n 120 3e periode n 98 2e trimestre 1988 revue des etudes et recherches basques o9ooe9ooooooooopodooooooedooo9s0so9o9eoeo99ooooooo9oeoeo9q o o o o o o o o o 8 0 0 o o o a 0 8 l echec du projet de creation d un departement en pays basque o o l enfermement du localisme culturel o o par le pouvoir central j d chaussier 57 s 8 o o o styles basque et neo basque o hanc la mnhliiar 1 7q 0 o 8 o 8 o o 8 o o o o o 8 o o o o o o o o o o o o sommaire etudes l echec du projet de creation d un departement en pays basque l enfermement du localisme culturel par le pouvoir central j d chaussier 57 styles basque et neo basque dans le mobilier d gluck 73 l enceinte de maidekoralia f gaudeul 85 les musiciens basques et la zarzuela c laprerie 97 chroniques note sur la localisation de la saline d aincille g eder 109 complement 112 gooooooocooooooooooooooooooooooooooooooooogooooooocooooooc bayo nne hhe le bulletin du musee basque fonde en 1924 1re periode 1924 1930 2e periode 1931 1943 a entame sa troisieme periode a partir de 1964 apres vingt annees de silence il publie des etudes concernant la culture et la civilisation de bayonne et du pays basque des chroniques relatives au developpement du musee aux diverses formes de son activite a la liste annuelle des acquisitions par ses chroniques il est effectivement le bulletin du musee basque par ses etudes il est pleinement la revue des etudes et recherches basques le bulletin est echange avec les publications des societes savantes de france et de l etranger articles du bulletin les articles publies dans le bulletin restent l oeuvre exclusive et personnelle de leurs signataires le comite du musee basque n est pas solidaire des theories ou opinions qu ils expriment conditions de publication l ensemble des fascicules paru dans l annee constitue un tome avec pagination suivie et table des matieres abonnement france 120 f etranger 150 f compte des cheques postaux societe des amis du musee basque bordeaux n 2718 14 u adresser la correspondance a m le directeur du musee basque 64100 bayonne telephone 59 59 08 98 l echec du projet de creation d un departement en pays basque l enfermement du localisme culturel par le pouvoir central pour tenter de repondre a la problematique specifique se presentant en pays basque et pour donner quelque suite a la proposition n 54 un departement du pays basque sera cree du candidat socialiste a la presidence de la republique 1981 le gouvernement organisa et envoya sur place une mission interministerielle d etude des problemes du pays basque 1 a la lecture du rapport de synthese au demeurant assez bref on a pu relever a dix reprises l expression culture basque et pas moins de quarante trois fois le qualificatif basque dans ce meme texte il est interessant d observer a quel point le processus de departementalisation c est a dire de division des pyrenees atlantiques est presente comme une revendication naturelle voire une evolution necessaire jalonnee par certaines innovations structurelles transitoires 2 1 rapport de synthese de la mission interministerielle d etude des problemes du pays basque premier ministre mai 1982 2 l une des propositions les plus originales de la mission et en meme temps la plus temeraire et aleatoire dans le contexte politico administratif fran ais fut il decentralise tient dans le conseil de developpement du pays basque dont la presentation se conclut ainsi compatible avec le cadre administratif actuel l existence de ce conseil n irait pas a l encontre de la creation eventuelle d un departement basque dans lequel il s integrerait sans difficulte l avenir serait ainsi menage et peut etre prepare rapport de synthese de la mission interministerielle op cit p 14 58 departement pays basque 2 autrement dit les auteurs du rapport ont repondu a la commande du pouvoir central mais non pas tout a fait a son commandement3 les solutions preconisees au malaise local se placent bien dans des limites departementales inchangees mais elles ne paraissent destinees qu a en saper les fondements et finalement a les subvertir a la reflexion il peut meme sembler etonnant qu un tel document ait vu le jour au terme de reunions de synthese et de mise en forme tenues a paris et obtenu la caution officielle du premier ministre sans omettre celle du ministre de l interieur et de la decentralisation demagogie d un pouvoir trouble par des phenomenes peripheriques complexes et inquietants machiavelisme avec simulacre d acceptation d un projet dont on sait qu il n a pas la moindre chance d etre realise quoiqu il en soit les membres de la mission4 ont ete plus impressionnes par les enonces narratifs qu ils ont entendus sur le terrain autour du recit de la communaute culturelle que par les enonces prescriptifs prealables du pouvoir central pourtant rappeles par la tres grande majorite des notables locaux hostiles a tout changement structurel le ministere de l interieur et de la decentralisation en remettant l integralite de la decision sur les suites du rapport entre les mains du conseil general des pyrenees atlantiques 5 a toutefois declasse le texte de la mission le reduisant a la valeur d une source d interpretation et de reference facultative ce faisant il resituait les relations centre peripherie dans une logique plus orthodoxe qui tient dans l impossibilite de transgresser deux interdits fondamentaux dans le systeme politico administratif fran ais qu on le prenne avant ou apres la decentralisation de 1982 le premier concerne la perennite du modele local traditionnel seul susceptible de ne pas perturber le continuum centre peripherie le second releve de la forte resistance opposee a toute tentative consistant a rabattre une identite ethno culturelle manifeste sur une exacte territorialisation administrative 3 creer une mission interministerielle d etude des problemes specifiques au pays basque en vue de presenter au gouvernement un ensemble de mesures concretes de nature a les resoudre dans le cadre du departement actuel rapport de synthese de la mission interministerielle op cit p 1 4 representant six departements ministeriels le ministere de l interieur assure la coordination le ministere des relations exterieures est observateur 5 le conseil general est seul competent pour decider de la creation du conseil de developpement du pays basque tant dans son principe que dans sa composition et ses modalites de fonctionnement lettre du ministre de l interieur au president du conseil general des pyrenees atlantiques aout 1982 3 departement pays basque 59 ces deux problemes se rapportent a celui du pluralisme culturel en democratie en tant que modele de construction des identites politiques subnationales sur des bases culturelles langue region ethnie religion couleur de peau susceptible d affecter la gouvernabilite des democraties dans au moins les trois domaines de l education de la representation et de la citoyennete 6 autant dire que la difficulte peut etre grande pour l ordre social institue au centre et relaye a la peripherie particulierement lorsque de telles luttes de classement se multiplient sur plusieurs plans et lorsque la representation traditionnelle est brouillee par la naissance de nouveaux mouvements ethniques regionalistes ecologistes feministes qui ont en commun les deux caracteres suivants ils ne sont pas fondes sur une position contractuelle collective sur le marche du travail par exemple mais sur un sens de l identite collective absolue parce que prescrite et non construite ou acquise le sexe la race l age les pratiques sexuelles parfois il s ensuit qu ils ne demandent pas a etre representes pour ameliorer leur position contractuelle mais a etre autonomes sur un territoire metaphorique ou physique dont l integrite n est pas negociable les plus activistes demandent a l etat de les aider a constituer leur souverainete interne ou l etat abandonnerait sa fonction regulative 1 la question posee au pouvoir central de la creation d un departement basque doit etre rattachee a ce processus meme si ses defenseurs declarent accepter les institutions et declinent le plus souvent le proces de la logique separatiste c est ainsi que s explique la permanence du refus gouvernemental en depit de quelques hesitations de surface imputables au marquage symbolique d une evolution ideologique en outre ce refus ne saurait etre attribue au seul pouvoir que l on va localiser au centre mais tout autant et selon des determinations equivalentes au pouvoir local ce qui au passage tend a questionner dans de telles situations la difference de nature qu il y aurait entre les deux ce n est pas exagerer l importance objective evenementielle du probleme de la division du departement des pyrenees atlantiques que d ouvrir de telles perspectives c est travailler sur les attitudes du pouvoir face a une perturbation tres locale mais en meme temps chargee de sens et non etrangere a l une des problematiques importantes des democraties contemporaines 6 jean leca perspectives democratiques in les democraties sont elles gouvernables ouvrage collectif sous la direction de jean leca et roberto papini paris 1985 economica p 180 7 ibid p 181 60 departement pays basque 4 i modele local traditionnel et continuum centre peripherie la creation du departement pays basque n est finalement pas advenue parce qu elle risquait meme d une maniere tres pointilliste de gripper les mecanismes du modele local traditionnel et donc d affecter les fonctions de la relation centre peripherie a travers un certain nombre d indices caractere composite du mouvement departementaliste presence et connotations nationalistes seduction de la democratie directe et contestation correlative de la representation politique le pouvoir central comme local a per u dans ce projet trop de particularismes pour garder intacts les reseaux d influence et trop d exemplarite pour ne pas ouvrir un risque delicat de juris prudence l histoire de l administration fran aise locale serpente sous l effet d une double crainte celle de la puissance excessive de l etat mais aussi celle de la reconstitution des feodalites 8 la loi de 1982 a pris a cet egard toutes les precautions utiles dessine les espaces de chaque collectivite de la commune a l etat mais selon des regles uniformes et des principes fondamentaux essayant de resoudre l equation du multiple 36 400 communes 4 niveaux d administration et de l un la france republique unitaire le departement basque ne coincidait pas avec cette configuration 1 les prescriptions du modele local traditionnel le projet departementaliste comme enjeu du pouvoir local ou simplement comme variable inedite structurant les differents reseaux de pouvoir s etait mis a tracer les contours d un modele local novateur certes ce sont bien les reconnaissances ideologiques de la gauche en 1980 81 qui lui ont donne une importance et une potentialite que ses divisions internes ses echecs anterieurs son impossible constitution en mouvement social ample et mobilisateur ne lui auraient sans doute pas octroye face au veto notabiliaire local l espoir et l illusion est venu d un changement au centre mais ce changement et ses deux composantes symboliques la libre administration des collectivites locales et la rehabilitation des identites culturelles a sans doute ete mal mesure il est apparu assez vite en effet que le nouveau pouvoir ne comptait pas porter atteinte au modele local traditionnel tel qu il fonctionnait d une maniere peut etre 8 jean marie auby synthese des apports de la reforme in la libre administration des collectivites locales paris economica 1984 p 324 5 departement pays basque 61 assez proche de l archetype en pays basque 9 et encore une fois la loi de 1982 sur la decentralisation ne changerait pas fondamentalement les donnees du probleme par rapport aux positions anterieures de l etat des lors que l on se pla ait du point de vue des militants departementalistes et que l on retenait leur propre problematique on s aper oit en effet que celle ci conteste au fond le pouvoir notabiliaire en tant qu obstacle au changement pour sa part la chambre de commerce et d industrie de bayonne lorsqu elle etait profondement engagee dans la revendication opposait a la plupart des decideurs locaux prefet et elus la critique de la marginalisation de l economie methodes procedurieres approche surannee des problemes conception fermee des marches de la meme fa on le courant nationaliste n acceptait pas la representation d etat omnipresente et complice et l analyse degradee des questions culturelles enfin le petit groupe des elus departementalistes adherant plus ou moins a ces modes d interpretation de la vie locale se trouvait par la meme en voie d etre considere par les notables dominants et apercevait dans la perspective departementaliste une maniere de les affronter et de trouver sa propre qualification les departementalistes menaient donc bien une contestation directe de la fonction notabiliaire ou en tous les cas refusaient aux notables du pays basque ce qui les definissait en tant que tels c est a dire leur fonction de mediation ou d intercession entre les communautes locales et les representants de l etat charges d appliquer a la peripherie un corps de regles et des decisions edictees par le centre fonction qui assure en retour au prefet une penetration plus efficace des decisions et des regles dans la societe locale et une sensibilite plus grande aux exigences et aux reactions des administres 10 pour les partisans du departement pays basque chacun en ce qui les concernait cette circulation du pouvoir produisait des deformations une confiscation de la democratie locale aboutissant finalement a l apathie des citoyens autrement dit le modele traditionnel leur apparaissait comme une puissante structure de resistance au changement 9 c est pourquoi on peut parler en pays basque y compris du point de vue des comportements electoraux d un sous systeme local qui montre la force des facteurs culturels et des representations collectives en matiere politique pierre letamendia la vie politique en pays basque fran ais 1958 1982 in federation historique du sud ouest