troisieme annee nus 1 2 1926 sommaire notices pour un catalogue h courteault quelques mots a propos du chevalier de larreteguy 1 h gavel ze hagia 9 louis colas deux inscriptions relatives a la famille des bela 12 philippe veyrin ramiro arrue 21 etudes jose aguirre eusko bilkindegi museo vasco de san sebastian 25 w boissel dans les bibliotheques et collections privees 28 j nogaret une parade charivarique a esteren uby 41 chronique a constantin la vie du musee basque 47 le livre d or 57 mvmi bay0 e impr 8 80rde8 bayonne parler du pays c est vivre dans un etre eternel qui est nous meme et qui est superieur a nous c est etablir entre cent generations humaines presentes disparues ou a venir un lien sacre qu aucune mort aucune tempete ne saurait briser camille jullian le bulletin du musee basque suit au jour le jour l histoire du musee basque et de la tradition bayonnaise renseigne par ses j otices sur les objets de toute nature qui entrent dans les collections du musee et reunit ainsi les elements d un catalogue detaille etudie le s questions qui peuvent interesser l organisation du musee et le developpement de ses diverses sections publie la liste integrale des dons re us indique ceux qu il serait particulierement desirable de recevoir oriente ainsi les recherches et les efforts abonnement annuel 6 frs prix du numero 4 frs compte de cheques postaux bordeaux 12 908 pour l etranger le port en plus a paris un coin basque restaurant basque bar 31 rue du cotisee champs elysees a bordeaux etche ona restaurant fiasque specialite hotel confort jroderne 1 i rue mautrec 1 1 telephone 36 4 9 ascain toutes specialites basques sous les ombrages edouard freville telephone 8 bayonne loues 42 quai de entrepot a cote du musee basque meubles basques r ustiques ascain hotel ue la hhiire e borda proprietaire specialites du pays restaurant the dans jardins ombrages teleph 4 garage bayonne maison manterola 25 rue gambetta 25 fabrique de chocolat specialites de veritables tourons d espagne specialite des macarons bayonne instruments de pesage coffre forts g hostein constructeur 27 rue d espagne 27 telephone 4 13 bayonne le courrier oe baiokne et du pays basque u e location et fentes immobilieres eliej mirepoix 5 et 6 place notre dame teleph 0 54 bayonne bayonne grands magasins ville de piadrid 32 34 36 rue victor hugo le bonneterie lingerie chemiserie mercerie mafahila basque m mialet est en vente cinq cantons et dans les meilleures maisons specialite en linge basque catalogue illustre envoye franco sur demande bayonne meubles d art basques et autres sieges sculptures bayonne c le nord assurances incendie vie accidents fabricant 3 rue de l arsenal 3 j haran de piajoureaux agents generaux 15 rue guilhamin 15 telephone 7 67 bayonne ie avize marne j fiaran 4 h de piajoursaitx agents generaux 15 rue guilhamin 15 telephone 7 67 bayonne a barel 10 pue port neuf telephone 8 22 parfums de luxe et produits de beaute salons pour messieurs et pour dames abbibdbd ondulation permanente garantie massages et soins de beaute par diplome de l institut de beoute de la place vendome paris bayonne 20 rue de la salie rue guilhamin 22 linge basque et de maison tous tissus nouveautes vetements sur mesures coupe de premier ordre bayonne quincaillerie metaux ferronnerie serrurerie hydrotherapie a soulard rue argenterie 7 9 et 11 et place de la cathedrale 5 articles de batiment de menage de chauffage de jardin de lampisterie aawcaaaa telephone 0 06 bayonne installation complete de villas creation et reproduction de modeles de tous styles a castillon arts decoratifs 8 rue thiers 8 meubles d art anciens et modernes bayonne transports internationaux laiton oipusste 10 rue thiers tel 2 35 irun hendaye camionnage demenagement douane transit transports automobiles garde meubles bri 108 1 agence de la compagnie internationale des wagons lits pacific steam navigation company royal mail steam packet company bayqnne les grands magasins aux sont les plus importants les plus elegants les mieux assortis de toute la region livraisons par service automobile bayonne agence immohiiiere alfred celhay 27 rue thiers tel 2 67 achat vente et location de villas et proprietes a bayonne biarritz et tout le pays basque bayonne armes et munitions dbbi igc1b le plus grand choix les meilleurs prix atelier de reparations barthe a rmurier f abricant 9 rue gambetta 9 bayonne ouvert toute la nuit central garage ffautomobiles l ena ult louis sabarros 25 rue thiers 25 en face les dames de france teleph 2 4 3 bayonne tous les chemins conduisent a rom des bibelots anciens et de bons vieux meubles du pays basque 50 rue victor hugo 50 bayonne bayonne sporting tailor chemisier place d armes burberrys agents fleurs d pyrenees ii y ft armagn a fflem siaminaseoli grattau sayoaoc weee bayonne bayonne pour dames imdermeahies le lue jacot chapelier au grand bon marche pour messieurs 9 rue victor hugo bayonne bayonne l lirai freres fabricants 11 rue gambelta biarritz 7 place de la liberte grand assortiment de joaillerie bijouterie horlogerie orfevrerie d argent orfevrerie christofle bronze et objets d art credit lyonnais rc lyon b 732 place de la liberte sous agences biarritz place de la liberte dax pl de la fontaine chaude mont de marsan rue leon gambetta saint jean de luz boulevard thiers prolonge st sebastien av de la liberte banque bourse titres coupons change de monnaies location de coffres forts 3me annee bulletin du musee basque nos 1 et 2 1926 hemen sartzen dena bere etchean da notices pour un catalogue o o o o quelques mots a propos du chevalier de larreteguy n 21 i portrait du chevalier de larreteguy peinture a l huile hauteur 1 metre 35 longueur i metre 03 provient des collections de m paul labrouche pret les visiteurs qui font le tour de la premiere salle du musee basque et de bayonne ne manquent pas de s arreter devant un portrait dont l originalite eveille leur curiosite et retient leur attention 1 peu accoutumes a contempler dans un costume apollonien singulierement allege un homme que la dignite de son attitude et sa haute perruque poudree classent parmi les contemporains du grand roi certains ne peuvent se defendre d un sourire le chevalier de larreteguy merite plus que ce sourire la connaissance que l on a de lui est encore fort incomplete indiquer brievement l etendue de cette connaissance poser les 1 au revers de ce portrait figure une inscription en cinq lignes assez difficilement dechiffrable voici la lecture que j ai cru pouvoir en faire avec l aimable collaboration de mm boissel et nogaret robertus gabriel gense sic ad villam bayon e pingebat an no 17 15 robert gense peintre de la reine mourut rue des faures en 1728 e ducere la reine marie anne de neubourg a rayonne 1706 1738 d apres les contemporains et des documents inedits biarritz lamaignere 1903 pages 286 287 cf aussi page 1 29 questions que devrait resoudre une etude historique du personnage tel est le but limite que je me propose ici paul labrouche avait reuni un certain nombre de renseignements sur larreteguy 1 peut etre songeait il a un travail qu il n a pas eu le loisir de publier c est ducere qui dans son ouvrage sur la reine marie anne de neubourg a groupe l ensemble de details le plus complet jusqu a ce jour 2 je puis ajouter que le depouillement aux archives du ministere des affaires etrangeres d un certain nombre de registres de la correspondance politique serie espagne m a convaincu de la richesse documentaire de ce fonds et de la necessite d y puiser largement pour la mise au point d une etude originale que j entreprendrai peut etre ces registres conservent des lettres de l echevin bayonnais daguerre au ministre torcy de marie anne de neubourg elle meme etc j utiliserai ici quelques unes de celles ou il est question du chevalier 3 l interet qui s attache au nom de larreteguy lui vient des liens qui unirent ce personnage a la reine marie anne de neubourg pendant le sejour que cette souveraine fit a bayonne on lit dans un memoire dresse par les ordres de sa majeste la reyne douairiere d espagne ce lareteguy ayant seu gagner la confiance de la reyne douairiere d espagne en 1 71 4 et 1715 cette pesse qui fe croyoit veritablem1 affectionne a son service le fit son secretaire 4 dans un memoire d orry au roy il est fait mention du s lareteguy que s m la reine honore de toutte sa bienveillance 5 daguerre dans une lettre a torcy parle d une maison a la campagne aupres celle de la reyne ou un jeune homme de cette ville nomme lareteguy a une 1 le dossier qui renferme ces renseignements d ailleurs fragmentaires est conserve par m de dufau de maluquer 2 voir la note 1 de la page precedente 3 l importance des pieces de cette correspondance a ete signalee par ducere op cit p 4 sur les relations de la famille daguerre et de la reine cf ducere op cit pages 58 a 61 et 88 89 et de courcy y espagne apres la paix d utrecht paris plon nourrit 1891 p 283 note 1 4 arch aff etrangeres espagne corresp politique 286 fol 291 292 2 mars 1 71 8 5 ibid 239 fol 86 1715 cliche du musee basque photo gelly le chevalier de larreteguy un cavalier nomme le chevalier de larreteguy qui aux graces de la figure unissoit le merite d un esprit delicat et cultive une reine qui aime trouve peu de rebelles le chevalier devint l idole i arch aff etrang espagne 245 fol 226 228 21 aout 1715 chambre 1 sur la nature de ces liens masein qui ecrivait en 1792 ne laisse aucun doute cette princesse marie anne nee avec un penchant a la tendresse apper ut dans la foule 4 de la cour ce commerce fut quelque tems clandestin comme commandant de la citadelle l amant avoit a ses ordres un bateau qui le transportait de nuit de l autre cote de l adour en traversant ensuite les glacis il se rendoit au palais de la reine malgre cette precaution tout fut decouvert la naissance d une fille revela le mystere de leurs feux cet enfant fut soigneusement eleve chez la sage femme qui l avoit re ue en venant au monde et lorsqu elle fut en age de recevoir des instructions on la mit chez les dames de samte claire sous un nom suppose 0 l auteur rapporte en outre l anecdote suivante un jour comme elle la reine passait sur le pont majour m larreteguy l aine homme d esprit mais d une gaite indiscrette s ecria d une voix assez haute rangez vous que je salue ma belle soeur cette imprudence lui couta cher il fut arrete par les gardes de la reine et conduit au chateau neuf ou il languit pendant long tems 2 ducere donne une version un peu differente de l incident on raconte que la reine tenait tellement a ce que son union morganatique avec le chevalier de larreteguy ne fut pas divulguee que le frere aine du chevalier fut arrete et longtemps detenu au chateau d if pres de marseille pour avoir un jour que le carrosse de la reine etait retarde par la foule sur le pont mayou crie malignement place a ma belle soeur 3 deux documents inedits rediges en espagnol vo 1 me permettre de preciser ces relations de marie anne de neubourg et du chevalier ils ne portent point de signature mais ils emanent d un 1 essai historique sur la ville de rayonne et de son commerce bayonne threboscq 1792 p p 296 297 tout en faisant la part de certaines exagerations cet ouvrage a cependant la valeur des bruits publics et des traditions qui circulaient a bayonne pendant le dernier siecle sur les intrigues de la reine et de sa vie amoureuse cet historien ecrivait son livre en 1792 et a cette epoque il y avait encore beaucoup de personnes qui avaient connu marie anne de neubourg ducere op cit p 3 et 71 72 la valeur historique de masein est assurement faible 2 ibid p p 