entre males dans les jeux de beliers ou marro joko equivalents ici des combats de coqs ou autres epreuves de force dans les idi dema ou des boeufs dument aiguillonnes tirent a qui les plus grosses pierres amusements plus insolites pour le moins avec y antzara joko ou un cavalier lance au galop 21 bibliographie etre basque 33 doit d un seul geste arracher la tete d une oie vivante pendue haut a une corde ou voilasko joko poulet a demi enterre qui doit etre decapite par des jeunes filles l auteur reconnait avec quelque euphemisme que ces jeux pouvait entrainer des scenes assez barbares et penibles avouons meme qu ils illustraient car ils ne sont plus guere pratiques sur l ensemble du territoire assez bien une certaine cruaute paysanne au moins en partie mais jusqu ou inconsciente la curiosite pour ces spectacles en dehors de l exploit physique attendu montre de quelle insensibilite profonde l homme et l homme basque comme tout autre a pu etre capable dans le cours meme de la vie quotidienne mais n y retrouverait on pas comme un echo des terribles descriptions du pelerin picard et probablement urbain du xiie siecle et quelque chose de plus profondement basque qu on ne le dit parfois on n oubliera pas non plus comme l auteur le rappelle p 429 que la fameuse course de taureaux avec mise a mort est pratiquee en navarre ou elle est meme attestee des le xive siecle a la cour de charles le mauvais a ces jeux cruels dont la seule evocation est un peu inquietante et a plus forte raison le succes qu ils ont pu avoir a une certaine epoque on preferera a coup sur cet autre ne de l utilite et de l intelligence autant que de la complicite entre l homme et l animal les concours de chiens de berger le gout bien populaire de la prouesse physique mais celui de la prouesse d esprit se voit aussi dans les concours d improvisation evoques a propos de la litterature explique le succes des jeux de force leveurs de pierre y a t il vraiment la un souvenir des jentilak de l epoque prechretienne comme le pense j m de barandiaran p 430 coupeurs de troncs lanceurs de barre ou tireurs a la corde il est probable que la societe rurale suscitait ou controlait par ces fetes les capacites de la jeunesse pour les travaux quotidiens la competition apparemment gratuite pouvait rejoindre ainsi des motivations sociales concretes en complement a ces jeux de force viennent non moins utiles et non moins goutes des basques les jeux d adresse quilles fiches de metal ou toka qui furent plus pratiques autrefois tir au fusil souletin et desormais avec un succes partout confirme ou grandissant ces jeux ou s equilibrent force et adresse football et rugby qui ont partout france ou pays basque impose le phonetisme etranger de leur nom devant la diversite de ces activites ludiques et sportives frappante chez un peuple numeriquement et territorialement reduit l auteur constate qu il ne semble pas qu il y ait d autre ethnie ou le sport soit autant a l honneur p 434 et il reste encore l essentiel en matiere de sports et jeux basques la pelote on aurait pu croire que son succes dut souffrir de l extension favorisee par la publicite televisee des sports modernes mais ceux ci ont davantage nui sans doute aux quilles et autres distractions des dimanches 34 bibliographie etre basque 22 campagnards car la pelote basque prospere dans l historique detaille qu il nous en donne j haritschelhar fait ressortir d abord ce qu etait la pelote lorsque les basques s en emparerent le banal jeu de paume si apprecie dans les milieux aises de l ancien regime mais il y a loin entre ce jeu de paume et les jeux de pelote que les basques ont elabores avec un extraordinaire raffinement dans la competition et le spectacle le tournant decisif fut l invention des gants et des trinquets et celui du jeu indirect par envoi de la balle sur un mur alors qu au jeu de paume on l envoyait directement de main en main l allongement et la variation des formes du gant la creation du rebot autant d etapes essentielles dans la transformation et la diversification du jeu l evolution du jeu ou plutot des jeux de pelote temoigne nous dit l auteur d une tres grande imagination p 440 peut on faire la synthese de cette basquitude que les auteurs ont cherchee dans le passe et chacun dans son domaine il faudrait pour cela n en retenir que les traits essentiels et recurrents du comportement en evitant avec le plus grand soin les images stereotypees ou idylliques tracees par les apologistes de la cause basque qui n ont souvent defendu que leur propre cause a travers celle des basques aucun de ses traits n etant par lui meme absolument original c est de leur ensemble de leur combinaison ou de leurs variations que peut naitre l originalite le premier trait a ete sans doute un grand realisme fruit d une longue tradition agro pastorale bien reglee et dans des conditions parfois difficiles selon les aleas de l histoire par exemple depuis l antiquite jusqu aux temps modernes le territoire a vecu une longue suite de conflits internes ou externes le second trait est un grand sens de la ceremonie et du rite nous ne disons pas du sacre notion moins concrete et beaucoup plus difficile a definir et evaluer encore moins du religieux expression evidente de la cohesion sociale avec ses valeurs et de sa regulation on le voit bien dans la danse la musique ou dans ce formalisme religieux et autrefois civil evoque par j caro baroja le troisieme trait qui est sans doute le prolongement esthetique ou expressif du precedent c est un gout evident pour le symbolique mais pas du tout pour l abstraction qui en differe profondement meme si l on a observe l aptitude des basques pour le calcul et les mathematiques mais ceci ressortit plutot du realisme il explique a peu pres totalement l art domestique basque et sa profusion dans certains domaines le quatrieme trait tout a fait antinomique des precedents du moins dans son principe est le gout de l independance et de la liberte indivi 23 bibliographie etre basque 35 duelle les voyageurs qui ont vu les basques avec un oeil curieux ont eu l impression qu ils etaient formalistes ou ceremonieux ou ludiques mais tout autant qu ils vivaient sans contrainte et meme licencieusement ce trait plus profond sans doute qu on ne le pense malgre les vernis de conformisme accumules par une histoire assez recente posterieure au xvil siecle peut s expliquer ou s illustrer par un certain nombre de conditions historiques le franc alleu generalise au moment ou la plus grande partie de l europe vivait sous droit feodal apres la resistance acharnee a la mainmise germanique des francs la noblesse reelle ou et collective la quasi independance prolongee dans les structures communautaires des vallees jusqu a la revolution au nord des pyrenees jusqu a la fin des guerres carlistes au sud et encore aujourd hui en navarre comme beaucoup de territoires pyreneens et un peu plus sans doute le territoire basque a ete le lieu des fors et privileges du jeu et eventuellement du conflit entre ces traits fondamentaux ou entre eux et les contraintes venues de l exterieur sont nes les comportements particuliers dont temoigne tel ou tel moment de l histoire mais tous ces traits sont susceptibles aussi selon les individus et les contraintes de devier constamment de leur equilibre interne le realisme peut aisement se transformer en pure cupidite et interessement excessif trait qui s observe partout aussi bien dans la paysannerie traditionnelle que dans les groupes mercantiles qui en emanent pour s en tenir a des faits deja anciens ceci autant qu un esprit d aventure qui fut sans doute avant tout expression d un besoin materiel eclaire la capacite des basques d aller chercher fortune en amerique et d y reussir le gout du rituel et de la ceremonie outre le formalisme religieux deja note a pu produire ce conformisme conservateur qui plaisait tant a l eglise et aux politiciens de droite inversement le penchant pour une liberte individuelle sans frein a favorise au nom d interets personnels ou lorsque ces interets se sont identifies a une cause les pires exces de violence au besoin verbales mais surtout physiques tant dans la vie publique que privee aux actes denonces par le pelerin de compostelle vers 1140 qui ne devaient pas etre tous imaginaires aux terribles luttes de clans et partis a la fin du moyen age au role de certains basques aguirre dans la conquete de l amerique aux proces de sorcellerie meme et lan cre lui meme s appelait de rospide c est a dire arrozpide aux faits sanglants de l histoire contemporaine il faudrait encore adjoindre une chronique villageoise fournie quoique secrete ou largement couverte par le silence et l oubli les defoulements collectifs denonces dans les ake larre n etaient pas nes de la seule fantaisie des inquisiteurs ni tous ces peches des basques du debut du xvif siecle jurons violences debauche auxquels le cure axular consacrait tant de chapitres et de sermons auquel ou auxquels de ces traits et comportements historiques fondamentaux faut il