sommaire chronique ivlletin vhv6ee basons 52 eayonnb see bullitin annuel 45 2 periode n j 8 seizieme annee 1 2 3 4 1940 le musee basque en 1940 w bqissel dons el achafs du 1 f janvier 1939 au 31 decembre 1940 societe des amis du musee basque chateau neuf place paul bert 164100 3ayonne 05 59 59 08 98 le bulletin du musee basque fonde en 1924 publie des etudes relatives au developpement du musee des notices nombreuses et detaillees sur les objets qui entrent dans ses collections des chroniques permettant de suivre les diverses formes de son activite enfin la liste de ses acquisitions les notices constituent en particulier un vaste repertoire interessant l histoire les arts et traditions populaires de bayonne et du pays basque le bulletin est a ce titre echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication le bulletin parait une fois par an trois fascicules constituent un tome avec pagination suivie et table des matieres le tome v i 937 1940 s acheve avec le present fascicule le premier fascicule du tome vi 1941 1943 paraitra le 1 er mars 1 942 vente au numero le fascicule france 12 frs etranger port en plus le prix des fascicules des 3 premiers tomes est de 10 frs en raison des circonstances il n est pas jusqu a nouvel ordre accepte d abonnements compte de cheques postaux compte de cheques postaux bordeaux n 12 908 correspondance adresser la correspondance a al le directeur du alusee basque bayonne b p telephone 508 98 l m arteon freres fabricants bayonne 11 rue gambetta biarritz 7 place de la liberte grand assortissement de joaillerie bijouterie horlogerie orfevrerie d argent orfevrerie christofle bronzes et objets d art linge basque d origine atharratze manufacture constantin cie a tardets sorholus basses pyrenees vente gros et detail maison j appeceix 30 rue de la salie bayonne credit lyonnais societe anonyme capital 408 millions capital en reserves 1 200 000 c c p bordeaux 590 telephone bayonne 502 71 503 88 agence de bayonne place de la liberte sous agences biarritz saint jean de luz dax mont de marsan bure au permanent a hendaye bureaux a hasparren sa int eti e nue de b a i g o r r y saint j eian pied de port aire sur adour hagetmau montfort peyrehorade so usions saint vinc ent de tyr osse saint sever capbreton habas lit et mixe y i lleneuve de marsan foutes operations de banque et de bourse change de monnaies location de coffres forts lettres de credit b a y o n n e blanchet lapeyre isstiiirsnsrs parapluies ombrelles maroquinerie makilas cannes a obinsoh rues gambetta b a y o n n e telephone 502 30 biarritz telephone 400 41 maison de confiance banque iules gommes c soc anonyme au capital de 10 000 000 maison fondee en 1843 toutes operations de banque escompte titres bourses depots a vue emissions b a y o n n e biarritz st jean de saint jean de luz magasins de tissus toiles du pays tailleur pour hommes et pour dames chemiserie place de la halle teleph 602 63 materiaux de construction maison j carroubier landrieu jean landrieu fils successeurs bayonne meme maison a biarritz pau telephones 50 9 80 bayonne 412 67 biarritz 34 88 pau telegr carroubier ba yonne r c bayonne 2 064 pepinieres st etienne telephone 505 24 u h ils bayonne basses pyrenees arbres fruitiers forestiers et d ornement arbustes varies coniferes rosiers plantes vivaces et tous arbres et arbustes de pleine terre bayonne grands magasins vi il le ntciatia 32 34 36 rue victor hugo bonneterie lingerie chemiserie il faut acheter vos meubles iabon parac llllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllll 8 rue marengo petit bayonne livre a domicile par automobiles b ayonne pour dames jacot chapelier 26 r port neuf 39 r victor hugo pour messieurs grand choix de berets basques flous aous priions de lieu aoulooi riesewe x nos achats aux maisons cjui nous aideua de leu i publicite banque hy pot heca ire du sud ouest placement de fonds gerance d immeubles contentieux bayonne 12 rue vainsot telephone 503 51 bayonne les grands magasins jux g de a ornes nonce sont les plus importants les plus elegants les mieux assortis de toute la region livraison par service automobile bayonne transports internationaux camionnage demenagements douanes transit wagons et cadres capitonnes gardes meubles m garrouste fondee en 1860 rue thiers bayonne tel 502 35 irun tel 3 12 hendaye tel 0 63 transports automobiles agence de la compagnie internationale des wagons lits pacific steam navigation company royal mail steam packet company american express co 2m periode nu 18 bulletin du musee basque 1 2 3 4 1940 etudes l eglise de sare suite chapitre iii description structure architecturale dispositions du choeur les autels et leurs saints titulaires avec une diversion sur les confreries et les visites pastorales de mgr de bellefond la nef les sepultures la pierre tombale des benoites avec quelques indications sur celles ci le monument des deux axular une sepulture seigneuriale les galeries les ouvertures le cadran solaire le clocher et les cloches la croix du cimetiere le cimetiere l eglise est orientee suivant la coutume liturgique son architecture presente une grande simplicite en dehors de tout style classe comme la plupart de celles de la region son plan exterieur a la forme d un rectangle dont les dimensions sont de 36 m 75 sur 15 m 80 les murs qui ont une epaisseur de 1 m 20 a la base 346 sont a partir de la hauteur de 7 metres retrecis de 0 m 35 sur tout leur pourtour ils supportent d enormes poutres de chene sur lesquelles est edifiee la robuste charpente d une toiture a deux versants se terminant sur le choeur en pan coupe a l interieur la forme rectangulaire est masquee du cote du chevet par les dispositions du choeur un premier retrecissement en largeur facilite le logement de deux autels lateraux se presentant de face un second celui de deux autres autels permettant en meme temps l amenagement d une petite sacristie supplementaire de chaque cote du maitre autel ces retraits s accompagnent de differences de niveau les deux premiers autels desservis par de petits escaliers auxquels se rattachent ceux des galeries sont a 0 m 90 lt au dessus du niveau du choeur deja sureleve de deux marches sur celui de la nef les seconds ainsi qe le maitre autel sont a l etage de 1 m 80 auquel on accede par un large escalier de dix marches nous retrouvons dans ce dispositif qui dissimule a l interieur la simplicite architecturale de l edifice le type le plus frequent des eglises iabourdines maitre autel sureleve avec la sacristie au dessous et a un niveau legerement inferieur a celui de la nef autels lateraux se presentant de face et en echelons quand ils sont plus de deux ce qui est le cas ici comme a saint jean de luz et a ciboure mais tandis qu a saint jean de luz en particulier l importance des dimensions a permis une grande aisance de realisation et une installation ample ici l execution se ressent d un espace plus restreint on a ete amene a des variantes un meme palier porte le maitre autel et deux des autels lateraux les deux autres autels sont a un niveau intermediaire entre le precedent et celui du choeur disposition reellement heureuse mais le logement des autels lateraux et de leurs retables est trop mesure et l ensemble bien que de lignes harmo 347 nieuses s en trouve affecte les cotes degageant surtout vus de pres une impression d etrique le choeur n utilise pas toute la largeur de l edifice il en est de meme de la hauteur les murs transversaux sur lesquels s adossent les autels inferieurs sont relies par une arcade en plein cintre dont le sommet reste bien au dessous du plafond de la nef la vaste surface en resultant est decoree d une large composition picturale representant le couronnement de la sainte vierge au ciel sur les cotes deux anges deploient des phylacteres et au dessous dans un paysage terrestre borde de montagnes et qui parait inspire de celui de la localite figurent debout les yeux leves vers la scene celeste a droite un groupe d apotres a gauche un groupe de prophetes 1 sous l arcade qui est profonde se dresse l escalier qui conduit au maitre autel et de chaque cote en avancee sont places les autels lateraux superieurs les murs contre lesquels ceux ci s adossent sont relies a leur tour par un arc en plein cintre plus petit dans lequel s encadre la perspective du maitre autel et de son retabie surmontes d une voute ogivale fort surbaissee le retable du maitre autel est compose de quatre colonnes posees en echelons deux de chaque cote ces colonnes dont les futs sont canneles reposent sur des piedestaux eleves de forme rectangulaire et sont surmontes de chapiteaux corinthiens elles supportent un fronton curviligne charge d ornements dans sa partie anterieure le fronton est decoupe et tres largement brise ces brisures elles memes en echelons correspondant avec les colonnes on tableau representant l assomption de la sainte vierge occupant le fond du retable surmonte l autel dans le manuscrit du lieutenant 1 d apres les souvenirs de m le docteur ad dutournier que nous remercions du renseignement cette peinture aurait ete faite vers 1880 sous l adminis dation municipale de m pierre goyetche qui fut maire de sare de 1867 a 18s1 348 vedel 1847 dont on trouve une copie publiee par m le chanoine daranatz dans le bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1935 p 55 56 il est rapporte que ce tableau est attribue a lebrun