297 98 3 ducere op cit p p 74 75 cf bailac nouvelle chronique de la ville de bayonne bayonne duhart fauvet 1827 p 196 197 poydenot note recits et legendes relatifs a l histoire de bayonne bayonne lasserre 1876 t i p 260 61 de courcy op cit p 280 n 2 ou de plusieurs contemporains 1 je les citerai en fran ais 2 je m excuse seulement aupres de mes lecteurs et lectrices du realisme un peu cru de certaines affirmations elles donnent une idee de l atmosphere morale dans laquelle vivait marie anne de neubourg l un des deux documents 3 fait allusion a une femme perdue residant a bayonne cette infame lucas et sa fille ainee appellent les riches fils de famille les employes des marchands et d autres petits jeunes gens et leur disent que la reine les appelle qu elle les desire qu elle est amoureuse d eux et ces infames disent a la reine que un tel et un tel aiment beaucoup sa majeste qu ils veulent lui baiser la main et la courtiser enfin elles l ont fait agir contre son devoir avec un petit fils de cordonnier qui s appelle bretos que votre excellence considere quel duc et pair de france pour galant d une reine ces coquines mere et fille parce que ce bretos ne leur donnait pas tout ce qu elles voulaient enleverent le bretos et en mirent un autre appele larra tegui le cadet qui est jils d un tonnelier considerez quel grand d espagne 4 ces femmes ont donne a la reine quelque sortilege au point qu elle est comme ensorcelee on lui a ecrit des lettres avis pamphlets et rien ne lui importe elle a perdu toute retenue et est aveugle et tout bayonne est stupefait et scandalise de voir chez une reine une absence tellement manifeste de pudeur et de honte que votre grace rende au roi un grand service qu elle ordonne immediatement immediatement immediatement sic de chasser de bayonne ces deux femmes indignes la mere et la fille ainee qu elles s en aillent tres loin immediatement dans les vingt quatre heures sans que vaillent la faveur les supplications ou les lettres de reine ni d eveque ni d aucun 1 arch aff etrangeres espagne corresp politique 238 fol 130 a 133 fevrier et juin 1715 2 je dois leur traduction presque litterale a l aimable competence de mon collegue et ami m georges gaston professeur agrege d espagnol au lycee de bayonne 3 c est une lettre adressee a torcy 4 le nomme larreteguy le cadet est de bayonne de la plus basse extraction lit on dans le memoire dresse par les ordres de sa la reyne douairiere d espagne cite plus haut page 2 autre parce que meme si on chasse le larrategui si elles restent ici pour le jour suivant elles chercheront d autres galants le second document destine egalement a torcy s exprime en ces termes est il possible qu on ne puisse chasser un fils de tonnelier qui vit en concubinage avec la reine au su et pour le grand scandale de tous d autres femmes se donnent aux hommes pour de l argent des parures et des bijoux mais que la femme donne de l argent des parures et des bijoux pour se faire aimer cela ne s est vu que chez cette dame 1 out l argent que l on envoie d espagne se depense en gouters repas et beuveries du galant de l entremetteuse et de beaucoup de temoins hommes et femmes pour plus de scandale seigneur par les plaies du christ que votre grace chasse de bayonne ce fils de tonnelier larrategui et cette infame lucas et sa fille ainee les bayonnais on le voit avaient un respect assez mince pour le chevalier marie anne de neubourg n eut pas qu a se louer des services de son amant genereuse a son egard elle lui donna une parure estimee six cent mille livres 1 larreteguy temoigna sa reconnaissance par une escroquerie plusieurs documents 2 relatent un vol de bijoux dont la reine aurait ete victime et auquel le chevalier est tres directement mele je citerai seulement ici un extrait du memoire dresse par les ordres de sa majeste la reyne douairiere d espagne elle la reine luy larreteguy remit une grande quantite de pierreries a vendre ou engager suivant les offres qu on luy feroit et dont il luy rendroit compte avant que de rien conclure lareteguy abusant de ce depot l envoya comme luy appartenant a un banquier d amsterdam connu sous le nom du s1 leon moracin ce banquier qui ne soup onnait pas lareteguy de mauvaise foy certifie avoir vendu par son ordre pour 26 mille florins de ces pierreries et d avoir preste de plus de 28 mille sur celles qui luy restoient en engagement et d avoir remis ces deux sommes de 54 mille florins au dit lareteguy sa maj e justement irritee de la friponnerie du dit lareteguy 1 ducere op cit page 115 2 arch aff etrangeres espagne corresp pol 262 fol 135 263 fol 229 a 233 261 116 298 fol 261 et qui desaprouve tant la vente que l engagement des pierreries qui a ete fait sans sa participation veut que lareteguy son domestique et son depositaire luy restitue en entier le depot dont elle i a charge et dont elle a une note signee de luy mais comme s mte ne peut avoir justice de de fugitif 1 qu en le faisant arreter et retenir en prison sa mte par l entremise de s emce m8t le card1 del giudice prie sa ste de donner main forte pour saisir la personne papiers et effets du dit lareteguy actuellement a rome mais en meme temps sa mle par une clemence digne d elle supplie sa ste que la prison soit le seul chatiment qu on exercera sur le dit lareteguy a laquelle subsistance duquel elle fera fournir comme aux autres frais qu il conviendra de faire 2 on aimerait pouvoir reconstituer dans tous ses details l histoire des pierreries de la reine bien d autres point touchant larreteguy restent a fixer quels furent son etat civil exact le lieu et la date de sa naissance et de sa mort les titres qu il put porter 3 ducere nous apprend qu il etait cc fils de jean de larreteguy bourgeois et marchand de bayonne et appartenant a la haute bourgeoisie de la ville ce dernier marie en 1675 a catherine de labaday eut deux enfants le chevalier de larreteguy et jean de larreteguy ecuyer conseiller du roi commissaire de la marine a bayonne 4 le meme auteur ajoute qu en 1735 nous trouvons le chevalier de larreteguy lieutenant au regiment de champagne en 1745 il etait capitaine au meme regiment 5 epousa t il la reine on lit dans vhistoire et genealogie de la maison de gramont la reine marie anne de baviere neubourg habita quelque temps le chateau de bidache et ce fut la que se fit sa liaison avec monsieur de larretegui qu elle 1 larreteguy etait alors a rome 2 arch aff etrangeres espagne corresp pol 286 fol 291 292 2 mars 1718 sans signature 3 d ou lui vient celui de chevalier 4 ducere op cit page 74 cf du meme dictionnaire historique je bayonne t il bayonne foltzer 1915 p 19 5 ducere op cit page 75 note 1 d apres les arch municip de bayonne b b 51 et c c 869 epousa 1 aucun document n est cite a l appui de cette affirmation j ai retrouve une lettre de daguerre a torcy dans laquelle il est question de don sebastian duron prestre et qui apporte la revelation suivante a les personnes quy croid voir bien clair sont d opinion que sebastian duron homme capable de tout a marye de confiance la personne 2 avec celluy quy loge chez luy au grand estonnement des gens de bien 3 la fille qui serait nee du mariage aurait epouse un sieur pou chais serrurier en batiments pour la marine 4 le probleme de cette union morganatique serait a approfondir larreteguy on le voit est une figure curieuse sans doute il n a point le relief de celle qui l honora de toute sa bien veillance ou surtout d anne marie de la tremoille princesse des ursins telle qu elle revit dans le livre recent de mme saint rene laillandier cependant si l etude complete que l on pourra faire de lui ne permet pas de le hausser au rang de ses deux contemporaines du moins aura t elle cet interet de nous restituer la physionomie exacte d un aventurier bien digne de seduire les amateurs de chronique scandaleuse saint simon dans ses memoires fait plusieurs allusions aux amours du prince georges de htesse darms tadt et de marie anne de neubourg 5 ne nous aurait il pas donne s il l avait pu une page savoureuse sur celles de la reine et de son chevalier henri courteault professeur au lycee de bayonne 1 histoire et genealogie de la maison de gramont paris schlesinger 1874 p 66 2 marie anne de neubourg 3 arch aff etrangeres espagne corresp pol 24 fol 228 21 aout 17j5 4 ducere op cit p 73 tout ce qu on rapporte de cette fille et de son mariage avec un serrurier de la marine parait fort suspect bailac nouvelle chronique de ta ville de bayonne bayonne duhart fauvet 1827 p p 196 197 note 3 memoires de st simon ed a de boislisle tomes iv pages 286 et 291 xii page 213 ze hagia n 933 croquis du lieu dit ze hagia et de ses abords par m j giguet mauleon don de l auteur o o o o des une epoque tres reculee une route vraisemblablement mettait en communication tardets avec mauleon par la rive droite du gave a la fin du xvi siecle cette route est appelee errege bidia par l auteur anonyme de la chanson aujourd hui quelque peu deformee dans la memoire populaire qui rappelle le mariage de charles de luxe avec la jeune et vaillante marie de jaurgain ainsi que leur exil a ochagavia et aujourd hui encore le chemin de tardets a mauleon est parfois appele route royale toutefois dans son etat actuel il ne date que des premieres annees du xix siecle dans les parties ou l ancien trace ne coincidait pas avec le nouveau il subsiste presque partout tantot a l etat de chemin encore accessible aux petits chariots a quatre roues des paysans tantot sous la forme d une simple piste a travers les bois ou les pres d une monographie que nous nous proposons de consacrer a cette ancienne route nous detachons les quelques notes suivantes relatives au lieu dit ze hagia ou ze hagila il est situe entre st etienne et gotein il consiste en un tertre que le chemin gravissait autrefois et au pied duquel passe actuellement la route son nom signifie evidemment lieu ou l on se signe et ses deux premieres syllabes sont le radical meme du verbe ze hatii signe l existence des doubles ze hagia et ze hagild parait devoir s expliquer comme une simple alternance entre l et r douce phenomene tres courant en basque dans cette hypothese la variante ze hagia serait en realite ze hagira mais comme l r douce intervocalique est presque toujours muette dans la prononciation courante en dialecte souletin ze hagira doit forcement se reduire a ze hagia les deux variantes sont accentuees l une et l autre sur l a final et cela parait indiquer d apres les habitudes de l accentuation souletine qu elles sont traitees comme des noms communs mis au singulier et non declinees a la maniere des noms propres 10 il convient de noter egalement qu elles sont habituellement orthographiees par ein et non par e parce que les soule tins conservent d ordinaire dans l ecriture la graphie in pour representer l n mouillee apres les voyelles et il est certain que cette graphie correspond le plus souvent a leur prononciation d autrefois mais nous avons donne la preference a la graphie parce qu elle transcrit plus exactement la prononciation souletine d aujourd hui la raison pour laquelle le tertre situe entre st etienne et gotein a ete ainsi designe est encore bien connue en haute soule parvenus a ce monticule les voyageurs apercevaient quatre chapelles fort venerees celle de la madeleine qui domine tout le pays et celles de ste barbe de st gregoire et de st antoine sises respectivement sur les territoires de menditte d ordiap et de musculdy ils se signaient alors devotement 1 une legende encore populaire aujourd hui pretendait que les quatre saints voyageant ensemble s etaient separes en ce lieu