rattacher la religiosite des basques si souvent louee 36 bibliographie etre basque 24 sans doute comme d autres sujets importants ce livre par necessite choisi et limite ne l evoque t il qu indirectement mais nous pensons que l on n a quelque chance de l expliquer correctement qu en renon ant completement aux traditionnelles visions bien pesantes a plus forte raison apologetiques et fideistes presque toujours de regle jusqu a present en cette matiere ce basque historique abstrait en un sens que l analyse pourrait ainsi definir au dela des specificites individuelles qui sont immenses on l a note a propos de la caracteriologie qu a t il a voir avec la realite actuelle et le destin qui attend le peuple basque c est un peu le probleme que pose j haritschelhar en postface avec ses questions pour le futur p 443 la societe basque apparait de plus en plus urbanisee destructuree menacee encore par ses demons traditionnels l interet le fanatisme la violence toujours et par des forces qui lui sont largement etrangeres voire hostiles pouvoir industriel et capitaliste avec son dynamisme sauvage ou ses formes mercantiles mineures pouvoir politique central et pouvoirs linguistiques aussi parmi lesquels on ne peut desormais negliger l anglo americanomanie ce livre au total n invite pas cependant les basques car c est a eux memes qu il s adresse d abord a se contenter d une perspective d immobilisme et d echec ou d un constat pessimiste il doit inviter et inciter plutot chaque basque a depasser echecs et contradictions dans l action lucide et efficace et tout d abord a reconquerir leur langue par le retour a une situation de vrai bilinguisme et pourquoi pas de trilinguisme qui corrige l actuelle diglossie a reconquerir aussi sous une forme ou une autre une autonomie de gestion multiseculaire sous peine de disparaitre en tant que basques ces menaces que les basques les plus lucides ressentent tres fortement aujourd hui elles toucheront aussi tot ou tard toutes les autres nations ou nationalites d europe grandes et petites et cette survie depend d abord des basques eux memes l un des traits essentiels de 1 etre basque comme de toute difference c est d abord de se sentir tel de l affirmer et quand il le fait de le revendiquer ce qui frappe peut etre le plus le lecteur et le basque invite a cette promenade dans la culture basque c est la grande aptitude du peuple basque a transformer et faire sien le rendant parfois meconnaissable tout ce qu il re oit cette capacite la est ce seulement le resultat du traditionnel conservatisme ou au contraire la preuve d un reel dynamisme jean baptiste orpustan universite de bordeaux iii c n r s e r a 1052 a a jiwj hiva structure de l enonce en basque le 9 juin 1982 monsieur georges rebuschi actuellement professeur a l universite de nancy ii presentait a l universite de paris vii departement de recherches linguistiques sa these pour le doctorat d etat es lettres et sciences humaines discipline linguistique qu il avait preparee sous la direction de m antoine culioli le jury compose de m bernard pottier president paris iv m antoine culioli rapporteur paris vii mme marie claude paris c n r s m claude hagege ecole pratique des hautes etudes m ion landaburu c n r s et m jean harits chelhar bordeaux iii a decerne a m georges rebuschi le titre de docteur es lettres avec mention tres honorable et l a felicite de son travail et de sa brillante soutenance la premiere edition de l ouvrage a paru dans la collection e r a 642 paris numero special 1982 766 p issn 0223 548 x la deuxieme edition est prevue pour l ete 1984 a paris s e l a f collection l europe a tradition orale nous avons demande a notre jeune collegue de bien vouloir faire pour les lecteurs du bulletin du musee basque un resume de sa these qui consacre son entree dans la recherche linguistique basque j h 38 bibliographie structure de l enonce en basque 2 1 presentation nul ne saurait quels que soient son talent et l ampleur du travail presente exposer exhaustivement les proprietes d une langue et les categories et mecanismes specifiques qui permettent a ses locuteurs de produire des enonces par son canal au fur et a mesure que la recherche theorique progresse des problemes anciens sont deplaces parfois rejetes et de nouvelles questions sont soulevees en meme temps certains faits certaines regularites qui n avaient guere voire pas du tout retenu l attention auparavant se font jour et prennent de l importance dans la mesure meme ou leur description implique un choix entre des approches theoriques rivales c est dans une telle perspective que s inscrit ce travail les faits n y sont pas consideres comme neutres mais comme des elements qui pourraient parfois aider le specialiste a trancher entre plusieurs hypotheses ou ensembles d hypotheses concurrents d un autre cote il n etait pas possible d aborder directement certaines questions relativement techniques sans dresser auparavant un tableau general d une langue qui reste tres peu etudiee malgre la proximite geographique de la region ou elle est parlee et en depit de ses proprietes typologiques remarquables et reconnues comme telles par l ensemble de la communaute des linguistes ces considerations devraient justifier le plan adopte dans la premiere partie les donnees morpho syntaxiques fondamentales du basque pp 17 292 on presente sous un jour deja relativement critique un ensemble d elements qui devraient permettre au lecteur de saisir l essentiel des proprietes apparentes ou superficielles du basque dans la seconde partie les problemes de la transitivite en basque pp 293 491 on examine ce qui est sans doute la caracteristique la plus connue et la plus debattue du point de vue de sa nature et de sa signification theorique de cette langue la construction ergative dans la troisieme partie enfin les formes allocutives du basque pp 493 656 on tente de montrer que ce qui a longtemps ete tenu pour une bizarrerie de la morphologie deja si complexe de la conjugaison pluripersonnelle euskarienne a savoir l existence de formes conjuguees tutoyees c est a dire incluant un indice personnel de 2e p lorsque l interlocuteur n est pas actant souleve un grand nombre de questions au centre desquelles figure essentiellement la problematique du rapport entre les enonciateurs il s agit donc d un phenomene qui pose de maniere transparente la question de savoir si les modeles linguistiques qui considerent la syntaxe comme la composante fondamentale des grammaires sont les meilleurs possibles pour la description des langues dans leur diversite 3 bibliographie structure de l enonce en basque 39 2 premiere partie 2 1 chapitre i questions liminaires on evoque ici des questions d arriere plan telles que le basque et les basques 1 evaluation du nombre de bascophones rapports de cette langue avec diverses familles linguistiques connues liens entre classements genetiques des langues et acquis de la prehistoire et de l anthropologie physique histoire meconnue du peuple basque les premiers textes basques 2 premiers textes imprimes en euskara premieres grammaires premiers dictionnaires textes consideres comme classiques aujourd hui les dialectes 3 discussion concernant l appartenance de certains parlers a tel ou tel dialecte et examen des criteres lexicaux phonologiques generalement utilises pour une telle classification le basque litteraire unifie ou euskara batua 4 historique de la construction inachevee a ce jour d une langue ecrite commune devant servir de vehicule a une culture moderne et universitaire problemes techniques de l elaboration d une koine acceptee par tous malgre la diversite dialectale evoquee dans le 3 aper u phonologique et orthographique 5 l unification ecrite du basque se situe d emblee dans une perspective phonologique generativiste car supradialectale des regles de lecture sont donc donnees qui correspondent pour l essentiel au rapport que l on peut etablir entre cette nouvelle orthographe unifiee et la pratique parlee guipuzcoane le dialecte guipuzcoan ayant ete choisi pour des raisons exposees dans l introduction comme base de depart pour la description entreprise ici 2 2 chapitre ii la phrase simple les problemes methodologiques opposant l etude de la phrase a celle de l enonce etant laisses de cote on montre que l analyse en constituants immediats bloomfieldienne se heurte a diverses difficultes des que l on considere a des structures correspondant a des predicats transitifs dans les langues accusatives b la question dite du pro drop parameter evoquee dans les conferences de pise de chomsky ou c celle de la syntaxe des verbes conjugues synthetiquement sans auxiliaire ou periphrastique ment avec auxiliaire suit une analyse de l ordre des mots et des syntag mes selon les modalites enonciatives assertion positive ou negative interrogation negation ce qui permet de degager deux systemes de topi calisation distincts lies a la grammaticalisation dans les differents groupes de dialectes du nord parles en france ou du sud parles en espagne de l une de