actes du xxxiiie congres d etudes regionales bayonne 4 5 avril 1981 p 513 a 527 10 jacques lagroye le pouvoir local in encyclopedie des collectivites locales paris 1979 p 44 11 62 departement pays basque 6 mais il faut introduire ici une caracteristique singuliere de cette resistance au changement ce qui est denonce par les departementa listes ce n est pas la constitution du local en reduit d opposition aux injonctions du pouvoir central il faudrait encore savoir en vertu de quoi cette opposition se manifeste ce n est pas la lutte de la province contre paris du petit objet contre le grand cela d une certaine fa on ils sont prets a y prendre part mais c est bien l assimilation entre modele traditionnel et conservatisme c est a dire plus precisement l exclusion de l emergence de forces vives f novatrices susceptibles de transformer les reseaux de pouvoir stratifies et de donner l acces a des groupes bourgeoisie industrielle et commerciale moderniste tournee vers le pole d echanges avec le pays basque d espagne nationalistes federalistes voulant une coincidence entre espace politique et espace ethno culturel qui s estiment aujourd hui spolies et le modele local traditionnel n est pas remis en question par le pouvoir central meme si l articulation du centre et de la peripherie parait de longue date une reforme obsedante et introuvable presque vingt ans avant la decentralisation on pouvait deja ecrire le pouvoir politique s est borne le plus souvent a creer des cadres nouveaux pour l action administrative sans cependant les substituer aux structures traditionnelles celles ci ont donc ete conservees sans changement important notamment le statut juridique et le cadre geographique des collectivites locales ont ete maintenus 2 bien entendu des modeles novateurs d administration des affaires locales sont apparus au gre des transformations economiques et sociales notamment modele urbain modele regional generateurs de pratiques differentes integrant precisement des groupes inedits dans les reseaux de pouvoir par exemple on voit s effectuer en milieu urbain une veritable repartition des taches entre certaines municipalites les agents de l administration et les chambres de commerce et d industrie 13 en depit de la polarisation des reformateurs sur les problemes permanents qu elle semble poser la societe locale ne souffre pas d une crise existentielle insoutenable les differents acteurs qui la composent s adaptent a un environnement radicalement nouveau ou bien maintiennent dans d autres cas sans beaucoup de difficultes les schemas anciens la loi du 2 mars 1982 va simplement trouver sa place dans ce contexte preetabli contrairement a ce que pensaient les militants pour un departe 11 ibid p 44 15 12 charles roig l administration locale et les changements sociaux in administration traditionnelle et planification regionale 1964 p 23 13 jacques lagroye le pouvoir local op cit p 44 21 7 departement pays basque 63 ment du pays basque elle ne va pas faciliter systematiquement l ouverture des reseaux l arrivee de nouvelles formations sociales l insertion de pratiques relationnelles insolites pour les citoyens eux memes et une reconsideration plus aisee des limites territoriales d ailleurs l article 59 de la loi du 2 mars 1982 prend soin d indiquer que la creation et l organisation des regions en metropole et outre mer ne portent atteinte ni a l unite de la republique ni a l integralite du territoire ce souci de prouver que la decentralisation pouvait quoiqu en pense la memoire collective ne pas compromettre l unite de l etat se trouvait deja peut etre de maniere symbolique dans le nouveau titre de ministre de l interieur et de la decentralisation instaure en 1981 14 de plus l unite et la decentralisation ne sont pas antinomiques elles peuvent etre rendues compatibles par un certain nombre de facteurs le premier est le systeme de hierarchie des competences sous reserve aujourd hui de pouvoirs normatifs supra nationaux en revanche les autres personnes morales publiques re oivent leurs competences de l etat la constitution en fixe le principe mais c est la loi et dans une certaine mesure le pouvoir reglementaire qui en dessinent les contours en effet sauf en cas de spasmes historiques gouverner ce n est pas choisir c est doser 15 que l on regarde l organisation politico administrative en tant qu architecture juridique ou bien qu on l analyse qu on la deconstruise en termes de systeme alimente par un code et des pratiques specifiques on arrive toujours a la regle de la relation continue entre le centre et la peripherie structuree verticalement par des organes elus dont tous les niveaux sont solidaires depuis la commune jusqu au parlement realisant ainsi une convergence d interets electoraux qui tendra a la conse vation du systeme 16 a cet egard le proces du departement basque doit etre refere au risque de dysfonctionnement dans ce continuum imputable a une alteration potentielle du modele traditionnel du pouvoir local et meme des modeles nouveaux qui seront probablement produits par la pratique de la decentralisation il n y avait certainement pas un danger imminent et considerable de ce point de vue l imminence dans la decision qui a ete prise releve plutot du facteur exterieur et du probleme terroriste mais inscription d un precedent local desormais observable et susceptible de generer d autres revendications similaires 14 gilles darcy avant propos in la libre administration des collectivites locales op cit p 16 15 gerard belorgey la france decentralisee paris berger levreault 1984 p 2 16 charles roig l administration locale et les changements sociaux op cit p 14 64 departement pays basque 8 2 menace sur la solution de continuite entre le centre et la peripherie il faut partir ici de l ordre des discours le premier pourrait etre par exemple celui ci que faire pour que des initiatives ne servent ni a un pouvoir qui n a rien a faire de la langue et de la culture basques ni de tremplin valorisant a une bourgeoisie basque qui cherche sa place bien sur il n y a pas de reponse toute faite mais deja au moins nous faudrait il mieux definir nos objectifs combattre les notables et aussi les futurs notables en tant que structures et projets plus qu en termes d individus favoriser des actions meme petites mais qui laissent une place a des initiatives possibles des gens bien ancrees dans le reel et dont le processus est directement maitrisable privilegier la prise en charge collective la participation directe des gens en evitant le cloisonnement l enfermement dans sa specialisation clarifier ce qu on entend par culture associer toujours nos actions a un projet plus global mettre l accent sur leur contenu ce vers quoi elles tendent ce qu elles privilegient et ce sur quoi elles debouchent 17 et le deuxieme discours pourrait etre par exemple depar les textes actuellement en vigueur le conseil general des pyrenees atlantiques est la seule assemblee habilitee a traiter les questions basques tout autre organisme ne saurait etre que consultatif et le conseil general que je preside ne tiendra aucun compte des avis emis par le comite sauf dans la mesure ou la composition de celui ci sera fixee par ses soins 18 ou encore la croissance harmonieuse de notre communaute departementale se fera sous la conduite de ceux la seuls que le suffrage universel a democratiquement charge de le faire dans le departement les conseillers generaux monsieur le ministre de l interieur est bien de mon avis et me ta confirme au grand deplaisir de certains parlementaires oubliant que selon pascal le plus grand dereglement de l esprit humain est de croire les choses telles qu on voudrait qu elles soient et non telles qu elles sont 19 le premier texte peut etre rattache au discours localiste tenu dans les milieux basquisants sympathisants ou militants nationalistes et singulierement dans les associations ou groupes culturels c est ce type de discours qui a fini par devenir predominant dans la revendication departementale qui avait ete assez largement absorbe par le parti socialiste lors de l elaboration de sa proposition de loi portant creation d un departement du pays 17 texte relatif au travail mene par la commission culture du contrat de pays de soule publie dans la revue nationaliste ateka la porte etroite n 35 octobre 1986 18 declaration du president du conseil general des pyrenees atlantiques sur les conclusions de la mission interministerielle journal sud ouest 27 07 82 19 editorial du president du conseil general des pyrenees atlantiques bulletin de la section rpr de bayonne n 9 aout 1982 9 departement pays basque 65 basque 1980 hormis bien entendu l option terminale du separatisme et qu ont renvoye la plupart des interlocuteurs associatifs mais aussi certains acteurs economiques aux membres de la mission interministerielle d etude des problemes basques au point d impregner plus ou moins leurs propres conclusions le second texte traduit le positionnement majoritaire des elus du pays basque particulierement les conseillers generaux outre l accent qui est mis ici sur la legitimite exclusive due a l election on peut retenir aussi la volonte d une analyse sectorielle de la vie locale ecartant la question identitaire comme question transversale pour tous les problemes poses au territoire considere on a deja note sur le strict parallelisme de ces discours et les logiques incompatibles qu ils supposent sur le terrain meme de l exercice du pouvoir qu il soit local ou central des relations mandants mandataires des rapports entre le citoyen et son administration et peut etre par dessus tout des rapports du citoyen avec lui meme ce qu il faut relever ici touche a deux problemes specifiquement poses dans le recit du departement pays basque d abord le pouvoir central a bien donne raison aux elus locaux s il y a eu doute leger flottement a l issue de la proposition incongrue de creation d un conseil de developpement rassemblant elus et associatifs le ministre de l interieur a tranche en faveur de la filiere politique elective lui remettant lui restituant toute latitude de decision pour lui aucun doute n est possible la decentralisation reste a l interieur la solution de continuite la similitude des institutions et des pratiques demeure la regle ce que veut imposer l etat c est non seulement des formes qui s identifient dans leur commune obedience a sa legitimite unique mais une force qui courbe toutes les formes des plus publiques aux plus privees dans le sens voulu par lui c est l institutionnalisation 20 meme s il apparait necessaire de modifier un peu ce modele obsessionnel de l etat inconscient aujourd hui 21 il demeure applicable pour qualifier la liaison centre peripherie et l isomorphisme des differents niveaux politiques contribuant a former une classe dirigeante dans laquelle se retrouve l ensemble des acteurs locaux elus fonctionnaires responsables economi 20 rene lourau l etat inconscient paris editions de minuit 1978 p 26 21 se reporter par exemple aux analyses developpees dans la revue traverses editions de minuit paris 1985 n 33 34 politique fin de siecle ou a la controverse sur la question du pouvoir entre l interpretation de michel foucault et celle de jean baudrillard 66 departement pays basque 10 ques et sociaux etc 22 et c est bien ce continuum souvent par ailleurs mis en cause ou dissimule par les mythes de la centralisation et de la decentralisation qui emerge a la surface du social lorsqu il y a des difficultes particulieres realisees ou pressenties ensuite les pratiques politiques suscitees par le mouvement departe mentaliste telle la consultation populaire directe le travail realise par les gens au sein de certaines commissions culturelles de contrats de pays ou dans certains regroupements associatifs la constance de la contestation des reseaux de pouvoir en place et de leur monopole discursif la marginalisation relative de certains elus favorables a la division des pyrenees atlantiques la penetration des objectifs nationalistes notamment avec le courant preconisant une europe federee sur une base ethnique tous ces elements sont a additionner avec ceux qui relevent directement des questions de securite du territoire pour comprendre l opposition du pouvoir central discours et pratiques peripheriques ne doivent pas deriver au dela d une certaine limite de tolerance car il y a bien une zone d incertitude que se menage le pouvoir aux fins de la meilleure integration possible dans le cas du pays basque on pourrait parler de la strategie de la reponse moyenne en donnant l exemple des mesures de deconcentration administrative de l envoi sur le terrain d une mission centrale de l octroi d avantages segmentes valorisant en particulier un culturel resitue par rapport a sa pretention a l omnipresence la bonne tyrannie en cette bureaucratie nationaliste qui simule admirablement de se defaire du pouvoir par sa capacite de faire semblant sur les themes apparemment les plus cyniques changer le dressage decentraliser debureaucratiser liberer les sujets les rendre heureux etc les realites politiques de ce systeme ultra centraliste le systeme pontifical reproduit et camoufle par la dogmatique du bon etat ont toutes les chances de ne pas etre derangees le dispositif des sciences prend en charge la critique de l organisation et canalise toute subversion f et si le sujet peut apparaitre ainsi comme possede a tous les sens du terme par l institution 24 ce n est pas une reforme politico administrative meme si elle est plus resolue que ses devancieres qui l en liberera ou qui dissipera le leurre ce que je redoute c est que la decentralisation ne soit comprise seulement comme un simple reequilibre de pouvoirs jusqu ici trop concentres 22 dans le cas particulier du pays basque on aura cependant observe que les milieux economiques representes entre 1975 et 1980 par la chambre de commerce et d industrie de bayonne ont joue sur le devant de la scene departementaliste se demarquant ainsi provisoirement et avec un souci strategique d un modele de pouvoir local juge precisement par eux trop traditionnel et bloque 23 