ce peintre etait mort en 1690 cette attribution ne concorde pas avec les indications que donne m l abbe duvoisin dans la vie de m daguerre fondateur du seminaire de larressore d apres cet auteur le tableau dont il est question ainsi que deux autres representant saint martin qui ornent l eglise de sare furent un don du duc louis d orleans fils du regent prince genereux et charitable a m daguerre venu a paris en 1736 il dit sans autre precision que leur execution fut confiee a un peintre habile et que des qu ils furent acheves ils furent envoyes a m daguerre l un des tableaux representant saint martin etait destine a l eglise paroissiale de larressore c est celui dans l un des coins duquel est peinte la scene ou le saint sur son lit de mort voit apparaitre notre seigneur revetu de la partie du manteau dont il s etait depouille un jour pour un misereux l autre ou figure de la meme fa on la scene du saint coupant son manteau avec son epee de meme que celui de l assomption devaient etre affectes a la chapelle du seminaire pendant la periode revolutionnaire ces tableaux furent d apres le lieutenant vedel heureusement retires et caches dans de la paille echappant ainsi soit au pillage soit a la destruction d apres m duvoisin on les arracha brutalement de leurs sanctuaires et ils furent vendus a vil prix dans une enchere publique ce qui est sur c est que quelques annees plus tard m dithurbide maire de sare les acheta d un certain jean egosque etcheveste et en fit cadeau a son eglise mais leur enlevement de larressore donna lieu a une vive opposition et fut empeche par un attroupement de femmes a la tete desquelles marchait le maire de larressore ce ne fut qu apres reclamations demarches et eglise d e s are plan o f i 5 legende 1 tombe de messr daxular cure a tombe de ia renoite 5 sepulture seigneuriale 4 christ s ou le porche f scaliers des tribunes 6 fe sacristies hautes j escaliers des sacristies basses 349 peut etre proces que m dithurbide finit par en prendre possession 1 les autels lateraux loges sur le meme palier que le maitre autel ont des retabies ornes de petites colonnes torses supportant entablement et leger fronton nous tenons ces retables pour anciens et du xvif siecle comme ceux qui furent procures par le maire dithurbide au sortir de la revolution ceux qui ornent les autels inferieurs sont composes de deux colonnes lisses avec des chapiteaux corinthiens et frontons a ligne courbe ce sont certainement ceux qui sont signales comme neufs dans l inventaire de remise en etat de l eglise lors du retablissement du culte le style correspond avec celui de l epoque ces autels ont change de titulaires a travers les ages au xvnr siecle nous savons que l un d eux etait affecte a saint eioi un autre a saint barthelemy car dans sa visite pastorale du 14 octobre 1737 mgr de beliefond eveque de bayonne releve que la pierre de l autel de saint eloi est a rapprocher du bord et le 9 juin 1747 il signale le contraire pour celle de l autel de saint barthelemy il y avait a sare une confrerie de saint eloi evidemment celle des forgerons l autel de ce nom etait sans doute entretenu par elle ce qui devait arriver aussi pour d autres confreries mais pas pour toutes parce que les confreries etaient beaucoup plus nombreuses que les autels en effet voici celles dont les noms sont donnes par m l abbe haristoy 2 du saint sacrement de saint vincent de saint jean l evangeliste de saint joseph de n d du rosaire du nom de jesus de saint biaise de saint michel de saint eloi et nous y ajouterons saint crepin d apres une feuille manus 1 1 m le dr adrien dutournier a consacre a ces tableaux un article intitule au sujet cle trois tableaux de f eglibe de sare dans le bulletin de la societe des sciences lettres arts fct etudes regionales de rayonne 1928 p 187 2 les paroisse du pays basque pendant la periode revolutionnaire tome i page 287 crite qui donne un releve paraissant etabli au lendemain de la revolution des rentes dont jouissaient ces confreries cette derniere representait certainement une industrie qui comptait davantage autrefois dans la paroisse celle des cordonniers et tanneurs dans son proces verbal de visite du 14 octobre 1737 1 mgr de beilefond marque que ces confreries n etaient pas approuvees et que leurs claviers n avaient pas rendu leurs comptes il relevait bien d autres choses encore pas de chainettes aux vases des saintes huiles ni de pots de fleurs aux autels ni coulisses aux confessionaux ni bancs pour les pretres au sanc tuaire ni cartons de preparation et d action de gra ces a la sacristie ni missels ni table de fondations etc l ordre laissait donc a desirer jadis dans l eglise de sare et voici de nouveaux blames le cure n est pas exact pour les prones les comptes de fondations et obits ne sont pas regles les pretres negligent de se rendre aux offices paroissiaux mais revenons aux autels lateraux de nos jours les deux superieurs sont dedies a la sainte vierge et a saint michel les deux inferieurs au sacre coeur et a saint joseph les statues qui les ornent correspondent a ces dedicaces mais chez les premiers les retables sont surmontes en outre de celles de saint pierre et de saint martin maintenant passons a l examen de la nef son axe a une hauteur de 12 m 75 son plafond qui est en bois se courbe en anse de panier tres surbaissee et est decore d une imitation de voute d ogives sexpartite ses murs portent sur tout leur pourtour comme il est d usage dans le labourd trois rangees de galeries reservees aux hommes dans la partie affectee aux fideles qui mesure une 1 les archives departementales des basses pyrenees possedent quatre registres de visites pastorales au xviie siecle nous nous servons du releve succinct qu en a donne m l abbe htirisboy dans le bulletin d e la societe des sciences lettres et arts de pau 1890 1891 351 longueur de 23 metres le sol est dalle de ces superbes pierres plates que fournissent les montagnes voisines malheureusement il y a une cinquantaine d annees pour le regulariser on l a completement bouleverse les dalles qui portaient l indication des sieges et des sepultures ont ete derangees coupees sans souci de l emplacement primitif et des inscriptions or quelques unes de ces inscriptions qui subsistent ont une frappe remarquable nous citerons en particulier celle qui se trouve tout pres du choeur masquee en partie par le marchepied de la sainte table et qui est sans doute restee a son ancienne place orai den seroraren eta izanen direnen jar lekua eta hobia traduction ceci est la place et la tombe de la benoite actuelle et de celles a venir puisque nous en avons l occasion disons un mot des benoites andre serorak comme les appellent les basques leur office a disparu a sare depuis une quarantaine d annees comme d ailleurs il a disparu dans le reste du pays avec l organisation des ecoles libres qui a amene des religieuses dans les paroisses l institution devait remonter fort loin dans le passe de lan cre en parie et y trouvait avec sa tendance a voir le mal partout une source de situations peu convenables par les dernieres connues on sait au contraire que c etaient des femmes fort respectables menant une vie quasi religieuse pour etre agreees elles payaient une dot comme il est d usage dans nombre de congregations m w webster pretend avoir constate que dans les provinces basques de france ces dots variaient entre 150 et 500 livres aux xvne et xvme siecles a sare nous relevons que le 10 fevrier 1817 devant le conseil de fabrique reuni s est presentee marie dithurbide cadette de la maison d elsospia laquelle ayant offert le deux du courant devant le 352 meme conseil assemble et a la chaleur des encheres qui y eurent lieu la somme de 1885 francs pour assu rer l emploi de benoite dans notre eglise et aucune plus forte rencherissante ne s etant presentee il a ete delibere d une voix unanime qu elle serait reconnue pour benoite nomination qui fut ratifiee par mgr loison eveque de bayonne le 18 fevrier suivant lors des nouveaux amenagements qui furent faits a l eglise en 1843 il est dit encore dans le registre du conseil que les depenses furent couvertes par une quete extraordinaire et 1 000 francs que marie di thurbide cadette d andoitcea a donnes pour avoir le droit de succeder a sa tante et marraine marie a dithurbide en qualite de benoite cette seconde marie dithurbide fut la derniere des benoites de sare quand elle mourut en 1902 elle ne fut pas remplacee le choeur de l eglise etait affecte a la sepulture des pretres un carrelage recent en ceramique polychrome recouvre aujourd hui les belles dalles avec inscriptions qui marquaient leurs tombes une seule reste visible celle des deux axular voici l inscription qu elle porte monument de messieurs dascuiar oncle et nepveu dignes cures de ce lieu descederent en lan 1644 et 1653 tout pres le prince louis lucien bonaparte a fait placarder un marbre avec cette autre inscription pedro axular euskaldun izcribatzailetatic iztun ederrenari ni luis luziano bonaparte euska razaleak au ipini nion ez dago atsedenik ta edoi gabe egunik zeruetan baizik 1865 en voici la traduction a pierre axular l ecrivain basque au langage le plus beau moi louis lucien bonaparte bascophile j ai dedie ceci 353 il n y a de bonheur ni de iour sans nuage que a dans les deux 1865 1 une autre sepulture qui retiendra notre attention est celle que marque l enfeu creuse