deux possibilites offertes par la nature ambigue du systeme est element rhematique celui qui figure immediatement a gauche de la forme verbale conjuguee nord ou celui qui figure immediatement a gauche du complexe verbal verbe conjugue synthetiquement ou 40 bibliographie structure de l enonce en basque 4 groupe participe aux conjugue sud vient enfin une typologie actan cielle de la phrase qui met en relief le caractere de constituant obligatoire du sn ou de l indice intraverbal absolutif par rapport aux autres constituants representes sur la forme verbale conjuguee l ergatif et le datif 2 3 chapitre iii le syntagme nominal la structure interne de son constituant principal le groupe nominal est d abord etudiee 1 problemes de complementation adnomi nale par le marqueur zero ou par application eventuellement recursive des regles de genitivation construction des adjectifs numeraux ordinaux et liens de ceux ci avec la marque du superlatif relatif on examine ensuite la question des determinants 2 y a t il trois ou quatre nombres grammaticaux en d autres termes le partitif est il un cas ou un determinant valeur du genitif 1 precedant le numeral bat un analyse d exemples authentiques manifestant l iteration des operations de quan tifiabilisation parcours et flechage on presente ensuite les cas du basque 3 rapports entre cas et postpositions problemes relevant de la soi disant surdeclinaison composition des operations de marquage casuel en tant qu ils sont marques une fois et une seule a l interieur du sn quelques decomptes effectues sur onze textes relevant de dialectes epoques et genres differents concernant la frequence relative des cas superficiels montrent qu exception faite de la dissymetrie introduite par l organisation ergative de la construction transitive le basque ne s eloigne en rien de langues plus connues le russe est utilise comme standard de comparaison enfin 4 on montre que la rection des postpositions n est pas un phenomene automatique mais permet au contraire de distinguer entre des representations semantiques variables contact etc 2 4 chapitre iv le complexe verbal a questions morphologiques les differents parametres de la conjugaison basque etant presentes dans le cadre de la conjugaison synthetique 1 on etudie les cinq paradigmes d affixation personnelle en fonction des temps et modes et on avance une hypothese sur la valeur originelle des suffixes ki et ka aujourd hui figes dans diverses racines 2 et l on analyse enfin la construction de l imperatif et en particulier la valeur du prefixe b qui apparait dans les soi disant imperatifs de 3e personne 3 b temps aspect et mode on caracterise d abord les aspects tels qu ils sont materialises en basque dans leurs rapports avec un systeme temporel tres reduit opposition simple entre un present et un passe le futur est construit aspectuellement comme le symetrique du perfectif 4 puis on etudie les diverses valeurs actuelles de l aoriste telles qu elles se degagent a partir du systeme verbal du xvie siecle 5 vient ensuite 5 bibliographie structure de l enonce en basque 41 une analyse des constructions conditionnelles hypothetiques 6 la valeur modale derivee ou inherente respectivement des marqueurs dits de futur et de potentiel est consideree comme responsable de la dissymetrie que l on constate entre l usage reel des formes et les predictions que l on pourrait faire a partir de la construction d un diasysteme a base purement morphologique apres une breve recapitulation 7 on propose une application de l analyse semantico enonciative avancee a l utilisation de trois temps modes imperatif present futur dans les indications sceni ques 8 3 deuxieme partie 3 1 chapitre v orientation syntaxique de la predication apres avoir montre 1 que la caracterisation meme de l ergativite en basque dependait des exemples et des criteres selectionnes on recense 2 les arguments qui permettent de justifier la reconnaissance d un sujet syntaxique sous jacent dans cette langue independamment de sa morphologie casuelle suit une etude montrant 3 qu il existe par ailleurs de nombreux arguments lies aux questions de coreference dans les constructions coordonnees et subordonnees non conjuguees permettant de nier l existence d un terme syntaxique privilegie dans les predicats biactanciels ce qui ouvre la voie a une revue critique de certains postulats de la g g t du milieu des annees 70 les contraintes sur le sujet specifie comp ou les phrases conjuguees ou tensees ne semblent pas devoir fournir un appareil coherent pour une description correcte de certains enonces basques 4 enfin 5 quelques notes sur les constructions factitives les rapports entre genitif et datif et le contenu de la notion de constituant obligatoire indiquent que la relation absolutive marquee par la morphologie peut etre consideree comme aussi fondamentale en basque que la relation subjectale sous jacente consideree comme etant la seule operatoire par de nombreux specialistes 3 2 chapitre vi enonces a un deux et trois actants on reprend d abord 1 la discussion du debut du chapitre precedent pour montrer que le comportement des verbes dits deponents a actant unique a l ergatif mais associes a un auxiliaire qui comporte toujours une marque absolutive et des verbes intransitifs a actant unique a l absolutif milite en faveur d un systeme de representation a deux primitives source et but plutot que trois agent patient et participant unique pour les fonctions semantico syntaxiques primaires mais deux primitives non hierarchisees plutot que hierarchisees au contraire donc 42 bibliographie structure de l enonce en basque 6 de ce que postulent la g g t et la grammaire relationnelle on systematise sur cette base les operations entrainees par la non instanciation de l un ou l autre de ces deux termes ou par leur coreference constructions reflechies reciproques et intransitives 2 on etablit enfin que le systeme de representation fourni par la theorie de la lexis d a culioli qui presente apparemment de nombreuses proprietes communes avec celui de la grammaire des cas est en fait superieur a ce dernier dans tous les cas ou l on peut predire des consequences empiriques distinctes 3 la relation dative exempliflee par les constructions a trois actants eventuellement causatives fournit a cet egard des arguments decisifs 3 3 chapitre vii aspect thematisation et voix la problematique de l ergativite est reprise dans une perspective plus large incluant les domaines de l aspect et de la thematisation qui jouent tres souvent un role dans les oppositions diathetiques 1 on analyse ensuite le parfait morphologiquement derive du perfectif pour lui meme a travers ses multiples realisations possibles 2 puis les deux types de thematisation materialises en basque 3 la thematisation faible qui releve de considerations fonctionnelles pragoises et qui est determinante pour la question de l ordre des syntagmes en contexte ne joue aucun role dans l elaboration des voix marquees que sont le passif avec ou sans complement d agent et l antipassif ou l actant que l on attendait a l erga tif est aussi a l absolutif par contre la thematisation forte interpretable en termes de construction de jugements categoriques plutot que thetiques cf les travaux de s y kuroda est decisive de ce point de vue le passif et l antipassif apparaissent ainsi comme le produit de la composition des operations qui permettent la construction d un theme fort d un cote et d un aspect marque le parfait de l autre ce dernier ayant ete analyse comme representant la construction d un intervalle ouvert a gauche et a droite et situe entre la borne de droite fermee d un processus acheve et un repere temporel d enonce les consequences de cette approche sont etudiees dans le 4 ou l on presente de plus le second antipassif datif absolutif les proprietes typologiques particulieres de l antipassif basque par rapport a celui de trois autres langues ergatives le dyirbal l esquimau et le quiche et la construction d une relation remarquable appelee implicative dont les caracteristiques sont telles qu il n est pas possible de l attribuer clairement soit au domaine des operations predicatives relations semantico referentielles et ou syntaxiques soit a celui des operations enonciatives relations entre enonciateurs et entre enonciateur s et enonce enfin la question des rapports entre voix et aspect est reprise pour les imperfectifs marques constructions en ari et en tzen egon et le prospectif tzeko a izan egon euki topologique ment symetrique du parfait et diathetiquement equivalent a ce dernier ce qui les opposent tous deux aux imperfectifs marques 5 7 bibliographie structure de l enonce en basque 43 4 troisieme partie 4 1 chapitre viii les formes allocutives du basque analyse structurale du phenomene on part de differents paradigmes du verbe etre izan utilises dans les descriptions traditionnelles pour montrer qu il n est pas possible de faire coincider les valeurs grammaticales et les valeurs referentielles des personnes 1 l existence