pierre legendre l amour du censeur paris seuil le champ freudien 1974 p 214 24 l expression est empruntee a pierre legendre 11 departement pays basque 67 en un unique lieu ii n y a qu a voir comment au nom de leur difference de leurs racines et de leur identite enfin recouvrable tous les notables locaux grands ou petits se precipitent sur cette redistribution des cartes s inventent et se creent leurs propres territoires au centre desquels ils se placent a vrai dire peu de changement est a attendre de cette reproduction decentralisee de la centralite 25 c est donc dans sa conception meme du pouvoir local que le centre comme les notables concernes ont vu le danger du modele departementa liste et la reduction de celui ci a la menace pour l integrite du territoire et l unite nationale n est qu une explication de surface meme si les problemes objectifs qu elle souleve ne doivent pas etre negliges on ne peut pas en deduire pour autant que les groupes heterogenes qui ont milite a un moment ou a un autre pour le changement de l espace administratif aient fait eux memes la preuve d une analyse unanimiste de celui ci ni d ailleurs qu ils aient veritablement recherche une solution alternative y en a t il une a la pression du continuum local central et finalement a la faible difference de nature entre les deux niveaux les departementa listes ont meme poursuivi des objectifs sans doute peu compatibles entre eux a terme et apres tout ils n ont pas reussi a mobiliser l opinion les sujets dont ils font pourtant une perseverante apologie sur une thematique differente de la citoyennete locale meme en faisant appel a un referent ethno culturel qui pour etre puissant n en est pas moins difficile a manier sans compter que se trouve souleve du meme coup un autre obstacle que le centre va opposer a tout espace peripherique qui insiste sur la reappropriation de sa qualite culturelle ii espace politico administratif et espace culturel hypothese d anomie si l on continue de s attacher a la formation la plus recente de la revendication departementaliste telle qu elle a ete d abord magnifiee par le parti socialiste puis repoussee par le gouvernement issu de celui ci on observe aux cotes du trouble apporte dans la nature meme de la relation de pouvoir une seconde caracteristique horizontale le rapport a l identite ethno culturelle et a la spatialisation correspondante le departement pays basque s il avait vu le jour aurait donne la representation d un departement ethnique il faut dire representation et 25 p a vidal naquet fausse note in cahiers pierre baptiste ier morceaux en forme de poire actes sud puf 1982 p 94 68 departement pays basque 12 on pourrait parler de mythe celui de la communaute 26 car l espace considere ne propose evidemment pas une homogeneite parfaite du point de vue de l origine des habitants de leur relation avec la culture et la langue a l interieur meme du groupe basque dominant definissable par l origine ethnique et le rapport actuel a ces referents des sous groupes doivent meme etre individualises au terme d une analyse des fonctions que peut y jouer l identite culturelle appelee comme facteur d unite elle peut etre aussi paradoxalement un facteur de division selon qu elle est vecue comme une fin en soi qui presuppose donc un commencement ou un re commencement politique une reprise ici et maintenant du recit interrompu ou bien comme une valeur ajoutee a l appartenance a l etat nation englobant qui produit un traitement secondaire de la culture consideree en tant que telle localisee la culture dans cette acception doit etre encouragee mais elle n est pas con ue comme horizontalite possible des structures sociales mais il n est pas convenable ici de parler de culture mieux vaut parler d ethno culture puisque la culture dont il est question est la resultante de l origine ethnique et a travers l usage de la langue la condition meme de son existence il n y a d ailleurs pas d equivoque possible a la lecture de l un des documents de synthese publies par les deux associations departementalistes 27 qui prevoit notamment d aboutir a un veritable bilinguisme dans l enseignement et tous les actes de la vie publique garantissant la swvie et le developpement d un capital millenaire et de redefinir les decoupages cantonaux en fonction des pays naturels des vallees formant des ensembles coherents de la geographie humaine la proposition de loi deposee a l assemblee nationale a la meme periode par le parti socialiste ne preconise d ailleurs pas autre chose lorsqu elle dit dans l expose des motifs a l uniformite nationale administra tivement imposee les socialistes preferent la solidarite souhaitee par des citoyens et des collectivites autonomes et responsables ils affirment le droit aux differences ils veulent mettre en place un autre amenagement du territoire respectueux des equilibres geographiques et sociaux comme des equilibres de la nature ces principes qui portent valeur d enseignement general doivent etre adaptes a la situation specifique et aux problemes presentes par les territoires dont l identite est particulierement accusee le pays basque est de ceux la 28 de meme la proposition n 54 du candidat socialiste a la presidence 26 sur cette question majeure de la communaute voir par exemple eugene enriquez le mythe ou la communaute inchangee in l ecrit du temps paris editions de minuit 1986 n 11 p 66 a 79 27 l association pour la creation d un nouveau departement 1975 et l association des elus pour un departement pays basque 1980 28 proposition de loi portant creation d un departement de pays basque assemblee nationale 1980 13 departement pays basque 69 de la republique en 1981 signale implicitement le caractere derogatoire du pays basque en raison de sa specificite ethno culturelle en rapprochant le statut particulier de la corse et la creation du departement du pays basque et en s en tenant a ces deux exemples seulement dans cette explication ou culture ressemble etrangement a nature ou en tout cas la premiere doit se deployer sur la seconde qui rappelle l origine et la terre il ne faut pourtant pas donner l impression de l inclusion et donc de l exclusion raciales ce qui transparait surtout c est la reconnaissance de la basquitude a la volonte d etre basque essentiellement par la pratique de la langue etre basque c est se considerer comme membre de la nation basque meme si l on est de citoyennete fran aise espagnole ou americaine c est avoir pleine et claire conscience de faire partie d un peuple d une communaute sociale spirituelle et affective a laquelle nous attachent des liens de sang ou d esprit ou de coeur la communaute linguistique accuse la difference on peut etre basque et non point euskaldun 29 il ne suffit pas de naitre basque il ne suffit pas d etre basque encore faut il vouloir etre ou vouloir devenir euskaldun 30 c est de tout cela que le nouveau departement voulait et devait rendre compte au moins au travers de ses formations dominantes et c est de ce type de difference que l etat n a pas voulu 31 au nom du mythe de l unite dans laquelle la centralisation a longtemps puise sa force mais que la decentralisation si longtemps attendue qu on se demande exactement aujourd hui ce qu on peut en attendre vraiment ne doit pas menacer dans un etat qui a realise son unite par la centralisation s entretiendra l idee qu y toucher c est remettre en cause l unite c est ouvrir la voie a tous les sepa ratismes autrement dit entre la feodalite et la centralisation point de salut 32 le sort fait au projet de departement en pays basque tendrait a temoigner meme si ce temoignage est necessairement isole que la solution decentralisatrice est un moyen terme qui ne se laisse pas pour autant manipuler et qui n introduit pas une vaste zone d incertitude certes les textes prevoient bien des mesures speciales des differences de statut ont 29 on dirait que a voir les noms ce qui vient en premier c est la langue dotee d un nom qui lui appartient en propre et ce qui vient en second ce sont les basques qui uniquement parce qu ils la connaissent et la pratiquent re oivent d elle une denomination derivee basque se dit euskaldun dont l explication transparente est euskara le nom le plus ancien de la langue luis michelena la langue basque in etre basque ouvrage collectif sous la direction de jean haritschelhar toulouse privat 1983 p 230 30 jean haritschelhar introduction a etre basque op cit p 23 31 cette attitude volontariste qui fonde la nationalite et ouvre le verrou ethnique pourrait pourtant etre rapprochee des discussions actuelles autour du projet de code de la nationalite fran aise 70 departement pays basque 14 existe de tout temps et a l epoque actuelle le conseil constitutionnel a estime qu elles n etaient pas sous certaines reserves contraires a la constitution les reformes etudiees se traduisent donc par un certain nombre de statuts derogatoires pour les regions il s agit du statut de la region de corse de la region d ile de france des regions d outre mer pour les departements le statut de departement d outre mer ou celui de paris pour les communes la loi p l m decembre 82 fixe un nouveau statut pour les trois plus grandes villes mais encore le parlement et le gouvernement ont eu la volonte evidente de ne pas trop s ecarter du droit commun et de minimiser si possible les particularites qu appelle necessairement par exemple la tres grande ville 33 les exceptions tolerees par le processus legislatif de decentralisation sont justifiees soit par la taille des ensembles territoriaux concernes et par leur pesanteur demographique soit par leur eloignement geographique et les specificites induites il y a bien le cas de la corse qui n entre dans aucune de ces deux categories et que l on peut etre tente de rapprocher effectivement de l absent dans cette liste en regard de la proposition socialiste c est a dire le departement du pays basque identite culturelle marquee langue revendications autonomistes et actes terroristes s y retrouvent d une maniere comparable ce qui a fait la difference c est a dire l acceptation de l un et le rejet de l autre tient plutot a l insularite le particularisme corse se deduit objectivement de son statut geographique il y a une separation naturelle avec le continent et une justification derogatoire unique non susceptible d extension ou de jurisprudence le pays basque est bien une zone extreme dans la pointe sud ouest de l hexagone il n en est pas moins a l interieur des terres et surtout a l interieur de deux espaces administratifs fortement pre constitues le departement des pyrenees atlantiques et la region aquitaine un remodelage de leurs limites respectives aurait effectivement pu constituer un precedent une reference et donc un objectif et une strategie identitaire dans d autres regions et d autres secteurs on peut sans doute objecter encore au pouvoir central que le pays basque forme un petit territoire bien adaptable a une formule departementale et bien localise du point de vue culturel ce n est pas le cas de l occitanie ou meme de la bretagne cependant la question que se pose ici le centre est plutot celle de la confusion des limites il n y a pas de modele identitaire la notion d echelle est tres imprecise les decoupages fondes sur l histoire ou sur des marqueurs culturels 32 gilles darcy avant propos de l ouvrage collectif la libre administration des collectivites locales reflexions sur la decentralisation op cit p 16 33 jean marie auby synthese des apports de la reforme in la libre administration des collectivites locales reflexions sur la decentralisation op cit p 330 15 departement pays basque 71 sont l objet de controverses des qu il s agit de suivre les mutations historiques on ne peut parler de fa on absolue des identites regionales 34 par consequent ce qui peut se reveler assez net et maitrisable dans le cas du pays basque l est beaucoup moins par ailleurs mais l inscription d une coincidence obtenue entre espace culturel et espace administratif local coincidence parfaite et issue d une demande sociale et d un travail de revendication serait sans doute dans l analyse de l etat une incitation au desordre et a la montee des particularismes au renforcement ou a la creation de partis regionaux a l activation ou a la reactivation de groupuscules recusant toute forme d assimilation dans une periode ou par ailleurs le politique se cherche une representation acceptable laquelle passe preuve en est faite par la mise en marche d un localisme surveille qui n est pas immediatement superposable au regionalisme tel qu il se manifeste irregulierement c est a dire sur un fondement culturel ou les philosophes eux memes reflechissent a un re trait du politique 35 ou les sujets ne se laissent pas assujettir meme si l on est loin d une situation pre revolutionnaire ou bien il s agirait de la revolution des masses par leur propre force d inertie d apathie d indifference et de desinteret il vaut mieux ne pas trop donner de prise a un mouvement qui finirait peut etre par s enclencher et poser des problemes delicats aux gestionnaires de la paix sociale et de l unite de la nation mais peut etre apres tout n est ce pas le bon calcul de la part du pouvoir peut etre qu a long terme il vaut mieux pour lui faire face a des montees revendicatives concretes et en quelque sorte localisables et identifiables historiquement deja vues et se reclamant precisement de l histoire passee et a venir plutot que de se laisser envahir par la substance molle et transparente qui parait occuper aujourd hui deja une bonne part de l espace du politique ceci est l affaire du pouvoir au centre comme a la peripherie il a vu dans le projet departementaliste des basques un danger forme de l addition de plusieurs hypotheses et de plusieurs incerti 34 bernard poche une definition sociologique de la region in le pouvoir les lieux cahiers internationaux de sociologie paris vol lxxix 1985 p 227 228 35 le mot est a prendre ici dans ce qui fait au moins son double sens se retirer du politique comme bien connu et de l evidence de l evidence aveuglante de la politique du tout est