dans le mur de droite de la nef tout pres de la porte d entree de ce cote et voisin du choeur de nos jours il est transforme en chapelle et la dalle du tombeau sert de piedestal a une pieta qui y a ete apposee sous la cure de m l abbe fortabat l anciennete de ce monument est voilee par la peinture et la dorure dont on a cru bon de recouvrir ses pierres mais son architecture primitive reste intacte ainsi que les quelques details de sculpture dont l a orne une main inexperimentee d antan l ouverture a la forme d un arc en tiers point elle est lobee et sa tranche qui est epaisse est creusee de deux fortes cannelures se continuant apres une imposte dans les pieds droits entre les quatre lobes superieurs une sculpture rudimentaire fait ressortir en bas relief un agneau surmonte de la croix et deux colombes sur les impostes qui servent de base a l arcature son tracees avec une simplicite enfantine deux figures humaines representees de face bien qu aucune tradition ne survive a son sujet nous sommes portes a voir dans ce monument la sepulture des seigneurs de lahet dans l eglise de saint pee figure un exemplaire du meme genre pour les seigneurs de ce lieu sauf quelques variantes dans les details les deux sont pareils l un fut certainement imite de l autre il se peut qu ils aient le meme auteur jusqu ici nous n avons fait qu indiquer les galeries il convient que nous nous y arretions davantage d une solide facture elles composent un bel ensemble dont on juge le mieux si on le considere du maitre autel appuyees en bas sur des poteaux inclines dont 1 les recherches sur la ville et sur l eglise cathedrale de rayonne t ii p 580 581 la revue internationales des etudies basques t ix p 23 portent des comnyentaires sur cette inscription la base s enfonce dans la muraille elles sont soutenues a chaque etage par des poutres reposant sur des corbeaux en pierre encastres dans les murs dans le fond a celles du premier etage que soutiennent deux colonnes en pierre s adjoint en saillie une tribune qui est affectee au conseil municipal au deuxieme etage une autre tribune placee de la meme maniere contient l orgue dont le buffet depasse un peu en hauteur la troisieme galerie ce buffet dans le gout du xvir siecle est d une structure agreable et de fine ornementation mais pourquoi l avoir encadre de deux naives statues en bois colorie representant immobilises sur de hauts piliers des anges en plein vol ou plus apparemment en pleine course l un soufflant dans une trompette l autre presentant un calice l ange du jugement dernier et l ange de gethsemani sur le cote droit la chaire s accroche au premier etage et le norte voix au second tous deux relies par des panneaux ou sont peintes les figures de saint pierre et de saint paul entre ces panneaux la porte d acces est decoree de l image de saint isidore semant son champ patron des laboureurs il rappelle la profession importante de la paroisse et au dessus de la porte l artiste a eu la charmante idee de suggestion bien locale de figurer un vol de palombes la chaire elle meme a cinq panneaux qui sont consacres aux figur de notre seigneur et des quatre evangelistes les balustres des galeries faits au tour sont d un modele complique les piliers ainsi que les tetes de poutres sont sculptes avec elegance le detail de cette ornementation a ete reproduit par m ph veyrin et pedro garmendia dans une etude sur les motifs decoratifs dans l art populaire basque qui a paru dans l art populaire en france 4e annee 1932 pp 17 et 19 1 1 l art populaire en france recueil d etudes publie sous la direction de m adolphe riff conservateur du musee alsacien et du musee historique de sti asbouig libraiiie istra maison d edition de 1 imprimerie strasbourgeoise strasbourg 15 rue des juifs paris iie 57 rue d o ricjbeliteu 355 deux escaliers relient au choeur les galeries du premier etage l acces exterieur se fait par la porte du porche contre le mur du fond mais cette porte ne donne pas directement acces dans la nef une cloison qui est percee d une seconde porte et s eleve jusqu au premier etage menage entre les deux une sorte de vestibule d ou s eleve de chaque cote un escalier pour les galeries ces escaliers sont ainsi isoles de l interieur de veglise cette disposition qui ne devait pas exister primitivement parait due a la precaution d empecher leur envahissement par les femmes les trois etages des galeries sont relies entre eux par des degres semblabiement dresses dans le fond le premier etage communique encore avec l exterieur par un escalier du cote meridional cet escalier est soutenu ainsi que son perron par un mur plein en pierres taillees et aboutit contre la porte de l eglise ouverte du cote du bourg il est d execution robuste et soignee comportant meme quelque ornementation une rampe bien fa onnee borde les degres du cote exterieur entre deux forts piliers moulures surmontes de grosses boules et chacun d un seul morceau a la partie superieure ceux ci sont decores de petites rosaces motif que l on retrouve sur les chapitaux des colonnes de pierre de l eglise et de la chapelle sainte catherine sans doute oeuvre du meme artisan la porte meridionale que nous venons de mentionner est assez large surmontee d un fronton triangulaire et logee dans un retrait que couronne un arc en segment celle du fond de l eglise qui communique avec le porche est en plein cintre ebrasee et a cinq voussures elle est fermee par une forte porte en bois decoree de panneaux en relief et de tres gros clous elle est percee dans un de ses battants d une autre porte plus petite une troisieme porte tres simple de forme cintree existe aussi du cote septentrional le benitier perce dans la tranche de la muraille est exterieur a la fermeture 356 cette disposition n indiquerait elle pas une porte de cagots les murs de l eglise sont perces assez irregulierement de fenetres celles de la nef plus nombreuses dans la partie meridionale sont peu larges a sommet cintre celles qui eclairent le sanctuaire sont de formes et de tailles diverses des deux cotes une fenetre cintree avec impostes a son embrasure au dessus de ces impostes entierement decoree de petits caissons sculptes ce genre de sculpture se repete en modele un peu plus grand sur un oeil de boeuf unique ouverture de ce genre qui se rencontre sur l eglise cette ouverture en surmonte une autre la plus grande de toutes est celle qui presente le plus d interet un meneau qui la divise en deux soutient un curieux rempiage s inspirant naivement de fart gothique flamboyant mais d une execution fruste dans le dessin comme dans l epaisseur et le profil rectangulaire des branches elle denote l oeuvre d un modeste artisan local un modele de ce genre toutefois moins fruste se retrouve a l eglise d urrugne pres de cette fenetre et un peu plus haut est expose un cadran solaire i1 porte la date de 1714 et des fleurs de lys dans les coins inferieurs l eglise est surmontee du cote ouest d un clocher de forme rectangulaire dont les cotes mesurent a ia base 10 m 35 x 9 m 55 ses murailles ont utie hauteur de 22 m 75 il est coiffe d une toiture a quatre versants fort inclinee et couverte de bardeaux jusqu au faite sa hauteur totale est approximativement de 30 metres au rez de chaussee il abrite un porche qui vers le nord comme vers le sud est perce de chaque cote d une large ouverture cintree le plafond est constitue par le plancher du premier etage en face de la porte d entree est pendu un grand christ en croix de facture archaique les murs qui ont a la base une epaisseur de 1 metre 15 son affectes de deux retraits successifs dans 157 leur elevation le premier a environ 8 metres du sol le second a 3 metres plus haut au premier etage correspondant avec celui des galeries par lesquelles on y penetre est une vaste salle qui etait autrefois a la disposition des habitants pour leurs reunions diverses avant la construction d une maison commune c est la que se tenaient les assemblees dites capitulaires le deuxieme etage est a un niveau un peu superieur a celui des deuxiemes galeries qui lui donnent acces de meme le troisieme par rapport aux troisiemes galeries on y penetre aussi par un escalier de quelques marches de la on gagne la partie haute du clocher au moyen d un escalier interieur en bois traversant trois autres paliers qui constituent autant d etages le sixieme etage n a pas d autre elevation que celle qui lui est donnee par la toiture cette toiture est percee de mansardes sur ses cotes le cote ouest excepte les autres etages sont eclaires par des fenetres etroites et cintrees il en existe a chaque etage du cote meridional il y en avait tout autant vers le nord mais la plupart sont fermees il en est de meme pour trois qu on avait primitivement percees vers l ouest au cinquieme etage il y a encore deux fenetres du cote est a ce cinquieme etage se trouve l horloge son cadran applique contre le mur oriental est surmonte de la devise suivante replique de celle d ijrrugne qui est en latin oren guziek date gizona colpatzen azkenekoak du hobirat egortzen ce qui veut dire toutes les heures blessent l homme la derniere l envoie au tombeau cette horloge et son cadran datent de 1875 le 7 fevrier de cette annee la le conseil municipal vota un credit de 500 francs pour leur installation la cloche est au 6 etage elle porte l inscription suivante faite a sare le 3 juin 1805 par delestan lt fondeur du saint