d un pronom de 3e personne berori au sud pour s adresser respectueusement a son interlocuteur confirme ces difficultes 2 les paradigmes proprement allocutifs sont ensuite etudies et l on degage la notion de registre grammaticalise des relations entre locuteur et interlocuteur independamment du fait de savoir si ce dernier est actant il n y a pas alors de formes allocutives ou non il peut alors y avoir des formes specifiques les rapports entre genre grammatical et sexe extra linguistique sont egalement evoques dans la mesure ou seul le tutoiement dans la conjugaison manifeste en basque l existence d une distinction entre masculin et feminin ou male et femelle 3 les formes dites vouvoyees du bas navarrais et du souletin sont ensuite etudiees et l on argue qu il faut malgre quelques syncretismes les distinguer des relations implicatives degagees en vii 4 3 3 supra 4 on presente finalement une reconstruction hypothetique des etapes prehistoriques qui ont pu mener a la situation actuelle en insistant sur la necessite de distinguer entre diasystemes et metasystemes et en opposant pour l analyse synchronique les systemes de notation binaires structuralistes convention a de la phonologie generatrice incluse au systeme culiolien en 0 1 co rupture ou leur composition notee 4 2 chapitre ix les formes allocutives syntaxe enonciation et morphologie on presente d abord les contraintes syntaxiques qui bloquent l apparition des formes tutoyees subordination etc et l on montre textes a l appui que la limite entre les contextes qui permettent l utilisation de ces formes et ceux qui l interdisent est relativement variable selon les individus 1 la question apparemment purement morpho syntaxique du syncretisme entre certaines formes allocutives du verbe etre et certaines formes du verbe avoir utilisees dans les constructions implicatives est ensuite reprise en detail sur la base d un examen critique de trois equations generalement postulees en bascologie 2 a implication avoir b formes implicatives formes allocutives c etre allo cutif avoir dans la section suivante 3 on tente de cerner la relation entre enonciation et locution a la lumiere du caractere facultatif de l utilisation des formes allocutives en monologue pour enchainer sur la question des rapports entre locuteur et contenu de l enonce ces rapports pouvant modifier la marque des relations inter locuteurs finale 44 bibliographie structure de l enonce en basque 8 ment on propose une derivation detaillee morphonologie y compris d une forme conjuguee a quatre marques personnelles trois etant actan cielles et la derniere allocutive l existence de telles formes est la preuve meme du fait qu il n est pas possible d evacuer la dimension enonciative de la description linguistique 5 cloture font suite a ces trois parties l analyse de trois textes dans differents dialectes avec renvois aux sections pertinentes de la these les notes aux chapitres un index des auteurs cites un index des matieres et des elements grammaticaux une bibliographie enfin une table des matieres relativement reduite un sommaire detaille precedant chaque chapitre georges rebuschi universite nancy ii c n r s e r a 1052 livre d or 1983 affiches 83 6 1 affiche les basses pyrenees pendant la guerre 1914 1918 on ne passe pas exposition organisee par claude laharie professeur charge du service educatif des archives departementales des pyrenees atlantiques bibliotheque municipale bayonne 8 12 1982 au 14 1 1983 205 x 400 don 83 7 1 affiche jacques martin dans pierre et le loup salle lauga bayonne 6 2 1983 18 h orchestre regional direction daniel dechico rossini proko fiev de falla imprimerie garcia 415 x 560 don 83 8 1 affiche musee bonnat bayonne dessins a la plume plan elevations de rues du 29 12 1982 au 7 2 1983 dominique duplantier imprimerie porche 400 x 590 don 83 10 1 affiche 650 aniversario del pacto de arriaga alava pacta con el rey de castilla 1332 1982 arriaga ko itunbena 650 urterokoa arabak gastela ko erre gearekin itundute du congreso de estudios historicos la formacion de alava 27 de septiembre a 2 de octubre h vitoria imprimerie fournier 435 x 695 don 83 14 1 affiche o a r e i l ville de bayonne carrefour universitaire inte rages conferences debats du 21 1 au 18 2 1983 les elections municipales d hier a aujourd hui p letamendia l hotel national des invalides avec projection cdt even les provinces basques d espagne un espace industriel en mutation g viers promenades botaniques en zones alpine et subalpine louis ginon lourdes un pelerinage une ville m chadefaud universite de pau imprimerie sordes 400 x 600 don 83 15 1 affiche eglise saint amand bayonne 25 3 1983 21 h concert exceptionnel susan abeberry soprano avec la participation des choeurs oldarra direction i aki urtizberea musique basque russe italienne imprimerie gamoy bayonne 390 x 575 don 46 livre d or 2 83 16 1 affiche elections municipales 6 3 1983 ville de bidart votez union democratique pour le changement imprimerie portai bayonne 390 x 580 don 83 17 1 affiche anglet mairia sala de hestas salle des fetes 26 mars 1983 21 h grana velhada gascona cercle culturel occitan i e o editions musicales ago rila imp du labourd bayonne 300 x 400 don 83 19 1 affiche ce qui reste secret sous les auspices du conseil municipal 24e entretiens de bayonne du 24 au 29 4 1983 conferences a 21 h au complexe le vauban debats d apres midi au salon de l hotel de ville photographie de marc aubert imprimerie porche anglet 385 x 495 don 83 20 1 affiche les arts aux xxive entretiens de bayonne musee l bon nat les dieux de l inde du sud dans l imagerie populaire bibliotheque municipale art et metier du livre inauguration le 24 avril a 18 h imprimerie sordes 400 x 595 don 83 21 1 affiche euskalerriko mendiak calendrier 1983 lithographie danana imprimerie elkar donostia 680 x 985 don association kemen 83 22 1 affiche urrakoa kemen taldea 515 x 715 don 83 24 1 affiche carrefour universitaire interages conferences debats du 4 3 1983 au 4 3 o a r e i l ville de bayonne au musee basque et de la tradition bayon naise a 15 h jean deschamps histoire de la pensee scientifique 4 et 11 mars etienne vaucheret montaigne et ses essais 18 mars michel chadefaud lourdes un pelerinage une ville 25 mars xxive entretiens de bayonne 24 29 avril imprimerie sordes 400 x 500 don ville de bayonne 83 25 1 affiche xirrixti mirrixti baionako antzerki taldearen ikusgarri urraga ria 1983 apirilaren 29an m j c balichon eko salan arratseko 9 etan imprimerie lantzer 455 x 640 don 83 28 1 affiche bayonne architecture 1983 alienor architecture et musique du 9 au 27 mai a la b n p 1 place de la liberte bayonne exposition philatelie cartes postales b n p imprimerie rivaton bobigny 350 x 520 don 83 29 1 affiche les arts du theatre de bayonne mai 1983 spectacles le theatre et la poesie 28 4 hommage a andre rabas soiree poesie 21 h musee bon nat m j c balichon stage la poesie et le corps par gael rabas et fran oise dorgambide dimanche 1er mai organise par le theatre du versant caisse d epargne imprimerie artisanale bayonne 450 x 640 don 83 30 1 affiche le comite d etablissement dassault breguet avec la collaboration des amis de la musique presente requiem allemand de brahms euskadiko orkestra sinfonika orfeon donostiarra direction antxon ayestaran elena vas silieva soprano didier henry baryton direction enrique jorda 15 4 1983 a 21 h cathedrale de bayonne imprimerie garcia freres anglet 420 x 570 don 3 livre d or 47 83 31 1 affiche gure borda 1983 maiatzaren 14 ean zinema salan 21 tan ondo tik erromeria lapurtarra txarangarekin ezpeletan 445 x 640 don 83 34 1 affiche urcuit urketa 27 5 1983 21 h spectacle basque et portugais danses et musique d euskal herri par la troupe irrintzina chants musique et folklore du portugal par le groupe folklorique portugais imprimerie artisanale 400 x 600 don association irrintzina 83 35 1 affiche nafarroako dantzari eguna 83 maiatzaren 29 donibane garazi berttolo 420 x 620 don manex pagola 83 36 1 affiche dantza uztaritze 27 5 83 salle bilgune 21 h 30 cafeteria casino de 11 a 22 h dimanche inclus anglet r n 10 imprimerie artisanale bayonne 450 x 640 don manex pagola 83 39 1 affiche universite de bordeaux iii section de basque association pour la creation d un institut d etudes basques diplome d universite de basque 1er cycle formation fondamentale duree 2 ans deuxieme cycle formation approfondie imprimerie du labourd 400 x 600 don j haritschelhar 83 40 1 affiche o a r e i l au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 6 mai au 3 juin 1983 5 mai alexandre dewez imprimerie et compagnonnage aux xve et xvie siecles 13 mai jean deschamps histoire de la pensee scientifique v les fondements de la science contemporaine 17e et debut 18e 20 mai roger betchel qu est ce qui nous fait courir au theatre souvenirs de vilar a mnouch kine 27 mai p hourmat vauban le fortificateur le politique 3 juin assemblee generale du carrefour universitaire interages de bayonne imprimerie sordes 400 x 605 don 83 41 1 affiche 1982 