politique par quoi l on peut qualifier notre enfermement dans la cloture du politique mais aussi retracer le politique le re marquer en faire surgir la question nouvelle qui est la question pour nous de son essence philippe lacoue labarthe jean luc nancy rejouer le politique paris galilee 1981 p 18 72 departement pays basque 16 tudes mais on pourrait dire aussi une fois eteinte la revendication qu a force de se refuser a gerer les differences l indifference qui en resulte est une menace ou un espoir bien plus grande encore le risque d anomie n est peut etre pas la ou le pouvoir le croit et cet epuisement du politique a changer les signifiants a imposer un constituant formel convenable representable temoigne de la permanence d un sens le pouvoir l unite le controle qui est a la fois toujours plus fort toujours plus exerce et toujours plus vain toujours plus inconsistant la dynamique sociale est ailleurs moins volontaire moins le fait d elites se connaissant occupant des scenes des espaces publics elle se situe plutot dans les faits et gestes quotidiens de la masse des individus qui cherchant l inconscience du non sujet de l etre spectral inventent une autre culture sans theatre sans sacre qui a toutes les apparences d une inculture le scandale provoque par cette nouvelle forme culturelle pour les elites notamment est qu elle est une extraordinaire negation du tragique de l humanite 36 jean daniel chaussier institut d etudes juridiques et economiques de bayonne institut d etudes politiques de bordeaux 36 claude gilbert fin de contrat in politique fin de siecle revue traverses op cit p 25 2immm lavx tatai styles basque et neo basque dans le mobilier a travers la collection de moblier regional du musee basque 1 collection pourtant fragmentaire ou la soule est peu representee on per oit la diversite des styles basques les sources auxquelles ils puisent mais aussi les elaborations specifiques successives qu ils font subir a des modeles pour fonder un mobilier regional basque authentiquement original contrairement a d autres productions basques architecture monuments funeraires danse musique ou poesie le mobilier a donne lieu a tres peu d etudes d ensemble par contre certains de ses aspects comme le decor sculpte ou grave ont ete l objet de nombreux travaux discussions ou polemiques auxquels il est toujours bon de se reporter pour aborder le meuble et son ornementation2 si les travaux sur le mobilier basque sont si peu nombreux c est sans doute parce que les problemes que son approche souleve sont complexes le premier auquel se heurte le chercheur tient a la difficulte d envisager la production des trois provinces basques du nord sans l inscrire dans la production de l ensemble des provinces basques des deux versants certains auteurs l ont tente tantot en isolant le mobilier de son contexte social general3 tantot en le repla ant dans celui ci4 cette demarche met l ac 1 elle est relativement ancienne puisque la plupart des meubles ont ete acquis ou donnes entre la fondation du musee et la seconde guerre aussi faut il esperer que l un des plus anciens musees d ethnographie de france pourra obtenir les aides financieres necessaires pour enrichir son fonds 2 parmi les travaux qui abordent globalement la question rappelons ceux de ph veyrin et p garmendia introduction a l etude de la decoration basque art populaire de france t iv 1932 pp 5 26 t v 1933 pp 1 18 t iv 1934 35 pp 93 137 et ph veyrin la decoration des fourneaux a charbon de bois au pays basque art populaire de france t iii 1931 pp 27 33 3 j freal et g janneau meubles basques et bearnais paris hachette 1974 4 l p pe a santiago arte popular vasco san sebastian txertoa 1970 74 styles basque et neo basque dans le mobilier 2 cent sur les specificites de l art basque en creant l illusion que le pays basque est un continent plus particularise que les provinces voisines et sans relations avec celles ci neanmoins certains ouvrages ce sont helas des ouvrages rapides et de grande diffusion abordent le sujet en envisageant le mobilier des provinces basques du versant fran ais dans ses relations avec celui des provinces qui l entourent bearn et gascogne 5 cette demarche meme lorsqu elle n est qu esquissee revele des parentes morphologiques ou stylistiques entre certains types de meubles qui semblent communs a ces provinces meme si des variations tenues ou importantes inscrivent clairement chaque specimen dans la production d une region culturelle un autre des problemes et non des moindres que pose l approche du mobilier basque est l importance notamment en labourd de la production neo traditionnelle qui a conduit h godbarge et ph veyrin a distinguer l art basque ancien de l art basque moderne c est dans l architecture ou l art lapidaire certes que se lit le mieux ce renouveau dont les facteurs et les contenus culturels et ideologiques ont ete analyses par p bidart6 mais le mobilier a lui aussi ete touche par ce mouvement 1 le style neo basque dans le mobilier les architectes decorateurs qui ont construit les residences secondaires dans la province maritime au debut du xxe siecle en ont souvent con u l amenagement interieur et l ameublement certains des elements de cet ameublement sont anciens parfois considerablement restaures et adaptes au gout du client et achetes a des antiquaires mais comme le fait remarquer l colas7 qui fait la theorie du mobilier basque moderne tout comme h godbarge la fait pour l architecture point n est besoin de s asservir aux modeles anciens des meubles entierement ignores des anciens euskariens sont adaptes aux besoins modernes aussi trouve t on dans les modeles basques proposes par l colas petrins et panetieres de style traditionnel proven al et dans les interieurs labourdins enquetes par l enquete sur le mobilier traditionnel8 de nom 5 a maumene maisons et meubles basques et bearnais la vie a la compagne 15 dec 1927 l oliver mobilier basque paris ed ch massin sd les styles regionaux le bordelais les landes le pays basque le bearn paris l illustration 1980 ch lhuisset temoins de la vie paysanne les pyrenees paris ed garnier 1981 6 p bidart role historique et social du mouvement neo architectural l exemple de la maison basque in l architecture rurale fran aise pays aquitains paris ed berger levrault 1984 pp 36 39 7 l colas le mobilier basque paris ch massin et cie 1930 8 enquete sur le mobilier traditionnel basses pyrenees 1942 1943 archives du musee national des arts et traditions populaires 3 styles basques et neo basque dans le mobilier 75 breux meubles bretons qu un antiquaire de saint jean de luz a contribue a repandre en labourd avant la derniere guerre mais la plupart des meubles installes dans ces villas par les architectes decorateurs sont realises d apres les plans de ces derniers par des fabricants specialises dont certains ont des ateliers importants telle la maison j harispe qui travaille a bordeaux pour benjamin gomez le mobilier qui sort de ces ateliers obeit a des regularites propres a ce style neo basque regularites que l colas degage et erige en preceptes dans les quarante planches photographiques de son volume celui ci va connaitre une grande diffusion en pays basque et sera utilise par des menuisiers de bourg une enquete personnelle nous l a confirme pour donner naissance a une seconde generation de meubles neo basques le style neo basque du debut du xxe siecle se construit a travers l emploi de certains procedes techniques et stylistiques le premier consiste a couvrir un bati ancien de motifs consideres comme charges de l identite basque ces motifs selon le conseil donne par l colas sont ceux que l on observe sur les steles discoidales aussi sur la commande de leur proprietaire coffres armoires buffets bas sont ils couverts de motifs basques rosaces eventails ostensoirs chevrons motifs virguloi des l emploi de ces signes est particulierement redondant et couvre le meuble la technique employee est tantot une gravure extremement fine et superficielle tantot la sculpture en biseau ainsi l enquete sur le mobilier traditionnel a t elle releve en labourd un coffre ancien de style louis xiii que son proprietaire a fait sculpter en fa ade dans les annees 1920 de rouelles et chevrons par un ebeniste de cambo9 le second procede consiste a transformer les motifs basques anciens en leur ajoutant des elements sculptes l eventail dont ph veyrin et p garmendia esquissent l arbre genealogique a partir du repertoire ornemental du xviiie siecle 10 devient un eventail a boutons sur les meubles qui sortent des ateliers de j harispe f cette redondance des signes ornementaux consideres comme porteurs de l identite basque est particulierement evidente sur une manka du musee basque w boissel conservateur du musee au moment de l enquete sur le mobilier traditionnel a signale a l enqueteur que ce meuble etait une copie executee au debut du xxe siecle par un ebeniste de bayonne m citoler l accumulation des motifs basques qu on y lit y est exceptionnelle eventails rosaces rayons ostensoirs ce repertoire qui est en effet celui des steles discoidales s oppose au style louis xv de la structure les autres mankas du meme type du musee basque comme 9 arch atp emt basses pyrenees 1 10 art cit en note 2 ll inv 2256 cerisier ht 1 02 l 1 22 p 0 53 76 styles basque et neo basque dans le mobilier 4 celles observees par l enquete sur le mobilier traditionnel montrent plus de coherence entre le style de la structure et celui du decor sculpte meme si dans l ornementation les motifs basques specifiques sont presents ils s integrent a un repertoire ornemental plus fleuri conforme a l esprit du style louis xv 2 styles basques traditionnels et modeles savants le musee basque possede d autres mankas dont l une sans doute la plus ancienne provenant d arberoue en basse navarre merite par la qualite exceptionnelle de son travail d avoir ete souvent reproduite 12 cette manka tres marquee dans sa structure comme dans son decor par le style louis xv n en est pas moins tres representative d une des formes du style basque importance accordee aux motifs rayonnants derives des rocailles de style regence mais traites avec une grande souplesse importance aussi donnee aux quadrillages enfin traitement particulier du chan tournement des panneaux de portes et des moulures qui les mettent en valeur alors que dans la plupart des styles regionaux les courbes s inversent avec douceur ou sont amorties par des crosses nombre de meubles de labourd ou de basse navarre c est le cas du vaisselier de hasparren13 accentuent aggressivement l opposition des courbes par des incisions en v sur les traverses des portes a tel point que les panneaux des portes semblent se terminer en haut et en bas par des cornes par contre les coups d ongle qui soulignent et isolent tous les motifs se retrouvent sur les meubles vaisseliers et commodes de la chalosse et du pays d orthe indiquant sans doute des influences reciproques c est en effet dans la manka buffet bas a plateau ouvrant le baxera tegi vaisselier et l hermairu armoire que se font le plus sentir l ouverture du pays basque sur les influences exterieures non seulement receptivite aux styles savants des xviie et xviiie siecles qui ont ete pour toutes les provinces de lrance sources d inspiration dans l elaboration des styles regionaux mais aussi receptivite aux styles regionaux des provinces voisines car la manka et l hermairu a portes superposees dont le musee basque possede plusieurs specimens temoignent du fait qu en depit de la specificite de sa culture le pays basque entretient avec les provinces voisines des relations economiques et culturelles la manka qui est rappelons le un buffet bas a deux portes surmonte d un coffre auquel on accede par un plateau ouvrant n est pas loca 12 inv 1615 noyer ht 1 39 l 1 62 p 0 49 reproduite notamment par ph veyrin l art basque ancien bulletin du musee basque n 3 4 1926 pp 26 51 13 inv 8 provenance hasparren maison iribarnea cerisier ht 2 40 l 2 70 p 0 54 5 styles basques et neo basque dans le mobilier 77 lisee uniquement au pays basque ce meuble se trouve dans une aire i assez etendue grande lande chalosse pays d orthe pays basque et nord ouest du bearn dans les landes de gascogne et la chalosse elle est appelee commode en pays d orthe armoire commode c est un meuble qui a pour fonction le rangement du trousseau au moins au xixe siecle comme l a montre m t larroque 14 a travers l analyse des contrats de mariage passes en pays d orthe entre 1816 et 1914 m t larroque degage l importance de ces meubles qui contiennent un trousseau d autant plus important qu il est souvent la seule part du patrimoine familial que recevront les enfants qui ne sont pas des heritiers plutot reserve aux gar ons qu aux filles ce meuble contenait les vetements dans sa partie coffre le linge dans le corps de buffet plus recemment deplaces de la chambre a la salle commune ces meubles ont pu connaitre un changement de fonction leur coffre servant alors au rangement du pain la manka basque du moins dans ses specimens les plus anciens se distingue des commodes gasconnes par son exceptionnelle hauteur qui permet l insertion de tiroirs dans le bati ces tiroirs peuvent prendre place soit entre le coffre et le corps des portes soit dans la traverse inferieure il arrive enfin que de faux tiroirs soient sculptes sur la fa ade de la haute traverse superieure la hauteur15 des mankas basques est peut etre liee a l importance que prend la fabrication domestique du linge dans la vie quotidienne et dans les coutumes basques ce type de meuble qu il soit basque ou gascon est tres influence par le style louis xv sauf quelques specimens de la soule et de basse navarre qui sont sculptes aux portes de pointes de diamant sans doute dues a l attraction du style bearnais cependant des variantes locales dans la structure le decor sculpte ou sa technique distinguent de fa on eclatante les styles des trois provinces basques du versant fran ais sans doute des enquetes de terrain feraient elles apparaitre des variantes plus localisees encore liees a l implantation d un atelier ou d un artisan