esprit et cette autre sit nomen domini benedictum dediee a saint martin patron de la commune de sare sous la mairie de martin dithurbide et de jean dithurbide son adjoint suivent les noms des membres composant le conseil municipal pierre harosteguy jean lahetjuzan jean goyhetche jean miqueleperitz michel lahetjuzan martin harosteguy jean larrea pierre etchepare michel dithurbide et salvat etcheverry marguil liers michel daranatz bernard martinena jean mendiboure pierre detcheverry harismendy et jean reciir ayant coopere ayant ete benie par joseph vincent teillary desservant assiste de michel borda guibel et de dominique lahetjuzan ses vicaires ser vant de parrain le dit martin dithurbide haristeguy maire et marraine marie elisabeth lapeyre lahet laurent ducassou s re jean dop t er nous avons deja eu l occasion de parler de la petite cloche du choeur elle est installee sous un petit pavillon en zinc au point de rencontre des divers plans de la toiture dans le cimetiere qui entoure l eglise pres du principal passage d entree un fut de colonne cannele supporte une croix de pierre de structure tres simple la colonne repose sur un piedestal eleve de forme rectangulaire l une des faces de ce piedestal est ornee en bas relief d un medaillon ovale que des barres en croix partagent en quatre et chacun des quartiers ainsi formes porte en son centre la lettre a la meme ornementation figure sur l une des faces du piedestal d un semblable monument presque accole aux murs de l eglise de hen daye mais dont les trois autres faces portent de curieuses representations astrales que signifient elles l explication est encore a trouver on ne voit pas dans le cimetiere de sare de vieilles pierres discoidaies comme dans tant d autres villages basques les tombes les plus anciennes sont marquees 359 par de simples dalles frustement taillees sur la plu part nulle inscription les seules que l on releve indiquent les noms de maisons et le plus souvent d une fa on fort rudimentaire on decouvre pas mal de pierres de dimensions modestes ornees d un chrisme ou d une croix de malte a une certaine periode elles ont servi de support a des croix en fer l epoque moderne a multiplie les tombes banales une reaction se dessine cependant depuis quelques annees en faveur de steles discoidales copies des anciens modeles si cette reaction se developpe le cimetiere de sare y gagnera une physionomie speciale malheureusement elle est liee a l existence d un seul ouvrier de la localite travaillant suivant les anciennes traditions du metier lapidaire et jusqu a present sans continuateur en perspective si ce cimetiere ne retient pas l attention par des vestiges notables du passe il presente tout au moins l interet de son site et ce caractere sans tristesse tout impregne de serenite que donne a la plupart de ceux de notre region le voisinage de l eglise et du village ici autour de l eglise les tombes se serrent parmi les rosiers et les plantes en fleurs l air empli du chant des offices ou traverse par les bruits du fronton et de la vie du bourg tout proche tombes qui ne connaissent ni l isolement ni l abandon dans ses adieux a la terre euskarienne 1 pierre loti consacre a l eglise et au cimetiere de sare quelques lignes empreintes de sa melancolie habituelle chez lui leur souvenir restait attache aux personnages de son rarnuntcho il tint a les revoir une derniere fois avant son depart on dirait bien toujours ecrit il l un des centres les plus intimes du vieux pays basque fin pierre dop 1 reflets sur la sombre route adieux au pajjg rasque chronique le musee basque en 1940 le lundi 3 fevrier 1941 je donnai lecture a la societe des sciences lettres et arts des principaux passages de mon rapport sur la vie du musee basque en 1940 les restrictions que nous devons nous imposer ne nous permettent pas de publier in extenso comme de coutume ce compte rendu annuel en voici du moins un resume le foyer du soldat dont il a ete longuement parle dans le dernier bulletin s eteignit le 18 juin 1940 apres neuf mois d une existence utilement remplie l ordre jusqu a la fin y fut parfait en depit de 1 angoisse qui etreignait alors la france la reouverture du musee fut aussitot decidee c etait une autre flamme qui allait se rallumer on se mit a l oeuvre immediatement tout en laissant quelques salles a la disposition des auxiliaires de la garde territoriale jeunes volontaires places sous le commandement du colonel de violet ils devaient rendre de grands services a la gendarmerie et l aider en particulier a contenir et canaliser la foule qui se pressait devant la sous prefecture et les consulats 361 pour obtenir des passeports cette formation ephemere fut dissoute a l arrivee des allemands qui entrerent a bayonne le 27 juin des le 5 juillet deux aumoniers des troupes d occupation l un catholique l autre protestant se presentaient a mon domicile ils demandaient a visiter le musee basque et voulaient aussi reunir les elements d une conference sur le pays je pus leur annoncer que le musee serait ouvert exactement dans deux semaines nous avons tenu parole et je dois remercier vivement les jeunes collaboratrices dont le zele et le devouement nous ont permis de mener a bien en si peu de temps cette tache considerable des la premiere journee les visiteurs affluerent et le courant se maintint durant plusieurs mois jusqu au moment ou beaucoup de refugies quitterent notre region un de ces visiteurs dont je ne puis encore a mon grand regret dire le nom temoigna tres genereusement de l interet que lui inspiraient les oeuvres vouees au pays basque nous lui gardons pour notre part une vive reconnaissance de l aide qu il nous a apportee en des temps si difficiles nous avons eu aussi l honneur de recevoir la comtesse greffulhe nee caraman chimay elle descend a la fois en ligne directe des cabarrus et des montes quiou alliee de plus par la duchesse de gramont sa fille a une famille dont l histoire fut melee pendant trois cents ans a celle de bayonne elle a veritablement droit de cite parmi nous les portraits et les estampes de notre salle 38 ou se rencontrent napoleon ier madame tallien les gramont bayonne de caupenne d amou suggeraient d evoquer a cette occasion theresia cabarrus qui epousa joseph philippe de riquet de caraman apres avoir refuse dit on dix ans auparavant la main de bonaparte louis rayonne de montesquiou d arta gnan qui naquit dans notre chateau vieux et fut le filleul du corps de ville la marraine etant la duchesse douairiere de gramont marie de montesquiou qui apporta dans son trousseau la robe de bapteme du roi de rome donnee par l empereur a maman quiou la gouvernante de l aiglon enfin les maires et gouverneurs de bayonne ces convergences quelques details assez peu connus sur la jeunesse de theresia et ses rapports avec les grands parents de la rue lagreou un rapprochement entre francisco cabarrus pere de theresia et jean joseph de laborde son correspondant a paris l un fran ais l autre espagnol de naissance tous deux partis de bayonne pour devenir le premier banquier de la cour d espagne et le second banquier de la cour de france d autres aper us encore semblaient bien autoriser le detour qui nous entraina assez loin de bayonne et des cinq derniers mois de 1940 limites naturelles que me tra ait mon sujet dans l espace et dans le temps l assemblee sensible a la presence de la comtesse greffulhe qui avait bien voulu prendre place parmi nous suivit avec bienveillance cette digression r malgre les agrandissements de ces dernieres annees deux nouvelles salles furent inaugurees pendant l automne de 1940 la premiere salle au rez de chaussee est consacree a l histoire et aux projets du musee basque le bulletin du musee basque conserve assurement ainsi que nos archives la trace de nos activites passees mais elles ont laisse aussi d autres souvenirs programmes affiches billets d entree dessins originaux de george scott jacques le tanneur laborde manso de zuniga nous les avons retires de leurs cartons pour qu ils revoient la lumiere et rappellent ces beaux yoya 363 ges de paris barcelone londres bucarest ces fetes brillantes donnees au moment ou la cote cantabrique bordure bigarree des vieilles provinces basques aux fortes traditions etait peuplee d une foule cosmopolite curieuse de tous nos plaisirs ces conferences qui attiraient l elite et nous permirent sous l impulsion de notre centre d etudes regionales de nous mieux connaitre de mieux connaitre l espagne voisine et amie dont parlerent si bien dans la memorable session de 1935 s e merry del val ambassadeur d espagne m paul gui nard directeur de l institut fran ais de madrid m elie lambert professeur d histoire de l art a la faculte des lettres de caen m sanchez canton sous directeur du musee du prado m aurelio vi as attache universitaire de l ambassade d espagne en france directeur adjoint de l institut d etudes hispaniques de la sor bonne enfin notre ami m jose bermejo consul d espagne a rayonne il n a pas dependu de nous que ces liens ne se maintiennent et meme ne se resserrent pendant les annees qui ont suivi nous sommes heureux de les voir se retablir aujqurd hui nous nous proposons aussi de faire une place a ce bulletin lui meme dont la collection est tres recherchee une autre aux transformations du musee qui dans son etat actuel n a guere plus rien de commun avec celui des origines si naif si modeste et que