irailaren 26 an iratin bortuaren eguna 8 etan ibilaldia oinez eguerditan bazkaria xuberoa garazi aezkoa 3 etatik goiti artzain xakur xapelketa soka tira 5 eta erditan zikiroa egun guzian jateko edateko eta soinu iribarne 82 imprimerie arismendi 450 x 640 don 83 42 1 affiche bertsolarien nafarroako txapelketa donibane garazi 1983 ekai nak 12 vauban zineman 5 etan saio nagusia banco de bilbao imprenta popu lar pamplona 430 x 630 don 83 43 1 affiche urrakoa kemen taldea 505 x 710 don 83 44 1 affiche bayonne france porte du pays basque et de l espagne sites monuments musees festivites specialites henri laulhe offset c lacoste bordeaux 850 x 620 don 83 48 1 affiche musee bonnat bayonne dieux de l inde du sud danses indiennes 27 mai 20 h 45 bronzes bas reliefs peintures collections du musee gui met avril juillet 1983 seripack 1120 x 1580 don musee bonnat 48 livre d or 4 83 49 1 affiche la nuit des bandas banda des genets 2 7 1983 20 h 30 au stade st jean d anglet ballets de maina coronado et musique sud americaine avec los 4 de la frontera seripack 510 x 810 don p belascain 83 50 1 affiche landibarre 1983 maiatzaren 14 an behauneko plazan aratseko 9 etan behorraren ostikoa oztibarreko antzerki taldearekin ondotik erro meria garaziko txaranga edateko jateko nasai izanen da imprimerie arismendi 590 x 445 don 83 51 1 affiche euskal kultur astea baigorrin heufcara jalgui adi herrira 1983 apirilaren 23 tik maiatzaren 1 era berttolo be at detchepare 480 x 680 don 83 52 1 affiche diaouled ar menez fest noz bidarray le 14 juillet 1983 22 h michel daval imprimerie regionale bannalec 525 x 765 don 83 53 1 affiche bidarray basse navarre uztailaren 13 14 15 16 eta 17 ean 1983 bestak flerrian typo offset marcos anglet 535 x 750 don 83 54 1 affiche les pays de l adour royaume du cheval lourdes musee pyreneen juin octobre 1982 secretariat d etat charge du tourisme direction du tourisme avec la participation des conseils regionaux le haras de tarbes photo j masson draeger imprimeur paris 620 x 990 don musee pyreneen lourdes 83 55 1 affiche bayonne en fete 1983 du 3 au 8 8 a saez seripack 550 x 840 don syndicat d initiative de bayonne 83 56 1 affiche ortzaize phastuala pette basaburu 1983 agorilaren 7 an imp de arce mauleon 450 x 640 don 83 57 1 affiche mendiak eta herriak 1983 felipe uriarte michelena artes grafi cas 300 x 440 don 83 58 1 affiche exposition autour des mille et une nuits bayonne bibliotheque municipale 2 17 juin 1983 imp publi typ pessac 400 x 600 don 83 59 1 affiche bayonne salle lauga vendredi 1er juillet 1983 a 21 h 30 premier festival agorila estitxu gerard luc los deu larvath arrantzaleak imprimerie du labourd bayonne 400 x 605 don 83 60 1 affiche musee d arnaga expo leo hourdille du 15 avril au 15 juin 1983 reproduction interdite 605 x 800 don hourdille 83 61 1 affiche bardos du 25 juin au 4 juillet 1983 exposition dessins d humour patronne par sud ouest et sud ouest dimanche ministere de la culture region aquitaine dimanche 26 6 16 h chants et danses du bearn avec lou ceu de pau danses du pays basque avec lagunekin imprimerie speciale de l editeur 400 x 600 don 83 64 1 affiche vauban et les fortifications des pyrenees atlantiques bayonne bibliotheque municipale salle ducere juillet septembre 1983 ville de bayonne bibliotheque municipale societe des sciences lettres et arts ministere de la culture direction du patrimoine imprimerie du labourd bayonne 600 x 400 don 5 livre d or 49 83 68 1 affiche xalbador en orroit harria urepel 1981 azaroaren 8 an bert tolo 590 x 730 don 83 71 1 affiche chateau d urtubie xive xviiie siecles r n 10 urrugne 64 ouvert du 13 juillet au 5 septembre 1983 360 x 255 don 83 72 1 affiche saint pee sur nivelle 1983 16 26 aout de 16 a 19 h mairie terre basque photos j burlaud dessins p burlaud 420 x 295 don 83 73 1 affiche au profit des sinistres du pays basque 17 9 1983 21 h 15 eus kal koral musika toutes les chorales d hommes du labourd adixkideak biez bat errobi kanta gaztelu zahar gostuan haizpetik oldarra pottoroak tolosa eglise saint andre bayonne imprimerie laharrague 430 x 625 don 83 74 1 affiche biarriztarrak 21 h 15 biarritz fronton couvert plaza berri gala de pelote et danses basques mardi et vendredi du 10 6 au 30 9 1983 challenge handy avec la participation des joueurs selectionnes aux derniers championnats du monde j mendiboure anglet imprimerie typo offset 400 x 600 don 83 75 1 affiche photocopie d affiche imperio francesa emperadoriaren procla macionia tuilerietaco palacioan emana aphirilaren 23 an 1870 an napoleon imprimerie de veuve lamaignere bayonne 620 x 730 don 83 76 1 affiche nafarroa oinez bera 1983 irailaren 18 an caja laboral popu lar lan kide aurrezkia graf san marcial irun 460 x 655 don 83 77 1 affiche real sociedad france 11 6 82 stade d atotxa donostia saint sebastien organisateur jean robert boudre imprimerie h fournier s a vito ria 700 x 500 don 83 87 1 affiche lapurtarren biltzarra 83 x 2 uztaritze euskadin euskaraz banco de bilbao imprimerie artisanale bayonne 620 x 420 don 83 89 1 affiche aturri ondoko euskal kultur astea lahonce samedi 8 10 1983 22 h bal minxoriak imprimerie artisanale bayonne 610 x 435 don manex pagola 83 90 1 affiche aturri ondoko euskal kultur astea mugerre milafranga urketa hiriburu beskoitze 1983 urriaren 7tik 16ra gure geroa gure eskutan da imprimerie artisanale bayonne 630 x 435 don manex pagola 83 91 1 affiche bayonne bibliotheque municipale exposition 1 000 ans de litterature occitane los fors et costumas de bearn 20 10 15 11 1983 con ue et realisee par le centre international de documentation occitane avec la participation de m baris les menestrels gascons imprimerie sordes bayonne 600 x 400 don 83 95 1 affiche iiie festival de theatre du 8 au 13 11 1983 un theatre de region subventionne par le conseil general le ministere de la culture insp du theatre la municipalite et le ministere du temps libre imprimerie artisanale bayonne 445 x 590 don 50 livre d or 6 83 96 1 affiche musica gascona canicula j morlaas lurbe bibliotheque municipale de bayonne 9 11 1983 de 14 a 18 h imprimerie lo trebuc bonnut 420 x 560 don 83 97 1 affiche l architecture sujet objet ou pretexte photographies contemporaines 7 10 au 13 11 1983 musee bonnat bayonne direction regionale des affaires culturelles avec le concours de mecenart a r p a imprimerie de busagny 500 x 700 don 83 99 1 affiche bardos 1983 azilaren 19 an samedi 19 novembre 20 h 45 theatre basque etxahun hazparneko taldearekin 400 x 600 don 83 100 1 affiche mutxikoaren egunak arrangoitzen 1983 urriaren 15 eta 16 arrangoitzeko ikastolak eta lapurtarrak taldeak antolaturik berttolo banco de bilbao imprimerie artisanale bayonne 430 x 615 don 83 101 1 affiche ohidurak 1943 1983 orai bat samedi 12 novembre 1983 palais des sports de lauga bayonne 21 h imprimerie artisanale bayonne 415 x 625 don 83 102 1 affiche euskaraz eta kitto korrika euskararen alternatiba herritarra gek 1370 x 975 don gau eskolak 83 103 1 affiche korrika baionatik bilbora 1983 abenduak 3 tik 11 ra jek hi jo korrika euskararen aide elexpuru s a l zamudio bizkaia 560 x 855 don 83 108 1 affiche o a r e i l au musee basque et de la tradition bayonnaise a 15 h carrefour universitaire interages conferences debats du 28 10 au 16 12 1983 vendredi 28 10 r etienne caracteres generaux de l economie de l empire romain vendredi 4 11 p tucoo chala la vie rurale au moyen age un exemple les pays de l adour vendredi 18 11 a pintat le vieux bayonne problemes d avenir vendredi 25 novembre j pontet l economie d ancien regime une economie a predominance agricole vendredi 2 12 j p poussou des comportements demographiques d ancien regime a la revolution demographique vendredi 9 12 p hourmat revolutions industrielles et agricoles 18 et 19e siecle vendredi 16 12 b baudet grimard le vieux saint esprit projection commentee de la collection a grimard imp sordes bayonne 600 x 400 don 83 110 1 affiche euskal herriko bertsolari txapelteka nagusia 82 antolatzaile euskaltzaindia azaroak 28 idiazabal igarondo frontoian abenduak 5 durango ezkurdi frontoian caja laboral popular lan kide aurrezkia euskadiko kutxa imprimerie elkar 680 x 480 don j haritschelhar atlas cartes geographiques et plans 83 18 1 atlas historique des villes de france sous la direction de ch higounet j b marquette et ph wolff bayonne edition du c n r s 1982 420 x 315 don p hourmat 83 18 1 2 atlas historique des villes de france publie sous la direction de ch higounet j b marquette et ph wolff par le centre de recherches sur l occupation 7 livre d or 51 du sol et le peuplement de l universite de bordeaux iii e r a 443 bayonne p a dessin de j de weert 1612 plan cadastral 1 1 000e 172 000e 172 500e 1831 et 1850 1851 etat de sections de 1831 1850 1851 plan et notice elabores par p hourmat maitre assistant a l universite de pau et des pays de l adour president de la societe des sciences lettres arts de bayonne 1982 315 x 420 don p hourmat 83 65 1 carte du pays basque realisee avec le concours du comite de coordination touristique du