si l on compare les mankas du musee basque les unes aux autres si on replace des meubles dans l ensemble que releve l enquete sur le mobilier traditionnel plusieurs groupes stylistiques se revelent qui correspondent a plusieurs styles basques le premier degage une production qui 1 semble propre au labourd en effet la manka 16 reproduite ici ill 1 de 14 m t larroque meubles et trousseau en pays d orthe ethnologie fran aise 1985 n 3 pp 275 284 15 la manka d arberoue deja citee atteint 1 39 metre dans sa hauteur une autre manka du musee basque inv 442 provenant d iholdy atteint 1 45 m enfin un meuble de meme type du musee national des atp coll 60 120 1 mesure 1 57 m 16 inv 2244 cerisier ht 1 20 l 1 27 p 0 56 78 styles basque et neo basque dans le mobilier 6 iii l manka type labourdin archives musee national atp ph 42 152 89 emt basses pyrenees 117 provenance inconnue se rattache a un ensemble de meubles observes dans cette province ils ont en commun la presence aux portes de panneaux chantournes sur les quatre cotes l absence de dormant entre les portes un decor sculpte abondant en fort relief faisant intervenir des eventails et une arabesque tellement stylisee a la traverse superieure qu elle en devient totalement abstraite trois autres mankas de l enquete sur le mobilier traditionnel ont les memes caracteristiques auxquelles il faut ajouter la presence de vrais ou faux tiroirs entre le coffre et le corps des portes un autre meuble reproduit par g janneau 17 releve de cette meme production la manka dont s est inspire monsieur citoler ou sur laquelle il a sculpte le decor decrit plus haut appartient a la meme classe par sa morphologie les autres mankas du musee basque temoignent de styles tout a fait differents le meuble provenant d iholdy en basse navarre 18 montre un chantournement des panneaux plus retenu et a cette moderation correspond une secheresse du decor sculpte quant a la manka achetee a un 17 j freal et g janneau op cit p 57 18 inv 442 cerisier et chene ht 1 45 l 1 35 p 0 46 7 styles basques et neo basque dans le mobilier 79 antiquaire de hasparren19 elle mele des caracteristiques labourdines tiroirs entre le coffre et le corps des portes a des caracteristiques d autres regions basques secheresse du decor sculpte rinceaux termines par des fleurettes a triples petales et cannelures propres a la soule si les styles specifiquement basques de la manka et du baxerategi se sont elabores a partir du style louis xv yhermairu par contre montre un plus grand eclectisme le rayonnement des ecoles bearnaises et gasconnes est sans doute pour quelque chose dans la presence d un certain nombre de meubles basques de style louis xiii notamment en basse navarre le rayonnement de ce style ne se fait d ailleurs pas sentir qu a travers l armoire mais aussi a travers le siege a plateau de bois et piete ment tourne la table a haute ceinture rectiligne et pieds tournes a entretoise qui sont des elements notables du mobilier basque parmi les meubles du musee basque qui temoignent de cet echange culturel avec la province voisine du bearn une armoire a deux portes superposees 20 est particulierement demonstrative ces meubles appeles cabinet ou demi cabinet ou armoire de cadette sont frequents dans l ensemble des pays aquitains cette derniere denomination fait allusion a la coutume successorale du sud ouest ou le regime preciputaire defavorise certains enfants elle laisse supposer que l armoire de l aine est plus vaste et en effet le type a quatre portes superposees deux a deux est bien represente dans cet ensemble de pays le musee basque en possede d ailleurs un specimen en chene et noyer provenant d un quartier d es pelette21 en pays basque comme dans tous les autres pays de france l emprunt aux styles savants ou aux styles des provinces voisines n est jamais litteral une elaboration specifique de l ornementation ou l integration au decor de motifs particuliers transforme le modele et l approprie a la culture euskarienne cette elaboration est tout a fait patente dans l armoire de basse navarre citee en reference par sa structure elle appartient au type general gascon et bearnais de l armoire a deux portes superposees grande corniche mouluree largement debordante panneaux a moulura tion verticale enchasses dans les montants tiroir median grasses moulura tions assemblees a onglets autour des portes a pointes de diamant flancs sans membrure par contre la pointe de diamant y est beaucoup plus simplifiee qu en bearn encore que sur cette armoire elle ne se presente pas sous la forme qu on observe le plus frequemment en pays basque comme le montrent 19 inv 2239 cerisier ht 1 15 l 1 30 p 0 50 20 inv 443 provenance lantabat maison eyharacharria cerisier ht 2 17 l 1 05 p 0 49 21 inv 2207 bis ht 1 80 l 1 26 p 0 45 80 styles basque et neo basque dans le mobilier 8 iii 2 pointe de diamant de forme crucifere frequente en basse navarre d apres doc emt archives m n a t p plusieurs dossiers de meubles basques de style louis xiii releves par l enquete sur le mobilier traditionnel en labourd ou bas se navarre dans ces regions la pointe de diamant affecte une forme crucifere ill 2 d autre part le decor sculpte sur la traverse superieure un rinceau schematise et une rosace se retrouve au meme emplacement sur une her mairu de meme type observee par l enquete sur le mobilier traditionnel a beguios en basse navarre 3 styles du mobilier specifiques au pays basque quand on evoque le mobilier le plus representatif des styles basques c est toujours aux coffres qu on en arrive la encore pourtant on peut deceler la trace d echanges culturels avec les provinces voisines d influences des styles savants mais il est vrai que sur ce type de meuble l empreinte de la culture basque se fait plus fortement sentir que sur d autres meubles mis a part ceux dont la forme et la fonction sont totalement specifiques au pays basque tel le banc a dossier a rabattant le zuzulu22 cependant la question est d autant plus difficile a clarifier que les types de coffres basques sont tres nombreux dans leur morphologie leur technique de fabrication comme leur ornementation 22 ce meuble a donne lieu a une petite etude par j nogaret un banc essentiellement basque le zuziilu art populaire de france t ii 1930 pp 188 190 9 styles basques et neo basque dans le mobilier 81 les coffres du musee basque ne permettent pas en tout cas de parcourir la diversite des types et des styles de cette classe de meuble dans les trois provinces basques du versant fran ais d une part parce que tous les types n y sont pas representes d autre part parce que la majeure partie de la collection provient du versant espagnol on peut observer que la frontiere est fictive et que les meubles ont circule entre les deux versants a l occasion des alliances par ailleurs la confrontation des dossiers de l enquete sur le mobilier traditionnel qui ne portait que sur le versant fran ais avec les coffres du musee san telmo de saint sebastien montre bien qu on ne peut guere trouver de criteres simples pour asseoir la distinction entre la production du nord et celle du sud la collection du musee basque permet neanmoins de mettre en evidence certains traits morphologiques et stylistiques que des types basques partagent avec des provinces voisines certains traits qui au contraire semblent tout a fait specifiques sinon a l ensemble du pays basque du moins a certaines de ses provinces deux kutxas collectes l un en basse navarre 23 l autre en labourd24 relevent d un type tres frequent dans ces deux provinces mais qu on peut aussi observer dans l ensemble de la gascogne et jusqu au quercy voisin la structure de ces coffres est celle du coffre de style savant louis xiii qui a connu une grande diffusion en france les planches qui forment les quatre cotes sont tantot assemblees entre elles a queue d aronde tantot a tenon mortaise cheville sur quatre montants carres qui se terminent par des pieds droits ou tournes une moulure souligne la base du coffre une autre enfoncee a vif dans une rainure court sur la fa ade et les flancs a la hauteur de la serrure les deux coffres du musee basque s inscrivent tout a fait dans le style classique du coffre louis xiii assemble a tmc tenon mortaise et cheville sur des pieds montants sur de nombreux coffres de style louis xiii des pays aquitains le decor sculpte utilise un motif dit fougere ou plume qui peut obeir a des configurations variees droite courbe en cercle en bouquet ce motif loin d etre specifique au pays basque se retrouve en armagnac et en bas quercy mais l adjonction de certains motifs sculptes specifiques permettent a la basse navarre ou au labourd de s approprier ce style louis xiii sur le coffre n 903 du musee basque un triskele virguloide intervient sur des coffres observes par l enquete sur le mobilier traditionnel dans le pays d arberoue ce sont des eventails graves ou trois fougeres virguloides divergentes qui ont cette fonction il faut noter que le dernier motif evoque se retrouve sur le manteau de cheminee en bois du 23 inv 445 provenance suhescun maison areya cerisier ht 0 68 l 1 35 p 0 63 24 inv 903 trouve dans le grenier d une maison du quartier d urcuray a hasparren ht 0 77 l 1 35 p 0 56 iii 3 kutxa provenance navarre estella archives musee national atp calque 42 55 35 emt basses pyrenees 116 iii 4 kutxa provenance vizcaya ochandiano archives musee national atp ph 42 152 96 emt basses pyrenees 120 11 styles basques et neo basque dans le mobilier 83 musee basque 25 et que ph veyrin sur un important corpus constate la presence de la virgule des 1680 dans le cimetiere de bidarray et assigne ce motif a la basse navarre dont il ferait partie du style specifique 26 parmi les nombreux coffres du musee basque qui proviennent des provinces espagnoles deux groupes se distinguent l un presente une structure gothique commune a plusieurs productions regionales en france du moins structure associee a un decor sculpte specifique l autre groupe conjugue des traits de structure de technique et de decor totalement originaux et specifiques au seul pays basque le premier de ces groupes est represente au musee basque par deux kutxas provenant de la navarre 27 dans un bati a membrure des panneaux verticaux scandent la fa ade et les flancs ce type morphologique herite du coffre de style gothique se trouve dans d autres pays du sud ouest de la france armagnac mais surtout en bearn dans la vallee d ossau dans cette derniere region cette structure s associe a un decor sculpte ou grave geometrique limite au champ des panneaux dans le pays basque navarrais la sculpture est en fort relief et elle etend a toute la fa ade soit des motifs geometriques ill 3 soit des motifs vegetaux naturalistes mais le type de kutxa qui par excellence illustre le style specifique des coffres basques est celui qu on trouve le plus frequemment en labourd guipuzcoa viscaya et alava le musee basque conserve deux coffres l un de viscaya l autre d alava ill 4 qui illustrent bien cette production 28 l enquete sur le mobilier traditionnel a releve plusieurs coffres de ce type dans des maisons labourdines le musee pyreneen de lourdes en conserve des specimens dont deux ont ete anciennement reutilises pour construire un buffet a deux corps le musee san telmo de saint sebastien en possede un nombre important notamment provenant du guipuzcoa ce type se caracterise par une fa ade faite d une seule planche ou de deux planches assemblees horizontalement qui s embrevent dans des pieds montants droits tres larges a premiere vue le coffre ressemble au type le plus repandu dans le massif alpin il s en distingue cependant par l epaisseur des pieds montants et leur assemblage aux flancs et a la fa ade alors que dans le coffre alpin le pied montant est un poteau carre dans le 25 inv 451 provenance inconnue 26 ph veyrin le svastika courbe et autres motifs virguloides dans l art populaire basque artisans et paysans de france 1948 pp 57 76 27 inv 2506 et 2507 provenance estella chene 28 inv 2473 provenance viscaya ochandiano cerisier ht 0 96 l 1 69 et inv 2474 devant de coffre provenance alava santa cruz de campa a cerisier ht 0 80 l 1 65 84 styles basque et neo basque dans le mobilier 12 coffre de type labourdin le pied montant est fait d une planche peu epaisse percee de mortaises traversees dans lesquelles les tenons des planches des flancs s enfoncent ces tenons apparents sont plus ou moins perceptibles a l oeil nu sous le decor sculpte qui recouvre toute la fa ade du coffre ainsi forme et mode de construction participent autant que le decor a la creation de ce type labourdin quant au decor sculpte utilisant la taille en biseau et des coups d ongle de la gouge il organise autour d une croix centrale a remplissages de croisillons des champs symetriques delimites par des chevrons ou prennent place rosaces et rouelles dans ce type de kutxa on se trouve dans l univers ornemental des steles discoidales memes motifs organisation rigoureuse en champs bien delimites sans doute meme symbolisme sur un ensemble important de kutxas de ce type on pourrait sans doute faire une analyse semblable a celle que m duvert propose pour les steles29 il esquisse d ailleurs dans cet article une demarche de ce genre etendue au mobilier sans pour autant vouloir etablir de hierarchie a travers la diversite des styles basques du mobilier il semble bien qu on soit avec le type de coffre labourdin en presence du style basque le plus original et le plus caracterise les autres styles cependant elabores a partir des styles savants ou communs aux styles regionaux voisins n en sont pas moins basques et anciens temoins d une longue histoire d echanges culturels et commerciaux avec les provinces qui entourent le pays basque denise gluck cnrs atp nous exprimons nos remerciements a monsieur j cuisenier conservateur en chef du musee national des arts et traditions populaires qui nous a donne l autorisation de reproduire des documents de l enquete sur le mobilier traditionnel conserves aux archives atp 29 m duvert contribution a l etude de la stele discoidale basque i et ii bulletin du musee basque 