l on s accordait a trouver si plaisant enfin nous avons voulu que l on connaisse nos projets ceux qui paraitraient a bien longue echeance comme celui d un monument a la chanson de roland si nous n etions accoutumes a d heureuses surprises ceux dont la realisation est sans doute prochaine comme la refection de notre fa ade les etudes exposees au musee basque vont etre soumises a m le maire de bayonne aux membres de la commission des sites residant en zone occupee a l architecte des monuments historiques et aux delegues de notre societe tous qualifies pour representer la tradition bayonnaise la depense a pre voir est relativement modeste nous esperons que 1 etat voudra bien en supporter une bonne partie sous 1 ancienne loi il ne nous a apporte aucune aide ni aucun encouragement nous savons que son chef actuel est un grand ami des musees ou s entretient comme dans le notre la flamme de la vie regionale et que meme il n a pas dedaigne d accepter en sa qualite de membre de l institut le titre de conservateur du musee conde a chantilly ainsi qu il se plaisait a nous le raconter lors de sa visite quant au pont marengo qui nous relie au grand bayonne et qu empruntent la majeure partie de nos visiteurs sa prompte reconstruction s impose dans tous les cas elle devra s harmoniser avec la nouvelle fa ade avec le beau paysage que composent la nive et les vieilles maisons de ses quais avec ces deux perspectives qui s etendent des clochers de saint andre aux fleches de la cathedrale ou suivant l axe de la riviere de la citadelle aux montagnes basques dont la ligne ondulee ferme vers le sud l horizon ainsi sera satisfait cet autre desir du marechal qui est de voir nos divers pays de france echapper desormais a l uniformite industrielle oui s etendait sur eux de plus en plus et obeir dans leurs architectures aux lois dictees par leur climat leur genre de vie leurs traditions leurs gouts dans cette meme salle nous avons voulu voir figurer aussi les oeuvres qui se sont accomplies en marge du musee basque rattachees a lui au moment de leur creation y etablissant leur siege mais vivant ensuite d une existence independante c est ainsi que des gravures extraites du livre des trois b montrent quelques aspects du pavillon pyrenees atlantique a l exposition de 1937 et que des aquarelles de la pe a evoquent les clients du foyer du soldat de 1939 et leurs jolies serveuses bleu de lin a la deuxieme salle au premier etage est consacree aux contemporains basques ou bayonnais d origine ou d election tels que les a vus jose de la pefia ce grand peintre qui est un grand seigneur et sait repandre fastueusement les tresors de son art apres s etre mele un instant sous notre toit au monde fantastique des demons et des sorcieres et aux ceremonies du sabbat il est revenu dans le monde reel avec un pouvoir plus grand que jamais et qui tient de la magie de faire surgir de sa palette une foule d etres animes vivant d une vie intense quelques unes de ce creatures habitent maintenant la salle du musee ou voisin nent le prince nostalgique a la boina ecarlate le generai en tunique bleue au teint flambe par le grand air le docte chanoine dont le visage reflete la paix des cathedrales et des bibliotheques le missionnaire au visage tourmente i alguazil picaresque et le poete un peu las de la vie et songeant aux choses divines bien d autres personnages auraient pu etre appeles a cette assemblee leur tour viendra ils l attendront dans y atelier ou ils sont nes et qui confient tant de belles oeuvres si diverses de facture et d inspiration l inauguration de la salle eut lieu le samedi 7 decembre je dois enfin mentionner ici la premiere messe qui ait ete celebree dans notre chapelle elle fut dite le 1 jeudi 11 juillet par l abbe landetcheverry qui venait de quitter son uniforme de sergent pour reprendre la soutane cette ceremonie tres simple et tres emouvante reunit pour la derniere fois le comite du foyzr du soldat dont la dissolution fut prononcee le meme ijour deux numeros du bulletin du musee basque reduits mais encore substantiels ont paru depuis la uerre le fascicule qui doit etre distribue prochainement terminera le tome v allant de l annee 1937 a l annee 1940 incluse avec pagination suivie et table des matieres au bulletin du musee basque doivent rester attaches les noms de sauveur sordes et d andre lichtenberger tous deux collaborateurs de la premiere heure tous deux disparus en 1940 sauveur sordes l energie la droiture le courage la volonte un chef ne il imprima au courrier de r bayonne en 1924 le premier numero du bulletin il y imprima en 1940 le dernier numero paru a ce jour nous l avons suivi dans l intervalle dans son atelier de la rue gosse puis a la presse chaque annee qui ipassait fortifiait les liens qui nous unissaient a lui nous reporterons sur sa veuve et sur son fils l amitie qu il nous inspirait ils sauront nous en sommes surs s acquerir comme lui notre profonde estime andre lichtenberger la bonte l elevation de l esprit la finesse le charme alsacien de naissance il trouva dans le pays basque une seconde patrie ses premiers livres et presque tous les derniers ont evoque cette filiation passionnee dit la preface d un ouvrage posthume evasions dont plusieurs scenes ont pour cadre une vieille maison de saint jean de luz qui rappelle sans doute la maison ou s ecoula son enfance andre lichtenberger donna plusieurs articles sur le musee basque a divers journaux et notamment a l illustration il le mentionna meme dans un de ses meilleurs romans sang basque il fut de nos conferenciers notre bulletin publia de lui pourquoi j aime le pays basque et quelques images basco bayonnaises madame andre lichtenberger qu entoure l affection de ses enfants et petits enfants connait de longue date nos respectueux et fideles sentiments nous lui sommes reconnaissants d avoir offert au musee en souvenir de son mari une des plus belles pieces de la collection d estampes qu il avait formee la grande aquarelle en couleurs de wright representant la bataille de vit toria 1 parmi les autres dons qui ont enrichi depuis 1939 367 je musee ou sa bibliotheque on peut citer offerts par le duc armand de gramont de l academie des sciences les portraits de trois ducs de gramont antoine iii qui fut gouverneur et maire hereditaire de bayonne vice roi de navarre et de bearn pair et marechal de france agenor xi0 duc de gramont et son fils armand chef actuel de la maison ces deux derniers portraits sont de laszlo mentionnons encore les beaux blasons des provinces basques de france et d espagne peints sur bois par berthe grimard les armoiries du pays basque fran ais dessinees par cette jeune et excellente artiste sont maintenant tres repandues et reproduites en cartes postales en ecussons d etoffe ou de metal et sur des bijoux sont entres dans la bibliotheque de nombreux volumes ou brochures se rapportant a la question basque on a parle dans le deuxieme fascicule de 1939 p 324 du splendide album en maroquin offert par m eliodoro de la torre il contient une des tres rares collections completes des monnaies mises en circulation pendant la guerre de 1936 1937 par les autorites de bilbao et le gouvernement d euzkadi nous possedons aujourd hui en parfait etat toutes les oeuvres de pierre de lancre soit le tableau de l inconstance et instabilite de toutes choses edition de 1610 le tableau de l inconstance des mauvais anges et demons editions de 1612 et 1613 la premiere en double exemplaire le livre des princes 1617 et l incredulite et mescreance du sortilege pleinement convaincue 1622 nous devons a mlle marie larrieu de mauleon et a m le medecin general lascoutz de bayonne les deux exemplaires en premiere edition du tableau de l inconstance des mauvais anges et demons ouvrage qui comme on sait interesse particulierement le pays basque le volume offert par mlle larrieu est dans une reliure de l epoque le volume offert par m le medecin general lascoutz est revetu d une belle reliure du xvme siecle en veau fauve aux armes de mgr de beauvau archeveque de narbonne d autres auteurs tels que bodin boguet martin de rio michaelis figurent a cote du conseiller de lancre sur le rayon de la sorcellerie et de la demonologie m le chanoine dubarat archipretre de saint martin de pau de qui nous conservons un fidele et deferent souvenir nous a legue des carnets de dessins de du perreux apres divers dons effectues de son vivant nous n aurions su nous contenter de reprendre notre vie en juillet 1940 au point ou elle s etait arretee le 4 septembre 1939 certes c etait la cependant un de nos plus pressants devoirs et nous l avons rempli de notre mieux mais comment rester etrangers a l immense effort qui allait s accomplir en france sous l impulsion du secours national le musee basque est donc devenu le siege du comite d entraide sociale fonde a l instigation de m le sous prefet de bayonne dans les derniers mois de 1940 ce terme d entraide sociale apparait plein de sens il evoque non plus l idee d une charite unilaterale avec des bienfaiteurs et des obliges mais l idee d une solidarite totale s exer ant aujourd hui entre tous les fran ais et qui pourrait demain quand l heure sera venue s exercer entre tous les peuples c est assurement la forme de l avenir le secours national lui a des buts plus immediats et par suite plus limites il les poursuit dans la zone occupee des basses pyrenees sous la