pays basque edition 1983 izarra 640 x 900 don 83 66 1 carte couleurs depliant entoile bizkai bitxabalak carreteras de bizkaya nevrija i 300 000 escala bizkai bide ta iragintza artezkaritzea direccion de obras y caminos de bizkaya a o 1918 propriedad de la excma diputacion de bizkaya bizkai bitxabalak 1918 560 x 400 100 x 145 plie don 83 88 1 carte de l institut geographique national suhalmendi echelle 1 20 000 zenbatean escala equidistance biderdi equidistancia 10 m association sportive et culturelle d arrauntz semaine nationale sports pour tous marche d orientation releves et dessins labrousse j p 410 x 335 don 83 11 1 plan bassussarry b p section a feuille n 1 plan cadastral revise pour 1932 feuille renouvelee pour 1952 echelle 1 2500 bassussarry al nos 1 a 128 735 x 1035 don m laborde 83 11 2 plan bassussarry b p section a feuille n 2 plan cadastral revise pour 1932 feuille renouvelee pour 1952 echelle 1 2500 bassussarry a2 nos 129 a 149 750 x 1050 don m laborde 83 11 3 plan bassussarry b p section b feuille n 1 plan cadastral revise pour 1932 feuille renouvelee pour 1952 echelle 1 2500 bassussarry os 1 a 431 730 x 1030 don m laborde 83 11 4 plan bidart b p section ac echelle 1 2000 feuille renouvelee pour 1958 730 x 1020 don m laborde 83 11 5 plan lahonce b p section b dite de l eglise premiere feuille plan revise pour 1937 echelle 1 2500 service du cadastre bayonne cr 47 bayonne le 14 1 1956 1045 x 735 don m laborde 83 11 6 plan lahonce b p section a dite de behere tarre deuxieme feuille plan revise pour 1937 echelle 1 2500 1045 x 725 don m laborde 83 11 7 plan ustaritz am nos 1 a 279 feuille refaite pour 1954 service du cadastre 3e circonscription bayonne cr 1374 bayonne le 1 8 1956 echelle 1 2000 1045 x 705 don m laborde 83 11 8 plan villefranque section ah feuille renouvelee pour 1957 echelle 1 2000 735 x 1025 don m laborde 52 livre d or 8 83 18 1 1 legende du plan cadastral de bayonne echelle 1 2 500e g v laboratoire de cartologie historique bordeaux iii cartologie realisee au laboratoire de cartologie historique centre de recherches sur l occupation du sol 150 x 410 don p hourmat 83 18 1 3 plan cadastral de bayonne p a echelle 1 2 500e laboratoire de cartologie historique bordeaux iii centre de recherches sur l occupation du sol par annie bugat avec la collaboration de genevieve verninas et marie claude bories imprimerie rousseil et garre begles 1982 620 x 815 don p hourmat 83 104 1 plan de bilbao facilitado y revisado por el ayuntamiento escala 1 10 000e a martin edit barcelona 380 x 705 don albums cartes dessins lithographies dessins gravures peintures 83 106 1 album cartes dessins lithographies 83 106 1 1 carte d espagne et du portugal dressee par p lapie ingenieur geographe d apres lopez et tofino 1808 570 x 445 don manu de la sota 83 106 1 2 dessin a la plume tableau qui se voit a barcelone dans le couvent des dominicains olivier boer journalier heretique condamne en personne le 27 octobre 1566 misericorde de l inquisition 180 x 90 don manu de la sota 83 106 1 3 lithographie vue de la montagne et du couvent de montserrat 165 x 102 don manu de la sota 83 106 1 4 lithographie moulin a tailler le chanvre 160 x 100 don manu de la sota 83 106 1 5 lithographie vue de saint andre de aguera 164 x 102 don manu de la sota 83 106 1 6 lithographie vue d aguerina avec la maison du cardinal cienfuegos 164 x 104 don manu de la sota 83 106 1 7 dessin a la plume metier a filer le ruban 115 x 88 don manu de la sota 83 106 1 8 lithographie vue du palais de l escurial 164 x 104 don manu de la sota 83 106 1 9 lithographie vue du port de carthagene 163 x 104 don manu de la sota 83 106 1 10 lithographie vue du pantano de tibi 162 x 102 don manu de la sota 83 106 1 11 plan des antiquites romaines decouvertes entre hifac et calp dans le royaume de valence 253 x 155 don manu de la sota 83 106 1 12 dessin a la plume antiquites romaines trouvees a calp 250 x 160 don manu de la sota 83 106 1 13 dessin a la plume antiquites romaines trouvees a calp 250 x 155 don manu de la sota 9 livre d or 53 83 106 1 14 dessin a la plume antiquites romaines trouvees a calp 252 x 158 don manu de la sota 83 106 1 15 dessin a la plume antiquites romaines trouvees a calp 252 x 157 don manu de la sota 83 106 1 16 lithographie vue de la grotte du cap martin 162 x 104 don manu de la sota 83 106 1 17 lithographie vue de valence 162 x 105 don manu de la sota 83 106 1 18 lithographie vue du pont de valence 163 x 104 don manu de la sota 83 106 1 19 carte des environs de valence dessinee par lapie ingenieur geographe 1808 gravee par j b tardieu jeune 240 x 180 don manu de la sota 83 106 1 20 dessins a la plume charrue de barcelone charrue de candasnos charrue d anchuela charrue d a over charrue d oviedo 180 x 140 don manu de la sota 83 106 1 21 dessins a la plume camu as charrue de malaga charrue de grenade charrue de penilla layas ou beches de biscaye trillo 190 x 110 don manu de la sota 83 106 1 22 dessins a la plume charrue d hospitalet charrue de barcelone renversee manche versoir qu on place avec un coutre pour les terres fermes 170 x 110 don manu de la sota 83 5 1 dessin au fusain pertsulari gernika 1982 xi 21 a irigoyen 230 x 320 don m irigoyen 83 92 3 gravure munibe marquina vizcaya 140 x 90 don 83 94 1 peinture a l huile couleurs rue de zubieta de d larran 410 x 320 achat 83 94 2 aquarelle couleurs ferme basque style labourd de d larran 425 x 415 achat 83 94 3 peinture a l huile couleurs ferme basque style labourd de d larran 430 x 350 achat 83 94 4 aquarelle couleurs rue de garris de d larran 440 x 365 achat 83 94 5 aquarelle couleurs maison a l entree d escos de d larran 490 x 405 achat photos portrait 83 9 1 photo noir et blanc anhaux croix dans cimetiere r bru 290 x 390 don r bru 83 9 2 photo noir et blanc musculdy detail de croix de carrefour 290 x 390 don r bru 83 9 3 photo noir et blanc sare croix de cimetiere 290 x 390 don r bru 83 9 4 photo noir et blanc bayonne cathedrale corbeau d arcature dans la salle capitulaire 290 x 390 don r bru 54 livre d or 101 83 9 5 photo noir et blanc bayonne cathedrale detail de rosace collateral nord 290 x 390 don r bru 83 9 6 photo noir et blanc hasparren vierge de la maison iru a 290 x 390 don r bru 83 9 7 photo noir et blanc ciboure portail du parvis de l eglise 290 x 390 don r bru 83 9 8 photo noir et blanc ascain cromlech de l airragary sur la rhune 290 x 390 don r bru 83 9 9 photo noir et blanc bayonne les remparts lachepaillet 290 x 390 don r bru 83 9 10 photo noir et blanc abense de bas vue d ensemble 290 x 390 don r bru 83 9 11 photo noir et blanc urrugne la vierge de herboure 290 x 390 don r bru 83 9 12 photo noir et blanc ainhice mongelos eglise 290 x 390 don r bru 83 93 2 photo noir et blanc portrait de zerbitzari 1883 1961 100 x 150 don armurerie 83 12 1 1 baionnette allemande modele 1898 52e type 652 x 520 x 20 x 6 5 achat 83 12 1 2 fourreau de baionnette en cuir noir 535 x 30 x 17 achat 83 12 2 1 baionnette allemande ersatz lre guerre mondiale n 8079 8891 377 x 253 x 25 achat 83 12 2 2 fourreau de baionnette en acier 273 x 37 x 19 achat 83 12 3 1 baionnette fran aise 1886 1893 et 1916 1935 diametre 15 diam interieur douille 16 454 x 340 achat 83 12 3 2 fourreau de baionnette en acier 360 diametre 20 achat 83 12 4 1 baionnette g b type brown bess vers 1750 549 x 431 x 32 x 10 6 longueur douille 102 diametre interieur douille devant 23 5 diametre interieur arriere 24 5 achat 83 27 1 baionnette fran aise modele 1777 longueur 470 lame 390 x 23 x 11 diametre interieur douille 22 longueur coude 35 epaisseur 11 achat 83 45 1 obus en cuivre jaune campagne 1914 15 16 aisne hurtebise souvenir j b h pontavert c a diametre 80 longueur 290 don mme hayet bayonne 83 45 2 porte plume fait de 2 balles en cuivre jaune craonne 1914 1915 b h obs execute par j b hayet pour sa fille catherine longueur 140 diametre 70 don m 6 hayet bayonne 11 livre d or 55 numismatique 83 32 2 monnaie assignat de 25 sols serie 1428e loi du 4 1 1792 herve 60 x 100 don mme hayet bayonne 83 32 3 monnaie billet de 2 frs emis en france serie de 1944 57604613 65 x 80 don mme hayet bayonne 83 32 4 monnaie billet de 100 frs serie de 1944 260568430 65 x 155 don mme hayet bayonne 83 32 5 medaille avers napoleon iii empereur diam 30 revers campagne d italie 1859 montebello palestro turbigo magenta marignan solferino don mme hayet bayonne 83 32 6 medaille avers christ revers 1 h s diam 30 don mme hayet bayonne 83 32 7 medaille avers vierge revers a m diam 30 don mmehayet bayonne 83 67 1 piece de 5 frs 1832 louis philippe i roi des fran ais diametre 3 50 don mme coutou bayonne 83 67 2 piece de 5 frs 1869 empire fran ais napoleon iii empereur diametre 3 50 don mme coutou bayonne mobilier 83 37 1 buffet a deux corps en cerisier 4 portes avec tiroir central corps du haut largeur 1220 profondeur 430 corps du bas hauteur 1185 longueur 2220 achat marine 83 38 1 canon servant de bitte d amarrage trouve aux allees boufflers 1720 x 410 x 410 don ville de bayonne 83 69 1 maquette de