1976 n s 71 et 72 l enceinte de maidekoralia commune d al ay 64470 tardets sorholus x l enceinte a parapet de pierres de maidekoralia de type protohistorique a ete edifiee a la cote 6671 sur l un des sommets dominant le village d al ay a 2 km au nord ouest de celui ci et a 13 km au sud du bourg de tardets l ouvrage situe dans un site sauvage et fort beau a ete decouvert en 1974 a la suite d une reconnaissance aerienne il a ete immediatement etudie au sol il comprend deux parties bien distinctes figure n 1 et 2 a l ouest un enclos rocheux ravine par l erosion pluviale entoure par une muraille de pierres calcaires blanches en grande partie ecroulee dont l epaisseur varie de 3 50 m a 4 m cet enclos mesure environ 90 m du nord au sud et 80 m d ouest en est sa superficie est approximativement de 0 70 hectare et son perimetre de 300 m il se prolonge vers le nord est par une arete rocheuse dominant une tres forte pente boisee au sud le rempart est double a l est une plateforme couverte d herbes et de fougeres en partie boisee a l ouest et au nord ouest legerement inclinee d ouest en est et du nord au sud d une superficie de 0 30 hectare environ elle est dominee au nord par l arete rocheuse qui vient d etre mentionnee deux ressauts du terrain prolongent vers le nord est le rempart double que nous venons de citer ils supportaient vraisemblablement une muraille aujourd hui disparue dont les pierres ont du etre utilisees pour eriger les clotures des pacages voisins au dessous de ces deux ressauts s etend vers le sud est une tres forte pente herbeuse x une description detaillee de l enceinte de maidekoralia a ete publiee dans le n 131 1975 du bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1 coordonnees de la cote 667 324 200 94 775 carte ign au 1 25 000 tardets sorholus feuille 5 6 en basque maidekoralia signifie l enclos l enceinte de maide ou des maide 88 l enceinte de maidekoralia 4 c est dans cette partie est que nous avons decouvert a la surface du sol des nos premieres prospections des petits tessons de ceramique de facture nettement protohistorique en 1982 dans les deblais des deux entrees d un terrier de blaireau nous avons recueilli de tres jolis tessons de ceramique certains recouverts d une mince couche d engobe d un rouge vif et a bordure ornee d incisions figure n 3 des sondages s imposaient donc ils se sont echelonnes au cours des annees 1984 a 1986 tout d abord dans la partie basse de la plateforme est figure n 4 sondage 1 2 et 3 puis en remontant vers le nord a mi pente de celle ci sondage 4 et enfin au pied meme de l arete rocheuse sondage 5 denivellation entre la partie basse et le pied de l arete 8 m environ ces sondages ont donne les resultats suivants a en ce qui concerne la stratigraphie 1 dans les parties basses et intermediaires de la plateforme la stratigraphie est tres nette figure n 5 de 20 a 30 cm de profondeur couche d humus noiratre enserre dans un reseau dense de racines d herbes et de fougeres de 20 30 cm a 40 50 cm couche d argile fine et homogene de couleur ocre au bas de la pente grise au milieu de celle ci a 40 50 cm de profondeur on decouvre dans une argile marneuse violacee une couche vegetale tres humide d une epaisseur variable 10 cm au bas de la pente 25 cm au milieu constituee par un reseau de tiges et racines herbeuses tres fines il s agit vraisemblablement du niveau primitif et ancien du sol de la plateforme au dessous de cette couche vegetale l argile marneuse se prolonge jusqu a une profondeur de 80 a 100 cm violette au bas de la pente elle est d un brun grisatre au milieu enfin au dessous de cette argile a une profondeur variant de 80 a 130 cm on se heurte a une couche humide de schistes friables de couleur gris fonce 2 dans la partie haute au pied de l arete rocheuse on tombe rapidement a 15 30 cm au dessous du sol naturel sur des eboulis la couche vegetale n existe pas figure n 4 sondage 5 b en ce qui concerne les vestiges archeologiques chacun des sondages d environ 2 m2 a permis de recueillir 200 a 250 debris de ceramiques de facture nettement protohistorique fin de l age de fer 1 la repartition de ces ceramiques dans les diverses couches de la stratigraphie est tres variable au bas et a l ouest de la pente partie exploree en 1984 sondage 1 les tessons se trouvaient dans la couche 5 l enceinte de maidekoralia argile fine homogene niveau actuel du sol 20 30 cm 40 50 cm 50 75 cm argile marneusq l couche schisteuse friable et humide 80 130 cm fig 5 representation schematique de la stratigraphie fig 6 90 l enceinte de maidekoralia 6 herbeuse et au dessous de celle ci ailleurs sondages 2 3 et 4 95 de ceux ci se trouvent dans la couche herbeuse et dans l argile qui la surmonte ces tessons sont generalement petits 1 a 4 cm mais certains ont de plus importantes dimensions 6 a 10 cm parfois plus leur epaisseur varie de 3 mm a 25 mm ils appartiennent a une grande variete de ceramiques differentes par la nature de leur pate de leur cuisson et de leur forme la courbure de certains tessons permet de penser qu ils proviennent de poteries dont le diametre atteignait 20 a 25 cm a la panse ou au col 50 environ des tessons ont un degraissant fin 50 un degraissant grossier sable calcite broyee 40 environ ont une pate rose 40 une pate noire 18 une pate jaune clair 2 une pate grise parmi ces tessons nous avons remarque plusieurs bords incises a l aide d un doigt ou d un batonnet figure n 6 deux fragments ornes de dessins executes avec un peigne plusieurs cols un tesson de pate tres claire perce de deux trous rapproches figure n 7 provenant peut etre d un contre poids de metier a tisser primitif2 il a ete tres difficile de grouper ceux qui paraissaient provenir d un meme objet nous avons neanmoins pu reconstituer toute la partie superieure a l exception du col et des anses d un amphore a pate rose et fine du type dressel ib d un modele qui ne semble pas avoir encore ete decouvert au pays basque et dont la provenance pourrait etre mediterraneenne figure n 8 8 bis et 8 ter par ailleurs il a ete possible de realiser par collage une dizaine d assemblages regroupant 2 a 7 tessons et de reconstituer ainsi des fragments de cols ou de rebords mais les dimensions de ces assemblages sont trop reduites 7 a 11 5 cm pour permettre la restitution des objets dont ils proviennent aucun objet metallique n a ete decouvert dans les parties sondees mais a proximite et au nord est de celles ci dans une taupiniere nous avons recueilli un fragment de fibule comprenant un ressort de bronze enroule autour d un axe de fer longueur 42 mm diametre 8 a 9 mm un fragment de l arc et la naissance de l ardillon figure n 9 2 le croquis d un tesson analogue pesa de telar figure dans l ouvrage el hombre prehistorico en el pais vasco de l archeologue basque espagnol j m de barandiaran 94 l enceinte de maidekoralia 10 2 le sondage 5 effectue dans la partie haute de la plateforme par m boucher a donne des resultats differents et fort interessants aux quelque 200 tessons de ceramiques recueillis sur les 2 m2 du sondage s ajoutent des charbons des graines calcinees de curieux fragments de conduits demi cylindriques en terre cuite conduits de coulee ou de ventilation 3 une belle quartzite a taille pyramidale et deux eclats de silex retouches a dos figure n 10 et 10 bis il est possible qu il y ait eu la au pied de la crete rocheuse en ce lieu bien abrite des vents du nord et de l ouest et bien expose au soleil du sud est et du sud un habitat anterieur a l edification de l enceinte4 ces sondages soulevent plusieurs questions 1 comment expliquer que d un sondage a l autre la position des tessons par rapport a la couche herbeuse souterraine puisse etre si differente 2 comment expliquer cette profusion et ce melange de tessons de toutes sortes provenant de nombreuses poteries brisees on peut repondre a la premiere question que les tessons situes au dessus de la couche herbeuse peuvent y avoir ete amenes a l occasion d operations de remblayage et de nivellement de la terrasse effectues de main d homme a une epoque indeterminee mais relativement recente ou provenir d apports de terre et de debris arraches a la partie superieure de la terrasse par l erosion pluviale quant a la deuxieme question on peut y repondre que s il y a eu remblayage et nivellement artificiels de la terrasse ces operations ont du provoquer la destruction et l ecrasement de tous les debris de poteries qui parsemaient le sol il est possible aussi que l habitat qui a probablement existe sur la terrasse ait ete systematiquement saccage soit a l occasion d un conflit soit au moment de l abandon du site par ses occupants ceci expliquerait aussi pourquoi une grande partie du mur de defense de l enceinte semble avoir ete demantelee les pierres de celui ci ayant ete en partie rejetees vers le bas de la pente il est encore possible que cette abondante casse de poteries provienne tout simplement des activites menageres des habitants au cours des nombreuses annees d occupation du site 3 un tesson de ce type a ete recueilli au cours des sondages du bas de la plateforme 4 des constatations analogues ont ete faites dans diverses enceintes du pays basque notamment dans celle de zerkupe a 500 m au sud de chateau pignon 96 l enceinte de maidekoralia 12 pour en savoir davantage et eclaircir l histoire lointaine de maideko ralia il faudrait dater avec precision les ceramiques et le charbon recueillis et effectuer avec des moyens importants la fouille systematique d une large tranche de la terrasse sondee de 1984 a 1986 mais ceci ne depend plus de nous general f gaudeul mai 1988 nota 1 d apres le proprietaire du terrain explore les habitants de la region pensent que maidekoralia a ete habitee a une epoque tres lointaine mais peut etre par des etres fabuleux les ma ide personnages de la mythologie basque comme mairu et les laminak comme cela arrive bien souvent la realite a donne naissance ici a la legende 2 on trouvera en annexe les reductions du plan d ensemble de l enceinte et du plan de detail de la partie sondee les plans precis ont ete dresses par m bernard candau geometre expert a mauleon que nous remercions chaleureusement avb wax les musiciens basques et la zarzuela avant propos les compositeurs du pays basque peninsulaire puisent incontestablement leur force creatrice dans la richesse et la diversite de leur culture ancestrale malheureusement on n a pas encore pris conscience de l enjeu formidable que pouvait representer la musique dite classique en euskal herria en temps que vecteur ou support d un patrimoine riche et divers ne serait il pas temps de prendre en compte ce support voire de le valoriser puisque la musique est culture en tout cas une connaissance un peu plus exacte de l histoire de cette musique et de son theatre lyrique pourrait contribuer au sauvetage de la culture euskarienne et de sa lente agonie evoquee par certains bascophiles 1 la musique classique basque une fonction culturelle la musique classique s inscrit dans un environnement en pays basque comme ailleurs la musique obeit a cette evidence son repertoire riche et varie peut conquerir les basques a la recherche de leur identite et meme seduire les non basques tout en distrayant chacun car on l a vu les atouts et les facettes de l art des sons sont multiples en pays basque les investigations en cours sur les compositeurs et leurs oeuvres nous permettent d affirmer aujourd hui que malheureusement tous les tresors musicaux renfermes par notre histoire n ont pas tout ete exploites c est notamment le cas de la musique ecrite pour la scene d autre part bien que les compositeurs d outre bidassoa ont depuis le xviiie siecle signe des partitions souvent remarquables la plupart d entre elles restent souvent ignorees de ce cote ci de la bidassoa notons 98 les musiciens basques et la zarzuela 2 cependant qu en raison des echanges culturels et economiques tisses depuis quelques annees de part et d autre des pyrenees la population des trois provinces fran aises a cependant tendance a s interesser de plus en plus aux travaux des createurs peninsulaires d ailleurs pour employer l expression du regrette chanoine laffitte le pays basque a toujours eu la chance inestimable d etre dote de ce riche patrimoine artistique et musical 1 ii n est donc pas etrange que dans ce berceau exceptionnel de nombreux musiciens aient vu le jour mais aussi compose pour le theatre generalement meconnus des basques eux memes ces compositeurs ont le plus souvent fait carriere a madrid certains sont demeures fideles a l euskara et ont toujours a leur maniere revendique leur appartenance a l ethnie basque il convient donc de rappeler leur role en quelques chapitres un role qui s insere dans l histoire universelle de la musique un peu d histoire des le xviie siecle on note que de nombreux musiciens navarrais et guipuzcoans ayant acquis des rudiments de solfege au contact des organistes de leur village natal partent a la conquete de la capitale iberique ou generalement leurs dons vont etre non seulement remarques mais aussi developpes le premier de ces compositeurs a avoir ouvert la marche semble avoir ete un certain arrieta 1 pascal juan emilio arrieta y correra un basque de navarre ne a puente la reina en 1823 le jeune juan emilio arrive a madrid des 1840 bien decide a se consacrer a la musique il frequente assidument les cours du maitre albeniz mais terminera ses etudes au conservatoire de milan apres sept annees d etudes consacrees au chant et a l harmonie c est donc aux alentours de 1848 qu arrieta retrouve la capitale iberique et la une grande chance va s offrir a lui la reine isabel ii de bourbon 1830 1904 fille de ferdinand l appelle a la cour arrieta sera nomme professeur de chant a la place de valledemosa devenu le compositeur de la cour une occasion lui fait donner au palacio real ildegonda qui obtint le prix de la scala et surtout la conquista de granada son second opera en 1850 1 extrait d entretien petit seminaire d ustaritz 1980 3 les musiciens basques et la zarzuela 99 arrieta comme nombre de ses compatriotes basques aime l aventure et les voyages