pour aller chacun vivre en ermite a l endroit ou s eleve aujourd hui la chapelle qui lui est dediee il est a peine besoin de faire observer combien cette legende tient peu de compte de la chronologie puisque ces quatre saints ont vecu a des epoques bien differentes echelonnees du 101 au vi siecle 2 au niveau de ze hagia la route n a ete deviee qu il y a vingt ans environ lors de l etablissement du tramway a vapeur de mauleon a oloron les ingenieurs ayant voulu eviter a leurs locomotives la montee d une rampe il serait a souhaiter que l existence de ce point de vue fut signalee aux nombreux touristes qui pendant la belle saison passent au pied de la colline et que l acces de ze hagia leur fut rendu aise cela pourrait etre realise 1 en realite dans l etat actuel des lieux on ne voit plus guere a la fois que la madeleine et ste barbe mais comme le remarque m giguet dans une lettre adressee par lui a m le c boissel il suffirait de supprimer un noisetier et d emonder un peuplier pour que les quatre chapelles redeviennent visibles en meme temps 2 m paul lafond le pays basque bordeaux feret et fils 1913 p 64 mentionne une croyance d apres laquelle quatre saints se reunissent encore parfois a zenhagia outre m paul lafond l un des auteurs qui le plus recemment ont fait mention de zenhagia est pierre lhande le pays basque a vol d oiseau paris g beauchesne 1925 p 168 a peu de frais il suffirait de placer au bord de la route un poteau indicateur et d amenager un sentier ou une simple piste qui de la conduirait jusqu a l endroit tout proche d ailleurs d ou uu madeleine l on decouvre le meilleur point de vue sur les chapelles en ce meme lieu une table d orientation pourrait etre installee tres simple et tres modeste ainsi serait perpetue un tres venerable souvenir d un coin charmant du pays de soule h gavel sa inta ea be ssjrit antoinf deux inscriptions relatives a la famille des bela o o o o no 100 inscription sur marbre noir provenant de la maison planterose a mauleon h 0 83 l 0m56 don de m vignau mauleon n 1201 inscription du vieux moulin d asconeguy a mauleon h 0m68 l im54 moulage execute pour le musee basque par mm colas pere et fils la section lapidaire du musee basque de bayonne possede deux pieces fort importantes rappelant la famille des bela de mauleon ce sont 1 0 une inscription latine provenant de la maison planterose gravee sur marbre noir avec encadrement de marbre blanc et 20 un moulage des pierres sculptees enrichies d inscriptions qui se trouvent encore au dessus de la porte du vieux moulin d asconeguy ancien mauleon j ai consacre dans la tombe basque etudes notes et references pages 51 et suiv une courte notice aux bela et a l inscription de la maison planterose quant aux deux monuments qui se trouvent au musee basque ils ont ete reproduits dans l atlas nos 1066 1067 1068 1271 1272 1 il ne semble pas que jean de jaurgain ait connu l inscription de la maison planterose du moins il n en fait pas mention dans la notice qui se trouve en tete de l edition des memoires militaires du chevalier de bela il me parait cependant bien difficile de croire que jean de jaurgain qui habita si longtemps mauleon ait ignore la maison planterose il etait seduit et e le comprends parfaitement par cette tres originale et tres belle figure du chevalier de bela si representatif d une race dont il incarnait les qualites la bravoure l esprit d entreprise et de decision le gout des aventures et surtout celui de l independance qu il poussait a l extreme cf memoires pages 33 et suiv i a signaler aussi le tres interessant article que m louis colas a publie depuis la redaction de cette notice sur le chevalier de bela gure herria octobre 1925 p 570 m b 13 j de jaurgain m avait souvent parle des bela et du travail d ensemble qu il aurait voulu faire sur cette famille il avait reuni dans ce but un dossier tres copieux 11 avait alors l intention de leguer tous ces tresors a la bibliotheque de bayonne il est regrettable qu il n ait pas agi ainsi pour longtemps encore les bela sont condamnes a l oubli le chevalier ne meritait pas un tel sort inscription de la maison planterose a sxcauleon voici la traduction de cette inscription et son texte reconstitue page 14 avec la faveur de dieu tres bon et tres pieux a tous les bons et nobles hommes des bela a garcie a son epouse marie de cheraute a gratien a son epouse mirabelle d ohix a gerald a son epouse catherine jeanne a jacques ii a son epouse jeanne de lacarre a philippe i a son epouse suzanne d abense a jacques iii a son epouse constance hudebot a philippe ii de l ordre des chevaliers de jerusalem a jean pierre theodore comte de bela prefet de la table royale du roi stanislas de pologne a arnaud fran ois chanoine de l eglise cathedrale de tournay a jean de bela de la salle fondateur du college de mauleon soule jean philippe de bela chevalier de l ordre militaire de st louis chef de legion dans l armee royale anime d un esprit de gratitude filiale et d une amitie fraternelle a eleve ce monument de marbre eternel l an du seigneur 1776 reine des cieux prie pour eux qu ils reposent en paix amen d eo o ptimo f avente omn ibus bon is nob ilibus belarv m viris garc mno vx ori m ariae cher aute grac iano vx ori mira bellae ofiix gera ldo vx ori cath arinae joh annae jac obo ii vx ori joh annae lacar re phil ippo i vx ori svs annae abens e jac obo iii vx ori cons tantiae hvd ebot phil ippo ii ord inis eq uitum solesyn ensiiim i ohanni p etro theod oro com iti bel e reg iae mens e stan islai pol oniae reg is pr ef ecto arn aldo fran cisco torna censis eccl esiae cath edralis can onico joanni bel e sall o maleo solens is colleg ii fvndatori j ohannes phil ippus bel e s ancti lvd ovici ord mis mili taris eq ues in exer citu reg io legion is dvx gp at o anim o filial i fratern as q ue amic irise jeter noe mar moreum hoc pos uit monvm entum an n o dom ir mdcclxxvi regina c elo rum ora pro eis req uiescant in page amen 15 a lire cette inscription dediee par le chevalier de bela a tous les bons et nobles hommes des bela on se croirait en presence d une de ces respectables genealogies qui assurent aux vivants cette consideration que l on accorde parfois a ceux dont les ancetres etaient aux croisad es mais ici il faut se mefier les bela nous apprend impitoyablement de jaurgain avaient beaucoup travaille leur genealogie on comprend ce qu il veut dire par ce mot ils se flattaient tantot de descendre de bela fils de benjamin fils de jacob tantot des rois de hongrie dont trois ont en effet porte ce nom aux xl et xii siecles le chevalier de bela plus modeste prouvait sa parente avec une famille espagnole de vieille noblesse celle des velaz de me drano par deux documents que j de jaurgain declare archi faux on comprend que cette table de marbre noir evoquant le souvenir de toute une lignee d ancetres fameux devait flatter l orgueil des bela en meme temps qu ebahir le bon peuple de mauleon la verite est tout autre les bela ou mieux bellac descendaient d un modeste regent abecedaire d origine bearnaise et qui vint s etablir en soule vers le xvi0 siecle il faut donc dire adieu aux ancetres bibliques aux trisaieux royaux de hongrie et meme aux bisaieux de noble origine navarraise les freres du chevalier de bela parvinrent a des situations remarquables mais il ne faudrait pas ensuite remonter trop haut et chercher ce que furent les predecesseurs tout au long mentionnes dans l inscription garcie gratien gerald etc n etaient fort probablement que d obscurs laboureurs bearnais ancetres du a regent abecedaire 1 dont nous avons parle plus haut je ne voudrais pas cependant que le lecteur se fit du chevalier de bela une opinion peu flatteuse si on laisse de cote cette manie de se trouver des ancetres celebres il n est pas le seul il faut avouer que bela est bien seduisant par d autres cotes energique intelligent brave actif nous le voyons jouer un i l impitoyable jean de jaurgain donne meme a ce sujet un curieux temoignage une enquete datant de 1649 et dont il s etait procure la grosse originale etablit que les beliacq originaires de st gouin en bearn etaient des roturiers l un des temoins declara sous lafoi du serment que les maitres de beliacq etaient laboureurs et leur maison rurale soumise au seigneur du lieu cf preface des memoires militaires du chevalier de bela 16 role de premier plan dans mainte occasion tour a tour artilleur dragon hussard fantassin il invente un nouveau canon vrai canon a tir rapide puisqu il tirait parait il dix coups a la minute il se trouve dans dantzig assiegee fait la campagne de boheme la campagne d allemagne organise en 1 745 le fameux regiment de royal cantabre uniquement compose de basques a des duels retentissants oblige de quitter l armee il se consacre a l histoire des basques a la defense de leurs privileges et apres avoir compose de nombreux manuscrits aujourd hui a la nationale meurt a pau presque centenaire en 1796 d ou vient cette table de marbre trouvee maison planterose je l ignore jusqu ici aucun document n a permis de l etablir avec certitude j inclinerai a penser qu elle dut se trouver jadis dans la vieille eglise de berraute aujourd hui disparue et qui dressait sa silhouette pittoresque au milieu du cimetiere actuel de mauleon inscription du vieux moulin d asconeguy a ils se retirerent charmes mais notre heros tout en rendant hommage a la beaute des bearnaises assure que le souvenir de mademoiselle de lui fit regarder les dames d orthez avec indifference car quand on aime avec ardeur quoi qu on soit absent de sa belle ayant son portrait dans le coeur on ne saurait etre infidele a le pays de bearn dit il ensuite est montueux et degenere en hautes montagnes accompagnees d agreables vallees rem plies de paturages qui fournissent a la nourriture d une infinite de bestiaux il y a surtout beaucoup de chevres qui se nourrissent parmi les rochers et bruyeres qu on trouve en diffe rents endroits on y recueille du ble et du gros millet des chanvres et beaucoup de laines de la plus grossiere on en facture ces capes pour les paysans qu on appelle capes de bearn et qu on transporte fort loin on commerce aussi assez loin surtout a toulouse et a montauban quantite de beurre sale et frais le vulgaire de ce pays est si fort d usage que les honnetes gens parlent rarement fran ais a belloc ou l on fit l etape apres orthez rencontre d un compatriote brigadier au regiment de saussai cavalene dont la mestre de camp etait en quartier dans ce village bon repas 32 si bien arrose que note cad t entra comme il dit a dans les broussailles bacchus ajoute t il me posseda tout la nuit le lendemain on arrive a peyrehorade olie ville dans la gascogne sur le gave de pau le reflux de la mer qui remonte 3 ou 4 lieues au dessus rend cette ville assez mar chande l humeur des habitants ne dement pas la vantance des gascons ils ne parlent que de combats d ennemis qu ils ont mis a bas de couper et tetes et bras enfin le fendant fierabras avecque son grand coutelas n a jamais fait tant de fracas l ordre vint de s embarquer le jour meme pour bayonne a la descente de la maree un seul soldat manquait a l appel pendant le chemin du bateau le futur officier repasse dans son esprit les divertissements de la route et les met en vers ces divertissements consistent principalement a voler poules et chapons au malheureux paysan notre cadet qui parait d ailleurs fort honnete homme et meme sensible prend un grand plaisir a ce jeu n avez vous jamais vu ce grotesque combat des poules avec le soldat rien de si plaisant dans le monde les officiers s en amusent eux aussi