pirogue sur socle s pedro a 6761 y inscription souvenir d ovar portugal socle 280 x 50 pirogue 255 x 25 don musee et groupe folklorique de ribeira de ovar portugal 83 69 2 1 panier en osier utilise par les marchandes de poisson 705 x 505 x 105 don musee et groupe folklorique de ribeira de ovar portugal 83 69 2 2 protege panier 665 x 970 don musee et groupe folklorique de ribiera de ovar portugal 83 69 2 3 coussinet en laine bleue marine decore rubans couleurs servant a porter le panier sur la tete diametre 140 don musee et groupe folklorique de ribiera de ovar portugal 83 69 3 aumoniere en toile grise bordee de ruban noir incrustation toile bleue 180 x 100 don musee et groupe folklorique de ribiera de ovar portugal 83 69 4 nasse filet marron 5 cerceaux en bois diametre 230 longueur 350 don musee et groupe folklorique de ribiera de ovar portugal 83 69 5 reconstitution de corne d appel de pecheur terre cuite diametre 115 et 30 longueur 310 don musee et groupe folklorique de ribiera de ovar portugal 83 69 6 paniers de peche miniatures longueur 595 diametre 125 longueur 160 don musee et groupe folklorique de ribiera de ovar portugal 56 livre d or 12 f chasse 83 70 1 sertisseur mecanique a cartouches 420 x 150 don p belascain musique 83 107 1 alboka xxe 1972 310 x 125 x 55 don xavier urruzola tolosa guipuzcoa vetements costumes 83 78 1 xamarra blouse lainage de velours noir a plis ouverte devant fermee par des brandebourgs 710 x 480 achat 83 79 1 xamarra blouse coton noir plissee fermeedevant par une patte 710 x 460 achat 83 83 1 costume bas navarrais sapeur 83 80 1 1 veste noire col officier noeud rouge galons dores dans le dos epaulet tes rouges avec franges rouges 660 x 460 achat 83 80 1 2 pantalon long blanc coton plastron a mi jambe decore de deux bandes de ruban rouge galons dores et grelots en metal 1060 x 315 x 230 achat 83 80 1 3 tablier coton blanc decore de perles rouges vertes dorees et galons dores 930 x 860 achat 83 80 1 4 sandales blanches decorees avec des perles pointure 40 achat 83 80 1 5 bonnet glace bois plume peau de mouton 345 x 240 achat 83 80 1 6 hache en bois longueur 810 achat 83 80 2 costume bas navarrais sapeur 83 80 2 1 veste noire col officier noeud rouge galons dores dans le dos epaulet tes rouges et franges rouges 660 x 460 achat 83 80 2 2 pantalon long blanc coton plastron a mi jambe decore de 2 bandes de ruban rouge galons dores et grelots metal 1060 x 316 x 230 achat 83 80 2 3 tablier en coton blanc decore de perles rouges vertes dorees et galons dores 930 x 860 achat 83 80 2 4 une paire de sandales blanches decorees perles pointure 40 achat 83 80 2 5 bonnet glace bois plumes peau de mouton 345 x 240 achat 83 80 2 6 hache en bois longueur 810 achat 13 livre d or 57 83 81 1 costume bas navarrais volant 83 81 1 1 chemise blanche coton a plis avec une patte decoree de perles dorees chaine doree boutons dores dans le dos plastron avec des rubans verts bleu ciel rouges et blancs 720 x 490 achat 83 81 1 2 pantalon long blanc coton decore croquet vert et rouge et grelots metal 315 x 230 x 1045 achat 83 81 1 3 une paire de sandales blanches decorees avec perles pointure 40 achat 83 81 1 4 beret en laine blanc decore de croquet vert et rouge et perles pompons dores diametre 260 achat 83 81 2 costume bas navarrais volant 83 81 2 1 chemise blanche coton a plis avec patte ddecoree de perles dorees chaine doree et boutons dores dans le dos plastron avec rubans verts ciel rouges et blancs 720 x 490 achat 83 81 2 2 pantalon long blanc coton decore croquet rouge et vert et grelots metal 330 x 220 x 1010 achat 83 81 2 3 une paire de sandales blanches decorees avec des perles pointure 40 achat 83 81 2 4 beret en laine rouge decore perles dorees galons dores cercle galon dore interieur tissu rouge decore perles blanches et pompons dores diametre 260 achat 83 81 3 costume bas navarrais volant 83 81 3 1 chemise coton blanc a plis avec patte decoree perles dorees chaine doree et boutons dores dans le dos plastron avec rubans verts bleu ciel rouges et blancs 720 x 490 achat 83 81 3 2 pantalon long blanc coton decore croquet vert rouge et grelots metal 360 x 220 x 1010 achat 83 81 3 3 une paire de sandales blanches decorees avec perles pointure 40 achat 83 81 3 4 beret en laine blanc decore perles rouges cercle galon dore interieur tissu rouge decore perles blanches pompons dores diametre 260 achat 83 81 4 costume bas navarrais volant 83 81 4 1 chemise coton blanc a plis avec patte decoree de perles dorees chaine doree boutons dores dans le dos plastron avec rubans verts bleu ciel rouges et blancs 720 x 490 achat 83 81 4 2 pantalon long blanc coton decore croquet rouge et vert et grelots metal 280 x 220 x 1010 achat 83 81 4 3 une paire de sandales decorees perles pointure 40 achat 58 livre d or 14 83 81 4 4 beret laine rouge decore galons dores perles dorees et blanches et pompons dores diametre 260 achat 83 82 1 costume bas navarrais gorri 83 82 1 1 veste laine rouge plastron blanc col officier garni galons dores metal 670 x 520 achat 83 82 1 2 pantalon coton blanc long decore croquet rouge et grelots metal 355 x 225 x 1045 achat 83 82 1 3 une paire de sandales blanches decorees avec perles pointure 40 achat 83 82 1 4 beret en laine rouge decore plastron blanc et pompons dores diametre 280 achat 83 82 2 costume bas navarrais gorri 83 82 2 1 veste laine rouge plastron blanc col officier garni galons dores metal 670 x 520 achat 83 82 2 2 pantalon coton blanc long garni croquet rouge et grelots metal 355 x 225 x 1045 achat 83 82 2 3 une paire de sandales blanches decorees perles pointure 40 achat 83 82 2 4 beret en laine rouge decore d un plastron blanc et de pompons dores diametre 260 achat 83 83 1 costume bas navarrais andere 83 83 1 1 pantalon long coton blanc 300 x 220 x 1040 achat 83 83 1 2 jupe longue coton blanc froncee a la taille ourlet en broderie anglaise 1465 x 1520 achat 83 83 1 3 jupe courte coton rouge froncee a la taille 630 x 1500 achat 83 83 1 4 chemisier coton rouge manches longues trois plis devant un pli derriere 910 x 450 x 760 achat 83 83 1 5 chale blanc dentelle tergal 1425 x 485 achat 83 83 1 6 ceinture coton vert 1165 x 230 achat 83 83 1 7 une paire de sandales blanches pointure 40 achat 83 83 1 8 chapeau canotier paille recouverte de coton blanc avec broderies anglaises et noeud satin diametre 305 achat 83 83 1 9 carcasse 1080 x 530 x 300 achat 15 livre d or 59 83 83 2 costume bas navarrais andere 83 83 2 1 pantalon coton blanc 260 x 205 x 1060 achat 83 83 2 2 jupe coton blanc longue ourlet en broderie anglaise froncee a la taille 1465 x 1520 achat 83 83 3 3 jupe courte coton rouge froncee a la taille 630 x 1500 achat 83 83 2 4 chemisier coton rouge manches longues 3 plis devant un pli derriere 910 x 450 x 760 achat 83 83 2 5 chale blanc dentelle tergal 1425 x 485 achat 83 83 2 6 ceinture coton vert 1165 x 230 achat 83 83 2 7 une paire de sandales blanches pointure 40 achat 83 83 2 8 chapeau canotier paille recouverte de coton blanc et broderies anglaises et noeud satin diametre 305 achat 83 83 2 9 carcasse 1080 x 530 x 300 achat 83 84 1 costume bas navarrais makilari 83 84 1 1 veste laine noire col officier decorations galons vieil or et epaulettes a franges dorees 750 x 420 achat 83 84 1 2 pantalon coton blanc long plastron mi jambe avec galons dores et grelots metal 330 x 210 x 1020 achat 83 84 1 3 ceinturon cuir 1070 x 50 achat 83 84 1 4 une paire de sandales blanches decorees avec perles pointure 42 achat 83 84 1 5 chapeau carton recouvert de tissu rouge decore avec galons metal et perles dorees plumeau bordeaux diametre 185 achat 83 84 1 6 makila longueur 940 achat 83 85 1 costume bas navarrais oilarra 83 85 1 1 veste laine verte col officier rouge et noeud rouge fermee par brandebourgs dores fourragere et galon coton dore 680 x 470 achat 83 85 1 2 pantalon coton blanc long plastron vert mi jambe avec grelots metal et galons dores 280 x 205 x 1035 achat 83 85 1 3 une paire de sandales blanches broderies vertes pointure 40 achat 83 85 1 4 chapeau carton recouvert de tissu assorti a la veste 6 glaces rondes plumeau rouge diametre 210 achat 60 livre d or 16 83 85 1 5 oilar makila longueur 1750 achat 83 86 1 costume bas navarrais basa andere 83 86 1 1 jupe courte coton rose 610 x 325 achat 83 86 1 2 jupe coton blanc volants plisses roses 320 x 161 achat 83 86 1 3 ceinture rose a pans tulle 730 x 620 achat 83 86 1 4 chemisier coton rose manches longues resserrees dans le bas par un elastique entre deux noeud velours noir a l encolure 710 x 520 achat 83 86 1 5 petite cape en tulle 580 x 600 achat 83 86 1 6 une paire de sandales roses pointure 42 achat 83 86 1 7 chapeau canotier recouvert de coton rose entoure d un ruban de satin blanc voile tulle diametre 280 achat outillage 83 1 1 boucharde outil du tailleur de pierre 300 x 140 x 40 don de m nougueret bidache 83 1 2 equerre outil du tailleur de pierre 600 x 430 don de m nougueret bidache 83 1 3 tetu a equarrir outil du tailleur de pierre 410 x 300 x 65 don de m