tout particulierement l italie ou il va revenir il y restera plus d un an lorsqu il retrouve madrid arrieta redecouvre la zarzuela il se consacre alors entierement a l ecriture et va creer coup sur coup el domino azul el grumete a cadena perpetua guerra a muerte merina en 1871 sera sa huitieme zarzuela une oeuvre qu il transformera lui meme en opera a la demande du tenor tamberlik ce sera un triomphe notons que sa premiere zarzuela el domino azul fut ecrite en trois actes sur un livret de camprodon arrieta fut egalement professeur et directeur du conservatoire dans sa classe de futurs compositeurs en herbe breton chapi miguel marques espino rubio arrieta s eteint en 1894 2 joachim romualdo gaztambide y garbayo nous avons en fait fort peu de renseignements sur joachim gaztambide il est vrai que les basques se livrent peu toutefois grace aux archives consultees a pampelune il apparait que j r gaztambide a vu le jour a tudela province de navarre le 7 fevrier 1823 dans sa ville natale il a le bonheur d ebaucher de solides etudes musicales qu il complete par la pratique assidue du violoncelle a vingt ans a peine joachim gaztambide arrive a pampelune pour perfectionner sa technique musicale quelques mois plus tard le voici a madrid pendant de nombreuses annees gaztambide exerce les fonctions de contrebassiste concertiste puis grace a un ami il deviendra directeur d une compagnie theatrale laquelle inclut de nombreuses zarzuelas a son repertoire le musicologue marc honegger ajoute qu il fut egalement nomme chef des choeurs d une compagnie italienne au theatre de santa cruz de madrid 1845 et que saisi en fait tres jeune par le demon de la scene gaztambide ecrira une tres grande quantite d oeuvres de qualite pour le theatre plus de quarante 2 la premiere en 1849 fut une zarzuela particulierement reussie la mensajera 2 reference dictionnaire de la musique bordas marc honegger 100 les musiciens basques et la zarzuela 4 mais le basque de tudela obtiendra son premier grand succes avec catalina une nouvelle zarzuela qui porte la date de 1854 et qui va reveler gaztambide au grand public sur sa lancee j r gaztambide ecrivit aussi los madgyares el juramento et una vieja des oeuvres italianisantes aujourd hui completement oubliees signalons egalement el valle de andorra a propos de catalina on peut lire sous la plume de l eminent et redoute padre cobos critique musical attache a la revue literatura y a rte deux amis se retrouvent a la terrasse du cafe suisse hier soir j ai assiste a la representation de catalina assure le premier comment as tu trouve demande le second comme a il y avait un peu de tout d apres toi faut il aller la voir justement mon cher je te conseille vivement d y aller mais surtout ne l ecoute pas sans commentaire joachim gaztambide fut aussi chef d orchestre il dirigea l orchestre de la societe des concerts qui sous sa direction interpreta notamment des oeuvres de wagner en 1869 voici gaztambide aux antilles pour promouvoir la zarzuela dans cette partie du monde et surtout en amerique du sud son etat de sante guere satisfaisant commence a s aggraver et le musicien doit precipitamment revenir a madrid a 48 ans joachim gaztambide rend malheureusement le dernier soupir sans avoir pu realiser son reve promouvoir la zarzuela outre atlantique le musicien aurait sans aucun doute compose une liste impressionnante de chefs d oeuvre 3 jesus guridi toujours parmi les gloires de la zarzuela revelees en cette premiere partie du xxe siecle voici un autre compositeur lui aussi aborda avec bonheur la quasi totalite des genres musicaux il s agit de jesus guridi dont on a celebre tout recemment le centenaire de la naissance 5 les musiciens basques et la zarzuela 101 et dans les annees 20 l euskal herria qui a deja fourni a la zarzuela des noms prestigieux est a juste titre considere comme une pepiniere de jeunes talents avec jesus guridi musicien des profondeurs c est tout le chant basque qui monte a la scene dans nos trois provinces jesus guridi est de loin le plus connu des compositeurs d outre bidassoa les choeurs oldarra ou etorki ont ils popularise certaines de ses oeuvres vocales dont les celebres akerra ikusi degu ou ni ez naiz zomorroa le compositeur est ne a vitoria en 1886 il appartient a une vieille famille de musiciens qui tient a lui inculquer une solide education musicale des son plus jeune age a 11 ans guridi etudie deja l harmonie et compose ses toutes premieres oeuvres ce sont des morceaux pour le clavier apres un long periple a travers l europe guridi revient au pays natal tour a tour organiste et chef de choeurs a la societe chorale et au conservatoire de bilbao il retrouve la chaleur du foyer familial en attendant sa nomination comme professeur d orgue au real conservatorio de madrid en 1915 l hotel de ville de vitoria gazteiz lui confie la medaille de la ville ses premieres oeuvres pour le theatre ont suffi a lui valoir une solide reputation notamment amaya un drame lyrique tres travaille en 3 actes et epilogue qui sera joue a bilbao mais aussi au theatre colon de buenos aires sous la direction du compositeur malgre des orchestrations jugees de son vivant comme trop robustes et hyper travaillees guridi va connaitre notamment avec amaya des heures de celebrite bien meritees son oeuvre la plus populaire et la plus jouee de nos jours demeure sans contexte el caserio la ferme qui fait toujours recette au theatre municipal de saint sebastien ou a la television espagnole 1910 mirentxu une idylle en deux actes dont l action a encore pour cadre son guipuzcoa natal mais d autres zarzuelas non moins colorees vont cependant voir le jour citons mandolinata la cautiva la bengala la meiga une intrigue basee sur les coutumes de gallice mari eli des oeuvres generalement composees avant la guerre de 39 40 mais en 1950 guridi revient au spectacle avec la condesa de la aguja y el dedal cette comedie lyrique en deux actes sur un livret de adolfo torrado et jesus maria de arozamena sera sa derniere zarzuela a noter que le 25 fevrier 1986 un grand concert en hommage au compositeur basque fut donne au theatre municipal de bayonne 102 les musiciens basques et la zarzuela 6 devant une salle enthousiaste l orchestre symphonique d euskadi et la societe coral de bilbao ont celebre le centenaire de la naissance de cet enfant prodigue dont l oeuvre est impressionnante 4 juan telleria dans le sillage des grands compositeurs d outre bidassoa voici maintenant juan telleria arrizabalaga ce compositeur vient au monde le 12 juin 1895 a cegama dans la province de guipuzcoa initie a l art de la fugue par les devoues professeurs du conservatoire de saint sebastien parmi lesquels on retrouve usandizaga juan telleria se montre tout particulierement brillant en harmonie et contrepoint comme ses predecesseurs juan telleria se sent attire par madrid la capitale ou tant de ses compatriotes ont reussi et ou certains travaillent encore il y arrive dans les annees 20 et prend alors des cours de perfectionnement en composition mais a partir de 1928 juan telleria decide d effectuer un voyage d etudes a travers la france il s y fera de nombreux amis dans le monde musical juan telleria revient alors a madrid car l attend un poste de professeur au conservatoire c est alors qu il commence a composer officiellement une oeuvre depuis inscrite au repertoire lyrique qui suffira a lui valoir une tres grande reputation los blasones en 1934 par la suite viendront el joven piloto qui fut joue au theatre calderon juste avant que ne commence la triste guerre civile au lendemain de la guerre juan telleria cree au theatre de la zarzuela las viejas ricas mais il s eteint en 1948 juan telleria merite d etre mentionne egalement pour ses poemes symphoniques ainsi cette dama de aitzgorri une partition musicalement tres belle dont le cadre est fourni par son guipuzcoa natal 5 pablo sorozabal peu de noms nouveaux dans l apres 40 les observateurs notent que ces annees ne sont guere fastueuses pour les musiciens basques a 49 ans 7 les musiciens basques et la zarzuela 103 l eminent garcia leoz decede brusquement avec cependant de nombreuses oeuvres dans ses cartons la alegre aldadesa baratia et meme un opera alors que beaucoup d interrogations pesent sur le devenir de la zarzuela les annees 50 curieusement consacrent cet autre basque vivant a madrid pablo sorozabal pour les lyricomen espagnols ce donostiarra bon teint n est pas un inconnu il a deja derriere lui une brillante carriere de musicien et de compositeur qui dure depuis pres d un quart de siecle pablo sorozabal est ne le 18 octobre 1887 dans une pauvre famille de six enfants il etudie le solfege le violon et bien evidemment le piano a 17 ans a peine le voila deja premier violon dans l orchestre du casino de la cite balneaire c est en 1918 qu il debarque a madrid avec une seule valise pour bagage car l attend une place de premier violon dans l orchestre philharmonique que dirige alors bartolome perez casas attire par la grande allemagne qui dans l entre deux guerres jouit d une solide reputation artistique sorozabal qui vient d obtenir une bourse de 1 500 pesetas decide de s installer a leipzig ou il perfectionnera encore sa technique instrumentale avec le violoniste hann sitt pablo sorozabal remarque par sa personnalite deja pittoresque et heretique va jouer du violon par necessite dans les tavernes et aux terrasses des cafes car pour lui c est en fait le seul moyen pour s assurer un triste repas par jour il semble que c est a partir de ce moment la qu il composera ses toutes premieres oeuvres theatrales et instrumentales des 1922 pablo sorozabal dirige le gratian steinwerg orchester sa premiere oeuvre pour le theatre une reussite totale sera katiuska une operette en deux actes creee a partir d un livret d emilio gonzalez del castillo et manuel marti alonso donnee pour la premiere fois en 1931 au theatre de barcelone elle sera suivie par la guitarra de figaro une autre operette jouee cette fois a bilbao definitivement etabli a madrid sorozabal dirige l orchestre sympho nique de la capitale ainsi que l harmonie municipale il donne aussi de frequents concerts dans le parc splendide du buen retiro situe comme on le sait a deux pas du celebre musee du prado en 1933 le theatre calderon de madrid affiche adios a la bohemia il s agit d une nouvelle operette ou plutot une opera chica comme l a definie son compositeur qui en ecrivit les plus grands themes lors de son sejour a leipzig quelques annees auparavant 104 les musiciens basques et la zarzuela 8 pablo sorozabal a cette fois ecrit ses melodies sur le texte d un celebre compatriote pio baroja connu pour avoir depeint dans de nombreux romans toute l ame du caractere basque mais l action de cet opera se deroule dans le madrid des annees 1900 toujours en cette annee 1933 sorozabal ecrit pour le theatre deux nouvelles oeuvres el aguacil rebolledo et sol en la cumbre en 1934 pablo sorozabal donnera son populaire sainete la del manojo de rosas une partition fort agreable composee sur un livret de ramos de castro et anselmo carre o c est en 1935 qu il ecrit cette fois no me olvides encore une operette ecrite en collaboration avec les deux grandes signatures f romero et guillermo fernandez shaw d ailleurs pablo sorozabal retrouvera ces deux librettistes pour la tabernera del puerto une zarzuela fertile en airs restes populaires qui sera donnee pour la premiere fois a barcelone et dont l inoubliable romance de leandro sera enregistree par mariano a la fin de sa vie toujours dans les annees sombres sorozabal curieusement va ecrire de nombreuses pieces humoristiques parmi lesquelles se detachent cuidado con la pintura la rosario o la rambla a fines de siglo black el payaso sans oublier don manolito et eterna cancion une nouvelle zarzuela composee en ete 1945 dans l abondante production musicale de pablo sorozabal notons egalement d autres zarzuelas moins connues san antonio de la florida en 1953 los de cain une zarzuela co signee par pablo sorozabal et son fils egalement brillant compositeur inspiree d un texte ecrit par les freres alvarez quintero n oublions pas non plus jesus arambarri qui obtint un franc succes avec viento sur en 1951 une zarzuela d un haut niveau de qualite et d un tout autre style sur un livret de julian echevarria et jose luis albeniz puisqu elle est souvent qualifiee de narration lyrique 6 jose mari usandizaga toujours a l oree de notre siecle voici maintenant un compositeur a la fois curieux et original d une humilite presque maladive ce compositeur c est jose mari usandizaga un basque authentique ne en 1887 a saint sebastien et decede dans cette meme ville a 28 ans 9 les musiciens basques et la zarzuela 105 jose mari usandizaga commen a ses etudes musicales dans la capitale guipuzcoanne mais les completera a paris a la schola cantorum de vincent d indy entre 1904 et 1906 apres avoir compose un quartet une rhapsodie basque diverses oeuvres pour le violon le clavier et pour choeurs usandizaga se revele un compositeur d un extraordinaire lyrisme avec son magnifique opera basque mendi mendiyan nous sommes en 1910 la carriere theatrale du jeune donostiarra a bien debute sur un livret que vient de lui apporter martinez sierra usandizaga commence l ebauche des golondrinas inspire des saltimbanques sans en etre toutefois un remake usandizaga a ecrit une partition tout aussi coloree que celle de louis ganne tout juste un peu plus lourde pourra t on lire dans la presse madrilene une oeuvre cependant tres attachante qui a le grand merite de faire connaitre et apprecier le jeune basque dans toute l espagne las golondrinas furent donnees pour la premiere fois le 5 fevrier 1914 au theatre price de l avis de ses proches j m usandizaga souffrait d une modestie quasiment maladive voici d ailleurs a ce sujet une anecdote qui nous est justement relatee par l un de ses amis lorsque usandizaga effectua les premieres demarches avec la direction du theatre de la zarzuela afin qu y fut programme son spectacle le compositeur pablo luna faisait repeter lui en meme temps son operette los cadetes de la