direction de son delegue departemental m le general de corps cparmee lafont dont l enthousiasme et la foi agissent depuis longtemps sur la plus belle et la plus saine jeunesse de france et qui re oit d elle autant qu il lui donne trois sous delegations ont ete creees une d elles a son siege au musee basque comme le comite d entraide sociale qui lui est rattache tout en conservant son autonomie elle comprend les deux cantons de bayonne nord est et 369 nord ouest avec les centres importants d a nglet et du boucau et les communes d urcuit lahonce mouguerre saint pierre d irube arcangu es et bassussary ainsi le musee basque fait beneficier ces oeuvres sociales dans la plus large mesure possible de son installation materielle de ses attaches dans le pays et de la bonne volonte de ses collaborateurs ainsi suivant la formule qui des le debut a ete la sienne il est a la fois regional et national comme le pays basque lui meme dont les trois provinces frontieres tout en conservant leurs traits si caracteristiques leur individualite si forte participent etroitement a l indissoluble unite fran aise r en terminant j exprimai enfin le voeu que la place de la liberte ainsi baptisee a la revolution reprenne son ancien nom de place gramont le livre a t on dit survit a la cite quelquefois mais tant qu elle vit la cite doit etre elle meme comme le plus instructif et le plus original des livres par les inscriptions de ses monuments par les noms de ses rues elle doit rappeler les principaux evenements de son histoire sa topographie ancienne ses institutions ses corporations ses grands hommes ou les meilleurs de ses bons citoyens bref tout ce qui a contribue a lui acquerir au cours des siecles ses caracteres propres a lui donner sa personnalite dans la famille fran aise tout ce qui la distingue des autres prefectures et sous prefectures qui pendant trop d annees ont dans tout le pays fait figurer les memes noms sur les memes plaques bleues tandis qu elles se voyaient affligees d ecoles ou de gares d un modele unique et construisaient en serie des maisons dont les fa ades et les toits valaient pour le nord comme pour le midi que toutes nos villes honorent simultanement quelques uns de ces magnifiques serviteurs dont se reclame la france entiere rien de plus juste nous venons de le faire pour notre part en rendant hom 370 mage au marechal petain mais gardons la rue orbe et la rue du pilori la rue des tonneliers et la rue des faures le quai gaiuperie et le quai des corsaires le pont may ou et le pont pannecau gardons le quai jau reguiberry la place du reduit et retrouvons demain la place gramont l assemblee generale de la societe des sciences lettres et arts sur la proposition du president poyde not a adopte le voeu a l unanimite w boissel le livre d or du 1er janvier 1939 au 31 decembre 1940 sons et achat d objets ceramiques et verrerie n 2 743 pot a onguent 9 x 12 faience violine rose presume de la fabrique j b novion de saint esprit achat n 2754 2 vases porcelaine blanche dorures don de mme janvier bayonne costumes et accessoires n0 2730 canne jonc sculpte pommeau d argent don n 2730 3 paires dlp semelles de corde pour sandale fabriquees a iodos en 1886 don de d etablissement domecq n 2753 sabre de l uniforme de la garde d honneur basque 1830 1815 longueur 0 m 95 jittributs graves sur la lame fourreau cuivre don de m a bidsse maire de lnrressorre mobilier 2727 lanterne de tole peinte en vert achat n 2728 lampe a huile en porcelaine decoree d f n medaillon et de guirlandes de fleurs achat h0 2729 plat d etain long louis xvi achat n 2731 sci e mecanique construite par m efecherolle artisan a mousseroles don du constructeur monnaies medailles n 2734 medaille cuivre diametre 0 m 085 avers profil de napoleon tu et de l imperatrice eugenie revers napoleon iii empereur eugenie imperatrice maries le 30 janvier 1855 a notre dame grave chez robineau rue saint louis 101 don de mlle pichonneau rayonne n 2735 medaille cuivre diametre 25 mjm avers tete marcel biriart n0 3680 c hatrismendi l office de la vlefga marie en basque labourdin nouvelle edition conforme a la 1ere de 1658 vjoltouife broche 111 p in s cavaljfer n 22 dedicace par vinsom chalon sur saone imprimerie iran aise et orientale g bertrand 5 rue des jonneliers 1901 don de mlle jeanne hi riart n lt 3681 maurice ravel sa pic son oeuvre brochure in 8 88 pages grasset paris 1938 achat n 3682 rene cuziicq repertoire bibliographique d etudes bayonnaiscs basques1 landaises h d articels divers brochure grand in 8 19 pages mont de marslan edition jean lacoste 1938 achat n 3683 pierre de lancre tableau de j inc onstanae des mauvais anges et demons ou il est amplement traite des sorbiers jet d e la sorcellerie 1ere edition volume relie parchemin i n 8 raisin frontispice et figure du sabbat manquant le restje en bon efat 570 pages a paria chez nicolas buon au mont sainct ililaire a l enseigne sainct claude 1612 don dje mlle larriau maulleon soule n01 3684 pierre de lancre tableau de l inconstance des mauvais anges et demons vof ume in 4 relie veau jaspe orne armes de lojuis ttrtefelons gaucbon au centre des plats reliure ancienne charnieres briieees planche dit sabbat manquant 590 p paris nicolas bnon 1613 achat n0 3685 rosa bailly pastorale de la maladetta vol in 8 ec u 172 p broche edition de lia forge pa m 16 rue de l abbe de l espee 1939 don de l auteur n 3686 galerie des contemporains illustees par un homme cfa bien h lafxtte brochure in 12 36 pages illustration d fcpres scheger parijs a rene et cie imprimeurs editeurs1 rue de seine saint germain 1842 amiat n 3687 j f blade les vascous espagnols depuis les dernieres annees du vie siecle fus qu a l origme du royaume de navarre s brochure in 8 ra isiln 96 p agen lithographie vve lanry aohat 376 n 3869 j f blade origines du duche de gascogne brochure in s cava lier agen 1897 achat n 3689 schuchard iiomano bashischcs brochure in 8 raisin p 474 a 512 achat nq 3690 comte de charencey des prefixes pejoratifs en basque brochure grand in 8 p 214 a 231 fribourg imprimerie et librairie de l oeuvre de saint paul 1898 achat n 3691 charles niaard guillaume du billot ministre des enfants ducs de parme don philippe et don ferdinand sa disgrace sa cwute et sa mort 1749 a 1771 extrait de la bevue de france brochure in 8 raisin 96 pages paris imprimerie de la societe anonyme de publications periodiques 13 quai voltale 1879 adhat nq 3692 gaston ca edouard dulac le bandoulier un acte en vers 68 pages peti t in 12 broche editions de la herrade pau 1930 n 3767 henry morvan au flanc de la herrade poemes petilt in 12 104 flages broche editions de la herrade pau 1933 n 3786 billet de chemin de fer de la compagnie espagnole la ferrocar rilana 1876 na 3787 deux etats du personnel des carabiniers d endarlatza comandancia de nabarra 1936 no 3788 bulletins de paiement de cotisation de l union republicaine espagnole n 378s pochette contenant 1 deux fae simili de l en tete du document prescrivant l ordre des ceremonies faites pour l echange des infantes de france et d espagne 1614 2 un jeton de la cooperative ouvriere la international de tolosa 3 un livre de prieres en basque n 3790 dix assignats de ija 1ere republique n 3791 jugement de la cour du parlement de bordeaux 1770 au sujet d une requete presentee par pierre saint martin de souhy contre un ariet du corps de ville de bayonne n 3792 notification de ce jugement n 3793 requete adressee par m de souhy contre la veuve d ignace duhai de notire a mouguerre manuscrit sans date n 3794 reglement de police de saint jean de luz 1847 1868 cahier n 3795 arrete sur la police des cabarets 1885 tardets n 3796 renseignements manuscrits copie de pieces d archives et d ouvrages imprimes fournis par mlle henriette vannier copie dactylographiee des memes renseignements n 3797 piecesi concernant l heritage de joachim darreche y urrutia originaire d hendaye decede a madrid 6 pieces n 3798 lettre de bayonne a hendaye 1730 commande d eau de vie n 3799 compte rendu de l estimation des biens nationaux dans la ville de bayonne evaluation des biens du couvent des jacobins n 3800 requete adressee par des notables de bayonne au sujet de la seance du conseil general de la commune deliberant 4ut ls franchises de la ville 30 septembre 1791 n 3801 lettre de m garrabe d arbonne 1799 au sujet d une tentative de meurtre sur sia personne insecurite de la region de bayonne n 3802 au sujet de lia validite d un contrat de mariage entre martin baba ros et jeanne hauxra d hiriait 1795 383 n 380b lettre d un frere cafcucin de bayonne emigre 1797 n 3804 requete de gracieuse lauga aux representante de l armee des pyrenees occidentales pour obtenir sa liberation n 3805 requete du citoyen lespinp de bayonne a u comite de surete generale a paris pour obtenir sa liberation n 3806 ordre d elargissement de prisonnier donne par le comite de surete generale 1795 1796 n 3807 ordonnance royale au sujet de la garde bourgeoise de bayonne 1735 n 3808 copie d une requete au marquis de caupenne par diverses corporations de bayonne au sujet de la garde bourgeoise na 3809 2 copies d une nouvelle requete adressee au marquife de caupenne par les artisans de bayonne an sujet de la garde bourgeoise n 3810 copie d une requete des artisans de bayonne au comte de brienne commandant en guyenne au sujet de la garde bourgeoise 1787 n 3811 2 pieces concernant une