ils font bien mine parfois de se mettre en colere mais c est par crainte de l intendant car de chatier les soldats lorsqu ils font de pareils combats ce serait en vouloir bientot perdre la race et voir disparaitre en particulier ces nouveaux venus qui s etant enroles par pur libertinage n aiment pas d etre retenus suit un tableau assez pittoresque de la chasse menee par la ramee brisefer le grand dupon et le petit la rose qui galopent de vitesse et mettent toute leur adresse a derober aux paysans des poules qui font leur richesse mais brisefer un ancien et dupon un bleu en viennent aux mains a propos d un gros chapon qu ils se disputent font mille vains efforts pour se jeter a terre s egratignent le nez s arrachent les cheveux jusqu a ce que leur officier la canne a la main vienne les separer pendant ce temps leurs camarades ayant couru d autre cote avaient pris de volaille en bonne quantite ils riaient ils faisaient gambades enfin conclut notre cadet enfin c est un plaisir charmant que d avoir tous les jours ce divertissement avant l aurore on aborda a bayonne a l ouverture des portes j allai voir les officiers que je connaissais et au lever du colonel m b lieutenant de la compagnie me presenta a lui j eus l honneur de le saluer et de lui donner une lettre de mlle d m sa soeur il me m re ut dans son regiment de la meilleure grace du monde et me promit fort obligeamment de se souvenir de moi en temps et heu tant de bontes de la part de ce seigneur m en gagerent de dire 34 que l auguste sang de bourbon parmi tant de grandeur qui partout l accompagne soutient la gloire de ce nom soit dans la paix s oit en campagne dans la paix par mille bienfaits ailleurs par un courage aux combats intrepide quelque part que ce soit on voit par mille effets qu a cet auguste sang la vertu sert de guide 1 pour le coup continue notre cadet je ne vous dirai rien de bayonne ma lettre est deja assez longue et je n ai pas eu tout le temps necessaire pour m instruire tous les jours occupe a prendre le maniement des armes et exercice science qu un cadet doit savoir parfaitement surtout lorsqu il espere de devenir officier je n ai pas manque d occupation apres votre reponse vous serez instruit de ce que j aurai vu et appris donnez moi des nouvelles de mademoiselle de assurez la toujours de ma tendresse et croyez moi mr votre etc la deuxieme lettre beaucoup plus courte que la precedente est tout entiere consacree a bayonne nous la reproduisons a ce titre integralement votre reponse mon cher monsieur ne me trouvera pas dans bayonne il faudra qu elle aille plus loin suppose qu elle soit en chemin comme je le crois lorsque vous recevrez cette seconde lettre que je me presse de vous ecrire le regiment a re u ordre de partir pour aller a chatellerault dans le poitou 130 lieues loin et moi qui m etais flatte de i il faut savoir pour comprendre ces vers que le colonel du regiment de rouergue etait a cette epoque un tres haut et puissant personnage il se nommait guy henri de bourbon marquis de malauze et de miremont comte de lacaze et autres lieux baron de chaudesaignes etc il descendait de charles de malauze batard de bourbon et portait d azur a trois fleurs de lys d or deux barres l une d argent l autre de gueules posees en sautoir en 1682 il avait vingt huit ans et commandait le regiment depuis 1678 il s etait illustre dans la recente guerre sur les champs de bataille d alsace comme aide de camp de son grand oncle maternel le marechal de turenne fort riche tres fastueux il tirait une grande fierte de son origine qu il faisait remonter a saint louis et meme a huges capet des renseignements fort interessants sur la famille de malauze ont ete recueillis a paris par mademoiselle h vanier et a castres par m georges fourgassie que nous remercions ici tres sincerement 35 voir un siege fameux auquel un grand prince avait echoue 1 je me vois reduit a faire une campagne de route patience le regiment doit se partager le premier bataillon dans lequel je suis n a que deux jours a se preparer et le second suivra deux jours apres ainsi je n ai pas beaucoup de temps a vous ecrire il faut cependant avant mon depart vous tenir parole et vous apprendre ce que j ai pu savoir de cette ville bayonne est la capitale de la biscaye 2 province frontiere de la france avec titre d eveche elle est situee sur la riviere d adour qui passe au pied de ses remparts dans laquelle se jette la riviere de nive cette derniere partage la ville en deux portions qu on distingue par les noms de grande et petite bayonne elles sont jointes par des ponts de bois portes sur des pilotis la ville est fort peuplee et ce qu on appelle le grand bayonne bien bati il y a deux grandes places l une au coeur de la ville qui sert a teriir les marches l autre le long de la riviere dont elle n est separee que par un bon parapet on appelle cette seconde la place de gra mond parceque l hotel du duc de ce nom est bati a l une de ces faces et accompagne de fort belles maisons cette place sert de promenade et l on y voit dans la belle saison tout le beau monde de la ville ce que j ai trouve de plus curieux dans cette ville est un pont de bois d une longueur extraordinaire et d une grande beaute qui traverse la riviere d adour comme il est hors de l enceinte des murs il faut pour y aller passer dans un petit fort bati sur la pointe ou les deux rivieres se joignent et dans lequel on tient quelques troupes en garnison qui font garde sur le pont auquel on a menage deux ou trois ponts levis qui se levent toutes les nuits au dela de ce pont on trouve un grand faubourg appele du st espnt habite par 1 allusion au iege de 1638 le prince de conde pere du grand conde ne put reussir a s emparer de fontarabie les espagnols commemorent le 8 septembre de chaque nnee la delivrance de cette place a 2 la biscaye est espagnole bayonne ancienne capitale du labourd avait perdu ce titre en 1174 36 beaucoup de marchands qu on appelle juifs les murs de la ville sont d une fortification ancienne et irreguliere mais il y a dans son enceinte deux chateaux qui passent pour forts et outre cela le roi fait batir une citadelle sur une eminence dont l elevation est deja au cordon 1 qui commandera entie rement la ville les deux rivieres et le grand faubourg dont j ai deja parle la riviere d adour au moyen du flux et reflux de la mer qui n est eloignee que d une petite lieue de la ville remonte de grands navires elle est cependant pleine de bancs de sable contre lesquels ils seraient en danger d echouer si pour l eviter un patron de la ville ne leur montrait le chemin qu ils doivent suivre on voit la plus grande partie de l annee beaucoup de vaisseaux anglais hollandais danois et ham bourgeois sur la riviere qui viennent charger des vins des cidres dont la biscaye abonde de ces excellents jambons que nous connaissons sous le nom de bayonne et diverses autres marchandises comme cette ville est fort marchande a l occasion de la riviere il y a plusieurs particuliers qui tien nent des vaisseaux en mer et il en part ordinairement neuf ou dix tous les ans pour la peche de la baleine a laquelle les biscains sont tres adroits le commun peuple de cette ville est assez farouche et peu sociable de meme que tous les basques 2 et gens de mer le sexe en recompense est affable et complaisant comme le regiment y a reste deux ans en quartier nous voyons une morne tristesse sur le visage d un grand nombre de femmes et de filles qui pleurent le depart de leurs amants ce qui fait presu 1 cordon horizontal en pierre de taille couronnant le mur du rempart et marquant le pied du mur de banquette le roi avait promis auxbayonnais que les troupes logees chez l habitant seraient retirees lorsque le niveau du cordon serait atteint v de blay de gaix histoire militaire de bayonne 11 p 293 2 voila encore les bayonnais pris pour des basques la confusion est frequente richelieu ne disait il pas du bayonnais duvergnier de hauranne abbe de sl cyran lt 11 est basque et a les entrailles chaudes et ardentes par temperament sle beuve port royal i xi et m louis bertrand parlant du cardinal lavigerie autre bayonnais bien pres d etre landais l appelle ce lt basque entete et aventureux revue des deux mondes ier decembre 1915 p 583 37 mer qu on y laisse bon nombre de petits rouerguas dans cette circonstance j ai cru qu on pouvait adresser le placet suivant au roi en faveur de ces pauvres petits innocents grand roi lorsque la paix nous fait quitter les armes l honneur de te servir a pour nous tant de charmes que nous nous livrons a l amour non pour nous endormir dans ses molles delices si nous essuions ses caprices c est pour tacher d avoir de beaux enfants un jour on peut le voir maintenant dans bayonne ou nous avons reste par tes ordres deux ans m depuis ce peu de temps en enfants rouerguas cette ville foisonne donne ordre au moins aux habitants d avoir bon soin de nos enfants grand roi ce sont tes creatures descendus des soldats dans les travaux de mars on les verra courir aux belles aventures et sous tes etendards affronter tous hasards c est tout ce que vous aurez de moi pour le coup un sejour de 13 jours occupe a mon devoir ne m a permis de vous instruire ni des antiquites ni de l histoire de la ville nous sommes tous occupes aux preparatifs du voyage pre sentez mes respects a mlle de je vous ecrirai de chatelle rault mais j espere d y recevoir votre reponse a mes lettres je suis toujours mon cher monsieur votre etc la troisieme lettre est ecrite de chatellerault apres une route tres penible de 1 30 lieues par la ligne de 1 etape telle que nos vieux officiers dont quelques uns ont 60 ans de service n en ont jamais fait de semblable il s est perdu en che min plusieurs soldats qui ont deserte ennuyes de courir tou jours on a laisse plusieurs malades dans les hopitaux et deux ou trois capitaines ont abandonne leur compagnie le colonel lui meme a d ailleurs quitte le regiment des roquefort de marsan on n est pourtant qu a moitie chemin il faut repartir dans quatre jours pour aller tenir quartier a tournai en flandre au cours de ces longues marches notre heros bien et dument incorpore a souffert quelque peu du contact plus intime avec les grivois son bataillon a quitte bayonne le 10 mars nous couchames dit il ce soir la dans des granges sur la paille de 4 en 4 compagnies terrible epreuve pour un cadet nouveau debarque l ustensile fut d un chaudron par compagnie lequel devait servir de marmite de plat et d assiette jugez du peu d agrement que je devais trouver en une telle salete un de mes camarades qui avait ete lieutenant dans un autre regiment trouvait pourtant cet appret agreable mais pour moi je ne m en accomodais pas et la mode de manger avec 40 grivois dans un meme plat n etait pas de mon gout le village portait le nom de st vincens dans les landes nous cherchames un autre cadet et moi a acheter pour notre argent quelque pain blanc celui de l etape etant tres mauvais notre recherche fut inutile d ou imprecation versifiee contre ce miserable village ce traitre et maudit saint vincens vrai repaire de chat huans mais a dax fort jolie ville bien batie sur la riviere de l adour le gite fut tout different je logeai chez la veuve d un procureur qui avait une fille bien faite et d une agreable conversation mes manieres ne lui deplurent pas la ressem blance de nos qualites car je me dis fils de procureur m en hardit a debiter la fleurette aupres d elle et lui dire tous deux belle pbilis enfants d un procureur tous deux a peu pres de meme age tous deux aimant le badinage si nous pouvions aovir tous deux la meme ardeur