reina un apres midi pendant une pause pablo luna regarda attentivement quelques mesures de la partition qu il avait composee voulant soudain corriger un accord luna sortit alors un crayon de sa poche mais devant le probleme d harmonie qui maintenant se posait a lui luna se mit a hesiter pour sa realisation pablo luna hesita tellement qu il ne put ecrire une seule note c est alors que voulut intervenir usandizaga qui justement se trouvait pres de lui luna toujours sans rien dire ni ecrire regarda en direction du jeune basque les regards des deux hommes se croiserent un instant et usandizaga demanda enfin a luna vous permettez monsieur avec plaisir repondit pablo luna et usandizaga sans l ombre d une hesitation ecrivit quelques notes de musique sur la portee il rendit ensuite la partition ainsi corrigee au compositeur tout en lui disant ne pensez vous pas monsieur luna que a devrait aller mieux ainsi 106 les musiciens basques et la zarzuela 10 pablo luna fortement emu embrassa le jeune musicien qui depuis cette rencontre devint un des maestros les plus admires de toute l espagne la troisieme oeuvre composee pour le theatre par usandizaga fut intitulee la llamada l appel un drame lyrique en trois actes qu il ne fit qu ebaucher en fait car tristement son etat de sante ne lui permit pas d achever l orchestration usandizaga souffrait depuis fort longtemps d une tuberculose osseuse ce fut son frere ramon ancien eleve du conservatoire de saint sebastien qui fut tout naturellement charge de la terminer la llamada fut donnee pour la premiere fois au theatre de madrid au debut de l annee 1915 3 7 ernesto lecuona c est alors que ramon usandizaga entreprit de convertir ensuite las golondrinas en opera comique ne a guanabacoa le 7 juin 1896 mais d origine basque ernesto lecuona est tout d abord un exceptionnel pianiste de concert ses dons manifestes pour le clavier apparaissent des sa plus tendre enfance melodiste hors pair il a laisse d inombrables chansons cubaines dont certaines ont ete enregistrees et popularisees par nena plenas et meme par luis mariano la comparsa la malague a mais parmi ses plus beaux titres nous retiendrons canto carabali siboney el cafetal maria de la o rosa la china ces trois dernieres chansons ont donne naissance a trois zarzuelas portant chacune le meme nom et dont les references aux themes cubains sont evidentes ernesto lecuona est decede en 1963 aux iles canaries apres avoir ecrit un opera el rumbero de yarey et donne de nombreux concerts de musique classique aux etats unis en lrance et en espagne la cancion del amor mio le cas lopez malgre le raz de maree rock et de la vague yeye qui a l oree des annees 50 montent a l assaut de la chanson fran aise et espagnole le plus grand compositeur de musique legere de ce siecle lrancis lopez ecrit en 1958 pour son ami luis mariano una zarzuela authentique la cancion del amor mio elle sera donnee au theatre de la zarzuela a madrid pendant pres de six mois mariano en sera la vedette le tenor d irun sera entoure par les deux plus grandes stars de la peninsule dont celia gomez 3 note par j a martija dans musica vasca 11 les musiciens basques et la zarzuela 107 qu il avait eue comme partenaire dans el aguila de fuego madrid 1958 mariano retrouvera celia gomez en 1960 pour s e la embaja dora francis lopez qui totalise 45 operettes a l heure ou ces lignes sont ecrites est bien sur l homme de la situation pour cette premiere zarzuela basque a cent pour cent4 connaissant parfaitement la peninsule francis lopez a vecu son enfance a ciboure a deux pas de la frontiere et il a d autre part rencontre pour la premiere fois mariano a une epoque ou adolescent ils chantaient et dansaient dans les groupes folkloriques du pays basque mais de ses frequents voyages a travers l espagne lopez gardera surtout au fond de son coeur le soleil sur les jardins fleuris de l alhambra ou sur les palais maures de seville lors d un repas gastronomique dans un restaurant du quartier des folies bergeres 5 en compagnie de son aimable et talentueux parolier daniel ringold francis lopez tient d ailleurs a me preciser cette zarzuela fut composee la meme annee que serenade au texas elle devait etre initialement donnee au theatre de barcelone mais ayant brule on s est replie sur le theatre de la zarzuela j ai compose la musique sur un livret des freres quintero et des lyrics de jesus maria de arozamena il y avait plusieurs morceaux de bravoure espa a la chanson titre ainsi que de tres riches melodies es hermoso morir el amor en espa a para que et surtout la cancion de cuna qui malheureusement ne put jamais faire l objet d un enregistrement ee livret avait ete confectionne par les quintero sur un sujet historique qui nous tenait a coeur depuis longtemps fait extraordinaire dans l histoire de la musique le basque francis lopez va renover totalement le genre operette lui apportant depuis son immortelle belle de cadix en 1945 un sang absolument nouveau reste fidele a ses racines euskariennes francis lopez cree aussi fandango en 1987 au theatre de l elysee montmartre une operette basque pour le grand retour de rudy hirigoyen sur les scenes parisiennes le tenor de mendionde y est accompagne par le ballet iberia de jose lopez christian laprerie membre de la sacem de la societe des gens de lettres et de la societe des auteurs multimedia 4 son pere est originaire de bilbao sa mere est hendayaise 5 entretien du 15 janvier 1987 108 les musiciens basques et la zarzuela 12 bibliographie roland manuel histoire de la musique la pleiade j a martija musica vasca caja de ahorros de san sebastian christian le bordays la musique espagnole p u f n 823 enciclopedia general del pais vasco archives personnelles de christian laprerie christian laprerie histoire de la musique classique basque edit bil hendaye le theatre basque euskal antzertia ouvrage collectif de p bidart t peillen christian laprerie jean haritschelhar edit du c n r s et de l universite de pau et des pays de l adour note sur la localisation de la saline d aincille la source salee d ugarre dite aussi saline d aincille est connue depuis fort longtemps dans un article publie a ce sujet en 1941 dans le bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne un ingenieur civil des mines georges vie notait que palassou avait ete le premier a mentionner cette source en 1784 dans son essai sur la mineralogie des pyrenees vie citait egalement longuement un rapport de 1786 du baron de dietrich qui rappelait les demelees qui opposerent a la fin du xviiie siecle les habitants d aincille au domaine royal quant a la propriete de la saline mais si la source d ugarre a souvent ete citee sa localisation geographique precise elle se trouve sur le territoire de la commune d esteren uby a donne et donne encore lieu a de nombreuses erreurs nees pour la plupart d un contre sens en effet la saline ayant ete pendant longtemps la propriete collective des chefs des 29 maisons d aincille on en vint tout naturellement a parler de saline d aincille puis a la situer ensuite de fa on erronee a l interieur des limites de cette commune vie avance l hypothese qu avant la revolution fran aise la commune d aincille s etendait beaucoup plus vers le sud qu aujourd hui et qu elle englobait peut etre la source salee et ce n est qu apres l erection d este ren uby en commune en 1842 que la saline aurait alors change de territoire communal a l epoque personne n y preta sans doute attention dans la mesure ou l exploitation du sel avait cesse une cinquantaine d annees plus tot a l epoque de la suppression de la gabelle apres de dietrich de charpentier en 1786 parle egalement de la source salee d aincille imite par leymerie en 1849 et stuart menteath en 1 vie georges note sur la source salee d ugarre bulletin de la societe des sciences lettres et arts de bayonne 1941 p 83 88 110 la saline d aincille 2 1887 pour sa part carez mentionne en 1903 trois sources salees une a aincille une a beherobie et la troisieme a chateau pignon a l evidence les deux premiers exemples qu il cite concernent la meme source celle d ugarre et il est fortement probable que le troisieme s y rapporte egalement en effet palassou localisait la saline d ugarre en faisant reference a chateau pignon et carez ne s est pas aper u que les trois sources qu il denombrait dans cette region n en faisaient qu une lacroix avait deja fait la meme erreur dans sa mineralogie de la france 1893 1897 en citant les sources salees d aincille et d esteren uby mais les auteurs modernes ne sont pas forcement beaucoup plus precis dans son livre de reference le pays basque eugene goyheneche ecrit le sel gemme etait exploite dans les environs de bayonne et la source salee d aincille etait la propriete collective des habitants il ne dit pas expressement que cette source se trouve a aincille mais dans la mesure ou a la fin de son ouvrage dans le chapitre consacre aux villes et villages du pays basque nord il la mentionne de nouveau dans les quelques lignes consacrees a ce village sans la citer par contre dans le texte sur esteren uby le lecteur peu averti peut en conclure qu elle se trouve a aincille meme ou du moins non loin du bourg de son cote michel de la torre dans son guide de l art et de la nature pyrenees atlantiques paru en 1979 signale l ancienne saline d ugarre a aincille de meme dans les basques arthaud 1975 philippe veyrin ecrit par contre la saline d ugarre a aincille pres de saint jean pied de port a disparu palassou n avait pourtant pas fait la meme erreur puisqu il situait la source a l est de chateau pignon et au sud de la maison berbal aujourd hui berbalenia d esteren uby jacquet en 1890 et stuart menteath en 1891 parlaient eux du gisement de sel de beherobie ce qui nous rapproche beaucoup de la localisation exacte de la saline en mettant bout a bout les indications donnees par georges vie dans l article deja cite la source salee est a 6 km a l est de chateau pignon a 4 km au sud de berbalenia et a 13 km de saint jean pied de port on aboutit a une zone situee entre beherobie et esteren uby et a droite de la nive lorsqu on suit le courant mais sans l aide des habitants de la ferme apet xea qui se trouve non loin de la il est extremement difficile de la decouvrir a partir des seules indications donnees par vie le plus simple pour la retrouver est finalement de partir comme le fit de dietrich de la capitale de la basse navarre le point de depart de l excursion est la place floquet a saint jean pied de port on prend ensuite la nationale 301 jusqu a esteren uby puis apres avoir traverse le village on continue la petite route qui mene a beherobie et aux sources de la nive on laisse sur la gauche le restaurant artzain etxea et une centaine de metres plus loin on prend a gauche la route qui monte vers la foret d iraty a environ trois cents metres de la se dressent sur la gauche a flanc 3 la saline d aincille 111 de colline les batiments groupes autour de la ferme apetxea il faut s arreter sur la route 100 metres avant ce groupe de batiments on est alors tres exactement a 12 km de saint jean par la route a main droite se trouve une pinede qui descend en pente forte vers le fond d un ravin ou coule un ruisseau l uharreko erreka qui se jette dans la nive 500 metres plus loin on traverse le ruisseau et a trois metres apres l autre rive on decouvre un puits entoure d une margelle de 1 metre de hauteur et de 90 cm de diametre il est rempli d eau saumatre jusqu a 60 cm environ du rebord de la margelle selon notre guide sa profondeur est de l ordre de 4 50 m son grand pere l ayant un jour vide pour recuperer au fond un outil qu il avait laisse tomber et ayant pour y parvenir utilise une echelle de cette taille l eau qui stagne dans le puits est fortement salee et melee de feuilles et de debris vegetaux de toute sorte a l evidence c est le nom uharre ko qui a ete par la suite deforme en ugarre il est assez etrange que vie ne fasse aucune mention de ce ruisseau dans son article a vol d oiseau la saline se trouve a 6 2 km a l est de chateau pignon a 4 1 km au sud de berbalenia et a 10 8 km au sud est de saint jean pied de port il parait que la pinede n a ete plantee que depuis une trentaine d annees et qu auparavant la source etait entouree de paturages ce qui rendait son acces beaucoup plus aise car aujourd hui il est d autant plus difficile de la decouvrir qu elle est masquee par des taillis et des futaies et qu il est rigoureusement impossible de l apercevoir de la route g eder complement n d l r par inadvertance nous avons omis de publier la page 69 de la gazeta numismatica n 79 ou m crusafont i sabater faisait la description du negrete navarrais de ferdinand le catholique nous la reproduisons ici et nous vous demandons de vous rapporter a la page 13 du bulletin du musee basque n 115 premier trimestre 1987 ou se trouvent les photos de ce negrete nous nous excusons aupres de m crusafont i sabater de cette omission j h medio cornado o negrete vellon bajo a din vs ferdinandvs corona dentro de circulo de puntos r sit nomen cruz patada dentro de circulo de puntos p 0 36 gr 0 15 mm inedita arriba ampliacion del negrete de fernando el catolico para navarra abajo situacion exacta del hallazgo en las fortificaciones de zerkupe segun f gaudeul emplacement ou a ete decouvert le 1 2 cornado le directeur gerant j haritschelhar imp s sordes bayonne n c p p p 42 501 depot legal 2e trimestre 1988 publications de la societe des amis du musee basque j haritschelhar le poete souletin pierre topet etchahun j haritschelhar l oeuvre poetique de p topet etchahun m duvert contribution a l etude de la stele disco idale basque tomes let ii b m b nos71 et72 1 976 p tauzia lesinstrumentsaratoiresdu musee basque b m b n 53 1971 f beaudoin les bateaux de l adour b m b nos 48 49 1 970 euskal herria 1 789 1 850 actes du colloque international d etudes basques bordeaux 3 4 5 mai 1 973 hil harriak actes du colloque international sur la stele disco idale musee basque bayonne 8 9 10 juillet 1982 hommage a pierre lafitte b m b nos 113 et 114 3e et 4e trimestres 1986 90 f 75 f 80 f 40 f 60 f 60 f 150 f 60 f