requete adressee a l intendant par les artisans de bayonnee n 3812 requete du citoyen lepine aux membres de l administration municipale bayonnaise au sujet d une maison de la rue pontrique n 3813 memoire imprime replique du sieur laroullet aine aju memoire du sieur giron 1823 n 3814 observations pour dame jeanne ha rriague veuve leglise et sieur bernard lassierre ancien maire de bayonne contre les sseurs echevins ds la meme ville 1784 n 3815 contint entre lepine proprietaire et barcelere metayer du bien henry a bayonne lachepaillet 180i n 3816 conge donne par m lepine a son metayer barcelone 1804 n 3817 assignation de barcelere metayer a lepine proprietaire 1804 n0 3818 extrait des minutes de la justice de paix jugement dans le proces lepine proprietaire contre barcelere 1805 n 3819 extrait desi mintes de la justice de paix du canton de bayonne n o jugement par defaut de barcelere metayer de lepine 1805 n 3820 lettre de m larrouy d hendaye a la citoyenne catherine darreche a bayonne 1799 n 3821 1832 prospectus canal des pyrenees joignant l ocean a l a medi terranee par louis galabert n 3822 1833 reponse a un ecrit anonyme intitule explications aux contribuables de la ville de bayonne imprime n 3823 pamphlet attribue a l epoque du directoire n 3824 pamphlet attribue a l epoque du consulat n 3825 satire en vers de l epoque de la restauration n 3826 supplique d aaron rodrigues juif de saint esprit a m le lieutenant general du senechal de giiamont au siege de came n 3827 circulaire a mm lfes creanciers de la maison cabarrus pere et bis jeune de bayonne 1815 n 3828 attestation de signification d un jugement faite par basterreche huissier 1793 n 3829 1795 lettre de m bacler a la citoyenne marionnotte lepine au port de suzee a bayonne n 3830 un billet de m lepifcie a m lacaiussade n 3831 1802 nomination par la commission de l hospice civil de bayonne de deux architectes comme experts des reparations n 8832 lettre de jacques jozas de bayonne a son frere 1808 n 3833 calendrier de bayonne et de saint esprit pour l annee 1831 eslampes photographies affiches illustrees gravures n 4697 itxassou pres de cambo environs de bayonne gtfavure en couleurs 44 x 31 de mercereau don de mme desmary frick n 4698 biarritz vue des bains napoleon et du casino gravure avant la la lettre de mercereau don de mme desmary frick n 4699 pf u vue prisie de la terrasse du chateau gravure en couleurs avant la lettre de mercereau 31 x 45 cm don de mme desmary frick n 4700 lt eglise et pont de lestelle basses pyrenees gravure avant la lettre en couleurs 45 x 32 de mercereau don de mme desmary frick n 4701 grande planche 80 x 57 avant la lettre comprenant 20 petites gravures sur les basses pyrenees n 4702 garte departement des basses pyrenees divise en 6 districts et cantons carte en couleurs empire 20 x28 a paris au depot de l atlas national achat n 4708 gravure beranger chez lafitte a bayonne 15x23 par sandoz per rotin editeur achat n 4704 bayonne gravure sur boi 21x16 de 1848 achat n 4705 edmond richer commandant la bayonnaise 1798 gravure 35 x 25 lt avec legende par lafitte achat n 4706 gravure j aulay de launay general de brigade ne a bayonne le 28 juin 1765 35 x 25 avec legende couche fils sculpteur achat no 4707 affiche liberte egalite au quartier general a bordeaux le 4 thermidor an viii dufour general de division commandant en chef de la xie division militaire aux chasseurs basques aux requisitionnai res et aux conscrits adresse manuscrite au maire de habas affiche 35 cm x 45 cm mont de marsan chez delaroy ileune imprimeur du prefet du departement des landes don de m h terre p au n 4708 le joueur de pelote heguy de macaye photographie encadree 37 x 30 don de m heguy no 4709 h juan idiarte borda ancien president de lh republique de l uruguay de 1894 a 1897 grande photographie sur toile 57 x 45 don de m pedro berger buenos ayres n 4710 lithographie le comte garat copie d apres le tableau du baron gerard dessine par m de mahy lamaignere bayonne editeur don de m louisj daissanoe ustaritz 385 n 4712 visite de mm poincfere et barthou a bayonne en 1913 vue prise de la chambra de commerce sur le pont may ou photographie 40 x 23 aubert photographe achat n 4712 bif lithographie les plaisirs du bord de la mer d apres une gravure de l epoque biarritz 1862 collection de m lichtenberger par emile bayard tiree de 1 illustration don de m b godinot bayonne n 4713 a photographie drapeaux et uniformes des regiments coloniaux 1e l ancienne france avec notices 2 pages 38 x 22 pan auriac cliche h manuel tire de 1 illustration don de m b godinot bayonne 4714 la bataille de vittoiia gravure anglaise en couleur 75x60 cadre bois noir juin 1814 gravure de wright haafsell et bickards lithographes don de m a lichtenberger biarritz n 4715 5 photographies de l exposition de 1937 extraites du livre des 3 b a salle dti pjiys basque grille b le quai c j fa afie sur la place de pelote d fa ade sur la seine e couverture ecjusaon des provinces don du comite pyrenees atlantique institut agricole basque fondation j h lesca rapport des commissaires aux com ptes exercice 1939 1940 publie par le bulletin du musee basque en execution de l article 12 des statuts a mm les membres du conseil d administration de l institut agricole de gabbo messieubs en qualite de commissaire aux comptes de l institut agricole de garro nous venons vous rendre compte de la mission qui nous a ete confiee votre dernier exercice se terminait le 31 octobre 1940 et a par consequent compris la periode si douloureuse pouu notre cher pays de la defaite et de l effondrement dont nous ne pouvons nous relever que par le travail de chacun dans l interet de la communaute loi nous ne devons parler que de chiffras et d est en effet par les chiffres que nous allons vous prouver que l institut de garro a traverse cette partie de crise a son honneur voici la situation recettes lions et subventions 63 999 30 pension eleves 15 300 00 exploitation 37 561 40 116 860 70 existant au 1er novembre 1989 caisse 3 418 10 societe generale 12 701 26 compte postal 617 96 138 498 02 depenses exploitation 4 733 90 frais generaux 61 843 20 66 577 10 existant au 81 octobre 1940 caisse 2 757 25 societe generale 63 159 71 compte postal 1 033 96 133 498 02 vous remarquerez tout d abord l augmentation sensible des disponibilites au 31 octobre dernier qui se chiffrent a frs 66 920 92 contre frs 16 637 32 a a meme epoque de l annee precedente remercoins le genereux mecene qui malgre la durete des temps a fait don a garro de frs 50 000 ce qui nous explique cette difference 387 deux autres postes retiennent egalement notre attention 1 les recettes d expl oitaiton du domaine qui sont passees de frs 24 071 95 a frs 37 561 40 ce qui prouve l efficacite de la direction qui doit perseverer dans cette voie 2 les frais generaux par contre ont augmente passant de frs 50 487 40 a frs 61 843 20 ce qui se justifie en partie par la hausse generale des prix taiais oependant une remarque s impose les frais d exploitation sont sensiblement les memes et la est le defalut bien leger cependant car de nos investigations il ressort que certaines factures sont passees en bloc aux frais generaux alors qu elles comportent certainement des depenses faites pour l exploitation nous estimons qu il y aurait interet a ce que la direction fasse la discrimination de ces debours pour nous permettre de vous donner une situation absolument exacte de 1 exploitation qui s avere une branche tres interessante de l affaire en resume nous pouvons conclure que l institut agricole de garro se maintient dans la bonne voie et que pour sa petite part il contribuera au relevement de notre cher piays nous vous engageons messieurs a approuver les comptais tels qu ils vous sont soumis a bayonne le 12 mars 1941 les commissaires signe baudet etcheverry e glrant p veyrin imp la presse bayonne laffargue sellier 15 rue gambetta st jean de luz specialite de sacs ceintures clips bracelets cloutes modeles et dessins deposes en vente a st jean de luz 15 rue gambetta aviron english sani tary works specialites sanit air es installations de plomberie eau chaude chauffage central m a z o u t fumisterie v d bemden 13 av de la marne biarritz teleph 403 37 les bijoux basques hehry teguy sont signes medaille d or exposition internationale paris 1937 bijouterie joaillerie ciselure maison fondee a paris en 1893 attention aux copies et surmoulages en argent et parfois en metal argente portant la reproduction du controle j achete l or l argent et pieces demonetisees les vieilles horloges chenets etc wpi i i i fii t v i i il i alimentation mercerie menage 170 succursales guyenne gascogne bayonne capital 1 250 000 frs r c 605 boyonne la meilleure cave de la region vins fins liqueurs maison de confiance konfiantzazko etchea fondee en 1913 wee merveilles dela cote basque i izarra liqvelr closdesducs armagnac distillerie de lo cote basque bmonnecmmctt c y v il ri l en vente au musee basque editions du musee basque tirages a part revas corriges et augmentes d articles parus dans le bulletin etudes sur l art basque fascicule i l art basque ancien architecture decoration ferronnerie par philippe veyrin 28 p prix epuise fascicule ii la danse soule labourd basse navarre par le d1 constantin l dassance ph veyri n s harruguet f vogel 41 p prix 4 francs fascicule iii la chansoii populaire basque par rodney