dans aussi peu de temps cela n est pas possible 39 cependant quand je vois qu il me faut absenter et pour jamais de vous me separer je sens que mon coeur est sensible aux maux que cette absence un jour vont lui causer elle repondit gracieusement a ma raillerie et nous nous separames le lendemain avec beaucoup de civilites et des mar ques d estime de part et d autre par tartas lieu peu important et mont de marsan petite ville qui n a rien de particulier le bataillon atteignit roquefort de marsan c est un miserable lieu mal bati et presque tout habite par des paysans dont je negligerais de vous parler si l etapier qui devait nous fournir des vivres par une menagerie tres friponne n avait pas fait preparer quantite de chevres pour notre nourriture le commissaire prepose a la conduite du regiment arriva precisement pendant que les soldats querellaient sur ce fait avec l etapier qui eut l imprudence de lui soutenir que c etait de la chair de mouton on lui demanda les peaux en temoignage il aurait ete bien en peine de les representer alors le commissaire permit aux soldats de se faire traiter a leurs hotes ils ne demandaient pas mieux cela m obligea de dire que le gout de la chevre etant pour nous facheux cette viande fut inutile et l etapier rendit fort malheureux les habitants de cette ville leur volaille servit au defaut des moutons et malgre leur chagrin extreme quoi que nous fussions en careme nous mangeames tous leurs jambons la petitesse du lieu fut cause que nous fumes loges un autre cadet et moi avec six soldats chez un bon paysan opima tre que tous mes raisonnements ne purent jamais persuader de tuer quelques volailles et de bailler du lard pour les cuire afin d eviter la persecution de ses hotes il n en voulu jamais rien 40 faire et abandonna sa maison comptant qu on ne pourrait pas decouvrir la cache j etais ce soir la incommode et je me couchai apres avoir pris un bouillon de deux jaunes d oeufs un petit valet basque que j avais pris decouvrit la volaillere qu on avait muree en raclant les murailles avec un baton ce qui fit caqueter les poules la batisse fut bientot demolie et les poules saignees on decouvrit encore la cache au lard et je trouvai le lendemain a mon reveil un jambon bouilli qu on avait pre pare pour la halte et une soupe de trois poules et de la moitie d un quartier de lard si grasse que je ne pus pas en manger a dejeuner m etant contente d un oeuf frais qu on avait trouve dans le ventre d une de ces poules voila ce que l opi niatrete causa a cet hote il lui en couta quatre fois plus que s il avait nourri ces soldats de gaiete de coeur il faut laisser ici le regiment de rouergue infanterie poursuivre sa marche vers la frontiere de flandre et arriver jusqu a beauvais au seuil des contrees foulees sans treve par le soldat et qui connaissent trop bien les malheurs de la guerre c est une ville ou l on boit de la biere liquide infect et ou l on com mence a quitter presque toute societe avec les habitants ils regardent les troupes du meme oeil qu on regarde les ennemis et plus nous irons en avant conclut notre cadet dans sa der niere lettre avec quelque melancolie moins nous parlerons galanterie w boissel une parade charivarique a esteren uby on sait quune salle entiere due a la generosite des basques americains sera consacree au divertissement basque pelote danse musique theatre etc pour le theatre les magistrales tudes et aussi les conseils directs de m georges herelle serviront de guide mais m herelle considere que son oeuvre ecrite est sur ce point terminee il importe donc que le musee basque continue cette oeuvre dans une certaine mesure et suive dans les nouvelles manifestations du theatre tragique ou comique la survivance ou l alteration des formes traditionnelles il recevra donc avec reconnaissance les renseignements de toute nature qui lui parviendront a ce sujet et autant que possible les publiera integralement m b une parade charivarique a esteren uby le 11 avril 1926 la petite commune d eteren uby etait en liesse une parade charivarique tobera moustrak devait etre representee par la jeunesse du village on trouvera dans les ouvrages de m herelle notamment dans les etudes sur le theatre basque le theatre comique les renseignements les plus complets sur les representations de cette nature qui se donnent plus particulierement en basse navarre tandis qu en soule sont representees les pastorales et les mascarades elles sont pour les habitants une des distractions les plus appreciees et constituent pour l etranger un divertissement particulierement interessant moins par la piece elle meme qui est toujours tres vulgaire que par le milieu qui lui sert de cadre le matin des huit henres le cortege des acteurs s etait rendu a st jean pied de port precedee de ca valiers costumes suivant leur fantaisie officier amazone etc s acheminait la longue theorie des danseurs coupant la monotonie du chemin par leurs danses habituelles suivies de copieux rafraichissements apres s etre ainsi montres dans les principaux quartiers de la ville et avoir fait apprecier leur legerete et la grace elegante de leur maintien ils regagnerent leur village sans que cette promenade de 14 kilometres ait pu nuire en quoi que ce soit aux divertissements de l apres midi apres vepres en effet sur la scene classique formee par un plancher pose sur des barriques se deroula la partie la plus importante et la plus interessante de cette fete suivant l usage quatre personnages vetus d habits les plus fantaisistes coiffes de casques de dragons datant du premier empire et portant une hache sur l epaule se tiennent aux quatre angles de cette estrade de fortune immobiles et impassibles meme a la vue des scenes les plus burlesques qui se deroulent sous leurs yeux en apparence indifferents c est tout d abord la danse des batons si caracteristique dans sa simplicite et sa monotonie la musique en effet n est guere variee deux flageolets un tambour et une grosse 43 caisse constitutent tout l orchestre et font un bruit qui compense l insuffisance d harmonie musicale mais voici que danse et musique cessent en meme temps un homme vient de monter sur l estrade c est un basque et un vrai son visage glabre et energique son attitude son maintien denotent un navarrais de pure race a son assurance a l aisance avec laquelle il se meut on reconnait un personnage investi d une mission c est en effet l improvisateur ou koblari qui dans des strophes improvisees va exposer au public accouru de tous les coins de la montagne et masse autour de l estrade le sujet de la parade charivarique dont il va voir la representation il commence d une voix forte et claire que peuvent percevoir les plus eloignes et les couplets se suivent sans hesitation entrecoupes de danses tandis que les cavaliers font le tour de l estrade pour maintenir a distance la foule toujours curieuse le sujet est des plus classiques du theatre rural c est une satire plus ou moins grossiere a l egard de celui qui contracte un second mariage le basque en effet n admet pas qu on se marie deux fois il part de ce principe qu il y a une femme pour un homme et un homme pour une femme des lors celui ou celle qui se marie deux fois porte prejudice a son voisin en outre les mariages disproportionnes ou mal assortis lui paraissent particulierement odieux et on ne saurait trop les tourner en ridicule c est sur ce double theme que va se derouler la piece si on peut attribuer ce qualificatif aux scenes d une naivete enfantine qui vont se suivre au petit bonheur et suivant le caprice des acteurs les sujets principaux sont un jeune homme et une femme de la localite que tout le monde connait lui est un propre a rien qui apres n avoir fait que des sottises a ete mobilise pendant la guerre et a ete envoye au front ou il ne s est guere distingue par des qualites guerrieres pendant son premier conge il a deserte et est passe en espagne ou il est reste vivant d expedients jusqu a ce que l amnistie lui permit de revenir en france sans s exposer a un chatiment cependant bien merite de retour dans son village il epouse une veuve qui a quelque bien et qui a defaut d autres pretendants accepte ce mauvais sujet 45 mais elle est bientot punie de s etre ainsi laisse enjoler son mari en effet ne tarde pas a donner libre cours a ses mauvais instincts il est paresseux ivrogne brutal et il en arrive a rouer sa femme de coups ce qui finit par lui attirer des difficultes avec les autorites on comprend le developpement auquel peut donner lieu un semblable sujet c est tout d abord la femme qui arrive vetue de vetements les plus extravagants puis le mari ivre et faisant mille faceties d un gout plus que douteux c est entre les deux une dispute suivie d une tentative de meurtre a coups de hache l intervention des gendarmes celles des autorites et apres bien des peripeties le mari condamne finit par s echapper des mains des gendarmes qu on ne perd pas l occasion de ridiculiser un peu apres ces scenes burlesques le koblari prend conge du public en termes humoristiques qui provoquent des marques d assentiment et des applaudissements la representation est terminee mais non la fete car alors commence le bal public qui ne se terminera qu a la nuit telle est l impression conservee par un spectateur unique etranger parmi cette population basque dans ce coin aussi retire que pittoresque de la basse navarre les parades charivariques ont souvent ete decrites par les maitres les plus autorises et il semble bien difficile d ajouter sur ce sujet quelque chose d inedit mais ce qui est toujours nouveau et ce qu on ne saurait rendre avec exactitude c est le charme si particulier qui se degage de ces spectacles de plein air dans un milieu populaire si bien en harmonie avec la nature environnante c est ce cadre si reposant forme par les montagnes toutes les memes sans que cependant deux d entr elles se ressemblent ce sont ces effets de lumiere lorsqu au soleil couchant un dernier rayon eclaire au premier plan ces jeunes hommes alertes et si elegants dans leurs archaiques costumes et illumine dans le fond le pentes abruptes et sauvages derriere lesquelles s abritent les profondeurs de la foret d iraty pour porter un jugement exact sur ces sortes de divertissements il ne faut pas etre un blase de meme qu il faut eviter de ceder 46 au snobisme s il est une personne autorisee a emettre une opinion c est bien m herelle pour qui le theatre basque n a plus aucun secret on ne saurait mieux faire que reproduire la conclusion d une de ces confreres donnee le 5 novembre 1923 a la seance de la societe des sciences lettres et arts ces sortes de spectacles nous etonnent par leur naivete car ils sont d un autre age ils nous interessent par leur archaisme et nous les considerons comme on considere des reliques c est bien l impression conservee de la parade charivarique donnee a esteren uby elle etait a ce point de vue d autant plus interessante qu on a pu constater l observation des regles anciennes dont m herelle a signale dans bien des cas la disparition le sujet choisi n etait pas une fiction les personnages mis en scene existaient reellement et les faits dont le koblari a fait la relation etaient connus de tous les assistants c est donc un cas de respect de la tradition qu il y a lieu de noter une autre remarque a la louange des organisateurs tandis que de nos jours un droit d entree est generalement exige la fixation du prix etait laissee a la generosite des spectateurs 11 n y avait ni barriere ni controle ni place reservee chacun se pla ait ou il voulait ou il pouvait sur la pelouse d un pre