nougueret bidache 83 1 4 pique outil du tailleur de pierre 255 x 75 x 60 don de m nougueret bidache 83 1 5 poin on outil du tailleur de pierre 220 x 20 don de m nougueret bidache 83 1 6 chasse outil du tailleur de pierre 230 x 25 don de m nougueret bidache 83 1 7 ciseau outil du tailleur de pierre 210 x 25 don de m nougueret bidache 83 1 8 massette outil du tailleur de pierre 100 x 50 x 45 don de m nougueret bidache 83 1 9 maillet outil du tailleur de pierre longueur 220 don de m nougueret bidache 83 2 1 fleuret outil du tailleur de pierre 360 diametre 30 don j p robert bidache 83 37 2 machine a coudre singer a pedales outil du cordonnier n e 2500 643 29 k 3 achat 83 37 3 etau de cordonnier 750 x 310 x 590 achat 83 37 4 comptoir en bois de chataigner xixe 1750 x 520 x 770 achat 17 livre d or 61 83 37 5 1 a 83 37 5 45 45 paires de formes a chaussures pointure 34 a 45 300 x 200 x 70 achat 83 37 6 1 a 83 37 6 6 6 emportes pieces servant a faire des oeillets pour chaussures 250 x 115 x 70 achat 83 37 7 1 a 83 37 7 4 4 fers 150 x 50 x 30 achat 83 37 8 1 a 83 38 8 26 26 griffes 170 x 350 x 350 achat 83 37 9 1 a 83 37 9 12 12 alenes 140 x 30 x 30 achat 83 37 10 1 a 83 37 10 10 10 roulettes 140 x 30 x 30 achat 83 37 11 1 a 83 37 11 8 8 astics 160 x 30 x 30 achat 83 37 12 1 tranchet 195 x 30 x 30 achat 83 37 13 1 a 83 37 13 4 4 pinces a monter 230 x 40 x 20 achat 83 37 14 1 a 83 37 14 7 7 rapes 200 x 20 x 50 achat 83 37 15 1 a 83 37 15 5 5 pinces emporte pieces pour oeillets achat 83 37 16 1 crochet 150 x 50 x 25 achat 83 37 17 1 1 pince en fer 190 x 50 x 10 achat 83 37 17 2 1 pince en fer 215 x 55 x 15 achat 83 37 18 1 a 83 37 18 2 2 pointeaux 120 x 10 x 10 achat 83 37 19 1 galet diametre 170 achat 83 37 20 1 paire de guetres en cuir noir longueur 34 achat 83 37 21 enseigne maison recommandee seul un artiste de metier qui produit lui meme peut vous garantir la qualite de son savoir edition rex paris 8e achat 83 37 22 lot de fermetures eclair noir blanc marron et beige achat 83 37 23 1 a 83 37 23 4 4 chausse pieds en bois achat 83 37 24 1 a 83 37 24 8 8 plaques de pointes a godillots pb 16 achat 83 37 25 1 a 83 37 25 18 18 talonnettes en cuir diametre 20 achat 83 37 26 1 a 83 37 26 22 22 talons en cuir diametre 80 achat 83 37 27 1 lot de petits boutons a chaussures marron et beige achat 62 livre d or 18 83 46 1 levier servant a soulever les charrettes 2810 x 990 x 370 don m sordes 83 47 1 marteau en fer trouve en 1963 sur l emplacement de la fonderie des moines de dancharia sur les bords de la nivelle route de sare en face de haroztegi 95 x 30 don j descoins ancien douanier a dancharia domicilie a sare quartier istilar 83 105 1 paroir de sabotier 720 x 52 manche 143 x 130 achat 83 105 2 paroir de sabotier 720 x 52 manche 143 x 130 achat 83 109 1 outil de charpentier grain d orge 224 x 76 x 37 don m urruty masparraute 83 109 2 outil de charpentier doucine de 12 202 x 55 x 30 don m urruty masparraute 83 109 3 outil de charpentier doucine de 18 216 x 78 x 30 don m urruty masparraute 83 109 4 outil de charpentier doucine de 20 224 x 76 x 37 don m urruty masparraute 83 109 5 outil de charpentier gorge de 10 218 x 78 x 34 don m urruty masparraute 83 109 6 outil de charpentier outil a rainure et languette 218 x 76 x 42 don m urruty masparraute 83 109 7 outil de charpentier outil a rainure et languette 218 x 76 x 48 don m urruty masparraute 83 109 8 outil de charpentier outil a languette 265 x 93 x 45 don m urruty masparraute 83 109 9 outil de charpentier rabot rond de 20 220 x 65 x 38 don m urruty masparraute 83 109 10 outil de charpentier rabot pour cintre de chassis 220 x 56 x 37 don m urruty masparraute 83 109 11 outil de charpentier bouvet a clef vu de dessus a gauche et plate bande a clef vue de dessous a droite 318 x 90 x 95 don m urruty masparraute 83 109 12 outil de charpentier grain d orge cintre 182 x 60 x 25 don m urruty masparraute divers 83 3 1 faire part de naissance kantuz heldu gira arantxa ta pierre arreba bat badu gula erraiterat zuer maiana ttipia da bainan zonbat eder begira gaude haren nigar ta irrier e a 10 11 1976 80 x 130 don isabelle mendiharat 83 4 1 carte de voeux argi egidazu lizardi 1896 1933 recto reproduction peinture santa ana eta andra maria jesus haurrarekin zarautz a bengo etxearen irudiak 1614 verso reproduction peinture andra maria jesus haurrarekin tolosa a bengo etxearen irudia 1615 ekin eta jarrai euskaltzaindia 205 x 105 don 19 livre d or 63 83 4 2 carte de voeux bayonne musee bonnat jean dominique ingres 1780 1867 etude pour le martyre de saint symphorien 130 x 100 don 83 13 1 1 carte de presse n 33 au quartier latin paris 1893 1903 la cavalcade des etudiants a la mi careme dessin de jules cheret mars 1894 edite par la societe des amis de la bibliotheque forney et le journal le collectionneur fran ais realisation raymond bachollet 105 x 150 don 83 13 1 2 carte de presse n 34 le bonnet rouge paris 1913 1914 le satire coiffe le bonnet rouge dessin de jacques nam 22 11 1913 societe des amis de la bibliotheque de forney et le collectionneur fran ais realisation r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 3 carte de presse n 35 comoedia illustre d apres mlle jeanne dirys dans le cadet de coutras au theatre du vaudeville par paul iribe son futur mari 1er mars 1911 bibliotheque fornay r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 4 carte de presse n 36 l image paris 1896 1897 dessin de paul ber thon juillet 1897 bibliotheque forney r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 5 carte de presse n 37 la plume paris 1889 1905 dessin de mucha 1 4 1897 bibliotheque forney r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 6 carte de presse n 38 le sourire paris 1899 1939 le billard mondain dessin de paul iribe 3 janvier 1903 bibliotheque de forney r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 7 carte de presse n 39 le temoin paris 1906 1910 dessin de paul iribe 19 10 1907 bibliotheque forney r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 8 carte de presse n 40 le temoin paris 1933 1935 dessin de paul iribe 4 2 1934 bibliotheque forney r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 9 carte de presse n 41 tout paris paris 1913 dessin de paul iribe 25 11 1913 bibliotheque forney r bachollet 105 x 150 don 83 13 1 10 carte de presse n 42 la vie parisienne paris 1863 1939 dessin de paul iribe 22 avril 1911 bibliotheque forney r bachollet 105 x 150 don 83 23 1 programme concert de musique chorale et orchestrale a la memoire de andre etchepare 15 4 1983 21 h cathedrale de bayonne direction enrique jorda imprimerie garcia 200 x 200 don j haritschelhar 83 26 1 herbe du xviiie siecle 135 don m sacx 83 32 1 chaine de montre d homme en tissu fait main lacet noir 320 x 10 don mme hayet bayonne 83 33 1 invitation eusko jaurlaritzak atseginez gonbidatzen zaitu wolframioa isolatzearen bimendeurrena 1783 1983 dela eta elhuyar anaien ohorez ospatu den omenaldian partaide izango direnei eskainitako abegira miramar gauregia donostia 1983ko maiatzaren 20an arratseko 9 etan 115 x 165 don j haristschelhar 64 livre d or 20 83 62 1 depliant j m de barandiaran omenaldia 1983 sara ekaina 5 a semaine d hommage a barandiaran explorateur du passe basque 200 x 210 don 83 63 1 depliant irun irun hiria 1983 ko literatur sariak guipuzkoako aurrezki kutxa probintziala premios ciudad de juin 1983 caja de ahorros provincial de guipuzcoa 310 x 210 literarios don 83 92 1 programme 1883 markina 1983 euskal piestak euskal lora jokoak sailak sariak baldintzak 1983 eko irailaren 2 tik urriaren 2 rarte markina xemein ayuntamiento de markina xemein go udala vizcaya 120 x 200 don j haritschelhar 83 92 2 telegrama direccion general de correos y telecomunicacion entrega inme diata director amigos del pais palacio insausti azkoitia texto aurten ezi naren ezinez urteko bilkurara joan ezinean zuekin bat egiten dit stop lafitte eta haritxelar euskal herriaren betiko adiskide eta gure elkartekide berriei nire ongie torria eta zorion agurra stop besarkada bat josu oregi 157 x 190 don 83 93 1 menu azkainen 1983 urriaren 30 an zerbitzari ren omen aldia eus kaltzaleen biltzarra euskaltzaindia bazkaria laduche en trinketean azkainen 150 x 230 don 83 98 1 graines de cacao sechees non grillees sans leur enveloppe 20 x 10 don r lacoste anglet 83 98 2 graines de cacao non grillees avec leurs enveloppes moisies car ces enveloppes sont gelatineuses et donc tres humides 20 x 10 don r lacoste anglet 83 98 3 barre de chocolat faite de graines de cacao grillees broyees et reconstituees en barre non sucree vendue telle quelle dans les marches mexicains et antillais 80 x 30 don r lacoste anglet le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne depot legal 1er trimestre 1984 le musee basque i rue marengo bayonne la tradition basque la tradition bayonnaise le musee de la pelote basque heures d ouverture juillet aout septembre 9 h 30 12 h 30 14 h 30 18 h 30 du l r octobre au 30 juin 0 h 12 h 14 h 30 17 h 30 ferme dimanche et jours feries