gallop 31 p prix 4 francs ph veyrin wentworth webster 1828 1907 29 p tirage limite prix epuise j nogaret les chateaux historiques du pays basque fran ais 1er fascicule pays du labourd 93 p nombreuses illustrations prix 10 francs 2me fascicule basse navarre 124 p seize illustrations prix 10 francs cahiers du centre basque et gascon d etudes regionales n l l abbe lafitte les etudes basques a travers lies siecles 16 p prix 4 francs n 2 j a de donostia essai d une bibliographie musicale basque 36 p prix 4 francs n 3 paul arne les oiseaux de mer du golfe de gascogne 47 p prix 4 francs n 4 andre constantin a propos du chocolat de bayonne 20 p prix 4 francs n 5 w boissel e lambert j b daranatz la legende des douze pairs les monuments de roncevaux la chapelle de charlemagne prix 4 francs divers ph veyrin a travers les proverbes basques 16 p tirage limite prix epuise rodney gallop 25 chansons populaires d eskual herria preface du p de donostia vol in 4 prix 40 francs ouvrages sur le pays basque w boissel le pays basque 100 francs j le tanneur a l ombre des platanes epuise j nogaret petite histoire du pays basque fran ais 10 francs j nogaret saiht jean de luz des origines a nos jours 10 francs bulletin du musee basque deuxieme periode tome v 1937 1940 tables 1937 1940 table par noms d auteurs numero du bulletin pages violet alfort le baccubert la derniere danse des epees fran aise 3 4 1939 309 a de apraiz saint nicolas et les pelerinages 1 2 1939 299 j de bagneux la region pyrenees atlantique a l exposition de 1937 3 4 1937 105 j m de barandiaran fragments d ethnographie basque 3 4 1937 61 xtcpa le drapeau basque 3 4 1937 84 bertaco butoirs de rebot 3 4 1937 99 w boissel le musee basque musee d histoire et de folklore 1 2 1937 39 id pour une salle des pelerins 3 4 1937 80 id le conseiller pierre de lancre 1 2 1938 131 id le musee basque en 1938 3 4 1938 265 id le musee basque et la guerre 1 2 1939 297 id du musee basque au foyer du soldat 3 4 1939 331 id le musee basque en 1940 1 2 3 4 1940 360 centre basque et gascon d etudes regionales 8e session conferences donnees au musee basque 3 4 1938 281 correspondance 1 2 1937 48 p donostia id pierre dop id id p garmendia id h gavel e ginsburger javier de gortazar a propos du cantique o yesus gurutzera la chanson basque et son harmonisation dons et achats du 1er janvier au 31 juillet 1937 doins et achats du 1er aout au 31 decembre 1937 dons et achats du l8r janvier au 31 decembre 1938 dons et achats dm 1er janvier 1939 au 31 decembre 1940 1 les chapelles de sare l eglise de sare l eglise de sare 1 notice pour un catalogue ferronnerie na varraise numera du bulletin pages 1 2 1937 27 3 4 1937 67 1 2 1937 50 3 4 1937 119 3 4 1938 283 2 3 4 1940 371 3 4 1937 74 3 4 1938 233 2 3 4 1940 345 1 2 1937 32 traditionnels dans le pays basque 3 4 1937 90 notes sur le discours ii du livre i tableau du pays de labourt par pierre de lancre a propos d un mot hebreu cite par pierre de lancre monnaies en cours dans le pays basque peninsulaire pendant la derniere guerre civile institut agricole basque rapport des 1 2 1938 207 3 4 1938 252 3 4 1939 324 commissaires aux comptes institut agricole basque rapport des commissaires aux comptes 3 4 1937 127 3 4 1938 295 numero du bulletin iztueta h lalanne p de lancre g maranon m b n d l r nussy saint saens ph veyrin et p garmendia institut agricole basque rapport des commissaires aux 3 4 1939 1939 3 4 1937 103 comptes ezpata dantza 3 4 don carlos a ronce veaux tableau de l inconstance des mauvais anges et demons 1 2 1938 i le pays de labourt en 1609 ii danses des sorciers au sabbat iii acte de la foy celebre en la ville de loigro o les 7 et 8 novembre 1610 la passion et la mort du pittoresque 1 2 1937 decoration d une salle de la sorcellerie au au musee basque 1 2 1938 pour une salle de la sorcellerie 1 2 1937 de xaurniieet successions en pays basque et en bearn 3 4 1938 1 imbres commemora tifs tchecoslovaques 3 4 1938 les chapelles de sare 1 2 1937 pages 344 318 141 185 225 118 259 255 1 2 1937 g maranon ph veyrin et p garmendia p donostia table analyhque etudes la passion et la mort du pittoresque pages les chapelles de sare 6 a propos du cantique o yesus gurutzea 27 3 4 1937 j m de barandiaran fragments d ethnographie basque 61 f donostia la chanson basque et son harmonisation 67 pierre dop les chapelles de sare 74 w boissel pour une salle des pelerins 80 1 2 1938 w boissel le conseiller pierre de lancre 131 p de lancre tableau de l insconstance des mauvais anges et demons etc i le pays de labourt en 1609 141 ii danse des sorciers au sabbat 168 iii acte de la foy celebre en la ville de lolgro o les 7 et 8 novembre 1610 185 henri gavel notes sur le discours ii du livre i tableau du pays de labourt par pierre de lancre 207 m b decoration d une salle de la sor cellerie au musee basque 225 3 4 1938 pierre dop l eglise de sare 233 e ginsburger a propos d un mot hebreu cite par pierre de lancre 252 3 4 1939 violet alfort le baccubert la derniere danse des epees fran aises 309 iztueta ezpata dantza 318 1 2 3 4 1940 pierre dop l eglise de sare 207 notices 1 2 1937 p garmendia ferronnerie navarraise 32 3 4 1937 belatcha le drapeau basque 84 p garmendia les modes de transport traditionnels dans le pays basque 90 beriaco butoirs de rebot 99 fi lalanne don carlos a navarrenx 103 gifspc pages 3 4 1938 timbres commemoratifs tchecoslovaques 255 nussy saint saens droits de famille et successions en pays basque et en bearn 259 1 2 1939 a de apraiz saint nicolas et les pelerinages 299 3 4 1939 javier de gortazar monnaies en cours dans le pays basque peninsulaire pendant la derniere guerre civile 324 chroniques 1 2 1937 w boissel le musee basque musee d histoire et de folklore 39 correspondance 48 dons et achats du 1er janvier au 31 juillet 1937 50 3 4 1937 j de bagneux la region pyrenees atlantique a l exposition de 1937 105 3 4 1937 n d l r pour une salle de la sorcellerie dons et achats du 1er aout au 31 decembre 1937 institut agricole basque rapport des commissaires aux comptes 3 4 1938 w boissel le musee basque en 1938 265 centre basque et gascon d etudes regionales 8e session conferences donnees au musee basque 281 dons et achats du 1er janvier au 31 decembre 1938 283 institut agricole basque rapport des commissaires aux comptes 295 118 105 127 pages la 1939 w boissel f le musee basque et la guerre 297 3 4 1939 w boissel du musee basque au foyer du soldat 331 institut agricole basque rapport des commissaires aux comptes 344 1 2 3 4 1940 w boissel le musee basque en 1940 360 intitut agricole basque rapport des commissaires aux comptes 386 table des gravures numero du bulletin pages les chapelles de sare chapelle de saint ignace 1 2 1937 7 les chapelles de sare chapelles saint antoine ihartzebeherea saint nicolas ihartzebehereco borda 1 2 1937 8 h t les chapelles de sare chapelle de sainte croix 1 2 1937 9 statue de saint nicolas l2 1937 12 plan de la chapelle d olhain 1 2 1937 19 musique notee a propos du cantique o yesus gurutzea 1 2 1937 29 ferronnerie navarraise landiers et chaine de cremaillere 1 2 1937 33 ferronnerie navarraise landiers 1 2 1937 34 d accote pot 1 2 1937 35 d supports de broche 1 2 1937 36 7 8 musique erratum a propos du cantique o yesus gurutzea 3 4 1937 73 chapelle sainte catherine a sare 10 vue exterieure 2 plan 3 vue interieure l autel les galeries 3 4 1937 76 h t benitier de la chapelle ste catherine a sare 3 4 1937 79 iconographie des pelerins de saint jacques chemin du littoral 1 mimizan 2 ba yonne 3 bidart 4 urrugne route du port de cize harambels 3 4 1937 80 h t le drapeau de biscaye 3 4 1937 86 numero du bulletin pages projet d un drapeau d euzkadi 3 4 1937 88 cadre a porter le foin 3 4 1937 91 bat a mulet kakdak 3 4 1937 92 cacolet 3 4 1937 93 chariot a boeufs 3 4 1937 94 chariot a boeufs a roues pleines 3 4 1937 95 lera traineau a fougere 3 4 1937 97 butoirs de rebot de garris et de cambo 3 4 1937 101 la region pyrenees atlantique a l exposition de 1937 1 fa ade sur la seine 2 place de pelote 3 salle d honneur de la pelote basque 4 salle du tourisme et librairie 3 4 1937 112 h t tableau de l inconstance des mauvais anges par p de lancre fac simile du frontispice l2 1938 140 h t description et figure du sabbat des sorciers fac simile 1 2 1938 140 h t la toilette pour le sabbat dessin original de g de la pe a 1 2 1938 225 h t schema de la salle de la sorcellerie du musee basque 1 2 1938 225 le pont d ibarron sur la nivelle 3 4 1938 235 l eglise de 249 1 imbres commemoratifs tchecoslovaques 3 4 1938 256 edifices religieux de la commune de sare 3 4 1938 296 h t au foyer du soldat de bayonne dessin d apres nature de jose de la pe a 3 4 1939 309 h t air du baccubert musique 3 4 1939 311 feuillet 10 de l album des monnaies en cours dans le pays basque peninsulaire pendant la derniere guerre civile 3 4 1939 324 h t feuillet 13 de l album des monnaies en cours dans le pays basque peninsulaire pendant la derniere guerre civile 3 4 1939 324 h t la salle d entree et la salle de correspondance du foyer du soldat de bayonne 3 4 1939 332 h t foyer du soldat l auberge et la salle de jeux 3 4 1939 332 h t foyer du soldat une salle de consomtna tion et salle de lecture 3 4 1939 340 h t eglise de sare plan 1 2 3 4 1940 h t interieur de l eglise de sare 1 2 3 4 1940 h t fenetre en pierre ajouree de l eglise de sare 1 2 3 4 1940 h t