voisin sur un mur partout enfin selon son plaisir comme le faisaient autrefois nos ancetres dans les theatres du moyen age ces deux constatations denotent que dans certains endroits persistent les anciens usages mais pour combien de temps encore en cela comme en beaucoup de choses le pretendu progres va plus vite qu on ne le voudrait cependant faisons confiance aux bas navarrais ils ont en m larramendi de st michel le koblari bien connu dans la region un gardien vigilant des coutumes il en a donne maintes preuves et a ce point de vue la journee du 1 1 avril dernier doit etre marquee comme une des bonnes pour le pays basque m larramendi a quatre fils il saura certainement leur transmettre un peu de sa verve satirique il fera ainsi oeuvre utile et aura bien merite du pays et de ses nombreux admirateurs j nogaret chronique o o o o la vie du musee basque octobre 1925 juin 1926 o o o la vie du musee basque pendant cette periode a ete relatee de fa on si precise par son directeur dans le compte rendu presente a la societe des sciences lettres et arts le 3 mai 1926 que la tache du chroniqueur se trouve singulierement simplifiee et qu il ne saurait mieux faire pour tenir les amis du musee basque au courant des evenements de cette periode que de reproduire pour eux in extenso ce lumineux rapport amenagements interieurs salles bayonnaises a grace a la subvention genereusement accordee par la ville de bayonne de nouvelles salles ont deja pu etre amenagees au deuxieme etage du musee elles sont destinees a recevoir les collections de la section bayonnaise elles communiquent avec les salles deja ouvertes au public les visiteurs pourront ainsi suivre un itineraire logique et fermer le circuit sans revenir sur leur pas au cours des travaux une voute tres curieuse a ete decouverte dans le mur qui separe les deux grandes pieces donnant sur la nive diverses hypotheses ont ete emises pour explique sa presence assez deconcertante en cet endroit on peut supposer avec m le chanoine daranatz qu une de ces salles au temps des visitandines fut transformee en chapelle et que les religieuses de la mere de maupeou rassemblees dans l autre salle suivaient les offices derriere une grille cloturant cette sorte de baie cintree trois larges ouvertures ont ete percees sur la cour ou sp dressent les vieilles pierres discoidales recueillies dans les cime 48 tieres basques la lumiere maintenant penetre a flots dans ces chambres jusque la un peu sombres elle eclairera bientot les multiples souvenirs qui se rapportent au long passe de bayonne et conduisent de la petite lapurdum resserree sur la rive gauche dans son enceinte gallo romaine a la ville moderne dont les destinees peuvent etre si brillantes si conservant son caractere elle sait rester la capitale intellectuelle artistique et commerciale de cette admirable region aujourd hui en plein essor son royaume entre l adour et les pyrenees les gaves et l ocean est veritablement un des plus beaux qui soient sous le ciel salle des basques americains souscription andragnes ce royaume est forme du territoire gascon et des trois provinces basques de labourd soule et basse navarre chacune de ces provinces sera representee separement dans notre musee mais certaines sections se rapporteront a l ensemble du pays basque notamment la section des divertissements basques pelote theatre musique danses il lui faudra une salle entiere et tres vaste la piece deja choisie se trouve dans la partie de la maison dagourette que les services de l entrepot occupent encore elle se prete admirablement a sa destination nouvelle mise en etat et garnie grace aux subventions recueillies aupres des basques americains elle portera leur nom une souscription speciale a ete ouverte a cet effet par m hubert andragnes de saint jean pied de port membre du comite du musee basque particulierement designe par ses relations etendues les sympathies qu il inspire et le devouement qu il sait mettre au service des belles et bonnes causes les nombreux amis de m hubert andragnes connaissant par lui toute la portee de l oeuvre en voie de realisation et l importance qu elle presentera pour le maintien des traditions basques ont genereusement repondu a des sollicitations que la maladie est malheureusement venue interrompre mais qui reprendront bientot la premiere liste arretee au mois de fevrier dernier s eleve a la somme de 12 500 francs m andragnes estime que ce total deja fort imposant sera certainement double et peut etre triple le livre d or d autres concours non moins utiles continuent a nous etre apportes de toutes parts sous des formes diverses le bulletin du musee basque les fera connaitre en poursuivant la publication de ce livre d or ou ils sont d abord inscrits parmi les derniers dons qui nous sont parvenus je mentionnerai le beau portrait du prince imperial que madame la duchesse de tamames niece de l imperatrice eugenie a bien voulu faire executer pour nous d apres des documents en sa possession et que la comtesse de teba accompagnee de son frere le comte de mora et de la comtesse nee de lesseps a remis elle meme entre nos mains 1 les souvenirs du second empire que notre ami si devoue et si regrette leonce goyetche nous a fait adresser a la veille de sa mort enfin les grands fragments des drapeaux delivres pas le roi louis philippe a la garde nationale de bayonne et que nous devons a la liberalite de m pierre simonet le legs de la baronne de garro je crois devoir des maintenant dans un sentiment de profonde gratitude vous communiquer les dispositions que la baronne de garro a eu la genereuse pensee de prendre en notre faveur quand elle a senti les premieres atteintes du mal qui devait prematurement l emporter elle m avait deja dit je m en souviens dans son chateau de garro en me montrant les armes de prix d une panoplie que le musee basque les possederait un jour elle m avait aussi annonce au cours d une de ses nombreuses visites qu elle nous reservait les portraits de la famille de garro restant entre ses mains apres le premier don qu elle nous avait fait en 1924 je pensais qu il appartiendrait a un de mes successeurs tres eloignes de recueillir un jour le fruit de ces promesses il n en sera pas malheureusement ainsi m le capitaine faisans a bien voulu me donner la liste des objets qu il met des maintenant a la disposition du musee basque conformement au desir verbalement exprime par sa soeur cette liste depasse de beaucoup les indications primitives elle mentionne notamment outre des portraits et des armes chif i voir bulletin 2 3 1925 p 83 50 frees et garnies d argent des minitatures sur boites deux grands panneaux en toile de jouy une superbe pendule de marbre blanc un grand clavecin un service japonais ancien nous esperons pouvoir grouper ces richesses dans une salle speciale qui portera le nom de salle de garro et perpetuera avec le souvenir d une illustre famille dont les origines remontent a 1350 et qui vint des le debut du xv0 siecle se fixer dans notre pays la memoire de madame de garro heritiere du dernier baron de ce nom et bienfaitrice du musee basque les dons de mme campan latsague et de m georges herelle madame campan latsague qui habite aujourd hui paris possede une belle collection de pastorales basques comprenant une vingtaine de manuscrits cette collection a ete communiquee en 1915 a m georges herelle et inventoriee par lui dans son catalogue sommaire des pastorales connues a ce jour paru en 1922 elle renferme quelques exemplaires uniques notamment des fragments de moise josue samt zozime ermite les pastorales completes d esther saint abraham ermite pierre de provence et la belle maguelonne histoire du pape virgile etc enfin quatre pieces comiques bien souvent madame campan latsague avait ete sollicitee de donner ses manuscrits a la bibliotheque nationale mais elle ne s etait pas laissee convaincre quand elle a connu l existence du musee basque et l organisation de ses archives elle a estime que ces ouvrages ne pouvaient trouver un asile plus sur ou leur presence soit plus justifiee elle a donc bien voulu promettre a notre collegue et ami m le chanoine daranatz que sa precieuse collection serait des cette annee deposee au musee basque notre bibliotheque aura ainsi le tres rare privilege partage seulement avec la bibliotheque nationale et les bibliotheques municipales de bayonne et de bordeaux de posseder un lot important de pastorales manuscrites madame campan latsague a droit des maintenant a toute notre respectueuse et sincere gratitude de son cote m j aguer de tardets 1 instituteur bien connu de pastorales nous a fait esperer le don des quelques manuscrits en sa possession enfin notre eminent collegue m georges herelle a la veille de terminer sa longue et remarquable suite de travaux sui le theatre basque nous reserve la totalite des documents qui resteront entre ses mains apres l achevement de l oeuvre considerable qu ils ont servi a etablir une cinquantaine de livres ou brochures dont plusieurs sont tres rares et deux manuscrits du plus haut interet catalogue analytique de toutes les pastorales basques connues les theatres ruraux depuis le moyen age jusqu a nos jours nous sommes infiniment reconnaissants a m georges herelle de cette nouvelle marque de sollicitude sur laquelle nous reviendrons ces dons aideront a la ieahsation d un de nos plus chers desirs faire du musee basque non seulement un assemblage d objets anciens mais un centre vivant d etudes a tres bref delai tous ceux qui s interessent au theatre populaire basque survivance si curieuse et peut etre si precaire du theatre medieval seront assures de trouver dans notre bibliotheque une source abondante de renseignements bal pour le musee basque le bal pour le musee basque organise par le comite special que presidait pour la deuxieme fois m de coulomme la barthe a ete donne le samedi 10 avril dans les salons de l hotel de ville 11 a reuni a la societe basque et bayonnaise l aristocratie de biarritz et de st sebastien c est en particulier de biarritz et de st sebastien de st jean de luz aussi que sont venus les acteurs mondains qui ont bien voulu nous apporter leur si gracieux concours a minuit apres le songe de pierrot peuple de breves et charmantes visions s est deroule le cortege bariole d une noce en guipuzcoa on a entendu les choeurs basques diriges par m jean etchepare on a vu precedes d un miquelete bleu et rouge et des musiciens de 1 ayu tamiento de st sebastien tout de noir vetus des marins des montagnards des jeunes filles basques entrer joyeusement dans une cidrerie guipuzcoane et y danser l aurres u et le jandago et puis les salons le foyer du theatre se sont remplis a nouveau d une foule elegante qui ne s est dispersee qu aux premieres lueurs du jour un beau programme dont les illustrations sont empruntees a l oeuvre de ramiro arrue j p tillac et philippe veyrin perpetuera le souvenir de cette fete magnifique il sera certainement recherche des bibliophiles comme l est celui de 1 an dernier si remarquablement illustre par notre ami jacques le tanneur les recettes ont ete superieures a celle du bal precedent le benefice net verse entre nos mains s approchera de onze mille francs le musee basque adresse tous ses remerciements a m de coulomme la barthe qui s est employe avec tant de zele une si parfaite bonne grace et aussi une confiance souriante qu a justifiee une pleine reussite aux membres du comite et notamment a m carlos de olazabal esprit clairvoyant coeur genereux qui sut conseiller bien et agir mieux encore a m jean etchepare et a ses amis aux jeunes gens et jeunes filles qu ont groupes m de roxas et m de orueta a m le maire de bayonne a tous ceux enfin qui presents ou absents ont contribue a cet eclatant succes expositions c est un succes complet qu il faut aussi enregistrer pour l exposition de j g doimergue pierre labrouche et perico ribera qui a eu lieu au musee basque du 29 mars au 17 avril continuant la serie ouverte en 1925 et qui se poursuivra cette annee du 15 juillet au 15 novembre la faveur du public ne s est pas traduite seulement par des appreciations bienveillantes mais par d importants achats effectues surtout cette fois par des bayonnais preuve nouvelle que notre ville represente bien par les amateurs qu elle possede et par ceux qu elle attire ce centre artistique dont je vous parlais tout a l heure le musee basque espere devenir lui meme un veritable foyer d art regional alimente par les artistes qui viennent 54 a lui tous les jours plus nombreux si nombreux qu a son grand regret il ne peut les accueillir tous je nommerai parmi ceux qui sont inscrits pour la saison prochaine mlles labatut bai gnol et cauzigue mm georges berges ramiro arrue tel laeche veyrin bibal choquet calame boeschlin thiilet sourgen trebuchet b gomez chouklin tillac masson zo lietaer et magnier visites a ce resume si heureux de notre directeur qu ajouter sinon que les visites au musee se sont poursuivies sans arret montrant tout l interet que cette oeuvre regionale continue a eveiller le 28 janvier dernier m a de monzie ministre des travaux publics qui etait venu assister aux fetes commemora tives du centenaire de la chambre de commerce de notre ville eut a coeur de visiter le musee basque escorte de mm leon berard depute ancien ministre de l instruction publique joseph garat depute maire de bayonne armand gommes president de la chambre de commerce mireur prefet des basses pyrenees et de nombreuses personnalites politiques il ne cacha pas en esprit averti l interet qu il prenait a decouvrir notre musee les signatures de ces personnages officiels figurent aujourd hui dans notre livre d or en temoignage de leur passage tout recemment henri beraud pour se reposer de ses visions de moscou vint parcourir notre region une de ces premieres visites fut pour le musee basque accompagne de m a camdessus et d un pelotari de nos amis il parut eprouver un reel plaisir a voir ainsi rassembles et annotes les objets les plus caracteristiques du pays qu il allait connaitre les enfants des ecoles les jeunes filles du cours secondaire et du cours superieur viennent regulierement au musee et re oivent les le ons de ce remarquable professeur qu est m l ouis colas ces jeunes gens sont parfois distraits au cours de ces causeries par l apparition d une auguste silhouette a la barbe fleurie c est francis jammes echappe pour quelques heures de sa solitude d hasparren et qui poursuit sa reverie dans ces vieilles salles evocatrices du passe les dons du mois de mai les dons pendant ces dernieres semames ont continue a enrichir nos t v uections parmi les plus importants il convient de noter ceux qu a bien voulu nous adresser m carlos de lasa et qui proviennent de son chateau de laraldia a villefranque ils consistent en archives des plus curieuses certaines remontent au xvie siecle provenant de la famille de larralde et en souvenirs de 1814 recueillis sur ce plateau de larraldia ou se sont deroules nombre de combats m alfred celhay maire de mouguerre a tenu aussi a nous donner un lot de u vieux papiers se rapportant a l histoire anecdotique de bayonne trouves dans les greniers de sa maison sise au numero 27 rue thiers autrefois rue du gouvernement a bayonne certains de ces documents qui viennent de l ancienne etude de m esgaris offrent un grand interet mentionnons enfin l heureux debut d une section qui nous tenait a coeur depuis longtemps celle des autographes des ecrivains prosateurs ou poetes qui ont chante bayonne et le pays basque deux d entre eux saluent deja aujourd hui le visiteur a son entree dans la salle de bayonne la comtesse mathieu de noailles bayonne au coeur charmant fran aise orientale et francis jammes doux amsterdam fran ais petit port de bayonne heureuse cite qui inspire de tels artistes le bulletin du musee basque notons en terminant la publication du deuxieme numero de ce bulletin qui a paru trouver aupres de ses lecteurs un succes des plus vifs cite par la revue des deux mondes et par toute la presse locale et regionale il semble bien correspondre a une necessite c m savarit dans la revue des deux mondes amedee larrieu dans la liberte du sud ouest paul dubie dans pau pyrenees ont tenu notamment a souligner tout l interet documentaire que presentait l excellente etude du commandant boissel sur le bombardement du boucau en 1917 par un sous marin allemand a constantin les dons en nature dont on trouvera plus bas renumeration ont continue de fa on heureuse a venir alleger notre budget nous ne saurions ici trop remercier tous ces devoues amis de bayonne et du pays basque qu il nous soit permis de mentionner specialement m porte sous prefet de mauleon qui a pris l initiative de provoquer dans toutes les communes de son arrondissement une subvention en faveur du musee basque en dehors du cote pecuniaire c est la un geste de haute portee morale dont nous apprecions tout le prix livre d or o o o du 1er octobre 1925 au 30 mai 1926 1 dons en especes bienfaiteurs m p laborde biarritz la havane 5000 fr madame luro lacarre 1000 i m b atchoarena mexico 1000 m hubert andragnes st jean pied de port 1000 f ondateurs m fran ois cilveti mexico 500 m m agorreca sare 500 m jean ay aguer saint palais 500 m charles fortabat cambo 500 vicomte a de suzannet lausanne 500 m charles iroume lacarre 500 madame signoret paris 500 m j b agorreca mexico 500 m j hiribarren mexico 500 madame d de guzman blanco anglet 600 m j gonzalez de la pe a anglet 600 souscripteurs ganiche bordeaux 300 m fabien harriet bayonne 250 m angel de etcheverrieta bilbao 200 m joseph lachique bayonne 200 m charles d etcheverry mauleon 100 anonyme hasparren 50 ville de st etienne de baigorry 200 ville de mauleon 100 commune de beyrie 100 commune d ordiarp 50 commune de troisville 20 commune de sauguis 10 commune de roquiague 10 total general 15290 fr ii dons en nature apiculture m segure souraide elements d une ruche ruche terminee 4 pieces cartes et plans m j giguet mauleon croquis du lieu dit ze hagia et de ses abords ceramique madame zimmermann paris en souvenir de mademoiselle olivier sa soeur trois assiettes faience ancienne chasse m carlos aguire sare disques de bois et accessoires utilises pour la chasse a la palombe 5 pieces costumes et accessoires m lagrange instituteur bayonne gilet basque brode epoque de la restauration mlles m et j zimmermann paris chale ancien ayant servi de modele a g roby pour son tableau de l improvisateur madame vve lissarague maison ttattila hasparren corsage et jupe marron a fleurettes datant de 1815 59 m h leglise maire de st martin de seignanx makhila ancien tete cuivre divertissements m e beguerie tardets sabres de bois dessins graves utilises par les bohemiens dans les mascarades basques drapeaux bannieres etc m pierre simonet bayonne quatre fragments d etoffe encadres portant inscriptions en lettres d or relatives a la garde nationale de bayonne m eugene beguerie tardets drapeau de banderazain estampes photographies madame lajournade bayonne soldat des compagnies franches basques en 1793 gravure en couleurs mlle antoinette darrigrand bayonne un programme du theati de bayonne du 1er janvier 1830 imprime sur toile m haitze bayonne l imperatrice eugenie et le prince imperial enfant photographie disderi l imperatrice eugenie en amazone et le prince imperial a l age de 8 ou 10 ans photographie levitzky le prince imperial photographie m de marien bayonne un album de photographies de biarritz trois photographies de 1 eglise de roncevaux m a levy bayonne cinq carte postales de fontarabie m delmas bayonne 25 photographies de bayonne et de cambo club photographique de la cote basque quarante vues stereos copiques de bayonne et des environs municipalite de bayonne trois photographies du voyage a bayonne du president carnot le 23 mai 1891 m lespes bayonne cliches de deux poesies autographes de justin larrebat ramiro arrue st jean de luz huit lithographies originales sujets basques 60 m p forsans paris plan de bayonne apres les travaux de vauban m henri leglise st martin de seignanx une gravure en couleur vue de bayonne basset a paris m leonce goyetche bordeaux quatre photographies du prince imperial dans un cadre surmonte de l aigle quatre photographies de la famille imperiale dans un cadre surmonte de l aigle le fer m alfred tajan bayonne heurtoir representant un chien avec un collier provenant du n 52 de la rue poissonnerie mlle mirabel hasparren quatre cadenas anciens inscriptions m othatceguy maire de hosta croix de pierre datee de 1658 provenant de hosta livres brochures m de barandiaran vitoria anuario de la sociedad de eusko folklore tolosa 1924 societe des bibliophiles de guyenne correspondance de montesquieu bordeaux gounouilhou 1914 2 volumes m boissel bayonne les basques au combat par le colonel strasser lamaignere bayonne 1894 miss alford angleterre catalogue of ail the publications of the late prince lucien bonaparte paris lepice 1902 m colas bayonne le dernier survivant basque des cuirassiers de reischoffen bayonne imprimerie du courrier 1925 contribution a l etude des armoiries du pays basque bayonne courrier 1925 m grimard bayonne fondation de bayonne par astyanax imprimerie lamaignere 1896 rapport sur un projet de chemin de fer dans la vallee des aldudes fourni par la municipalite de bayonne imprimerie lamaignere 1857 memoire geologique sur les environs de bayonne par jules gindre paris carlian goeurg 1840 projet de reconstitution de l eglise st esprit par m ducazau imprimerie lamaignere 1874 programme pour la mise au concours d un projet de construction d un hopital a bayonne fourni par la commission municipale impr fore et lasserre bayonne 1855 note de la municipalite sur les mutiles de la guerre et la reeducation professionnelle a bayonne imprimerie du sud ouest 1917 societe academique d agriculture de l aude memoires de la dite societe pour l annee 1924 l auteur des causeries brouettiques el candil madrid sucesores de rivadenegre m pierre lamare paris le pays basque fran ais et espagnol guide illustre hachette 1926 m foltzer bayonne supazter chokoan foltzer bayonne 1925 m a levy bayonne memoires d un officier anglais sur zuma lacarreguy par c a boerner lamaignere a bayonne m j etchecoin st palais l hopital militaire de bayonne par le d1 du asse impr mathe bayonne 1855 notice biographique sur feu barthelemy boyer par benoit marie boyer impr teycheneg a bordeaux 1858 les biens nationaux ecclesiastiques du district de st palais par maurice vivier imprim lescher montone pau 1911 saint amand apotre de bayonne par menjoulet imprim felix foix auch 1869 essai d analyse chimique de l eau sulfureuse de gar ris par j p salaignac impr lamaignere bayonne 1869 notice historique sur bidache impr lamaignere bayonne 1878 plan of operations in the western pyrenees and south of france in the years 1813 1814 par capt batty londres murrey 1823 62 m de laborde noguez ustaritz chronique de la ville de bayonne par un bayonnais impr fauvet bayonne 1828 m f lhande paris bilbilis plon nourrit paris 1926 m g herelle bayonne le theatre comique basque paris champion 1925 etat des manuscrits des pastorales basques paris impr nationale 1906 les farces charivariques impr nationale 1906 paris la musique et la danse au theatre basque impr foltzer bayonne 1922 note sur la musique des mascarades souletines le theatre rural de la region pyreneenne imprimerie edouard privat toulouse 1923 correspondance administrative d alphonse dq poitiers 2 vol par auguste molinier impr nationale inventaire sommaire des archives de bayonne 2 vol par dulaurens imp lamaignere deliberations du corps de ville registres fran ais 2 vol bayonne impr lamaignere 1901 recherches sur l eglise et la ville de bayonne par dubarat et daranatz 2 vol bayonne impr lamaignere 1910 dictionnaire historique de la ville de bayonne par ducere 2 vol bayonne impr foltzer 1911 livre des etablissements bayonne impr lamaignere 1892 l eveche de bayonne et la legende de saint leon par de jaurgain st jean de luz beguet 1917 incendies de cathedrales pyreneennes par daranatz bayonne impr foltzer 1922 bayonne et les saints fondateurs de la visitation par daranatz bayonne foltzer 1918 bayonne plaques commemoratives et noms de rues par une commission bayonne lamaignere 1911 la mort de roland a roncevaux par dubarat et daranatz bayonne foltzer 1924 63 le troisieme centenaire de la canonisation de saint fran ois de xavier par daranatz bayonne foltzer 1922 vieilles trouvailles par daranatz bayonne foltzer 1918 la cote d argent par maurice martin bordeaux gounouilhou 1907 oxobi alegiak poesies basques don de l auteur federation de la pelote basque reglement sportif et statuts academie d aix rapport sur le fonctionnement du musee arbaud impr chauvet aix m martineau editeur le mariage basque par francis jammes illustrations de ramiro arrue paris le divan 1926 m etchats beyrie histoire des seigneurs de luxe impr cledes a st palais 1926 m le chanoine sorel bayonne le combat d yecla par le general harispe bayonne courrier 1923 colonel de resseguier pau brochures memoires etc provenant des papiers yturbide 29 pieces m j morel bayonne lettres patentes du roi louis xvi du 13 mars 1787 nomipant louis nicolas de foucault sous lieutenant d infanterie dans la compagnie des landes carte d entree au spectacle pour les commis de bureaux de la municipalite programme du bal offert a ll aa rr le duc et la duchesse d orleans par la ville de bayonne au mois d aout 1839 m ph veyrin st jean de luz proclamation de 1 empereur napoleon iii a l armee d italie imprimee a bayonne le 25 juin 1859 m nogaret bayonne un brevet de franc ma on delivre par la loge de bayonne a m leris m cluzeau bayonne epreuve de l invitation a assister a la ceremonie du centenaire du cardinal lavigerie a la cathedrale de bayonne le 15 decembre 1 25 epreuve d un menu deux menus du repas du 15 decembre 1925 impr cluzeau bayonne 64 chambre de commerce de bayonne fetes du bi centenaire de la chambre de commerce de bayonne fevrier 1926 notice commemorative menu du banquet invitations etc manuscrits m g herelle bayonne liste de manuscrits ouvrages cahiers etc concernant les pastorales donnees a la bibliotheque municipale de bayonne par m g herelle m lagrange bayonne un permis de port d armes au nom d etchelu d arcue delivre le 4 vendemiaire de l an xiv octobre 1806 m maisonnave bayonne testament de joseph de lalande et de sa femme etiennette dulivier 1728 m burguburu dax passeport delivre en 1771 a chante ma guine subrecave m le vicomte de suzannet lausanne lettre du general thou venot commandant d armes a st sebastien au prince louis bonaparte 6 mai 1808 lettre du general sabatier au ministre de la guerre le 18 decembre 1807 lettre du general sol a louis bonaparte le 4 mai 1808 ces trois pieces proviennent de la collection de lord crawford colonel de resseguier pau note de fournitures faites a des officiers anglais en 1814 par m batbedat notes manuscrites de m yturbide sur la peche a la baleine ces deux pieces proviennent des papiers yturbide madame la comtesse de noailles paris poesie sur bayonne m francis jammes hasparren poesie sur bayonne mobilier m segure souraide paillase enveloppe jaune et mauve a carreaux remplie de paille de mais m le lieutenant etcheverry pouillon deux poeles manche long 65 monnaies medailles sceaux m leonce goyetche bordeaux medaille bronze commemo rative du mariage de l empereur napoleon iii 30 janvier 1853 medaille argent commemorative de la naissance du prince imperial 16 mars 1856 medaille bronze commemorative de la naissance du prince imperial 16 mars 1856 medaille argent commemorative du bapteme du prince imperial 14 juin 1856 medailles bronze d deux pieces medaille plomb exposition universelle de 1855 deux pieces medaille bronze exposition universelle de 1867 deux pieces m jean bonnet de st etienne loire piece de bronze ferdinand vii roi d espagne 1812 m j j morel bayonne medaille de la garde nationale de bayonne avec son ruban restauration m larretche bayonne medaille de ste helene cdt boissel bayonne jetons argent commemoratifs du bi cen tenaire de la chambre de commerce de bayonne distribues au banquet du 27 fevrier 1926 2 pieces m de marien bayonne un cachet en plomb du pape clement vi m burguburu dax piece de 3 maravedis ferdinand vii roi de navarre 1831 atelier de pampelune musique m gustave samazeuilh paris les trois vagues drame musical en trois actes par charles bordes copie du poeme dont l original se trouve a la bibliotheque de l opera peinture dessins m le docteur souberbielle maire d ustaritz portrait encadre 66 d une vieille femme coiffee d un mouchoir blanc portrait encadre de magdeleine dragon dite la jolie basquaise par mlle feillet mademoiselle marichu baignol ciboure l eglise de bidart tableau encadre m raoul boissel bordeaux la mort de roland tableau encadre de andre fremond 1925 miss violet alford angleterre the padstow hobby horse cornwall england aquarelle le pin m etienne vergez bayonne instruments divers pour l exploitation resiniere du pin 16 pieces religion madame la comtesse de teba urrugne petit paravent de bois pour proteger la flamme des cierges utilise a urrugne planchette pour enrouler la cire revues periodiques il a ete re u quatre vingt douze exemplaires des revues et periodiques suivants gure herria bulletin de la societe borda revue regiona liste des pyrenees revue de cominges boletin de la sociedad de estudios vascos revue internationale des etudes basques boletin de la commission de los monumentos historicos y arque ologicos de navarra enquetes du musee de la vie wallonne revue des musees bulletin religieux du diocese de bayonne revue du touring club de france reveil basco bearnais la cote basoue l illustre cote basque et pyrenees l echo de saint jean de luz et des basses pyrenees le grand tourisme l eskualduna souvenirs du second empire m leonce govetche bordeaux assiette porcelaine de sevres n couronne service de la maison imperiale 1869 67 verre a vin du rhin n couronne service de l empereur 1860 bouton d uniforme des cent garde 1868 baron charles de pelleport bordeaux le prince imperial en uniforme de grenadier de la garde petite tenue statuette bronze socle marbre rouge t ransports m dutey harispe paris deux grandes caisses a bagages provenant des equipages du marechal harispe t ravail anonyme transmis par m louis colas un marteau ancien utilise jadis par les paysans de la region pour rabattre leur faulx m rom antiquaire bavonne quenouille bois grave et peint terminee par un trident iii prets depots bibliotheque municipale bayonne 55 estampes concernant bayonne et le pays basque madame leon petit jonvillers eure et loire saint esprit or grand modele avec coeur ville de bayonne carte de fontarabie a capbreton pour servn a la defense de cette partie de la cote de 1 ocean quatre feuilles en deux cadres bayonne mm de blhtfc berboghik fondee en 1800 carrefour des cinq cantons specialite de toiles rustiques b abu linge basque et du bearn usine a nay b p location de linge blanchisserie a hardoy tel 843 bayonne photographie d art p gelly 11 rue frederic ffjastiat pres la poste bayonne 4 6 rue thiers vetements faits et sur mesure pour hommes jeunes gens et enfants bayonne raymond lapeyre fabricant 21 rue de la salie makhilas feretas souvenirs basques gros et detail bayonne ii faut acheter vos meubles a la maison parage 8 rue marengo 8 livre a domicile par automobiles bayonne visitez l alhambra je grenade 9 quai pont mayou en face le musee basque faiences basque et hispano mauresque selleries de ta cote bflsquk 5 el sacs h i il 11iii ii 11 llilmwbiiii bayonne banque nationale de credit societe anonyme au capital de 250 millions entierement verses succursale de bayonne 1 place de la liberte et 2 rue victor hugo agence de hendaye rue du port agence de st jean pied de port avenue de la gare bureaux hebdomadaires a saint palais s t e tien e de baigorr y espelette toutes operations de banque bourse et change bayonne objets basques modele exclusif j lapeyre pere 8 rue de la salie 8 bayonne librairie catholique papeterie articles religieux et de piete aaae lasserre 20 rue gambetta bayonne la nouveaute fran aise du pays basque 0 piihtepips nouveautes soie meubles literie atelier d art styles basque et moderne bayonne marcel lalot bottier de luxe 2 rue port de castets 2 biarritz u office de tourisme iitz irimi 1 rue du helder teleph 9 22 excursions pays basque pyrenees espagne saint sebastien loyola pau lourdes cirque de gavarnie etc en cars automobiles et voitures particulieres depart tous les jours de nos bureaux face au depot anglais meme maison a st jean de luz tel 2 21 biarritz completer un interieur basque il faut le tapisser avec le papier rayure toile a boeufs que vous trouverez chez boijet papiers peints peinture et vitrerie 2 avenue de verdun tel 1 73 guethary gurutzi a l hotel basque telephone 30 ouvert toute l annee a doyhenart propre biarritz d o r u r e et k xc a d r igmk n ts rue simon etcheverky irun mm n transporte en va gones cubas feriill w1e6bze director biarritz les bijoux et bibelots basques de henry teguy 2 avenue de verdun angle rue de larralde meubles et cuivres anciens maison fondee a paris en 1883 saint palais sauts basques pour piano dantza dauziak mutchikoafa hegi charmantina bolanten dantza matelota godalet dantza planu niz tango collection complete 20 francs editions f vogel st je an de luz magasins de tissus uoiles du pays bqsnsbbb tailleur pour hommes et pour dames chemiserie place de la halle st jean de luz peinture vitrerie papiers peints encadrements en tous genres j p liiiegiii boulevard thiers telephone 0 77 st jean de luz entreprise de peinture et vitrerie vente et collage de papiers peints atelier d encadrement couleurs et materiel pour artistes 10 12 rue garat telephone 3 99 st jean de luz fournitures et entreprises generales gaz eau electricite chauffage j 29 rue gambetta telephone 53 st jean de luz au bon tissus nouveautes confections alexis gelos boulevard victor hugo st jean de luz fabrique de toiles basques et du bearn bbsbeebi articles exclusifs linge de menage prix speciaux pour hotels et restaurants ch larre 58 rue gambetta telep 2 13 st jean de luz yvonne arragna 81 zi bizia poissonnerie luzienne telephone 2 87 3 rue gambetta st jean de luz p daubas charbons fran ais et anglais bois de chauffage allume feu coke pommes de pin telephone 3 47 rue de la republique st jean de luz garnitures a flutomogiies reparation d articles de voyage a lalague rue gambetta voitures d enfants sellerie carrosserie st jean pied de port meubles basques mise en preparation particulierement bien traitee et imprimerie de la cote basque travaux de luxe et de commerce journaux labeurs periodiques affiches en tous genres 24 qtjai galuperib bayonne